1 00:02:00,874 --> 00:02:04,998 Suponho que perdi o avião para Osaka. É tarde demais? 2 00:02:05,124 --> 00:02:06,873 Não, está atrasado. 3 00:02:06,999 --> 00:02:09,415 Por três horas. Você tem sorte. 4 00:02:23,649 --> 00:02:25,140 Você esqueceu de tirar alguma coisa? 5 00:02:25,166 --> 00:02:29,206 - Não, não tenho mais certeza se quero ir embora. - Oh sério? 6 00:02:29,582 --> 00:02:30,998 São 11 horas de vôo. 7 00:02:31,624 --> 00:02:34,456 - Você já esteve antes? - Não, é minha primeira vez. 8 00:04:12,707 --> 00:04:20,290 SIDONIE NO JAPÃO 9 00:06:06,999 --> 00:06:08,206 Isto. 10 00:06:30,124 --> 00:06:31,123 Olá. 11 00:06:32,582 --> 00:06:35,290 Bem-vinda ao Japão, Sidonie San. 12 00:06:35,582 --> 00:06:37,581 Olá. Você trabalha com meu editor? 13 00:06:37,749 --> 00:06:39,873 Não, sou seu editor. 14 00:06:39,999 --> 00:06:42,081 Meu nome é Kenzo Mizoguchi. 15 00:06:44,582 --> 00:06:47,165 Me desculpe, não esperava você ser tão... alto. 16 00:06:48,457 --> 00:06:51,331 Imaginei você muito velho. 17 00:06:51,457 --> 00:06:54,123 Quero dizer, ou isso ou muito jovem. 18 00:06:57,457 --> 00:06:59,456 Prazer em conhecê-lo. 19 00:07:15,707 --> 00:07:17,998 Prefiro carregar minha própria bolsa. 20 00:07:20,582 --> 00:07:21,998 Prefiro que sim. 21 00:07:26,999 --> 00:07:28,165 Obrigado. 22 00:08:24,416 --> 00:08:26,956 A sala não está pronta. Eles sentem muito. 23 00:08:27,291 --> 00:08:29,748 Ah, isso é tudo? eu estava com medo... 24 00:08:30,124 --> 00:08:32,331 Mas isso não importa nada! Eu não estou cansado, 25 00:08:32,499 --> 00:08:34,540 ...mesmo que para mim, são seis da manhã. 26 00:08:36,957 --> 00:08:39,206 Você não deve se curvar, Sidonie San. 27 00:08:40,124 --> 00:08:42,081 Não estou fazendo direito, é isso? 28 00:08:42,582 --> 00:08:44,998 - Posso te oferecer um chá? - Sim. 29 00:08:50,957 --> 00:08:53,456 Você é parente do famoso cineasta? 30 00:08:54,874 --> 00:08:58,748 De jeito nenhum. Mizoguchi é bastante um nome comum no Japão. 31 00:09:01,874 --> 00:09:04,581 Esta tarde, vamos começar as entrevistas. 32 00:09:04,749 --> 00:09:06,331 Depois visitaremos um templo. 33 00:09:06,874 --> 00:09:09,081 Você terá mais tempo amanhã. 34 00:09:09,124 --> 00:09:11,331 Perfeito, vou dar um passeio sozinho. 35 00:09:11,416 --> 00:09:14,165 Você nunca estará sozinho, Sidonie San. 36 00:09:15,024 --> 00:09:17,781 Estou acostumado a ficar sozinho. Não me incomoda, muito pelo contrário... 37 00:09:17,849 --> 00:09:20,706 Não. Estarei sempre com você. 38 00:11:57,166 --> 00:12:01,081 Os europeus usam perfume, especialmente as mulheres. 39 00:12:01,416 --> 00:12:03,415 As mulheres japonesas não. 40 00:12:03,800 --> 00:12:07,870 - Isso te incomoda? - Não, de jeito nenhum. 41 00:12:08,582 --> 00:12:11,123 Adoro o perfume das mulheres ocidentais. 42 00:12:11,332 --> 00:12:13,998 Isso me lembra dos meus estudos na França. 