1 00:00:02,303 --> 00:00:04,772 Dacă aș fi știut că va fi ea, ți-aș fi spus. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,440 Wheezer, erai logodit. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,676 Deci, te refereai la Zay. Ce crezi? 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,944 - E tare. Drăguț, nu genul meu, dar... 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,782 Clinica Jeremy Wood? Oh, e grozav, Cryssy. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,949 Jer ar fi atât de mândru. 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,618 Și poate că nu te-am vrut a fi impresionat 8 00:00:17,685 --> 00:00:18,652 de cine este familia mea, Crystal. 9 00:00:18,719 --> 00:00:19,720 Poate că am sperat că doar 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,689 fii impresionat de mine. 11 00:00:21,722 --> 00:00:23,524 Nu sunt obișnuit să împărtășesc treaba asta cu cineva, 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,825 mai ales cu cineva cu care mă întâlnesc. Dar Hayley, 13 00:00:24,892 --> 00:00:26,627 Nu m-aș întâlni cu tine daca nu as respecta 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,928 cât de inteligent și capabil ești. 15 00:00:27,995 --> 00:00:29,463 Pentru că o fac cred mereu in tine. 16 00:00:29,530 --> 00:00:31,565 Tu ești persoana care Eu cred în cel mai mult. 17 00:00:34,502 --> 00:00:35,836 Wheezer, am primit mesajul tău. 18 00:00:35,903 --> 00:00:37,838 - Chiar la timp. Stef a fost la un film. 19 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Copiii sunt cu toții la apeluri. 20 00:00:39,207 --> 00:00:41,375 Deci, surpriză! Sper că ți-e foame. 21 00:00:41,409 --> 00:00:44,578 - Oh, Doamne. Ai făcut varză de Bruxelles? 22 00:00:46,247 --> 00:00:48,982 Urăști varza de Bruxelles. - Da, dar îi iubești. 23 00:00:49,850 --> 00:00:51,319 Arăți foarte frumos, de altfel. 24 00:00:51,385 --> 00:00:53,020 Oh, mulțumesc. 25 00:00:55,556 --> 00:00:57,991 Vrei să deschizi sucul spumant de mere? 26 00:00:58,659 --> 00:01:01,061 Wow, ne strălucim? 27 00:01:01,129 --> 00:01:03,864 Da, bine, Am vrut ca seara asta să fie specială. 28 00:01:03,931 --> 00:01:06,400 Ești cea mai importantă persoană în viața mea, Hayley. 29 00:01:06,500 --> 00:01:08,068 Ne-am întâlnit de ceva vreme, 30 00:01:08,136 --> 00:01:10,571 și cred, vreau să spun, sper... 31 00:01:10,638 --> 00:01:13,607 suntem amândoi în asta pe termen lung, deci... 32 00:01:16,544 --> 00:01:17,578 Oh! 33 00:01:20,348 --> 00:01:21,749 Doamne, Wheezer! 34 00:01:21,782 --> 00:01:23,783 Poți să ții asta în timp ce primesc o cârpă? 35 00:01:26,254 --> 00:01:28,422 - Oh... Oh, Doamne. - Ce? 36 00:01:28,521 --> 00:01:31,259 Îmi pare rău, m-am gândit tu propuneai. 37 00:01:31,292 --> 00:01:33,360 - Ce? - Știu, dar vreau să spun, 38 00:01:33,426 --> 00:01:35,863 florile și asta și eu... 39 00:01:35,929 --> 00:01:37,331 haide, nu aprinzi niciodată lumânări. 40 00:01:37,398 --> 00:01:41,402 Uau, eu, am încurcat această cină romantică de scuze 41 00:01:41,469 --> 00:01:43,571 aproape la fel de mult cât am încurcat eu fiind șefi cu voi, nu? 42 00:01:43,637 --> 00:01:46,574 Oh, de aceea ai făcut varza de Bruxelles. 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,908 Wheezer, nu ești tot tu. 44 00:01:48,976 --> 00:01:50,811 Chiar vreau să fac o treabă bună, 45 00:01:50,878 --> 00:01:52,545 si am pus prea mult presiune asupra lucrurilor. 46 00:01:52,613 --> 00:01:54,815 Nu, nu, nu, ai avut dreptate, și vreau să știi asta 47 00:01:54,882 --> 00:01:57,285 imi pare rau. eu nu te iau de bun, 48 00:01:57,318 --> 00:02:01,121 iar tu ești cea mai bună asistentă șefă cu care am lucrat vreodată, 49 00:02:01,155 --> 00:02:02,956 și persoana mea preferată. 50 00:02:02,990 --> 00:02:04,792 Ei bine, și mie îmi pare rău. 51 00:02:04,825 --> 00:02:08,429 Și tu ești cel mai bun pilot șef Și eu am lucrat vreodată. 52 00:02:14,768 --> 00:02:16,036 Oh, Doamne. Desigur. 53 00:02:16,103 --> 00:02:17,471 Bineînțeles că nu a fost o propunere. 54 00:02:17,505 --> 00:02:18,839 - Nu, am înțeles. Înțeleg pe deplin. 55 00:02:18,939 --> 00:02:21,008 Nu, dar te cunosc, Wheezer, și știu asta, știi, 56 00:02:21,074 --> 00:02:22,643 nu ai vrea, nu te-ai propune asa. 57 00:02:22,676 --> 00:02:25,078 Nu, pentru că nu cred vreau sa ma casatoresc din nou... 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,347 E mult prea devreme. 59 00:02:27,079 --> 00:02:31,352 Oh, Doamne. Da, nu, desigur. Adică, niciodată nu am, 60 00:02:31,452 --> 00:02:33,153 nu am vorbit niciodată despre asta, si eu... 61 00:02:33,187 --> 00:02:36,089 Nu ar fi trebuit să presupun. - Nu, dar nu ești tu. 62 00:02:36,156 --> 00:02:38,459 Este doar căsnicia aceea nu a ieșit niciodată cu adevărat 63 00:02:38,492 --> 00:02:40,928 in viata mea. știi, tatăl meu a părăsit-o pe mama mea, 64 00:02:40,994 --> 00:02:42,930 iar apoi logodna mea pentru Riley sa încheiat, 65 00:02:42,996 --> 00:02:46,133 și căsătoria mea reală lui Lynn s-a încheiat. 66 00:02:46,200 --> 00:02:48,502 - Da. Nu, e... e în regulă. Nu trebuie să explici. 67 00:02:48,536 --> 00:02:50,238 Nu, nu vreau să încurcă lucrurile, bine? 68 00:02:50,304 --> 00:02:51,872 Eu doar, cred că lucrurile sunt, 69 00:02:51,972 --> 00:02:53,474 merg grozav, nu? 70 00:02:53,541 --> 00:02:55,042 Da. Da. 71 00:02:55,108 --> 00:02:56,710 Adică, Cred că suntem grozavi. 72 00:02:56,810 --> 00:02:58,379 - Suntem grozavi. Lucrurile sunt grozave. - Da. 73 00:02:58,446 --> 00:03:00,047 - Totul e bine, bine. - Grozav. 74 00:03:00,113 --> 00:03:02,316 Hai să mâncăm. Asta pare uimitor. 75 00:03:19,166 --> 00:03:21,802 Hei, Frieda, cum a decurs propunerea clinicii? 76 00:03:21,869 --> 00:03:23,437 Crystal, avem finanțare. 77 00:03:23,504 --> 00:03:25,038 - Ce? - Știu că ne-am gândit 78 00:03:25,072 --> 00:03:27,508 ar trebui să așteptăm până în primăvară, dar tocmai am aflat 79 00:03:27,575 --> 00:03:29,877 ei aprobă propunerea noastră acum. 80 00:03:29,943 --> 00:03:32,346 Uh, Frieda, asta e fantastic. 81 00:03:32,413 --> 00:03:34,748 Înseamnă că putem deschis iarna asta. 82 00:03:35,383 --> 00:03:37,585 Asta e... atât de curând. 83 00:03:37,651 --> 00:03:40,020 - Știu! Am un milion de lucruri de făcut. 84 00:03:40,087 --> 00:03:42,590 Oh, și tu. Sună-mă mâine, Cuz. 85 00:03:42,656 --> 00:03:44,224 Vom discuta. Bună-Bună! 86 00:03:44,258 --> 00:03:46,327 Bună... da, la revedere. 87 00:03:47,027 --> 00:03:48,496 Este al doamnei Kiezebrink grafic? 88 00:03:48,562 --> 00:03:51,732 Da, este, este graficul ei și sosul ei de mere. 89 00:03:51,765 --> 00:03:53,601 - Oh. - Ea nu a vrut, 90 00:03:53,667 --> 00:03:55,403 și nu am mâncat azi, așa că... 91 00:03:55,436 --> 00:03:57,271 Le-ai vazut pe astea GSW-uri care au intrat? 92 00:03:57,371 --> 00:03:59,406 - Hmm? - Erau doi gardieni de închisoare. 93 00:03:59,473 --> 00:04:02,943 Doi condamnați au evadat. Sunt încă în libertate. 94 00:04:03,043 --> 00:04:04,878 Oh, Doamne. Oh! 95 00:04:04,945 --> 00:04:07,080 Vai! Uh... 96 00:04:08,048 --> 00:04:10,217 Este domnul Radek. El continuă să-și scoată firele. 97 00:04:10,250 --> 00:04:11,819 Am înţeles. 98 00:04:13,186 --> 00:04:14,488 Uf... 99 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 - Uau. - Ooh! La naiba. 100 00:04:20,293 --> 00:04:22,095 Am crezut că ești un condamnat evadat. 101 00:04:23,764 --> 00:04:26,199 Acesta este sos de mere, nu barf. 102 00:04:26,266 --> 00:04:28,369 - Oh, nu, nu-ți face griji. Nu voi spune nimănui 103 00:04:28,436 --> 00:04:31,038 despre fetișul tău de gustare pervers. Dacă nu spui nimănui 104 00:04:31,104 --> 00:04:32,906 Îmi împrumut tifonul și serul lor salin 105 00:04:32,973 --> 00:04:34,542 pentru a-mi reaproviziona geanta de zbor. 106 00:04:35,743 --> 00:04:38,111 Poate doriți să verificați pacientul postoperator din camera 114, 107 00:04:38,211 --> 00:04:40,848 de altfel. Istoricul BPOC si corticosteroizi. 