1 00:00:07,375 --> 00:00:10,375 [griezelige muziek speelt] 2 00:00:24,250 --> 00:00:27,000 ["Bruidskoor" speelt, gedempt, overlappend] 3 00:00:30,666 --> 00:00:34,791 -[camerasluiter klikt, gedempt] -[bruid ademt zwaar] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,000 [gasten mompelen, gedempt] 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,208 [vrouw, gedempt] Wauw. Verbazingwekkend. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,458 [klikken, gedempt] 7 00:00:46,541 --> 00:00:49,000 -[gasten fluisteren, gedempt] -[vrouw giechelt, gedempt] 8 00:00:50,833 --> 00:00:51,958 [vrouw gedempt] Oh. 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,250 -[bruid blijft zwaar ademen] -[hartslag bonzend] 10 00:01:16,125 --> 00:01:19,041 [ademt in, ademt uit] 11 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 ["Bruidskoor" kromtrekt] 12 00:01:22,458 --> 00:01:24,625 [gespannen muziek, overlappend] 13 00:01:24,708 --> 00:01:26,000 [onhoorbaar] 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 [onhoorbaar] 15 00:01:30,916 --> 00:01:31,833 [muziek vervormt] 16 00:01:45,041 --> 00:01:47,916 [mensen schreeuwen] 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [verstorende muziek] 18 00:01:53,583 --> 00:01:57,333 ["Ik ben het niet, schat" door Johnny Cash spelen] 19 00:02:06,875 --> 00:02:10,208 ♪ Ga weg bij mijn raam ♪ 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 ♪ Vertrek op je eigen gekozen snelheid ♪ 21 00:02:15,500 --> 00:02:19,166 ♪ Ik ben niet degene die je wilt, schat… ♪ 22 00:02:20,750 --> 00:02:22,041 [man, gedempt] Rachel. 23 00:02:22,125 --> 00:02:23,916 -Rachel! -[bushoorn schettert] 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,291 - Gaat het? -[hijgend] Oh mijn God. 25 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 -Wil je overstappen? Wij kunnen overstappen. -Wat verdomme? 26 00:02:28,208 --> 00:02:30,000 -Ik weet. -[Rachel] O. 27 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 -Wil je dat ik rijd? -Sorry. Nee, het is prima. 28 00:02:32,125 --> 00:02:34,208 -[man] Ja. -O mijn God. Het spijt me. 29 00:02:34,291 --> 00:02:36,500 Wil je gewoon met mij praten? Zodat ik niet meer in slaap val? 30 00:02:36,583 --> 00:02:39,625 -Ja, oké. Oké. Eh... -[ademt krachtig uit] 31 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 Oh, de originele Coldies komen eraan in de volgende stad. 32 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 -Hm? -[man] Ja. 33 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 -Koudjes? ik niet-- -Wat, hadden ze geen Coldies in Oregon? 34 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 Maar je hebt wel eens van Coldies gehoord, toch? De bevroren custardwinkel? 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 -[grinnikt] Nee. -Bro, maak je een grapje? 36 00:02:55,458 --> 00:02:58,416 Hoe zit het met Larry Poole? de oprichter van Coldies? 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,416 Hoe zou ik iets over de oprichter weten? van een ijssalon waar ik nog nooit van heb gehoord? 38 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 [spot] Ik bedoel, hij vermoordde ook drie vrouwen, 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,833 en het is vla... [klikt met tong] …geen ijs. 40 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 Oh mijn God, hoe? 41 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 -Ze maken het anders dan ijs. -Nee. 42 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 Ik denk dat er meer eieren nodig zijn of zoiets. Het was vooral wurging, denk ik. 43 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 Er is een podcast over Larry Poole, 44 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 en het gaat over deze vrouw die hij begin jaren '90 probeerde te vermoorden, 45 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 en ze was ongeveer acht maanden zwanger, 46 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 en ze praat gewoon over alles de verdomde dingen die ze moest doen om te overleven. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,291 Ik bedoel, wat... wat voor verdomde shit? 48 00:03:30,083 --> 00:03:33,458 [vrouw over podcast] Ik zat in zijn vrachtwagen. Hij nam me mee over deze afgelegen snelweg. 49 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 En toen merkte ik het dit kleine schoentje aan mijn voeten. 50 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 Een Barbie-schoen. Dat zou kunnen betekenen dat hij een dochter had, 51 00:03:40,458 --> 00:03:43,000 dus ik vertelde hem dat ik een klein meisje kreeg. 52 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Ik was zwanger. Ik bleef hem eraan herinneren, "Ik ben zwanger." [grinnikt] 53 00:03:46,125 --> 00:03:48,291 Toen zag ik een ruststopbord. 54 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Ik vroeg of we konden stoppen. 55 00:03:50,625 --> 00:03:54,208 En hij... hij reikte gewoon naar voren, en hij sneed mijn keel door. 56 00:03:55,583 --> 00:04:00,541 Het voelde warm, de... het bloed dat uit mij komt. 57 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 En wat ik niet had verwacht is dat als je veel bloed verliest, 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,833 je kunt je echt euforisch voelen. 59 00:04:08,875 --> 00:04:09,791 Eh... 60 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Het was hetzelfde als ik me voelde op mijn trouwdag. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 Meer dan bijna dood, 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,583 het was bijna als liefde. 63 00:04:21,083 --> 00:04:23,375 En toen gooide Larry mij eruit aan de kant van de weg. 64 00:04:23,458 --> 00:04:24,333 [metalen ratelen] 65 00:04:24,416 --> 00:04:26,625 Ik bleef maar denken... [ademt in] 66 00:04:26,708 --> 00:04:29,958 …"Als je je ogen sluit... [ademt uit] …je gaat hier dood.” 67 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 Dus ik stond op. 68 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 Ik liep langs de weg mijn keel bij elkaar houdend. 69 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 En ik begon me minder euforisch te voelen en meer gesmolten, 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,875 alsof ik aan het verdwijnen was, 71 00:04:40,958 --> 00:04:45,000 maar tegelijkertijd, alsof ik een marathon liep. 72 00:04:45,583 --> 00:04:48,500 En ik was aan het winnen. Ik was aan het winnen. 73 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 Ik heb de rustplaats bereikt. Er was een jong stel aanwezig. 74 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Hun ogen… 75 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 God, ze waren geschokt door de aanblik van mij. 76 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Maar ze waren zo aardig. 77 00:05:01,208 --> 00:05:03,291 Ik bedoel: dank God voor hen. Dank God voor hen. 78 00:05:03,375 --> 00:05:04,583 Die mensen hebben mijn leven gered. 79 00:05:04,666 --> 00:05:05,541 [Rachel snakt naar adem] 80 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 Ik ga een aansteker pakken van het tankstation. Wil je iets? 81 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 -Misschien kaneelgom? -Zo vies is het niet. 82 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 Het is behoorlijk vies. Oh, wil je ons een... 