1
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
ඔටාරු, 1912

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි!

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
SAKE

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
හේයි! මොකක්ද...

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
පරිස්සම් වෙන්න!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
ඉන්න. ඔබ ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාවක්.

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
සීරීම් බුරුසුවක්. මගේ වර්ගයේ කාන්තාවක්.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
ඒ මොකද ඔයාට,
මහලු මිනිසා? එයින් ඉවත්ව සිටින්න!

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
හේයි, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ.
මහලු මිනිසා?

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
එය අමතක කරන්න. අපි යමු!

14
00:01:27,545 --> 00:01:28,589
අපි යමු!

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
ඔවුන් සතුව තවමත් එය තිබේ.

16
00:01:34,051 --> 00:01:38,765
නායක නාගකුර ෂින්පාචි
ෂින්සෙන්ගුමි හි දෙවන ඒකකය.

17
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
සහ ඔබ කවුද?

18
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
මගේ නම Ichikawa Makoto.

19
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
මම ටෝකියෝවේ සිට.
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
එය ෂින්සෙන්ගුමි ගැන ය.

21
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
යන්න!

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

23
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

24
00:02:08,252 --> 00:02:10,297
මම මුලින්ම යන්නම්,
ඔබ මට කතා කරන විට.

25
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
ඒ වෙන කවුරුත් වෙන්න බෑ.
එය ඔබ විය යුතුය.

26
00:02:31,610 --> 00:02:35,280
ඔබ ... ඔබට එකිනෙකා ඇත
හිතාමතාම හිරිහැර කළාද?

27
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
කරුණාකර. මට යමක් අවශ්‍යයි
ෂින්සෙන්ගුමි දන්නවා.

28
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
නැත.

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,041
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි
Hijikata Toshizo ගැන දන්නවා.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
Hijikata Toshizo.

31
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
ඔහු...

32
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
...ඔයාට සමාන පෙනුමක් තිබුනා.

33
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
සීරීම් සහ ආක්‍රමණශීලී,
කටු ඇඳක් වගේ.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
නැත්නම් නොසැලකිලිමත් වෙන්න ඇති...

35
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
EDO, 1859

36
00:03:23,453 --> 00:03:27,791
...කෙනෙක් වගේ
එය කෙලින්ම ඔබ වෙත යයි.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
රිදුනොත් මගේ ළඟ බෙහෙත් තියෙනවා.

38
00:03:30,419 --> 00:03:33,171
අපි මේ වගේ කොල්ලන්ට කතා කළා
"බරගාකි", කටු ඉකිරියන්.

39
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
Hijikata Toshizo හරියටම එසේ විය.

40
00:03:42,805 --> 00:03:44,349
ප්රවේසම් වන්න.

41
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
ඉදිරියට එන්න.

42
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
මම ඔයාට බෙහෙත් අරන් දෙන්නම්.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
මාස්ටර්! මාස්ටර්!

44
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
ඔබ! අඩු පහරක්? බයගුල්ලෙක්!

45
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
කඩු කලාව
සටන් සඳහා නේද?

46
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
සටනේ සාධාරණත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
කම්මුල
සරල වෙළෙන්දෙකුගේ!

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
එවිට ඔබට කළ හැකි දේ පෙන්වන්න!

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
මට දන්වන්න
ඔබට තවත් ඖෂධ අවශ්ය නම්!

50
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
- හේයි, මෙන්න.
- ඔහ් ස්තුතියි.

51
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
හැමදාම ඔය වගේ ඉලක්කම් අදින්නද?

52
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
ඔව්. එය වේගවත්, තුවාල වූ පුද්ගලයින්
ඒවා සොයා ගැනීමට වඩා නිර්මාණය කිරීමට.

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
නැත්නම්? එතන!

54
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
- ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි.
- කවදාවත් ආපහු එන්න එපා!

55
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
මොන මූණක්ද. හරි, මගේ වැරැද්ද.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
- මෙතනින් යන්න!
- ඔව්, මම යනවා.

57
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
ෂෙයිකන් ඩෝජෝ.

58
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
මොන කුණුගොඩක්ද.

59
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
ආයුබෝවන්. මේක dojo එකක් නේද?

60
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
-හියා!
-හියා!

61
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
එය නවත්වන්න! පොඩි අවජාතකයෝ!

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
ඔබ වැටිය යුතුයි.

63
00:06:27,053 --> 00:06:28,305
ඔවුන් ඔබව මුණගැසුණා.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
ඔකිට සෝජි.

65
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
සාමාන්යයෙන් ඔහු මෘදු,

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
නමුත් ඔහු කඩුව අදින විට,
ඔහු යක්ෂයෙක්ද,

67
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
සැබෑ කඩු සටන් දක්ෂයෙක්.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
-හියා!
-හියා!

69
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
හදිසි ප්‍රහාරයක්...
හොඳයි.

70
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
ඒ කියන්නේ මම දිනනවා.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
මම ස්වාමියාට පහර දුන්නා.
මම දිනලා තියෙනවා.

72
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
මම කිව්වා රණ්ඩු නෑ කියලා.
ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ නේද?

73
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
අබිරු අයිසබුරෝ.

74
00:06:52,662 --> 00:06:57,459
ඔහු ලැජ්ජාශීලී ය, නමුත් ඔහුගේ කරුණාව
Shieikan Dojo ගේ හෘදය සාක්ෂිය වේ.

75
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
හොඳයි, හොඳ ළමයා.

76
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
සෝජි. අයිසබුරෝ. කෑම සූදානම්.

77
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
නාගකුර ෂින්පාචි

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
මට අවධානය යොමු නොකරන්න.

79
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
අපි යමු. හරි?

80
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
මම බඩගින්නේ.

81
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
සනෝසුකේ. හජිමේ. හයිසුකේ.
ඉක්මන් කරලා කන්න.

82
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
එය කුමක් ද?

83
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
හරද සනොසුකේ.

84
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
හරද සනොසුකේ

85
00:07:22,817 --> 00:07:27,948
ඔහු සියල්ලටම වඩා කෑමට ආදරෙයි
සහ තේරුමක් නැති කතා ඉවසන්නේ නැත.

86
00:07:28,073 --> 00:07:29,324
මචන්, ඒක රසයි.

87
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
නැවතත් හරිතයන්?
අපි ඉතිරි කරනවා නේද?

88
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපට ඔබේ දරුවන්ට දිය හැකිද?

89
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
ඔවුන් තවමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
හොඳයි. ඔබට එය ලබා ගත හැක.

91
00:07:41,628 --> 00:07:45,382
කඩුවක් තියෙන කෙනෙක් මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට හැකි තරම් දක්ෂ ලෙස පැද්දීමට හැකිය.

92
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
මේ සයිටෝ හජිමේ.

93
00:07:50,971 --> 00:07:53,890
-එහෙනම් ඔයාටත් මගෙන් දෙයක් ගන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම? ස්තුතියි.

94
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
ටෝඩෝ හයිසුකේ.

95
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
ටෝඩෝ හෙයිසුකේ

96
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සනයි,
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් තර්ක ආරම්භ කරයි.

97
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
ඔයා විහිළු කරනව ද?

98
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
යමානාමි කීසුකේ ය
Shieikan හි සියල්ලටම වඩා තර්කානුකූලයි.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
කනකොට පිස්සු වැටෙන්න එපා!

100
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
ජෙනරල්, අවදි වන්න. කන්න වෙලාව.

101
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
අපෙන් පැරණිතම, Inoue Genzaburo.

102
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
අවදි වන්න! හේයි!

103
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOUE Genzaburo

104
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
එයා නිතරම නිදි. ඔව්.

105
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
මෙය පහසු ජයග්රහණයක් වනු ඇත.

106
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
සහ ඔබ කවුද?

107
00:08:34,889 --> 00:08:36,765
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

108
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
මම සංචාරක ඖෂධ අලෙවිකරුවෙක්.
ඔබට යමක් අවශ්යද?

109
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
අපිට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ. මෙතනින් යන්න.

110
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
"කනගාටු වීමට වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය."
නැත්නම් ඔබ මීට පෙර කවදාවත් එය අසා නැද්ද?

111
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

112
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
මම මෙහි සිටිමි,
ඔබේ ඩෝජෝට අභියෝග කිරීමට!

113
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
ඩෝජෝ මාස්ටර්!

114
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
එළිදරව් වෙනවා!

115
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
ඒ වගේම හතරවෙනි අධිපතියා වන මිනිසා
Tennen-Rishin-ryu ශෛලිය තුල...

116
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
ඔයා හිතුවොත් Shieikaන් ලොකු කෙනෙක් කියලා
ඇය තම පවුල ගැන සිතන්නේ නම්, ඔහු ඇගේ පියා වනු ඇත.

117
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
ලොක්කා.

118
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
මාතෘකාවට සුදුසු මිනිසෙක්,
කොන්ඩෝ ඉසාමි.

119
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
ලොක්කා. අපිට තියෙනවා
අමුතු අමුත්තෙක්.

120
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
කොන්ඩෝ ඉසාමි

121
00:09:34,824 --> 00:09:36,159
මේක බලන් ඉන්න බැරිද?

122
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
වේගවත්.

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
- මොකක්ද මේ කලබලය?
- මිනිහාට ස්නායු තියෙනවා.

124
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
- ඔහුට ස්නායු වේද?
- ඒ ඔහු. එතනම.

125
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
ඔබ අහම්බෙන්ද?

126
00:09:53,176 --> 00:09:57,764
බෙහෙත් වෙළෙන්දා,
Kanto හරහා dojos විනාශ කළේ කවුද?

127
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
සහ එසේ නම්?

128
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
ඔවුන් කියනවා ඔබට අමාරුයි කියලා.

129
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
ඔයාගේ නම?

130
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
ටමා හි ඉෂිඩා ගම්මානයෙන්.