108 00:04:40,914 --> 00:04:42,215 Este un candidat principal pentru sepsis. 109 00:04:42,282 --> 00:04:43,951 L-a început deja pe antibiotice. 110 00:04:44,051 --> 00:04:48,456 Frumos. ai vrut la diferenta pe camera 127? 111 00:04:48,522 --> 00:04:49,657 Am un gând interesant. 112 00:04:49,757 --> 00:04:51,291 Zay, tu nu trebuie să încerce atât de mult 113 00:04:51,359 --> 00:04:53,060 să mă impresioneze. Nimănui aici nu-i pasă 114 00:04:53,126 --> 00:04:54,662 cine este familia ta. 115 00:04:54,728 --> 00:04:56,964 Nici nu știu de ce contează la tine să mă impresionezi. 116 00:04:56,997 --> 00:04:59,132 Sincer, contează 117 00:04:59,166 --> 00:05:01,435 pentru că nu sunt foarte obișnuit de a trebui să urmărească fete. 118 00:05:02,102 --> 00:05:05,272 - Despre asta e vorba? Încerci să mă urmărești? 119 00:05:05,339 --> 00:05:07,007 Chiar acum? Nu, nu, chiar acum, 120 00:05:07,107 --> 00:05:10,844 Încerc să te impresionez cu abilitățile mele medicale nebune. 121 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 Când încep să te urmăresc... 122 00:05:15,416 --> 00:05:17,518 vei sti. 123 00:05:18,018 --> 00:05:20,888 Chiar crezi va fi atât de ușor, nu? 124 00:05:20,954 --> 00:05:24,024 Nu, chiar nu cred orice cu tine este ușor. 125 00:05:24,091 --> 00:05:25,659 Dar nu cred ai lăsa pe oricine nu a făcut-o 126 00:05:25,693 --> 00:05:27,361 respect care te prind. 127 00:05:27,428 --> 00:05:30,097 Aș minți dacă aș spune că nu vrei să-ți sări oasele. 128 00:05:30,163 --> 00:05:33,967 Dar cel mai sexy lucru la tine este creierul tău. 129 00:05:34,001 --> 00:05:37,905 Ești inteligent, ești puternic, iar tu ești dură. 130 00:05:38,338 --> 00:05:40,140 Deci, chiar dacă esti super fierbinte, 131 00:05:40,207 --> 00:05:43,844 ceea ce vreau cu adevărat este să-ți sări creierul. 132 00:05:45,145 --> 00:05:47,080 Spune doar cuvântul, Dr. Highway. 133 00:05:58,392 --> 00:06:00,360 Trage, poți să mă ajuți cu cureaua asta? 134 00:06:00,394 --> 00:06:01,829 - Oh, sigur. - Doar tremurul meu, 135 00:06:01,895 --> 00:06:04,364 si nu am incredere in mine să nu-l piardă. 136 00:06:04,432 --> 00:06:06,333 - Poftim. - Mulţumesc. 137 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 Ar trebui să plecăm curând, 138 00:06:09,236 --> 00:06:11,304 dar lasă-mă să verific Căpitane Heaseman, bine? 139 00:06:11,371 --> 00:06:12,906 Bine, bine, mulțumesc. 140 00:06:12,973 --> 00:06:16,076 - Care-i retragerea? Așteptăm de o oră. 141 00:06:16,176 --> 00:06:17,545 Da, asteptam aprobarea. 142 00:06:17,645 --> 00:06:19,413 Poliția de Nord are două condamnați scăpați în libertate, 143 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 deci securitatea este strictă în timp ce se uită. 144 00:06:21,181 --> 00:06:22,282 - Ce? - Se pare că sunt 145 00:06:22,349 --> 00:06:23,651 câțiva hoți de bănci, 146 00:06:23,717 --> 00:06:26,654 dar au împușcat doi gardieni ai închisorii în timpul evadării lor. 147 00:06:26,720 --> 00:06:28,188 Ambulanța aeriană este încă o prioritate, 148 00:06:28,221 --> 00:06:29,957 dar probabil merge să trebuiască să aștepte o secundă. 149 00:06:30,023 --> 00:06:33,260 Oh, hei, știi ce? Am primit asta pentru tine. 150 00:06:33,994 --> 00:06:36,229 Ce este asta? 151 00:06:36,263 --> 00:06:37,798 Ciocolata calda gourmet? 152 00:06:37,865 --> 00:06:39,266 Da, am văzut-o la Whisky Hatch 153 00:06:39,366 --> 00:06:40,901 azi dimineata si m-am gandit... 154 00:06:40,968 --> 00:06:42,135 poate ai putea folosi ceva fantezist 155 00:06:42,202 --> 00:06:43,771 pentru depozit în geanta de zbor. 156 00:06:43,837 --> 00:06:45,238 De unde ai aflat despre asta? 157 00:06:45,305 --> 00:06:47,074 Ei bine, știu că tu mereu transporta ciocolata calda, 158 00:06:47,107 --> 00:06:49,109 dar nu știam că este pentru că ți-a amintit de mama ta 159 00:06:49,176 --> 00:06:50,277 până i-ai spus acel copil saptamana trecuta 160 00:06:50,343 --> 00:06:51,679 care nu s-ar prinde centura lui de siguranță. 161 00:06:55,215 --> 00:06:57,851 Cred că mama merită ceva frumos, nu? 162 00:06:57,918 --> 00:06:59,186 Multumesc. 163 00:07:01,421 --> 00:07:03,256 Știu că ar trebui să întrebi mai întâi, 164 00:07:03,323 --> 00:07:05,325 dar tu și semenii tăi arata atat de perfect, 165 00:07:05,392 --> 00:07:06,594 Nu am vrut să întrerup. 166 00:07:06,694 --> 00:07:07,995 Aw. 167 00:07:08,061 --> 00:07:09,597 De unde ai știut era iubitul meu? 168 00:07:09,630 --> 00:07:13,433 Oh, scumpo. pot găsește întotdeauna lucrul real. 169 00:07:14,101 --> 00:07:15,569 Fotografiezi multe cupluri? 170 00:07:15,636 --> 00:07:17,671 - Oh, nu. Am fost pictor. 171 00:07:17,738 --> 00:07:21,441 Am fost și eu destul de bine. Chiar am primit una dintre piesele mele din Rideau Hall. 172 00:07:22,275 --> 00:07:26,279 Dar a trebuit să renunț. Tremurul s-a agravat. 173 00:07:26,313 --> 00:07:28,516 Fotografia e puțin mai ușoară, stii tu. 174 00:07:28,582 --> 00:07:30,684 - Pot vedea? - Da. 175 00:07:32,553 --> 00:07:35,623 Nu pot conduce o mașină iar căsnicia mea s-a prăbușit. 176 00:07:35,689 --> 00:07:38,457 In unele zile... tremurul este atât de rău, 177 00:07:38,526 --> 00:07:40,460 Nici măcar nu mă pot hrăni. 178 00:07:40,528 --> 00:07:43,664 Dar... arta este ceea ce sunt. 179 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 Parkinson va încerca a lua totul 180 00:07:46,700 --> 00:07:48,268 asta conteaza pentru tine. 181 00:07:48,301 --> 00:07:52,305 Și unele lucruri tu... nu ai de ales. 182 00:07:52,339 --> 00:07:54,141 Dar unele lucruri pe care le faci. 183 00:07:54,241 --> 00:07:56,308 Și trebuie să decideți 184 00:07:56,343 --> 00:08:00,313 la ce ești dispus să renunți si ceea ce nu esti. 185 00:08:03,517 --> 00:08:05,452 Crezi că pot obține o copie a asta? 186 00:08:05,485 --> 00:08:07,588 - Desigur. - Mulţumesc. 187 00:08:11,859 --> 00:08:13,694 Te-ai uita la asta? 188 00:08:13,761 --> 00:08:15,629 Chiar și cu problemele de securitate, încă vom primi 189 00:08:15,696 --> 00:08:17,598 de aici la timp a avea o noapte liberă. 190 00:08:19,800 --> 00:08:23,003 Wheezer, despre aseară... 191 00:08:23,070 --> 00:08:24,705 Știu, eu, um... 192 00:08:24,805 --> 00:08:28,041 Am spus că totul este bine așa cum este, dar... 193 00:08:28,141 --> 00:08:30,277 Vreau să mă căsătoresc, Wheezer. 194 00:08:31,011 --> 00:08:33,046 Este important pentru mine. 195 00:08:33,145 --> 00:08:34,948 Și când ai spus asta, um... 196 00:08:35,015 --> 00:08:36,584 ai fost în asta pe termen lung, eu... 197 00:08:36,650 --> 00:08:38,885 - Hayley, eu sunt. - Dar... 198 00:08:38,952 --> 00:08:42,355 ce înseamnă asta, Wheezer? Ce înseamnă termenul lung 199 00:08:42,389 --> 00:08:45,025 însemnătate pentru tine daca nu inseamna casatorie? 200 00:08:45,092 --> 00:08:47,527 Înseamnă... 201 00:08:47,595 --> 00:08:51,632 drum lung împreună, noi doi, parteneri. 202 00:08:53,701 --> 00:08:55,535 Nu vreau să fiu cu oricine altcineva, Hayley. 203 00:08:55,636 --> 00:08:57,738 Vreau să fiu cu tine. 204 00:08:57,838 --> 00:08:59,873 Dar vreau să fiu cu tine felul în care suntem. 205 00:08:59,940 --> 00:09:02,175 Dar... fiind angajat unul la altul, 206 00:09:02,209 --> 00:09:04,511 asta nu are a însemna căsătorie. 207 00:09:04,544 --> 00:09:06,246 Uite... 208 00:09:07,214 --> 00:09:10,818 Am avut deja a renunta la atatea 209 00:09:10,884 --> 00:09:13,821 cu gena BRCA1. 210 00:09:13,887 --> 00:09:15,589 M-am văzut mereu căsătorindu-se 211 00:09:15,689 --> 00:09:19,326 și a avea copii și... si o familie. 212 00:09:19,392 --> 00:09:21,528 Dar din cauza genei, 213 00:09:21,595 --> 00:09:25,232 Nu pot avea copii, Wheezer, si nu asta e alegerea mea. 214 00:09:25,899 --> 00:09:29,436 Dar dacă sau nu Mă căsătoresc este și sunt... 215 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 Nu sunt sigur că pot renunța la asta. 216 00:09:34,742 --> 00:09:36,710 Cred în tine, Hayley. 