43 00:12:15,249 --> 00:12:17,581 É por isso que você fala francês? 44 00:12:18,707 --> 00:12:20,748 Entre outros motivos. Sim. 45 00:12:23,874 --> 00:12:26,081 O que você estudou na França? 46 00:12:26,999 --> 00:12:30,290 Estudei literatura francesa por três anos. 47 00:12:30,332 --> 00:12:32,998 Eu morava em Motte Picquet. 48 00:12:33,874 --> 00:12:37,206 - Você estava na Sorbonne? - Sim. 49 00:12:53,916 --> 00:12:56,915 Sidonie San, por favor, deixe-me apresentar Noriko Tamaguchi, 50 00:12:57,082 --> 00:12:59,706 quem será seu intérprete hoje. 51 00:12:59,749 --> 00:13:01,748 Olá. Prazer em conhecê-lo. 52 00:13:01,916 --> 00:13:04,498 Prazer em conhecê-lo também. 53 00:13:04,666 --> 00:13:06,581 Eu te admiro muito. 54 00:13:07,124 --> 00:13:08,540 Eu li todos os seus livros 55 00:13:09,124 --> 00:13:12,665 e eu até vi sua peça La Femme de Papier, 56 00:13:12,832 --> 00:13:15,415 primeiro em Paris e depois em Nova York. 57 00:13:19,291 --> 00:13:21,581 Representa a flor de cerejeira? 58 00:13:22,124 --> 00:13:23,873 Sim, talvez. 59 00:13:33,457 --> 00:13:38,123 Por que você escolheu contar esta história em particular? 60 00:13:46,749 --> 00:13:50,456 Perdi meus pais e irmão em um acidente de carro. 61 00:13:51,457 --> 00:13:57,706 Acabei sozinho, em total solidão, como se eu tivesse caído em um buraco, 62 00:13:58,082 --> 00:13:59,581 Eu estava com medo. 63 00:14:00,874 --> 00:14:04,331 Mas mesmo que o livro tenha sido inspirado pela minha história, não é uma autobiografia. 64 00:14:05,249 --> 00:14:06,331 É ficção. 65 00:14:14,874 --> 00:14:17,748 Você diria que escrever cura? 66 00:14:19,082 --> 00:14:24,206 Não cura, mas talvez tenha me ajudado sobreviver naquele momento. 67 00:14:25,957 --> 00:14:29,331 Eu li que você não quer conversar mais sobre seus livros. 68 00:14:29,416 --> 00:14:32,123 Então, por que você concordou em vir 69 00:14:32,207 --> 00:14:36,331 ao Japão hoje, para a nova edição de L'Ombre Portée? 70 00:14:37,082 --> 00:14:41,206 O senhor Mizoguchi me escreveu um maravilhoso carta que me convenceu... 71 00:14:42,832 --> 00:14:45,415 e também, este livro ocupa um lugar especial para mim 72 00:14:45,582 --> 00:14:47,581 porque é o primeiro livro que escrevi. 73 00:15:30,124 --> 00:15:33,748 Quando criança, eu costumava caminhar nos pântanos com meus pais aos domingos. 74 00:15:36,832 --> 00:15:38,998 Temos os mesmos pássaros na França. 75 00:15:42,374 --> 00:15:45,456 Eles estão por toda parte em Kyoto. 76 00:17:00,832 --> 00:17:04,581 Eu não queria te acordar, você parecia tão cansado. 77 00:17:07,582 --> 00:17:09,123 Você tem mãos lindas. 78 00:17:10,582 --> 00:17:13,873 Minha esposa também me diz que eles são especiais. 79 00:17:15,082 --> 00:17:16,748 Essa é sua marca registrada? 80 00:17:18,999 --> 00:17:22,165 Marca registrada? Eu não entendo. 