131
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
Hijikata Toshizo.

132
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
මොකක් ද වෙන්නේ?

133
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
සැබෑ සටනකදී ඔබ මිය යනු ඇත.

134
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
අනවශ්ය චලනයන්.

135
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
මට ඔච්චර පහත් විදියට කතා කරන්න එපා!

136
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
එය ඔබව ලබා ගනී
සැබෑ සටනකට වැඩි ඈතක නොවේ.

137
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
පයින් ගහන්නේ මෙහෙමයි.

138
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
- ඕව්. ලොක්කා පසුබසින්නේ නැත.
- ඔයා හිතනවද මිනිහා හොඳින් කියලා?

139
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
ඔබ හොඳයි!

140
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
අන්තිමට මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ...
මාව ශක්තිමත් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

141
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
අපි දිගටම කරගෙන ගියොත්,
මාරාන්තික විය හැකි බව.

142
00:12:58,569 --> 00:13:02,907
මම ශක්තිමත් නැත්නම්,
මම මැරෙනවා. එච්චරයි.

143
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
ඇයි ඔයාට ඕන
අවශ්‍යයෙන්ම ශක්තිමත් විය යුතුද?

144
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
ඒක මගේ ලේ.

145
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
ඔබේ ලේ?

146
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
මට මගේ ලේ පාලනය කරන්න බැහැ.

147
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
මම විරුද්ධ නම් පමණයි
ශක්තිමත් කෙනෙකු සමඟ සටන් කරන්න

148
00:13:26,180 --> 00:13:28,141
මට ඇත්තටම ජීවතුන් අතර දැනෙනවා.

149
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
වර්තමානයේ

150
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
කඩු සටන් යල් පැන ගිය එකක්.

151
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
ශක්තිමත් කඩුවකින් වුවද ඔබට හැකිය
රටේ ගමන වෙනස් කරන්න එපා.

152
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

153
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?
සංවේදී දේ කිරීමට?

154
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
කිසිවෙකුට කළ නොහැකි දේ කිරීමට,
ඔබව දැඩි පුද්ගලයෙක් බවට පත් කරයි.

155
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
ඇත්ත.

156
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
මට කණගාටුයි.

157
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
එහෙනම් මම මගේ හැමදේම දෙන්නම්.

158
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
ඔව්!

159
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා!

160
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
මොහොතක් ඉන්න!

161
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
ඔබට තේරුණා!

162
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
හොඳ මදි.

163
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
එයා හොඳින් නේද?

164
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
ඔහු මිය ගොස් නැති බව මට විශ්වාසයි.

165
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
හේයි.

166
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
ආයුබෝවන්.

167
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
ඔහු සිනාසෙයි,
ඔහු සිහිසුන්ව සිටියදී.

168
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
- ඔබ හරි.
- ඒක බයයි.

169
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
ඔහු ඔබට අපහසු කරයි
හිතුවට වඩා හැදුවා නේද?

170
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
මම ඔයාව දැකලා ගොඩක් කල්
මම ඒක ගොඩක් බැරෑරුම් ලෙස දැක්කා, කොන්ඩෝ.

171
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
හේයි.

172
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
ඔව්, මම ඔහු එසේ කරයි කියා විශ්වාස කළේ නැහැ.
එයා අපිට ගැලපෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

173
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
ටෙනෙන් රිෂින්-රියු.

174
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
මරණය දක්වා සටනක් සඳහා ශෛලියක්.

175
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
ඔබ කරන සටන් විලාසයක්
බාධාවකින් තොරව සතුරාට මුහුණ දෙයි.

176
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
හොඳටම හොඳයි නේද?

177
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
මෙතන.

178
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
1859 වසන්තයේ දී

179
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
Hijikata Toshizo එකඟ විය
Tennen Rishin Ryu Shieikan Dojo.

180
00:17:07,068 --> 00:17:09,319
වයස: 24.

181
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
එහි.

182
00:17:16,243 --> 00:17:20,498
වසර හතරක් ගත විය
ෂින්සෙන්ගුමිගේ නම තෙක්

183
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
කියෝතෝ හි ප්‍රතිරාවය විය.

184
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
සමුරායිවරුන්ගේ ගීතය

185
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
එකල්හි මහ තෙරුන් වහන්සේ,
Ii Naosuke, ෂෝගුනේට්ගේ බලය.

186
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
කළු නැව් පැමිණි දා සිට,
ඔහු ජපානයේ විවෘත කිරීම සඳහා විය.

187
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
අපේ රටේ ඇමරිකාවට විරුද්ධ දෙයක් තියෙනවා
දිනන්න අවස්ථාවක් නැහැ.

188
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
අධිරාජ්‍ය අනුමැතියකින් තොරව පවා

189
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

190
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
නමුත් 1860 මාර්තු 24 වෙනිදා

191
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
ඔහු රොනින් විසින් මයිටෝ වෙතින් එවන ලදී
සකුරාදමොන් ගේට්ටුව ඉදිරිපිටදී මරා දමන ලදී.

192
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
ඊට පස්සේ තමයි ප්‍රෝ ඕපනින් එක ආවේ
Shogunate සහ Sonno-Joi කන්ඩායම

193
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
සෘජු ගැටුමකට.

194
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
TENNEN RISHIN RYU SHIEKAN DOJO

195
00:18:37,283 --> 00:18:38,868
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි! යන්න!

196
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
මම නිහතමානීව ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

197
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
මම ඔබෙන් නිහතමානීව සමාව අයදිනවා!

198
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
මම නිහතමානීව ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

199
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
සමාව දීම!

200
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
අපොයි!

201
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
නවත්වන්න!

202
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
Naosuke, විකෘති,
අපට ඔබේ හිස ඇත!

203
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
Naosuke, විකෘති!

204
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
එය Naosuke ය. එය Naosuke!

205
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
-නඕසුකේ. කේ.
-Naosuke, විකෘතිය! විපරීතයා!

206
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
998.

207
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
999.

208
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
1,000 කි.

209
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
හේයි, සෝජි.

210
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
ඔව්?

211
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
දැන් අවුරුද්දක් සම්පූර්ණයි.

212
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
1,000 ක් පුහුණුවීම් ආඝාත.

213
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
සෑම දිනකම, ව්යතිරේකයකින් තොරව.
මම ප්‍රමාණවත් තරම් කරලා නැද්ද?

214
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
මට චලනයක් උගන්වන්න.
සැබෑ තාක්ෂණයක්.

215
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
පැමිණිලි කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
ගහන්නත් පුළුවන්.

216
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
කට වහගෙන ඉන්න.

217
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
මා කළ යුත්තේ කෙසේද?
අපේ ලොක්කට ගැහුවද?

218
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
මම එකතු වුනා විතරයි,
ඔහුට පහර දීමට.

219
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
ලොක්කාට ගහන්න, ඔබ කියන්නේ?

220
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
- කවදාවත්!
-හරි.

221
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
මම ඔබට තාක්ෂණයක් උගන්වමි.

222
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
- සෝජි.
- නමුත් පමණක්,

223
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
ඔයා මට ගැහුවොත්.

224
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
ඔට්ටුව ස්ථාවරයි.

225
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
මට ලී කඩුවක් අරන් දෙන්න.
මම තලගොයා කරන්නම්.

226
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
ඒක මට හරි.

227
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
මට සමච්චල් කරන්න එපා.

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
ඒක හොඳයි.

229
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
අපොයි. මගේ බඩ රිදෙනවා.

230
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
ඔයා හොඳටම හිනා වෙනවා.

231
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
අයියෝ මේ මිනිහට තියෙනවා
මුළු අවුරුද්දම ගත කළා

232
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
සෑම දිනකම ආඝාත දහසක් පුහුණු කරන්න
සෑදීමට,

233
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
ඔහුට නොහැකි විය
තනි පහරක් බිම.

234
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
එය ඉහළට, ඔහු විය
ෆියුටන් බීටරයකින් පහර දුන්නා!

235
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
මූලික වශයෙන් ඔබ ෆියුටන් කෙනෙක්!

236
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
ෆියුටන් එකක්!

237
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
හොඳයි කිව්වා.

238
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
කුහක වෙන්න එපා!
අපේ සටන දැන් පටන් ගන්නවා හජිමේ.

239
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
ඔබ මගෙන් පැරදුණොත්,
ඔබ ෆියුටන් එකකට අහිමි වේ.

240
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
- මම ඔයාව ඉවර කරන්නම්, පැතලි ෆුටන්!
ඔබ පැතලි ෆුටන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

241
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
ඔය දෙන්නා වාද කරන්න එපා!

242
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
එය නවත්වන්න! අපි දැන් කනවා.

243
00:21:34,376 --> 00:21:38,339
ඇයව අතහරින්න. කනවා වාද කරනවා.
පවුලක් වගේ!

244
00:21:38,464 --> 00:21:41,675
ටෝෂි! හජිමේ! එය දැනටමත් නවත්වන්න.

245
00:21:42,593 --> 00:21:43,844
හේයි, මගෙන් අයින් වෙන්න.

246
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
කොන්ඩෝ, ඔබ මෙම ඩෝජෝ හි ප්‍රධානියා.
ඔබට වඩා ගෞරවයක් තිබිය යුතුය.

247
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
නමක් නැති දේශප්‍රේමීන් වෙනස් විය
සකුරාදමන් සිද්ධිය කතාව.

248
00:22:01,946 --> 00:22:03,280
එය ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරයිද?

249
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අපි කොබුෂෝ ගැන යමක් අසන්නෙමු.

250
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
කොබුෂෝ?

251
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
තවමත් කිසිවක් නැත, මම බිය වෙමි.

252
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
අනේ ඒක මතක නෑ මචන්.

253
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
හේයි, කොබුෂෝ යනු කුමක්ද?

254
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
එය නිල එකකි
ෂෝගුනේට් හමුදා ඇකඩමිය.