217 00:09:38,011 --> 00:09:40,147 Dar nu cred în căsătorie. 218 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 Acesta este un risc prea mare. 219 00:09:43,283 --> 00:09:45,418 Toate celelalte relații ale mele au eșuat. 220 00:09:45,485 --> 00:09:48,255 Dar asta nu înseamnă că ai noștri ar fi. 221 00:09:48,689 --> 00:09:50,290 Dar dacă a făcut-o? 222 00:09:52,359 --> 00:09:55,295 Chiar dacă a fost un divorț prietenesc 223 00:09:55,395 --> 00:09:57,597 ca cea pe care am avut-o cu Lynn... 224 00:10:00,467 --> 00:10:02,903 Nu cred că pot merge prin asta din nou, Hayley. 225 00:10:04,237 --> 00:10:06,006 Nu cu tine. 226 00:10:12,112 --> 00:10:14,715 Cred că o să plec vezi Crystal în seara asta. 227 00:10:19,219 --> 00:10:21,221 Încă te iubesc, Wheezer. 228 00:10:21,288 --> 00:10:23,657 Și eu încă te iubesc. 229 00:10:25,292 --> 00:10:28,228 Cred că am nevoie doar ceva spațiu în seara asta, bine? 230 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 - Da, bine. Orice ai nevoie. 231 00:10:55,355 --> 00:10:57,290 Nu scoate niciun sunet. 232 00:11:04,664 --> 00:11:08,635 Tatăl meu are nevoie de un medic și o să-l salvezi. 233 00:11:16,443 --> 00:11:18,779 Uau, uau, uau. nu sunt un doctor. Nu sunt medic. 234 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 Ambulanța voastră zboară din hangar, 235 00:11:20,480 --> 00:11:21,915 iar tu împingeai o targă. 236 00:11:21,982 --> 00:11:23,984 Da, din avion. Uite, exista o neintelegere. 237 00:11:24,051 --> 00:11:26,186 Sunt pilot. - Taci și ajută-l. 238 00:11:26,253 --> 00:11:27,855 Nu, vezi aceste lingouri de aur în umărul meu? 239 00:11:27,955 --> 00:11:29,790 Asta înseamnă că sunt pilot. Nu sunt asistentă. 240 00:11:29,857 --> 00:11:31,058 Acestea înseamnă doar rang. 241 00:11:31,124 --> 00:11:33,927 Paznicii închisorii au și gratii. Nu înseamnă rahat. 242 00:11:35,328 --> 00:11:37,731 Salvează-l sau mori. 243 00:11:39,632 --> 00:11:41,068 Sunt gustări? 244 00:11:41,134 --> 00:11:43,837 Nu am mai mâncat de jumătate un sos de mere în urmă cu șase ore. 245 00:11:43,937 --> 00:11:46,940 Ooh! Asta este propunerea pentru noua clinică? 246 00:11:47,007 --> 00:11:49,176 Da, am primit finanțarea. 247 00:11:49,276 --> 00:11:51,879 Deschidem iarna aceasta. 248 00:11:53,847 --> 00:11:55,749 Crys, asta e... 249 00:11:56,950 --> 00:11:58,551 Asta e uimitor. 250 00:11:58,651 --> 00:12:00,453 Sunt atât de fericit pentru tine. 251 00:12:00,520 --> 00:12:01,721 Ai muncit foarte mult pentru aceasta. 252 00:12:01,789 --> 00:12:04,491 Vei ajuta atât de mulți oameni. 253 00:12:06,259 --> 00:12:09,129 Hayley, ești bine? 254 00:12:11,431 --> 00:12:13,233 Wheezer nu doresc să se căsătorească. 255 00:12:13,333 --> 00:12:15,836 Nici măcar nu v-am cunoscut pe voi doi vorbeau despre căsătorie. 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,971 Nu am fost, dar apoi am fost vorbind despre termen lung, 257 00:12:18,038 --> 00:12:19,339 și am crezut că mi-a cerut în căsătorie, 258 00:12:19,372 --> 00:12:21,875 dar a fost doar o varză de Bruxelles. 259 00:12:23,076 --> 00:12:27,247 Uite, am avut suișuri și coborâșuri, 260 00:12:27,347 --> 00:12:29,917 dar nu-l iubesc doar, Crys. 261 00:12:30,017 --> 00:12:33,987 imi place mult de el. El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 262 00:12:34,054 --> 00:12:36,623 Și știu că căsătoria nu ar trebui contează, dar după ce mama a murit, 263 00:12:36,689 --> 00:12:38,125 Eu doar, cred... 264 00:12:38,191 --> 00:12:40,928 Cred că este cu adevărat ceva trebuie să fac. 265 00:12:41,862 --> 00:12:46,099 - Adică, Wheezer e un tip bun. Cel mai bun tip. 266 00:12:46,199 --> 00:12:48,368 Și și-a luat greu divorțul. 267 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Chiar dacă a fost în bine, 268 00:12:49,903 --> 00:12:52,906 Cred că el chiar s-a învinuit. 269 00:12:53,306 --> 00:12:55,442 El este doar speriat. 270 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 Si mie mi-e frica. 271 00:12:58,545 --> 00:13:00,180 Adică, nu știu daca asta e ceva 272 00:13:00,247 --> 00:13:02,115 la care pot renunța, Crys. 273 00:13:04,417 --> 00:13:06,753 - Ține presiunea. Ei țin mereu presiune. 274 00:13:08,055 --> 00:13:09,789 - Asta este? Asta e tot ce faci? 275 00:13:09,890 --> 00:13:11,258 - Nu ştiu, omule. Medicii, ei, 276 00:13:11,358 --> 00:13:13,360 de obicei încep un IV și altele. 277 00:13:13,426 --> 00:13:15,128 - Deci, fă-o. Dă-i ceea ce are nevoie. 278 00:13:15,195 --> 00:13:16,796 nici nu stiu dacă de asta are nevoie, 279 00:13:16,864 --> 00:13:18,731 si nu vad niciuna din astea pungi mari de lichid 280 00:13:18,798 --> 00:13:20,033 oricum aici. - Doar fă-o! 281 00:13:20,100 --> 00:13:22,970 - Bine, bine. O să-mi dau seama. 282 00:13:25,272 --> 00:13:28,208 - Kurt, dă-i spațiu. Lasă-l să lucreze. 283 00:13:28,741 --> 00:13:32,145 - Ești bine, tată? - Da, da, sunt bine. 284 00:13:35,248 --> 00:13:36,649 Privește-l. 285 00:13:46,894 --> 00:13:48,661 Sper că nu ești un cap fierbinte, fiule. 286 00:13:48,728 --> 00:13:51,164 Ăsta e ultimul lucru avem nevoie azi. 287 00:13:51,664 --> 00:13:54,034 Mi-am luat deja mâinile pline cu propriul meu copil. 288 00:13:57,637 --> 00:13:59,372 Acei doi paznici care a fost impuscat... 289 00:14:00,840 --> 00:14:02,109 Au reusit? 290 00:14:02,142 --> 00:14:03,810 nu stiu, suntem o ambulanță aeriană. 291 00:14:03,877 --> 00:14:06,179 Ar fi fost ridicați de cineva din oraș. 292 00:14:06,246 --> 00:14:08,515 Totul a mers atât de repede. 293 00:14:08,581 --> 00:14:11,518 La fel ca la bancă anul trecut. 294 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Am avut totul sub control. 295 00:14:13,753 --> 00:14:17,424 Totul mergea atât de bine. Până nu a fost. 296 00:14:18,658 --> 00:14:22,729 Nu așa operez. Dar, Kurt... 297 00:14:24,965 --> 00:14:27,367 Nu vreau să fie rănit pe nimeni altcineva. 298 00:14:27,434 --> 00:14:29,702 Deci, nu mă pune într-o poziție proastă aici, bine? 299 00:14:29,802 --> 00:14:31,972 Da, voi încerca să nu te pun într-o poziție mai proastă 300 00:14:32,039 --> 00:14:34,007 decât cel în care mă aflu, bine? 301 00:14:38,111 --> 00:14:39,913 Eu sunt Jay, apropo. 302 00:14:40,813 --> 00:14:42,715 știi, oamenii îmi spun Wheezer. 303 00:14:42,815 --> 00:14:46,153 Isus. Pierzi un pariu? 304 00:14:46,219 --> 00:14:47,687 Sunt pilot. 305 00:14:47,720 --> 00:14:49,856 Indicative de apel vin cu teritoriul. 306 00:14:50,723 --> 00:14:54,227 Kurt și cu mine, suntem tot ce avem. 307 00:14:55,362 --> 00:14:57,897 Deci, trebuie să avem grijă unul de altul. 308 00:14:57,998 --> 00:15:02,235 El are grijă ne bagă în rahat, 309 00:15:02,335 --> 00:15:04,571 si eu am grija de scoțându-ne afară. 310 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 Asta suna ca o afacere brută pentru tine. 311 00:15:07,674 --> 00:15:08,908 Da. 312 00:15:09,876 --> 00:15:12,112 Dar îi datorez asta. 313 00:15:12,179 --> 00:15:14,614 I-am părăsit mama când era copil. 314 00:15:16,316 --> 00:15:19,552 Și Kurt, nu i-a fost ușor. 315 00:15:20,053 --> 00:15:24,824 Dar tatăl meu a plecat când eram copil, așa că știu... 316 00:15:25,993 --> 00:15:27,260 te încurcă. 317 00:15:27,327 --> 00:15:29,329 Da, tatăl meu a plecat când aveam 12 ani. 318 00:15:29,396 --> 00:15:30,930 Dar nu m-am întors într-un hoț de bănci, 319 00:15:31,031 --> 00:15:33,066 și nu am rănit niciodată pe nimeni. 320 00:15:36,536 --> 00:15:38,171 Uite, nu știu cum rahatul asta merge. 321 00:15:38,238 --> 00:15:40,540 Și cred că ar trebui să-l pun într-o venă, 322 00:15:40,573 --> 00:15:42,909 dar nu sunt tocmai sigur cum sa gasesc unul, 323 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 si nu vreau să te rănesc, așa că... 324 00:15:46,379 --> 00:15:49,182 Nu știu, poate, poate e chestia asta aici? 325 00:15:51,684 --> 00:15:52,685 esti prost? 