1 00:00:06,875 --> 00:00:09,916 [bibberige, onregelmatige ademhaling] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [griezelige muziek] 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,250 [spanningsaccent] 4 00:00:28,083 --> 00:00:30,916 [wankele, onregelmatige ademhaling gaat door] 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 [sinistere, verontrustende tonen] 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,083 [deur piept] 7 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 [donker accent] 8 00:00:49,166 --> 00:00:51,208 [wankele, onregelmatige ademhaling gaat door] 9 00:00:51,291 --> 00:00:53,791 [doo-wop muziek van verre radio] 10 00:00:59,083 --> 00:01:00,333 [slijmerig geritsel] 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,250 [kreunt] 12 00:01:08,666 --> 00:01:09,750 Goed. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,083 [zucht] 14 00:01:21,083 --> 00:01:23,583 [deur piept] 15 00:01:24,416 --> 00:01:26,416 [spannende muziek] 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,541 [deur piept] 17 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 [griezelige muziek] 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,541 [bibberige, onregelmatige ademhaling] 19 00:01:45,458 --> 00:01:47,291 [wankele, onregelmatige ademhaling versnelt] 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,416 [griezelige muziek wordt intenser] 21 00:01:58,166 --> 00:02:03,541 [klok luidt] 22 00:02:19,791 --> 00:02:21,791 [donker accent] 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [muziek vervaagt] 24 00:02:26,083 --> 00:02:28,083 [wankele, onregelmatige ademhaling gaat door] 25 00:02:28,166 --> 00:02:30,166 [sinistere, verontrustende tonen] 26 00:02:38,666 --> 00:02:41,666 [bibberige, onregelmatige ademhaling intensiveert] 27 00:02:52,458 --> 00:02:54,958 [muziek crescendo's] 28 00:02:55,041 --> 00:02:58,625 [wekker gaat] 29 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 - [geeuwt] - [alarm gaat af] 30 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 [wekker gaat] 31 00:03:08,208 --> 00:03:11,083 ["Gedood worden" door Ganzen] 32 00:03:30,708 --> 00:03:35,333 DRIE DAGEN TOT HET FATALE ‘JA’ 33 00:03:39,041 --> 00:03:42,208 Sorry als ik dat dacht 34 00:03:42,291 --> 00:03:45,708 Dat je mij wilde vermoorden 35 00:03:45,791 --> 00:03:46,958 [lied stopt] 36 00:03:47,041 --> 00:03:49,208 Je weet niet hoeveel het voor jullie allemaal betekent 37 00:03:49,291 --> 00:03:52,208 jij verwelkomde mij in je familie en... 38 00:03:52,958 --> 00:03:56,958 eenvoudig: ik bedank je en... [aarzelt] 39 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 …niets, en ik hoop alleen maar mag je mij vergeven. 40 00:04:01,000 --> 00:04:03,791 [popballade van de radio] 41 00:04:04,958 --> 00:04:07,625 Ik ben te groot voor deze spellen nu. 42 00:04:07,708 --> 00:04:10,666 Ik wil een videocamera. Een professionele. 43 00:04:10,750 --> 00:04:15,166 Nou ja, laten we zeggen dat het meer was een… symbolisch gebaar. 44 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 Waarom schrijf je geen briefje? 45 00:04:19,708 --> 00:04:21,875 Dit is een goed idee. 46 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 De papieren liggen in de la wat rommel. 47 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 [lade gaat dicht] 48 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 Bedankt. 49 00:04:47,708 --> 00:04:50,583 - [griezelige muziek] - [bibberige, onregelmatige ademhaling] 50 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 [popballade van de radio, gedempt] 51 00:05:09,291 --> 00:05:11,125 [wankele, onregelmatige ademhaling versnelt] 52 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 [sinistere, verontrustende tonen] 53 00:05:12,708 --> 00:05:13,708 [hijgt] 54 00:05:13,791 --> 00:05:17,041 - [man] Sorry, mevrouw. - [Rachel, gedempt] Heilige shit! 55 00:05:17,791 --> 00:05:20,041 [wankele, onregelmatige ademhaling gaat door] 56 00:05:26,833 --> 00:05:29,291 - [Rachel] Hallo. Met wie praat je? - Hoi. 57 00:05:29,375 --> 00:05:32,541 Ik wacht met neurochirurgie, bij John Hopkins. 58 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Ik heb UCSF gebeld en een klootzak antwoordde. 59 00:05:35,458 --> 00:05:37,708 Maar er is een beroemde chirurg in Parijs. Ik zal het met hem proberen. 60 00:05:37,791 --> 00:05:39,833 - Hij heeft veelbelovend onderzoek gedaan. - Waarom? 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,208 Om mijn moeder te helpen. 62 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Liefs, ik denk het niet die geholpen wil worden. 63 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 Weet je wat ik begreep? Het is een hersentumor. 64 00:05:46,583 --> 00:05:50,500 Dus ik denk aan de tumor Het knoeit met haar hoofd. 65 00:05:50,583 --> 00:05:52,833 Het vertroebelt haar oordeel. 66 00:05:53,333 --> 00:05:55,750 Volgens mij is het volkomen logisch. 67 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 Uiteindelijk gaat het goed met hem. 68 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Ze lijkt zichzelf te zijn, 69 00:05:58,958 --> 00:06:02,958 afgezien van dit ene besluit uit mijn hoofd en, ik bedoel... 70 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 [zucht] 71 00:06:06,750 --> 00:06:08,375 Hij hoeft niet te sterven. 72 00:06:09,291 --> 00:06:11,708 Ze heeft het gewoon nodig de beste neurochirurg ter wereld. 73 00:06:11,791 --> 00:06:14,583 Ik weet niet waarom Jules niet belt iedereen die hij kent. 74 00:06:14,666 --> 00:06:17,208 - Misschien kan hij mij in contact brengen. - Nicky. 75 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 - Waarom ga je niet douchen en aankleden? - Ik kan niet, ik heb het druk. 76 00:06:20,041 --> 00:06:22,791 - Nicky. - Nu is niets meer belangrijk voor mij! 77 00:06:23,458 --> 00:06:25,875 [toetsenbord piep] 78 00:06:25,958 --> 00:06:27,250 Laten we de bruiloft uitstellen. 79 00:06:27,333 --> 00:06:28,541 [piepjes stoppen] 80 00:06:28,625 --> 00:06:31,375 - [lage, reflecterende muziek] - Meen je dat? 81 00:06:31,458 --> 00:06:34,416 Zo kunt u zich concentreren over wat voor jou het belangrijkst is. