1
00:00:02,420 --> 00:00:04,129
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,256
♫ Santa စောင့်နေတယ်။

3
00:00:06,257 --> 00:00:10,636
♫ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့သည် တဖြည်းဖြည်း မှိန်လာသည်။

4
00:00:10,637 --> 00:00:14,848
♫ ညက သူ့ကို ကြားလား။

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,308
♫ တံခါးကိုပိတ်ပါ။

6
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
♫ အလင်းကိုဖွင့်ပါ။

7
00:01:54,491 --> 00:01:56,533
- ဤသည်မှာ KSCZ ရေဒီယိုဖြစ်သည်။

8
00:01:56,534 --> 00:01:58,952
ပျော်ရွှင်စရာ ရာသီဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

9
00:01:58,953 --> 00:02:01,163
ရာသီဥတုက ကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒီည Santa Claus အတွက်

10
00:02:01,164 --> 00:02:04,917
လပြည့်၊ ကြယ်တွေ နဲ့
ကောင်းကင်က သူ့လမ်းကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။

11
00:02:04,918 --> 00:02:07,377
အခု အပူချိန်
ဒီမှာ Bartlettsville၊

12
00:02:07,378 --> 00:02:08,838
၂၁ ဒီဂရီ၊ brrrr!

13
00:02:09,881 --> 00:02:12,007
Christmas Fever ကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

14
00:02:12,008 --> 00:02:14,009
♫ ဒီညက ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

15
00:02:14,010 --> 00:02:16,637
♫ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ

16
00:02:16,638 --> 00:02:18,388
♫ ဘဝက လိင်တူချစ်သူ

17
00:02:18,389 --> 00:02:21,558
♫ လူတို့သည် ခရစ္စမတ်အဖျားကို ဖမ်းမိသောအခါ

18
00:02:21,559 --> 00:02:24,061
♫ ဒီအစီအစဉ်အတွက် ဘယ်လောက်ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။

19
00:02:24,062 --> 00:02:26,688
♫ သူတော်စင်များနှင့် ကောင်းကင်တမန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် သီချင်းဆိုကြသည်။

20
00:02:26,689 --> 00:02:28,315
♫ Holly က မှန်တယ်ဗျ။

21
00:02:28,316 --> 00:02:31,610
♫ ခရစ္စမတ်အဖျားဖြင့် တောက်ပသောမျက်နှာ

22
00:02:31,611 --> 00:02:33,529
♫ ဒီညက ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

23
00:02:33,530 --> 00:02:36,115
♫ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ

24
00:02:36,116 --> 00:02:38,617
♫ ဘဝက လိင်တူချစ်သူ

25
00:02:38,618 --> 00:02:40,495
- မေမေ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

26
00:02:42,956 --> 00:02:45,165
4:30 နီးပါးရှိပြီ။

27
00:02:45,166 --> 00:02:48,502
မကြာခင် အဘိုးရဲ့ နေရာကို ရောက်တော့မယ် ။

28
00:02:48,503 --> 00:02:49,336
- အမေ?

29
00:02:49,337 --> 00:02:50,337
- ဟုတ်ကဲ့ ဘီလီ။

30
00:02:50,338 --> 00:02:52,840
- Santa Claus ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။

31
00:02:52,841 --> 00:02:56,386
- လူတိုင်းအထိတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အိပ်ယာထဲမှာ အိပ်ပျော်နေတယ်ဟေ့။

32
00:02:58,012 --> 00:03:00,848
- ငါ သူ့ကို မော့ကြည့်လို့ မရဘူးလား ?

33
00:03:00,849 --> 00:03:03,308
- ငါမင်းဖြစ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။

34
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
မင်းရဲ့အိပ်ရာဝင်ချိန်ကို ကျော်လွန်ပြီးနေဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

35
00:03:06,271 --> 00:03:09,773
Santa Claus မယူလာဘူး။
မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတွေကို လက်ဆောင်ပေးတယ်။

36
00:03:09,774 --> 00:03:12,943
- အိပ်ရာဝင်ချိန် အိမ်မပြန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

37
00:03:12,944 --> 00:03:15,320
- ငါတို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

38
00:03:15,321 --> 00:03:18,949
Santa Claus က ယူလာပေးမယ်။
မင်းဒီည အံ့သြစရာကြီးပဲ။

39
00:03:18,950 --> 00:03:20,743
မင်း စောင့်နေရုံပဲ။

40
00:03:24,038 --> 00:03:26,165
- အဲဒါက အမြဲတမ်းပဲ။
ငါအကြိုက်ဆုံးတွေထဲကတစ်ခု။

41
00:03:26,166 --> 00:03:28,208
KSCZ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

42
00:03:28,209 --> 00:03:30,919
ထူးခြားမှုတစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့
မင်းအတွက် မကစားရသေးဘူး။

43
00:04:01,409 --> 00:04:05,412
- မင်းအဖေ ယူလာပေးဖူးတယ်။
အပန်းဖြေခန်းဆီသို့။

44
00:04:05,413 --> 00:04:06,623
ဒီနည်းနဲ့။

45
00:04:14,839 --> 00:04:15,632
- အဖေ?

46
00:04:18,885 --> 00:04:20,178
သင်ကြားရလား?

47
00:04:22,055 --> 00:04:23,681
ငါက အဖေ၊ ဂျင်မီ။

48
00:04:27,644 --> 00:04:29,103
- အဖေ၊ အဲဒါ Ellie ပါ။

49
00:04:33,066 --> 00:04:35,359
ဒီမှာ Billy နဲ့ Ricky လေးတွေလည်း ရှိတယ်။

50
00:04:35,360 --> 00:04:37,819
-အဘိုးဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

51
00:04:37,820 --> 00:04:39,821
- သူ ငါတို့ကို မကြားဘူး ချစ်သူ။

52
00:04:39,822 --> 00:04:41,490
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေမှန်းတောင် မသိဘူး။

53
00:04:41,491 --> 00:04:43,742
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာအတွက် လာတာလဲ။

54
00:04:43,743 --> 00:04:45,327
- ဘီလီ။

55
00:04:45,328 --> 00:04:46,120
ရှိုက်...

56
00:04:47,247 --> 00:04:49,248
- သူက ပိုဆိုးလာတယ်။

57
00:04:49,249 --> 00:04:51,333
- ငါ့မှာ မင်းအဖေရှိတယ်။
မှတ်တမ်းများ၊ မစ္စတာ Chapman

58
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်၏ရုံးတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါသည်။

59
00:04:54,212 --> 00:04:56,380
- ဒီမှာ ခဏစောင့်၊ အဆင်ပြေလား ချစ်လေး။

60
00:04:56,381 --> 00:04:59,342
ဖေဖေနဲ့ ကျွန်တော် ချက်ခြင်း ပြန်လာမယ်။

61
00:05:04,222 --> 00:05:07,934
စိတ်မပူပါနဲ့ အဘိုး
မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

62
00:05:23,825 --> 00:05:24,617
- အဘိုး?

63
00:05:28,246 --> 00:05:29,204
မေမေ!

64
00:05:29,205 --> 00:05:30,331
- Shhh တိတ်တိတ်!

65
00:05:32,458 --> 00:05:34,084
မင်း သူမကို ဘာလိုချင်တာလဲ။

66
00:05:34,085 --> 00:05:35,377
သူမ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

67
00:05:35,378 --> 00:05:36,254
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး!

68
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
မင်းကြောက်တယ်မဟုတ်လား

69
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
ဖြစ်သင့်တယ်။

70
00:05:45,221 --> 00:05:49,350
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့သည် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
တစ်နှစ်တာ၏ဆိုးရွားသောည။

71
00:05:50,768 --> 00:05:53,396
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါလည်း ကြောက်နေလိမ့်မယ်။

72
00:05:54,647 --> 00:05:58,693
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ခရစ္စမတ်အကြို၊ မဟုတ်လား?

73
00:06:00,403 --> 00:06:02,947
Santa Claus အကြောင်း နင် အကုန်သိလား။

74
00:06:04,741 --> 00:06:08,160
- လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ယောက်ျားလေးကောင်း မိန်းကလေးအားလုံး။

75
00:06:08,161 --> 00:06:12,831
- မင်းအဖေ
မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

76
00:06:12,832 --> 00:06:15,500
အင်း ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောမယ်

77
00:06:15,501 --> 00:06:18,129
Santa Claus သည် လက်ဆောင်များကိုသာ ယူဆောင်လာသည်။

78
00:06:19,213 --> 00:06:22,008
သူတို့အတွက် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကောင်းတယ်။

79
00:06:23,926 --> 00:06:27,555
မဟုတ်တဲ့သူတွေအတွက်
စိတ်ညစ်စရာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

80
00:06:29,974 --> 00:06:31,517
တခြားသူတွေ၊

81
00:06:32,977 --> 00:06:34,687
လူမိုက်တွေအားလုံး၊

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,482
အပြစ်ပေးတယ်။

83
00:06:42,111 --> 00:06:43,738
မင်းကော ကောင်လေး။

84
00:06:46,574 --> 00:06:48,451
တစ်နှစ်ပတ်လုံး နေကောင်းနေပြီလား?

85
00:06:53,706 --> 00:06:57,668
ဒီည Santa Claus ကိုတွေ့လား။
ပြေးတာ ပိုကောင်းတယ် ကောင်လေး။

86
00:06:59,504 --> 00:07:02,130
မင်းဘဝအတွက် မင်းပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်!

87
00:07:14,727 --> 00:07:17,188
- အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ ဘီလီ။

88
00:07:18,481 --> 00:07:19,232
ဖေဖေ။

89
00:07:20,441 --> 00:07:24,570
ငါတို့ အခု သွားရမှာ
ပြန်လာပြီး မကြာခင် တွေ့မယ်။

90
00:07:27,031 --> 00:07:28,074
လာပါ သား။

91
00:07:33,204 --> 00:07:36,332
- အခုမှနေကောင်းနေမယ် ၊ ကတိပေးတယ်။

92
00:07:50,555 --> 00:07:54,683
- မေမေ၊ နင်ရော
ငယ်ငယ်တုန်းက စိတ်ညစ်တယ်

93
00:07:54,684 --> 00:07:55,977
- တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်။

94
00:07:57,437 --> 00:08:00,565
- ပြီးတော့ Santa Claus က မင်းကို အပြစ်ပေးဖူးလား။

95
00:08:01,524 --> 00:08:03,442
- မင်းဘယ်ကရလဲ။
အဲလို စိတ်ကူးလား ဟင်။

96
00:08:03,443 --> 00:08:04,235
- အဘိုး။

97
00:08:05,695 --> 00:08:06,820
- အဘိုး?

98
00:08:06,821 --> 00:08:11,158
- အဘိုး Santa ကပြောပါတယ်။
ဘိုးဘိုးက ငါ့ကို အပြစ်ပေးမယ်။

99
00:08:11,159 --> 00:08:13,160
- အဖေက သူနဲ့ စကားပြောနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

100
00:08:13,161 --> 00:08:16,246
- ဘီလီ ဘာကြောင့် လိမ်ရမှန်း မသိဘူး။

101
00:08:16,247 --> 00:08:18,540
ဖြစ်နိုင်ရင် ဒေါက်တာကွန်ဝေးကို ခေါ်သင့်တယ်။

102
00:08:18,541 --> 00:08:21,918
- ငါသူ့ကို မလာစေချင်ဘူး ငါကြောက်တယ်။

103
00:08:21,919 --> 00:08:23,044
-ဘယ်သူလဲ ဟန်နီ။

104
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
- ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး!

105
00:08:24,255 --> 00:08:26,548
- ချစ်စရာ၊ ဘာမှ ကြောက်စရာ မရှိပါဘူး။

106
00:08:26,549 --> 00:08:29,885
- အဘိုး Santa ကပြောပါတယ်။
ဘိုးဘိုးက ငါ့ကို အပြစ်ပေးမယ်။

107
00:08:29,886 --> 00:08:32,179
- Billy စိတ်အေးအေးထားပါ ။

108
00:08:32,180 --> 00:08:34,598
အဘိုးသည် ရူးသွပ်သော အမိုက်စား သာဓု မှတပါး၊

109
00:08:34,599 --> 00:08:39,394
- မေမေ၊ မင်း
အဲဒါကို မပြောသင့်ဘူး။

110
00:08:39,395 --> 00:08:43,648
မကောင်းတာပြောတာ မိုက်တယ်။
လူဟောင်းများအကြောင်း။

111
00:08:43,649 --> 00:08:45,943
Santa Claus က သင့်ကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။

112
00:08:51,824 --> 00:08:53,408
- အင်း၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို။

113
00:08:53,409 --> 00:08:54,826
ငါမလုံလောက်ဘူး။
ရေဒီယိုမှာ ဒီအမိုက်စား၊

114
00:08:54,827 --> 00:08:56,953
ငါ့ရင်ထဲကို ဝင်လာရမယ်။
အခု စတိုးမလား

115
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
Santa Claus မကြိုက်ဘူးလား

116
00:08:59,749 --> 00:09:03,001
- အင်း၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှော၊

117
00:09:03,002 --> 00:09:06,379
အလိမ်အညာ စိတ်ဓာတ်တွေ အများကြီး၊
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား

118
00:09:06,380 --> 00:09:08,508
မင်းဘာပရဟိတလုပ်နေတာလဲ

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,009
မင်းအဲဒါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,220
- ငါမင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်၊ ဖင်ကို။

121
00:09:13,221 --> 00:09:14,429
ပိုက်ဆံကို အိတ်ထဲထည့်။

122
00:09:14,430 --> 00:09:16,307
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

123
00:09:17,266 --> 00:09:19,267
ဒီတော့ အဲဒါဟာ အလိမ်အညာ ခံစားချက်တွေ မဟုတ်ဘူးလား။

124
00:09:19,268 --> 00:09:21,102
လောဘစစ်စစ်တွေ အများကြီးပဲ။

125
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
ကောင်းပြီ၊

126
00:09:37,662 --> 00:09:39,329
- ၃၁ ဒေါ်လာ

127
00:09:39,330 --> 00:09:41,249
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။

128
00:09:54,679 --> 00:09:57,681
- Steve Carlson ဒီမှာ KLOX FM ၊

129
00:09:57,682 --> 00:09:59,307
ဒီခရစ္စမတ်အကြိုနေ့အပူချိန်ဘယ်မှာလဲ။

130
00:09:59,308 --> 00:10:03,228
အဲ့ဒီမှာ ကိုင်နေတုန်းပဲ။
ခုနစ်နာရီတွင် ၂၁ ဒီဂရီ၊

131
00:10:03,229 --> 00:10:07,691
ကောင်းပြီ၊ Santa ဝတ်ထားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီညနေပူတယ်မဟုတ်လား?