326 00:15:52,752 --> 00:15:54,787 Ți-am spus să nu încerci nimic. 327 00:15:55,655 --> 00:15:57,957 nu cred a mințit, Kurt. 328 00:15:59,092 --> 00:16:00,693 Nu cred că este medic. 329 00:16:00,760 --> 00:16:04,731 Verifică-i buzunarul. Am văzut un act de identitate acolo. 330 00:16:09,302 --> 00:16:11,038 La dracu. La dracu. 331 00:16:11,104 --> 00:16:13,206 Uite, încă pot ajută-ți tatăl. pot... 332 00:16:13,273 --> 00:16:14,574 Pot să-l iau la spital pentru tine. 333 00:16:14,607 --> 00:16:17,110 - Nu, nu, îl vor aresta. Nu se poate întoarce la închisoare. 334 00:16:17,144 --> 00:16:21,381 - Uite, e rănit. Are nevoie de ajutor. Nu sunt medic. 335 00:16:21,448 --> 00:16:23,350 Nu pot să-i dau de ce are nevoie, omule. 336 00:16:23,416 --> 00:16:24,984 Atunci voi răpi cineva care poate. 337 00:16:25,085 --> 00:16:26,953 Nu aduce pe nimeni altceva în asta. 338 00:16:27,054 --> 00:16:29,689 Te rog, las-mă doar du-l la spital. 339 00:16:29,756 --> 00:16:32,259 Chiar dacă ajunge la închisoare, cel puțin va fi în viață. 340 00:16:32,325 --> 00:16:34,094 Nu. 341 00:16:34,161 --> 00:16:36,596 te apreciez dorind să ajute, 342 00:16:36,629 --> 00:16:38,665 dar nu mă pot întoarce la închisoare. 343 00:16:38,765 --> 00:16:40,467 Există o listă de contacte SkyMed. 344 00:16:40,533 --> 00:16:42,802 Sunt o grămadă de asistente aici, 345 00:16:42,835 --> 00:16:45,605 Crystal, Stef, Hayley. 346 00:16:46,005 --> 00:16:47,574 Există chiar și o adresă pentru o casă de echipaj. 347 00:16:47,640 --> 00:16:50,143 Mă duc să iau unul dintre ei. Nu! Nu, nu, nu. 348 00:16:50,177 --> 00:16:52,812 Poliția, au fost te caut peste tot. 349 00:16:52,879 --> 00:16:55,315 Nu ai cum să fii o să ajungă acolo și înapoi. 350 00:16:55,348 --> 00:16:58,418 - Are dreptate, Kurt. - Cunosc pe cineva care poate ajuta. 351 00:16:58,985 --> 00:17:00,620 Dar nu te voi lăsa du-te la casa echipajului, 352 00:17:00,687 --> 00:17:02,789 și nu te voi lăsa adu-o aici. 353 00:17:02,855 --> 00:17:04,991 Dar dacă mă lași să-mi folosesc telefonul, Pot să o sun, 354 00:17:05,023 --> 00:17:07,194 și ea poate să mă vorbească tot ce are nevoie tatăl tău. 355 00:17:10,297 --> 00:17:12,499 Nu vă asumați niciun risc stupid. 356 00:17:14,000 --> 00:17:17,503 Și dacă tu și prietenii tăi incearca orice... 357 00:17:19,472 --> 00:17:23,742 Crys, chiar vei fi conduce o întreagă clinică. 358 00:17:23,810 --> 00:17:25,278 Da. 359 00:17:25,345 --> 00:17:27,380 Sper doar că sunt gata. 360 00:17:27,446 --> 00:17:29,482 Întotdeauna am avut asistente si doctori 361 00:17:29,516 --> 00:17:31,951 și spitale întregi susținându-mă, 362 00:17:32,018 --> 00:17:35,288 și acum voi fi doar eu... de unul singur. 363 00:17:35,355 --> 00:17:37,624 Și comunitatea are încredere în mine sa stiu ce fac, 364 00:17:37,690 --> 00:17:39,626 și au încredere în mine pentru a le face cu adevărat mari 365 00:17:39,692 --> 00:17:41,394 decizii pentru ei. 366 00:17:46,766 --> 00:17:48,201 - Buna ziua? - Cristal? 367 00:17:48,301 --> 00:17:50,403 Spune-i să nu sune oricine. Spune-i că nu polițiști. 368 00:17:50,503 --> 00:17:51,971 Wheezer, ești bine? 369 00:17:52,038 --> 00:17:53,540 Hayley, am probleme. 370 00:17:53,640 --> 00:17:55,508 Ce știi despre răni împușcate? 371 00:17:57,344 --> 00:17:59,612 Sunt două găuri de glonț. E unul în pieptul lui 372 00:17:59,679 --> 00:18:00,980 și e unul în picior. 373 00:18:01,047 --> 00:18:03,283 Bine, acestea sunt singurele răni pe care le vezi? 374 00:18:03,350 --> 00:18:04,851 - Nu știu. E mult sânge. 375 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 Nu pot vedea. poti, poti sa-mi dai putina lumina? 376 00:18:08,655 --> 00:18:10,690 Bine, uh, cel din pieptul lui, 377 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 clocotește? Există aer iese când respiră? 378 00:18:13,526 --> 00:18:15,195 - Nu. - Bine, rana din picior, 379 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 unde este? Coapsă? Viţel? 380 00:18:16,896 --> 00:18:18,231 E de genunchi. 381 00:18:18,265 --> 00:18:19,999 Bine, rana din piept 382 00:18:20,066 --> 00:18:21,568 este problema mai mare. Trebuie să pui 383 00:18:21,668 --> 00:18:23,436 tifon hemostatic în rana piciorului deocamdată. 384 00:18:23,536 --> 00:18:25,505 Wheezer, tifonul hemostatic este în geanta de zbor. 385 00:18:25,572 --> 00:18:26,573 Doar împingeți-l cu degetul 386 00:18:26,639 --> 00:18:28,375 de parcă l-ai împinge într-un pai. 387 00:18:28,741 --> 00:18:30,277 Îmi pare atât de rău, omule. 388 00:18:32,745 --> 00:18:33,780 Îl rănești. 389 00:18:33,846 --> 00:18:35,415 L-aș putea duce la spital. 390 00:18:35,515 --> 00:18:36,583 Au medicamente pentru durere acolo. 391 00:18:36,683 --> 00:18:38,385 Nu, mă voi ocupa de asta. 392 00:18:38,418 --> 00:18:40,119 Trebuie să-l conectăm la un monitor 393 00:18:40,220 --> 00:18:41,254 ca să-i putem evalua vitalele. 394 00:18:41,321 --> 00:18:43,356 Pune plumbul alb pe umărul drept. 395 00:18:43,423 --> 00:18:45,392 Roșul merge pe șoldul stâng. 396 00:18:45,458 --> 00:18:47,059 Ai putea, ma poti ajuta cu asta? 397 00:18:47,093 --> 00:18:48,795 Negrul de pe umărul lui stâng, 398 00:18:48,895 --> 00:18:51,298 iar verdele de pe șoldul drept sub alb. 399 00:18:51,398 --> 00:18:52,199 Am înţeles. 400 00:18:52,265 --> 00:18:53,466 Alb, alb. 401 00:18:53,566 --> 00:18:57,437 Alb pe umărul drept, da. Acum roșu. 402 00:18:58,471 --> 00:18:59,439 Acum ce? 403 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 Porniți-l, verificați-i vitalele. 404 00:19:03,443 --> 00:19:05,011 Bine, numerele clipesc. 405 00:19:05,077 --> 00:19:07,980 Scrie 130 și apoi 90 peste 50. Ei coboară. 406 00:19:08,080 --> 00:19:10,783 - La naiba. Tensiunea arterială este scăzută. A pierdut mult sânge. 407 00:19:10,817 --> 00:19:11,951 Are nevoie de lichide. 408 00:19:12,051 --> 00:19:14,086 - Wheezer nu are. Soluția salină e în geanta mea. 409 00:19:14,153 --> 00:19:15,822 Uh, am unul aici. E mic. 410 00:19:15,888 --> 00:19:17,357 Se pare că poate 100 mililitri. 411 00:19:17,424 --> 00:19:18,825 Nu cred că este va fi de ajuns. 412 00:19:18,891 --> 00:19:20,593 Nu, nu este. Stai, folosim acele pungi mici 413 00:19:20,660 --> 00:19:21,761 pentru a dilua medicamentele în. 414 00:19:21,794 --> 00:19:24,331 Ajută-l! Ajută-l! 415 00:19:24,397 --> 00:19:26,299 Am putea face o transfuzie directa? 416 00:19:26,366 --> 00:19:28,401 - Cristal, nu. Nimeni nu face asta. 417 00:19:28,468 --> 00:19:29,902 Nu e sigur. Sângele nu este analizat. 418 00:19:29,969 --> 00:19:32,004 Ei bine, dacă ai avea un pistol la cap... 419 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 Wheezer, nu pacientul cunoaște-i grupa de sânge 420 00:19:36,276 --> 00:19:38,144 sau poate al fiului lui? - Nu știu. 421 00:19:38,245 --> 00:19:40,280 Nu, este o problemă? 422 00:19:40,347 --> 00:19:43,450 Wheezer, grupa ta de sânge este un O-negativ. 423 00:19:43,483 --> 00:19:44,817 Tu ești donatorul universal. 424 00:19:44,884 --> 00:19:46,586 Și după ultimul tău pilot medical, 425 00:19:46,653 --> 00:19:49,556 nu ai niciunul boli transmise prin sânge, nu? 426 00:19:49,622 --> 00:19:52,024 Eu... sper că nu. 427 00:19:52,091 --> 00:19:53,993 Bine, mergem să-i dai sângele tău. 428 00:19:54,060 --> 00:19:55,362 - Ce? - Ce? 429 00:19:55,428 --> 00:19:57,364 - Pacientul sângerează. Bine? 430 00:19:57,430 --> 00:19:58,998 Acest lucru nu este mai greu decât începerea unui IV. 431 00:19:59,098 --> 00:20:02,369 Te voi ghida prin asta. Ai nevoie de un ac de calibrul 18. 432 00:20:02,469 --> 00:20:04,937 Bine, și ai nevoie de două sterile porturi IV. 433 00:20:05,004 --> 00:20:06,639 Arată ca acești mici liniile IV 434 00:20:06,673 --> 00:20:08,475 cu capac la capăt, și un garou. 