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,041 Ik heb niet... Dat meende ik niet. 83 00:06:37,125 --> 00:06:39,500 Dat bedoelde ik ook niet, maar je moeder heeft je losgemaakt 84 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 een enorme bom op mij 85 00:06:41,000 --> 00:06:44,833 en ja, het is belangrijker van het huwelijk, dus... 86 00:06:44,916 --> 00:06:47,625 - [lage, reflecterende muziek wordt intenser] - Ik weet het niet, misschien niet... 87 00:06:47,708 --> 00:06:50,375 wij willen niet trouwen in deze omstandigheden. 88 00:06:56,333 --> 00:06:57,500 Kom hier. 89 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 [Nicky zucht] 90 00:07:01,833 --> 00:07:03,333 [kreunt zachtjes] 91 00:07:09,500 --> 00:07:10,833 [Nicky] En wie is dat? 92 00:07:11,333 --> 00:07:12,541 [Rachel] Hmm? 93 00:07:12,625 --> 00:07:14,583 [lacht] Wie is die kleine man? 94 00:07:14,666 --> 00:07:16,416 [Rachel] O! [grinnikt] 95 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Het is mijn kinderachtige poging tot verontschuldiging voor... 96 00:07:21,083 --> 00:07:23,250 uitgeflapt te hebben het familiegeheim zoals dit. 97 00:07:23,333 --> 00:07:24,166 [Nicky zucht] 98 00:07:26,000 --> 00:07:28,125 We kunnen toch trouwen, deze week. 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 Niets van dit alles verandert iets voor ons twee. 100 00:07:30,791 --> 00:07:32,041 Ja, ja. 101 00:07:32,125 --> 00:07:33,958 [lage, reflecterende muziek gaat door] 102 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Maar ik ben het er niet mee eens. 103 00:07:37,583 --> 00:07:39,583 Het verandert echter veel. 104 00:07:41,083 --> 00:07:43,666 Ik laat het er niet tussen komen met huwelijk. 105 00:07:45,458 --> 00:07:46,875 [Rachel zucht] 106 00:07:47,375 --> 00:07:48,541 Ik ben bij je. 107 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 - Echt? - Ik ben bij je. 108 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 Voor altijd? 109 00:07:54,208 --> 00:07:55,291 Voor altijd. 110 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 - [Rachel lacht] - [deur gaat open] 111 00:07:57,541 --> 00:07:58,625 - [Nicky] Wie is het? - Portia. 112 00:07:58,708 --> 00:08:00,708 - De jurk moet verschoond worden. - [muziek stopt] 113 00:08:00,791 --> 00:08:03,416 Ik heb 500 dingen om over na te denken. Nicky, blijf met je handen af! 114 00:08:03,500 --> 00:08:05,375 En de tafelman hij bracht er acht mee, niet... 115 00:08:05,458 --> 00:08:07,083 -Nicky, stop! - Ik hielp haar. 116 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 - En catering heeft voorkeuren nodig. - [Rachel] Ik help je wel. 117 00:08:10,458 --> 00:08:11,291 Als? 118 00:08:11,875 --> 00:08:13,166 Ik zal je een handje helpen. 119 00:08:13,666 --> 00:08:15,083 De jurk is er. 120 00:08:15,166 --> 00:08:17,333 Nicky's is er. Wat is er nog meer nodig? 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,916 Ik heb je trouwens nog niet bedankt voor alles wat… 122 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 Ik heb de taart gezien. 123 00:08:23,875 --> 00:08:25,666 - Oh. Al. - En ik heb het geschreven. 124 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 Het lijkt misschien een beetje vreemd voor je, maar ik wil u graag een vraag stellen. 125 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 - Dacht je dat we je gingen vermoorden? - [vloer kraakt] 126 00:08:31,416 --> 00:08:34,000 No offence, maar het is een conclusie een beetje gek om te tekenen. 127 00:08:34,083 --> 00:08:36,125 Iemand had geprobeerd je te vermoorden, vroeger? 128 00:08:36,208 --> 00:08:37,666 - Nee. - [lage, verontrustende muziek] 129 00:08:37,750 --> 00:08:41,083 - Waarom geloofde je dan dat... - Helaas werken mijn hersenen zo. 130 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 - [het kraken gaat door] - [zucht] 131 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 Dat is nu bijvoorbeeld 132 00:08:46,666 --> 00:08:50,333 Ik heb het gevoel dat er iemand is achter deze deur staan. 133 00:08:51,166 --> 00:08:53,208 [het kraken gaat door] 134 00:08:53,291 --> 00:08:55,916 [lage, griezelige muziek gaat door] 135 00:09:00,458 --> 00:09:01,750 [deur piept] 136 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 - [Portia] Weet je dat ik je heb gegoogled? - [muziek vervaagt] 137 00:09:04,166 --> 00:09:05,875 Het is alsof ik niet eens besta. 138 00:09:08,666 --> 00:09:12,166 Je bent niet op sociale media, op LinkedIn, nul sportstatistieken op de middelbare school. 139 00:09:12,250 --> 00:09:14,083 Dus óf je sportte niet, óf je was er niet goed in. 140 00:09:14,166 --> 00:09:15,875 [Rachel] Eigenlijk kreeg ik thuisonderwijs. 141 00:09:15,958 --> 00:09:19,958 Dus de enige sport die ik speelde het probeerde niet gek te worden. 142 00:09:20,041 --> 00:09:22,125 Maar uiteindelijk denk ik niet dat het heeft gewerkt. 143 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 [Portia lacht] Ik daarentegen ben het tegenovergestelde. 144 00:09:24,625 --> 00:09:26,625 Ik heb nooit geloofd dat ze mij wilden vermoorden. 145 00:09:27,791 --> 00:09:29,916 - [deur gaat open] - [piepen] 146 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 [man] Kom op, kom op. Er is niet veel meer over. 147 00:09:33,166 --> 00:09:36,166 - [Rachel] Wanneer gebeurde dit allemaal? - [Portia] Hé. Hoi! 148 00:09:36,250 --> 00:09:39,541 Wat is het hier? Ze hadden daar moeten zijn van cederhouten stammen. 149 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Dit zijn takjes. 150 00:09:41,291 --> 00:09:44,500 [grinnikt] Het is een stijlvolle bruiloft, niet het Blair Witch-project. 151 00:09:44,583 --> 00:09:46,666 [man] Dat is wat je besteld hebt. Rustiek beukenhout. 152 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 [Portia] Rustieke beuk? Nee... [grinnikt] 153 00:09:48,375 --> 00:09:50,791 Kijk rond. Vind jij dit een verdomd strand? 154 00:09:50,875 --> 00:09:53,708 Het thema is het bos van de liefde. Kan ik met Dominick praten? 155 00:09:53,791 --> 00:09:56,625 [man] Hij doet geen consultancy, nadat zijn werk is goedgekeurd. 156 00:09:56,708 --> 00:09:58,416 [Portia] Nou nee, Ik keurde dit niet goed. 157 00:09:58,500 --> 00:10:01,708 - Het was niet mijn idee. - Hoi! Portia, kom. Kijk. 158 00:10:01,791 --> 00:10:05,208 Weet je, naar mijn mening is dit... dit zou allemaal kunnen werken. 