132
00:10:07,692 --> 00:10:09,651
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

133
00:10:09,652 --> 00:10:11,778
♫ Santa စောင့်နေတယ်။

134
00:10:11,779 --> 00:10:15,782
♫ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့သည် တဖြည်းဖြည်း မှိန်လာသည်။

135
00:10:15,783 --> 00:10:19,786
♫ ညက သူ့ကို မကြားရဘူး။

136
00:10:19,787 --> 00:10:21,204
♫ တံခါးကိုပိတ်ပါ။

137
00:10:21,205 --> 00:10:22,999
- ဘယ်လိုနေလဲ ဟယ်။

138
00:10:25,293 --> 00:10:27,169
- သွားရမယ့်လမ်းတွေရှိသေးတယ်။

139
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
- အဲဒါဘာလဲ?

140
00:10:32,383 --> 00:10:33,175
- ဟမ်?

141
00:10:34,427 --> 00:10:38,096
- တစ်ခုခုကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲမှာ လမ်းပေါ်မှာ။

142
00:10:38,097 --> 00:10:40,473
အဲဒီမှာထပ်တွေ့လား?

143
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
- ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ ဟုတ်ပြီ။

144
00:10:42,602 --> 00:10:43,685
- ဘယ်သူတွေ ဘာလုပ်နေလဲ။

145
00:10:43,686 --> 00:10:45,854
အလယ်မှာ ဒီမှာ ကပ်နေသလား။

146
00:10:47,189 --> 00:10:48,815
အိုးဟေး!

147
00:10:48,816 --> 00:10:50,692
ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လား။

148
00:10:50,693 --> 00:10:53,571
- ပါတီပွဲသို့သွားရမည်။

149
00:10:54,822 --> 00:10:57,699
ဘီလီကို နှိုးသင့်တယ်ထင်လား။

150
00:10:57,700 --> 00:10:59,326
- ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး!

151
00:10:59,327 --> 00:11:01,703
- မင်းမြင်ပုံရတယ်။
ဒီညတော့ ဘီလီ။

152
00:11:01,704 --> 00:11:03,913
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ၊ ငါ သူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။

153
00:11:03,914 --> 00:11:05,791
ဆက်သွားပါ၊ မရပ်ပါနှင့်။

154
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
- စန်တာကလော့စ် စီးဖို့ လိုပါသလား။

155
00:11:15,635 --> 00:11:17,344
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

156
00:11:17,345 --> 00:11:18,720
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

157
00:11:18,721 --> 00:11:21,014
- အိုး၊ ပြဿနာမရှိဘူး၊ ဒါပဲရှိတယ်။

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,726
ကံမကောင်းဘူးဆိုရင် နည်းနည်း ပြေးသွားတယ်။

159
00:11:24,727 --> 00:11:25,519
- ဂျင်၊ သွား!

160
00:11:26,437 --> 00:11:27,937
သွား!

161
00:11:31,859 --> 00:11:32,652
သွား!

162
00:11:57,551 --> 00:11:58,344
အိုး!

163
00:11:59,512 --> 00:12:00,804
အိုးမရှိ!

164
00:12:22,451 --> 00:12:23,661
- ငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထိနဲ့!

165
00:12:40,261 --> 00:12:41,137
ဟို၊ ဟို၊ ဟို!

166
00:12:48,686 --> 00:12:51,480
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ လူယုတ်မာ။

167
00:12:58,279 --> 00:13:00,740
♫ ကလေးလေး

168
00:13:03,409 --> 00:13:06,328
♫ ချစ်စရာကလေး

169
00:13:08,247 --> 00:13:10,498
♫ ချစ်စရာကလေး

170
00:13:10,499 --> 00:13:13,626
♫ ချစ်စရာကလေး

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,589
♫ အရမ်းချိုမြိန်တယ်။

172
00:13:17,673 --> 00:13:20,634
♫ ချစ်စရာကလေး

173
00:13:22,845 --> 00:13:25,306
♫ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ

174
00:13:27,475 --> 00:13:29,185
♫ အိုး

175
00:13:33,314 --> 00:13:36,691
♫ ချစ်စရာကလေး

176
00:13:36,692 --> 00:13:38,986
- ကဲ ဒါဆို နောက်ဘယ်သူလဲ

177
00:13:40,029 --> 00:13:40,821
သြော် ဟုတ်လား။

178
00:13:41,989 --> 00:13:45,451
မင်းရဲ့ ပန်းချီကို ငါတို့ မမြင်ရသေးဘူးလား။

179
00:13:46,619 --> 00:13:47,411
ဘီလီ။

180
00:13:48,412 --> 00:13:49,996
ဘီလီ

181
00:13:49,997 --> 00:13:50,790
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

182
00:13:51,791 --> 00:13:52,957
- ကောင်းပြီ။

183
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
- သွားကြစို့ Billy။

184
00:13:54,335 --> 00:13:55,668
ဒီကိုလာပါ။

185
00:13:55,669 --> 00:13:59,381
သင်၏ပုံဆွဲခြင်းကိုတင်ပါ။
ဘုတ်အဖွဲ့နှင့်အတူအခြားသူများ။

186
00:14:00,508 --> 00:14:03,384
မင်း နေရာမှာ ထားလိုက်
တိပ်ပေါ်တင်မယ်။

187
00:14:04,345 --> 00:14:05,554
- ညီမ၊ ကြည့်။

188
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
- ဘီလီ၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

189
00:14:11,060 --> 00:14:13,603
လူငယ်၊ မင်းအမေ သာလွန်မင်းကို သွားရှာ

190
00:14:13,604 --> 00:14:16,314
သင်ပြုသောအမှုကို သင်ပြတော်မူ၏။

191
00:14:16,315 --> 00:14:17,107
မတ်!

192
00:14:25,825 --> 00:14:28,243
- ဒါကို ရှင်းပြပါ ဝီလျံ။

193
00:14:28,244 --> 00:14:30,245
- စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေကြီးရယ်။

194
00:14:30,246 --> 00:14:31,038
- မင်းကလား။

195
00:14:32,122 --> 00:14:33,499
မထင်ပါဘူး။

196
00:14:34,458 --> 00:14:36,167
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

197
00:14:36,168 --> 00:14:39,170
ဝမ်းနည်းခြင်းဆိုတာ ဘာလဲ ဆိုတာကို သိလာလိမ့်မယ်။

198
00:14:39,171 --> 00:14:41,047
အခု မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပြီး အဲဒီမှာပဲနေလိုက်ပါ။

199
00:14:41,048 --> 00:14:42,925
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေကြီး။

200
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
- ငါ မင်းကို ထွက်လာဖို့ မပြောမချင်း။

201
00:14:50,766 --> 00:14:51,559
- ကောင်းပြီ။

202
00:14:52,434 --> 00:14:53,309
နောက်ဆုံးတော့ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

203
00:14:53,310 --> 00:14:56,479
မင်းတောင်းဆိုဖူးတယ် မေမေကြီးရယ်။

204
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
သက်သေ။

205
00:14:58,107 --> 00:14:59,482
- ညီမ Margaret ကဘာလဲ။

206
00:14:59,483 --> 00:15:01,568
- ငါပြောဖူးတဲ့စကား။

207
00:15:01,569 --> 00:15:03,945
- ဒါတွေအားလုံးက သူ့အထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

208
00:15:03,946 --> 00:15:07,156
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြမ်းဖက်မှုအားလုံးကို သူမြင်တယ်။

209
00:15:07,157 --> 00:15:09,242
သူ့ပုံက အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြနေတယ်။

210
00:15:09,243 --> 00:15:11,995
- မင်းထင်တာကို ငါ စိတ်မဝင်စားဘူး။

211
00:15:11,996 --> 00:15:15,124
နောက်ဆုံးတော့ မင်းနားလည်သွားပြီထင်တယ်

212
00:15:16,375 --> 00:15:18,668
တစ်ခုခုရှိလို့လား။
ကံမကောင်းစွာဖြစ်ခဲ့သည်။

213
00:15:18,669 --> 00:15:21,546
သူ့မိဘတွေဆီ၊
သူဘာမှမသိဘူး၊

214
00:15:21,547 --> 00:15:24,299
သူ့ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြေးခွင့်ပြုဖို့ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

215
00:15:24,300 --> 00:15:26,467
သင်ပေးရမယ်!

216
00:15:26,468 --> 00:15:28,553
- ဒါပေမယ့် မှတ်ဉာဏ်က ရှိနေတုန်းပဲ၊

217
00:15:28,554 --> 00:15:32,056
အမေကြီး ထွက်လာဖို့ စောင့်နေတယ်။

218
00:15:32,057 --> 00:15:35,727
- အကြင်သူသည် ၊
သင့်လျော်သော လေ့ကျင့်မှု ရရှိထားပြီး၊

219
00:15:35,728 --> 00:15:37,437
ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

220
00:15:37,438 --> 00:15:38,897
-ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းဆက်သွားနေရင်တော့

221
00:15:38,898 --> 00:15:41,525
အများကြီးပိုရှည်တယ်၊ အရမ်းနောက်ကျသွားနိုင်တယ်။

222
00:15:42,610 --> 00:15:47,238
ပိုဆိုးလာပုံရတယ်။
ခရစ္စမတ်တိုင်း သူ့အတွက်။

223
00:15:47,239 --> 00:15:48,032
- အင်း...

224
00:15:49,867 --> 00:15:52,035
ဆက်ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

225
00:15:52,036 --> 00:15:56,497
ငါတာဝန်ယူမယ်။
ထိုကလေးသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊

226
00:15:56,498 --> 00:15:58,750
- သူအကူအညီလိုတယ်၊ အမေကြီး။

227
00:15:58,751 --> 00:15:59,960
- သူရလိမ့်မယ်။

228
00:16:03,547 --> 00:16:04,924
ကောင်းသောနေ့ပါ ညီမလေး။

229
00:16:08,135 --> 00:16:10,429
- ကောင်းသောနေ့ပါ အမေ Superior ။

230
00:16:46,548 --> 00:16:48,925
သော့ခတ်ထားပြီးပြီထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ အဝေးကို ရောက်နေတာ ကြာပြီ။

231
00:16:48,926 --> 00:16:51,469
မင်းဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ snowman ကိုတည်ဆောက်ကူညီပေးပါလား။

232
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

233
00:16:56,642 --> 00:16:58,518
- ကြည့်ပါဦး ဘီလီ။

234
00:16:58,519 --> 00:17:01,938
မိခင်သာလွန်မင်း
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးကို လိုချင်သည်။

235
00:17:01,939 --> 00:17:03,064
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲလို့ ငါထင်ပါတယ်။

236
00:17:03,065 --> 00:17:07,194
ထွက်လာပြီး အတူကစားဖို့ပါ။
တခြားကလေးတွေရော ဟုတ်ပါသလား။

237
00:17:08,696 --> 00:17:09,822
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ။

238
00:19:05,104 --> 00:19:06,647
- မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ မာရ်နတ်။

239
00:19:08,816 --> 00:19:10,858
ဤအတွက် သင် ပေးဆောင်ပါမည်။

240
00:19:10,859 --> 00:19:11,735
အပြစ်ဒဏ်။

241
00:19:13,821 --> 00:19:16,572
မာရ်နတ်၊ မင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ခံယူပါ။

242
00:19:16,573 --> 00:19:18,116
မာရ်နတ်!

243
00:19:18,117 --> 00:19:19,867
ယူပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်!

244
00:19:19,868 --> 00:19:20,910
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

245
00:19:20,911 --> 00:19:23,412
- မာရ်နတ်!