435 00:20:08,508 --> 00:20:09,776 Bine. 436 00:20:09,842 --> 00:20:11,811 Trebuie să-l pui în jurul bicepsului, 437 00:20:11,878 --> 00:20:13,112 deasupra cotului, 438 00:20:13,179 --> 00:20:15,915 și asigurați-vă că este suficient de strâns pana vezi o vena. 439 00:20:17,350 --> 00:20:18,985 Da, cred că văd o venă. 440 00:20:19,051 --> 00:20:21,020 Acum tamponați-l cu alcool și bagă acul. 441 00:20:21,120 --> 00:20:25,292 - Stai, asta e? eu doar... Doar îl bag înăuntru? 442 00:20:25,358 --> 00:20:27,394 - Da, asta e... cam asta este. 443 00:20:27,460 --> 00:20:30,196 Doar intră în venă și alunecă cateterul de plastic scos. 444 00:20:42,742 --> 00:20:44,110 Este înăuntru. Ce urmează? 445 00:20:44,176 --> 00:20:45,211 Deschideți portul. 446 00:20:45,312 --> 00:20:48,348 Atașați linia din sacul mic de ser fiziologic. 447 00:20:48,881 --> 00:20:50,317 Poți ține asta? 448 00:20:52,352 --> 00:20:53,986 Și asigurați-vă că linia este deschisă. 449 00:20:54,053 --> 00:20:55,788 Vedeți chestia cu rolele? 450 00:20:57,023 --> 00:20:59,191 Da, da, Am înțeles. Merge. 451 00:20:59,258 --> 00:21:02,662 Acum trebuie să începi o linie IV în propria ta venă. 452 00:21:02,729 --> 00:21:04,964 La fel cu ce ai făcut tu pacientul. Este super usor. 453 00:21:05,031 --> 00:21:06,366 Hei, Cryssy, vreau să știi 454 00:21:06,433 --> 00:21:08,435 că nimic despre asta este super usor. 455 00:21:20,413 --> 00:21:22,081 Bine, este în. 456 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 Cum arată punga cu soluție salină? 457 00:21:23,950 --> 00:21:25,518 - E gol. - Bine. 458 00:21:25,585 --> 00:21:27,454 Acum o să-l detașați de la pacient 459 00:21:27,554 --> 00:21:29,956 și atașați-l la propriul dvs. port. 460 00:21:34,093 --> 00:21:35,328 În regulă. 461 00:21:35,395 --> 00:21:36,963 - Vezi sânge? Curge? 462 00:21:37,063 --> 00:21:38,431 - Da, am înțeles. Sacul se umple. 463 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 Acum pune-l undeva jos, 464 00:21:39,899 --> 00:21:41,934 undeva pe pământ sau ceva pentru a se umple. 465 00:21:41,968 --> 00:21:44,971 Și odată ce s-a umplut, ai de gând să-l detașezi, 466 00:21:45,071 --> 00:21:47,874 acoperiți-vă portul, și conectați-l la pacient. 467 00:21:47,940 --> 00:21:50,977 - Oh, atât de ușor, nu? - Da, și dacă poți, 468 00:21:51,043 --> 00:21:53,480 menține punga de sânge în mișcare deci nu se coaguleaza. 469 00:21:53,546 --> 00:21:57,784 - O, bine, asta este... uh, e foarte cald. 470 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Deci asta e? Eu doar dau asta la el și apoi am terminat? 471 00:22:02,489 --> 00:22:06,626 - Uh... nu tocmai. O transfuzie completă de sânge 472 00:22:06,726 --> 00:22:10,162 este de 350 mililitri. Erau doar 100. 473 00:22:10,262 --> 00:22:13,332 Vei avea să o mai fac de câteva ori. 474 00:22:14,434 --> 00:22:16,503 Crystal mi-a spus că am să-ți iei temperatura în continuare 475 00:22:16,569 --> 00:22:19,138 în timp ce facem asta, în cazul în care ai o reacție. 476 00:22:21,240 --> 00:22:23,042 Ei bine, ce spune? 477 00:22:23,109 --> 00:22:25,645 Gloanțele mă vor ucide? sau va fi sângele tău? 478 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 Să sperăm că nici. 479 00:22:27,914 --> 00:22:31,050 Fiul tău... are un cârlig stânga vicios. 480 00:22:31,117 --> 00:22:33,420 El este la fel ca bătrânul meu. 481 00:22:41,193 --> 00:22:43,329 Câți ani avea când ai plecat? 482 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Opt sau nouă. 483 00:22:46,733 --> 00:22:49,436 M-a găsit câteva de ani în urmă. 484 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 Am văzut că a început pe un drum prost, 485 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 intrând în necazuri. 486 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 M-am gândit că poate aș putea îndreptă-l. 487 00:22:58,144 --> 00:23:00,780 Poate ajută-l să evite greselile pe care le-am facut. 488 00:23:01,714 --> 00:23:03,650 El ar fi mai bun decât mine. 489 00:23:04,050 --> 00:23:07,019 - Deci, de ce ai făcut-o? De ce ai plecat? 490 00:23:10,356 --> 00:23:12,024 Aș putea spune că mi-am părăsit familia 491 00:23:12,091 --> 00:23:14,594 pentru că am crezut că vor fi mai bine fără mine. 492 00:23:17,730 --> 00:23:19,432 Ar fi o minciună. 493 00:23:19,499 --> 00:23:21,333 M-am simțit prins în capcană. 494 00:23:22,569 --> 00:23:25,337 M-am simțit presat a fi cineva diferit. 495 00:23:26,172 --> 00:23:29,008 M-am simțit la fel de prins acolo asa cum am facut in inchisoare. 496 00:23:29,442 --> 00:23:31,511 Deci, de ce să te căsătorești si apoi sa ai un copil? 497 00:23:31,578 --> 00:23:33,913 De ce stricați doi vietile altora? 498 00:23:35,582 --> 00:23:39,118 E ca și cum ai jefui băncile, fiul. 499 00:23:39,185 --> 00:23:41,821 Nimeni nu ar face-o dacă ei credeau că vor fi prinși. 500 00:23:42,889 --> 00:23:45,091 Doar o faci dacă te convingi singur 501 00:23:45,157 --> 00:23:47,627 de data asta vei scăpa cu ea. 502 00:23:47,727 --> 00:23:49,762 De data asta va fi diferit. 503 00:23:49,862 --> 00:23:51,964 Dar tot eu sunt. 504 00:23:53,232 --> 00:23:55,434 Încă sunt copilul tatălui meu. 505 00:23:57,637 --> 00:23:59,606 Întotdeauna facem aceleasi greseli. 506 00:24:01,307 --> 00:24:03,209 Sau poate doar asta o scuză de rahat 507 00:24:03,275 --> 00:24:06,245 sa faci ce vrei și înșuruba pe toți ceilalți, 508 00:24:06,312 --> 00:24:08,447 ca și copilul tău de acolo. 509 00:24:08,515 --> 00:24:12,519 Deci, nu ești un jefuitor de bănci. 510 00:24:13,720 --> 00:24:17,890 Dar pun pariu că încă ești supărat pe tatăl tău. Chiar și acum. 511 00:24:17,957 --> 00:24:20,426 Pun pariu că vei face tot felul de alegeri pe care nu le-ai avea 512 00:24:20,493 --> 00:24:22,461 dacă nu te-a părăsit. 513 00:24:22,562 --> 00:24:25,231 Le faci ca să poți spune nu ești ca bătrânul tău. 514 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 nu sunt. 515 00:24:26,933 --> 00:24:28,701 Sigur. 516 00:24:29,869 --> 00:24:32,705 Dar tatăl tău pleacă, 517 00:24:32,772 --> 00:24:36,142 furia cu care te-a lăsat, 518 00:24:36,208 --> 00:24:39,045 asta te-a făcut. 519 00:24:39,979 --> 00:24:42,915 Și cu cât te lupți mai mult cu asta, 520 00:24:42,982 --> 00:24:46,018 cu atât mai mult va avea mânia te comporti la fel ca el. 521 00:24:46,586 --> 00:24:51,390 Am divorțat, și nu l-am părăsit pe fiul meu. 522 00:24:51,457 --> 00:24:54,093 Sunt un tată bun. Am grijă de familia mea. 523 00:24:54,160 --> 00:24:58,197 Eu nu sunt tatăl meu. Înţelegi? 524 00:25:01,568 --> 00:25:04,103 Da. Nici Kurt nu sunt eu. 525 00:25:06,038 --> 00:25:07,473 El este mai rău. 526 00:25:09,041 --> 00:25:13,112 Hei. ce faci cu lumina aia? 527 00:25:13,179 --> 00:25:15,181 Doar îmi dă sânge, Kurt. 528 00:25:15,281 --> 00:25:18,017 Nu, nu este. El face semnale. 529 00:25:23,823 --> 00:25:27,026 Ești doar o pungă de sânge pentru tatăl meu. 530 00:25:29,729 --> 00:25:32,331 Daca incerci ceva, te vom scurge, 531 00:25:32,398 --> 00:25:35,234 și te vom lăsa uscat. Înțelegi asta? 532 00:25:36,502 --> 00:25:38,304 Oh, Doamne! 533 00:25:38,370 --> 00:25:41,007 Oricine ar fi, scapă de ei. 534 00:25:41,808 --> 00:25:43,109 Căpitanul Heaseman? 535 00:25:43,175 --> 00:25:44,476 Acest hangar se presupune a fi gol. 536 00:25:44,543 --> 00:25:46,178 Oh, îmi pare rău, Danny. Hm... 537 00:25:46,212 --> 00:25:48,280 Bert are un avion de vânzare aici. 538 00:25:48,347 --> 00:25:49,749 Doar verificând pentru un prieten de-al meu 539 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 cine este interesat. Știi, dând cu piciorul în cauciucuri. 540 00:25:51,383 --> 00:25:54,553 - Eşti bine? Ai un accident? 541 00:25:54,654 --> 00:25:55,822 Da, uită-te la asta. 542 00:25:55,888 --> 00:25:57,389 Se pare că fac operație aici. 543 00:25:57,489 --> 00:25:59,225 Nu, este ulei. 544 00:25:59,258 --> 00:26:00,760 Atâta timp cât ești bine. 545 00:26:00,860 --> 00:26:02,595 Auzi despre acestea condamnați scăpați? 