159 00:10:05,291 --> 00:10:08,208 - Nee. - Ja, geloof me, ze zullen dit hier plaatsen en... 160 00:10:08,291 --> 00:10:10,666 Ik denk... dat ze weten wat ze doen, je zult een plan hebben. 161 00:10:10,750 --> 00:10:13,791 Natuurlijk hebben wij het. Deze tak gaat hierheen, en die andere tak gaat daarheen. 162 00:10:13,875 --> 00:10:15,916 - Hij vergeet de fooi. - [man] Ze vormen een boog. 163 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Portia? Naar mijn mening de bloemen zijn fantastisch. 164 00:10:19,083 --> 00:10:22,833 - Ik denk dat dat ook geweldig zal zijn. - Dit zijn niet de bloemen, Rachel. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 [aarzelt] Wat? 166 00:10:26,125 --> 00:10:29,250 Ze zijn nep. De echte ze komen op de trouwdag. 167 00:10:29,333 --> 00:10:32,291 [grinnikt] Portia, dat is gek. 168 00:10:32,375 --> 00:10:34,875 Hier is alles goed geregeld, alles is klaar. 169 00:10:34,958 --> 00:10:36,583 Waarom gebruiken we deze niet? 170 00:10:37,750 --> 00:10:40,583 Het is duidelijk dat we ze nodig zullen hebben echte bloemen, Rachel. 171 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 Of wil je je bruiloft Lijkt het op de wachtkamer van een ziekenhuis? 172 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 Ik had de regeling verwacht zodat ik het klaar kan zien. 173 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 Ik heb altijd gedroomd van de winterbruiloft in Somerhouse. 174 00:10:49,333 --> 00:10:52,500 Ik ging heen en weer met de kleuren. Roest, salie, groenblijvend en wit. 175 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 Maar er was te veel roest en te weinig salie. 176 00:10:54,541 --> 00:10:56,458 Hier, neem deze. 177 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Weet je, naar mijn mening... 178 00:10:59,666 --> 00:11:01,416 Volgens mij is het perfect zoals het is. 179 00:11:01,500 --> 00:11:03,333 [Portia] Ja, maar jij je bent niet betrouwbaar met bloemen. 180 00:11:03,416 --> 00:11:05,458 Jij bracht de witte lelies, begrafenis bloemen. 181 00:11:05,541 --> 00:11:07,250 [man] Heb je het? Oké, oké. 182 00:11:07,333 --> 00:11:09,791 - Neuken. O, mijn God. - [Portia] Maar dat kon je niet weten. 183 00:11:09,875 --> 00:11:11,166 Je bent nooit naar school geweest 184 00:11:11,250 --> 00:11:12,958 - en je bent opgegroeid in een hut. - ik... 185 00:11:13,041 --> 00:11:15,375 [intrigerende muziek] 186 00:11:15,458 --> 00:11:17,250 Wauw. [grinnikt] 187 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 [man] Laten we hiermee eindigen en laten we verder gaan met de anderen, oké? 188 00:11:19,625 --> 00:11:21,916 - Bedankt. - Weet je, ik begrijp je helemaal niet. 189 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 Wie is jouw bruidsmeisje? Heb jij gekozen voor de trouwmars? 190 00:11:24,625 --> 00:11:27,583 - Wie zal je vergezellen naar het altaar? - Maak je geen zorgen, Portia. Ik meen het, jij... 191 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 - Nee. Rachel, ik... - U hoeft zich geen zorgen te maken... 192 00:11:29,583 --> 00:11:30,958 Ik moet me zorgen maken, 193 00:11:31,041 --> 00:11:33,750 want als je het verdomme niet doet, iemand moet zich zorgen maken. 194 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Oké. 195 00:11:39,500 --> 00:11:41,958 Oké. Ik, dan... 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,708 Ik loop alleen naar het altaar. 197 00:11:44,791 --> 00:11:47,833 Ik weet het niet, en... Ik heb nog geen trouwmars, 198 00:11:47,916 --> 00:11:51,208 maar ik beloof dat ik ervoor zal zorgen om er een te kiezen. 199 00:11:52,291 --> 00:11:53,125 Oké? 200 00:11:54,541 --> 00:11:56,375 Wil jij mijn bruidsmeisje zijn? 201 00:11:59,000 --> 00:12:00,500 Wat denk jij, zou jij dit leuk vinden? 202 00:12:02,958 --> 00:12:06,291 Van de horeca zeggen ze dat niet allemaal ze kozen nog steeds wat ze wilden eten. 203 00:12:06,375 --> 00:12:07,375 Oké. 204 00:12:07,458 --> 00:12:10,083 Uitstekend dan, Ik zal iedereen vragen wat ze willen. 205 00:12:10,166 --> 00:12:11,958 - Welke keuzes hebben we? - Kip of vis. 206 00:12:12,041 --> 00:12:14,500 - Goed. En de vegetarische keuze? - Als je hem opzet, steek ik je in brand. 207 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 [griezelige muziek] 208 00:12:21,291 --> 00:12:22,500 [zij kloppen] 209 00:12:22,583 --> 00:12:25,541 Neem plaats. Jij kunt mij helpen. 210 00:12:25,625 --> 00:12:27,041 [vuur knettert] 211 00:12:30,000 --> 00:12:31,875 Naar jouw mening, welke van deze foto's 212 00:12:31,958 --> 00:12:34,458 - zijn geest beter vangt? - Oh. Ah! 213 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 [Rachel giechelt] 214 00:12:39,625 --> 00:12:41,375 Ojee, wat schattig! 215 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Ik zou dit zeggen. 216 00:12:45,333 --> 00:12:47,833 - Mmh. Ik heb er niet eens één van jou. - Het is... 217 00:12:47,916 --> 00:12:50,375 - Nee, maak je geen zorgen. Het is geen probleem. - Mmh-mmh. 218 00:12:50,458 --> 00:12:53,291 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, doe geen moeite. 219 00:12:53,375 --> 00:12:57,208 Ik kwam haar alleen maar vragen als je liever... [zucht] 220 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 kip of vis op de bruiloft. 221 00:13:00,083 --> 00:13:02,875 Ik zou liever begraven worden met mijn familie. 222 00:13:02,958 --> 00:13:06,166 [camera klikt, zoemt] 223 00:13:12,541 --> 00:13:13,625 [ademt] 224 00:13:14,833 --> 00:13:16,208 Wil je het behouden? 225 00:13:16,291 --> 00:13:19,541 Ik ben bezig met het wegnemen van gehechtheid aan materiële dingen. 226 00:13:19,625 --> 00:13:21,125 - Bedankt. - [Victoria] Mmh-mmh. 227 00:13:21,666 --> 00:13:22,500 [blaast] 228 00:13:24,916 --> 00:13:27,166 Weet jij waar de dokter is? Cunningham, toevallig? 229 00:13:27,250 --> 00:13:30,666 Hij zal waarschijnlijk in zijn halfdonkere grot zijn aan de hond werken. 230 00:13:31,625 --> 00:13:35,791 Nu hij mijn graf heeft voltooid, zal nog een fixatie nodig hebben. 