246
00:19:23,413 --> 00:19:24,206
ယူပါ။

247
00:19:30,379 --> 00:19:31,171
ဝီ!

248
00:19:35,134 --> 00:19:36,634
- သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့ အမေကြီး၊

249
00:19:36,635 --> 00:19:37,760
ထွက်လာနိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,554
- ဒီကနေ ရှောင်ပါ ညီမလေး မာဂရက်။

251
00:19:39,555 --> 00:19:41,722
ဝီလျံ၊ ဒီကိုလာ။

252
00:19:41,723 --> 00:19:43,266
- Billy ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

253
00:19:43,267 --> 00:19:45,268
- မင်းအစ်ကိုက အတိုကောက်၊
အဲဒါ ဘာမှားလဲ။

254
00:19:45,269 --> 00:19:47,145
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး၊ ပြန်ယူသွားပါ။

255
00:19:47,146 --> 00:19:47,938
- ယောက်ျားလေးတွေ။

256
00:19:51,900 --> 00:19:54,360
- အပေါ်ထပ်က ဘာကိုမြင်လဲ ဝီလျံ။

257
00:19:54,361 --> 00:19:57,196
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး မေမေကြီးရယ်။

258
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
- သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သိလား။

259
00:19:58,782 --> 00:20:00,576
- မဟုတ်ဘူး အမေ သာလွန်တယ်။

260
00:20:02,995 --> 00:20:03,787
- ကောင်းတယ်။

261
00:20:05,080 --> 00:20:09,250
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။
တစ်ခုခု အရမ်းမိုက်တယ်။

262
00:20:09,251 --> 00:20:13,337
လုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
ဖမ်းခြင်းမရှိဘဲ။

263
00:20:13,338 --> 00:20:17,967
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ
မိုက်တယ် ၊ ငါတို့ အမြဲဖမ်းတယ်။

264
00:20:17,968 --> 00:20:20,469
ပြီးတော့ ငါတို့ကို အပြစ်ပေးတယ်။

265
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
ပြစ်ဒဏ်သည် လုံးဝဖြစ်သည်။

266
00:20:24,892 --> 00:20:26,852
ပြစ်ဒဏ်ပေးရန်လိုအပ်ပါသည်။

267
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
ပြစ်ဒဏ်က ကောင်းပါတယ်။

268
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေကြီး။

269
00:20:33,901 --> 00:20:36,444
ဝီလျံ မင်းအခန်းထဲကထွက်သွားတယ်။

270
00:20:36,445 --> 00:20:38,322
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေကြီး။

271
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
- အရမ်းမိုက်တယ်။

272
00:21:03,013 --> 00:21:05,390
အခု အိပ်ရာဝင်ပြီး ဟိုမှာနေ။

273
00:21:22,199 --> 00:21:22,991
- အိုး။

274
00:22:32,728 --> 00:22:34,104
ကျေးဇူးပြုပြီး တက်ခွင့်ပြုပါ။

275
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
ညီမ မာဂရက်။

276
00:22:41,361 --> 00:22:42,194
ထွက်သွားပါရစေ။

277
00:22:42,195 --> 00:22:43,029
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

278
00:22:43,030 --> 00:22:44,405
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

279
00:22:44,406 --> 00:22:46,574
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

280
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
ညီမ မာဂရက်။

281
00:22:49,578 --> 00:22:51,121
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

282
00:22:55,625 --> 00:22:57,544
ထွက်သွားပါရစေ။

283
00:23:02,007 --> 00:23:03,300
ညီမ မာဂရက်။

284
00:23:04,885 --> 00:23:06,594
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

285
00:23:06,595 --> 00:23:07,553
ကျေးဇူးပြု!

286
00:23:13,810 --> 00:23:16,688
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မကို ခွင့်လွှတ်ပါ ညီမလေး မာဂရက်။

287
00:23:22,569 --> 00:23:26,698
- လောဘကလွဲလို့ ဘာမှမမြင်ဘူး။
ကျေးဇူးရှိရမယ်။

288
00:23:36,917 --> 00:23:39,627
မှန်ကန်စွာ ပြုမူနေထိုင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဝီလျံ။

289
00:23:39,628 --> 00:23:41,921
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေကြီး။

290
00:23:41,922 --> 00:23:44,299
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်ဆောင်ကိုသွားရှာပါ။

291
00:23:52,432 --> 00:23:54,892
သူနှင့်ကျွန်ုပ်တို့ ဒုက္ခရောက်တော့မည်မဟုတ်ပါ။

292
00:23:54,893 --> 00:23:58,021
ငါ့နည်းလမ်းတွေ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

293
00:23:59,564 --> 00:24:03,067
- ဟုတ်ပါတယ် သူတိုးတက်လာမှာပါ။
ခရစ္စမတ်ပြီးတာနဲ့။

294
00:24:03,068 --> 00:24:04,277
သူအမြဲလုပ်တယ်။

295
00:24:05,654 --> 00:24:08,280
- အင်း၊ မပြီးသေးဘူး၊ အစ်မ မာဂရက်။

296
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
ငါတို့နှစ်စဉ်ရှိတုန်းပဲ။
Santa Claus မှ ခရစ္စမတ်လည်ပတ်မှု။

297
00:24:11,785 --> 00:24:15,747
ဝီလျံသည် ဆန်တာပေါ်တွင် ထိုင်လိမ့်မည်။
ဘိုးဘိုးပေါင်ပေါ်တင်ပြီး ပြုမူသည်။

298
00:24:17,499 --> 00:24:18,375
တွေ့လိမ့်မယ်။

299
00:24:29,678 --> 00:24:30,511
- မဟုတ်ဘူး!

300
00:24:30,512 --> 00:24:32,264
မဟုတ်ဘူး!

301
00:24:33,265 --> 00:24:34,057
မဟုတ်ဘူး!

302
00:24:35,142 --> 00:24:35,975
မဟုတ်ဘူး!

303
00:24:35,976 --> 00:24:36,851
အို မဟုတ်ဘူး!

304
00:24:36,852 --> 00:24:38,102
- လီလီ၊ လမ်းထဲက။

305
00:24:38,103 --> 00:24:39,770
- မဟုတ်ဘူး!

306
00:24:39,771 --> 00:24:41,355
မဟုတ်ဘူး!

307
00:24:41,356 --> 00:24:44,024
- ကျေးဇူးသိတတ်လာလိမ့်မယ်။

308
00:24:44,025 --> 00:24:45,401
Santa Claus ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ။

309
00:24:45,402 --> 00:24:46,194
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

310
00:24:50,323 --> 00:24:51,574
မဟုတ်ဘူး!

311
00:24:56,830 --> 00:24:58,247
- ဘီလီ!

312
00:24:58,248 --> 00:24:59,040
ဘီလီ

313
00:25:02,085 --> 00:25:04,712
- ဒီကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

314
00:25:12,637 --> 00:25:13,597
- တောင်းပန်ပါတယ်။

315
00:25:16,141 --> 00:25:19,268
ငါ မိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

316
00:25:19,269 --> 00:25:21,229
ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့၊

317
00:25:25,525 --> 00:25:26,318
-ဝီ!

318
00:25:33,200 --> 00:25:34,950
- ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Sims။

319
00:25:34,951 --> 00:25:38,162
မြို့တွင်းရှိ ဆိုင်တိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

320
00:25:38,163 --> 00:25:41,499
အလုပ်တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
ဒီကောင်လေးကို မင်းပေးနိုင်တယ်။

321
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
သူဘာလို့ လှည့်ကြည့်နေတာလဲ...

322
00:25:42,584 --> 00:25:45,836
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ညီမလေး၊ ဒါပေမယ့်
ကျွန်တော့်မှာ အလုပ်တစ်ခုပဲရှိပါတယ်။

323
00:25:45,837 --> 00:25:48,506
ယောက်ျားလေးအတွက်မဟုတ်၊

324
00:25:48,507 --> 00:25:51,592
ကုန်သေတ္တာသယ်တဲ့ အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။

325
00:25:51,593 --> 00:25:54,011
ဒါဟာ ကလေးအတွက် အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး။

326
00:25:54,012 --> 00:25:55,888
- မဟုတ်ဘူး ထင်ပါတယ်။

327
00:25:55,889 --> 00:25:57,848
- တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

328
00:25:57,849 --> 00:26:00,351
- ကောင်းပြီ၊ မင်းက ကလေးကို မမျှော်လင့်ဘူး။

329
00:26:00,352 --> 00:26:03,229
လေးလံသောသေတ္တာများကို သယ်ဆောင်ရန်
တနေကုန်နေမှာလား။

330
00:26:03,230 --> 00:26:04,813
- နားလည်ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

331
00:26:04,814 --> 00:26:05,648
- အိုး၊ အခု Billy ၊

332
00:26:05,649 --> 00:26:06,899
မစ္စတာ Sims က သူ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။

333
00:26:06,900 --> 00:26:08,108
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

334
00:26:08,109 --> 00:26:08,902
ဘီလီ

335
00:26:09,778 --> 00:26:11,488
Billy၊ Mr. Sims နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

336
00:26:20,914 --> 00:26:21,706
- အိုး။

337
00:26:22,791 --> 00:26:26,920
ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲပျော်တယ်။
ဘုရားကျောင်းကို ကူညီပါ ညီမလေး။

338
00:26:30,298 --> 00:26:32,174
သူသည် တနင်္လာနေ့ နံနက်တွင် စတင်သည်။

339
00:26:32,175 --> 00:26:33,718
ကိုးနာရီထိုးပြီ။

340
00:26:34,844 --> 00:26:36,972
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Sims။

341
00:26:43,061 --> 00:26:45,855
♫ ငါရှာနေတယ်။

342
00:26:46,940 --> 00:26:50,569
♫ နွေးထွေးသောတံခါး

343
00:26:53,238 --> 00:26:57,074
♫ မီးတောက်တဲ့နေရာ

344
00:26:57,075 --> 00:27:00,954
♫ ညတိုင်း တောက်လောင်နေတယ်။

345
00:27:04,457 --> 00:27:07,919
♫ လူတိုင်းရှိမယ်။

346
00:27:09,421 --> 00:27:13,382
♫ ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြလိမ့်မယ်။

347
00:27:13,383 --> 00:27:16,302
♫ ပြီးတော့ ငါ မလိုအပ်တော့ဘူး။

348
00:27:16,303 --> 00:27:20,140
♫ နွေးထွေးတဲ့ တံခါးနားမှာ

349
00:27:24,227 --> 00:27:27,980
♫ ငါ့အစ်ကို ရှိတယ်။
♫ ငါ့အစ်ကို ရှိတယ်။

350
00:27:27,981 --> 00:27:31,860
♫ နွေးထွေးတဲ့ တံခါးနားမှာ

351
00:27:34,571 --> 00:27:38,490
♫ သူငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။
♫ သူငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။

352
00:27:38,491 --> 00:27:41,786
♫ အရင်က သူလုပ်ခဲ့တဲ့ပုံစံ

353
00:27:45,540 --> 00:27:49,669
♫ မိုးကြိုးနှင့်လျှပ်စီးများ ရှိလိမ့်မည်။

354
00:27:51,129 --> 00:27:54,423
♫ ဒါပေမယ့် ငါတို့က လုံခြုံပြီး အသံထွက်တယ်။

355
00:27:54,424 --> 00:27:57,343
♫ ပြီးတော့ ငါ မလိုအပ်တော့ဘူး။

356
00:27:57,344 --> 00:28:01,222
♫ နွေးထွေးတဲ့ တံခါးနားမှာ

357
00:28:02,265 --> 00:28:04,642
♫ အိုး အိုး

358
00:28:04,643 --> 00:28:07,811
♫ မင်းကိုချစ်တဲ့သူတွေ အမြဲရှိတယ်။

359
00:28:07,812 --> 00:28:10,356
♫ မင်းကို နမ်းပြီး ပွေ့ဖက်လိမ့်မယ်။

360
00:28:10,357 --> 00:28:12,691
♫ ၎င်းသည် အမြဲတမ်း ခရစ္စမတ်ဖြစ်သည်။

361
00:28:12,692 --> 00:28:16,571
♫ နွေးထွေးတဲ့ တံခါးနားမှာ

362
00:28:20,075 --> 00:28:23,202
♫ မင်းကိုချစ်တဲ့သူတွေ အမြဲရှိတယ်။

363
00:28:23,203 --> 00:28:25,871
♫ မင်းကို နမ်းပြီး ပွေ့ဖက်လိမ့်မယ်။

364
00:28:25,872 --> 00:28:28,207
♫ ၎င်းသည် အမြဲတမ်း ခရစ္စမတ်ဖြစ်သည်။

365
00:28:28,208 --> 00:28:32,920
♫ နွေးထွေးတဲ့ တံခါးနားမှာ

366
00:28:32,921 --> 00:28:35,589
♫ ဟေး ဟေး

367
00:28:35,590 --> 00:28:38,300
♫ မင်းကိုချစ်တဲ့သူတွေ အမြဲရှိတယ်။

368
00:28:38,301 --> 00:28:41,136
♫ သူတို့က မင်းကို နမ်းပြီး မင်းကို ပွေ့ဖက်လိမ့်မယ်။

369
00:28:41,137 --> 00:28:44,348
♫ ၎င်းသည် အမြဲတမ်း ခရစ္စမတ်ဖြစ်သည်။

370
00:28:44,349 --> 00:28:48,228
♫ နွေးထွေးတဲ့ တံခါးနားမှာ

371
00:28:56,569 --> 00:28:59,446
- နင်ဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းအခုလုပ်နေတယ်ထင်လား။

372
00:28:59,447 --> 00:29:02,950
- အင်း၊ မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီလို မပြောသင့်ဘူး။

373
00:29:02,951 --> 00:29:05,745
- အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Ann Landers။

374
00:29:06,830 --> 00:29:09,415
မင်းသိလား၊
မကြာသေးမီက မင်းနဲ့ Billy?

