1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 2 00:01:03,938 --> 00:01:07,150 Seo-hae, figyelj rám. 3 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 Kérem. 4 00:01:10,153 --> 00:01:12,739 Ma nem. Kérlek, Seo-hae. 5 00:01:16,326 --> 00:01:17,410 Ma nem. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,331 Kérem. 7 00:01:33,510 --> 00:01:34,886 Tae-sul… 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,436 -Mi történt? - Biztosan ki volt kapcsolva a kamera. 9 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 Elfutott. 10 00:02:20,723 --> 00:02:23,810 Taxi! 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,401 A fenébe! 12 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 A fenébe. 13 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Szia. 14 00:03:20,450 --> 00:03:22,660 Mi a helyzet a Sigmával? 15 00:03:23,870 --> 00:03:25,580 Elment. 16 00:03:25,663 --> 00:03:27,040 A fenébe. 17 00:03:27,999 --> 00:03:29,500 SEO-HAE 18 00:03:29,584 --> 00:03:32,253 - Mi van a lánnyal? -Nem tudom. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,546 Kérjük, hagyjon üzenetet… 20 00:03:34,964 --> 00:03:38,635 Nem veszi fel? Nincs GPS nyomkövető a telefonján? 21 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 Nem, az Ellenőrző Iroda miatt. 22 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 A fenébe. 23 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Jesszusom. 24 00:03:46,351 --> 00:03:47,477 Gyerünk, Bingbing. 25 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 Helló? Seo-hae? 26 00:03:57,570 --> 00:04:00,448 Köszönöm. Neked köszönhetően túléltem. 27 00:04:01,407 --> 00:04:02,659 te bunkó… 28 00:04:03,952 --> 00:04:06,621 Miért veszed ki belőlem? Meghoztad a döntést. 29 00:04:07,956 --> 00:04:09,123 Mi van Seo-hae-val? 30 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 Mérges rád? 31 00:04:13,044 --> 00:04:15,004 nem csináltam semmit. 32 00:04:15,755 --> 00:04:17,924 Saját akaratából távozott. 33 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 Nem hiszem, hogy visszajön hozzád. 34 00:04:22,345 --> 00:04:26,474 Végül is csak megvédted az embert 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,184 aki megölte az apját. 36 00:04:30,687 --> 00:04:31,813 Ez szörnyű. 37 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 Mindenesetre tartozom ma eggyel. Vigyázni fogok a bátyádra. 38 00:04:37,860 --> 00:04:40,363 Esküszöm, hogy megkereslek és... 39 00:04:40,446 --> 00:04:41,990 És most figyelmeztetlek. 40 00:04:43,783 --> 00:04:46,744 persze, értékes erőforrás vagy számomra. 41 00:04:46,828 --> 00:04:48,663 Szóval nem öllek meg. 42 00:04:49,163 --> 00:04:52,792 De jobb, ha nem ásod elő újra a múltam. 43 00:04:54,210 --> 00:04:57,547 Ha igen, Megkeresem az összes embert, akit szeretsz 44 00:04:57,630 --> 00:04:59,382 és visszaküldik neked a testüket. 45 00:05:00,800 --> 00:05:04,345 Megint mondom. Ne találj meg. 46 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 megkereslek. 47 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 Ez a mi kapcsolatunk olyannak kell lennie. Rendben? 48 00:05:11,394 --> 00:05:13,396 Fogd be, te barom! 49 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 Az a seggfej… 50 00:05:50,892 --> 00:05:52,810 Istenem, fáj a fülem. 51 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 Mindig is elég jóindulatú volt. 52 00:05:56,939 --> 00:05:58,900 -Úr. Hwang. -Igen. 53 00:05:58,983 --> 00:06:01,611 -Tudod a következő lépést, igaz? - Igen, uram. 54 00:06:04,447 --> 00:06:08,367 Minden rendben, mindannyian jó munkát végeztek a politikában. 55 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 Mostantól csak élvezz mindent. Egészségére! 56 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 -Egészségére! -Egészségére! 57 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Tudod, 58 00:06:40,858 --> 00:06:44,278 sok nagyszerű ember régebben semmi különös nem volt a múltjukban. 59 00:06:44,362 --> 00:06:48,116 Soha nem képzelték hogy a végén valami nagyszerűt csinálnak. 60 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 Ismered Edisont, igaz? 61 00:06:54,372 --> 00:06:58,251 Mindig is veszített a Teslával szemben, de mi lett végül? 62 00:06:58,334 --> 00:07:00,128 Végül nyert. 63 00:07:00,211 --> 00:07:02,630 A Tesla szomorú véget ért. 64 00:07:02,713 --> 00:07:04,757 Azt hallottam, hogy egy motelszobában halt meg. 65 00:07:06,551 --> 00:07:07,385 igazam van? 66 00:07:12,598 --> 00:07:15,101 Manapság az emberek csak gondolkodnak elektromos autók 67 00:07:15,184 --> 00:07:16,686 amikor meghallják a Tesla nevet. 68 00:07:16,769 --> 00:07:18,312 De mindannyian ismerik Edisont. 69 00:07:21,649 --> 00:07:24,944 Hiszem, hogy azzá válhatsz egy ilyen ember, Eddy. 70 00:07:25,611 --> 00:07:27,196 Valaki, mint Edison. 71 00:07:28,239 --> 00:07:29,574 A te neved is hasonló. 72 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Hát nem fog kitörni egy háború? 73 00:07:35,955 --> 00:07:38,249 ha elkészítjük a feltöltőt? 74 00:07:39,500 --> 00:07:40,877 Tae-sul azt mondta. 75 00:07:42,628 --> 00:07:43,754 Egy háború? 76 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 Nem. 77 00:07:49,051 --> 00:07:51,429 Azt mondta, hogy háborút indítok? 78 00:07:53,514 --> 00:07:54,348 Hogyan? 79 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Hogyan csinálnám? 80 00:07:58,686 --> 00:08:00,438 Ez hülyeség. 81 00:08:01,564 --> 00:08:03,858 Mindenki engem hibáztat mindenért. 82 00:08:08,237 --> 00:08:10,907 A háború úgyis kitört, 83 00:08:10,990 --> 00:08:13,201 és a feltöltő megmentette az embereket. 84 00:08:14,035 --> 00:08:15,536 Az Ön által készített feltöltő. 85 00:08:16,913 --> 00:08:18,539 Lehet, hogy most nem tudod, 86 00:08:18,623 --> 00:08:22,084 de a feltöltő sok embert megmentett. 