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,458 Raamcabine. Ja. 84 00:05:18,416 --> 00:05:20,083 [rek krakend] 85 00:05:21,083 --> 00:05:23,375 ["Er bestaat geen twijfel over" door The Tiffanys spelen] 86 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 [bediende] Tien vijfenzeventig. 87 00:05:28,833 --> 00:05:30,625 ♪ Geen twijfel mogelijk ♪ 88 00:05:31,875 --> 00:05:35,208 -♪ Ik denk echt dat het goed met je gaat ♪ -[refrein] ♪ Ooh, schatje ♪ 89 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 ♪ Ik zal er alles over schreeuwen ♪ 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,083 -♪ Vertel de wereld dat je van mij bent ♪ -[refrein] ♪ Ooh... ♪ 91 00:05:42,166 --> 00:05:45,583 [onhoorbaar] 92 00:05:45,666 --> 00:05:48,625 En wat... Het is niet alleen dat. Ik hoorde dat je ook echt kunt voelen 93 00:05:48,708 --> 00:05:51,333 je botten en organen verschuiven om ruimte te maken voor de baby om naar buiten te komen. 94 00:05:51,416 --> 00:05:52,625 [grinnikt, grapt] 95 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 Weet je, sommige vrouwen hebben gigantische baby's. Heb je daarvan gehoord? 96 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 Net als baby's van 12 pond, enorme hoofden, die gewoon alles verscheuren. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 We zouden geen grote baby krijgen. 98 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 Hoe weet je dat? 99 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 [man] Nou, ik denk gewoon dat onze toekomstige baby... 100 00:06:07,083 --> 00:06:07,916 [Rachel] Ja? 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 … zou sierlijk zijn. 102 00:06:10,041 --> 00:06:12,000 Dat kun je niet garanderen. 103 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Ik wil niet opengescheurd worden. 104 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 Het zal klein zijn, dat beloof ik, zoals dit. 105 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 -Kleiner. -Kleiner? Oké. 106 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 Kleiner dan dat. 107 00:06:20,208 --> 00:06:21,791 -Kleiner. -[grinnikt] Kleiner? 108 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 -Ik kan niet-- [grinnikt] -Oké. Dat is goed. 109 00:06:25,333 --> 00:06:26,250 [grinniken] 110 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 Wacht. 111 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 Dat is zo dichtbij. Heilige shit. 112 00:06:30,125 --> 00:06:31,833 -[Rachel] Echt waar? -Ja, ik moet het je laten zien. 113 00:06:31,916 --> 00:06:34,083 [man 2] Hij is vervloekt terwijl er slechte dingen met hen gebeuren. 114 00:06:34,166 --> 00:06:38,750 -[vrouw] Waarom krijgt hij ze steeds? -[man 2] Ik weet het niet. De man houdt van honden. 115 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 [vrouw] Waarom worden ze steeds vermist? 116 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [man 2] Ik... Wat wil je dat ik zeg? Honden worden vermist. 117 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 -[vrouw] Nee, er worden geen honden vermist. -[man 2] Wat? 118 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 -Katten worden vermist. -[man 2] Zo werkt het niet. 119 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 Weet je zeker dat je het nog nooit hebt gezien het logo eerder? Ik bedoel, het is identiek. 120 00:06:51,291 --> 00:06:52,375 [Rachel] Mm. 121 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 Dat is raar. 122 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Je hebt zelfs de juiste pose en alles. 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 -Ja. Hm. Ik weet het niet. -[man] Het is gek. 124 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 Je hebt een zesde zintuig of zoiets. 125 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 Heb ik het je ooit verteld over de vriendin van mijn vader? 126 00:07:03,916 --> 00:07:06,250 -Degene die de dochter had, Kathy? -Nee, ga door. 127 00:07:06,333 --> 00:07:09,708 Dit vierjarige meisje Kathy, ze kon zich haar vorige leven herinneren, 128 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 en ze praatte er altijd over haar "overleden echtgenoot" 129 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 en hoe hij verdronk toen hij dat probeerde om hun zoon uit de stroomversnellingen te redden. 130 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 Het klinkt alsof Kathy een grote fantasie had. 131 00:07:19,333 --> 00:07:24,458 Nee, ik denk dat kinderen dat wel kunnen bestaan op onverklaarbare wijze in een derde dimensie 132 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 of onthoud op zijn minst hun vorige levens en, ik weet het niet, misschien zelfs de toekomst. 133 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 En dat vind ik raar. Ik... ik vind het niet leuk. 134 00:07:32,500 --> 00:07:35,875 Of... Kathy had een grote fantasie. 135 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 [Rachel] Je kende Kathy niet. Ze werd achtervolgd. 136 00:07:38,916 --> 00:07:42,291 Ik wil geen... gekwelde kinderen. 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,541 - Ja, nou, we zullen ze niet achtervolgen. -Ze komen gekweld naar buiten. 138 00:07:46,583 --> 00:07:49,458 -Je bent niet achtervolgd. -Dat weet je niet zeker. 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Ik hoop dat ons kind eruit komt zoals jij. 140 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 Dat is heel lief. 141 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 Mijn moeder kon dat gedeelte tenminste overslaan. 142 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 Welk deel? 143 00:08:01,041 --> 00:08:05,041 Het geheel. Ik bedoel, het zijn geen kinderen eigenlijk net als een schip 144 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 voor oude mensen om hun liefde in te gieten? 145 00:08:07,416 --> 00:08:10,000 Gewoon afleiden de onvermijdelijke eenzaamheid van het ouder worden. 146 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 [man 2] Geweldige lunch. 147 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 [vrouw] Welke reden zou iemand hebben? om hun hond te blijven verliezen? 148 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 [man 2] Het is niet alsof het expres is. Ik heb zoiets van: wat maakt het uit? 149 00:08:18,708 --> 00:08:20,625 [gaat onduidelijk door met praten] 150 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 [Rachel] Wat is er aan de hand? 151 00:08:22,666 --> 00:08:25,791 -[spott] -Het is oké. Ik kende haar niet eens. 152 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -[man] Ja. -Het is prima. 153 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 We hadden zo'n geweldige zeven en een half maanden samen. Het was zo goed. 154 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Ik deed het niet... Meer had ik eigenlijk niet eens nodig. 155 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 [man grinnikt] 156 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 Ja. [grinnikt] Ja. Ja, dat heb ik inderdaad gehoord. 157 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Dat is, eh... Dat is het geheim van een gezonde volwassenheid. 158 00:08:42,833 --> 00:08:46,541 Wat? Een... een dode moeder en een agorafobische vader? 159 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 -Is dat het geheim? -Ja. Het is perfect. 