231 00:13:36,375 --> 00:13:38,500 Niet dat er iets mis is, 232 00:13:38,583 --> 00:13:41,750 als hij het zo wil doorgeven zijn laatste dagen bij mij... 233 00:13:45,875 --> 00:13:47,250 - [Victoria zucht] - [zucht] 234 00:13:49,083 --> 00:13:50,750 [Rachel] Mag ik je een vraag stellen? 235 00:13:51,791 --> 00:13:54,125 Hij denkt dat ze dit aanpakken 236 00:13:55,166 --> 00:13:56,916 op een gezonde manier? 237 00:13:57,000 --> 00:13:59,708 Ik heb het over de kwestie... [ademt in] 238 00:14:00,208 --> 00:14:01,625 …van zijn dood. 239 00:14:02,125 --> 00:14:05,541 [grinnikt] Ik bedoel, hoe konden ze? Niet… 240 00:14:06,291 --> 00:14:08,875 Weet je, het zou goed zijn zelfs als we er gewoon over praten, 241 00:14:08,958 --> 00:14:11,291 ze konden elkaar steunen, 242 00:14:11,375 --> 00:14:13,500 ze zouden het kunnen oplossen allemaal samen met haar. 243 00:14:13,583 --> 00:14:15,333 [lage, reflecterende muziek] 244 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Hij wist dat er adviseurs waren voor deze situaties? 245 00:14:19,041 --> 00:14:21,416 - Gespecialiseerd in het helpen… - [Victoria] Heb je haar ermee geconfronteerd? 246 00:14:23,791 --> 00:14:25,208 Waarmee geconfronteerd, zijn dood? 247 00:14:25,291 --> 00:14:28,041 Jouw. Of beter gezegd: die van je moeder. 248 00:14:30,000 --> 00:14:33,625 Mijn moeder stierf voordat ik haar ontmoette. Er was niets om mee om te gaan. 249 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 Nou, dat weet ik… 250 00:14:40,958 --> 00:14:43,125 je bent opgegroeid zonder moeder. 251 00:14:43,208 --> 00:14:46,750 Maar het zou naïef zijn om dat te geloven Dat is alleen maar omdat je haar nog nooit hebt ontmoet 252 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 je hoeft niet door de rouw te gaan. 253 00:14:48,750 --> 00:14:51,333 Kortom, het zou een beetje zijn hoe je je moet afwenden. 254 00:14:51,416 --> 00:14:56,250 Je verscheen niet plotseling uit het niets kwam jij vandaan... 255 00:14:57,750 --> 00:15:03,083 ergens en wanneer je sterft je zult deze wereld moeten verlaten voor een andere. 256 00:15:04,250 --> 00:15:06,833 Kan men zeggen dat er niets meer over is? 257 00:15:07,583 --> 00:15:09,291 Jij bent wat er nog over is. 258 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Wij doen beide. 259 00:15:17,500 --> 00:15:19,375 Kip en vis, waarom niet? 260 00:15:22,458 --> 00:15:24,875 [lage muziek gaat door en stopt] 261 00:15:37,250 --> 00:15:39,083 [bibberige, onregelmatige ademhaling] 262 00:15:39,166 --> 00:15:41,166 [griezelige muziek] 263 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 [sinistere, verontrustende tonen] 264 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 ["Only One" door Eilen Jewell van de radio] 265 00:16:10,833 --> 00:16:11,708 [lade klapt dicht] 266 00:16:11,791 --> 00:16:13,458 [liedje gaat door op de achtergrond] 267 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 [Nell] Val niet in slaap in bad. 268 00:16:15,666 --> 00:16:17,125 Ik sliep niet. 269 00:16:17,208 --> 00:16:20,041 [Nell] Ik moest een keer reanimeren een meisje, op de universiteit. 270 00:16:20,125 --> 00:16:21,541 Hartmassage en zo. 271 00:16:21,625 --> 00:16:25,000 - Dat is wat reanimatie inhoudt. - [Nell] Het meisje was verdronken, Jules. 272 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Weet jij hoe? 273 00:16:27,583 --> 00:16:29,458 Ze was in het bad in slaap gevallen. 274 00:16:29,541 --> 00:16:31,583 Ik weet het, je hebt het me al verteld. 275 00:16:31,666 --> 00:16:34,958 Zoals al het andere dat is ooit in je leven gebeurd. 276 00:16:35,458 --> 00:16:38,208 Je wilt weten waarom Rachel geloofde dat we haar zouden vermoorden? 277 00:16:38,291 --> 00:16:42,750 Ik weet het niet, hij gaat wat problemen krijgen. Ga uitzoeken wat er verdomme in zijn hoofd zit. 278 00:16:42,833 --> 00:16:45,583 Ik wed dat je geïntrigeerd bent, is het niet waar? 279 00:16:47,208 --> 00:16:49,125 Je verdrietige man. 280 00:16:53,000 --> 00:16:56,541 Nell, waarom zie je mij weken? in een badkuip 281 00:16:56,625 --> 00:17:00,208 Het doet je denken: ‘Laat mij binnen om Jules keer op keer aan het spiesje te steken 282 00:17:00,291 --> 00:17:03,583 en opnieuw met een tandenstoker totdat hij doodbloedt"? 283 00:17:03,666 --> 00:17:06,000 Omdat het bij jou altijd zo is. [grinnikt] 284 00:17:06,750 --> 00:17:09,041 Het was Portia die je over de Treurige Man vertelde. 285 00:17:09,125 --> 00:17:11,916 Omdat hij dat altijd wil zijn in het middelpunt van de belangstelling, 286 00:17:12,000 --> 00:17:13,375 om verdomme alles te verpesten. 287 00:17:13,458 --> 00:17:15,500 Wee iedereen die Portia ergens de schuld van geeft. 288 00:17:15,583 --> 00:17:17,083 [ademt diep in] 289 00:17:18,583 --> 00:17:20,083 Wat maakt het uit. 290 00:17:20,583 --> 00:17:21,958 Wat maakt het uit. [grinnikt] 291 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Maar wat kan mij het schelen? 292 00:17:24,291 --> 00:17:27,625 En het is niet mijn schuld dat Nicky boos wordt voor probleemmeisjes 293 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 met wanen van protagonisme. 294 00:17:29,291 --> 00:17:31,958 Hoe meer ze er op trappen en hoe meer hij verliefd op haar wordt. 295 00:17:32,041 --> 00:17:35,250 Omdat hij gelooft dat hij ze kan repareren. [grinnikt] 296 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Ik wilde gewoon een rustig moment. 297 00:17:39,291 --> 00:17:43,791 Omdat je ten onder ging mijn moment van stilte? 298 00:17:44,791 --> 00:17:46,541 Ik ga in bad. 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,625 Vroeger was je vriendelijker. 300 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 O, liefje, Dan had je met de ander moeten trouwen. 301 00:18:15,458 --> 00:18:17,166 [beide grinniken] 302 00:18:17,666 --> 00:18:21,041 Maar dat is het punt, Nellie. Je wilt geen vriendelijkheid. 303 00:18:21,541 --> 00:18:23,666 - [donkere muziek sluipt binnen] - Omdat ik het je niet graag vertel, 304 00:18:23,750 --> 00:18:26,416 maar je doet gewoon alsof je aardig bent. 305 00:18:26,500 --> 00:18:29,583 En je kon het niet verdragen om te kijken Nicky neemt ze mee. 306 00:18:29,666 --> 00:18:32,708 Je wilt iemand die ze ook weet te geven. Geef het toe. 307 00:18:32,791 --> 00:18:36,291 - Soms moet je aardig zijn. - Nou ja, en soms ook. 308 00:18:36,375 --> 00:18:37,750 [lage muziek, vol spanning] 309 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 [grinnikt] 310 00:18:40,166 --> 00:18:42,708 [grinnikt] Wat? 311 00:18:43,583 --> 00:18:44,666 Zeg het. 312 00:18:45,750 --> 00:18:49,250 We hebben onszelf niet beloofd dat we dat altijd zouden blijven en onvoorwaardelijk oprecht? 