255
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
කැළඹීමක් ඇති විය,
කළු නැව් පැමිණි දා සිට.

256
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
පූර්වාරක්ෂාව සඳහා

257
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
ෂෝගුනේට් ඒවා පිහිටෙව්වා,
ඔහුගේ සන්නද්ධ හමුදාවන් ශක්තිමත් කිරීමට.

258
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
ඔවුන් කඩු සටන්, හෙල්ලය උගන්වයි

259
00:22:35,563 --> 00:22:37,439
සහ බටහිර කාලතුවක්කු පවා.

260
00:22:37,565 --> 00:22:41,735
උපදේශකවරු ඉතාම දක්ෂයි
රට පුරා.

261
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
එය හොඳම පුහුණු මධ්යස්ථානයයි,
ශක්තිමත්ම මිනිසුන් එහි උගන්වයි.

262
00:22:49,034 --> 00:22:52,913
කොන්ඩෝ සම්බන්ධ වේ
මෙම පුහුණුකරුවන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට.

263
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
උපදේශකයින් පළමු පන්තියේ,
ෂෝගුනේට් විසින් අනුමත කරන ලදී.

264
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
එතකොට ඒකත් වෙයි
ෂෙයිකාන්ගේ නම හඳුනාගනු ඇත.

265
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
අපට වැටුපක් ලැබෙනු ඇත
සහ මෙම සිදුරෙන් ඉවත් විය හැකිය!

266
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
ගොඩක් ළමයින්ට උගන්වනවා.

267
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
ඔබේ කුසලතා සමඟ විය යුතුය
ඒක කේක් කෑල්ලක් වෙයි ලොක්කා.

268
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
නැත, එය එතරම් සරල නැත.

269
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

270
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
දෙවිදියකින්,

271
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
දේවල් මේ විදියටම ගියොත් Shieikaන් එහෙම වෙයි
සෑම විටම පැරණි ඩෝජෝ වන්න.

272
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
අපිට නමක් හදාගන්න
සිහිනයක් පමණක් වනු ඇත.

273
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
එය කුමක් ද?

274
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
එය ඡේදනය slasher ගැනද?

275
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
ඔහ්, ඒක
මෑතකදී පෙනී සිටියේ කවුද?

276
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
ඔව්. එතනත් යමක් තිබුණා
දින තුනකට පමණ පෙර...

277
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
ලී කඩුවක්... ඔබ සිතන්නේ,
ඔබට මෙය මට අභියෝග කළ හැකිද?

278
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා,
කිසිම වටිනාකමක් නැති මෝඩයෙක්!

279
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
ඔහුට වටනබේ නොබෝරු ඇත,
සැබෑ කඩුවක් තිබූ

280
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
ලී කඩුවකින් පැරදුනාද?

281
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
මේ වටනබේ හොඳද?

282
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
ඔහු උපදේශකයා ය
Shindo Munen-ryu Renpeikan ගේ,

283
00:24:29,343 --> 00:24:30,719
Edo's top dojos තුනෙන් එකක්.

284
00:24:30,844 --> 00:24:35,140
ස්වාමියෙකුට එරෙහිව ලී කඩුවකින්
ඔහු ඉතා ආත්ම විශ්වාසයෙන් සිටිය යුතුය.

285
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
පිළිවෙළින්.

286
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
මම තලගොයා මරනවා
මෙය ෂෙයිකාන් නමක් බවට පත් කරයි.

287
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
සිත්ගන්නා සුළුය.

288
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

289
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
Flat Futon මහතාට සවන් දෙන්න. මෝඩයා.

290
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

291
00:24:57,955 --> 00:25:00,916
ඔයාගේ තත්වේ හිජිකටා,
ඔබ උත්සාහක දිනුම් 100කින් දිනන්නේ නැත.

292
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
සොජී, ඔබත්, අවජාතකයා!

293
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
ඒක රිදුනා!

294
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
ඔබ සැමගෙන් එය ප්‍රමාණවත්! හේයි!

295
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
පැතලි ෆියුටන්! අර අවජාතකයා සයිටෝ!

296
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
මම සෝජි වන්නෙමි
එක දවසක් විනාශ කරන්න.

297
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
මම ඒවා ඔක්කොම ඉවර කරන්නම්...

298
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
ඔබ එය කරන්න
ඡේදනය slasher, හරිද?

299
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
ලොක්කා...

300
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
මම ඔයා එක්ක එනවා.

301
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
කුමක් ද? ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍ය නම්, එය අමතක කරන්න.

302
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
ගොරවන්න එපා.

303
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
ඉතින්? ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
slasher සොයා?

304
00:25:40,205 --> 00:25:44,585
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම ඇවිදිනවාද?
සහ ඔහු ඔබට පහර දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

305
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

306
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
ඒ ඔහුය.

307
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඊළඟ ඉලක්කය ඔහු බව?

308
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
කෂිවායි ෂුන්සුකේ
Iai මාස්ටර් කෙනෙක් නේද?

309
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
මේ slasher කවදාවත් නැහැ
Iai මාස්ටර්ට එරෙහිව සටන් කළා, හාහ්?

310
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
තේරුම් ගන්න.

311
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
හරිම දක්ෂයි, Toshi... ඔයාට.

312
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
දක්ෂයෙක් වෙන්න එපා.

313
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
කුමක් ද?

314
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
ඔබ අහඹු නොවේ
Kashiwai Shunsuke නේද?

315
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
ඒ මමයි.

316
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
මම කරුණාකර

317
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
සටනක ගෞරවය සඳහා.

318
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
ඒ ඔහුය.

319
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,
Crossroads slasher.

320
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
ටෝෂි!

321
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ලේ වල ගිල්වනවා...

322
00:27:34,611 --> 00:27:37,239
අපරාදේ ඡේදනය slasher!

323
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
මම Hijikata Toshizo
Tennen Rishin-ryu වෙතින්.

324
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
ඔයා කවුද බන්?

325
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
Okada Izo.

326
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
ඔයා හරස් පාරවල් කපන්නෙක්

327
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
සහ මට කියන්න
ඔයාගේ නම විතරද?

328
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
එය ලිස්සා ගියේය. ජරාව!

329
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
ඔබ Tosa වලින්ද?

330
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

331
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
ඔබේ ටෝසා උච්චාරණය ඔබට ලබා දෙයි.

332
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
ඒ මිනිහට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

333
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
ඔයා... Okada Izo. සූදානම් වෙන්න!

334
00:28:21,617 --> 00:28:24,411
ඔබ හදිසියේම මට පහර දුන්නොත්,
මට ඉන්න බෑ.

335
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
මොන තරම් වේගයක්ද...

336
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
මිනිහා යක්ෂයෙක්.

337
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
ඕන නම් පැනලා යන්න පුළුවන්.

338
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
පැනලා දුවන්න?

339
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
මාව දැක්කට පස්සේ ඕපදූප කියන්න පුළුවන්
එඩෝ හි ශක්තිමත්ම මිනිසා පරාජය කරන්න.

340
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
ශක්තිමත්ම?

341
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
ඔබ ශක්තිමත්මද?

342
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
හරියටම.

343
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
ඔබ හිමිකම් කියන්නේ නම්
Edo හි ශක්තිමත්ම මිනිසා වීමට ...

344
00:28:51,438 --> 00:28:52,648
OKADA IZO

345
00:28:52,773 --> 00:28:55,275
...මට තියෙන්නේ ඔයාට ගහන්න විතරයි,
නව ශක්තිමත්ම වීමට.

346
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
එ්යි ඔයා! ලොකු මිනිහා!

347
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
මම?

348
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
ඔබේ උකුලේ කඩුව.
මේ මනුස්සයට දෙන්න.

349
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
ඔහු පැරදුනා යැයි කිව යුතු නැත.
මොකද එයාට නියම තලයක් තිබුණේ නැහැ.

350
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
ඔබ මා දෙස පහත් කොට බලන්නට එඩිතර නොවන්න.

351
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
ඔබ ලී කඩුවක් භාවිතා කරන්නේ නම්,
මමත් ඒක කරනවා.

352
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
ඔහ් ඔව්? ඔයා කැමති විදිහට.

353
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
මොකක්ද, ඔයා කතා කරන්නේ?

354
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
ඉතා සමීප, ඉතා සමීප.

355
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
ඇදහිය නොහැකි!

356
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
ඔවුන් සමානව ශක්තිමත් වේ.

357
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
ඔබට පෙනෙනවාද? මම මෙහි ශක්තිමත්ම!

358
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
නෑ... ඒ මම.

359
00:32:27,279 --> 00:32:31,616
හේයි, ටෝෂි! ටෝෂි! ටෝෂි!

360
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

361
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
ඔබටත් බොහෝ දේ ඇත.

362
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
නමුත් ඇයි ඔබ මිනිසුන්ව කප්පාදු කරන්නේ?
ලී කඩුවකින්ද?

363
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
මේ ආකාරයෙන්
මම මගේ විරුද්ධවාදීන් මරන්නේ නැහැ.

364
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
ඒ කියන්නේ මට ඒක නැවත නැවතත් කරන්න පුළුවන්
ශක්තිමත් මිනිසුන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.

365
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
නමුත් ඔබ වැටුණු විට,
ඒක ඉවරයි.

366
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
ඔබ කවදා හෝ තිබේ

367
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
ඒ ගැන හිතුවා,
ඔබට අහිමි විය හැකි බව?

368
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
නැත.

369
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
ඒත්... මම මිනිස්සු මරනවට කැමති නෑ.

370
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මේ slasher දේ?

371
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
අම්මෝ

372
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
ශක්තිමත්ම වීමට.

373
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

374
00:34:03,166 --> 00:34:04,543
මටත් ඒක ඕන.

375
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
අපි නැවත සටන් කරමු, ටොෂිසෝ.

376
00:34:19,431 --> 00:34:20,559
පැහැදිලියි.