160 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 Ik denk dat ik gelezen heb een artikel in de New York Times erover. 161 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 En dat zeiden ze ook iemand met overheersende ouders 162 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 maakt de perfecte match voor iemand met een dode moeder en een vreemde vader. 163 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 Moeten we gaan trouwen of zoiets? 164 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 Oh, ik denk aan een hele kleine ceremonie 165 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 in het kleine vakantiehuisje van mijn ouders in het bos. 166 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Geen bruiloftsbullshit, gewoon prachtige natuur, 167 00:09:07,041 --> 00:09:08,583 sneeuw die buiten het raam valt. 168 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 En we hoeven niet te vliegen. 169 00:09:09,750 --> 00:09:13,333 We kunnen rijden en stoppen in de chicste restaurants die we kunnen vinden. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 Dat is het. Laten we verdomme gaan. Ik zal met je trouwen. 171 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Oké, proost. 172 00:09:18,666 --> 00:09:20,375 Klink. [grinnikt] 173 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 -Ik hou van je. -Houd van je. 174 00:09:23,125 --> 00:09:24,250 -Hoi. -Hm? 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 Mijn familie zal van je houden. 176 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 Bedankt. Ze heeft het. Wij gaan trouwen. 177 00:09:33,791 --> 00:09:35,541 -En, eh... -Hm? 178 00:09:35,625 --> 00:09:37,625 Ons kind zal perfect zijn. 179 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Zet niet zoveel druk op ons kind. 180 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 Ons kind zal middelmatig zijn. 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 Sommige kinderen vermoorden hun eigen ouders. 182 00:09:48,166 --> 00:09:52,125 Oké, maar hoe gaat ons kind ons vermoorden? als het maar zo groot is? 183 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 [ademt uit] 184 00:09:57,833 --> 00:09:59,333 -[kassa deukjes] -[zucht] 185 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 Hij doodt de honden, nietwaar? 186 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 Wat? 187 00:10:14,958 --> 00:10:18,125 ["Het bovennatuurlijke van vandaag" door Animal Collective spelen] 188 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 ♪ Onregelmatige wip ♪ 189 00:10:21,208 --> 00:10:24,750 ♪ Dit exploderende jonge brein Is weggegaan en heeft me weer eruit geblazen ♪ 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,875 ♪ En nu voel ik niet hetzelfde ♪ 191 00:10:26,958 --> 00:10:29,125 ["Welke liefde heeft zich verenigd" door Mary Wells spelen] 192 00:10:29,208 --> 00:10:30,916 [refrein] ♪ Ik hou van je ♪ 193 00:10:31,000 --> 00:10:33,791 ♪ Ik hou van je Uit de grond van mijn hart… ♪ 194 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 Kun je het veranderen? Stop. 195 00:10:35,208 --> 00:10:38,000 ["Overal bloeden" door Martha Wainwright speelt] 196 00:10:38,083 --> 00:10:44,458 ♪ Mijn hart is gemaakt voor Bloeden over je heen... ♪ 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,375 [vliegen zoemen] 198 00:10:46,458 --> 00:10:49,250 [griezelige muziek speelt] 199 00:10:49,333 --> 00:10:52,750 ["Tijd om te dansen" van The Shoes en Anthonin Ternant] 200 00:10:52,833 --> 00:10:55,916 ♪ Doe wat ik doe, het is wat ik voel ♪ 201 00:10:56,000 --> 00:10:58,458 ♪ Tot aan de zon, het zal niet lang meer duren ♪ 202 00:10:59,041 --> 00:11:00,458 Klaar? Drie. 203 00:11:01,291 --> 00:11:04,041 [beide] Twee. Een. [inademen] 204 00:11:05,041 --> 00:11:08,375 [nieuwsgierige muziek speelt] 205 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Mm-mm. 206 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 -Mm-mm. -[Rachel] Hmm? 207 00:11:30,791 --> 00:11:32,083 -Mm-mm. -[motortoerental] 208 00:11:32,166 --> 00:11:33,500 -Mm-mm. -Mm-mm. 209 00:11:34,166 --> 00:11:35,041 Mmm! 210 00:11:35,125 --> 00:11:36,041 Mm. 211 00:11:36,750 --> 00:11:39,500 [Rachel] Mm. Mm-mm. 212 00:11:40,250 --> 00:11:41,625 Mm. 213 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 Mm. Mm. 214 00:11:46,125 --> 00:11:47,000 Mm-mm! 215 00:11:47,083 --> 00:11:48,125 [hoesten] 216 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 -Verdomme. Oei! -[gromt] 217 00:11:50,708 --> 00:11:51,875 Ach! 218 00:11:55,625 --> 00:11:57,000 [ademt krachtig in] 219 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Schat. [spott] 220 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 Wat? 221 00:11:59,291 --> 00:12:02,791 -Je was er niet klaar voor. -Het spijt me. Het was een lange tunnel. 222 00:12:03,708 --> 00:12:06,083 -[man zucht] -O, maar dat is pech. 223 00:12:06,166 --> 00:12:07,958 -[man] Het spijt me. -[Rachel zucht] 224 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 [man] We halen het wel op de terugweg. 225 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 [Rachel] Fuck. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 [griezelige muziek speelt] 227 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 Neuken. 228 00:12:58,875 --> 00:12:59,916 [Rachel] God, ik moet plassen. 229 00:13:00,000 --> 00:13:01,083 [remmen piepen] 230 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 [motor valt uit] 231 00:13:06,000 --> 00:13:06,833 [kreunt] 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,625 [kindermuziek speelt via de radio] 233 00:13:30,333 --> 00:13:32,208 ♪ Klein hutje in het bos ♪ 234 00:13:32,291 --> 00:13:34,833 ♪ Kleine man bij het raam stond ♪ 235 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 ♪ Ik zag een konijn voorbijhuppelen ♪ 236 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 ♪ Bang als maar kan zijn ♪ 237 00:13:39,208 --> 00:13:40,166 [hijgt] 238 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 ♪ "Help mij, help mij, help", zei hij… ♪ 239 00:13:42,666 --> 00:13:45,458 O mijn God! Nicky! Nicky, kom hier! Kom hier! 240 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 -[Nicky] Wat? -[Rachel] Kom hier! 241 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 -Kijk. -[Nicky] Oh mijn God. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,625 -[Rachel] Vind je het goed? -[huilen] 243 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 Wat--? Oké, blijf hier. 244 00:13:58,291 --> 00:14:00,375 -Waar ga je heen? -Ik ga de badkamer controleren. 245 00:14:01,500 --> 00:14:04,916 -[Nicky] Rachel. Ben je-- -Ik zoek zijn ouders, en, uh... 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 -Blijf gewoon. Ik ben zo terug. -[Nicky] Rachel! 247 00:14:07,750 --> 00:14:09,541 -Eh... -[baby blijft huilen] 248 00:14:09,625 --> 00:14:13,125 Oké. Hallo, schat. Wat is er? Nee. 249 00:14:13,208 --> 00:14:16,125 Nee, nee, nee, niet huilen. Gelukkig kindje. 250 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 [deur kraakt] 251 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 Hallo? 252 00:14:18,208 --> 00:14:19,375 [hijgen] 253 00:14:19,458 --> 00:14:20,458 [water druppelt] 254 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Is er iemand hier? 255 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 O mijn God. 256 00:14:38,083 --> 00:14:39,000 Hallo? 