313 00:18:49,333 --> 00:18:52,916 Oh! Wij zijn kampioenen beloftes na te komen. 314 00:18:53,416 --> 00:18:54,666 Zeg het. 315 00:18:55,166 --> 00:18:57,166 [muziek wordt intrigerend] 316 00:19:00,458 --> 00:19:02,500 [snuffelt] Zeg het. 317 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Zeg het. 318 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 [muziek wordt spookachtig] 319 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Zeg het. 320 00:19:16,916 --> 00:19:18,416 Of verdrink mij. 321 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 [griezelige muziek gaat door] 322 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Verdrink mij. 323 00:19:25,625 --> 00:19:27,666 Ja. Ja. 324 00:19:28,250 --> 00:19:30,875 Ja. Ja. Ja. [hijgt] 325 00:19:37,791 --> 00:19:40,583 O! Pardon. O, mijn God. O, mijn God. Het spijt me, het spijt me. 326 00:19:40,666 --> 00:19:43,166 [Nell] Nee. Ga niet. Eén moment. 327 00:19:48,833 --> 00:19:51,416 - [Nell zucht] - [hijgt] 328 00:19:57,375 --> 00:20:00,208 [Nel] Oké. Wil je echt dat ik het zeg? 329 00:20:00,708 --> 00:20:02,916 Je moeder zal over een maand weg zijn. 330 00:20:03,500 --> 00:20:05,375 En je hebt er geen vrede mee gesloten. 331 00:20:05,875 --> 00:20:08,166 Omdat je altijd alles binnen moet houden. 332 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Huwelijk met je ex in stukken gegaan, 333 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 deze jaloerse broer onzin, 334 00:20:12,250 --> 00:20:15,750 en ook je... seriemoordenaar waarvan we niet weten of het echt bestaat 335 00:20:15,833 --> 00:20:17,791 en achtervolgt je sinds je zo oud was als Jude, 336 00:20:17,875 --> 00:20:20,458 d.w.z. dezelfde die jij had toen je stopte met groeien. 337 00:20:21,041 --> 00:20:24,125 Probeer vrede te sluiten met je onzin, oké? 338 00:20:24,625 --> 00:20:28,375 Anders de realiteit om je heen het zal uit de hand beginnen te lopen. 339 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 Je wilt je zoon Word zoals jij, Julian? 340 00:20:35,375 --> 00:20:37,125 Ja! Kan ik je helpen? 341 00:20:37,208 --> 00:20:38,708 [Rachel] Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 342 00:20:38,791 --> 00:20:40,375 - Het is gewoon... Het is stom. - [Nel] Nee. 343 00:20:40,458 --> 00:20:44,000 - Ik zag niet dat hij in bad zat. - Het was aardig van je om ons de taart aan te bieden. 344 00:20:44,083 --> 00:20:46,166 [Jules] Erg aardig. Nellie houdt van aardige jongens. 345 00:20:46,250 --> 00:20:48,500 Negeer het, het is het geheim van een gelukkig huwelijk. 346 00:20:48,583 --> 00:20:49,458 Het is stom. 347 00:20:49,541 --> 00:20:52,500 Catering moet het weten als je kip of vis als keuze wilt. 348 00:20:52,583 --> 00:20:53,458 [aarzelt] Kip. 349 00:20:53,541 --> 00:20:56,458 Rachel, heb jij je geloften opgeschreven? 350 00:20:57,041 --> 00:20:59,708 [aarzelt] Nee, nog niet. ik… 351 00:20:59,791 --> 00:21:02,208 - Dat deed ik niet. - Ik zal je nog een groot geheim vertellen. 352 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 [klikt met tong] 353 00:21:03,500 --> 00:21:04,750 Toen het onze beurt was, 354 00:21:04,833 --> 00:21:07,291 Nellie en ik hebben het elkaar beloofd om altijd oprecht te zijn, 355 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 dus geloof me als ik zeg: 356 00:21:09,666 --> 00:21:11,708 ‘Liefde, denk ik soms iemand betalen 357 00:21:11,791 --> 00:21:15,125 - laat mij jou meenemen in plaats van mij." - O, liefje. 358 00:21:17,375 --> 00:21:21,041 Dus zelfs niet in je fantasieën kun je zelf iets doen? 359 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 [hijgt] 360 00:21:23,333 --> 00:21:24,416 [lacht] 361 00:21:27,625 --> 00:21:30,125 Welke vis is er? En hoe wordt de kip bereid? 362 00:21:30,750 --> 00:21:31,583 Ik weet het niet. 363 00:21:31,666 --> 00:21:34,416 Dus hoe antwoord ik, wat als ik niet over alle informatie beschik? 364 00:21:34,500 --> 00:21:36,750 Wees geen klootzak. Hij neemt de vis. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,416 Schrijf die beloften op, geloof me. 366 00:21:46,208 --> 00:21:47,791 - Sorry. - Sorry. 367 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 - [hond blaft] - [Jude] Waar kijk je naar? 368 00:21:52,333 --> 00:21:54,041 Wat is er? 369 00:21:54,125 --> 00:21:56,458 Judas. Ik heb iets voor je. 370 00:21:56,541 --> 00:21:58,375 - Ik denk dat er iemand is. - [hond jankt] 371 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 - Hè? - Ik denk dat er iemand is. 372 00:22:01,458 --> 00:22:03,500 [Rachel] Hé. Nee, maak je geen zorgen. 373 00:22:03,583 --> 00:22:06,750 Ik weet hoe je je voelt, maar geloof me Er is niemand daarbinnen. 374 00:22:07,583 --> 00:22:09,666 En waarom is het op slot? [hijgt] 375 00:22:10,541 --> 00:22:12,125 [Rachel] Laten we het proberen. 376 00:22:12,791 --> 00:22:14,083 - [Judas] Zie je? - [Rachel kreunt] 377 00:22:15,000 --> 00:22:19,041 Ik weet het niet, maar soms het is beter om geen gesloten deur te openen, 378 00:22:19,125 --> 00:22:22,625 omdat er misschien iets is die niet voor jou bedoeld is. Kijk hier. 379 00:22:24,500 --> 00:22:25,666 Hè? 380 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 [grinnikt] Vind je het leuk? 381 00:22:28,750 --> 00:22:31,500 Het is niet nieuw of professioneel, maar... 382 00:22:31,583 --> 00:22:34,083 Ooit was het allebei, dus... 383 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 - [Jude] Kom op, man. - [hondenbroek] 384 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 Het is een goed begin. 385 00:22:36,958 --> 00:22:38,625 [voetstappen gaan weg] 386 00:22:38,708 --> 00:22:41,291 [griezelige muziek] 387 00:22:42,208 --> 00:22:44,208 [slot kraakt] 388 00:22:48,166 --> 00:22:51,291 [Nicky] Hij denkt niet helder na vanwege de hersentumor. 