377
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක!

378
00:34:45,250 --> 00:34:49,670
ටෝෂි. ඔබට එරෙහිව දිනුම් ඇදීමක් ඇත
ඡේදනය slasher සමඟ සටන් කළාද?

379
00:34:49,795 --> 00:34:51,715
තව කී වතාවක්? ඔව්.

380
00:34:51,840 --> 00:34:53,632
හිස් පුරසාරම් දොඩන්න.

381
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
ඒක හරි පොඩි දෙයක්.

382
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ සමඟයි
ඇත්තටම හැඩි දැඩි මිනිහෙකුට දුන්නා.

383
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
අපි ඔහුට පින් දෙමු.

384
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
කෝ දැන් ඡේදනය slasher?

385
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
කව්ද දන්නේ?

386
00:35:09,899 --> 00:35:12,360
අපි කිව්වා, "අපි නැවත සටන් කරමු",
සහ වෙන් විය.

387
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
ඔබ slasher සොයා ගත්තා
ඔහුට යන්න දෙන්නද?

388
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
මොකද...

389
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
...ඔහු නියම මිනිහෙක්.

390
00:35:30,170 --> 00:35:33,423
ඇත්ත! අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුද?

391
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
ඒ වගේ එකකින් නම වෙනස් වෙනවා
ෂෙයිකාන් ඉක්මනින් පැතිර ගියේය.

392
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළේ නැද්ද?
අපේ නම ශක්තිමත් කරන්නද?

393
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
ඔහ්, ඒක හරි.

394
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
ඔහුට ඇත්තටම දිනුම් ඇදීමක් තිබේ
කපන්නා සමඟ සටන් කළා, ලොක්කා?

395
00:35:54,653 --> 00:35:56,154
තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

396
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
ඊයේ ටෝෂි

397
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
සෝජිට එරෙහිව ෆුටන් පිත්තකින්
එක කරුණක්වත් කළේ නැහැ.

398
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
ඒක හරි.

399
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
මුලින්ම තිබුනා
slasher ට ඉහළ අත ඇත.

400
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
නමුත් පසුව එය විය
ඒකාකාර සටනක්.

401
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
ටෝෂිගේ කඩුව

402
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
එහි සැබෑ වටිනාකම විය හැක
හදිසි අවස්ථාවක පමණක් පෙන්වන්න.

403
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
මේ මනුස්සයට මීට වඩා ගැඹුරක් තියෙන්න පුළුවන්.
පෙනෙනවාට වඩා.

404
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
ඔහ්, හිරසේගන් ආකල්පය.

405
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
අපොයි, මම ගොඩක් සමීපයි ...

406
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
ඔබ වැරදියි. ඔබ අවදානමට ලක් විය.

407
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
ඔව් මම දන්නවා.

408
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
ඔබේ නොඉවසිලිමත්කම ස්ථාවරයි
ඔබේ ප්‍රගතියට බාධා කරනවා.

409
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
හිරසේගන් භයානක එකකි
පහරක් අවදානමක් ඇති ස්ථාවරය.

410
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
කිසිම දේකට ඉක්මන් වෙන්න එපා.

411
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
මම දන්නවා, නමුත් ...

412
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
මොකක්ද අවුල, Eisaburo?
ඔබත් හිරසේගන් ඉරියව් පුරුදු කරනවාද?

413
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
මටත් ඕන ඒවා පාලනය කරන්න.

414
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
එහෙනම් Soji ඔයාට ඒක උගන්නන්න දෙන්න.

415
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
මම දැනටමත් ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
නමුත් ඔහු එපා කිව්වා.

416
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
ඇයි?

417
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
හිරසේගානිස්ලා ගොඩක් භයානකයි.

418
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
සෝජි එයාලට උගන්නන්නෙ ඒ අයට විතරයි
ඒකට ලොක්කා ඔව් කියනවා.

419
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
එබැවින් මම එය තනිවම ඉගෙන ගන්නෙමි.

420
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
එවිට එය ඔබගේ විය යුතුය
වෙනත් තාක්ෂණයක් උගන්වන්න.

421
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
නැත,

422
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
එය හිරසේගන් විය යුතුය.

423
00:38:40,026 --> 00:38:41,611
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

424
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
අහිමි වීම විකල්පයක් නොවේ.

425
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
ඔබට යමෙකු අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

426
00:39:26,281 --> 00:39:27,323
ඉලක්කය!

427
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
එඩෝ හි ෂෝගුනේට් කොබුෂෝ

428
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
කරුණාකර!

429
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

430
00:39:34,497 --> 00:39:36,875
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

431
00:39:37,000 --> 00:39:38,668
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

432
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
ගොවියෙකුගේ කඩු විලාසය
අපේ කොබුෂෝහි තැනක් නැත.

433
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
මගේ පිළිතුර වෙනස් නොවේ!

434
00:39:49,053 --> 00:39:50,138
සියලු ගෞරවයෙන්!

435
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
අපේ Tennen Rishin-ryu ශෛලිය
එහි සාර්ථකත්වය ඔප්පු කර ඇත.

436
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
- ඔප්පු කළ සාර්ථකත්වය?
- ඔව්.

437
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
Nikko Toshogu සිද්ධස්ථානය, එහිදී
ඉයසු දිව්‍ය කුමාරයා වඳියි.

438
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
හචියෝජි සෙනින් දෝෂින් අතර,
ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් ලෙස සේවය කරන,

439
00:40:11,242 --> 00:40:14,287
බොහෝ Tennen Rishin-ryu සටන්කරුවන් වේ.

440
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
රෙජිස්ටර් එකේත්
Sanada Hannosuke විසිනි,

441
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
නායකයා
Hokushin Itto-ryu Genbukan,

442
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
ලැයිස්තුගත සටන් කලාකරුවන් 633 දෙනාගෙන්
64 අපේ කමතෙන් රිෂින්-රියු.

443
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
ලේඛනයේ ඇති පාසල් 21 න්
අපගේ තුන්වන වැඩිපුරම සඳහන් වේ.

444
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
ඊට අමතරව, කොබුෂෝ

445
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
ඔහුගේ සේවය කිරීම සඳහා shogunate විසින් ආරම්භ කරන ලදී
හමුදා බලය ශක්තිමත් කරන්න නේද?

446
00:40:47,111 --> 00:40:51,741
එවිට වඩාත් සුදුසු ශෛලියක් නොමැත
අපේ කමත රිෂින්-රියු ලෙස,

447
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
සැබෑ සටන් සඳහා පරිපූර්ණයි.

448
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
ස්තූතියි, යමානාමි!

449
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
මට අන්තිමට පුළුවන්
නිල උපදේශකයෙකු වන්න!

450
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
සුභ පැතුම්.
අන්තිමට උඹලා දාසයෝ.

451
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
මෙය Shiekan dojo වනු ඇත
නමක් හදාගන්න.

452
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
ආයුබෝවන්, දුප්පත්කම!

453
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
දරුවන් ඇති
අලුත් උණ කඩු.

454
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
ඒ වගේම අපිට වැඩිපුර කෑම ලැබෙනවා!

455
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
කිසිම දෙයකට ඉක්මන් නොවී බලමු.
තවම කිසිවක් නිල නැත.

456
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
ඇත්ත, නමුත් අපට තිබේ
නිල නොවන දීමනාවක් ලැබුණා.

457
00:41:36,953 --> 00:41:38,246
සියල්ලටම වඩා

458
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
ඔබේ වචන මට ඇත
ඇත්තටම සැලුනා යමානාමි.

459
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
අපිට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න
වරදකි. ඒක හැමදාම...

460
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
අයියෝ යමානාමි.

461
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
මොහොත භුක්ති විඳින්න.
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුව රැකබලා ගත්තා.

462
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
ඔබ විසින්ම විය යුතුය
වරක් උපහාර දක්වන්න.

463
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
මම ඒකට කැමති නැහැ.

464
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
කුමක් ද? ඔබට ගැටලුවක් තිබේ නම්
මා සමඟ, මම මෙහි සිටිමි.

465
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

466
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
මම කියන්නේ

467
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
මම මේ නිසා
මොහොත භුක්ති විඳින්න බැහැ.

468
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
හැමදේම හරිද?

469
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
වැඩිය කරන්න එපා.
යමානාමි යනු සැහැල්ලු බරකි.

470
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
මේ මොන මගුලක්ද?
මේක කුණු කන්දක් නිසා ගඳ ගහනවා.

471
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
- හේයි.
- මම මේකට වෛර කරනවා.

472
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
ඔයා කවුද බන්?

473
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
හේයි!

474
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
හිතට එන දේ
සපත්තු දාගෙන අපේ ඩෝජෝ එකට කඩාගෙන යන්නද?

475
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
මගේ යහපත. මෙය ඩෝජෝ එකක් විය යුතුද?

476
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
ඒක හරිම නරක සුවඳක්, මම හිතුවා
එය අසූචි වළක් වනු ඇත.

477
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
- ඔයා පොඩි ...
- ටෝෂි.

478
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
ලොක්කා.

479
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, සසාකි.

480
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
කොහොමද අනපේක්ෂිත. වඳුරන්ට එකිනෙකා ඇත
මේ කුණු වළේ පදිංචි වුණා.

481
00:43:15,676 --> 00:43:17,095
ආයෙත් කියන්න, අවජාතකයා!

482
00:43:17,220 --> 00:43:20,973
එය නවත්වන්න. මේ සසකි තදසබුරෝ.
ඔහු සමඟ පටලවා නොගන්න.

483
00:43:21,099 --> 00:43:22,350
ඔහු කවුද?

484
00:43:22,475 --> 00:43:26,813
ෂින්ටෝ සෙයිබුගේ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් කෙනෙක්.
ජපානයේ හොඳම Kodachi පරිශීලකයා.