375
00:29:09,416 --> 00:29:11,041
- ဘာမှမဖြစ်။

376
00:29:11,042 --> 00:29:12,751
- မင်းသိပါတယ်၊ ငါမင်းနဲ့အဆင့်တူလုပ်မယ်။

377
00:29:12,752 --> 00:29:14,253
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က မင်းဒီကိုရောက်တုန်းက

378
00:29:14,254 --> 00:29:16,046
မင်းကအဆင်ပြေတဲ့ကလေးပါ။

379
00:29:16,047 --> 00:29:16,880
ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက်၊

380
00:29:16,881 --> 00:29:19,133
မင်းမှာ ဒီလို စိတ်သဘောထား ပြဿနာ ရှိတယ်။

381
00:29:19,134 --> 00:29:20,801
ငါ့ကို တစ်ချိန်လုံး ပုတ်ခတ်နေတယ်!

382
00:29:20,802 --> 00:29:23,095
မင်းအထဲကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
လကမ္ဘာကဲ့သို့ အာကာသ။

383
00:29:23,096 --> 00:29:25,597
- မင်းပဲ လုပ်မှာလား။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ ဟုတ်တယ်မလား?

384
00:29:25,598 --> 00:29:27,391
- ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တဲ့အခါ ဖင်၊

385
00:29:27,392 --> 00:29:30,436
မင်းရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်တစ်ခုမှ မပြီးဘူး။

386
00:29:30,437 --> 00:29:32,730
- ကြည့်၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့အရူးအလုပ်အကြောင်း။

387
00:29:32,731 --> 00:29:35,399
- သြော် ဒါပဲလား၊ ပညာရှိလား?

388
00:29:35,400 --> 00:29:37,694
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

389
00:29:43,450 --> 00:29:45,909
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အားလုံး။

390
00:29:45,910 --> 00:29:47,453
ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို!

391
00:29:47,454 --> 00:29:48,787
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

392
00:29:48,788 --> 00:29:50,331
ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို!

393
00:29:52,959 --> 00:29:55,587
- ဒီကိုလာ၊ ခွေးကောင်။

394
00:30:03,720 --> 00:30:04,762
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။

395
00:30:04,763 --> 00:30:06,764
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Billy

396
00:30:06,765 --> 00:30:08,265
- Y ဟုတ်ကဲ့။

397
00:30:08,266 --> 00:30:09,933
ဟုတ်တယ်၊ ငါ...

398
00:30:09,934 --> 00:30:12,019
- မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

399
00:30:12,020 --> 00:30:14,272
- မဟုတ်ဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ် တကယ်ပါ...

400
00:30:19,402 --> 00:30:20,402
- ဒီအကြောင်းအရာအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့

401
00:30:20,403 --> 00:30:23,364
ငါ မင်းအတွက် ဖြောင့်ချက်ပေးမှာ ဟုတ်လား?

402
00:30:25,867 --> 00:30:28,076
Billy နင်သေချာလား?

403
00:30:28,077 --> 00:30:29,120
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

404
00:30:30,914 --> 00:30:33,458
ဘဝမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားဖူးဘူး။

405
00:30:40,006 --> 00:30:43,675
-ဘီလီ၊
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား

406
00:30:43,676 --> 00:30:47,763
- ဘယ်တော့မှ
ငါ့ဘဝမှာ ပိုကောင်းလာတယ်။

407
00:31:49,200 --> 00:31:50,033
- မဟုတ်ဘူး!

408
00:32:01,212 --> 00:32:02,505
ငါကောင်းချင်တယ်။

409
00:32:04,215 --> 00:32:06,884
- ငါစိတ်ညစ်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။

410
00:32:06,885 --> 00:32:09,177
- ငါ့ကို အပြစ်မပေးနဲ့။

411
00:32:09,178 --> 00:32:11,306
- ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး။

412
00:32:20,773 --> 00:32:22,482
- ခရစ္စမတ်အကြို!

413
00:32:22,483 --> 00:32:25,068
ဒီတစ်ရက်ပဲ ရှိသေးတာ။
ခရစ္စမတ်အမိုက်စားသမိုင်း။

414
00:32:25,069 --> 00:32:27,154
- မင်းကို ဖျက်ဆီးရတာကို ငါမုန်းတယ်။
ပါတီခံစားချက်၊ မစ္စတာ Sims၊

415
00:32:27,155 --> 00:32:30,407
ဒါပေမယ့် ဆယ်ကျော်သက် ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
ဖြစ်ပေါ်လာသော ပုဂ္ဂိုလ်များ။

416
00:32:30,408 --> 00:32:33,327
- အင်း၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဖြေရှာပါ။

417
00:32:33,328 --> 00:32:36,121
- ဒါဟာမရိုးရှင်းပါဘူး မစ္စတာ Sims ။

418
00:32:36,122 --> 00:32:38,582
ကျွန်တော့်ဆီမှ ဖုန်းလှမ်းဆက်တယ်။
ဝန်ထမ်းတစ်ဦး၊

419
00:32:38,583 --> 00:32:41,627
သူက ရေခဲစကိတ်စီးသွားပုံရတယ်။
မနေ့ညက ခြေကျင်းဝတ်ကျိုးသွားတယ်။

420
00:32:41,628 --> 00:32:44,630
သူ အပြင်ထွက်တော့မယ်။
ရာသီလက်ကျန်။

421
00:32:44,631 --> 00:32:46,173
- သူ ကံကောင်းတယ်။

422
00:32:46,174 --> 00:32:50,177
ယာယီအေဂျင်စီကိုခေါ်ပါ။
အစားထိုးတစ်ခုရယူပါ။

423
00:32:50,178 --> 00:32:52,471
ဒီနားက အရာအားလုံးကို တွေးရမှာလား။

424
00:32:52,472 --> 00:32:57,476
- ဒါဆို စဉ်းစားကြည့်၊
အေဂျင်စီမှာ အမျိုးသမီးတွေပဲရှိတယ်။

425
00:32:57,477 --> 00:33:01,606
ဒီအလုပ်က လူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ယောက်ျားအညာ။

426
00:33:02,857 --> 00:33:03,690
- အိုး!

427
00:33:03,691 --> 00:33:05,652
- ကြီးကြီး၊ အဆီ၊ အမိုက်စား။

428
00:33:06,653 --> 00:33:08,320
မင်းငါ့ကိုလက်ခံလား

429
00:33:08,321 --> 00:33:09,404
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

430
00:33:09,405 --> 00:33:10,281
- ဟို ဟို ဟို !

431
00:33:12,283 --> 00:33:15,452
- ပျောက်ကွယ်သွားအောင် နောက်တစ်ယောက်ဆွဲတယ်။
မနေ့ကလို ဘီလီ၊

432
00:33:15,453 --> 00:33:18,664
ပြီးတော့ ငါ Sims ဆီကို တိုက်ရိုက်သွားမယ်။

433
00:33:18,665 --> 00:33:22,834
ဒါကို မင်းသဘောပေါက်မယ်မထင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အနားယူခွင့်ပေးမယ်။

434
00:33:22,835 --> 00:33:25,462
ဒါဟာ သူလုပ်ရမယ့် ပမာဏထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

435
00:33:25,463 --> 00:33:27,673
Sims သည် မည်သူမျှ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ပေ။

436
00:33:27,674 --> 00:33:29,383
အဲဒါကို သတိရပါ။

437
00:33:29,384 --> 00:33:30,217
အို မစ္စတာ Sims!

438
00:33:30,218 --> 00:33:31,718
- ဘီလီ ကောင်လေး။

439
00:33:31,719 --> 00:33:33,428
နေကောင်းလား?

440
00:33:33,429 --> 00:33:34,554
လာလည်ဖို့ ရည်မှန်းထားပြီးပြီ။

441
00:33:34,555 --> 00:33:37,600
သင့်ကိုယ်သင် ဘယ်လောက်ပျော်နေလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

442
00:33:38,851 --> 00:33:40,645
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

443
00:33:41,813 --> 00:33:43,772
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

444
00:33:43,773 --> 00:33:45,774
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Sims။

445
00:33:45,775 --> 00:33:48,402
- ကောင်းတယ် ကောင်းတယ် ကောင်လေး။

446
00:33:48,403 --> 00:33:52,698
နားထောင်ပါ၊ ဘီလ်၊ အာ့၊ ငါသွားရတဲ့အကြောင်းရင်း၊

447
00:33:52,699 --> 00:33:56,910
ငါ့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်

448
00:33:56,911 --> 00:33:59,705
ပြောချင်တာက ၊

449
00:33:59,706 --> 00:34:01,498
- ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာ Sims ။

450
00:34:01,499 --> 00:34:03,375
လိုချင်တာမှန်သမျှ၊
အဲဒါဘာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

451
00:34:03,376 --> 00:34:05,043
ကူညီပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

452
00:34:05,044 --> 00:34:06,253
- ကောင်းတယ်။

453
00:34:06,254 --> 00:34:07,880
လူကောင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

454
00:34:10,174 --> 00:34:12,050
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

455
00:34:12,051 --> 00:34:13,677
အလွန်လက်တွေ့ကျသည်။

456
00:34:13,678 --> 00:34:15,053
ဆရာမ Randall မဟုတ်လား။

457
00:34:15,054 --> 00:34:17,222
- သူက သေချာပေါက် ပိန်ပြီး ရယ်တယ်။

458
00:34:18,349 --> 00:34:22,269
- အနီးကပ်ကြည့်ရှုပါ။
မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘီလီ။

459
00:34:22,270 --> 00:34:25,105
သတိရပါ၊ ရွှင်လန်းပါစေ။

460
00:34:25,106 --> 00:34:27,649
အများကြီးပဲ၊ "ဟို၊ ဟို၊ ဟို"

461
00:34:27,650 --> 00:34:30,402
လူယုတ်မာတွေကို မကြောက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

462
00:34:30,403 --> 00:34:33,113
တခါတရံ ခေါင်းငုံ့ငိုတတ်ကြသည်။

463
00:34:33,114 --> 00:34:35,449
ဟိုလူကြီးက ကြောက်စရာလို့ထင်တယ် ။

464
00:34:35,450 --> 00:34:36,743
မိုက်တယ်မဟုတ်လား

465
00:34:38,578 --> 00:34:39,370
- အင်း။

466
00:34:40,747 --> 00:34:41,539
ရီစရာ။

467
00:34:50,006 --> 00:34:50,798
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။

468
00:34:52,592 --> 00:34:53,801
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

469
00:34:55,011 --> 00:34:56,803
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

470
00:34:56,804 --> 00:34:57,847
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

471
00:35:00,058 --> 00:35:01,350
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

472
00:35:02,602 --> 00:35:04,394
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

473
00:35:04,395 --> 00:35:06,189
ရပ်တန့်ပါ၊ ကန်ပါ။

474
00:35:09,025 --> 00:35:11,443
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းစိတ်ကူးရှိလား

475
00:35:11,444 --> 00:35:15,197
မင်းက Santa ရဲ့ရင်ခွင်ပေါ်မှာ မိုက်မဲနေတာ။

476
00:35:15,198 --> 00:35:18,492
မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတွေဆီ အရုပ်တွေ ယူမလာဘူး။

477
00:35:18,493 --> 00:35:19,619
ငါ သူတို့ကို အပြစ်ပေးတယ်။

478
00:35:20,703 --> 00:35:21,454
ပြင်းထန်စွာ။

479
00:35:23,998 --> 00:35:25,624
မှန်တယ်။

480
00:35:25,625 --> 00:35:26,417
ရပ်လိုက်ပါ။

481
00:35:28,294 --> 00:35:30,505
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ဒဏ်ပေးရမယ်။

482
00:35:32,006 --> 00:35:33,924
- သူက ကလေးတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။

483
00:35:33,925 --> 00:35:35,802
- သူက တော်တယ်မဟုတ်လား?

484
00:35:44,602 --> 00:35:45,394
- မေမေ!

485
00:35:54,529 --> 00:35:55,987
- ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

486
00:35:55,988 --> 00:35:58,116
ခ​ရစ်​တော်၊ မင်း​ရဲ့​ဦး​ခေါင်း​ကို စောင့်​နေ​ပါ။

487
00:35:59,158 --> 00:36:01,743
စတော့ခ်ခန်း၊ Andy က ပြောနေတယ်။

488
00:36:01,744 --> 00:36:02,537
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

489
00:36:04,080 --> 00:36:07,374
မဟုတ်ဘူး၊ Billy မလုပ်ဘူး။
ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

490
00:36:07,375 --> 00:36:10,377
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့အလုပ်သစ်ကို ကျွန်တော်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

491
00:36:10,378 --> 00:36:11,254
ဟို၊ ဟို၊ ဟို!