389 00:22:51,375 --> 00:22:52,875 Je geeft het op. Zo is het. 390 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 - Je hebt het gordijn naar beneden gedaan voor... op een... - [Rachel] Sorry. 391 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 …huwelijk van 40 jaar, op een mensenleven, 392 00:22:58,083 --> 00:23:00,041 over het leven van je moeder, over je familie. 393 00:23:00,125 --> 00:23:02,333 - Je gaf het op. Je gaf het op. - Ik gaf niet op. 394 00:23:02,416 --> 00:23:04,166 Ik geef niet op, Nicky. 395 00:23:06,166 --> 00:23:09,500 Ik en je moeder we beslisten altijd samen. 396 00:23:09,583 --> 00:23:12,833 Ik heb niet alleen gekeken Ik ben medeplichtig aan zijn keuze. 397 00:23:12,916 --> 00:23:14,625 Ik blijf aan de zijde van mijn vrouw. 398 00:23:16,958 --> 00:23:19,166 En ik maak me klaar tot mijn laatste momenten met haar 399 00:23:19,250 --> 00:23:21,833 het cultiveren van een traditie die door zijn vader was opgericht. 400 00:23:21,916 --> 00:23:24,041 - Wat, een hond villen? - Rachel. 401 00:23:29,458 --> 00:23:30,791 [zucht] 402 00:23:30,875 --> 00:23:32,750 Je bent verloofd. 403 00:23:34,833 --> 00:23:36,750 Je hebt ons gebeld. 404 00:23:36,833 --> 00:23:38,375 Je wilde niets over de top. 405 00:23:38,458 --> 00:23:41,208 Wil je liever iets hier met het gezin. 406 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Je moeder was opgetogen. 407 00:23:44,083 --> 00:23:45,625 Hij wilde je feest niet verpesten, 408 00:23:45,708 --> 00:23:48,541 dus hij was van plan alles te doen na de bruiloft. 409 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 Het is een hele prestatie breng het hele gezin samen, 410 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 en dit zal zijn laatste feestje zijn. 411 00:23:52,625 --> 00:23:55,875 Dit is zijn... laatste wens. 412 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 En jullie twee zullen het niet voor hem verpesten, heb je het begrepen? 413 00:23:58,500 --> 00:24:00,500 - Begrijp je het? -Papa, het heeft met ons allemaal te maken. 414 00:24:00,583 --> 00:24:02,333 - Het gaat niet alleen om zijn beslissing! - Duidelijk? 415 00:24:02,416 --> 00:24:03,958 Wat als we samenkwamen om erover te praten? 416 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 - [Nicky] Wat? - Kan ik een familiereünie voorstellen? 417 00:24:09,583 --> 00:24:10,750 [intrigerende muziek] 418 00:24:10,833 --> 00:24:13,416 [Rachel] Nogmaals, ik ben echt geschokt voor het misverstand. 419 00:24:13,500 --> 00:24:15,666 En misschien heb ik het recht niet om dit ding te doen, 420 00:24:15,750 --> 00:24:19,041 maar ik kan het me voorstellen dan in zeer hechte families zoals de jouwe 421 00:24:19,125 --> 00:24:22,625 wij kunnen communiceren, vertel jezelf hoe je je voelt. 422 00:24:23,125 --> 00:24:24,708 Ik ben nieuw in de gezinsdynamiek, 423 00:24:24,791 --> 00:24:28,041 maar ik... ik besefte het wat je bedoeling was 424 00:24:28,125 --> 00:24:30,083 Profiteer van ons huwelijk als voorwendsel 425 00:24:30,166 --> 00:24:33,583 voor een soort vroege begrafenis. 426 00:24:33,666 --> 00:24:36,000 Maar aangezien bijna niemand hij heeft het uitgewerkt 427 00:24:36,083 --> 00:24:40,583 Het huwelijk is nu slechts een excuus om je bezig te houden en niet na te denken 428 00:24:40,666 --> 00:24:42,958 naar wat er werkelijk gebeurt. 429 00:24:43,041 --> 00:24:46,833 Dus ik denk dat dat misschien wel het geval zou zijn om er iets aan te doen. 430 00:24:46,916 --> 00:24:48,166 Omdat, alternatief, 431 00:24:50,083 --> 00:24:52,041 we moeten de bruiloft annuleren. 432 00:24:52,750 --> 00:24:54,708 - [aarzelt] Dat kan ze niet. - [Jules] Ik wist het. 433 00:24:54,791 --> 00:24:56,291 - [Portia] Wat zegt hij? - [Nell] Wacht even. 434 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 - Laat haar praten. - Wat ben je aan het doen? 435 00:24:57,750 --> 00:25:00,375 [Rachel] Het heeft niet veel zin om door te gaan het minimaliseren van de zaak. 436 00:25:00,458 --> 00:25:03,958 Rijd stilletjes zijn dood door in ons huwelijk niet... 437 00:25:04,041 --> 00:25:06,125 Het zal de pil niet helpen. 438 00:25:07,291 --> 00:25:11,125 Wat denk je? Wij kunnen iets doen de zaak verwerken? Wij kunnen… 439 00:25:11,625 --> 00:25:12,875 tenminste proberen? 440 00:25:13,750 --> 00:25:14,583 [Nicky] Ja. 441 00:25:15,375 --> 00:25:17,625 [ademt in] Ja, nou, laten we het proberen, jongens. 442 00:25:17,708 --> 00:25:19,500 Sorry, ik begrijp het niet waar je heen wilt. 443 00:25:19,583 --> 00:25:21,833 Je suggereert misschien om de bruiloft te annuleren 444 00:25:21,916 --> 00:25:23,666 waarom sterft onze moeder? 445 00:25:23,750 --> 00:25:25,708 Want naar mijn mening is het een beetje onjuist. 446 00:25:25,791 --> 00:25:27,333 Oké. Goed. 447 00:25:28,000 --> 00:25:29,833 [aarzelt] Nee, dat zou ik nooit durven. 448 00:25:29,916 --> 00:25:32,458 Ik denk dat we gewoon een ruimte nodig hebben waar je jezelf kunt uiten 449 00:25:32,541 --> 00:25:35,541 ter voorbereiding op de bruiloft, zodat het geen ramp wordt, 450 00:25:35,625 --> 00:25:38,875 en mogen jullie allemaal vrede sluiten met deze moeilijke situatie. 451 00:25:38,958 --> 00:25:40,250 Ik denk dat het een goed begin is. 452 00:25:40,333 --> 00:25:41,750 - Bedankt. - Vergeet het maar. 453 00:25:41,833 --> 00:25:46,750 Je zou graag willen dat wij het doen gezinstherapie onder leiding van u? 454 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Geen belediging, maar je bent eigenlijk een vreemde. 455 00:25:48,833 --> 00:25:51,583 Maar is dat niet wat een therapeut is? Een vreemdeling? 456 00:25:51,666 --> 00:25:52,958 Bent u een therapeut? 457 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 - Hij specialiseert zich. - O, waarin? 458 00:25:55,625 --> 00:25:57,583 -Gedragstherapie. - Bent u een therapeut? 459 00:25:57,666 --> 00:26:00,750 Nee, ik ben gedragspsycholoog. Tenminste, dat zal ik zijn. 460 00:26:00,833 --> 00:26:03,250 - Heb je je gedrag bestudeerd? - [Nicky] Jules. 461 00:26:04,750 --> 00:26:07,041 - Een beetje respect. - [Jules] Ik toon haar respect. 462 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 [dr. Cunningham zucht] 463 00:26:08,750 --> 00:26:10,083 Wat moeten we doen, Rachel? 464 00:26:10,166 --> 00:26:12,666 Ga in een kring zitten en huil handen vasthouden? 