485
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
ඔහු කඩු ශිල්පයේ දක්ෂයෙකි
Kobusho දී.

486
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
සසකි තදසබුරෝ

487
00:43:29,899 --> 00:43:33,903
අපි සටන් කරන විට,
කොන්ඩෝගේ පත්වීම මේසයෙන් බැහැර ය.

488
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
සහ?

489
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
ඔබව අප වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

490
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
ඔබට මෙහි ශිෂ්‍යයෙක් සිටී

491
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
සයිටෝ හජිමේ නම් මෝඩයා,
හරිද? එයාව එලියට ගන්න.

492
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
අපේ සයිටෝ මොකද කළේ?

493
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
ඔහු Ryuunosuke, පුත්රයා ඝාතනය කළේය
Hatamoto, the Tajima Yamato-no-Kami.

494
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

495
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
හරියටම.

496
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
හජිමේ අමුතු විය හැක,
නමුත් ඔහු මිනීමරුවෙකු නොවේ.

497
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
අහකට යන්න.

498
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
නෑ ඒක වරදක් නෙවෙයි.

499
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
මම Tajima Ryuunosuke මැරුවා.

500
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
හජිමේ.

501
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
මම ඔහුට කැමති නැහැ, ඒ නිසා මම කැමති වුණා
ඔහුව මැරුවා. එච්චරයි.

503
00:44:50,897 --> 00:44:53,191
කොන්ඩෝ තමා අතර
අප වෙනුවෙන් අවමානයට ලක් විය...

504
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

505
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
කොන්ඩෝ යනු...

506
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
නෑ...

507
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
ඔබ සිහින පාගා දමයි
අප සෑම කෙනෙකුගෙන්ම!

508
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
හේයි, මට කමක් නැහැ.

509
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
මම මට අවශ්‍ය දේ, මට අවශ්‍ය විට කරමි.
ඒක තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

510
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
ඊට අමතරව

511
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
මම කවදාවත් මා ගැන සැලකුවේ නැත
ඔබේ සිසුන්ගේ.

512
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
හජිමේ.

513
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
ඔයාලා හැමෝම හරිම කරදරකාරයි.

514
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
මට ඔයාගේ එක තියෙනවා
"ප්‍රීතිමත් පවුලක්" නම්බර් එක එපා වෙලා.

515
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
හේයි, හජිමේ!
ඒක ආයෙත් කියන්න, බම්!

516
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
අපි මෙතනින් යමු,
මහලු මිනිසා.

517
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
හොඳයි, ඔහු සිටියේ එයයි.

518
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
මගේ ශෝකය.

519
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
හේයි.

520
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
හිජිකාටා.

521
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
අයිසබුරෝ.

522
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

523
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
ඇයි තියෙන්නේ

524
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
Hajime Tajima Ryuunosuke මැරුවා?

525
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
හජිමි සහ මම...

526
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
ෂෙයිකාන්ට කලින් අපි
Itto-Ryu dojo හි නිත්‍ය සටන්කරුවෙක්.

527
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
ඊළඟ!

528
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
හජිමේ!

529
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
රියුනොසුකේ.

530
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
සහ රියුනොසුකේ... ඔහුත් එතන හිටියා.

531
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
ඊළඟ!

532
00:47:36,312 --> 00:47:37,688
මම තවම ඉවර නැහැ!

533
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
රියුනොසුකේ කඩු ශිල්පයට ප්‍රිය කළේය.
ඔහුට එය ප්‍රමාණවත් නොවීය.

534
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
තවමත් නෑ!

535
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
ඔහු දුර්වල වුවද
ඔහුගේ පියා ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත.

536
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
හජිමේ, ඔබ ඉතා ශක්තිමත්. ශක්තිමත්!

537
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

538
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
එසේ වුවද, රියුනොසුකේ උත්සාහය අත්හැරියේ නැත.

539
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ශක්තිමත් වීමටය
හරියට හජිමේ වගේ.

540
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
ඔහු සෑම දිනකම පුහුණු විය
අරමුණක් ඇතුව.

541
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
නමුත් පසුව අපි දැනගත්තා

542
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
Ryuunosuke කියලා
පරිභෝජනයෙන් අසනීප විය.

543
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
මම...

544
00:48:37,415 --> 00:48:39,166
මට ජීවත් වෙන්න වැඩි කාලයක් නැහැ.

545
00:48:46,298 --> 00:48:48,968
ඒ මූණ හදන්න එපා.

546
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
හජිමේ.

547
00:49:08,654 --> 00:49:10,531
මට ඔයාව ඕන
උදව්වක් ඉල්ලන්න.

548
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
කුමක් ද?

549
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
අන්තිම වතාවට...

550
00:49:21,709 --> 00:49:24,336
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන
තියුණු තල සහිත ද්වන්ධ සටන.

551
00:49:27,631 --> 00:49:30,301
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්, ඔබ ...

552
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
මම කොහොමත් මැරෙනවා!

553
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
ඒක නිකන්...

554
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

555
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
සමුරායිවරයෙකු ලෙස ඉපදීම

556
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
සහ මිය යාමට,
කිසිවක් සාක්ෂාත් කර නොගෙන.

557
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
මට සාක්ෂි ඕන
මම සමුරායි කෙනෙක් විදියට ජීවත් වුණා කියලා.

558
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
හොඳයි.

559
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
ඔයා හැමදාම මට කරදර කළා.

560
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
ඔබ බාල්දියට පයින් ගැසීමට පෙර,
මම ඔයාව මරනවා.

561
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
හජිමේ.

562
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
ඔය වගේ කතා නවත්තන්න!
අපට එකිනෙකා සමඟ සටන් කළ නොහැක!

563
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
අයිසබුරෝ!

564
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
එතකොට මොන මගුලකටද පුහුණු කරන්නේ?

565
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම මෙහි
කඩු සටන් සෙල්ලම් කිරීමට?

566
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

567
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
Ryuunosuke ද නැත.

568
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
රියුනොසුකේ.

569
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
ඔබ සතු සියල්ලෙන් මට පහර දෙන්න.

570
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
මට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුණා.

571
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
මොකද මට තේරුණා
රියුනොසුකේට දැනුණු හැටි.

572
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
එසේ ද?

573
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

574
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
මම හජිමේට උදව් කරනවා, වෙන මොනවද?

575
00:51:52,818 --> 00:51:54,737
ඔබ යන විට,
ඔයාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරලා.

576
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
ඇයි?

577
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
හජිමේට තියෙන්නේ අන්තිම කැමැත්ත විතරයි
ඔහුගේ මිතුරා විසින් ඉටු කරන ලදී!

578
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
ඒක එයාට දෙනවා
මරන්න අයිතියක් නෑ.

579
00:52:05,456 --> 00:52:06,665
මම එය දන්නවා!

580
00:52:09,293 --> 00:52:11,378
නමුත් ඔබට මතක ඇති
ලොක්කා මොනවද කිව්වේ?

581
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"අපි එකට කනකොට
සටන් කරන්න, අපි පවුලක්.

582
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
සයිටෝ මිනිහෙක් මැරුවා.
ඒකෙන් එයා අපරාධකාරයෙක් වෙනවා.

583
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
අපි ඔහුට උදව් කළහොත් එය විනාශ වනු ඇත
කොන්ඩෝගේ ගුරු පත්වීම.

584
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
අවසානයේ...

585
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත.

586
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
අපි සමච්චල් කළා, සලකා බැලුවා
කඩු සහිත රට බම්ප්කින් දැක්කා.

587
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
දැන් අපිට පුළුවන්
අපි වෙනුවෙන් නමක් හදාගන්න!

588
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
එහෙනම් මාව එළියට විසි කරන්න.

589
00:52:54,713 --> 00:52:56,924
අපේ එකත් නැත්නම්
ඔබේම පවුල ආරක්ෂා කරන්න,

590
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
එතකොට මොකක්ද වැඩේ
අපිට නමක් හදාගන්නද?

591
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
එහෙනම් මාවත් එළියට විසි කරන්න.

592
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
මටත් හජිමෙ නැති උනොත්.
එතකොට... මට මේක දරාගන්න බෑ!

593
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
අපි යමු!

594
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
ඒක ගන්න!

595
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
ඒක එහෙමද? ඒකෙන් මාව හැදෙනවා
කිසිවක් නැත.

596
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
රියුනොසුකේ එහිදී වඩා හොඳින් සටන් කළේය.

597
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
ඔව්. ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
එවිට ඔබ බරපතල විය යුතුය.

598
00:54:40,778 --> 00:54:42,070
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

599
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
ටජිමා.

600
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
මේ මිනිසා, සයිටෝ හජිමේ.

601
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
එයා ඔයාගේ පුතාව මැරුවා.
කරුණාකර ඔබේ පුතාගෙන් පළිගන්න.

602
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
ඔහුගෙන් පළිගන්න?

603
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
ඒක සමුරායි උරුමයක්
රොනින් විසින් ඝාතනය කරනු ලැබේ,

604
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
අවසාන ලැජ්ජාව වේ!

605
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
ඔයා මෙතන නැද්ද,
පුතාගෙන් පළිගන්නද?

606
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
මේ ලැජ්ජාවට දඩුවම,
ඔබ මගේ නිවසට ගෙනාවා.

607
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
මේක වැඩකට නැති කෙනෙක්ට නෙවෙයි
Ryuunosuke වැනි බලු පැටවුන්.

608
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
වාසනාවකට මගේ දෙවැනි පුතා
කොටෝරා පවුලේ ප්රධානියා.

609
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
Ryuunosuke කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
නායකයෙකු වීමට අවශ්‍ය දේ.

610
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
ඔබ මෙහි සැබෑ ලැජ්ජාවයි.

611
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

612
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
මම කිව්වා ඔයාට ලැජ්ජයි කියලා!

613
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.