546 00:26:02,662 --> 00:26:04,230 - Oh da. - Trebuie să fii atent. 547 00:26:04,330 --> 00:26:08,334 Hm... îl cunoști pe Marti? 548 00:26:08,400 --> 00:26:11,037 Pentru că Marti era acela asta trebuia să vină 549 00:26:11,070 --> 00:26:12,839 uita-te la avion, dar nu s-a arătat. 550 00:26:12,905 --> 00:26:14,607 - OMS? - A, corect. 551 00:26:14,674 --> 00:26:16,208 Marti lucrează doar la SkyMed. 552 00:26:17,409 --> 00:26:20,512 Hei, ce-i asta? Oh, rău. 553 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Hei, uh... scuze, omule. 554 00:26:22,014 --> 00:26:24,250 Marti, trebuie să fi intrat prin cealaltă uşă. 555 00:26:24,283 --> 00:26:26,452 Nu l-am auzit, dar... - Bine. 556 00:26:26,518 --> 00:26:27,754 Stai în siguranță, șef pilot pilot. 557 00:26:27,854 --> 00:26:30,823 - Da, și tu, Danny. Noapte bună. 558 00:26:34,393 --> 00:26:37,063 Deștept, ticălos. L-ai adus aici! 559 00:26:38,264 --> 00:26:40,399 Ți-ai asumat riscuri stupide toată noaptea, 560 00:26:40,432 --> 00:26:42,101 și te va ucide! 561 00:26:44,303 --> 00:26:48,007 Nu mai avem nevoie de tine. Are suficient sânge. 562 00:26:49,275 --> 00:26:51,243 Vom lua pe altcineva. 563 00:26:51,310 --> 00:26:54,513 Cineva care chiar poate ajuta-l. 564 00:26:55,447 --> 00:26:58,084 Kurt... stai. 565 00:26:58,150 --> 00:27:01,688 N-ai auzit asta, Kurt? El nu este orice pilot. 566 00:27:01,754 --> 00:27:03,489 El este pilotul șef. 567 00:27:04,490 --> 00:27:07,359 Poate lua orice avion, oricând dorește. 568 00:27:08,560 --> 00:27:10,296 Nimeni nu-l va pune la îndoială. 569 00:27:10,362 --> 00:27:12,464 Ne poate scoate de aici, Kurt. 570 00:27:22,008 --> 00:27:24,376 Pregătește-l să zboare. 571 00:27:27,513 --> 00:27:30,416 - Uite, Jay... Nu pot să te zbor nicăieri. 572 00:27:30,482 --> 00:27:31,650 În clipa în care am fost în aer, 573 00:27:31,718 --> 00:27:33,085 nu este doar viața mea, 574 00:27:33,152 --> 00:27:34,821 sunt și toți la pământ. 575 00:27:34,854 --> 00:27:39,291 Știu. Dar pur și simplu nu am făcut-o vreau să te omoare. 576 00:27:40,026 --> 00:27:44,330 Are dreptate, totuși, nu mai există riscuri stupide. 577 00:27:45,331 --> 00:27:47,133 Jay. Jay? 578 00:27:49,601 --> 00:27:51,670 Jay! Jay! 579 00:27:54,707 --> 00:27:56,375 Toate numerele lui au mers jos, cu excepția pulsului, 580 00:27:56,442 --> 00:27:57,476 care a urcat. - Bine, ai 581 00:27:57,576 --> 00:27:59,278 rezervorul de oxigen. Ai masca? 582 00:27:59,345 --> 00:28:01,080 Da, am luat tubul cu pinii. 583 00:28:01,113 --> 00:28:03,082 - Canulă nazală. Bine, pune asta în nări 584 00:28:03,149 --> 00:28:04,316 și porniți oxigenul. 585 00:28:05,217 --> 00:28:06,819 Bine, am înțeles. 586 00:28:07,319 --> 00:28:09,221 Tahicardic, respirație scurtă. 587 00:28:09,288 --> 00:28:12,258 Adică... acele simptome, GSW, de nouă ori din zece, 588 00:28:12,324 --> 00:28:13,292 este un hemopneumotorax. 589 00:28:13,392 --> 00:28:15,427 Are nevoie de un tub toracic pentru a scurge lichidul. 590 00:28:15,494 --> 00:28:16,729 Am trusa OB, Crys. 591 00:28:16,796 --> 00:28:18,264 Wheezer nici măcar nu au bisturiu. 592 00:28:19,265 --> 00:28:22,268 Wheezer, ai ace, nu? 593 00:28:22,334 --> 00:28:24,837 Verificați trusa. Ar trebui să existe un ac de calibrul 14. 594 00:28:24,904 --> 00:28:26,806 Este cel mai mare pe care îl purtăm. 595 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Vom păstra asta super simplu, bine? 596 00:28:29,776 --> 00:28:31,878 Găsiți mamelonul pacientului. Desenați o linie dreaptă 597 00:28:31,944 --> 00:28:34,246 jos cu degetul. Faceți același lucru 598 00:28:34,313 --> 00:28:36,783 de la subsuoară. Găsiți unde se întâlnesc acele linii. 599 00:28:36,816 --> 00:28:39,451 - Bine, am înțeles. - Bine, acum simte după coaste. 600 00:28:39,485 --> 00:28:41,353 - Da. - Și o să te ții 601 00:28:41,453 --> 00:28:42,588 acul dintre coaste. 602 00:28:47,493 --> 00:28:49,028 Bine, bine, sunt înăuntru. 603 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 - Bine, bine. Acum ține-l neclintit. 604 00:28:51,130 --> 00:28:52,631 Trebuie să scoateți butoiul. 605 00:28:52,664 --> 00:28:54,767 Acestea sunt cele două părți care se retrage pentru siguranță. 606 00:28:54,834 --> 00:28:56,202 Acul de metal va merge vino cu ea. 607 00:28:56,302 --> 00:28:58,137 Iese din hub în pieptul pacientului. 608 00:28:59,505 --> 00:29:01,207 - Bine, acum ce? - Acum fluidele se pot scurge 609 00:29:01,273 --> 00:29:02,674 din hub, dar va trebui să... 610 00:29:02,775 --> 00:29:05,144 a face o supapă sau o clapă pentru a opri fluidele 611 00:29:05,177 --> 00:29:06,178 de a fi absorbit înapoi. 612 00:29:06,278 --> 00:29:07,379 Pe vremuri era un truc vechi 613 00:29:07,446 --> 00:29:08,714 pentru a instala tuburile toracice cu prezervativ. 614 00:29:08,815 --> 00:29:10,382 Iubesc credința ta în mine, 615 00:29:10,449 --> 00:29:11,851 Cryssy, dar nu le port cand zbor, 616 00:29:11,951 --> 00:29:13,352 și băieții ăștia tocmai a ieșit din închisoare. 617 00:29:13,385 --> 00:29:14,553 Puteți folosi o mănușă. 618 00:29:14,620 --> 00:29:15,922 Pune degetul peste butuc 619 00:29:15,988 --> 00:29:18,057 și lipiți-l la loc. Bine. 620 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 Doar asigură-te că tu tăiați capătul degetului 621 00:29:26,833 --> 00:29:28,200 ca să poată scăpa aerul. 622 00:29:32,839 --> 00:29:34,306 Simt aerul. E bine, nu? 623 00:29:34,373 --> 00:29:36,475 Da, dar asigură-te ai pus ceva sub el 624 00:29:36,542 --> 00:29:38,110 pentru ca fluidele să se scurgă în. 625 00:29:44,383 --> 00:29:48,254 - Nu există lichid, Crystal. Nu iese nimic. 626 00:29:49,055 --> 00:29:50,689 - Ce? Ești în locul potrivit? 627 00:29:50,722 --> 00:29:52,724 Ai trecut printre coaste? - Da, da, da, 628 00:29:52,758 --> 00:29:56,062 unde linia mameloanelor iar axila se întâlnește. Da. 629 00:29:56,095 --> 00:29:57,463 ce facem? 630 00:29:57,529 --> 00:29:59,065 Dacă ești în locul potrivit, 631 00:29:59,131 --> 00:30:00,566 trebuie doar să așteptăm. 632 00:30:05,071 --> 00:30:06,939 Spune-mi ceva bun. 633 00:30:08,474 --> 00:30:12,311 Ai o fată? Cineva special? 634 00:30:14,346 --> 00:30:17,383 Oh, haide, puștiule. Nu mă ține. 635 00:30:19,351 --> 00:30:21,087 Da, am pe cineva. 636 00:30:23,555 --> 00:30:26,158 E deșteaptă. E amuzantă. 637 00:30:27,593 --> 00:30:29,328 Ea are grijă de toată lumea. 638 00:30:30,296 --> 00:30:32,098 Ea a trecut prin multe. 639 00:30:33,499 --> 00:30:36,068 Majoritatea oamenilor, dacă s-ar fi confruntat prin ce a trecut, 640 00:30:36,135 --> 00:30:38,237 ar fi amar sau furios, dar... 641 00:30:39,771 --> 00:30:42,474 doar o face mai puternică. O face mai bună. 642 00:30:44,410 --> 00:30:47,079 Ea mă face să vreau să fie și mai bun. 643 00:30:47,413 --> 00:30:49,248 Sună ca un gardian. 644 00:30:49,281 --> 00:30:50,782 Da. 645 00:30:51,817 --> 00:30:53,585 Ei bine, ea vrea să se căsătorească. 646 00:30:53,652 --> 00:30:57,289 Uh-oh. Ai de gând să să-ți asume acest risc? 647 00:30:58,724 --> 00:31:02,929 A fost greu când a plecat tatăl meu, dar am supraviețuit. 648 00:31:04,130 --> 00:31:07,133 Prima mea logodnă s-a încheiat, Am supraviețuit și la asta. 649 00:31:09,235 --> 00:31:11,737 A divorța a fost... 650 00:31:14,941 --> 00:31:16,642 Eram îngrijorat pentru mine, Eram îngrijorat pentru ea, 651 00:31:16,675 --> 00:31:18,677 și eram atât de îngrijorat despre a te asigura 652 00:31:18,777 --> 00:31:21,313 că copilul meu era bine, dar... 653 00:31:21,380 --> 00:31:23,715 cumva, am supraviețuit și asta. 654 00:31:26,152 --> 00:31:27,853 Dar fata asta... 655 00:31:30,923 --> 00:31:33,459 nu cred Aș putea supraviețui pierzând-o. 656 00:31:38,364 --> 00:31:40,132 Uite, omule, Nu cred că asta funcționează. 657 00:31:40,199 --> 00:31:41,800 Cred că trebuie să te luăm la spital. 