81 00:17:22,749 --> 00:17:25,206 Uma marca registrada é o que caracteriza você. 82 00:17:25,457 --> 00:17:27,581 É o que faz de você a pessoa que você é. 83 00:17:28,166 --> 00:17:30,581 Por exemplo, se você fosse uma camisa pólo Lacoste, 84 00:17:30,749 --> 00:17:33,581 sua marca seria um pequeno crocodilo verde. 85 00:17:34,957 --> 00:17:37,998 Mas eu não sou uma peça de roupa, Eu sou um homem. 86 00:19:37,124 --> 00:19:39,540 Pai! Mãe! 87 00:19:40,332 --> 00:19:41,206 Guilherme! 88 00:19:45,124 --> 00:19:46,123 Meu Sido! 89 00:19:47,332 --> 00:19:48,956 Achei que tinha perdido você. 90 00:21:14,332 --> 00:21:15,873 Eu não consigo dormir. 91 00:21:32,166 --> 00:21:33,456 Você está bem, Kenzo? 92 00:21:35,582 --> 00:21:37,123 Desculpe. 93 00:21:37,957 --> 00:21:39,706 Bebi um pouco esta noite. 94 00:21:40,082 --> 00:21:43,123 Gostamos de beber whisky, sem gelo. 95 00:21:47,999 --> 00:21:49,206 É minha esposa. 96 00:21:52,582 --> 00:21:54,373 Você sabe por que 97 00:21:54,541 --> 00:21:57,748 nunca deu certo entre mim e minha esposa? Sidonie San? 98 00:21:59,541 --> 00:22:02,456 É porque sou ausente e chato. 99 00:22:03,582 --> 00:22:05,873 E você sabe por quê, Sidonie San? 100 00:22:08,874 --> 00:22:10,456 Porque você trabalha demais? 101 00:22:11,707 --> 00:22:15,165 Sim... e quando estamos juntos, 102 00:22:16,166 --> 00:22:18,165 quase não falamos. 103 00:22:21,957 --> 00:22:23,956 Já faz muito tempo 104 00:22:23,999 --> 00:22:26,206 já que tivemos algo a dizer um para o outro. 105 00:22:26,999 --> 00:22:28,123 Nada. 106 00:22:29,207 --> 00:22:30,331 Zero. 107 00:22:51,457 --> 00:22:53,290 O que é toda essa bagunça? 108 00:23:33,124 --> 00:23:37,206 Como você lidou com sua fama em tão tenra idade? 109 00:23:38,999 --> 00:23:42,748 Tive a sorte de conhecer o homem que se tornaria meu marido muito cedo 110 00:23:43,582 --> 00:23:45,456 e ele me protegeu muito. 111 00:24:08,166 --> 00:24:11,223 Por favor, Noriko, você acha que eu tenho hora de ir respirar ar fresco, 112 00:24:11,291 --> 00:24:13,081 ou temos que retomar agora? 113 00:24:13,999 --> 00:24:16,165 Você quer que continuemos, é isso? 114 00:24:16,582 --> 00:24:19,456 Sidonie San, você precisa de alguma coisa? 115 00:24:20,582 --> 00:24:22,123 Desculpe, eu... 116 00:24:23,457 --> 00:24:24,456 Não, não. 117 00:24:26,749 --> 00:24:28,165 Obrigado. 118 00:24:29,124 --> 00:24:32,081 Estes são bolos especiais que comemos na lua cheia. 119 00:24:37,291 --> 00:24:41,456 - A lua é importante no Japão? - Sim, muito importante. 120 00:24:57,541 --> 00:25:02,956 Seu livro me deu forças para viver depois que toda a minha família morreu 121 00:25:02,999 --> 00:25:05,456 e deixar meu marido 122 00:25:05,541 --> 00:25:08,415 porque ele queria ficar perto de Fukushima. 123 00:25:09,332 --> 00:25:14,123 Minha filha e eu saímos para nos mudar para uma área mais segura. 