614
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
ඔහුගේ තත්වය තුළ පවා
රියුනොසුකේ පහරක් එල්ල කළේය.

615
00:55:51,306 --> 00:55:52,891
ඔහු මාව කැපුවා!

616
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?

617
00:56:18,166 --> 00:56:24,673
හජිමේ. ඔයා බයයි
මට ගහන්න නේද?

618
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
ඔබ මාව මගහැරියා!

619
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
ඔබ මට කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔබට පහර දෙන්න!

620
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
එච්චරයි?

621
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
හේයි! හේයි!

622
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
එච්චරද,
ඔබට හැකියාව කුමක්ද? රියුනොසුකේ!

623
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
රියුනොසුකේ! හේයි!

624
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල මට පෙන්වන්න!

625
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
ස්තුතියි.

626
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
හජිමේ.

627
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
රියුනොසුකේ විශිෂ්ට විය.

628
00:57:40,290 --> 00:57:45,045
ඔහු වඩාත් ගෞරවනීය ලෙස මිය ගියේය
ඔයා කවදාවත් නැති ජරාවට වඩා.

629
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
පණුවො, අපිරිසිදු කට වහගන්න.

630
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
ඔයා කව්ද?

631
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
මගේ යහපත. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

632
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
මම ආවේ එයාව බේරගන්න නෙවෙයි.

633
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
මම එඩෝහි ශක්තිමත්ම මිනිසා වෙමි.
ඔයා හිතනවද මම ඒකට ඉඩ දෙනවා කියලා?

634
00:58:17,160 --> 00:58:19,204
ඔයා කවුද බන්?

635
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
- ඔවුන් කවුද?
- පිටුපසින් සිටින්න.

636
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
අපි මේක කරන්නම්
කරදරකාරී මැස්සන්ගෙන් මිදෙන්න.

637
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
උදව්වට ඉන්නේ දෙන්නෙක් විතරද?
ඔබ එතරම් ජනප්‍රිය නැහැ නේද?

638
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
මෝඩයා. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

639
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
ඔයා තමයි නියම මෝඩයා, හජිමේ!
ඔබට ඒ සියල්ල ඔබම ගැනීමට අවශ්‍යයි.

640
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
දැන් අතුරුදහන්!

641
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
හජිමේ!

642
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
ඉතින් කොහොමද මැරෙන්න ඕන?

643
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
ප්‍රබල විරුද්ධවාදියෙකුට එරෙහි සටනකදී.
මා සතු සියල්ල සමඟ.

644
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
රියුනොසුකේටත් එහෙම හිතුණා.

645
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
ඉදිරියට එන්න.

646
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
ඔබ ශක්තියෙන් පිරී ඇත, නේද?

647
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
මම එයට කැමතියි.

648
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

649
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
එයා මගේ.

650
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
ඉදිරියට එන්න!

651
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
අපොයි!

652
01:00:34,381 --> 01:00:35,674
මම හිතන්නේ මට තේරීමක් නැහැ.

653
01:00:37,926 --> 01:00:39,136
මෙය නිරාකරණය කිරීමට කාලයයි.

654
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
හිරසේගන්.

655
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
ඔබ

656
01:00:54,484 --> 01:00:55,944
ඔබට මෙහි මැරීමට අවශ්‍යද?

657
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
මට අනුව.

658
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
මම මේ සටන් ස්වභාවය අගය කරනවා.

659
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
ටෙනෙන් රිෂින්-රියු:
ආලෝකය නොමැතිව කඩුව.

660
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
දේවල් උණුසුම් වන බව පෙනේ!
මට එකතු වෙන්න දෙන්න!

661
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
ලොක්කා!

662
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
මෙන්න අපි.

663
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
කුමක් ද? හැමෝම ආවද?

664
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
මෙය අනියම් හමුවීමක් නොවේ.

665
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
උත්සවයක් හැමෝටම නේද?

666
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
එතකොට එයා එන්නේ නැද්ද?

667
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
ලොක්කා...

668
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

669
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
තෝ ජරාව!
මම ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක් හෝ කිසිවක් නොවේ!

670
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
මම ඒක ඔයාට කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

671
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
හජිමේ.

672
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
ඔබ හරි.
ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ.

673
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
ඔබ මගේ වටිනා ය

674
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
පවුල.

675
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
යමානාමි?

676
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

677
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
මම හිතුවා උදව් කරනවා කියන්නේ එලවනවා කියලා.

678
01:02:44,010 --> 01:02:48,640
ඔව්, ඒත්... මට පුළුවන්
ඩෝජෝ මාස්ටර්ට විරුද්ධ වීමට නොවේ.

679
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
පිළිවෙළින්.

680
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
දැන් හැමෝම මෙතන.

681
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
අපි මෙය පැහැදිලි කරමු.

682
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
එක මොහොතක්,

683
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
ටජිමා.

684
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
කරුණාකර මෙය බලන්න?

685
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
පුතාගෙන් පණිවිඩයක්.

686
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

687
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
ඔබේ බිරිඳ ඒවා මා වෙත ගෙන ආවා.

688
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
ඒකේ තියෙන්නේ ඔයාගේ පුතා කියලා
මේ මිනිසා සමඟ ද්වන්ධ සටනක් කිරීමට අවශ්ය විය.

689
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
ඒ තනියම
ඔබේ පුතාගේ තීරණය.

690
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
ඔබ තවමත් ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
ලබා දීමට...

691
01:03:57,292 --> 01:03:58,877
...අභියෝගය බාර ගනිමු.

692
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
සියලුම මැස්සන් දෙස බලන්න
එහා මෙහා පාවෙනවා කියලා. දෙයියනේ කොච්චර කරදරයක්ද.

693
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
මම කරන්නම්
ඔබ සෑම කෙනෙකුම මරා දමන්න!

694
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
ඒ ඇති! නවත්වන්න!

695
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
අපි යමු.

696
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
කොන්ඩෝ.

697
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
මේ අවසානයයි
ඔබේ Kobusho පත්වීම.

698
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
එහෙනම් එච්චරයි.

699
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
මේ සියල්ල අයාලේ යන බල්ලෙකුට
ඔහු වගේ? මොනතරම් විකාර වැඩද.

700
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
අපි යමු.

701
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
සර්.

702
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
හජිමේ.

703
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
අපොයි!

704
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
හොඳින් කළා!

705
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
ඒක රිදෙනවා. ලොක්කා ඒක රිදෙනවා.

706
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
හජිමේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

707
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
හැමෝටම ස්තූතියි, ඔවුන් එකඟ වුණා,
වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට නොවේ.

708
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
තවමත්...

709
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
මම මැරුවා. මට බැහැ
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මවාපාන්න.

710
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
මට තියෙනවා

711
01:06:51,674 --> 01:06:53,676
ලොක්කා සහ හැමෝම
බොහෝ කරදර ඇති කරයි.

712
01:07:01,935 --> 01:07:03,895
ඔයා හරිම කුජීත මිනිහෙක්.

713
01:07:05,438 --> 01:07:07,398
මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන නෑ.

714
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
එහෙනම් හමුවෙමු.

715
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
හජිමේ පසුව වෙනස් විය
ඔහුගේ නම Fujita Goro.

716
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
වාර්තා වල
Fujita පවුල මෙහෙම කියනවා:

717
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"හජිමේ නහඹර වියේදී මරා දමන ලදී
මිනිසෙක් සහ එඩෝ හැර යාමට සිදු විය."

718
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
වසර තුනකට පසුව

719
01:07:41,307 --> 01:07:45,228
මේ වසරේ, 14 වැනි ෂෝගන් ලෙස
ඉමොචි කියෝතෝ වලට ගියා...

720
01:07:45,353 --> 01:07:46,354
පෙබරවාරි, 1863

721
01:07:46,479 --> 01:07:49,482
... Roshigumi බවට පත් විය
ඔහුගේ පරිවාර කණ්ඩායම ලෙස පිහිටුවා ඇත.

722
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
රොනින් ගොඩක් හිටියා,
ගොවීන් සහ අපරාධකරුවන් පවා.

723
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
දක්ෂ සටන්කරුවන්
සියලුම සමාජ පන්ති.

724
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
අපි Shiekan Dojo හි තීරණය කළා
අපි ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට.

725
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
මට කියන්න තියෙන්නේ

726
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
Kyo හි Shogun ආරක්ෂා කරනු ඇත.

727
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
අපි අවසානයේ Hatamoto බවට පත් වෙමු
ෂෝගන් සඳහා, හරිද?

728
01:08:16,509 --> 01:08:19,345
ඒකට තමයි මම ලෝකයේ දියුණුව කියන්නේ!

729
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
යමානාමි. මම කල්පනා කළා. ඇයි
ෂෝගන් කියෝතෝවටවත් යනවාද?

730
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට ඔහුට බල කිරීමට අවශ්‍යයි
විදේශිකයන් රටින් පන්නා දැමීමට.

731
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
කළු නැව් පැමිණි දා සිට,
ෂෝගුනේට් වල බලය අඩු වේ.

732
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
මූලික වශයෙන් අහිමි වේ
Tokugawa ඔවුන්ගේ බලය පවත්වා ගෙන යයි.

733
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
මේක එක පාරක්
අපට අවස්ථාවක්!

734
01:08:48,249 --> 01:08:50,542
ක්යෝ දැන් ජපානයේ හදවතයි!

735
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
ඔවුන්ගේ කුසලතා පරීක්ෂා කිරීමට,

736
01:08:55,381 --> 01:08:58,134
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ විය යුතුය
කඩුකාරයෝ එතනට රැස්වෙලා.

737
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
හැමෝම සවන් දෙන්න!

738
01:09:04,890 --> 01:09:06,600
අපි කියෝහි මහිමය නෙළා ගන්නෙමු

739
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
සහ ෂෙයිකාන්ගේ නම

740
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
එය රට පුරා ප්‍රසිද්ධ කරන්න!