658 00:31:41,833 --> 00:31:44,870 Nu, nu mă voi întoarce la închisoare. 659 00:31:44,937 --> 00:31:48,440 - E vina mea, tată. E vina mea că am fost la închisoare. 660 00:31:50,209 --> 00:31:52,044 I-am împușcat pe paznicii băncii. 661 00:31:52,111 --> 00:31:55,147 I-am împușcat pe gardienii închisorii si astazi. 662 00:31:56,515 --> 00:31:58,117 El nu este ca mine. 663 00:31:59,851 --> 00:32:01,787 Nu se descurca acolo. 664 00:32:02,688 --> 00:32:07,326 Știam dacă rămânem acolo mult mai mult, ar... da. 665 00:32:07,960 --> 00:32:12,031 - Uite, am înțeles, omule. Înțeleg. M-a părăsit și tatăl meu. 666 00:32:12,764 --> 00:32:14,733 Știu cât de supărat te face asta, 667 00:32:14,833 --> 00:32:17,869 dar tot vrei doar tatăl tău să te iubească, 668 00:32:17,970 --> 00:32:20,839 și încă îl vrei să te fi dorit. 669 00:32:22,108 --> 00:32:23,842 Îți mai vrei doar tatăl tău. 670 00:32:23,909 --> 00:32:25,511 Corect? Da. 671 00:32:25,577 --> 00:32:27,546 Mi-ai tot spus 672 00:32:27,613 --> 00:32:29,581 toată noaptea să nu ia riscuri stupide, 673 00:32:29,681 --> 00:32:31,617 si stii ce amuzant este? 674 00:32:31,683 --> 00:32:34,653 Eu nu sunt acel tip, omule. Nu îmi asum riscuri. 675 00:32:35,521 --> 00:32:37,723 Dar mi-e frică acum. Mi-e frică pentru mine, 676 00:32:37,756 --> 00:32:40,026 și mi-e frică pentru oameni de care îmi pasă. 677 00:32:40,059 --> 00:32:43,429 Și știu că ești speriat de a-ți pierde din nou tatăl. 678 00:32:43,529 --> 00:32:46,732 Dar nu-ți asuma un risc prost, omule. 679 00:32:46,798 --> 00:32:48,500 Are nevoie de ajutor. 680 00:32:50,869 --> 00:32:54,573 Putem face diferite alegeri. 681 00:32:56,475 --> 00:32:58,210 Putem fi diferiti. 682 00:32:59,611 --> 00:33:01,980 De unde să știu că prietenii tăi 683 00:33:02,048 --> 00:33:03,549 nu va suna doar poliția? 684 00:33:03,615 --> 00:33:05,851 De unde pot să știu că nu vor doar să-l trimită înapoi la închisoare? 685 00:33:05,917 --> 00:33:07,953 Tu mă ții, bine? 686 00:33:08,754 --> 00:33:11,090 Te ții de mine până când știi că e bine 687 00:33:11,157 --> 00:33:13,192 și că l-au lăsat să plece. 688 00:33:14,126 --> 00:33:15,994 Te rog, omule, trebuie să-l salvezi. 689 00:33:17,063 --> 00:33:18,530 Vă rog. 690 00:33:21,800 --> 00:33:25,571 Aș prefera să mă lași să mor decât să te întorci la închisoare. 691 00:33:28,407 --> 00:33:31,710 - Îmi pare rău. Nu te pot pierde din nou. 692 00:33:34,613 --> 00:33:36,648 - Hei, ascultă. Sunt dube de marfă 693 00:33:36,715 --> 00:33:38,550 la hangarul Skymed. Pot obține unul 694 00:33:38,617 --> 00:33:41,220 să-ți duci tatăl la TCH. Nu. 695 00:33:41,287 --> 00:33:43,389 Nu-mi ieși din vedere. 696 00:33:45,491 --> 00:33:47,626 Wheezer, pacientul este bine? 697 00:33:47,693 --> 00:33:49,495 Aduceți o ambulanță spre aeroport. 698 00:33:49,561 --> 00:33:51,163 Spune oricui ce faci 699 00:33:51,263 --> 00:33:53,265 sau unde mergi... 700 00:33:53,332 --> 00:33:54,600 Îți voi împușca prietenul. 701 00:33:54,633 --> 00:33:56,702 - Crystal, nu, nu veni. - Sunați pentru instrucțiuni 702 00:33:56,768 --> 00:33:58,304 când ajungi aici. 703 00:34:03,642 --> 00:34:05,144 Nu ar fi trebuit să vii. 704 00:34:05,211 --> 00:34:07,479 - Wheezer, a trebuit. - Intră. Mişcă-te! 705 00:34:07,546 --> 00:34:08,980 Nu! Nu, nu, nu, rămân acolo afară. 706 00:34:09,014 --> 00:34:09,815 Îl trimitem pe tatăl tău afară. 707 00:34:10,748 --> 00:34:12,016 Am pistolul. 708 00:34:12,083 --> 00:34:15,254 Eu voi face regulile. Intră. Acum. 709 00:34:18,790 --> 00:34:21,360 Să ne mișcăm! Pune-ți bagajele pe pământ. 710 00:34:21,427 --> 00:34:23,195 Dincolo! Dincolo! Acum! 711 00:34:23,262 --> 00:34:25,097 Dă-mi telefoanele tale. 712 00:34:25,164 --> 00:34:27,266 Înapoi! - Kurt, Kurt, Kurt, 713 00:34:27,333 --> 00:34:29,067 ei nu vor încearcă orice, omule, bine? 714 00:34:29,135 --> 00:34:31,370 Nu vor încerca nimic. Lasă-i doar să-ți ia tatăl. 715 00:34:31,469 --> 00:34:32,771 Taci! 716 00:34:32,838 --> 00:34:35,407 Nimeni nu merge la spital. 717 00:34:35,474 --> 00:34:37,309 Vom primi cu toții într-un avion împreună. 718 00:34:37,376 --> 00:34:39,678 Și o să ne iei peste granita. 719 00:34:39,745 --> 00:34:43,181 Și voi doi îl vor ține pe tatăl meu în viață. 720 00:34:43,681 --> 00:34:45,417 Pregătește-l să plece. Mişcare! 721 00:34:49,020 --> 00:34:50,956 Wheezer! 722 00:34:52,757 --> 00:34:54,860 Nu te pot lăsa să-mi rănești fiul. 723 00:34:56,027 --> 00:34:57,929 Nu pot să mă întorc la închisoare. 724 00:34:59,698 --> 00:35:01,700 ti-am spus, 725 00:35:01,800 --> 00:35:03,935 facem mereu aceleasi greseli. 726 00:35:07,206 --> 00:35:09,040 Vreau să fiu gata a merge într-o oră. 727 00:35:09,107 --> 00:35:10,876 Nu, nu, nu te voi lăsa urcă într-un avion. 728 00:35:10,976 --> 00:35:12,844 Nu te voi lăsa pune în pericol oamenii de pe pământ. 729 00:35:12,878 --> 00:35:14,580 Amenda. Apelul tău. 730 00:35:14,646 --> 00:35:17,716 Am doi medici. Nu am nevoie de voi doi. 731 00:35:18,250 --> 00:35:19,385 Tu ești doctorul, nu? 732 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 Nici eu nu am nevoie de o asistentă. 733 00:35:21,720 --> 00:35:23,555 Nu! Nu, nu, o voi face, 734 00:35:23,589 --> 00:35:25,724 O voi face, o voi face. 735 00:35:25,824 --> 00:35:27,559 Te voi duce oriunde vrei sa mergi. 736 00:35:36,602 --> 00:35:38,103 Nu putem decola, Wheezer. 737 00:35:38,170 --> 00:35:40,239 Trebuie să-i păstrăm pe acești tipi pe pământ. 738 00:35:40,272 --> 00:35:41,940 Tu și Crystal nu ar trebui să fie aici. 739 00:35:41,973 --> 00:35:43,074 Prefer să fim cu tine 740 00:35:43,141 --> 00:35:45,777 decât să nu poţi a face orice pentru a ajuta. 741 00:35:47,313 --> 00:35:48,780 Ascultă-mă, 742 00:35:48,880 --> 00:35:51,383 Am o seringă încărcată de propofol în geanta mea de zbor 743 00:35:51,450 --> 00:35:52,818 dacă pot ajunge la el. 744 00:35:52,918 --> 00:35:55,254 - Nu! Uite, tipul ăsta e periculos. 745 00:35:55,321 --> 00:35:57,289 Dacă ne face să decolăm? 746 00:35:58,857 --> 00:36:00,392 Ei bine, atunci voi zbura cu noi la Bear River. 747 00:36:00,459 --> 00:36:01,793 Este o bandă abandonată, 748 00:36:01,827 --> 00:36:03,829 și nu trebuie să zburăm peste orice zone populate 749 00:36:03,895 --> 00:36:05,764 pentru a ajunge acolo. Te rog, Hayley. 750 00:36:05,831 --> 00:36:09,835 Vă rog să nu faceți nimic riscant. Nu te pot pierde. 751 00:36:28,820 --> 00:36:30,121 Voi începe să mă pregătesc tubul toracic. 752 00:36:30,188 --> 00:36:35,627 Hayley, nu cred are hemopneumotorax. 753 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Ascultă, pieptul lui sună limpede. 754 00:36:38,163 --> 00:36:39,498 Ce? 755 00:36:46,372 --> 00:36:47,673 Dar e tahicardic, 756 00:36:47,773 --> 00:36:50,342 și tensiunea arterială continuă să scadă, așa că sângerează undeva. 757 00:36:50,376 --> 00:36:54,546 Rana de intrare pare înclinată. 758 00:36:55,180 --> 00:36:56,548 Nu i-ar fi putut lovi plămânii. 759 00:36:56,615 --> 00:36:59,117 Nici măcar nu cred i-a pătruns cutia toracică. 760 00:37:00,051 --> 00:37:02,754 - Deci, unde s-a dus? - Mă poți ajuta să-l ridic? 761 00:37:07,693 --> 00:37:10,962 Trebuie să fi scăpat coastele lui sub piele. 762 00:37:11,029 --> 00:37:13,365 Deci, de ce sângerează? 763 00:37:13,399 --> 00:37:15,166 Cealaltă rană de armă. 764 00:37:15,233 --> 00:37:17,269 Wheezer a spus că era pornit piciorul de genunchi. 765 00:37:19,871 --> 00:37:22,708 E pe coapsa lui, nu pe genunchi. 766 00:37:25,677 --> 00:37:27,746 - Ce e în neregulă cu el? De ce are piciorul atât de mare? 767 00:37:27,846 --> 00:37:29,548 - Glonțul i-a lovit femurul. El sângerează. 768 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - De la un picior rupt? - Un femur rupt poate sângera 769 00:37:31,817 --> 00:37:33,919 fără ca pacientul să piardă vreodată o singură picătură de sânge 770 00:37:33,985 --> 00:37:35,587 extern. El sângerează în piciorul lui. 771 00:37:35,654 --> 00:37:37,423 Trebuie să-l luăm la un spital chiar acum. 772 00:37:37,489 --> 00:37:38,724 Dar ai acele genți de apă. 773 00:37:38,757 --> 00:37:40,091 Ai spus că de asta avea nevoie! 