465 00:26:12,750 --> 00:26:16,291 Nou… [aarzelt] …het zou beter zijn dan niets. Ja. 466 00:26:16,375 --> 00:26:18,666 Waar specialiseer je je in? 467 00:26:19,875 --> 00:26:20,833 U van ik. 468 00:26:20,916 --> 00:26:23,166 Oh, ik ging naar Northwestern. 469 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 [Rachel] Geweldig. 470 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 Er is dus niets wat wil je tegen je moeder zeggen 471 00:26:26,250 --> 00:26:28,041 voordat je dat niet meer hebt de mogelijkheid daartoe? 472 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [grinnikt] 473 00:26:29,833 --> 00:26:31,833 [aarzelt] 474 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Moed. 475 00:26:38,625 --> 00:26:40,875 [zucht] 476 00:26:40,958 --> 00:26:43,000 [lage, reflecterende muziek] 477 00:26:43,083 --> 00:26:44,333 [Jules aarzelt] 478 00:26:49,416 --> 00:26:50,416 Nee. 479 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 [muziek wordt verdrietig] 480 00:27:00,250 --> 00:27:01,666 - Oké. - [muziek vervaagt] 481 00:27:04,833 --> 00:27:06,666 [zucht] 482 00:27:07,666 --> 00:27:10,375 Iemand wil iets zeggen aan mevrouw Cunningham, 483 00:27:10,458 --> 00:27:12,541 zolang hij nog bij ons is? 484 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [lage, donkere muziek] 485 00:27:30,791 --> 00:27:33,791 Waarom doen we dit niet? Omdat wij nu… 486 00:27:33,875 --> 00:27:36,583 nemen we geen tijd alleen? 487 00:27:37,083 --> 00:27:38,625 En dan bedoel ik echt alleen. 488 00:27:38,708 --> 00:27:43,583 Isoleer jezelf en denk na over wat je zou willen zeggen, of schrijf het misschien op of bereid je voor om het te zeggen. 489 00:27:43,666 --> 00:27:45,875 Doe wat je moet doen en... 490 00:27:46,375 --> 00:27:48,291 Dan kunnen we elkaar weer ontmoeten, oké? 491 00:27:48,375 --> 00:27:51,375 [lage, donkere muziek gaat door] 492 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 Het was leuk. Oké. 493 00:27:55,666 --> 00:27:57,583 Nell, kun je met mij meekomen? 494 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Ja. 495 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 [muziek stopt] 496 00:28:07,916 --> 00:28:09,416 [doelzoemgeluiden] 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,041 [vogel krast] 498 00:28:15,666 --> 00:28:17,625 - [bomen kraken] - [vogel krast] 499 00:28:17,708 --> 00:28:19,541 [Nell] Het was nog verbazingwekkender dan je denkt. 500 00:28:19,625 --> 00:28:20,791 [Rachel] Oh, nee. Helemaal niet. 501 00:28:20,875 --> 00:28:24,041 Het lijkt mij duidelijk dat ze dat niet kunnen om de zaak te verwerken. 502 00:28:24,125 --> 00:28:26,791 [Nel] Nee, nee. Ik bedoelde steel de schijnwerpers van koningin V. 503 00:28:26,875 --> 00:28:29,458 - [Rachel] Nee, ik heb niet gestolen... - Ja, je bent hier al twee dagen? 504 00:28:29,541 --> 00:28:31,625 En iedereen doet wat jij vraagt het hen. 505 00:28:31,708 --> 00:28:33,458 [grinnikt] Het is een beetje... 506 00:28:33,541 --> 00:28:35,041 [sneeuw knarst onder de voeten] 507 00:28:35,125 --> 00:28:37,666 …een beetje narcistisch, of heb ik het mis? 508 00:28:37,750 --> 00:28:40,541 Een beetje? Hij transformeerde jouw bruiloft op zijn begrafenis. 509 00:28:41,250 --> 00:28:42,958 - Rechts. [grinnikt] - [grinnikt] 510 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 [Rachel] Ja. 511 00:28:47,666 --> 00:28:49,416 - [grinnikt] Wat? - [lacht] 512 00:28:50,333 --> 00:28:51,625 Je weet niet hoe je complimenten moet accepteren. 513 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 Sorry, ik heb het gemist het complimentgedeelte. 514 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 - De begrafenisbruiloft? - Je bent ongelooflijk! 515 00:28:55,666 --> 00:29:00,791 Oh, mijn God, het is... Wauw! Wie... wie is goed complimenten accepteren? 516 00:29:00,875 --> 00:29:02,791 Ik weet ze heel goed te accepteren. 517 00:29:04,250 --> 00:29:05,416 Kom op, probeer het. 518 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 [grinnikt] 519 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Ik weet het niet, misschien... 520 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 het is een slecht voorteken trouwen tijdens een begrafenis, dus... 521 00:29:16,625 --> 00:29:18,375 Godzijdank dat je dan niet bijgelovig bent. 522 00:29:18,458 --> 00:29:20,791 Al. Dat is beter. Dat is beter. 523 00:29:21,500 --> 00:29:23,791 Gelukkig is dat al sinds ik hier ben dat ik het gevoel niet heb 524 00:29:23,875 --> 00:29:25,250 dat er iets ergs zal gebeuren. 525 00:29:25,333 --> 00:29:28,416 Nou ja, maar dit is een slechte zaak. Victoria zal sterven. 526 00:29:28,500 --> 00:29:30,833 Nee, het is... het is iets anders. 527 00:29:31,333 --> 00:29:34,333 - Oké. - Het is een constant gevoel. 528 00:29:35,041 --> 00:29:37,291 Dan zal ik op andere slechte dingen letten. 529 00:29:37,375 --> 00:29:40,208 - [touw kraakt] - [stof fladdert] 530 00:29:40,291 --> 00:29:42,041 - [Nell] Hier is er een. - [Rachel] O! 531 00:29:47,458 --> 00:29:48,458 [grinnikt] 532 00:29:49,416 --> 00:29:51,791 - Wat is het? - Ik was bang dat je misschien... 533 00:29:51,875 --> 00:29:55,291 een teef die mij haatte omdat ik met haar ex trouwde, maar ik had het mis. 534 00:29:55,375 --> 00:29:56,208 - [Nell] Oké. - Dus... 535 00:29:56,291 --> 00:29:58,583 - Je kunt echt niet overweg met complimenten. - Bedankt. 536 00:29:58,666 --> 00:29:59,833 Graag gedaan. 537 00:30:00,416 --> 00:30:03,416 [zucht] Dus wat doen we verdomme hiermee? 538 00:30:04,250 --> 00:30:05,875 [touw blijft kraken] 539 00:30:05,958 --> 00:30:09,875 [Rachel] Een paar keer tegen mensen het is gemakkelijker om de waarheid te vertellen 540 00:30:10,750 --> 00:30:13,500 geen oogcontact maken uw gesprekspartner, dus... 541 00:30:13,583 --> 00:30:16,583 - Ik spreek langzaam omdat er een vergadering is. - …hier kun je ook gebruik van maken. 542 00:30:16,666 --> 00:30:18,500 [donkere muziek] 543 00:30:18,583 --> 00:30:20,416 [Rachel] Jullie komen allemaal om de beurt 544 00:30:21,083 --> 00:30:22,750 en hij zal zeggen hoe hij zich voelt, 545 00:30:24,291 --> 00:30:28,875 en de fetisj zal je... pijn absorberen, 546 00:30:30,083 --> 00:30:32,000 rouw en… 547 00:30:33,083 --> 00:30:35,000 waarna we hem vrijlaten. 