741
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

742
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
ඉතින් මේ කියෝ නේද?

743
01:09:43,845 --> 01:09:48,685
ලස්සනට දුවනවා.
මම හිතුවේ මේක අගනුවර කියලා.

744
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්,
මම අහපුවාට වඩා.

745
01:09:54,816 --> 01:09:56,442
ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

746
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
මම කියෝකාවා හචිරෝ!

747
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
මහත්වරුනි!

748
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
මේ Roshigumi කියන්නේ Shogun කියලා
කියෝතෝ වෙත ඔහුගේ ගමනට ඔහු සමඟ යන්න.

749
01:10:16,796 --> 01:10:17,922
කෙසේ වෙතත්!

750
01:10:19,215 --> 01:10:24,887
ෂෝගුනේට් පමණි
ගිලෙන නැවක්!

751
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
අද සිට

752
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
අපි පුද්ගලිකව සේවය කරනවා
අධිරාජ්යයාගේ ආරක්ෂකයා,

753
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
අධිරාජ්‍ය අධිකරණය ආරක්ෂා කරන්න
සහ ම්ලේච්ඡයන් පන්නා දමන්න!

754
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
සැබෑ කැඳවීම එයයි

755
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
අධිරාජ්‍යයාට පක්ෂපාත අයගේ!

756
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මෙතැන් සිට ...

757
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
- අපි රැවටුණා.
-...අපේ මෙහෙවර තවදුරටත් නොවේ...

758
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
- මගුලක්ද?
-... ෂෝගන් ආරක්ෂා කිරීමට...

759
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
අපි ආගන්තුකයන් පලවා හැරිය යුතුයි,
ෂෝගන් ආරක්ෂා නොකරයි.

760
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
නමුත් මෙය ෂෝගුනේට එරෙහි ද්‍රෝහීකමකි!

761
01:11:04,177 --> 01:11:06,679
- අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන් නැගිටින්න!
- ඒක ඇත්තද?

762
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
නාඳුනන අය පලවා හැරීමට කාලයයි!
අපි Edo වෙත ආපසු යමු!

763
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
එඩෝ වෙත? හේයි! අපි ඉන්නවා
කියෝ වෙත ආවා!

764
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
ඔහු හරි!

765
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
- ඔහ්! මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?
- හේයි, නවතින්න.

766
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
-මට කණගාටුයි.
- මම ඔයාට කතා කරනවා, අවජාතකයා!

767
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
- රණ්ඩුවක්?
- ටෝෂි. ටෝෂි!

768
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
ඔයා මාව හැප්පෙනවා
සහ වචනයක් නොකියන්නේද?

769
01:11:33,456 --> 01:11:36,125
ඔයාට මාත් එක්ක අවුල් කරන්න ඕනද,
අරකි ඔත්තු බැලීමේ කණ්ඩායමෙන්?

770
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
ඒකෙන් ඔයාට කට උත්තර නැති වුණාද?

771
01:11:47,970 --> 01:11:51,974
ඒ සමීප විය. මට එය බොහෝ දුරට තිබුණි
ඊයේ පෙරේදා සේරම උස්සලා.

772
01:11:54,435 --> 01:11:56,687
කුමක් ද? අනික ඔයා කවුද බන්?

773
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
අවජාතකයෙක්!

774
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
ඔයා මැරිලා!

775
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
මම එයට කැමතියි.
නිර්මල, අසීමිත ප්‍රචණ්ඩත්වය.

776
01:12:12,036 --> 01:12:14,914
මම ශක්තියට ආදරෙයි.
මචන් මට ලෙඩක් දැනෙනවා.

777
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
ඔයා එහේ ද! ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? නවත්වන්න!

778
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
ඔයා Mito වලින් නේද?

779
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
ඉතින් කුමක් ද?

780
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
මම ඔවුන් ගැන ගොඩක් පැහැදුණා
සකුරදමන් සිද්ධියේ මිටෝ-රොනින්.

781
01:12:36,561 --> 01:12:39,522
එය අධිරාජ්‍යයා වූ මා ශක්තිමත් කළේය
ඔවුන්ට නමස්කාර කර පිටුවහල් කිරීමට.

782
01:12:39,647 --> 01:12:41,941
ඔවුන් ඔබේ සගයන් විය යුතුය.

783
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
ඔබටත් අවශ්‍ය නැද්ද?
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්නද?

784
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
නැහැ, උනන්දුවක් නැහැ.

785
01:12:50,700 --> 01:12:53,244
මම Edo යන්නේ නැහැ.
මම අද ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ.

786
01:12:54,161 --> 01:12:57,999
කියෝකාවා, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
සමච්චල් කිරීමට! සමාව දිය නොහැක!

787
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
ඒ ඇති!

788
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
හේයි.

789
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
ඔබේ කඩුව අදින්න, කියෝකාවා!

790
01:13:12,013 --> 01:13:18,895
මරන්න හෝ මරා දමන්න,
අපි එය හරහා යමු. නැත්නම්?

791
01:13:22,899 --> 01:13:24,483
ඒ ඇති!

792
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
අහකට යන්න.

793
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
මිනිසා. ඔබ මනෝභාවය විනාශ කළා.

794
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
අපරාදේ. මොනතරම් විනෝදජනක නැවතුමක්ද.
එවැනි මාරාන්තික සතුටක්.

795
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.
හරි, ඔබ සමඟ ෂිමබරා වෙත යන්න.

796
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
ඉන්න!

797
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
ඔයා කවුද බන්?

798
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
ඔබ මුලින්ම. නැත්නම්?

799
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
නමක් ඉල්ලුවොත්,
ඔබ මුලින්ම ඔබේ නම සඳහන් කළ යුතු නොවේද?

800
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
- නැත්නම්?
-හිජිකාටා ටොෂිසෝ.

801
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
කුමක් ද?

802
01:14:10,321 --> 01:14:13,532
Hijikata Toshizo.

803
01:14:15,868 --> 01:14:19,914
හොඳයි, කෙතරම් රසවත්.
අහ්, මට පේනවා.

804
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
මම සෙරිසාවා කමෝ.

805
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
ප්රියතම වචනය: "ප්රචණ්ඩත්වය."
ඒක තමයි නම.

806
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
ආයුබෝවන්.

807
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
සෙරිසාවා කමෝ.

808
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
මචන්, ඔයා කියෝට ආදරේ කරන්න ඕනේ.

809
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
ඔබට පිස්සු මිනිසුන් සමඟ පටලවා ගත හැකිය.
ඒකම තමයි ගමන වටින්නේ.

810
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
නමුත් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

811
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
කියොකාවාට ආපහු එඩෝ එකට යන්න ඕන නේද?

812
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
අපිත් ආපහු යනවද?

813
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
එය එතරම් සරල නැත.

814
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
කුමක් ද?

815
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
ඔබ එකඟයි
නෙරපා හරින අයද?

816
01:15:04,667 --> 01:15:06,168
වඩාත් දැවෙන ගැටලුවක් තිබේ.

817
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
අපි එඩෝ එකට ගියත්
නැත්නම් මෙතන කියෝ වල ඉන්න

818
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
අපට මුදල් හිඟයි.

819
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

820
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
සිතීම මෝඩකමක් විය
සියල්ල හොඳින් වනු ඇතැයි,

821
01:15:20,766 --> 01:15:22,309
අපි අගනුවර සිටින වහාම.

822
01:15:24,228 --> 01:15:25,438
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

823
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
වැරදි ක්‍රම තියෙනවා
නමක් හදාගන්න.

824
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
මම කියෝකාවාගේ ශෛලියට කැමතියි,
මිනිස්සුන්ව රවට්ටන්නෙ නෑ.

825
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
අපි අපිව හදාගන්නවා
අපේම ආකාරයෙන් නමක්.

826
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
මුලින්ම අපි කළ යුතුයි
අපේ ජීවිකාව උපයන්න.

827
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
ඔව්. අපිට ඒක කරන්න බැරි නම්,
අපි වළක බඩගින්නේ සිටිමු.

828
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
දැන් විනෝදය ආරම්භ වේ.

829
01:15:56,093 --> 01:15:59,346
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

830
01:15:59,472 --> 01:16:01,599
පිරිමි,
නාඳුනන අය නෙරපා හරින ලෙස ඉල්ලා සිටින,

831
01:16:01,724 --> 01:16:05,436
දින ගණනාවක් තිස්සේ සෑම කෙනෙකුටම පහර දී ඇත,
ෂෝගුනේට් සමඟ සම්බන්ධතා ඇති!

832
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
මම කිව්වා එළියට යන්න. දැන් යන්න!

833
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
මොකටද මට පොකුරක්
පළාත්වලින් කිසිම කෙනෙක් බඳවා ගන්න එපා?

834
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
ඔබ හැටමොටෝ කෙනෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද,
ඔබව එතරම් විශේෂ කරයිද?

835
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
අපරාදේ!

836
01:16:29,585 --> 01:16:31,378
අපිව ආයෙත් ගේට්ටුව ළඟින් හරවා ගත්තා.

837
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන් ඉදිරියේ බඩගාගෙන, කොන්ඩෝ?

838
01:16:38,761 --> 01:16:40,221
හදිස්සි වෙලා වැඩක් නෑ.

839
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
අපේ සම්පත් තව දින තුනක් පවතිනවා.
එතකන් අපිට වැඩක් හොයාගන්න වෙනවා.

840
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
මට කණගාටුයි.

841
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
රෝෂිගුමි දිස්ත්‍රික්කය

842
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
රසවත්! මට ඉතා සතුටුයි!

843
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
හේයි! ඔබ කිසිවක් කන්න එපා!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

844
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

845
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
නැවැත්වීමට ස්තූතියි!

846
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
මේ සියල්ල කුමක්ද?
අපි ගොඩක් උත්සාහ කළා.