257 00:14:45,958 --> 00:14:46,958 [kreunt] 258 00:14:47,041 --> 00:14:49,541 [gespannen muziek speelt] 259 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 [slot klak] 260 00:15:20,250 --> 00:15:24,666 [deur krakend] 261 00:15:36,125 --> 00:15:37,833 [toetsen rinkelen] 262 00:15:44,708 --> 00:15:45,666 Hallo? 263 00:16:03,750 --> 00:16:05,541 [deur krakend] 264 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 -[dramatische steek] -[hijgt] 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 [ademt krachtig uit] 266 00:16:11,208 --> 00:16:12,291 [jammert] 267 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 [onderdrukken] 268 00:16:22,500 --> 00:16:23,416 [kreunt] 269 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 [Nicky] Hé. 270 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 [Rachel hijgt, ademt uit] 271 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 [Nicky] Uh, ik krijg geen service. 272 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Ik heb het herentoilet gecontroleerd. Er is niemand daarbinnen. 273 00:16:32,458 --> 00:16:34,041 [Rachel] Oh, verdomme. Geen dienst. 274 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Oké. 275 00:16:36,916 --> 00:16:38,041 Eh... 276 00:16:38,125 --> 00:16:39,958 [kindermuziek blijft spelen via de radio] 277 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 Ik denk dat een van ons hier moet blijven met het kindje 278 00:16:42,125 --> 00:16:43,875 en de andere rijdt naar het dichtstbijzijnde tankstation 279 00:16:43,958 --> 00:16:45,208 of restaurant en bel om hulp. 280 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 Oké, ja. Eh... Wat wil je dat ik... 281 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 Waarom is het stil? 282 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 -Wat? -Wat als het daarbinnen doodvriest? 283 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 ♪ Ik ben mijn partner kwijt, wat moet ik doen… ♪ 284 00:16:53,916 --> 00:16:55,041 [Rachel zucht] 285 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 -[rammelende deurklink] -Oké. Eh... 286 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Heb je geprobeerd het te breken? 287 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 [bonzen] 288 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 [spannende muziek speelt] 289 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 [Rachel] Wat verdomme? 290 00:17:55,958 --> 00:17:57,375 [remmen piepen] 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 [motor valt uit] 292 00:18:01,041 --> 00:18:02,375 [wind fluiten] 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,791 [muziek speelt via luidsprekers op afstand] 294 00:18:15,250 --> 00:18:20,250 [neonbord zoemt] 295 00:18:20,333 --> 00:18:21,625 [poolballen klikken] 296 00:18:21,708 --> 00:18:24,791 ["In de hemel" door Dick Stusso afspelen via luidsprekers] 297 00:18:29,166 --> 00:18:33,833 ♪ Maar de dingen die we leuk vinden, blijven altijd bestaan ♪ 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 ♪ Want zo is het ♪ 299 00:18:40,583 --> 00:18:42,000 ♪ In de hemel ♪ 300 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 ♪ Niets doet er toe… ♪ 301 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 [Rachel] Hallo. Hoi. Pardon. 302 00:18:51,625 --> 00:18:54,750 Er is een rustpauze 30 kilometer ten zuiden van hier, van de snelweg af. 303 00:18:54,833 --> 00:18:58,500 Ik heb geen mobiele service, maar mijn vriend en ik stopten daar. 304 00:18:58,583 --> 00:19:02,458 En... en wij... we hebben een... een baby gevonden achtergelaten in een auto, 305 00:19:02,541 --> 00:19:07,208 en ik denk dat misschien zoiets als, Het ergste zou zijn ouders kunnen zijn overkomen. 306 00:19:07,291 --> 00:19:08,125 Eh... 307 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 Ben jij… 308 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Ben je hier alleen? 309 00:19:16,583 --> 00:19:18,833 Oh. Dat is goed. 310 00:19:18,916 --> 00:19:20,208 [barman] Je bent hier. 311 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 O, dat is minder goed. 312 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 Sorry, kunt u alstublieft de politie bellen? 313 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Eh... 314 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Benjamin. 315 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Ja, Benjamin. 316 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 Zo cool. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,833 Benjamin was de naam van de man die hier vóór mij werkte, 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,625 maar hij hing zichzelf op in de badkamer met een elektrisch snoer, 319 00:19:38,708 --> 00:19:42,125 en ze waren te goedkoop om mij te pakken te krijgen een naamplaatje met mijn eigen naam erop. 320 00:19:42,208 --> 00:19:43,041 Eh... 321 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 Pardon, kunt u... Kunt u nu de politie bellen, alstublieft? 322 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 Ben je stoned? 323 00:19:50,833 --> 00:19:52,000 [ademt uit] 324 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 Het helpt mij te ontspannen. 325 00:19:54,291 --> 00:19:55,291 Je lijkt ontspannen. 326 00:19:55,791 --> 00:19:58,041 - Kunt u de politie bellen, alstublieft? -[lade klapt dicht] 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Wacht hier. Ik bel. 328 00:20:08,291 --> 00:20:09,791 [wind fluiten] 329 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 [ademt uit] 330 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 [ademt krachtig uit] 331 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 [ademt in door tanden] 332 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 [zucht] 333 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 [urineren] 334 00:20:33,166 --> 00:20:35,916 [zucht] 335 00:20:40,458 --> 00:20:41,416 [deur kraakt open] 336 00:20:41,500 --> 00:20:42,375 [plassen stopt] 337 00:20:44,125 --> 00:20:44,958 [deur gaat dicht] 338 00:20:45,041 --> 00:20:46,500 [spannende muziek speelt] 339 00:20:59,083 --> 00:21:02,250 [dramatische steek] 340 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Neuken! [ademt uit] 341 00:21:06,333 --> 00:21:09,208 ["Jij bent mijn lot" door Paul Anka afspelen via luidsprekers] 342 00:21:12,625 --> 00:21:14,541 [barman] Hé, je zei ten zuiden van hier? 343 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 Eh, ja, ten zuiden van hier. Eh, hé. 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Oké, blijf daar. 345 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Wachten. [luid gefluister] Benjamin. 346 00:21:20,791 --> 00:21:25,833 ♪ Je bent wat je bent voor mij… ♪ 347 00:21:29,208 --> 00:21:30,041 Neuken. 