124 00:25:16,957 --> 00:25:19,081 E o seu marido? 125 00:25:21,082 --> 00:25:22,581 Estamos separados. 126 00:25:24,541 --> 00:25:26,123 Essa é uma história triste. 127 00:25:34,999 --> 00:25:37,873 É uma separação climática. 128 00:25:43,207 --> 00:25:46,540 Você sempre quis escrever? 129 00:25:51,957 --> 00:25:55,456 Não. Escrever é o que acontece quando você não tem mais nada. 130 00:25:58,207 --> 00:25:59,540 Há apenas desespero. 131 00:26:00,332 --> 00:26:02,706 Mas às vezes nem isso existe. 132 00:26:05,332 --> 00:26:06,415 Simplesmente não há nada. 133 00:26:22,749 --> 00:26:25,415 Você divulga tudo, Sidonie San. 134 00:26:30,707 --> 00:26:31,998 Não, nem tudo. 135 00:26:35,291 --> 00:26:36,331 Mas eu tento. 136 00:26:41,999 --> 00:26:44,206 Não estamos acostumados com isso. 137 00:26:44,707 --> 00:26:48,956 No Japão, mantemos nossos sentimentos para nós mesmos. 138 00:26:53,082 --> 00:26:54,165 Nem sempre. 139 00:26:57,749 --> 00:26:59,706 Você confidenciou em mim ontem à noite. 140 00:27:02,124 --> 00:27:02,998 Sim. 141 00:27:04,166 --> 00:27:06,123 Mas estávamos sozinhos. 142 00:30:10,457 --> 00:30:12,581 O que você acha? Eles combinam comigo? 143 00:30:12,999 --> 00:30:15,290 Se você gosta deles, é isso que conta. 144 00:30:15,332 --> 00:30:18,581 Ah, sim, eu os amo. eu nunca vi um par como este na França. 145 00:30:30,874 --> 00:30:33,123 É quase irreal eu estar aqui. 146 00:30:33,999 --> 00:30:36,456 Eu realmente hesitei antes de aceitar seu convite. 147 00:30:40,166 --> 00:30:41,873 Fiquei com medo, eu acho. 148 00:30:46,957 --> 00:30:48,456 Do desconhecido. 149 00:31:40,332 --> 00:31:42,165 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 150 00:31:42,457 --> 00:31:47,956 Talvez seja porque eu não estive tão longe por muito tempo. 151 00:31:51,707 --> 00:31:53,706 E porque reconheço tudo aqui. 152 00:31:54,207 --> 00:31:56,581 Os elevadores, as luzes, as estradas. 153 00:32:01,416 --> 00:32:04,331 E ainda assim, nada funciona como acontece na Europa. 154 00:32:06,207 --> 00:32:07,748 Tudo é estranho, 155 00:32:08,124 --> 00:32:10,581 até a consistência daquilo que comemos é diferente. 156 00:32:12,457 --> 00:32:14,081 Me sinto modificado. 157 00:32:20,707 --> 00:32:22,581 Toda essa novidade está me oprimindo. 158 00:32:28,124 --> 00:32:32,290 Por favor, não chore, Sidonie San. 159 00:32:38,749 --> 00:32:41,748 São lágrimas de alegria e não de tristeza. 160 00:32:51,124 --> 00:32:53,581 Por que você não escreve mais, Sidonie San? 161 00:32:57,207 --> 00:32:59,206 Após a morte do meu marido Antoine, 162 00:32:59,291 --> 00:33:02,123 reuniu todas as minhas forças apenas para tentar manter-se de pé. 163 00:33:03,999 --> 00:33:07,206 O tempo passou e eu nem percebi Eu não estava mais escrevendo. 164 00:33:09,291 --> 00:33:10,998 Os anos voaram. 165 00:33:13,582 --> 00:33:15,998 Mas você tentou mais tarde? 