548 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 Oké. 549 00:30:39,625 --> 00:30:40,875 Wie wil de eerste zijn? 550 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 [Nell] Ik zal beginnen. 551 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 "Victoria, 552 00:30:52,291 --> 00:30:54,291 je bent een ongelooflijke vrouw. 553 00:30:54,875 --> 00:30:56,916 Jij bent de familie Cunningham 554 00:30:57,000 --> 00:30:59,666 en je laat een gat achter in deze familie 555 00:30:59,750 --> 00:31:01,416 die niet gevuld mag worden. 556 00:31:01,500 --> 00:31:06,375 Niet alleen omdat het onmogelijk zou zijn, maar omdat dit het einde is van een tijdperk 557 00:31:06,458 --> 00:31:09,041 en moet als zodanig worden geëerd. 558 00:31:10,083 --> 00:31:13,333 Jouw aanwezigheid, de kracht en je onwankelbare moed 559 00:31:13,416 --> 00:31:16,625 ze hebben ons op manieren gevormd die we voor altijd met ons mee zullen dragen." 560 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 [aarzelt] 561 00:31:20,250 --> 00:31:24,750 Ik heb altijd… [aarzelt] …vereerd zowel jij als papa, 562 00:31:26,041 --> 00:31:31,083 en jouw leven samen, jouw bruiloft 563 00:31:31,166 --> 00:31:36,458 en ook de manier waarop jullie hebben je aan elkaar toegewijd. 564 00:31:37,041 --> 00:31:40,083 En dat heb ik mezelf altijd beloofd om in jouw voetsporen te treden. 565 00:31:40,166 --> 00:31:42,250 Ik hoop dat hij het doet. 566 00:31:42,333 --> 00:31:45,458 Omdat ik de weg zie je beschermt elkaar, 567 00:31:45,541 --> 00:31:50,583 en jij hebt mij geleerd wat het betekent iemand zo goed begrijpen 568 00:31:50,666 --> 00:31:52,708 om te weten hoe je hem tegen pijn kunt beschermen. 569 00:31:53,708 --> 00:31:56,583 Wij hebben het niet altijd gezien op dezelfde manier. [aarzelt] 570 00:31:57,083 --> 00:32:00,125 Ik hoop dat je van mij houdt voor mijn fouten en misstappen 571 00:32:00,208 --> 00:32:04,666 hoe ik de weg vond om van je te houden vanwege de jouwe. 572 00:32:04,750 --> 00:32:08,541 [aarzelt] Ik hou van je, moeder, en ik zal je missen. 573 00:32:08,625 --> 00:32:12,333 De tijd waarin we verloren twee dagen in Santorini 574 00:32:12,416 --> 00:32:16,333 omdat ik het niet wilde weten om toe te geven dat ik ongelijk had. 575 00:32:20,541 --> 00:32:23,416 En toen ik je verjaardag miste 576 00:32:23,500 --> 00:32:26,416 voor een irrelevante zakenreis. Er zijn… 577 00:32:27,750 --> 00:32:29,833 vreselijk jammer. 578 00:32:31,166 --> 00:32:34,916 "Ik zal mijn best doen om dat te garanderen Mijn toekomstige kinderen zullen weten wie je was. 579 00:32:35,708 --> 00:32:39,416 Ik zal er ook voor zorgen dat ik in leven blijf familietradities. 580 00:32:39,916 --> 00:32:42,041 Ik zorg voor Somerhouse. 581 00:32:42,125 --> 00:32:45,583 Ik zal ervoor zorgen dat je voor altijd leeft in ons hart, 582 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 en in degenen van degenen die je kenden." 583 00:32:49,583 --> 00:32:53,166 Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet en... [zucht] 584 00:32:53,666 --> 00:32:55,666 …het is vervelend om al afscheid te moeten nemen. 585 00:32:57,583 --> 00:33:00,625 Ze was een geweldige moeder voor Nicky en... 586 00:33:00,708 --> 00:33:04,041 Weet je, ik geloof dat het waar is, waar hij het over had. 587 00:33:05,041 --> 00:33:08,750 Van kinderen die hun moeders absorberen en… [aarzelt] …en vice versa. 588 00:33:10,708 --> 00:33:13,708 [verontrustende muziek in crescendo] 589 00:33:15,916 --> 00:33:17,916 [lage, beklijvende muziek] 590 00:33:22,833 --> 00:33:24,541 [bibberige, onregelmatige ademhaling] 591 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 [Jude] Dit is de taart waarop Rachel zich verontschuldigde 592 00:33:26,833 --> 00:33:29,583 voor het geloven dat wij moordenaars waren. 593 00:33:30,416 --> 00:33:31,791 [doelzoemgeluiden] 594 00:33:31,875 --> 00:33:35,333 [Rachel] Nicky is buitengewoon liefdevol dankzij hem. 595 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 En hij heeft geluk dat zij en Dr. Cunningham 596 00:33:38,125 --> 00:33:40,833 jij liet het hem zien waar het zijn wortels heeft, 597 00:33:40,916 --> 00:33:44,500 hem leren lief te hebben en bemind te worden. 598 00:33:46,000 --> 00:33:48,250 [Jude] Waarom is deze deur open? 599 00:33:52,375 --> 00:33:54,625 [piepen] 600 00:34:00,583 --> 00:34:02,583 [hijgend] 601 00:34:15,500 --> 00:34:17,875 [piepen] 602 00:34:17,958 --> 00:34:20,583 [Rachel] Dat is aardig Nicky heeft deze dingen geabsorbeerd, 603 00:34:21,083 --> 00:34:25,166 en dat hij omringd kon opgroeien vanuit onvoorwaardelijke liefde. 604 00:34:25,833 --> 00:34:28,166 Het is een gevoel dat ik niet ken. 605 00:34:31,916 --> 00:34:34,750 [Jude] Dit is waar grootvader eer dode dieren. 606 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Hij zegt dat honden kunnen zien. 607 00:34:38,500 --> 00:34:39,750 [doelzoemgeluiden] 608 00:34:45,416 --> 00:34:46,916 [doelzoemgeluiden] 609 00:34:52,583 --> 00:34:54,250 [objecten rammelen] 610 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 [haveloze ademhaling versnelt] 611 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 [objecten rammelen] 612 00:35:05,166 --> 00:35:07,333 [angstaanjagend accent] 613 00:35:07,416 --> 00:35:10,750 [verontrustende muziek] 614 00:35:19,916 --> 00:35:22,666 VOOR ALTIJD 615 00:35:22,750 --> 00:35:24,250 [stilte] 616 00:35:50,958 --> 00:35:53,958 - [bibberige, onregelmatige ademhaling] - [spannende muziek] 617 00:35:55,166 --> 00:35:57,166 [sinistere, verontrustende tonen] 618 00:36:00,291 --> 00:36:02,291 [dramatisch accent] 619 00:36:11,541 --> 00:36:12,625 [hijg] 620 00:36:18,041 --> 00:36:20,791 [wankele, onregelmatige ademhaling versnelt] 621 00:36:20,875 --> 00:36:23,208 [Rachel schreeuwt gedempt] 622 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 [muziek vol spanning] 623 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 [aanvaller kreunt] 624 00:36:35,958 --> 00:36:37,958 [aanvaller zucht] 625 00:36:51,041 --> 00:36:52,875 [muziek vervaagt] 626 00:36:53,583 --> 00:36:56,583 [sinistere muziek] 627 00:39:22,375 --> 00:39:23,541 [muziek vervaagt]