87 00:08:24,712 --> 00:08:27,798 Dr. Kim édesanyja túlélte köszönöm a feltöltőnek is. 88 00:08:29,133 --> 00:08:32,136 Látod, a jövőben van gyógymód az ALS-re. 89 00:08:39,727 --> 00:08:42,230 Minél hamarabb sikerül, 90 00:08:42,313 --> 00:08:44,857 annál több ember fog megmenekülni. 91 00:08:50,446 --> 00:08:52,615 Nem igazán könyörgök az embereknek, hogy tegyenek dolgokat. 92 00:08:54,408 --> 00:08:56,661 Valaki más könyörögni fog neked. 93 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 El kell érned. 94 00:09:10,049 --> 00:09:11,008 Kérem. 95 00:09:11,092 --> 00:09:12,426 Seo-jin. 96 00:09:23,062 --> 00:09:25,940 Szóval nem fog menni Han Tae-sul kódja nélkül? 97 00:09:27,483 --> 00:09:29,151 Megszerzem a kódot. 98 00:09:29,860 --> 00:09:32,196 Csak a gépre koncentrálj. 99 00:09:44,083 --> 00:09:45,751 Miért nem eszel egy kis harapnivalót? 100 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Ó, köszönöm! 101 00:09:48,629 --> 00:09:52,675 Nem kell futnunk kísérletez egy ideig. 102 00:09:53,259 --> 00:09:55,428 -Miért? -Akkor mit csináljunk? 103 00:09:55,511 --> 00:09:57,305 Először fejezzük be a gépet. 104 00:09:58,014 --> 00:09:59,849 Növeljük a kapacitást. 105 00:10:01,267 --> 00:10:02,727 Itt a tervrajz. 106 00:10:03,227 --> 00:10:06,230 - Akkor hogyan fogunk működni… -Ez később jöhet. 107 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Csak a gépre koncentrálj. 108 00:10:08,357 --> 00:10:10,443 Miért nem eszed meg előbb a harapnivalókat? 109 00:10:10,526 --> 00:10:13,070 -Köszönöm! -Köszönöm az ételt. 110 00:10:15,906 --> 00:10:18,951 Növelnünk kell a kapacitást. 111 00:10:26,083 --> 00:10:29,462 LEGÚJABB HÍVÁSOK SEO-HAE 112 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 Kérem vegye fel. 113 00:10:44,477 --> 00:10:46,395 Kérem vegye fel! 114 00:10:48,189 --> 00:10:53,527 A hívott személy nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 115 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 SEO-HAE 116 00:10:55,821 --> 00:10:57,865 Seo-hae, hol vagy most? 117 00:10:58,449 --> 00:11:01,661 Nem lőttek le, és jól vagyok. Szóval ne aggódj miattam. 118 00:11:04,080 --> 00:11:08,668 Ne mászkálj egyedül. El fogsz veszni. 119 00:11:09,960 --> 00:11:12,213 Ha nagy épületeket látsz magad körül, 120 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 csak küldj egy fotót róluk. 121 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 Jövök és elhozlak. 122 00:11:18,636 --> 00:11:20,137 megkereslek. 123 00:11:43,702 --> 00:11:47,289 2032. FEBRUÁR 17 124 00:11:51,377 --> 00:11:53,796 Rendben. lefotózom. 125 00:11:54,380 --> 00:11:58,717 Nézz ide. Olyan csinos vagy. Egy, kettő, három. 126 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 Seo-hae, miért nem mosolyogsz még egy kicsit? 127 00:12:09,645 --> 00:12:12,565 Minden rendben. Egy, kettő… Csak még egy kicsit. 128 00:12:15,651 --> 00:12:19,321 Seo-hae, nem tudsz többet mosolyogni? Mi ez a kínos megjelenés? 129 00:12:19,405 --> 00:12:22,741 Gyerünk. Elég boldognak nézek ki, tekintve a világvégét. 130 00:12:22,825 --> 00:12:24,118 Mérjük meg a magasságát. 131 00:12:24,201 --> 00:12:26,495 Apa, már nem növök. 132 00:12:26,579 --> 00:12:28,747 - Már felnőttem. -Szó sem lehet róla. 133 00:12:29,540 --> 00:12:33,377 Legalább 170 cm-nek kell lenned, hogy jól nézz ki amikor találkozol egy hozzám hasonló férfival. 134 00:12:33,461 --> 00:12:36,672 - Még két centit kellene nőned. - Add ide. 135 00:12:37,840 --> 00:12:39,008 Ide figyelj, apa. 136 00:12:40,801 --> 00:12:41,635 Minden rendben. 137 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Lássuk csak. 138 00:12:50,019 --> 00:12:52,938 Végre rendesen elmosolyodtál. Jól néz ki. 139 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 Nem vagyok jó fotózni? 140 00:12:55,399 --> 00:12:56,358 Az vagy. 141 00:12:58,110 --> 00:13:01,822 2032. FEBRUÁR 17 142 00:13:39,360 --> 00:13:40,903 Húgom, most elmegyek. 143 00:13:41,487 --> 00:13:43,072 Csak el akartam búcsúzni. 144 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 Köszönök mindent. Neked köszönhetően… 145 00:13:50,538 --> 00:13:51,705 te sírsz? 146 00:13:53,499 --> 00:13:56,669 Válaszolj nekem. hol vagy? 147 00:13:57,711 --> 00:13:58,546 Helló? 148 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 A fenébe. 149 00:14:14,186 --> 00:14:17,273 -Értem. - Tudtam. 150 00:14:25,656 --> 00:14:28,450 Jobbra. én is így gondoltam. 151 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 Tényleg ezt kell tenned? 152 00:14:30,911 --> 00:14:33,455 -Mi? -Csak az igazat mondom. 153 00:14:50,139 --> 00:14:52,474 Ez lánybeszéd? 154 00:14:55,477 --> 00:14:57,229 Ott van a régi házunk, 155 00:14:59,356 --> 00:15:01,233 és ott van a nagymamád háza. 156 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Hol van a feltöltő? 157 00:15:07,489 --> 00:15:08,616 Ez… 158 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 Achasan állomás… 159 00:15:12,995 --> 00:15:16,123 Itt van. Kilenc állomásunk van hátra. 160 00:15:58,958 --> 00:15:59,833 Mi ez? 161 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Használja utolsó lehetőségként. 162 00:16:05,297 --> 00:16:07,299 Nyissa ki, ha nincs más lehetősége. 163 00:16:33,909 --> 00:16:35,953 A lány vagy a világ? 164 00:16:37,162 --> 00:16:38,539 Csak egyet választhat. 165 00:16:43,752 --> 00:16:45,045 Láttam egy sírt. 166 00:16:45,546 --> 00:16:46,839 Az én sírom volt. 167 00:16:47,756 --> 00:16:49,550 Ott találtam a naplómat. 168 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Aztán megérintettem valamit. 169 00:16:54,596 --> 00:16:56,390 Azóta ezt álmodom. 170 00:16:57,099 --> 00:16:58,225 Milyen álom ez? 171 00:17:00,102 --> 00:17:01,645 Arról van szó, hogy mi fog történni. 172 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 most már emlékszem. 