492
00:36:12,463 --> 00:36:15,841
သူက Santy Claus အတွက် ကစားနေပါတယ်။
နှပ်ချေးစည်းကလေးတွေ။

493
00:36:41,951 --> 00:36:43,368
- ခုနှစ်နာရီ။

494
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
ပြီးသွားပါပြီ!

495
00:36:44,704 --> 00:36:46,663
စိတ်ညစ်စရာတွေ ကြုံလာရတဲ့အချိန်။

496
00:36:54,505 --> 00:36:57,632
♫ ခရစ်စမတ်သည် ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

497
00:36:57,633 --> 00:36:59,092
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ဟယ်လင်။

498
00:36:59,093 --> 00:37:03,222
စျေးပေါတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာက ဘယ်လိုလဲ။

499
00:37:04,182 --> 00:37:08,268
♫ နှင်းထဲတွင် ကောင်းကင်တမန်များကို ဖန်ဆင်းသည်။

500
00:37:08,269 --> 00:37:11,147
- Santa Claus၊ ပါတီသို့လာပါ။

501
00:37:15,985 --> 00:37:18,987
- Santa Claus၊ ဒီကိုလာပါ။

502
00:37:18,988 --> 00:37:22,283
မင်းသွား၊ ဟိုသွား၊ ဟိုသွား။

503
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
သောက်ပါ

504
00:37:24,869 --> 00:37:28,205
♫ ခရစ်စမတ်ဖြစ်ရမယ်။

505
00:37:28,206 --> 00:37:32,542
♫ ဒီလို ခရစ္စမတ်ခံစားမှုကို သင်ခံစားနိုင်မလား။

506
00:37:32,543 --> 00:37:34,336
ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့ပါ ကလေး။

507
00:37:34,337 --> 00:37:36,463
ဒီပါတီပြီးသွားတော့

508
00:37:36,464 --> 00:37:39,175
မင်းဟာ Santa Claus လို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။

509
00:37:45,681 --> 00:37:48,975
♫ အို ခရစ်စမတ်ဖြစ်ရမယ်။

510
00:37:48,976 --> 00:37:57,692
♫ Merry Christmas ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

511
00:37:57,693 --> 00:38:00,820
♫ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။

512
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
♫ သင့်အတွက် သတင်းကောင်း

513
00:38:03,950 --> 00:38:06,952
♫ မင်းဘယ်သွားသွား

514
00:38:06,953 --> 00:38:10,038
♫ Merry Christmas ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

515
00:38:10,039 --> 00:38:13,251
♫ ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။

516
00:38:40,194 --> 00:38:41,988
ဟေး ဟေး၊ ဆန်တာကလော့။

517
00:38:44,490 --> 00:38:46,784
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

518
00:38:48,869 --> 00:38:49,745
- ငါက အာ့၊

519
00:38:52,415 --> 00:38:54,124
ငါ့မိဘတွေအကြောင်းတွေးနေတာ။

520
00:38:54,125 --> 00:38:56,209
- အိုး ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်!

521
00:38:56,210 --> 00:38:59,504
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

522
00:38:59,505 --> 00:39:03,383
ကောင်လေး စဉ်းစားသင့်တယ်။
ခရစ္စမတ်မှာ သူ့မိဘတွေ၊

523
00:39:03,384 --> 00:39:04,759
ကောင်လေး ကောင်းတယ် ကောင်လေး။

524
00:39:04,760 --> 00:39:06,261
- သူတို့သေပြီ။

525
00:39:06,262 --> 00:39:07,013
- အို ဘုရားသခင်။

526
00:39:09,974 --> 00:39:11,100
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

527
00:39:12,643 --> 00:39:14,270
မေ့သွားတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

528
00:39:16,814 --> 00:39:18,440
ဟေး၊ ဆန်တာ

529
00:39:18,441 --> 00:39:21,443
စန်တာ၊ မင်းက ပိုကောင်းတယ်။

530
00:39:21,444 --> 00:39:25,573
မင်း ညက ရှည်တယ်။
မင်းရှေ့မှာ။

531
00:39:27,575 --> 00:39:28,367
- ဟင့်?

532
00:39:29,410 --> 00:39:30,869
- Santa Claus ဆိုတာကို မှတ်မိလား။

533
00:39:30,870 --> 00:39:33,414
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့၊ dontcha မှာလား။

534
00:39:35,499 --> 00:39:36,292
- အင်း။

535
00:39:37,418 --> 00:39:39,545
ဟုတ်တယ်၊ သူဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

536
00:39:40,546 --> 00:39:42,756
- ပိုမိုကောင်းမွန်စွာစတင်ပါ။

537
00:39:42,757 --> 00:39:43,549
အိုး

538
00:39:45,217 --> 00:39:46,761
စတင်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

539
00:39:53,059 --> 00:39:55,394
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Fuckin' Party က သေသွားပြီ။

540
00:39:58,856 --> 00:40:00,316
သွားကြစို့၊ Santa!

541
00:40:01,567 --> 00:40:02,443
သွားယူကြ။

542
00:40:34,517 --> 00:40:36,226
Andy လက်ဆောင်ရခဲ့ရင်၊

543
00:40:36,227 --> 00:40:37,644
မင်းဘာလို့မယူလာတာလဲ ငါမမြင်ဘူး။

544
00:40:37,645 --> 00:40:39,938
အပြင်မှာ လူတိုင်းမြင်နိုင်တဲ့နေရာ။

545
00:40:39,939 --> 00:40:43,608
- Pammy၊ ဒါ၊ အာ့၊

546
00:40:43,609 --> 00:40:48,071
ဒီလက်ဆောင်က တကယ်ပါ။
လူတိုင်းမြင်ဖို့မဟုတ်ပါဘူး။

547
00:40:48,072 --> 00:40:48,947
ငါဖြစ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

548
00:40:48,948 --> 00:40:51,908
အချိန်အတော်ကြာအောင် ပေးချင်တာ။

549
00:40:51,909 --> 00:40:54,702
လာ၊ ဟိုမှာ ပြန်ရောက်နေပြီ။

550
00:40:54,703 --> 00:40:55,496
ဟေး!

551
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
ငါ့ကိုယုံပါ ဟမ်။

552
00:41:02,086 --> 00:41:03,879
မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

553
00:41:04,839 --> 00:41:05,631
စလာသည်။

554
00:41:14,515 --> 00:41:16,224
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

555
00:41:16,225 --> 00:41:18,393
♫ ဆန်တာ တွားသွားသည်

556
00:41:18,394 --> 00:41:20,395
♫ မကြာခင် မင်း ခေါင်းညိတ်တော့မယ်။

557
00:41:20,396 --> 00:41:22,439
♫ အခု မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ

558
00:41:22,440 --> 00:41:26,317
♫ အဖေရော အမေရော အဆင်ပြေရဲ့လား

559
00:41:26,318 --> 00:41:30,196
♫ မင်းဆိုးတာရှိရင် စန်တာက သိတယ်။

560
00:41:30,197 --> 00:41:33,825
♫ သင့်အတွက် ဆက်ဆံမှုတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

561
00:41:33,826 --> 00:41:36,786
♫ ဆန်တာ၏ အရုပ်အိတ်ထဲတွင်

562
00:41:36,787 --> 00:41:41,374
♫ သို့သော် ခရစ္စမတ်သည် ပျော်စရာနှင့် ဂိမ်းများဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

563
00:41:41,375 --> 00:41:45,545
♫ မိုက်မဲသော မိန်းကလေးများနှင့် ယောက်ျားလေးများအတွက်

564
00:41:45,546 --> 00:41:47,256
♫ အိုး

565
00:41:48,716 --> 00:41:50,550
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

566
00:41:50,551 --> 00:41:52,677
♫ Santa စောင့်နေတယ်။

567
00:41:52,678 --> 00:41:56,724
♫ ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့သည် တဖြည်းဖြည်း မှိန်လာသည်။

568
00:41:57,933 --> 00:42:01,895
♫ ညက သူ့ကို ကြားလား။

569
00:42:01,896 --> 00:42:03,480
♫ တံခါးကိုပိတ်ပါ။

570
00:42:03,481 --> 00:42:06,232
♫ အလင်းကိုဖွင့်ပါ။

571
00:42:06,233 --> 00:42:07,901
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

572
00:42:07,902 --> 00:42:10,111
♫ ဆန်တာ တွားသွားသည်

573
00:42:10,112 --> 00:42:12,155
♫ အခု မင်း ခေါင်းညိတ်တယ်။

574
00:42:12,156 --> 00:42:14,324
♫ အခု မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ

575
00:42:14,325 --> 00:42:17,952
♫ အဖေရော အမေရော အဆင်ပြေရဲ့လား

576
00:42:22,958 --> 00:42:24,502
- ရပ်လိုက်ပါ။

577
00:42:27,671 --> 00:42:29,548
လာ၊ အဲလိုမလုပ်နဲ့။

578
00:42:32,218 --> 00:42:33,343
အာ့။

579
00:42:33,344 --> 00:42:34,344
မရှိ

580
00:42:34,345 --> 00:42:35,845
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

581
00:42:35,846 --> 00:42:38,389
လာ၊ အခုပြန်ကြရအောင်။

582
00:42:38,390 --> 00:42:39,517
Andy၊ ရပ်လိုက်ပါ။

583
00:42:41,060 --> 00:42:42,894
ကျေးဇူးပြုပြီး အန်ဒီ၊ မဟုတ်ဘူး!

584
00:42:42,895 --> 00:42:44,772
လာ၊ ပြန်ကြရအောင်။

585
00:42:46,440 --> 00:42:47,941
မလုပ်ပါနဲ့!

586
00:42:47,942 --> 00:42:48,734
မဟုတ်ဘူး!

587
00:42:58,577 --> 00:43:00,788
- မင်းက ခွေးမလေး။

588
00:43:07,628 --> 00:43:08,420
- မဟုတ်ဘူး!

589
00:43:28,691 --> 00:43:31,610
- မင်းဘယ်မှာလဲ၊ လူယုတ်မာ။

590
00:43:46,792 --> 00:43:47,835
- ဟို၊ ဟို၊ ဟို!

591
00:44:32,129 --> 00:44:33,796
- မင်းက နည်းနည်းကျီစားတာလား?

592
00:44:33,797 --> 00:44:34,590
- မိုက်တယ်!

593
00:45:14,171 --> 00:45:15,798
- ဘုရားသခင်၊ မင်း ရူးနေပြီလား။

594
00:45:19,301 --> 00:45:20,843
- Pamela က သူ့ကို ရပ်ခိုင်းတယ်။

595
00:45:20,844 --> 00:45:21,969
- မင်းလူယုတ်မာ!

596
00:45:21,970 --> 00:45:23,429
မင်း အရူးပဲ။

597
00:45:23,430 --> 00:45:25,557
ငါ့ထံမှ ငရဲကို ဖယ်လော့။

598
00:45:31,897 --> 00:45:33,690
- တစ်ခုခုကြားလား?

599
00:45:33,691 --> 00:45:35,233
- ငါဘာမှမကြားပါဘူး မစ္စတာ Sims၊

600
00:45:35,234 --> 00:45:37,695
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

601
00:45:44,827 --> 00:45:47,954
- ပြစ်ဒဏ်လိုအပ်သည်၊ Pamela ။

602
00:45:47,955 --> 00:45:48,747
အဲဒါ

603
00:45:49,623 --> 00:45:52,918
ကောင်းတယ်!

604
00:45:59,842 --> 00:46:02,136
- ဘုရားသခင်က တစ်ခုခုကို ငါကြားတယ်။

605
00:46:25,409 --> 00:46:27,076
ဤနေရာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

606
00:47:05,115 --> 00:47:08,577
Sims၊ မင်းမူးနေတယ်၊ ​​မင်းအရာတွေကြားနေတယ်။

607
00:47:21,632 --> 00:47:22,424
Yoo-hoo!

608
00:47:31,892 --> 00:47:32,768
- မစ္စတာ Sims!

609
00:47:34,853 --> 00:47:35,896
အို မစ္စတာ Sims!

610
00:47:41,819 --> 00:47:42,611
မစ္စတာ Sims?

611
00:47:45,113 --> 00:47:45,906
အိုး!

612
00:47:51,036 --> 00:47:55,165
Mr. Sims၊ ဒီမှာ ထွက်လာပါ။
ဒါကိုကြည့်ပါ၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

613
00:47:59,503 --> 00:48:00,295
မစ္စတာ Sims?

614
00:48:11,265 --> 00:48:14,059
မစ္စတာ Sims၊ မင်းအဲဒီမှာ ပုန်းနေတာလား။

615
00:48:41,461 --> 00:48:44,339
အို ဘုရားသခင်။

616
00:49:02,065 --> 00:49:02,858
ဖြေ။

617
00:49:04,109 --> 00:49:05,192
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!