774 00:37:40,158 --> 00:37:41,827 Nu, are nevoie de operație. Nu putem face nimic 775 00:37:41,893 --> 00:37:43,395 pentru el în acest avion. - Kurt, 776 00:37:43,462 --> 00:37:44,630 tatăl tău este foarte bolnav, omule. 777 00:37:44,696 --> 00:37:46,432 Lasă medicii să-l ia. Lasă-i să plece. 778 00:37:46,532 --> 00:37:47,866 Nu! i-am promis 779 00:37:47,899 --> 00:37:49,901 nu se va întoarce la închisoare. Mişcare! 780 00:37:51,537 --> 00:37:53,171 Decola acum. 781 00:37:53,238 --> 00:37:55,240 Vreau să merg spre vest spre Saskatchewan. 782 00:37:55,341 --> 00:37:57,876 Și apoi vom trece granița. - Bine. 783 00:37:57,909 --> 00:37:59,611 Acum. 784 00:38:03,915 --> 00:38:05,884 Cum mi-a fost dor de asta? 785 00:38:06,685 --> 00:38:09,154 De ce nu am primit Wheezer să-și verifice mai bine piciorul? 786 00:38:09,220 --> 00:38:13,425 - Crystal, nu face asta. Nu puteai să vezi pacientul. 787 00:38:15,661 --> 00:38:17,363 GSW la piept. 788 00:38:17,429 --> 00:38:19,431 Mă așteptam să văd un hemopneumotorax, 789 00:38:19,465 --> 00:38:21,099 deci asta am vazut. 790 00:38:21,700 --> 00:38:24,202 Am luat decizia de a da pacientului un tub toracic, 791 00:38:24,269 --> 00:38:27,272 de care nu avea nevoie. Am luat decizia greșită. 792 00:38:33,712 --> 00:38:36,448 Crys, ai făcut ce era mai bun decizie pe care ai putea-o. 793 00:38:37,082 --> 00:38:40,886 - Acest pacient va muri. Și e vina mea. 794 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 -Crys... - Ți-am spus să zbori spre vest. 795 00:38:43,722 --> 00:38:45,156 Chestia asta spune mergem spre nord. 796 00:38:45,223 --> 00:38:47,258 Da, doar până noi ieși din spațiul aerian controlat. 797 00:38:47,325 --> 00:38:49,395 E mai sigur unde nimeni nu ne poate vedea. 798 00:38:49,461 --> 00:38:50,862 Apoi ne vom îndrepta spre vest. 799 00:38:52,498 --> 00:38:54,566 Kurt... Kurt... 800 00:38:54,633 --> 00:38:58,537 tata. Hei, stai. Vin. 801 00:39:02,774 --> 00:39:04,476 Nu are foarte mult timp. 802 00:39:05,944 --> 00:39:08,079 Da, el are. Repare-l! 803 00:39:08,146 --> 00:39:09,581 Nu pot. 804 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 nu mi-am dat seama a avut o sângerare în picior. 805 00:39:12,484 --> 00:39:14,986 A pierdut prea mult sânge, și nu avem ce ne trebuie 806 00:39:15,053 --> 00:39:16,622 aici sus să-l ajute. 807 00:39:17,589 --> 00:39:19,525 Ai spus că este doctor. 808 00:39:19,591 --> 00:39:21,026 Ai spus asta l-ar putea ajuta! 809 00:39:21,092 --> 00:39:23,161 Dar ea nu l-a ajutat, ea l-a făcut mai rău. 810 00:39:23,261 --> 00:39:25,096 L-a ucis! 811 00:39:25,531 --> 00:39:26,698 Kurt... 812 00:39:26,798 --> 00:39:29,435 - Du-te în faţă. Nu mă pot uita la tine. 813 00:39:31,537 --> 00:39:32,971 Hei. 814 00:39:39,778 --> 00:39:41,580 Nu te-am dorit niciodată a fi ca mine. 815 00:39:41,647 --> 00:39:43,815 - Shh, shh. Hei, hei, nu vorbi. 816 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 E în regulă. E în regulă. 817 00:39:47,318 --> 00:39:49,888 Am crezut că mă pot schimba. 818 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Am crezut că pot fi diferit. 819 00:39:53,525 --> 00:39:58,196 - Hei, suntem împreună în asta. Corect? 820 00:39:58,296 --> 00:40:02,534 Sunt Butch și Sundance, nu? Bine. 821 00:40:03,334 --> 00:40:05,103 Poți fi diferit. 822 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Nu-mi face greșelile. 823 00:40:09,941 --> 00:40:12,243 Nu-ți lăsa furia... 824 00:40:16,147 --> 00:40:17,949 face să te placi de mine. 825 00:40:19,384 --> 00:40:25,223 - Tată, nu mă lăsa. Nu mă părăsi. Hei! 826 00:40:26,057 --> 00:40:27,759 Nu... Hei. 827 00:40:27,826 --> 00:40:31,497 Te rog, tata... 828 00:40:31,563 --> 00:40:32,931 Tată, nu mă părăsi. 829 00:40:33,031 --> 00:40:36,401 Te rog, te rog, nu ma lasa. Tată, te rog! 830 00:40:36,468 --> 00:40:39,037 tata! Hei, tată! tata! 831 00:40:39,104 --> 00:40:40,972 Kurt. 832 00:40:41,607 --> 00:40:44,476 A plecat. S-a terminat acum. 833 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 Nu. 834 00:40:51,082 --> 00:40:53,351 Nu. Tu... 835 00:40:53,418 --> 00:40:55,253 Ai făcut asta intenționat. 836 00:40:55,353 --> 00:40:57,589 Știai că se duce să-i curgă sânge din picior, 837 00:40:57,623 --> 00:40:58,824 și ai vrut să moară! 838 00:40:58,890 --> 00:41:00,425 Hei, am vrut să-l salvez. 839 00:41:00,458 --> 00:41:02,928 Am încercat să te prind să mă ajute să-l salvez toată noaptea! 840 00:41:02,994 --> 00:41:04,563 Ai luat pe cineva pe care-l iubesc. 841 00:41:04,630 --> 00:41:05,897 Hayley! 842 00:41:05,931 --> 00:41:07,766 Acum voi lua cineva pe care îl iubești. 843 00:41:10,035 --> 00:41:11,269 Ah! 844 00:41:11,369 --> 00:41:12,771 Hayley, ciocolată caldă! 845 00:41:20,411 --> 00:41:22,347 - Preia controlul. - Wheezer... 846 00:41:22,413 --> 00:41:23,949 Ține-o la nivel acum, Cryssy! 847 00:41:25,651 --> 00:41:27,753 Hayley, înapoi! 848 00:41:30,789 --> 00:41:33,959 Hei! Bine, Wheezer! Wheezer! 849 00:41:34,059 --> 00:41:35,326 Wheezer! Wheezer! 850 00:41:46,638 --> 00:41:48,173 Am controlul. 851 00:41:57,883 --> 00:41:59,050 Hei. 852 00:41:59,117 --> 00:42:00,986 Ai două coaste rupte. 853 00:42:01,052 --> 00:42:03,722 Rana ta împușcată arată bine, totuși. 854 00:42:03,822 --> 00:42:08,093 Dr. Beckett spune că doar nevoie de odihnă și timp să se vindece. 855 00:42:10,495 --> 00:42:12,931 S-a uitat cineva la astea? 856 00:42:12,998 --> 00:42:16,201 Poate fi mai rapid să te uiți în locuri care nu doare. 857 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 Poliția de Nord tocmai l-am arestat pe Kurt. 858 00:42:21,072 --> 00:42:24,843 I-ai dat niște vânătăi bune, de asemenea, dar va fi bine. 859 00:42:28,647 --> 00:42:30,215 A fost înfricoșător. 860 00:42:30,248 --> 00:42:32,150 A fost terifiant. 861 00:42:32,217 --> 00:42:34,419 Am crezut că te va răni. 862 00:42:36,454 --> 00:42:37,889 Hayley, dacă vrei să mă căsătoresc... 863 00:42:37,923 --> 00:42:41,559 Nu, nu. E în regulă. Doar odihnește-te. 864 00:42:41,593 --> 00:42:44,730 Ai trecut prin multe în seara asta. Avem amândoi. 865 00:42:44,796 --> 00:42:46,397 Te casatoresti cu mine? 866 00:42:47,733 --> 00:42:51,102 Wheezer, nu așa. 867 00:42:51,202 --> 00:42:52,671 Când am crezut că va te ranesc, 868 00:42:52,738 --> 00:42:54,172 când a încercat să te rănească... nu pot... 869 00:42:54,239 --> 00:42:56,274 Nu te pot pierde, Hayley. - E în regulă. 870 00:42:56,341 --> 00:42:58,009 Sunt aici. Suntem amândoi bine. 871 00:42:58,076 --> 00:43:01,112 Nu vreau să fac aceleași greșeli, Hayley. 872 00:43:09,621 --> 00:43:11,089 Sunt Frieda, lasă un mesaj. 873 00:43:11,189 --> 00:43:14,559 Hei, Frieda, 874 00:43:14,626 --> 00:43:17,128 Am niște vești proaste. 875 00:43:17,195 --> 00:43:19,931 Nu pot conduce clinica lui Jeremy. 876 00:43:20,031 --> 00:43:21,800 Hm... 877 00:43:21,867 --> 00:43:24,202 Îmi pare rău, nu vreau a dezamagi pe oricine. eu doar... 878 00:43:24,269 --> 00:43:26,972 Nu pot fi eu cel care fac decizii pe viață sau pe moarte 879 00:43:27,072 --> 00:43:29,875 pentru pacienti. Eu doar... nu pot. 880 00:43:34,145 --> 00:43:36,081 Hei, hei, doctor fierbinte. 881 00:43:36,114 --> 00:43:38,516 Tocmai a scapat un frumos "stent așteaptă să se întâmple" 882 00:43:38,583 --> 00:43:40,886 la TCH, deci nu fi surprins 883 00:43:40,952 --> 00:43:43,621 dacă lucrurile sunt aprinse când ajungi acolo. 884 00:43:43,722 --> 00:43:45,290 Zay? 885 00:43:48,794 --> 00:43:50,628 Chiar aici, chiar acum. 886 00:43:50,662 --> 00:43:54,332 Fără întrebări, iar asta va fi să nu se mai întâmple niciodată. Înțeles? 887 00:43:55,200 --> 00:43:57,435 Crystal, ești bine?