348 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 [tikken] 349 00:21:36,750 --> 00:21:40,000 [refrein] ♪ Jij bent mijn lot… ♪ 350 00:21:42,833 --> 00:21:43,791 [munten rinkelen] 351 00:21:46,791 --> 00:21:47,625 [klikken] 352 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 [muziek stopt] 353 00:21:57,791 --> 00:21:59,750 [ratelend] 354 00:21:59,833 --> 00:22:02,041 [rammelen] 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,750 -[kauwgomballen rammelen] -[voetstappen naderen] 356 00:22:07,833 --> 00:22:09,458 -[toetsen rinkelen] -[Rachel ademt uit] 357 00:22:09,541 --> 00:22:11,958 [kauwgombal blijft ratelen] 358 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 [Rachel ademt zwaar] 359 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 [kauwgombal plof] 360 00:22:23,166 --> 00:22:24,541 -[Rachel gromt] -[toetsen rinkelen] 361 00:22:25,583 --> 00:22:27,750 [gespannen muziek speelt] 362 00:22:27,833 --> 00:22:28,791 [adem trillen] 363 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 [griezelige muziek speelt] 364 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 [onderdrukken] 365 00:22:41,791 --> 00:22:42,833 [toetsen rinkelen] 366 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Weet je zeker dat hij degene is? 367 00:23:04,625 --> 00:23:06,875 [muziek wordt hervat via luidsprekers] 368 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 -[deur gaat open] -[barman] Hé. 369 00:23:12,833 --> 00:23:16,166 Hoi! Ze komen je baby redden! 370 00:23:16,250 --> 00:23:19,041 [spannende muziek speelt] 371 00:23:22,000 --> 00:23:23,416 [motor start] 372 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 [remmen piepen] 373 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 [hijgen] 374 00:23:33,791 --> 00:23:34,625 Wat de fuck? 375 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 [deur gaat open] 376 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 [griezelige muziek speelt] 377 00:23:39,833 --> 00:23:41,708 [hijgen] 378 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 Neuken! 379 00:23:54,833 --> 00:23:55,750 [muziek stopt] 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,958 [remmen piepen] 381 00:23:59,333 --> 00:24:01,333 [motor draait stationair] 382 00:24:01,416 --> 00:24:03,125 [wind fluiten] 383 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 -[motor valt uit] -[ademt uit] 384 00:24:17,250 --> 00:24:19,041 [bomen kraken] 385 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 [vogel krast] 386 00:24:28,125 --> 00:24:29,500 [dier piept] 387 00:24:39,958 --> 00:24:43,250 [hijgt] Oh mijn God! Verdomd verdomd. 388 00:24:45,416 --> 00:24:46,250 Neuken! 389 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 -O mijn God. Sorry. Sorry. -Je liet me schrikken, Nicky. 390 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 -[hijgen] -Is de baby in orde? 391 00:24:52,833 --> 00:24:54,583 Oh ja, de familie kwam terug. 392 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 -Wat... verdomme? Je bloedt. -Oh. 393 00:24:57,333 --> 00:24:58,166 Wat is er gebeurd? 394 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Dus dachten ze Ik probeerde hun baby te stelen, 395 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 en de man sloeg me in mijn gezicht. 396 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 -Wat? -Ja. 397 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 Ze stopten om wat frisse lucht te halen omdat ze wagenziek was. 398 00:25:06,166 --> 00:25:09,583 - En toen zijn ze gaan wandelen, denk ik. -En wat, en hun baby in de auto laten liggen? 399 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 -Ja, ik weet het niet. -Wat? 400 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Is dat niet verdomd psychotisch? 401 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 - Laat me eens kijken. -Ja, ik weet het. 402 00:25:14,583 --> 00:25:15,541 -[kreunt] -O. 403 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 Fuck, je had zo'n aardig gezicht. 404 00:25:17,916 --> 00:25:21,666 Ja, ze verontschuldigden zich echt. Ze hadden het gevoel dat we het juiste deden. 405 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 - Oké, ik ben zo blij dat ze er zo over dachten. -[motor start] 406 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 Wacht, wacht. Moeten we op de politie wachten? 407 00:25:26,958 --> 00:25:28,666 [griezelige muziek speelt] 408 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Nee. Nee, laten we hier weggaan. 409 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 -[Nicky] Alles goed? -Hm? 410 00:25:46,875 --> 00:25:49,541 - Gaat het? -Ja. Ik ben gewoon zo moe. 411 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 -Wat is het? -Eh, code is 0817. 412 00:26:04,291 --> 00:26:05,666 Je verjaardag? 413 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -[intercom piept] -[poort klinkt] 414 00:26:07,750 --> 00:26:10,208 [Rachel] Geen druk trouwen met het favoriete kind. 415 00:26:10,291 --> 00:26:12,666 [Nicky] Stop. Weet je ze kunnen niet wachten om je te ontmoeten. 416 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Wauw. 417 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 Ja. [grinnikt] 418 00:26:44,458 --> 00:26:45,708 [autodeuren slaan dicht] 419 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 Het kleine vakantiehuisje van je ouders? 420 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 Is het geen hut? 421 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 -[Rachel grinnikt] Het is niet klein. -[grinnikt] 422 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan een hersenschudding of zoiets. 423 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 [zucht] Allah. 424 00:27:01,791 --> 00:27:03,125 [vogel krast] 425 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 [Nicky] Oké. Ben je klaar? 426 00:27:08,250 --> 00:27:10,375 [kraken] 427 00:27:16,875 --> 00:27:18,791 [magische muziek spelen] 428 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 [Rachel] Heilige shit. 429 00:27:25,125 --> 00:27:26,625 Dit is krankzinnig. 430 00:27:33,875 --> 00:27:35,375 [Rachel] O God. 431 00:27:36,708 --> 00:27:38,708 -[Nicky] Ja. Eh... -Wat is... 432 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 Het is als een traditie met de familiehonden. 433 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 O, het is eigenlijk... 434 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 We kwamen altijd in de problemen omdat je in hun ogen kijkt 435 00:27:50,833 --> 00:27:55,208 omdat het werd beschouwd als, respectloos om te doen nadat ze dood waren. 436 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 Hoe zou iemand dat weten als je ze in de ogen keek? 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 Alleen... mijn vader zei dat ze het konden zien. 438 00:28:01,041 --> 00:28:04,375 Ik keek ze gewoon in de ogen, Dus... wat, zit ik in de problemen? 439 00:28:05,291 --> 00:28:06,666 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 440 00:28:27,541 --> 00:28:29,250 [griezelige muziek speelt] 441 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 Is die lege stoel voor... voor mij? 442 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 Ik ken jou... je hebt altijd gedroomd om in een familieportret te worden geschilderd 443 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 bewaakt door twee taxidermische honden. 444 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 [Rachel] Mijn God, hebben ze overgeschilderd? de ex-vrouw van je broer met zijn nieuwe? 445 00:28:43,666 --> 00:28:46,416 [Nicky grinnikt] Ja, mijn zus eiste het. 446 00:28:47,583 --> 00:28:50,583 -Dat is verdomd raar. [grinnikt] -Ja. 447 00:28:54,916 --> 00:28:55,833 [deur kraakt] 448 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 [Nicky] Dit is de liefdesgrot. 449 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 [Rachel] De liefdesgrot? 