618
00:49:44,483 --> 00:49:47,443
- ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည

619
00:49:47,444 --> 00:49:49,488
အိမ်တလုံး၌၎င်း၊

620
00:49:52,407 --> 00:49:54,701
လှုပ်လှုပ်ရွရွ သတ္တဝါမဟုတ်၊

621
00:50:02,250 --> 00:50:03,627
မောက်စ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

622
00:50:40,455 --> 00:50:41,248
မဟုတ်ဘူး!

623
00:51:45,145 --> 00:51:46,729
- မင်္ဂလာပါ?

624
00:51:46,730 --> 00:51:48,106
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

625
00:51:50,442 --> 00:51:51,234
မင်္ဂလာပါ?

626
00:51:53,236 --> 00:51:54,862
ဘီလီ?

627
00:51:54,863 --> 00:51:56,864
မင်းဒီမှာရှိလား။

628
00:52:01,620 --> 00:52:05,247
♫ ဤအကြိုနေ့တွင် သူတော်စင်များ
ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ငါတို့တွင် သီချင်းဆိုကြ၏။

629
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
♫ Holly က မှန်တယ်ဗျ။

630
00:52:07,125 --> 00:52:10,377
♫ ခရစ္စမတ်အဖျားဖြင့် တောက်ပသောမျက်နှာ

631
00:52:10,378 --> 00:52:12,922
♫ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

632
00:52:12,923 --> 00:52:14,215
♫ ဖယောင်းတိုင်များ မီးလောင်ခြင်း။

633
00:52:14,216 --> 00:52:15,549
♫ ဇယားအပြည့်

634
00:52:15,550 --> 00:52:18,135
♫ ထုပ်ပိုးထားသော စက္ကူပုံးများ

635
00:52:18,136 --> 00:52:21,847
♫ သိုးမွှေးအဆင်း ဗီရိုများ

636
00:52:21,848 --> 00:52:25,976
♫ ယခုအချိန်သည် သင်၏ကတိသစ္စာပြုရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

637
00:52:25,977 --> 00:52:28,896
♫ သင့်သူငယ်ချင်းများကို ကူညီရန်
သင်၏အိမ်နီးချင်းများကို ချစ်လော့

638
00:52:28,897 --> 00:52:30,272
♫ ရွှင်လန်းသောအလုပ်

639
00:52:30,273 --> 00:52:35,236
♫ ခရစ္စမတ်အဖျားက ငါတို့ကို ဒီမှာ ချေးပေးတယ်။

640
00:52:35,237 --> 00:52:37,738
♫ နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့

641
00:52:37,739 --> 00:52:39,323
- shit!

642
00:52:39,324 --> 00:52:41,534
ဒီရက်ကက်ကို အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

643
00:52:41,535 --> 00:52:42,327
နေပါဦး။

644
00:52:49,084 --> 00:52:53,254
♫ မေမေက အကြံမပေးဘူး။

645
00:52:57,634 --> 00:53:01,262
♫ ငါလည်း ပျောက်နေတယ်။
ခရစ္စမတ်ပါတီများအားလုံးကို

646
00:53:01,263 --> 00:53:03,765
♫ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ

647
00:53:04,891 --> 00:53:05,684
- ဒင်းနစ်?

648
00:53:06,810 --> 00:53:08,102
ဒင်းနစ်!

649
00:53:08,103 --> 00:53:11,105
ငါထပြီး Santa Claus ကိုတွေ့ချင်တယ်။

650
00:53:11,106 --> 00:53:14,568
- စင်ဒီ၊ ဒီတစ်မိနစ် အိပ်ရာဝင်ပါ။

651
00:53:15,694 --> 00:53:17,903
-ဒါပေမယ့် အိပ်လို့မရဘူး။

652
00:53:17,904 --> 00:53:20,197
- ဟင့်အင်း၊ သူဆင်းလာပြီ။

653
00:53:20,198 --> 00:53:22,366
- စင်ဒီ၊ အမ်၊ ဒီမှာ မဆင်းနဲ့။

654
00:53:22,367 --> 00:53:25,953
ငါတို့ အိမ်စာတွေ လုပ်နေတယ်။

655
00:53:25,954 --> 00:53:28,748
Cindy မင်း အိပ်ရာမဝင်ရင်

656
00:53:30,041 --> 00:53:32,042
Santa မလာဘူး။

657
00:53:32,043 --> 00:53:34,170
- သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

658
00:53:34,171 --> 00:53:35,921
- သူ မဟုတ်ဘူးလား။

659
00:53:35,922 --> 00:53:36,755
- မဟုတ်ဘူး!

660
00:53:36,756 --> 00:53:40,594
အင်း၊ မင်း နေမကောင်းဘူး
စင်ဒီ၊ အခု အိပ်ရာဝင်။

661
00:53:41,511 --> 00:53:42,554
- ကောင်းပြီ။

662
00:53:47,184 --> 00:53:48,977
- ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့လာမှုများကိုပြန်သွားပါ။

663
00:53:55,901 --> 00:53:57,943
ထောင့်အိတ်ထဲမှာ ဘောလုံးနှစ်လုံး။

664
00:54:04,242 --> 00:54:08,120
♫ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ကလေး

665
00:54:08,121 --> 00:54:11,749
♫ ဒါငါစီစဉ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

666
00:54:11,750 --> 00:54:15,586
♫ မင်းကို စိန်လက်စွပ်တစ်ကွင်း ငါဝယ်မယ်။

667
00:54:15,587 --> 00:54:17,755
♫ ပြီးတော့ မင်းကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

668
00:54:17,756 --> 00:54:20,049
♫ ခုန်ပြီးအော်လိုက်ပါ။

669
00:54:20,050 --> 00:54:24,637
♫ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပေးချင်တာ ဘာမှ မပေးနိုင်ဘူး။

670
00:54:24,638 --> 00:54:26,180
- အိုး ၊

671
00:54:26,181 --> 00:54:27,765
- ဘာလဲ?

672
00:54:27,766 --> 00:54:30,434
- တောင်းပန်ပါတယ် Tommy၊ ငါရမှာပေါ့။
တစ်မိနစ်လောက် အပေါ်ထပ်တက်ပါ။

673
00:54:30,435 --> 00:54:31,518
- ဘာအတွက်လဲ။

674
00:54:31,519 --> 00:54:34,397
- အင်း၊ ကြောင်က အထဲကို ဝင်ချင်နေတာ။

675
00:54:35,523 --> 00:54:36,607
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

676
00:54:36,608 --> 00:54:39,693
- တံခါးဝမှာ သူ့ကော်လာသံကို ငါကြားတယ်။

677
00:54:39,694 --> 00:54:43,447
♫ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဂေါ်လီဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

678
00:54:43,448 --> 00:54:47,409
♫ ဒါပေမယ့် ငါ ဘလူးစ်ကို ရခဲ့တယ်။

679
00:54:47,410 --> 00:54:50,955
♫ ငါ ဘလူးကို ရပြီ။

680
00:54:50,956 --> 00:54:55,334
♫ ကျွန်ုပ်သည် ခရစ္စမတ်အပြာရောင်များ ရခဲ့သည်။

681
00:54:55,335 --> 00:54:58,295
♫ Baby ငါ blues ရပြီ။

682
00:54:58,296 --> 00:55:00,464
- ငါသူမကိုသတ်မယ်။

683
00:55:06,388 --> 00:55:08,598
- Puddy မင်း အပြင်မှာလား။

684
00:55:09,641 --> 00:55:12,142
ပူဒီ၊ ကြောင်၊ ကြောင်၊ ကြောင်။

685
00:55:12,143 --> 00:55:14,019
Kitty

686
00:55:14,020 --> 00:55:15,230
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

687
00:55:17,399 --> 00:55:21,528
အိုကေ၊ သင်စနေပါပြီ။
နံနက်တိုင်အောင် သင်ကိုယ်တိုင်၊

688
00:55:22,821 --> 00:55:24,113
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

689
00:55:25,031 --> 00:55:26,824
အဲဒီမှာ မင်းက ကြောင်ဆိုးလေးလား။

690
00:55:26,825 --> 00:55:27,950
- အပြစ်ပေး!

691
00:56:00,317 --> 00:56:01,109
- မဟုတ်ဘူး!

692
00:56:04,112 --> 00:56:04,904
မဟုတ်ဘူး!

693
00:56:10,076 --> 00:56:10,909
တော်မီ!

694
00:56:17,042 --> 00:56:18,542
- အပြစ်ပေး!

695
00:56:18,543 --> 00:56:20,669
အပြစ်ပေး!

696
00:56:20,670 --> 00:56:21,463
မဟုတ်ဘူး!

697
00:56:50,408 --> 00:56:53,410
♫ ခရစ္စမတ်ကလေး

698
00:56:53,411 --> 00:56:56,663
♫ ငါဘာလုပ်လို့ ရနေပြီလဲ ထင်ပါတယ်။

699
00:56:56,664 --> 00:56:57,791
- ဟေး ဒင်းနစ်။

700
00:57:00,085 --> 00:57:01,628
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

701
00:57:03,171 --> 00:57:06,465
♫ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ရူးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်

702
00:57:06,466 --> 00:57:09,676
♫ မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါရှိခဲ့ဖူးသောအရာ

703
00:57:09,677 --> 00:57:13,055
♫ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်ကလေး

704
00:57:13,056 --> 00:57:17,018
♫ ငါဘာလုပ်လို့ ရနေပြီလဲ ထင်ပါတယ်။

705
00:57:24,776 --> 00:57:25,568
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

706
00:57:31,908 --> 00:57:32,700
ဒင်းနစ်?

707
00:57:35,328 --> 00:57:36,454
သင်ဘယ်မှာလဲ?

708
00:57:41,626 --> 00:57:43,294
Denise မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

709
00:57:49,717 --> 00:57:53,262
ဒီလိုမျိုးဆိုရင်တော့
ဟာသ၊ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

710
00:58:31,843 --> 00:58:32,635
အော်ပရေတာ?

711
00:58:33,845 --> 00:58:36,139
အော်ပရေတာ ရဲတွေလိုတယ်။

712
00:58:44,772 --> 00:58:45,565
- အပြစ်ပေး!

713
00:59:08,630 --> 00:59:09,422
အပြစ်ပေး!

714
00:59:10,673 --> 00:59:14,135
- မဟုတ်ဘူး!

715
00:59:32,737 --> 00:59:33,863
- ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး!

716
00:59:49,546 --> 00:59:53,341
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ဆောင်တစ်ခုယူလာလား။

717
00:59:57,220 --> 00:59:58,012
- ရှိပါစေ...

718
00:59:59,305 --> 01:00:00,848
နေကောင်းသွားပြီလား?

719
01:00:02,183 --> 01:00:04,476
ဒါမှမဟုတ် မင်း စိတ်ညစ်နေပြီလား?

720
01:00:04,477 --> 01:00:05,270
- ကောင်းပြီ!

721
01:00:07,814 --> 01:00:11,066
- မင်းဘာမှ စိတ်ညစ်စရာ မရှိဘူးလား။

722
01:00:11,067 --> 01:00:12,527
- မဟုတ်ဘူး၊ Santa Claus

723
01:00:16,030 --> 01:00:17,240
- သေချာလား?

724
01:01:10,043 --> 01:01:11,419
- ဒင်းနစ်?

725
01:01:13,546 --> 01:01:14,339
ဒင်းနစ်?

726
01:01:30,855 --> 01:01:32,731
- ဒါကို ယုံနိုင်မလား။

727
01:01:32,732 --> 01:01:34,691
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ အော်ဒါတွေရခဲ့ပါတယ်။

728
01:01:34,692 --> 01:01:36,653
Santa Claus ကို ယူဆောင်လာရန်။

729
01:01:38,154 --> 01:01:39,696
ဟေ့ Miller မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ကပ္ပတိန်လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

730
01:01:39,697 --> 01:01:40,947
အစစ်အမှန်ကို ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်

731
01:01:40,948 --> 01:01:43,325
- သူဘယ်တော့မှ မကျေနပ်ဘူး!

732
01:01:43,326 --> 01:01:45,577
သူက ငါတို့ကို ပြန်ပို့မယ်။
Easter Bunny ကို ကောက်ယူပါ။

733
01:01:45,578 --> 01:01:47,205
ဒါမှမဟုတ် ပီတာပန်ဖြစ်မယ်။

734
01:01:52,960 --> 01:01:53,920
- ဟေး၊ ကြည့်။

735
01:02:07,600 --> 01:02:09,184
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

736
01:02:09,185 --> 01:02:11,813
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

737
01:02:16,025 --> 01:02:16,900
- ကိုင်ထားပါ!

738
01:02:16,901 --> 01:02:18,277
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

739
01:02:19,987 --> 01:02:20,780
- Daddy!

740
01:02:24,325 --> 01:02:25,118
- Daddy?