173 00:19:12,067 --> 00:19:15,070 HOZZÁFÉRÉSI PONT TEHERAN-RO 255-7, GANGNAM-GU 174 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 HOZZÁFÉRÉSI DÁTUMA 175 00:19:29,751 --> 00:19:31,378 QUANTUM andamp; IDŐKÖZPONT 176 00:20:07,748 --> 00:20:09,917 Te! 177 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Gyere ide. 178 00:20:16,131 --> 00:20:17,591 Ki az? 179 00:20:17,674 --> 00:20:18,884 Nem tudom. 180 00:20:19,426 --> 00:20:20,260 Te kicsi… 181 00:20:21,887 --> 00:20:24,640 Az az őrült barom. 182 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 Mr. Park! 183 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Miért vittél fegyvert? Kinek való? 184 00:20:39,947 --> 00:20:41,448 mit keresel itt? 185 00:20:42,032 --> 00:20:44,117 -Csak elmentem mellette. - Miért mennél el itt? 186 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 Valójában Seon-ho azt mondta, hogy kövessem. 187 00:20:47,871 --> 00:20:51,083 Bármi. Csak menj. 188 00:20:52,084 --> 00:20:53,919 Mindent megtettél, amit mondtam? 189 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 azon vagyunk. Később rátérek. 190 00:20:58,507 --> 00:21:01,635 - Van valami ennivalód? -Nem. 191 00:21:05,764 --> 00:21:07,140 Vársz valakit? 192 00:21:07,224 --> 00:21:09,935 - Kire várnék? - Ki az? 193 00:21:11,812 --> 00:21:13,188 Nem várok senkire. 194 00:21:14,731 --> 00:21:17,192 Az a srác tényleg Sigma volt? 195 00:21:17,276 --> 00:21:19,861 Igen. Ő tényleg Sigma volt. 196 00:21:19,945 --> 00:21:23,824 Megállíthattuk volna a háborút ha csak megölnénk. Jobbra? 197 00:21:23,907 --> 00:21:28,287 Te idióta. Ha meghal, megszűnünk. 198 00:21:28,996 --> 00:21:31,790 Talán igazad van. Egyébként mi van a fegyverrel? 199 00:21:32,374 --> 00:21:33,417 Te kicsi… 200 00:21:34,376 --> 00:21:36,586 Csak az önvédelem miatt. 201 00:21:36,670 --> 00:21:40,590 Ráadásul ez egy demokratikus társadalom. Szabadon csinálhatok, amit akarok. 202 00:21:40,674 --> 00:21:43,510 Ne legyél már ennyire kíváncsi és csak a saját dolgoddal foglalkozz. 203 00:21:44,469 --> 00:21:47,597 -A fegyverviselés illegális. - Szeretem az illegális dolgokat. 204 00:21:50,976 --> 00:21:52,227 Szóval maradj csendben. 205 00:22:22,341 --> 00:22:23,633 Mi volt ez? 206 00:22:26,345 --> 00:22:27,804 Az az őrült bunkó. 207 00:22:30,057 --> 00:22:31,308 mi folyik itt? 208 00:22:31,391 --> 00:22:33,018 Hé, gyere ki ide. 209 00:22:37,022 --> 00:22:38,065 Hé! 210 00:22:40,776 --> 00:22:41,818 Kijön! 211 00:22:46,156 --> 00:22:47,324 Te. 212 00:22:47,908 --> 00:22:50,702 Te vagy az a srác, aki dobott egy szikla rám a minap, igaz? 213 00:22:51,286 --> 00:22:53,497 Te vagy az, 1148-as tábla. 214 00:22:53,580 --> 00:22:58,168 Hé! Gyere ki ide. Te seggfej. 215 00:22:58,251 --> 00:23:00,796 Gyerünk. Szia. 216 00:23:01,963 --> 00:23:03,048 Te bunkó. 217 00:23:03,131 --> 00:23:06,551 Te vagy az a srác, aki küldött 218 00:23:06,635 --> 00:23:10,472 a feleségem hárommillió nyert minden hónapban, ugye? 219 00:23:11,723 --> 00:23:13,892 Mit csináltál a feleségemmel? 220 00:23:15,185 --> 00:23:17,979 Gyere ki, te bunkó! 221 00:23:18,063 --> 00:23:21,691 Tehát nem vagy hajlandó kijönni, te barom? 222 00:23:21,775 --> 00:23:23,193 Hé! 223 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 Ez az őrült bunkó te vagy! Miért jöttél ide? 224 00:23:26,446 --> 00:23:30,158 Te küldted őt az a sok pénz, ugye? 225 00:23:32,369 --> 00:23:34,287 Te seggfej. 226 00:23:36,414 --> 00:23:38,250 Csak rohanj bele! 227 00:23:49,803 --> 00:23:51,138 Te seggfej. 228 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Ó, istenem. 229 00:23:57,310 --> 00:23:58,520 Az a bunkó… 230 00:24:11,491 --> 00:24:13,368 Jön! mire vársz? 231 00:24:15,412 --> 00:24:16,955 Teljesen őrült. 232 00:24:32,345 --> 00:24:34,472 Rendben, te bunkó. 233 00:24:43,481 --> 00:24:44,357 Mr. Park! 234 00:24:44,441 --> 00:24:46,234 Minden rendben. Ma van a nap 235 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 meghalsz. 236 00:24:50,071 --> 00:24:51,156 Hyeong-do! 237 00:24:51,907 --> 00:24:53,283 Hagyd abba! 238 00:24:56,745 --> 00:24:57,871 Hagyd ezt abba. 239 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 Elment az eszed? 240 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 Megöllek, ha megütöd. 241 00:25:12,677 --> 00:25:16,556 figyelmeztetlek. Ha megütöd még egyszer tényleg megöllek. 242 00:25:17,390 --> 00:25:18,391 Menj a francba. 243 00:25:18,475 --> 00:25:21,561 -Menjünk. - Mi a fene ez? 244 00:25:21,645 --> 00:25:24,147 - Engedj el! -Menjünk. 245 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Te bunkó, 1148! Ha még egyszer látlak, meghaltál! 246 00:25:29,110 --> 00:25:31,613 Engedj el engem! Ne gyere ide, te bunkó. 247 00:25:31,696 --> 00:25:34,157 Az a bunkó… Engedd el! 248 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 A fenébe. 249 00:25:57,264 --> 00:26:01,309 MENEDÉK 250 00:26:03,812 --> 00:26:06,147 Nem volt hova mennem. 251 00:26:07,065 --> 00:26:08,984 Ez az egyetlen hely, amit ismerek. 252 00:27:13,131 --> 00:27:14,632 Seo-hae, ébredj fel. 253 00:27:18,303 --> 00:27:19,137 Seo-hae banda. 254 00:27:31,858 --> 00:27:34,152 Csak egy dolog van most tanulnod kell. 255 00:27:35,487 --> 00:27:36,571 Hogyan lehet túlélni. 256 00:27:37,155 --> 00:27:39,366 Nem. Haza akarok menni. 257 00:27:39,449 --> 00:27:41,576 Megígértem anyukádnak, hogy felnevellek 258 00:27:41,659 --> 00:27:43,578 hogy egészséges és erős legyen. 259 00:27:47,916 --> 00:27:49,167 Tartsd meg. 260 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 Nyújtsa ki a karját. 261 00:27:53,797 --> 00:27:54,798 Tartsa nyitva a szemét. 262 00:27:56,257 --> 00:27:57,592 Tartsa egyenesen a karját. 263 00:27:58,551 --> 00:27:59,969 Ennyi. 264 00:28:02,597 --> 00:28:04,015 Ez nehéz. 