450 00:28:59,625 --> 00:29:00,583 [Nicky] Ja. 451 00:29:00,666 --> 00:29:04,041 -[onduidelijk gebabbel] -[Rachel giechelt] 452 00:29:04,833 --> 00:29:06,833 [deur kraakt] 453 00:29:13,166 --> 00:29:15,750 Wauw! [lacht] 454 00:29:16,458 --> 00:29:18,291 [voetstappen naderen snel] 455 00:29:18,375 --> 00:29:20,875 -[Rachel hapt naar adem, kreunt] -[Nicky grinnikt] 456 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 -[Rachel grinnikt] -Mmm... 457 00:29:25,708 --> 00:29:26,833 [Nicky zucht] 458 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Was dit ook een familiehuisdier? 459 00:29:32,791 --> 00:29:33,791 O nee. 460 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Mijn overgrootmoeder Elizabeth werd gedood door een beer. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 En haar man stierf proberen haar dood te wreken. [grinnikt] 462 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 Wauw. 463 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 Ja. 464 00:29:46,666 --> 00:29:48,166 Zou je dat voor mij willen doen? 465 00:29:49,083 --> 00:29:49,958 Natuurlijk. 466 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 O, voorzichtig. Voorzichtig. 467 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 -Sorry. Sorry. -Ja. Je bent goed. 468 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 Ik zou, uh... [riekt op tong] …haal wat ijs voor je gezicht, 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,541 of ik zou, weet je, bel gewoon de butler. 470 00:30:02,250 --> 00:30:03,791 Oh, hij vertrekt om tien uur. 471 00:30:07,333 --> 00:30:08,250 Oh. 472 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 -Ik maak maar een grapje. Weet je het zeker? -Dom. 473 00:30:11,083 --> 00:30:13,625 -Ik kan het krijgen. -Ik snap het. Vertel me gewoon waar het is. 474 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 [geeuwen] Oké. Ik haal de tassen uit de auto. 475 00:30:16,083 --> 00:30:19,083 De keuken is in het atrium 476 00:30:19,166 --> 00:30:22,000 naar rechts van de gebogen gang bij de voordeur. 477 00:30:22,083 --> 00:30:23,833 -Hier? -[Nicky] Ja, naar rechts. 478 00:30:30,375 --> 00:30:32,958 [langzame muziek speelt op afstand] 479 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 [borden kletteren in de verte] 480 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 [onduidelijk gebabbel in de verte] 481 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 [vrouw 1] Maak dat je hier wegkomt. We hebben meidentijd. 482 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [man] Het is een openbare keuken. Jij gaat ergens anders heen. 483 00:30:50,208 --> 00:30:53,166 [vrouw 1] Wacht, heb je dit voor hem gemaakt? Eet hij deze kip de hele tijd? 484 00:30:53,250 --> 00:30:55,791 [vrouw 2] Nee. Ik kook niet voor Jules. Ik kook voor mezelf. 485 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 Hij was daar toevallig. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 [vrouw 1] Je zou van hem moeten scheiden en trouw met mij 487 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 en compleet de Cunningham-broer of zus trifecta. Neuken! 488 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 -Je liet me schrikken! -Sorry! 489 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Sorry, ik... Ik wilde je niet onderbreken. 490 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Ik kan gaan. 491 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 Oh mijn God, ze bestaat. [inhaleert] 492 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Er bestaat niet zoiets als onderbreken. Kom hier. Wij zijn familie! 493 00:31:16,458 --> 00:31:19,333 O, het is jouw bruiloft! 494 00:31:19,416 --> 00:31:21,583 -Ben je opgewonden? -[ademt in door tanden] 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,833 Ik ben opgewonden. Ik ben. 496 00:31:22,916 --> 00:31:26,416 Oh, we hadden het net over jou, en jij verscheen uit het niets. 497 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 Ik zei toch dat ik dingen kan oproepen. 498 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 Ze is niets, Portia. 499 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 [Portia] Ontmoet je nieuwe familie. 500 00:31:32,333 --> 00:31:33,416 [Rachel] Eh... 501 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Nellie. Julia. 502 00:31:36,208 --> 00:31:37,666 -Het is Nel. -[Rachel] Hallo. 503 00:31:38,875 --> 00:31:40,375 -Het is Jules. -[Rachel] Leuk je te ontmoeten. 504 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 Ik kan niet geloven dat we je eindelijk ontmoeten. Het is alsof je ons ontwijkt. 505 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 Oh mijn God, nee. 506 00:31:44,541 --> 00:31:46,208 Ik was teleurgesteld Je bent niet naar Londen gekomen 507 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 of onze reis naar IJsland afgelopen zomer, Maar je bent bang voor vliegtuigen of zoiets? 508 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 [spott] Nee-- 509 00:31:50,125 --> 00:31:53,083 Ik vertelde mijn vriend Sydney erover hoe jij en Nicky elkaar ontmoetten op een luchthaven. 510 00:31:53,166 --> 00:31:55,583 -Oh! Zo romantisch. -[Rachel grinnikt] 511 00:31:56,208 --> 00:31:57,166 Dank je. 512 00:31:58,041 --> 00:31:59,833 Je bent echt schattig. Is ze niet schattig? 513 00:31:59,916 --> 00:32:01,583 -Ze is heel schattig, ja. -Ach... 514 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Oh, laat me de ring eens zien. 515 00:32:03,000 --> 00:32:04,291 -Oh. -[Portia snakt naar adem] 516 00:32:04,375 --> 00:32:06,250 Zo mooi. [licht grinniken] 517 00:32:06,333 --> 00:32:08,083 -Nellie, is het niet mooi? -Het is mooi, ja. 518 00:32:08,166 --> 00:32:09,291 Waar is lieve Nicky? 519 00:32:09,375 --> 00:32:13,416 Hij is net de auto aan het uitladen. Wij... we zijn net hier. Eh... 520 00:32:13,500 --> 00:32:18,375 Ik kwam hier eigenlijk om wat ijs te halen voor zijn gezicht omdat hij, eh... 521 00:32:18,458 --> 00:32:19,791 [smakt tong] 522 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 Hij kreeg vanavond een klap in zijn gezicht. 523 00:32:22,625 --> 00:32:23,666 -Echt? -Wat?! 524 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 Het is een lang verhaal. Het is… 525 00:32:31,666 --> 00:32:32,625 We hebben tijd. 526 00:32:34,375 --> 00:32:35,250 Eh... 527 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 We waren bij een rustpunt in, wat, in het midden van nergens, 528 00:32:39,291 --> 00:32:44,708 en er was een... zoals een achtergelaten baby in... in een auto. 529 00:32:44,791 --> 00:32:46,583 Nicky bleef bij de baby. Ik ging hulp halen. 530 00:32:46,666 --> 00:32:48,375 En toen ik naar deze duikbar ging, 531 00:32:48,458 --> 00:32:51,541 er was dit, zoals heel griezelige kerel. En-- 532 00:32:51,625 --> 00:32:53,208 Wat als het de Sorry Man was? 533 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 [grinnikt] 534 00:32:55,000 --> 00:32:55,875 Portia. 535 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 De wat? 536 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Wist je dat er iets kwaadaardigs is? Wonen in dit bos? 537 00:33:03,041 --> 00:33:04,750 Mm-mm. Nee, dat doen wij niet. 538 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 [Portia] Kom op! Ik kan een verdomd verhaal vertellen als ik dat wil. 539 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 -Ik ben klaar. -Rachel wil het horen. 