166 00:33:19,332 --> 00:33:22,998 Sim, eu tentei, mas voltaria na repetição da minha vida e 167 00:33:24,541 --> 00:33:28,123 de um livro já escrito para mim, L'Ombre Portée... 168 00:33:31,082 --> 00:33:32,873 As mesmas palavras, as mesmas... 169 00:33:36,999 --> 00:33:39,081 Achei insuportável. 170 00:33:44,332 --> 00:33:46,998 Como seu marido morreu? 171 00:33:49,207 --> 00:33:51,290 Da mesma forma que minha família. 172 00:33:51,749 --> 00:33:53,415 Tivemos um acidente de carro. 173 00:33:53,457 --> 00:33:56,831 Meu marido morreu no local e mais uma vez, nada aconteceu comigo. 174 00:34:00,332 --> 00:34:03,206 Acordei livre de uísque, nem mesmo uma marca. 175 00:34:06,291 --> 00:34:07,456 Intacto. 176 00:34:15,541 --> 00:34:19,456 Você está vivo, Sidonie San. 177 00:34:20,582 --> 00:34:23,873 Você tem que aceitar isso. Você não tem escolha. 178 00:34:27,082 --> 00:34:28,581 Você tem filhos? 179 00:34:30,999 --> 00:34:33,206 Não. E você? 180 00:34:33,749 --> 00:34:35,831 Não. Não tenho e não quero. 181 00:34:37,124 --> 00:34:39,540 Acho o mundo um absurdo. 182 00:35:00,957 --> 00:35:04,748 Suas palavras são como um eco secreto da minha história. 183 00:35:06,124 --> 00:35:08,540 Você perdeu entes queridos? 184 00:35:09,332 --> 00:35:12,873 A família do meu pai morreu em Hiroshima. 185 00:35:13,957 --> 00:35:17,081 Somente meu pai sobreviveu naquele dia. 186 00:35:17,124 --> 00:35:20,456 Ele tinha ido ver um amigo em outra cidade. 187 00:35:24,291 --> 00:35:27,998 Mais tarde, meu irmão e sua esposa estavam morando em Kobe. 188 00:35:28,666 --> 00:35:30,831 Eu tinha acabado de sair de Kobe 189 00:35:30,999 --> 00:35:34,581 quando o terremoto que os matou ocorreu. 190 00:35:37,999 --> 00:35:39,748 É como uma história 191 00:35:40,999 --> 00:35:43,873 isso continua se repetindo. 192 00:35:49,541 --> 00:35:53,456 Então foi por isso que você escreveu que pessoas como nós partilham uma terra secreta. 193 00:36:26,832 --> 00:36:31,581 Este é o túmulo de Junichirō Tanizaki e sua esposa. 194 00:36:36,207 --> 00:36:37,998 É muito minimalista. 195 00:36:40,582 --> 00:36:42,581 Eu não sabia que ele estava enterrado em Kyoto. 196 00:36:46,874 --> 00:36:48,123 O que isso diz? 197 00:36:50,166 --> 00:36:51,540 "Nada" 198 00:36:52,832 --> 00:36:54,748 e "silêncio". 199 00:37:12,582 --> 00:37:14,831 Todos esses fios são uma loucura. 200 00:37:14,999 --> 00:37:18,165 Na França você nunca vê tantos, eles os enterram. 201 00:37:18,707 --> 00:37:22,456 ouvi dizer que era por causa dos terremotos. 202 00:37:22,582 --> 00:37:24,831 Que é mais fácil corrigi-los desta forma. 203 00:37:24,874 --> 00:37:28,123 - Eles acontecem com frequência? - Muito raramente em Quioto. 204 00:38:40,082 --> 00:38:41,206 Quem é você? 205 00:38:53,707 --> 00:38:56,456 Meu quarto... há um problema. 206 00:38:57,457 --> 00:38:58,998 Eu quero mudar. 