265 00:28:04,641 --> 00:28:06,476 A kioldó könnyű lesz. 266 00:28:07,352 --> 00:28:10,563 Nézz magad elé, és lőj kétszer, oké? 267 00:28:10,647 --> 00:28:11,815 Bumm, bumm. 268 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Bumm, bumm. 269 00:28:13,942 --> 00:28:15,235 Próbáljuk ki. 270 00:28:20,031 --> 00:28:23,326 Minden rendben. Egy szörnyeteg áll előtted. 271 00:28:54,816 --> 00:28:55,900 Jó munkát. 272 00:28:59,487 --> 00:29:02,282 Lélegezz be és tartsd vissza a lélegzeted. 273 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Lő. 274 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 Lő. 275 00:29:09,164 --> 00:29:10,123 Készülj fel újra. 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,668 Tartsa vissza a lélegzetét és célozzon. 277 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 Lő. 278 00:30:12,727 --> 00:30:13,645 Újra! 279 00:30:24,030 --> 00:30:25,240 Vedd fel! 280 00:30:38,545 --> 00:30:42,549 én nyertem. végre nyertem! 281 00:30:42,632 --> 00:30:43,842 én nyertem! 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 APA, BOLDOG KARÁCSONYT SZERETLEK 283 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Apa! Boldog Karácsonyt! 284 00:31:13,913 --> 00:31:15,790 Hé! Gyere ide! 285 00:31:55,747 --> 00:31:57,165 mit keresel itt? 286 00:31:59,125 --> 00:32:01,169 Ez az egyetlen hely, ahol lehetsz. 287 00:32:03,588 --> 00:32:05,173 Honnan ismerte ezt a helyet? 288 00:32:06,758 --> 00:32:08,426 Nem érted? 289 00:32:13,014 --> 00:32:14,766 Én csináltam ezt a helyet. 290 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 Egy hely a családodnak. 291 00:32:20,438 --> 00:32:22,815 Nem mindegy, hogy mennyibe kerül. 292 00:32:22,899 --> 00:32:25,443 A légtisztító rendszer a legfontosabb. 293 00:32:25,526 --> 00:32:28,488 És szükségünk van egy hidroponikus rendszerre. 294 00:32:28,571 --> 00:32:32,033 Földrengésállónak kell lennie mint az atomerőművek. 295 00:32:32,116 --> 00:32:34,452 Győződjön meg róla, hogy még ki is bírja egy atombomba. 296 00:32:35,036 --> 00:32:39,624 Minden rendben. Mindent láthat a tervrajzon, igaz? 297 00:32:47,674 --> 00:32:49,509 Nem fogod letenni? 298 00:32:52,011 --> 00:32:53,429 Nem fogsz lelőni. 299 00:33:02,981 --> 00:33:04,023 Ez nehéz. 300 00:33:05,191 --> 00:33:06,192 Tartsa ezt helyette. 301 00:33:13,199 --> 00:33:14,409 Beszélgessünk. 302 00:33:19,789 --> 00:33:22,333 Megy. Nem akarok beszélni veled. 303 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 Tíz perc múlva indulok. 304 00:33:25,169 --> 00:33:26,629 kimerültem. 305 00:33:27,505 --> 00:33:30,591 - Kifelé. -Finom. Akkor három perc múlva indulok. 306 00:33:34,178 --> 00:33:36,848 Gyere ide. Szeretnék mutatni valamit. 307 00:33:46,399 --> 00:33:49,986 Azt mondtad, a gyógyszerek a legfontosabbak. Antibiotikumok. 308 00:33:51,863 --> 00:33:54,157 Hűtőszekrényben tárolják. 309 00:33:54,866 --> 00:33:56,868 De ne vegye be ezeket túl gyakran. 310 00:33:58,453 --> 00:34:02,123 Van itt egy fegyvertár is, minden esetre. 311 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 És ez a szoba… 312 00:34:18,890 --> 00:34:22,060 Vannak fagyasztott banánok is. 313 00:34:22,935 --> 00:34:24,103 Még a szárított banánt is. 314 00:34:24,979 --> 00:34:29,067 Ott. A polcok tele vannak fagyasztott banánnal. 315 00:34:30,109 --> 00:34:32,945 És onnantól oda, tele van tteokbokkival. 316 00:34:33,029 --> 00:34:36,032 És onnantól oda, tele van bulgogival. 317 00:34:38,826 --> 00:34:40,369 És ezek 318 00:34:40,953 --> 00:34:43,581 hidroponikus rendszerrel termesztették. 319 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Friss étel is kell. 320 00:34:47,960 --> 00:34:49,128 És még egy dolog. 321 00:34:49,921 --> 00:34:52,715 Az ajtó. 322 00:34:53,800 --> 00:34:57,470 Még ha elromlik is, most bezárhatod… 323 00:35:03,726 --> 00:35:06,104 belülről és kívülről egyaránt. 324 00:35:06,187 --> 00:35:08,022 Mindegy, hogy bezárul. 325 00:35:11,984 --> 00:35:15,071 Szóval anyád most biztonságban lesz. 326 00:35:17,031 --> 00:35:19,283 Ami korábban történt, az többé nem fog megtörténni. 327 00:35:23,704 --> 00:35:25,039 Te tényleg 328 00:35:26,958 --> 00:35:28,292 csinálta ezt a bunkert? 329 00:35:30,586 --> 00:35:33,548 erősen gondolkodtam miután meséltél a bunkerről. 330 00:35:34,340 --> 00:35:35,967 De nem volt senki 331 00:35:36,717 --> 00:35:39,428 körülötted vagy az apáddal, aki megtenné 332 00:35:39,512 --> 00:35:42,140 az agy és a gazdagság 333 00:35:42,723 --> 00:35:46,352 vagy a kezdeményezés és a lendület 334 00:35:46,435 --> 00:35:48,020 ilyesmit készíteni. 335 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Kivéve engem. 336 00:35:53,317 --> 00:35:54,902 Nincs kedvem vicchez. 337 00:35:57,822 --> 00:36:00,867 Úgy éreztem, meg kell tennem. 338 00:36:02,076 --> 00:36:04,120 Nem, meg akartam tenni érted. 339 00:36:06,122 --> 00:36:08,624 Még akkor is, ha ezúttal kudarcot vallunk 340 00:36:09,834 --> 00:36:11,502 és újra kitör a háború, 341 00:36:13,462 --> 00:36:15,840 a kilencéves Seo-hae 342 00:36:17,341 --> 00:36:18,801 és a szülei 343 00:36:20,428 --> 00:36:21,637 biztonságban lesz. 344 00:36:31,230 --> 00:36:32,481 Három perc telt el. 345 00:36:36,402 --> 00:36:37,737 Most indulok. 346 00:37:49,141 --> 00:37:50,518 Hát… 347 00:37:51,435 --> 00:37:55,273 Lekapcsoljuk most a villanyt? 348 00:37:56,691 --> 00:37:58,734 Nem. Meg akarom tartani őket. 349 00:37:59,318 --> 00:38:01,696 Ó, fenn akarod tartani őket. 350 00:38:04,824 --> 00:38:08,744 Miért olyan kicsi ez az ágy? Rendelnem kellett volna egy nagyobbat. 351 00:38:09,620 --> 00:38:10,621 Nevetséges vagy. 352 00:38:13,457 --> 00:38:16,711 Ez az ágy olyan nagynak tűnt, amikor kicsi voltam. 353 00:38:17,920 --> 00:38:19,547 De valójában kicsi volt. 354 00:38:43,779 --> 00:38:45,489 Mozgassa így a testét. 355 00:38:46,407 --> 00:38:48,826 Nyomja meg a jobb kezével és húzza a baljával. 