540 00:33:10,083 --> 00:33:11,625 -[Portia grinnikt] -Maak je geen zorgen. 541 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 [Nell] Welterusten, Rachel. 542 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 [Rachel] Goedenacht. 543 00:33:14,125 --> 00:33:15,416 -[Jules] Pas op. -Oh! 544 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 Oké, ik ga. 545 00:33:18,666 --> 00:33:20,125 [ademt in door tanden] 546 00:33:20,208 --> 00:33:21,666 -[Portia] Rachel. -Hm? 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Het is snel. Het is een verhaaltje voor het slapengaan. 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,333 Ja. Oké. 549 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 Oké. Stel je dit voor. Het is een normale winterdag, een dag net als vandaag. 550 00:33:35,458 --> 00:33:38,375 Jules is acht en besluit weg te rennen omdat hij dramatisch is. 551 00:33:38,458 --> 00:33:40,250 Ik ben een baby, dus ik kan het me toch niet herinneren. 552 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 Het begint donker te worden buiten, en baby Jules is helemaal alleen in het bos. 553 00:33:44,916 --> 00:33:47,500 Weet je wat erger is dan helemaal alleen in het bos te zijn? 554 00:33:48,125 --> 00:33:52,333 Wanneer je het beseft je bent eigenlijk niet helemaal alleen. [grinnikt] 555 00:33:53,333 --> 00:33:56,083 Dus Jules hoort een vrouw schreeuwen als... [schreeuwen] 556 00:33:56,166 --> 00:33:57,000 …maar erger. 557 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 Hij probeert weg te rennen voor het geluid, maar welke richting hij ook op gaat, 558 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 het geschreeuw wordt luider en luider 559 00:34:05,333 --> 00:34:09,458 en luider en luider en luider... 560 00:34:10,416 --> 00:34:13,291 Tot hij er mee geconfronteerd wordt. 561 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 De spijtige man. 562 00:34:15,708 --> 00:34:17,666 [griezelige muziek speelt] 563 00:34:17,750 --> 00:34:22,166 Met zijn lange, scherpe, vuile nagels, zijn opgezette buik, 564 00:34:22,958 --> 00:34:28,125 zijn mond open met een neergeslagen glimlach, jammerend. 565 00:34:29,250 --> 00:34:33,333 Het is verschrikkelijk. Stel je voor, die shit tien meter voor je, 566 00:34:33,416 --> 00:34:35,583 en dat is wat baby Jules ziet. 567 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 Dus Jules verbergt zich voor de Sorry Man, zijn adem inhoudend, 568 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 kijken, kijken, 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,125 kijken 570 00:34:44,708 --> 00:34:49,750 terwijl de Sorry Man een vrouw opensnijdt 571 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 en keert haar binnenstebuiten. 572 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 En de hele tijd dat hij het doet, huilt hij: 573 00:34:56,791 --> 00:35:02,541 en hij zegt, 'Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.' 574 00:35:03,625 --> 00:35:04,625 Het is verschrikkelijk. 575 00:35:05,375 --> 00:35:08,583 Hij is totaal gestoord en hij komt naar boven uit de hel die dit bos besluipt, 576 00:35:08,666 --> 00:35:12,958 hij geloofde zijn lang verloren gewaande vrouw is verborgen in een andere vrouw. 577 00:35:13,666 --> 00:35:16,250 Op een dag zal hij bijvoorbeeld een vrouw opensnijden en... 578 00:35:17,291 --> 00:35:18,458 daar zal ze zijn. 579 00:35:19,416 --> 00:35:25,250 En ze kunnen samen terug naar de hel gaan in een verknipte, romantische soort... 580 00:35:27,791 --> 00:35:28,875 O mijn God. 581 00:35:29,833 --> 00:35:31,041 [slikt] Wat is dat? 582 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 [voetstappen wijken] 583 00:35:33,500 --> 00:35:35,958 [muziek wordt hervat via luidsprekers] 584 00:35:36,041 --> 00:35:39,583 Ha! Ik heb je! Ik heb jullie allebei. 585 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 Judie, wat is er? 586 00:35:42,541 --> 00:35:48,083 [grinnikt] Wat ben je aan het doen, Judie? De meisjes bespioneren? 587 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 [Jude] Sorry, tante Portia. Ik kon niet slapen. 588 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 [Portia] Nou, dit is Rachel. 589 00:35:52,833 --> 00:35:55,750 Ze wordt je nieuwe tante. Is dat niet spannend? 590 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 Het is oké. 591 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Nee, de Sorry Man is wakker door de geur van bloed, 592 00:36:01,375 --> 00:36:04,791 dus je hoeft alleen maar bloedingen te voorkomen. Je bent niet ongesteld, toch? 593 00:36:07,458 --> 00:36:11,625 Maak je geen zorgen. De spijtige man wil geen kleine jongens. Nee. 594 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 Hij geeft de voorkeur aan bruiden. 595 00:36:14,125 --> 00:36:16,708 Dus dit is wat we tegen tante Rachel zeggen. Welterusten. 596 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 -[Jude] Goedenacht. -[Portia] Lieve bruid. 597 00:36:18,500 --> 00:36:19,375 Lieve bruid. 598 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 Laat de Sorry Man je binnenkant niet zien. 599 00:36:22,708 --> 00:36:24,166 [gespannen muziek speelt] 600 00:36:31,416 --> 00:36:33,916 Sorry dat je dat verhaal moest horen om mij dit te bezorgen. 601 00:36:34,416 --> 00:36:39,000 Het maakte ons zo bang toen we kinderen waren dat onze ouders het verboden hebben. 602 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 Dus je hebt Jules en Nellie ook ontmoet? Dat is leuk. 603 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 Probeerden ze elkaar te vermoorden met botermessen? 604 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 Ik bedoel, je gelooft er niet in... toch? 605 00:36:47,333 --> 00:36:53,083 [Nicky] Nee. Daar geloof ik absoluut niet in het menselijke huiddragende monster uit de hel. 606 00:36:56,083 --> 00:36:59,250 Maar er gebeurde iets met Jules in het bos toen we klein waren. 607 00:37:00,125 --> 00:37:02,708 Hij kwam gewoon anders terug. 608 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 Weet je niet wat er echt is gebeurd? 609 00:37:06,333 --> 00:37:09,333 Ik bedoel... [ademt uit] …dat is het verhaal waarmee hij terugkwam. 610 00:37:09,416 --> 00:37:10,666 [romantische muziek] 611 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 [Nicky] En toen hebben mijn ouders hem gedumpt op een chique Europese kostschool. 612 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 Behoorlijk verpest, toch? 613 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Ik heb iemand neergestoken bij de duikbar. 614 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Wat? 615 00:37:19,833 --> 00:37:23,708 Met de autosleutels. [ademt uit] Hij was super griezelig. 616 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 Wacht, wat? Wat bedoel je? 617 00:37:25,125 --> 00:37:27,458 Hij bleef naar mij staren, en toen begon hij naar mij toe te lopen. 618 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 Ik dacht dat hij mij pijn zou doen, maar hij was... 619 00:37:29,458 --> 00:37:32,583 Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven. Maar hij keek ook naar mij terwijl ik plaste. 