741
01:03:20,506 --> 01:03:21,631
- ဒီတောင်ကုန်းကိုကြည့်ပါ။

742
01:03:21,632 --> 01:03:22,632
အပျိုစင်၊

743
01:03:22,633 --> 01:03:25,177
- တစ်ခုတည်း
ကြင်နာပါ

744
01:03:25,178 --> 01:03:27,054
- ငါအရင်ဆင်းမယ်။

745
01:03:33,436 --> 01:03:34,228
- ဆက်သွားပါ။

746
01:03:35,438 --> 01:03:38,023
ဘာကိစ္စရှိလို့ ကြောက်တာလဲ။

747
01:03:38,024 --> 01:03:39,399
- ခဏလောက် ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

748
01:03:41,694 --> 01:03:44,070
- မင်းမှာ ဘာသာရေးအတွေ့အကြုံရှိလား။

749
01:03:44,071 --> 01:03:46,199
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘောင်းဘီကို ဆီးသွားသလား။

750
01:03:47,200 --> 01:03:49,577
- အပြင်မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

751
01:03:57,794 --> 01:04:00,086
- ဒီတစ်​ခါ ဘယ်​သူထွက်​မှာလဲ။
ခရစ္စမတ်အကြိုည၏?

752
01:04:00,087 --> 01:04:01,338
ဆက်သွားပါ။

753
01:04:01,339 --> 01:04:03,299
- ခဏလောက် ငြိမ်နေပါ။

754
01:04:04,258 --> 01:04:07,177
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေသလို ခံစားရတယ်။

755
01:04:07,178 --> 01:04:08,345
- ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။

756
01:04:08,346 --> 01:04:10,305
Santa ရဲ့ elves လေးတွေလား။

757
01:04:10,306 --> 01:04:12,516
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့စိတ်ကူးသက်သက်ပဲ ဖြစ်မယ်။

758
01:04:12,517 --> 01:04:14,893
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ တစ်ခုရှိရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

759
01:04:14,894 --> 01:04:16,561
အခု မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့စွတ်ဖားကိုစီးလိုက်ပါ။

760
01:04:16,562 --> 01:04:17,729
- ငါ့စွတ်ဖားက မမိုက်ဘူး။

761
01:04:17,730 --> 01:04:19,357
ငါမင်းကိုပြမယ်၊ စောင့်ကြည့်မယ်။

762
01:04:22,777 --> 01:04:25,404
- Bob နဲ့ Mac မဟုတ်ရင်

763
01:04:27,323 --> 01:04:31,452
အခုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
လမ်းကနေ ရုန်းထွက်မလား။

764
01:04:37,917 --> 01:04:40,418
- ဝမ်းသာပါတယ် လူလေး။

765
01:04:40,419 --> 01:04:43,338
ဒါပေမယ့် ငါတို့ စွတ်ဆွဲသွားတော့မယ်။

766
01:04:43,339 --> 01:04:45,674
- အိုး၊ ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

767
01:04:45,675 --> 01:04:46,758
- အင်း။

768
01:04:46,759 --> 01:04:49,803
- မင်းတို့ ငါတို့ စွတ်ဆွဲတွေ ယူကြမယ်။

769
01:04:49,804 --> 01:04:52,013
သြော်၊ မင်းတို့က တော်တယ်။

770
01:04:52,014 --> 01:04:55,016
မင်းသိတယ် ငါကြီးပြင်းချင်တယ်။
မင်းနဲ့တူအောင်နေ။

771
01:04:55,017 --> 01:04:56,727
ရုပ်ဆိုးပြီး အရမ်းမိုက်တယ်။

772
01:05:08,823 --> 01:05:10,949
- အဲဒါကို ပြန်ယူချင်သလား၊

773
01:05:10,950 --> 01:05:12,242
- ​သေလိုက်​ပါ!

774
01:05:12,243 --> 01:05:14,369
- ပြန်ယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

775
01:05:14,370 --> 01:05:17,164
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

776
01:05:19,375 --> 01:05:21,085
- အခု ဒီကနေ ထွက်သွား။

777
01:05:22,879 --> 01:05:24,755
သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

778
01:05:28,843 --> 01:05:30,510
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

779
01:05:30,511 --> 01:05:32,304
မင်းအရင်သွား။

780
01:05:32,305 --> 01:05:33,097
- ကောင်းပြီ။

781
01:05:42,607 --> 01:05:45,108
ဟေး ငါ သစ်ပင်ကို တိုက်မိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

782
01:05:45,109 --> 01:05:45,902
- သွားလိုက်။

783
01:05:54,952 --> 01:05:56,453
- ဟူး။

784
01:05:56,454 --> 01:05:57,246
ဟုတ်တယ် ဝူး!

785
01:05:59,206 --> 01:05:59,999
ဝူးဟူး။

786
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်၊ ယောက်ျား။

787
01:06:15,932 --> 01:06:17,974
- ဒီဟာအရမ်းလှတယ်!

788
01:06:17,975 --> 01:06:18,768
ကောင်းပါပြီ!

789
01:06:20,686 --> 01:06:21,896
ယခု ဤအရာကို ကြည့်ရှုပါ။

790
01:06:25,566 --> 01:06:26,359
ဝူး!

791
01:06:28,861 --> 01:06:30,153
ဝူးဟူး။

792
01:06:30,154 --> 01:06:31,197
Woohoo ဟုတ်တယ်!

793
01:06:32,573 --> 01:06:33,366
ဝူးဟူး။

794
01:06:35,701 --> 01:06:36,534
- မိုက်တယ်!

795
01:06:50,174 --> 01:06:50,967
- အို ဘုရားသခင်။

796
01:06:53,678 --> 01:06:54,553
အိုဘုရားရေ!

797
01:06:58,683 --> 01:07:00,266
အို ဘုရားသခင်။

798
01:07:00,267 --> 01:07:01,060
သူသေပြီ။

799
01:07:08,526 --> 01:07:09,402
အိုဘုရားရေ!

800
01:07:51,235 --> 01:07:53,070
- အိုး ကပ္ပတိန် Richards။

801
01:07:54,196 --> 01:07:57,241
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ အိပ်ပျော်သွားတာ ဖြစ်မယ်။

802
01:08:00,202 --> 01:08:01,661
သတင်းထူးလား?

803
01:08:01,662 --> 01:08:03,122
ဆိုးတယ် ညီမလေး။

804
01:08:16,677 --> 01:08:17,927
နောက်ထပ် လူသတ်မှု သုံးခု။

805
01:08:23,726 --> 01:08:26,187
ငါ့ယောက်ျားကို တညလုံး ရှောင်ပြေးနေခဲ့တယ်။

806
01:08:27,980 --> 01:08:29,273
ကလေးက အခွံမာတာ၊

807
01:08:30,900 --> 01:08:32,526
ဒါပေမယ့် သူက မတုံးဘူး။

808
01:08:33,736 --> 01:08:36,237
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

809
01:08:36,238 --> 01:08:37,572
တကယ်တော့ သူလုပ်သမျှအရာအားလုံး

810
01:08:37,573 --> 01:08:39,657
သူ့မှာ ယုတ္တိဗေဒ တစ်မျိုးရှိတယ်၊

811
01:08:39,658 --> 01:08:43,162
နားလည်သွားတာနဲ့
သူဘာတွေဖြတ်သန်းနေတာလဲ။

812
01:08:44,538 --> 01:08:45,915
-ဒါမှန်ရင်၊

813
01:08:47,917 --> 01:08:52,046
ငါတို့မှာ နည်းလမ်းရှိသင့်တယ်။
သူ့ရဲ့ နောက်အပြောင်းအရွေ့ကို ခန့်မှန်းနိုင်ပါတယ်။

814
01:08:55,382 --> 01:08:56,509
- အိုသခင်။

815
01:09:11,732 --> 01:09:15,861
- ဒီစာရွက်တွေကို ခေါက်ထားချင်တယ်။
လွှင့်မပစ်ဘဲ တန်းစီထားသည်။

816
01:09:17,488 --> 01:09:18,655
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီကို ငါလိုချင်တယ်။

817
01:09:18,656 --> 01:09:21,574
Santa ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ကောင်းကောင်းရေးပါ။

818
01:09:21,575 --> 01:09:23,202
သူ့အလည်လာဘို့ပါကွာ။

819
01:09:24,829 --> 01:09:26,288
နားထောင်နေသလား။

820
01:09:29,375 --> 01:09:30,333
- အခု နှုတ်ဆက်တာ ပိုကောင်းတယ်၊

821
01:09:30,334 --> 01:09:35,213
အမေက သာလွန်မင်းကို လိုလားတယ်။
Santa Claus သို့ မှတ်စုရေးပါ။

822
01:09:51,897 --> 01:09:53,731
- ဟိုမှာတစ်ကြောင်းတည်းရှိတယ် ညီမလေး။

823
01:09:53,732 --> 01:09:55,191
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

824
01:09:55,192 --> 01:09:56,568
- အလုပ်ရှုပ်နေသေးတယ်။

825
01:09:56,569 --> 01:10:00,530
- ဘယ်သူဖြစ်မလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ဖုန်းထဲမှာ ကြာကြာနေပါ။

826
01:10:00,531 --> 01:10:02,741
- ငါတို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

827
01:10:03,701 --> 01:10:05,785
ငါ dispatcher ဆင်းမယ်။

828
01:10:05,786 --> 01:10:09,164
မင်းနဲ့ငါ ထွက်သွားတော့မယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာကို အတူတူ။

829
01:10:09,165 --> 01:10:09,957
နှမ။

830
01:10:20,968 --> 01:10:23,136
- ငါလိုတယ်။
အပြင်ထွက်လို့ရတဲ့ကားတိုင်း

831
01:10:23,137 --> 01:10:25,138
နှစ်ထပ်ပေါ် မိဘမဲ့ဂေဟာသို့

832
01:10:25,139 --> 01:10:27,640
Santa Claus လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်သည်။
အခုပဲ ဒီဘက်ကို ဦးတည်သွားလိုက်ပါ။

833
01:10:27,641 --> 01:10:29,267
တုံ့ပြန်ရေးအရာရှိများကို အမိန့်ပေးသည်။

834
01:10:29,268 --> 01:10:31,812
လိုအပ်ပါက ပစ်သတ်ရန်။

835
01:10:44,241 --> 01:10:48,370
- စွတ်စွတ်စွတ်စွတ်စွတ်စွတ်လျှင်
အအေးခံပြီး အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

836
01:11:05,262 --> 01:11:06,055
- အလို!

837
01:11:08,224 --> 01:11:09,182
ဖြတ်လိုက်ပါ။

838
01:11:09,183 --> 01:11:11,477
ဘယ်သူလာမယ်ဆိုတာ မမြင်ဘူးလား။

839
01:11:24,823 --> 01:11:25,657
- ဒါကတော့ အရာရှိ Barnes ပါ။

840
01:11:25,658 --> 01:11:28,952
အခု မိဘမဲ့ကျောင်းကို ချဉ်းကပ်နေတယ်။

841
01:11:28,953 --> 01:11:30,161
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊

842
01:11:30,162 --> 01:11:33,581
ကလေးတွေ အစုံရှိတယ်။
ခြံထဲမှာကစား။

843
01:11:33,582 --> 01:11:34,375
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

844
01:11:42,007 --> 01:11:43,050
ဟေး ကိုင်ထား။

845
01:11:44,802 --> 01:11:48,054
ထိုအရပ်မှထွက်သွား၊ သူနှင့်ဝေးဝေး။

846
01:12:01,402 --> 01:12:02,568
- အိုဘုရားရေ!

847
01:12:02,569 --> 01:12:04,195
အထဲမှာ ကလေးတွေ၊

848
01:12:04,196 --> 01:12:04,989
မြန်မြန်

849
01:12:07,241 --> 01:12:08,408
ရစ်ကီ

850
01:12:08,409 --> 01:12:10,119
အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

851
01:12:26,302 --> 01:12:27,760
- ထိုအခါ
Santa Claus ကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသော အမျိုးသား

852
01:12:27,761 --> 01:12:30,013
Saint Mary's Home မှာ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

853
01:12:30,014 --> 01:12:31,974
လူနာတင်ယာဉ်သည် လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

854
01:12:33,559 --> 01:12:35,185
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ညီမလေး။

855
01:12:38,272 --> 01:12:40,482
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ အားလုံးပြီးသွားပြီ။

856
01:12:42,526 --> 01:12:44,944
- ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

857
01:12:44,945 --> 01:12:48,990
၏ဖော်ပြချက်
လူသေ၊ အားလုံးမှားပါတယ်။

858
01:12:48,991 --> 01:12:50,658
- အားလုံးမှားနေတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

859
01:12:50,659 --> 01:12:52,452
- အင်း၊ Barnes
ယောက်ျားက ၅၀ လောက်ရှိပြီ၊

860
01:12:52,453 --> 01:12:54,912
အရပ်ခြောက်ပေအောက်။

861
01:12:54,913 --> 01:12:56,622
- အိုဘုရားရေ!