207 00:39:00,582 --> 00:39:02,081 Não, não, não... 208 00:39:04,541 --> 00:39:08,206 Mariko San, você pode vir aqui? Há um problema com a senhora ocidental. 209 00:39:08,874 --> 00:39:11,206 Mariko San, depressa, por favor. 210 00:39:11,332 --> 00:39:14,706 Eu não entendo o que ela está dizendo e ela não parece bem. 211 00:39:16,124 --> 00:39:19,748 Eu quero mudar de quarto, Eu não quero ficar naquele quarto. 212 00:39:31,291 --> 00:39:35,081 Na verdade, não quero voltar para lá. 213 00:39:40,124 --> 00:39:42,123 O que ela está fazendo? 214 00:39:53,749 --> 00:39:58,456 - O que vamos fazer? - Temos que avisar o Sr. Mizoguchi. 215 00:39:58,582 --> 00:40:00,331 Boa ideia. 216 00:40:27,457 --> 00:40:31,040 Kenzo, vi meu marido no meu quarto em carne e osso. 217 00:40:31,166 --> 00:40:32,956 Foi por isso que fui embora. 218 00:40:33,124 --> 00:40:35,831 Quer dizer que você viu o fantasma dele. 219 00:40:36,332 --> 00:40:37,998 Você acredita em fantasmas? 220 00:40:39,582 --> 00:40:43,165 No Japão, eles vivem ao nosso redor. 221 00:40:52,457 --> 00:40:57,331 Se ele está aqui é porque você ainda têm coisas a dizer um ao outro. 222 00:41:13,332 --> 00:41:14,998 Estou um pouco velho para eles, não estou? 223 00:41:15,124 --> 00:41:19,290 Eu não sei, você pode não estar, Sidônia San. 224 00:41:41,707 --> 00:41:42,831 Nada. 225 00:41:50,166 --> 00:41:53,331 Nada no banheiro também. 226 00:41:55,332 --> 00:41:57,331 Obrigado Kenzo. Para tudo. 227 00:41:57,499 --> 00:41:59,581 Ligue-me imediatamente se algo estiver errado, 228 00:41:59,749 --> 00:42:02,956 mas agora, por favor, vá dormir, Sidônia San. 229 00:42:03,124 --> 00:42:04,456 Obrigado, Kenzo. 230 00:43:04,999 --> 00:43:07,331 Você não vai fugir desta vez, espero. 231 00:43:10,332 --> 00:43:12,206 Fui aparecendo aos poucos. 232 00:43:12,332 --> 00:43:14,123 Eu não queria assustar você. 233 00:43:16,749 --> 00:43:19,456 Eu tenho visto você em todos os lugares desde que cheguei aqui. 234 00:43:19,582 --> 00:43:21,581 Isso porque estamos no Japão. 235 00:43:23,416 --> 00:43:24,831 É a terra dos fantasmas. 236 00:43:27,541 --> 00:43:29,540 Como aquele outro cara disse! 237 00:43:29,582 --> 00:43:30,873 Como você sabe? 238 00:43:32,082 --> 00:43:37,456 - Esse cara se chama Kenzo Mizoguchi. - Ele é parente do famoso cineasta? 239 00:43:37,541 --> 00:43:41,290 Não, eu já perguntei. É um nome muito comum no Japão. 240 00:43:57,874 --> 00:43:59,748 Antoine, é você mesmo? 241 00:44:03,832 --> 00:44:05,123 Sidônia. 242 00:44:07,332 --> 00:44:08,581 Meu Sido. 243 00:44:10,749 --> 00:44:12,831 eu sonhei te ver de novo tanto. 244 00:44:13,207 --> 00:44:17,331 Eu sempre estive aqui, mas você não podia me veja... todos esses anos... 245 00:44:21,541 --> 00:44:23,540 Eu não mudei muito, não é? 246 00:44:24,207 --> 00:44:25,998 Não, meu Sido 247 00:44:27,207 --> 00:44:31,331 Você ainda é tão bonito com todas as suas sardas. 