847
01:17:30,020 --> 01:17:35,943
සන්සුන් වෙන්න. එන්න, එයින් ටිකක් කන්න.
Kamo අද රාත්‍රියේ ඔබට ආරාධනා කරයි.

848
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
කාමෝ?

849
01:17:38,195 --> 01:17:40,072
මෙන්න මේ මිනිහා. ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

850
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
සෙරිසාවා.

851
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
මගේ යහපත. ඔබත් එහෙමයි
ලස්සන ලොකු මිනිහෙක්.

852
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
ඉතින් ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා, කොන්ඩෝ
ඉසාමි? මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

853
01:17:51,167 --> 01:17:52,334
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

854
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
තාමත්... ඒක තමයි මම කරන්නේ
සෙරිසාවා, ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය.

855
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
එය ලස්සන විය යුතුය
එවැනි ගැඹුරු සාක්කු තිබීම.

856
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
නැහැ, මට මුදල් නැහැ.

857
01:18:08,100 --> 01:18:09,727
-කුමක් ද?
- සතයක් නොවේ.

858
01:18:10,644 --> 01:18:11,645
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

859
01:18:11,770 --> 01:18:13,731
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

860
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
හේයි, මොකක්ද? කුමක් ද?

861
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
මොකක් ද වෙන්නේ?

862
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
මෙම බෑගය...
අපේ සල්ලි ඔක්කොම එතන තිබුණා.

863
01:18:27,494 --> 01:18:29,038
එහි යමක් තිබුණා.

864
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
අවජාතකයෙක්!
ඔයා අපිව මෝඩයෙක් කළා!

865
01:18:39,131 --> 01:18:40,591
ඔයාට මාත් එක්ක අවුල් කරන්න ඕනද?

866
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
ඒ කියන්නේ
ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.

867
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
හේයි!

868
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
ඔබට ඇත්තටම ස්නායු භාවයක් තියෙනවා. අවජාතකයෙක්!

869
01:18:51,977 --> 01:18:53,646
ඔයාට මාත් එක්ක අවුල් කරන්න ඕනද?

870
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
එය නවත්වන්න. ඒ ඇති.

871
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
ඔයාලා හැමෝම විනෝද වුණා නේද?

872
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
නැත්නම්, සෙරිසාවා?

873
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
නතර කරන්න ඕන කියලා.

874
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
මල්, කාන්තාවන් සහ මත්පැන් හොඳයි,
නමුත් යමක් අතුරුදහන් නොවේද?

875
01:19:25,844 --> 01:19:28,931
එකම දෙය මිනිසෙකු
ඇත්තටම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යයි,

876
01:19:29,056 --> 01:19:31,767
හොඳ පැරණි ප්රචණ්ඩත්වය වේ. හරිද?

877
01:19:33,435 --> 01:19:37,606
කමෝ, ඔයාට ඇත්තටම අමාරුයි
ජර්නිමන්, ඔබ එය දන්නවාද?

878
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
අපි දෙන්නා එකිනෙකා සමඟ පටලවා ගත යුතුද?

879
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
නැහැ, ඔබ මට ප්රමාණවත් නොවේ.

880
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
හොඳයි...

881
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
ඒ වෙනුවට මම ගන්නම්
ඔබ සමඟ, කොන්ඩෝ.

882
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
මුලින්ම ඒක කරමු
අදට ඇති.

883
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මොනතරම් කලකිරීමක්ද.

884
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
ටෙනෙන් රිෂින් විලාසිතාවේ කොන්ඩෝ ඉසාමි
ඔහුගේ වලිගය තද කරයි.

885
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
අවසානයේ එය හොඳයි
ගොවි කඩු විලාසයක් පමණි.

886
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
මේ මගුල නවත්වන්න!

887
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
හොඳයි. ඒ වගේම ඔයාගේ Shiekan dojo එක
මුග්ධ මැරයන්ගේ අසූචි වළක්.

888
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
සරලවම නරක් විය.

889
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
- ඔයා මෝඩයා!
- නැවතත් කොන්ඩෝට සහ මට අපහාස කරන්න

890
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
ඔබටම පිහියෙන් ඇනගන්න.

891
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
ඔව්? ඔයාට මට පිහියෙන් අනින්න ඕනද?
ඔබට එය කළ හැකිද?

892
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
මම දන්නේ නැහැ
රඳවා ගන්නේ කෙසේද.

893
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
එහි දෙයක් නැත.
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂ නැහැ.

894
01:21:08,280 --> 01:21:09,990
මම කොල්ලට කැමතියි. ඔබට ධෛර්යය ඇත.

895
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
ඔබ තලය ඇද ගත්තා.
මරණයට ද්වන්ධ සටනක්.

896
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
මට එය අවශ්‍ය ආකාරයටම.

897
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
ඔහ්, ඔයා මෙතන ඉන්න.

898
01:21:31,512 --> 01:21:34,723
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණ නම්,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.

899
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා පුතේ.

900
01:21:40,437 --> 01:21:44,858
මම මීට කලින් කවදාවත් සෝජිව දැකලා නැහැ.

901
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
ඒ ඇස්... මට දැන් තේරෙනවා.
ඔබත් මෙම පිටුවේ...

902
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
අපි යමු!

903
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
සුපිරි.

904
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
මම එයට කැමතියි.

905
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
මචන්, ඒක රස්නෙයි.

906
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
මෙතන ගොඩක් පටුයි.

907
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
මෙතන එළියේ හොඳයි.

908
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
මල් සහ ප්රචණ්ඩත්වය.

909
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
හරි. මම එයට කැමතියි.

910
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
ඔව් හදිස්සියක්.

911
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
ඔයා තාම හරිම කොළ පාටයි.

912
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
ඔබ අධික ලෙස වෙහෙස නොවන්න.
ඔළුව කැරකෙනවා නේද?

913
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
සෙරිසාවා! ඔබ බියගුල්ලෙක්,
අවජාතකයා!

914
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
මට අනුව.

915
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
ප්රචණ්ඩත්වය වේ
ගෞරවනීය හෝ බියගුලු නොවේ.

916
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
චෙරි මල් පිපිලා... වැටෙනවා.

917
01:24:53,547 --> 01:24:55,591
අවසාන වශයෙන් ඔබට ඇත
ඇම ගිලගත්තා නේද?

918
01:24:56,675 --> 01:24:58,760
ඔබ පසුපසට ඇදී ගියහොත්,
ඔබට ඇඟිල්ලක් අහිමි වේ.

919
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
සෝජි

920
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
නැති වුණා.

921
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
එයාගෙ ජීවිතේ ගැන කිව්වොත්...

922
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
එය මට ණයක් ලෙස සලකන්න.

923
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
නැත.

924
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
අපි පවා.
මම විනෝද වුණා.

925
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
දැන් ඔබ මිනිසෙක්.

926
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
අපොයි, මොනතරම් විනෝදජනක නැවතුමක්ද?
දැන් මම සන්සුන්යි.

927
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
ලොක්කාගේ අත.

928
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
ඔකිටා.

929
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
කොන්ඩෝ.

930
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
මට කණගාටුයි.

931
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
ඊළඟ වතාවේ ...

932
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
නෑ...

933
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
මම පරදිනවා කියලා දිවුරනවා
ආයේ කාටවත් විරුද්ධව.

934
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
ඒ ඇති සෝජී. ඔයා හොඳින්.

935
01:26:52,666 --> 01:26:53,875
දැන් සියල්ල හොඳින්.

936
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
සෝජි කොහොමද?

937
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
ඔහු සන්සුන් වී ඇත.

938
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
ඔහුගේ හිස තුවාල
බරපතල දෙයක් නොවීය.

939
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
හොඳයි.

940
01:27:45,802 --> 01:27:48,013
"ප්‍රචණ්ඩත්වය ද නොවේ
ගෞරවනීය හෝ බියගුලු නොවේ." හ්ම්?

941
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
සෙරිසාවාගෙ හැටි එහෙමයි.

942
01:27:59,024 --> 01:28:01,067
මට මා ඇත
සමාන දේවල් කිව්වා.

943
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
නමුත් සෙරිසාවා සහ මම
වෙනස් වේ.

944
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
මේ මනුස්සයා දන්නවා
සැබෑ සටනක් වන.

945
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
එවැනි මිනිසෙක්
වඩාත්ම බියකරු වේ.

946
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
මගේ දෑත් වෙව්ලන්නට විය.

947
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
සහ තවමත් ...

948
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
මට ඇත්තටම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

949
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
මෝඩයි නේද?

950
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
විශේෂයෙන්ම පසුව,
සෝජි අත්දැකපු දේ.

951
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්.

952
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
නමුත්...

953
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
... මම උද්යෝගිමත්
ඔබට කුමක් සිදුවේද.

954
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
තමන් ගැන දන්න කෙනෙක්
ශක්තිමත් වෙයි.

955
01:29:25,569 --> 01:29:27,362
කෙනෙක් එහෙමයි
කවුද පරාජය දන්නේ.

956
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
පරාජය දන්නේ කවුද?

957
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ.

958
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
එකල එය ජපානයේ හදවත විය
කියෝ අගනුවර.

959
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
විශ්වාසවන්ත සමුරායිවරු ආවා
ඔවුන්ගේ ධෛර්යය පරීක්ෂා කිරීමට නගරයට.

960
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
ඔවුන් අතර මිනිසෙක් ද විය
වරක් මිතුරෙකු වූ.

961
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
අවජාතකයෙක්! ඔබ මිනීමරුවෙක්!

962
01:31:15,345 --> 01:31:19,557
දිව්යමය ආදේශනය

963
01:31:24,062 --> 01:31:29,901
අපි එය දැන ගැනීමට පෙර, අපි
සුළි කුණාටුවකට හසු විය.

964
01:35:10,413 --> 01:35:12,457
පරිවර්තනය:
ලීසා ලැන්සිලෝටා