356 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 mint ez? 357 00:38:50,619 --> 00:38:51,954 mint ez? 358 00:38:52,038 --> 00:38:54,790 Helyezze a lábát 45 fokos szögbe. Tartsa egyenesen a hátát. 359 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 Ez rendben van? 360 00:38:56,542 --> 00:38:59,253 - Csináld rendesen. - Rendesen csinálom. 361 00:39:00,254 --> 00:39:01,172 jól csinálom? 362 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 Nem lehet túl sok kenőanyag. 363 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 A pisztoly felrobbanhat, ha az olaj megkeményedik. 364 00:39:08,179 --> 00:39:12,767 És nem kellene semminek lennie a hordón. Vagy bármilyen repedés van rajta. 365 00:39:13,684 --> 00:39:15,019 Ha mindent ellenőriztél… 366 00:39:29,200 --> 00:39:31,577 Simának kell éreznie amikor többször meghúzza. 367 00:39:37,583 --> 00:39:41,337 A célom ott volt, és innen gyakoroltam. 368 00:39:45,049 --> 00:39:47,426 Mennyi ideig maradtál itt anélkül, hogy kimennénk? 369 00:39:49,929 --> 00:39:53,474 Kilenc évig. 9 éves koromtól 18 éves koromig. 370 00:39:53,557 --> 00:39:57,228 Először nem tudtam, hogy nem fogom hosszú időre el tudjon menni. 371 00:39:57,311 --> 00:40:00,773 Nem tudtam eldönteni, hogy nappal van-e vagy éjszaka. nyáron vagy télen. 372 00:40:02,191 --> 00:40:04,026 Minden nap ugyanolyan volt. 373 00:40:06,278 --> 00:40:10,491 Először arra voltam kíváncsi hogy a háború véget ért-e 374 00:40:10,574 --> 00:40:12,910 vagy mi történt a barátaimmal. 375 00:40:14,328 --> 00:40:16,372 De végül nem éreztem semmit. 376 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 Észre sem vettem hogy eltelt az idő. 377 00:40:24,088 --> 00:40:26,132 De mielőtt észrevettem volna, felnőtt lettem. 378 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 Bumm. 379 00:40:53,659 --> 00:40:54,702 Seo-hae. 380 00:40:55,661 --> 00:40:56,745 Igen? 381 00:40:59,206 --> 00:41:00,791 Csak együtt éljünk itt? 382 00:41:02,501 --> 00:41:05,045 - Hagyd abba a viccelődést. - Komolyan mondom. 383 00:41:06,172 --> 00:41:09,133 Van elég élelem és gyógyszer száz évig. 384 00:41:10,509 --> 00:41:12,845 És senki sem fogja tudni, hogy itt vagyunk. 385 00:41:15,222 --> 00:41:18,142 Ha elmegyek, nem lesz feltöltő 386 00:41:18,225 --> 00:41:19,768 és nem lesz háború. 387 00:41:19,852 --> 00:41:23,189 Akkor nyugodt lesz odakint. 388 00:41:24,064 --> 00:41:28,277 Az emberek el vannak foglalva az életükkel, így nem is fognak törődni velünk. 389 00:41:29,487 --> 00:41:30,946 Ezt mondtad korábban. 390 00:41:42,166 --> 00:41:43,250 Látod… 391 00:41:45,961 --> 00:41:48,964 Minden este rémálmaim voltak amíg itt voltam. 392 00:41:52,176 --> 00:41:53,802 Arról a napról, amikor anyám meghalt, 393 00:41:55,262 --> 00:41:57,056 az atombomba, amit hallottam… 394 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 De tudod mitől féltem a legjobban? 395 00:42:02,436 --> 00:42:05,314 Az, hogy a rémálomnak nincs vége még amikor felébredtem. 396 00:42:08,234 --> 00:42:11,362 A jelenet, a hang… 397 00:42:13,697 --> 00:42:15,324 Folyamatosan láttam és hallottam. 398 00:42:19,161 --> 00:42:22,831 Minden este imádkoztam hogy valaki véget vessen a rémálmaimnak. 399 00:42:26,794 --> 00:42:29,588 És úgy éreztem, véget vethetsz nekik. 400 00:42:32,216 --> 00:42:35,844 Ezért utaztam az időben, hogy találkozzunk. 401 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Mi van, ha… 402 00:42:45,771 --> 00:42:47,147 Mi van, ha veszítünk? 403 00:42:51,652 --> 00:42:55,239 Akkor kezdjük elölről a következő világban. 404 00:42:57,283 --> 00:43:00,286 Csak egy lépéssel közelebb kell jutnunk minden alkalommal, amikor megpróbáljuk. 405 00:43:01,787 --> 00:43:04,748 Hosszú utat tettünk meg, és ezúttal egy lépéssel közelebb kerülünk. 406 00:43:05,749 --> 00:43:09,169 És ha ezt folytatjuk, a végén nyerni fogunk. 407 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 Amíg nem adjuk fel. 408 00:43:18,721 --> 00:43:20,723 Szóval nem menekülhetünk. 409 00:43:25,144 --> 00:43:26,186 Minden rendben. 410 00:43:36,780 --> 00:43:37,823 Seo-hae. 411 00:43:43,245 --> 00:43:45,331 Mit tettél? 412 00:43:45,914 --> 00:43:47,541 Seo-hae, várj. 413 00:43:52,921 --> 00:43:54,131 Hé! 414 00:43:56,467 --> 00:43:59,386 Várj itt. Visszajövök, miután mindent befejeztem. 415 00:44:00,054 --> 00:44:02,681 Han Tae-sul. Nyisd ki ezt az ajtót. 416 00:44:02,765 --> 00:44:06,310 igazad van. Nem menekülhetek tovább. 417 00:44:14,860 --> 00:44:16,320 Mi történt? 418 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 láttam a jövőt. 419 00:44:28,123 --> 00:44:29,875 Meghalsz, ha egyedül mész. 420 00:44:30,376 --> 00:44:34,129 Nem, nyerhetek. Szóval ne kövess engem. 421 00:44:34,213 --> 00:44:36,507 Csak maradj itt. Így tudok nyerni. 422 00:44:37,800 --> 00:44:41,095 Nyissa ki az ajtót. Nyisd meg most! 423 00:44:46,975 --> 00:44:49,228 rendesen el akartam búcsúzni. 424 00:44:57,861 --> 00:45:00,072 Sajnálom, Seo-hae. 425 00:45:02,658 --> 00:45:03,951 Ne menj. 426 00:45:09,289 --> 00:45:11,291 Ne menj. Kérem. 427 00:45:12,543 --> 00:45:13,710 Ne menj. 428 00:45:26,056 --> 00:45:27,558 Han Tae-sul! 429 00:46:14,354 --> 00:46:16,064 SZŰRŐK JÁRMŰTÍPUS 430 00:46:18,650 --> 00:46:19,485 KERESÉS 431 00:46:20,819 --> 00:46:23,155 A jármű éppen áthaladt a Hangang hídon. 432 00:46:23,238 --> 00:46:24,406 Tedd fel a képernyőre. 433 00:46:30,537 --> 00:46:34,374 43D 3494 434 00:46:34,958 --> 00:46:36,960 - Han Tae-sul vagyok. - Kövesd őt. 435 00:46:37,044 --> 00:46:38,378 Igen, uram. 436 00:46:40,964 --> 00:46:43,258 De nincs a lánnyal. 437 00:46:43,342 --> 00:46:45,844 -Mi? -Han Tae-sul egyedül van. 438 00:46:45,928 --> 00:46:47,304 mennyi idő telt el? 439 00:46:47,888 --> 00:46:50,474 18 óra telt el mióta utoljára észrevették. 440 00:47:00,150 --> 00:47:01,193 uram. 441 00:47:04,196 --> 00:47:05,948 Van egy problémánk. 442 00:47:06,782 --> 00:47:08,534 A lány eltűnt. 