862
01:12:56,623 --> 01:12:58,791
အဲဒါ အဖေ O'Brien ပါ။

863
01:12:58,792 --> 01:13:00,793
သူသည် ယခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန်တာဖြစ်သည်။

864
01:13:00,794 --> 01:13:03,296
- ငါတို့ရှာနေတဲ့ကလေးက 18 နှစ်။

865
01:13:03,297 --> 01:13:04,714
- Barnes
ရပ်တန့်ဖို့ ယောက်ျားကို သတိပေးခဲ့တယ်၊

866
01:13:04,715 --> 01:13:06,507
ဗိုလ်ကြီး က မဖြေဘူး။

867
01:13:06,508 --> 01:13:10,720
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက
နားမကြား။

868
01:13:10,721 --> 01:13:13,639
- မင်း Barnes ကိုပြောခိုင်းတယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာနေပါ။

869
01:13:13,640 --> 01:13:16,017
လူသတ်သမားသည် သူ့လမ်းစဉ်အတိုင်း ရှိနေနိုင်သည်။

870
01:13:16,018 --> 01:13:17,435
- ၁၀-၄။

871
01:13:17,436 --> 01:13:19,395
- ငါတို့သူ့ကိုကူညီရမယ်။

872
01:13:19,396 --> 01:13:20,856
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

873
01:13:44,630 --> 01:13:46,297
- ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး။
မင်းမှားသွားနိုင်တယ်။

874
01:13:46,298 --> 01:13:48,841
ဖခင် O'Brien
ပထမနေရာမှာ လူသတ်သမား။

875
01:13:48,842 --> 01:13:51,470
သူသည် Santa Claus ကဲ့သို့ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။

876
01:13:54,848 --> 01:13:56,391
- Captain Richards သည် အရာအားလုံးကို ရှင်းပြနိုင်သည်။

877
01:13:56,392 --> 01:13:58,768
ဒီကိုရောက်ရင် ဆရာမ။

878
01:13:58,769 --> 01:14:00,061
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

879
01:14:00,062 --> 01:14:03,190
ဒါပေမယ့် ဒီလမ်းမှာ လူသတ်သမားရှိတယ်။

880
01:14:05,234 --> 01:14:07,568
- သြော် ကလေးတွေ။

881
01:14:07,569 --> 01:14:10,154
ထိခိုက်မှုမရှိစေရဘူး။
ကလေးတို့ နားလည်လား

882
01:14:10,155 --> 01:14:12,115
- အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ အစ်မ။

883
01:14:12,116 --> 01:14:14,033
- ငါက Mother Superior ပါ။

884
01:14:14,034 --> 01:14:17,162
အခုထိ မင်းလုပ်ခဲ့သမျှက ဒုက္ခပဲ။

885
01:14:20,249 --> 01:14:21,208
- တောင်းပန်ပါတယ်။

886
01:14:22,835 --> 01:14:24,085
အကြောင်းပြချက်တွေကို ငါစစ်ဆေးမယ်။

887
01:14:24,086 --> 01:14:25,211
ဒီကြားထဲမှာ သေချာလုပ်ပါ။

888
01:14:25,212 --> 01:14:26,879
လူတိုင်းက အထဲမှာ ပိတ်လှောင်ထားကြတယ်။

889
01:14:26,880 --> 01:14:30,174
မသိရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးပါနဲ့။
ဘယ်သူလဲဆိုတာ အတိအကျသိလား။

890
01:14:30,175 --> 01:14:34,263
- ဘယ်သူမှ ဝင်မလာကြဘူး။
အဲဒါ ဒီမှာ မဆိုင်ဘူး။

891
01:15:02,666 --> 01:15:05,461
- သနားစရာကောင်းတာက သေမှာကြောက်တယ်။

892
01:15:08,088 --> 01:15:08,963
- ဟမ်?

893
01:15:08,964 --> 01:15:09,756
အိုး ဟုတ်တယ်!

894
01:15:12,050 --> 01:15:15,261
သူတို့အတွက် တစ်ခုခုလိုတယ်။
သူတို့စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။

895
01:15:15,262 --> 01:15:16,054
ရစ်ချတ်!

896
01:15:17,764 --> 01:15:19,474
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေကြီး။

897
01:15:19,475 --> 01:15:22,436
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ pitch ပိုက်ကို ယူမှာလား။

898
01:15:23,395 --> 01:15:27,524
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကောင်လေး၊ လုံးဝမပါဘူး။
သူ့အစ်ကိုဝီလျံလိုပါပဲ။

899
01:15:28,775 --> 01:15:30,610
ကလေးတွေ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

900
01:15:30,611 --> 01:15:33,404
မင်းအရမ်းတော်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
စိတ်ဆိုးပြီး နားလည်တယ်၊

901
01:15:33,405 --> 01:15:36,240
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​ဒီ​လို စုတ်​ပြတ်​နေ​တာ​ကို ငါ​တား​ချင်​တယ်။

902
01:15:36,241 --> 01:15:37,658
ငါတို့ သီချင်းဆိုမယ်။

903
01:15:37,659 --> 01:15:38,910
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

904
01:15:43,081 --> 01:15:45,041
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ညီမ။

905
01:15:45,042 --> 01:15:46,709
ခန်းမများကို အလှဆင်ပါ။

906
01:15:46,710 --> 01:15:50,046
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု နှစ်ခုနှင့် တစ်ခု။

907
01:15:50,047 --> 01:15:53,883
♫ ခမ်းနားသော အကိုင်းအခက်များဖြင့် အလှဆင်ပါ။

908
01:15:53,884 --> 01:15:55,593
♫ Fa la la la la

909
01:15:55,594 --> 01:15:58,221
♫ La la la la la

910
01:15:58,222 --> 01:16:01,599
♫ ဒီရာသီက ရွှင်မြူးဖို့ကောင်းတယ်။

911
01:16:01,600 --> 01:16:03,309
♫ Fa la la la la

912
01:16:03,310 --> 01:16:05,645
♫ La la la la la

913
01:16:05,646 --> 01:16:09,398
♫ Don ငါတို့ အခု ငါတို့ လိင်တူချစ်သူ ၀တ်စုံတွေ

914
01:16:09,399 --> 01:16:10,525
♫ Fa la la

915
01:16:10,526 --> 01:16:13,319
♫ La la la

916
01:16:13,320 --> 01:16:17,114
♫ ရှေးခေတ် Yuletide carol ကို Troll လုပ်ပါ။

917
01:16:17,115 --> 01:16:18,824
♫ Fa la la la la

918
01:16:18,825 --> 01:16:21,118
♫ La la la la la

919
01:16:21,119 --> 01:16:25,039
♫ ခမ်းနားသော အကိုင်းအခက်များဖြင့် အလှဆင်ပါ။

920
01:16:25,040 --> 01:16:26,582
♫ Fa la la la la

921
01:16:26,583 --> 01:16:28,793
♫ La la la la la

922
01:16:28,794 --> 01:16:32,421
♫ ဒီရာသီက ရွှင်မြူးဖို့ကောင်းတယ်။

923
01:16:32,422 --> 01:16:33,881
♫ Fa la la la la

924
01:16:33,882 --> 01:16:36,008
♫ La la la la la

925
01:16:36,009 --> 01:16:39,762
♫ Don ငါတို့ အခု ငါတို့ လိင်တူချစ်သူ ၀တ်စုံတွေ

926
01:16:39,763 --> 01:16:40,680
♫ Fa la la

927
01:16:40,681 --> 01:16:43,349
♫ La la la

928
01:16:43,350 --> 01:16:46,269
♫ ရှေးခေတ် Yuletide carol ကို Troll လုပ်ပါ။

929
01:18:55,607 --> 01:18:56,524
- အပြစ်ပေး!

930
01:19:17,838 --> 01:19:20,631
♫ ကောင်းကင်တမန်ဘုရင်အတွက်

931
01:19:20,632 --> 01:19:31,976
♫ သြော် လာ၊ ငါတို့ သူ့ကို ချစ်ကြရအောင်

932
01:19:31,977 --> 01:19:34,813
♫ သခင်ခရစ်တော်

933
01:19:35,772 --> 01:19:39,775
- ကောင်းပြီ၊ အခု Jingle Bells ကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

934
01:19:39,776 --> 01:19:41,277
အင်ဒရူး၊ မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

935
01:19:41,278 --> 01:19:43,904
လာပါ၊ ငါတို့အားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။

936
01:19:48,618 --> 01:19:49,411
မလုပ်နဲ့။

937
01:19:51,246 --> 01:19:52,998
- အဲဒါ Santa ပါ။

938
01:19:53,915 --> 01:19:55,583
- Kristi၊ ဝေးဝေးနေပါ။

939
01:19:55,584 --> 01:19:56,417
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

940
01:19:56,418 --> 01:19:59,920
- ဒါပေမယ့် အမေကြီး၊ အဲဒါ ဆန်တာကလော့။

941
01:19:59,921 --> 01:20:02,299
- Kristi၊ သူနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

942
01:20:06,052 --> 01:20:07,262
- မင်္ဂလာပါ Santa။

943
01:20:10,223 --> 01:20:11,850
- Kristi၊ ဒီကိုလာ။

944
01:20:13,685 --> 01:20:14,478
ဒီကိုလာပါ။

945
01:20:15,437 --> 01:20:16,897
အင်ဒရူး၊ ဒီကိုလာ။

946
01:20:26,698 --> 01:20:28,575
Santa Claus မရှိဘူး။

947
01:20:33,205 --> 01:20:35,123
ဆန်တာကလော့စ် မရှိပါ။

948
01:20:37,334 --> 01:20:38,126
- လူမိုက်။

949
01:20:40,128 --> 01:20:40,921
လူမိုက်။

950
01:20:43,381 --> 01:20:45,509
- Santa Claus မရှိပါ။

951
01:20:51,723 --> 01:20:52,516
- မိုက်တယ်!

952
01:21:41,022 --> 01:21:42,315
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

953
01:21:44,901 --> 01:21:45,777
ဆန်တာကလော့

954
01:21:47,153 --> 01:21:47,946
သွားပြီ။

955
01:22:30,322 --> 01:22:31,155
- လူမိုက်။

956
01:22:53,094 --> 01:22:54,929
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

957
01:22:54,930 --> 01:22:56,931
♫ ဆန်တာ တွားသွားသည်

958
01:22:56,932 --> 01:22:59,016
♫ အခု မင်း ခေါင်းညိတ်တယ်။

959
01:22:59,017 --> 01:23:00,976
♫ အခု မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ။

960
01:23:00,977 --> 01:23:05,064
♫ အဖေရော အမေရော အဆင်ပြေရဲ့လား

961
01:23:05,065 --> 01:23:09,193
♫ မင်းဆိုးတာရှိရင် စန်တာက သိတယ်။

962
01:23:09,194 --> 01:23:12,738
♫ သင့်အတွက် ဆက်ဆံမှုတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

963
01:23:12,739 --> 01:23:16,742
♫ ဆန်တာ၏ အရုပ်အိတ်ထဲတွင်

964
01:23:16,743 --> 01:23:20,788
♫ သို့သော် ခရစ္စမတ်သည် ပျော်စရာနှင့် ဂိမ်းများဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

965
01:23:20,789 --> 01:23:25,042
♫ မိုက်မဲသော မိန်းကလေးများနှင့် ယောက်ျားလေးများအတွက်

966
01:23:25,043 --> 01:23:27,044
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

967
01:23:27,045 --> 01:23:29,046
♫ Santa စောင့်နေတယ်။

968
01:23:29,047 --> 01:23:33,050
♫ လူတိုင်းကျင်းပနေကြသည်

969
01:23:33,051 --> 01:23:37,097
♫ ဒီနှစ်မှာ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့လား။

970
01:23:38,264 --> 01:23:41,684
♫ အခု အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ

971
01:23:41,685 --> 01:23:44,771
♫ Santa က ဒီမှာရှိလို့

972
01:23:55,949 --> 01:23:57,908
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

973
01:23:57,909 --> 01:23:59,952
♫ ဆန်တာ တွားသွားသည်

974
01:23:59,953 --> 01:24:01,912
♫ အခု မင်း ခေါင်းညိတ်တယ်။

975
01:24:01,913 --> 01:24:04,039
♫ အခု မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ

976
01:24:04,040 --> 01:24:08,043
♫ အဖေရော အမေရော အဆင်ပြေရဲ့လား

977
01:24:08,044 --> 01:24:12,131
♫ မင်းဆိုးတာရှိရင် စန်တာက သိတယ်။

978
01:24:12,132 --> 01:24:15,676
♫ သင့်အတွက် ဆက်ဆံမှုတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

979
01:24:15,677 --> 01:24:19,596
♫ ဆန်တာ၏ အရုပ်အိတ်ထဲတွင်

980
01:24:19,597 --> 01:24:23,809
♫ သို့သော် ခရစ္စမတ်သည် ပျော်စရာနှင့် ဂိမ်းများဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

981
01:24:23,810 --> 01:24:28,147
♫ မိုက်မဲသော မိန်းကလေးများနှင့် ယောက်ျားလေးများအတွက်

982
01:24:28,148 --> 01:24:30,107
♫ Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်။

983
01:24:30,108 --> 01:24:32,026
♫ Santa စောင့်နေတယ်။

984
01:24:32,027 --> 01:24:35,988
♫ လူတိုင်းကျင်းပနေကြသည်

985
01:24:35,989 --> 01:24:40,035
♫ ဒီနှစ်မှာ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့လား။

986
01:24:41,202 --> 01:24:44,621
♫ အခု အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ

987
01:24:44,622 --> 01:24:47,751
♫ Santa က ဒီမှာရှိလို့