620 00:37:32,666 --> 00:37:33,916 Wat? Gaat het? 621 00:37:34,000 --> 00:37:36,625 Ja, het gaat goed met mij. Het was gewoon… 622 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 [muziek stopt] 623 00:37:39,250 --> 00:37:40,166 Ik weet het niet. 624 00:37:41,125 --> 00:37:44,458 Het voelt een beetje alsof ik een déjà vu heb maar niet van het goede soort. 625 00:37:44,541 --> 00:37:48,250 Alsof ik iets zo bekends voel, en ik weet niet hoe ik het moet omschrijven 626 00:37:48,333 --> 00:37:50,166 behalve alleen maar angst. 627 00:37:50,250 --> 00:37:52,291 Alsof je het gewoon weet er gaat iets ergs gebeuren. 628 00:37:52,375 --> 00:37:54,833 Je weet het gewoon. En ik heb me zo gevoeld 629 00:37:54,916 --> 00:37:58,583 steeds meer en meer en meer en meer sinds we hier zijn. 630 00:37:58,666 --> 00:38:02,125 En nu we hier zijn, Ik... ik weet het niet. 631 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 -Ik voel het nu echt. - Hé, kom hier. Kom hier. Rachel. 632 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Schatje, kom hier. 633 00:38:07,583 --> 00:38:09,375 Het is oké. Het spijt me. 634 00:38:10,416 --> 00:38:11,458 Het spijt me. ik… 635 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 [vuur knettert] 636 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 Ik snap het. Hé, ik heb het ook gevoeld. Ik voelde me slecht. 637 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 Ik begrijp het volledig. 638 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 Nicky. 639 00:38:26,625 --> 00:38:27,625 Hm? 640 00:38:28,958 --> 00:38:33,041 Heb je tegen je zus gezegd dat ik niet kwam? naar IJsland vanwege een paniekaanval? 641 00:38:33,125 --> 00:38:35,333 Nee. Ik... dat zou ik niet doen. 642 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 Waarom weet ze het dan? Ik ben bang om te vliegen? 643 00:38:41,791 --> 00:38:44,041 Ze kent het verhaal van hoe we elkaar hebben ontmoet. 644 00:38:45,875 --> 00:38:47,583 [Rachel grinnikt] 645 00:38:48,333 --> 00:38:50,000 -Het spijt me. -[Nicky grinnikt] 646 00:38:50,083 --> 00:38:52,083 [kreunt] Ik hou van je. 647 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 [Nicky kreunt] 648 00:38:54,958 --> 00:38:56,833 [beide kreunen] 649 00:39:01,791 --> 00:39:02,791 [Rachel] Mmm… 650 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 Het spijt me. Sorry. 651 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 Wat? 652 00:39:07,625 --> 00:39:08,625 [ademt uit] 653 00:39:14,041 --> 00:39:15,958 [zachtjes] Ik moet het ding doen. 654 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 [kraken] 655 00:39:36,458 --> 00:39:38,041 [Rachel ademt zwaar] 656 00:39:44,083 --> 00:39:45,458 [ademhaling versnelt] 657 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 [kreunend] 658 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 [beide kreunen] 659 00:40:11,750 --> 00:40:14,875 [het kreunen wordt luider] 660 00:40:14,958 --> 00:40:16,333 [stilte] 661 00:40:37,125 --> 00:40:38,250 [snuiven] 662 00:40:52,541 --> 00:40:53,541 [kreunt] 663 00:40:54,083 --> 00:40:55,875 [voetstappen naderen] 664 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 [hout kraakt] 665 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 [fluistert] Nicky! 666 00:41:13,708 --> 00:41:14,958 [deurknop rammelt] 667 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 [hout kraken] 668 00:41:29,458 --> 00:41:32,250 [voetstappen verdwijnen snel] 669 00:41:39,958 --> 00:41:41,750 -[deur rammelt] -[lock clanks] 670 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 [deur krakend] 671 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 [gespannen muziek speelt] 672 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 [wind fluiten] 673 00:42:12,333 --> 00:42:13,500 [deur slaat dicht] 674 00:42:18,708 --> 00:42:21,125 [voetstappen verdwijnen snel] 675 00:42:24,541 --> 00:42:27,458 -[lock clanks] -[deur krakend] 676 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 [wind fluiten] 677 00:42:30,500 --> 00:42:31,708 [deur slaat dicht] 678 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 [deur krakend] 679 00:42:34,583 --> 00:42:35,541 [deur slaat dicht] 680 00:42:35,625 --> 00:42:37,625 [deur krakend] 681 00:42:38,791 --> 00:42:39,750 [hijgen] 682 00:42:39,833 --> 00:42:40,916 [deur slaat dicht] 683 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 -[deur krakend] -[wind fluiten] 684 00:42:43,625 --> 00:42:44,500 [deur slaat dicht] 685 00:42:44,583 --> 00:42:46,583 -[deur krakend] -[wind fluiten] 686 00:42:47,375 --> 00:42:48,583 [plof] 687 00:42:48,666 --> 00:42:50,666 -[kraken, klapt] -[wind fluiten] 688 00:42:51,541 --> 00:42:54,250 [deur krakend, slaat dicht] 689 00:42:54,958 --> 00:42:58,000 -[kraken, klapt] -[wind fluiten] 690 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[kraken] -[wind fluiten] 691 00:43:01,833 --> 00:43:02,750 [slamt] 692 00:43:04,291 --> 00:43:07,458 -[kraken] -[wind fluiten] 693 00:43:09,625 --> 00:43:11,625 [griezelige muziek speelt] 694 00:43:13,708 --> 00:43:17,666 -[wind fluiten] -[bladeren ritselen] 695 00:43:24,666 --> 00:43:26,916 [kraken] 696 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 [deur slaat dicht] 697 00:43:39,458 --> 00:43:42,416 [vloerplanken kraken] 698 00:44:01,166 --> 00:44:02,416 [Rachel] Mevrouw Cunningham? 699 00:44:29,583 --> 00:44:30,458 Hoi. 700 00:44:32,041 --> 00:44:33,000 Hoi. 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Mevrouw Cunningham? 702 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 Hé, gaat het? 703 00:44:42,958 --> 00:44:43,791 [ademt uit] 704 00:44:51,125 --> 00:44:54,125 Daar is ze! [hijgt] 705 00:44:57,791 --> 00:44:59,708 De volgende mevrouw Cunningham. 706 00:45:00,416 --> 00:45:01,416 [Rachel grinnikt] 707 00:45:04,041 --> 00:45:05,083 Mm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 -[deur gaat open] -[wind fluiten] 709 00:45:10,208 --> 00:45:11,083 Hallo. 710 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 [man] Victoria, lieverd, laten we je weer naar bed brengen. 711 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Ik was... Ik kreeg net de post. 712 00:45:18,250 --> 00:45:20,500 Dat hoef je niet te doen, liefje. Dat is mijn taak. 713 00:45:23,125 --> 00:45:25,083 Veel zullen we niet zien van elkaar niet meer. 714 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 O nee, nee, dat zullen we doen. Het is... het is nog maar het begin. 715 00:45:29,041 --> 00:45:32,125 [verstorende muziek] 716 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ["Jij bent mijn lot" door Paul Anka aan het spelen] 717 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 [refrein] ♪ Lot ♪ 718 00:46:23,458 --> 00:46:29,416 [refrein] ♪ Jij bent mijn lot ♪ 719 00:46:30,208 --> 00:46:37,125 ♪ Jij bent mijn lot ♪ 720 00:46:37,666 --> 00:46:43,833 ♪ Je bent wat je bent voor mij ♪ 721 00:46:44,375 --> 00:46:50,625 ♪ Jij bent mijn geluk ♪ 722 00:46:51,125 --> 00:46:56,208 ♪ Dat is wat je bent ♪ 723 00:46:57,916 --> 00:47:04,083 ♪ Jij bent mijn lot ♪ 724 00:47:04,791 --> 00:47:11,583 ♪ Jij deelt mijn mijmering ♪ 725 00:47:11,666 --> 00:47:18,166 ♪ Je bent meer dan geluk ♪ 726 00:47:19,208 --> 00:47:25,958 ♪ Dat is wat je bent ♪ 727 00:47:26,041 --> 00:47:30,916 [refrein] ♪ Mijn lot ♪ 728 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 [lied eindigt] 729 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 [donkere muziek speelt] 730 00:48:57,958 --> 00:48:58,958 [muziek eindigt]