443 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 A feljegyzések szerint most vele kellene lennie, 444 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 de nem találjuk őt. 445 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 Mit tegyünk? 446 00:47:19,628 --> 00:47:20,754 Hát… 447 00:47:26,343 --> 00:47:28,053 HAN TAE-SUL 448 00:47:35,477 --> 00:47:36,937 Hogyan szerezted meg a számomat? 449 00:47:37,020 --> 00:47:41,191 Jobban kellett volna vigyáznod személyes adatairól. 450 00:47:43,819 --> 00:47:45,529 -Te vagy... - Jól figyelj rám. 451 00:47:45,612 --> 00:47:48,657 Minden, ami ezentúl történik úgy lesz, ahogy terveztem. 452 00:47:48,740 --> 00:47:51,952 Szóval az leszel most a kezemben játszik. 453 00:47:52,035 --> 00:47:54,788 Miért nem próbálsz meg küzdeni ez ellen? Te barom. 454 00:48:10,846 --> 00:48:13,265 mire vársz? Találd meg a lányt. 455 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Igen, uram. 456 00:48:18,395 --> 00:48:19,980 Kezd érdekes lenni. 457 00:48:21,440 --> 00:48:23,859 Hogyan fogok ezúttal nyerni? 458 00:48:38,415 --> 00:48:40,667 A fenébe. Szerintem nem jönne ide. 459 00:48:41,627 --> 00:48:43,086 Hol a fenében van? 460 00:48:44,004 --> 00:48:45,339 A fenébe. 461 00:48:51,261 --> 00:48:52,638 itt vagy? 462 00:48:54,097 --> 00:48:55,223 Hé! 463 00:49:04,733 --> 00:49:05,692 Megijesztettél. 464 00:49:06,318 --> 00:49:07,444 mit csinálsz? 465 00:49:08,070 --> 00:49:11,782 te kínai vagy? Japán vagy? 466 00:49:14,534 --> 00:49:15,452 Élelmiszer. 467 00:49:21,416 --> 00:49:22,334 Jesszusom. 468 00:49:25,504 --> 00:49:28,256 -Te vagy Mr. Choi Jae-sun, igaz? -Mi? 469 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 A Bevándorlási Ellenőrzési Hivataltól származom, 7. csapat. 470 00:49:32,636 --> 00:49:35,681 Van néhány kérdésünk. Kérjük, jöjjön velünk. 471 00:49:35,764 --> 00:49:39,309 Miért? Nem beszélhetnénk itt? 472 00:49:44,481 --> 00:49:45,691 Anyád… 473 00:49:49,236 --> 00:49:51,405 és a kishúgod az USA-ban vannak, igaz? 474 00:49:53,031 --> 00:49:54,908 Ha nem működsz együtt, 475 00:49:55,659 --> 00:49:57,911 kényszeríthetik őket, hogy térjenek vissza Koreába. 476 00:50:03,083 --> 00:50:04,292 Csak gyere velünk! 477 00:50:09,881 --> 00:50:12,426 Hé, engedj el! 478 00:50:12,509 --> 00:50:16,096 Csak engedj el! 479 00:50:17,055 --> 00:50:21,101 Engedj el, jó? 480 00:50:21,184 --> 00:50:24,396 Hagyd abba, srácok. Azt mondja, hogy engedd el. 481 00:50:37,909 --> 00:50:38,744 Ül. 482 00:50:42,289 --> 00:50:43,415 Szia. 483 00:50:44,374 --> 00:50:45,834 Seo Gil-bok vagyok. 484 00:50:47,794 --> 00:50:49,629 Gondolom nem ismernéd ezt a nevet. 485 00:50:50,547 --> 00:50:51,465 Sigma. 486 00:50:54,468 --> 00:50:55,677 Hallottad ezt a nevet? 487 00:50:57,095 --> 00:50:58,805 Miért tör ki a háború? 488 00:51:00,182 --> 00:51:01,975 A Sigma felrobbant egy atombombát. 489 00:51:03,727 --> 00:51:06,521 Kérlek, ne ölj meg. 490 00:51:06,605 --> 00:51:08,440 Ki mondta, hogy meg foglak ölni? 491 00:51:10,275 --> 00:51:11,276 Leül. 492 00:51:11,359 --> 00:51:15,238 Nem semmi ilyesmi. Ülj vissza. Ne aggódj. 493 00:51:19,910 --> 00:51:21,995 Miért ölnék meg egy ártatlan embert? 494 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Ilyen gonosznak tűnök? 495 00:51:25,248 --> 00:51:27,417 Mi? Nem. 496 00:51:27,501 --> 00:51:29,961 Vagy Han Tae-sul mondta hogy én vagyok a rosszfiú? 497 00:51:31,338 --> 00:51:32,881 Ó, azt hiszem, megtette. 498 00:51:34,090 --> 00:51:36,968 Nem tudhatod az igazságot csak az egyik oldalát hallva a történetnek. 499 00:51:37,552 --> 00:51:39,137 meddig tudod? 500 00:51:39,221 --> 00:51:40,597 miről? 501 00:51:41,556 --> 00:51:42,849 Rólam. 502 00:51:46,937 --> 00:51:49,564 Azt hallottam, hogy háborút fogsz indítani. 503 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 Nekem? Miért tenném? 504 00:51:56,655 --> 00:51:59,366 Kitör a háború, de ez mindig megtörténik, 505 00:51:59,449 --> 00:52:00,867 az egész világon. 506 00:52:03,787 --> 00:52:06,748 Csak próbálok pénzt keresni feltöltőkkel. 507 00:52:06,832 --> 00:52:11,002 Gondolj bele. Sokat lehet keresni azokkal a jövőben. 508 00:52:19,636 --> 00:52:23,515 Finom. Mondjuk igaz, amit mondtak. Mondjuk az egész az én hibám. 509 00:52:25,183 --> 00:52:26,726 De ez érint téged? 510 00:52:29,437 --> 00:52:33,733 Nem sokat törődsz ezzel az országgal. És nem mintha hős lennél. 511 00:52:35,944 --> 00:52:37,445 Miért nem mentél az Államokba? 512 00:52:39,823 --> 00:52:40,949 Seo-hae miatt? 513 00:52:44,035 --> 00:52:48,248 Ő egy tisztességes ember azon kívül, hogy olyan kíváncsi. 514 00:52:48,331 --> 00:52:51,793 én is kedvelem őt. Kedves és nagyszerű harcos. 515 00:52:53,461 --> 00:52:54,379 Vonzó. 516 00:52:56,047 --> 00:52:56,882 Jobbra. 517 00:53:00,927 --> 00:53:03,763 De ha nem teszünk semmit, Seo-hae meg fog halni 518 00:53:05,265 --> 00:53:07,058 Han Tae-sul miatt. 519 00:53:07,142 --> 00:53:10,061 Nem akarom bántani őket, de folyton rám jönnek. 520 00:53:10,145 --> 00:53:11,980 Nem lesz más választásom, mint megölni őket. 521 00:53:23,992 --> 00:53:25,994 Csak Han Tae-sult akarom. 522 00:53:26,077 --> 00:53:27,537 Nincs szükségem Seo-hae-ra. 523 00:53:32,626 --> 00:53:35,795 Fogd hát őt és hagyd el Koreát így nem fog zavarni. 524 00:53:39,674 --> 00:53:40,717 Mi van ha 525 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 nem hallgat rám? 526 00:53:43,595 --> 00:53:45,347 Akkor hagyod meghalni? 527 00:53:46,097 --> 00:53:49,517 Próbáld meggyőzni, hazudj, vonszold, könyörögj neki. 528 00:53:49,601 --> 00:53:51,102 Tedd meg, amit tudsz. 529 00:53:51,978 --> 00:53:54,606 Akkor együtt lehetsz Seo-hae-vel. 530 00:53:55,190 --> 00:53:56,691 És élni fog. 531 00:53:58,193 --> 00:53:59,694 És Han Tae-sul 532 00:54:01,488 --> 00:54:03,239 nem lesz a közelében. 533 00:54:14,000 --> 00:54:16,503 Utoljára a Hangang híd közelében látták. 534 00:54:20,882 --> 00:54:23,802 Eszedbe jut valahol a közelben rejtőzködhet? 535 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 Megpróbálod elvenni. 536 00:54:34,270 --> 00:54:35,522 nem bízhatok 537 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 ti emberek. 538 00:54:38,525 --> 00:54:39,359 Te kicsi… 539 00:54:42,779 --> 00:54:44,698 Azt hiszem, túl kedves voltam hozzád. 540 00:54:47,909 --> 00:54:51,287 Akkor itt meghalhatsz. Elhozom anyukádat és nővéredet is. 541 00:54:59,337 --> 00:55:01,715 Ez az utolsó esélyed, szóval gondold át alaposan. 542 00:55:02,465 --> 00:55:06,177 Folyton a napra gondolsz a családod elhagyta Koreát, igaz? 543 00:55:10,015 --> 00:55:11,808 Folyton sajnálod 544 00:55:12,559 --> 00:55:14,853 nem indulsz el velük, ugye? 545 00:55:22,861 --> 00:55:25,697 Mióta emlékeztetsz a múltamra, 546 00:55:26,656 --> 00:55:30,452 és tisztességes srácnak tűnsz, így adok egy utolsó esélyt. 547 00:55:36,166 --> 00:55:37,167 Rendben, akkor. 548 00:55:39,586 --> 00:55:40,754 Várjon. 549 00:55:41,504 --> 00:55:43,173 Igen. 550 00:55:47,010 --> 00:55:48,136 Esküszöd 551 00:55:49,846 --> 00:55:51,765 életben hagyod Seo-hae-t, igaz? 552 00:55:52,766 --> 00:55:53,808 megígérem. 553 00:55:57,979 --> 00:55:58,980 Minden rendben. 554 00:56:02,400 --> 00:56:03,276 megteszem. 555 00:56:27,050 --> 00:56:29,969 Ne húzd ide. Vedd rá, hogy magától jöjjön. 556 00:56:30,053 --> 00:56:32,055 Mit tegyünk Han Tae-sul ellen? 557 00:56:33,014 --> 00:56:34,766 Én magam szerzem meg. 558 00:56:35,850 --> 00:56:37,227 Merre tartasz? 559 00:56:38,853 --> 00:56:40,772 Csak egy helyre mehetett. 560 00:56:42,482 --> 00:56:43,358 Jobbra. 561 00:56:51,199 --> 00:56:56,246 Kongresszusi képviselőkből álló küldöttség és amerikai cégek koreai fiókvezetői 562 00:56:56,329 --> 00:56:59,874 indultak az Incheon repülőtérről hogy ma reggel meglátogassa az Egyesült Államokat. 563 00:56:59,958 --> 00:57:04,504 A küldöttség segíti az elnököt, aki az USA-ban van egy csúcstalálkozón, 564 00:57:04,587 --> 00:57:06,965 és elősegítik a gazdaság élénkítését 565 00:57:07,048 --> 00:57:09,509 az egyesült államokbeli cégekkel való együttműködés révén. 566 00:57:10,885 --> 00:57:14,848 Azért jöttem, hogy ezt átadjam. Ez a gyógyszer az anyádnak. 567 00:57:15,932 --> 00:57:20,103 Azt mondta, a többit megkapja amikor mindennek vége. 568 00:57:21,146 --> 00:57:23,982 És itt a bunker címe neked és anyádnak. 569 00:57:29,279 --> 00:57:30,196 Köszönöm. 570 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Készen állsz a mozgásra? Segíthetek? 571 00:57:36,619 --> 00:57:40,248 Csak én vagyok és az anyám. Nem nagyon kell készülni. 572 00:57:40,331 --> 00:57:41,166 Rendben van. 573 00:57:42,208 --> 00:57:43,793 Hat hónapnak elégnek kell lennie. 574 00:57:44,419 --> 00:57:47,464 Úgy hallottam, addigra elmúlik a csapadék. 575 00:57:47,547 --> 00:57:50,425 Mindent előkészítettem hogy ezek után külföldre menjen. 576 00:57:50,508 --> 00:57:52,177 Jobban szereted Baltimore-t, igaz? 577 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Az egyetemista barátai mind ott vannak. 578 00:57:57,223 --> 00:57:59,809 Seo-jin, veled menjek? 579 00:58:00,852 --> 00:58:01,686 Miért? 580 00:58:02,520 --> 00:58:05,648 Nos, szükséged lehet egy kis segítségre… 581 00:58:05,732 --> 00:58:07,650 Tudod, hogy most nincs köztünk semmi. 582 00:58:08,568 --> 00:58:10,528 - Kényelmetlenné teszel. -Seo-jin. 583 00:58:10,612 --> 00:58:13,615 Erről már beszéltünk. én... 584 00:58:13,698 --> 00:58:17,410 Seo-jin, ne vágj el így. 585 00:58:17,994 --> 00:58:20,371 Csak kapcsolatba léphet velem amikor segítségre van szüksége. 586 00:58:20,455 --> 00:58:24,042 Csak használhatsz engem. Nem érdekel 587 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 bárhogyan bánsz velem. 588 00:58:27,754 --> 00:58:30,298 Szóval hadd maradjak melletted. 589 00:58:42,060 --> 00:58:44,896 Seo-jin, te legalább nem tudod úgy tesz, mintha gondolna rá? 590 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 Várhatok rád, ameddig csak kell. 591 00:59:05,542 --> 00:59:08,628 - Mennyi van még hátra? -Ezzel az oldallal végeztem. 592 00:59:08,711 --> 00:59:10,255 Csak be kell fejeznünk ezt az oldalt. 593 00:59:11,172 --> 00:59:13,800 Olyan gyorsan telik az idő. Már holnap van. 594 00:59:14,384 --> 00:59:16,844 Mit csinálunk a háború alatt? 595 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 Még külföldre sem mehetünk. 596 00:59:19,055 --> 00:59:21,015 Csak sokat kell aludnunk. 597 00:59:22,475 --> 00:59:24,310 Tényleg nehéz életünk van. 598 00:59:27,146 --> 00:59:29,857 nem tudsz olvasni? Azt írja, hogy zárva vagyunk! 599 00:59:36,864 --> 00:59:38,408 A fenébe. 600 00:59:46,207 --> 00:59:47,584 Fenn vagy. 601 01:00:18,948 --> 01:00:21,826 -Mi a dátum ma? - Október 30. 602 01:00:23,286 --> 01:00:26,998 Teljesen elvesztetted. Mindent összekeversz. 603 01:00:27,081 --> 01:00:29,459 Akkor mi a fenének jársz oda? 604 01:00:30,043 --> 01:00:32,170 Fogd be, és add be a gyógyszert. 605 01:00:33,046 --> 01:00:34,088 nekem nincs. 606 01:00:36,174 --> 01:00:38,801 - Nem? -Természetesen nem. 607 01:00:38,885 --> 01:00:42,388 Ha tovább akarsz élni, ne bolyongj annyit. 608 01:00:42,472 --> 01:00:45,475 És ha hamarosan meg akarsz halni, mozoghatsz. 609 01:00:47,310 --> 01:00:48,645 Bingbing! 610 01:00:53,358 --> 01:00:54,859 Az orvos elmegy. 611 01:00:55,526 --> 01:00:58,029 Csak pihenj sokat. A háború egyébként holnap lesz. 612 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 Rendben, köszönöm. Te is pihenj egy kicsit. 613 01:01:12,168 --> 01:01:14,420 hova mész? Azt mondta, hogy ne mozdulj. 614 01:01:14,504 --> 01:01:16,339 Megint oda mész? Komolyan? 615 01:01:17,006 --> 01:01:18,132 Nem, nem. 616 01:01:18,216 --> 01:01:20,051 Ki vigyáz a boltra, ha meghalsz? 617 01:01:20,134 --> 01:01:21,344 nem fogok meghalni! 618 01:01:21,427 --> 01:01:24,180 A nő, akit láttunk, ő a feleséged, nem? 619 01:01:24,889 --> 01:01:27,892 Hárommilliót küldtél neki minden hónapban, ugye? 620 01:01:28,935 --> 01:01:30,478 Miért jársz oda tovább? 621 01:01:30,561 --> 01:01:33,523 Mindig elmondod nekünk soha ne keressük magunkat! 622 01:01:34,357 --> 01:01:36,275 -Te kicsi… Mozogj. -Nem! 623 01:01:37,485 --> 01:01:39,987 Múltkor megmentettem az életét. 624 01:01:40,071 --> 01:01:41,656 Nem tudod, adok-kapok? 625 01:01:41,739 --> 01:01:44,075 Kapnom kell valamit cserébe. 626 01:01:44,158 --> 01:01:47,662 Ezért előbb vegyél valamit mielőtt bármit is adsz. 627 01:01:47,745 --> 01:01:50,456 Az emberek elvihetik a dolgokat és tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna. Mozog. 628 01:01:50,540 --> 01:01:51,999 Meg fogsz halni, ha odamész! 629 01:01:56,879 --> 01:01:58,673 Ma meghalsz, igaz? 630 01:02:00,091 --> 01:02:02,969 Azt mondtad, börtönben vagy a háború idején 631 01:02:03,052 --> 01:02:04,846 mert megöltél valakit. 632 01:02:04,929 --> 01:02:06,681 A háború hamarosan kitör. 633 01:02:07,682 --> 01:02:08,933 kit öltél meg? 634 01:02:10,893 --> 01:02:14,814 Megölted magad hogy ne verje meg a feleségét? 635 01:02:17,442 --> 01:02:18,943 Miért nem tudsz nekem válaszolni? 636 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 Mozog. 637 01:02:20,903 --> 01:02:23,030 Ne menj! 638 01:02:25,158 --> 01:02:27,618 - Mi van veled? -Úr. Park! 639 01:02:34,041 --> 01:02:36,836 Hé, nézd, ki van itt. 640 01:02:38,379 --> 01:02:40,840 Azt hittem, soha többé nem látlak. 641 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Hol van a barátnőd? 642 01:02:45,595 --> 01:02:50,266 Jobbra. Nehezek a kapcsolatok, nem? 643 01:02:50,349 --> 01:02:52,935 - Adj egy fegyvert. - Egy fegyvert? Miért? 644 01:02:53,019 --> 01:02:54,103 Megölni Sigmát. 645 01:02:55,313 --> 01:02:57,940 istenem. Hogyan fogod elkapni? 646 01:02:58,733 --> 01:03:01,068 Akkor kellett volna megtenned. 647 01:03:01,152 --> 01:03:03,696 Miért csinálod ezt miután elengedte? 648 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 - Csak adj el nekem egy fegyvert. -Nem. nem tudok. 649 01:03:07,074 --> 01:03:10,661 Szöult hamarosan bombázzák, és mindenki meg fog halni. 650 01:03:10,745 --> 01:03:13,915 Akkor a fegyverek igazán értékesek lesznek. 651 01:03:13,998 --> 01:03:16,042 Ráadásul soha nem adok el neked. 652 01:03:24,050 --> 01:03:27,011 A pénz csak vécépapír lesz 653 01:03:27,094 --> 01:03:28,596 ha egyszer kitör a háború. 654 01:03:29,347 --> 01:03:30,306 Ez nem pénz. 655 01:03:31,474 --> 01:03:32,308 Nyissa ki. 656 01:03:42,735 --> 01:03:44,403 Uram, ez gyógyszer. 657 01:03:45,029 --> 01:03:46,155 Antibiotikumok. 658 01:03:46,781 --> 01:03:49,116 Ez több mint 50 évre elegendő a háború után. 659 01:03:49,200 --> 01:03:52,411 Te is tapasztaltad már, szóval tudod, milyen értékes. 660 01:03:52,495 --> 01:03:53,329 Gyerünk. 661 01:03:54,831 --> 01:03:55,957 Adj neki fegyvert. 662 01:04:06,634 --> 01:04:09,554 Tudsz egyáltalán fegyvert lőni? 663 01:04:12,139 --> 01:04:16,143 Láttad már valaha sarokba szorított egér macskával harcol? 664 01:04:17,061 --> 01:04:22,275 Az egér nem harcol a macskával arra gondolva, hogy valóban nyerni fog. 665 01:04:23,025 --> 01:04:24,777 Tudja, hogy úgyis meg fog halni. 666 01:04:24,861 --> 01:04:27,655 De harcol mert bátran akar menni. 667 01:04:28,322 --> 01:04:30,199 Van egy repedés. Adj még egyet. 668 01:04:33,327 --> 01:04:37,206 Rendben, tegyük fel, hogy sikerült hogy eljusson hozzá. 669 01:04:37,290 --> 01:04:39,250 De hogyan fogod megölni? 670 01:04:40,084 --> 01:04:43,087 Ahogy mondtad, csak a tenyerében vagy. 671 01:04:43,170 --> 01:04:47,550 Miért? Mert ezt tette annyiszor korábban. 672 01:04:48,509 --> 01:04:50,511 Nem sima. Adj még egyet. 673 01:04:50,595 --> 01:04:51,888 Adj neki még egyet. 674 01:05:02,815 --> 01:05:05,526 -Minden rendben. -Ja és egy mesterlövész puska. 675 01:05:06,777 --> 01:05:08,237 Te nem Han Tae-sul vagy, ugye? 676 01:05:10,448 --> 01:05:12,700 Nem vagyok benne biztos, hogy hallottad-e ezt korábban. 677 01:05:12,783 --> 01:05:17,705 „A jövő már itt van. Csak még nem tudjuk." 678 01:05:55,409 --> 01:05:56,786 Nézd ezt a barom. 679 01:06:01,749 --> 01:06:04,251 Elnézést. Csak egy pillanat. 680 01:06:04,335 --> 01:06:06,379 - Hová mész? Későn dolgozik? - Igen. 681 01:06:06,462 --> 01:06:09,632 Ó, miért nem indulsz haza? 682 01:06:09,715 --> 01:06:10,633 Elnézést? 683 01:06:11,676 --> 01:06:14,095 Csak menj haza, és tartsd zárva az ajtóidat. 684 01:06:14,178 --> 01:06:16,305 És feltétlenül zárja be az ablakokat. 685 01:06:26,899 --> 01:06:28,818 Menjünk haza mindenki. 686 01:06:29,402 --> 01:06:31,696 Mindenki menjen haza. 687 01:06:34,073 --> 01:06:35,741 A hívott személy… 688 01:06:36,325 --> 01:06:39,370 Minden Quantum andamp; Időbeli alkalmazottak. 689 01:06:39,453 --> 01:06:41,205 Menj haza. 690 01:07:06,230 --> 01:07:08,149 Miért nem vetted fel? 691 01:07:09,066 --> 01:07:10,651 itt vagyok. 692 01:07:12,486 --> 01:07:15,781 - Isten hozott. - Helyes. hol vagy? 693 01:07:15,865 --> 01:07:17,408 Azt mondtad, minden a te terved. 694 01:07:20,327 --> 01:07:22,830 Akkor meg kell találnod. 695 01:08:21,347 --> 01:08:23,349 Most elkészíted a feltöltőt. 696 01:08:25,476 --> 01:08:27,645 Ezzel felrobbantottad az atombombát. 697 01:08:28,437 --> 01:08:31,357 Valaki más megteszi. Nem félsz a haláltól? 698 01:08:32,066 --> 01:08:33,651 én vagyok. De… 699 01:08:33,734 --> 01:08:36,862 Mitől félek jobban egyedül éli túl a világot. 700 01:08:37,905 --> 01:08:40,616 Ez a nagy terv része? 701 01:08:42,201 --> 01:08:43,911 láttam a jövőt. 702 01:08:44,745 --> 01:08:46,288 A jövő, ahol én nyerek. 703 01:08:46,372 --> 01:08:51,335 Feliratfordítás: Ju-young Park