248 00:44:34,874 --> 00:44:36,998 Você me disse que odiava aquele suéter. 249 00:44:37,124 --> 00:44:39,873 Que você não era um arlequim e você nunca o usaria. 250 00:44:42,874 --> 00:44:44,748 Eu queria agradar você. 251 00:44:52,207 --> 00:44:53,998 Por que você está morto, Antoine? 252 00:44:54,874 --> 00:44:57,998 Você sabe por que, porque aquele cervo atravessou a estrada. 253 00:45:00,124 --> 00:45:02,123 Mas por que não estou morto? 254 00:45:02,166 --> 00:45:05,456 É assim que as coisas são. Provavelmente do jeito que deveria ser. 255 00:45:07,166 --> 00:45:09,206 Eu preferiria ter morrido em seu lugar. 256 00:45:09,332 --> 00:45:11,206 Você não sabe disso. 257 00:45:13,874 --> 00:45:17,873 Eu sei, mas sobrevivendo a tudo, o tempo todo. 258 00:45:17,999 --> 00:45:22,456 Minha querida, você também morrerá um dia. Só para tranquilizá-lo. 259 00:45:25,207 --> 00:45:26,290 É ele. 260 00:45:26,999 --> 00:45:30,415 Esconda-se no banheiro, rápido. Ou ele verá você. 261 00:45:30,457 --> 00:45:33,873 Não entre em pânico, ninguém pode ver ou me ouça, exceto você. 262 00:45:44,582 --> 00:45:46,331 Como você está, Sidonie San? 263 00:45:46,957 --> 00:45:48,290 Tudo bem? 264 00:45:49,707 --> 00:45:51,331 O táxi está esperando lá embaixo. 265 00:46:30,457 --> 00:46:32,206 Você o viu de novo? 266 00:46:32,749 --> 00:46:36,581 Sim, esta manhã. Ele me disse que sempre esteve lá. 267 00:46:37,416 --> 00:46:42,748 Claro. Eu te disse, fantasmas vivem ao nosso redor. 268 00:47:03,874 --> 00:47:06,123 Estou feliz em ver você. 269 00:47:06,874 --> 00:47:08,456 Eu também. 270 00:47:43,457 --> 00:47:44,956 Isso me emocionou. 271 00:47:44,999 --> 00:47:49,123 Estou muito feliz em conhecê-lo. 272 00:47:49,582 --> 00:47:52,331 - Para? - Ele está muito feliz em conhecê-lo. 273 00:47:54,582 --> 00:47:57,456 Meu nome é Tadanobu. 274 00:48:00,957 --> 00:48:05,123 - Você tem planos para seu próximo livro? - Não. 275 00:48:09,332 --> 00:48:12,456 eu adoraria saber o que acontece com esse personagem. 276 00:48:14,582 --> 00:48:16,123 Desculpe, não há nada por enquanto. 277 00:48:18,541 --> 00:48:20,581 Talvez ela tente novamente. Ser paciente. 278 00:48:22,582 --> 00:48:24,748 Vou levar na minha bolsa. 279 00:48:26,749 --> 00:48:27,998 Obrigado. 280 00:48:30,666 --> 00:48:32,665 Você se lembra deste diário? 281 00:48:36,416 --> 00:48:38,748 É meu tesouro. 282 00:48:48,707 --> 00:48:50,081 Qual o nome dela? 283 00:48:50,416 --> 00:48:51,456 Sayuri. 284 00:49:05,707 --> 00:49:06,656 Aqui você vai. 285 00:49:08,832 --> 00:49:11,206 Sidonie San, está tudo bem? 286 00:49:15,207 --> 00:49:16,456 Aí está. 287 00:49:35,874 --> 00:49:37,290 Vamos tentar novamente. 288 00:49:42,332 --> 00:49:43,748 Ah, você me assustou. 289 00:49:47,291 --> 00:49:49,873 Olha, esse cara é uma verdadeira risada. 290 00:49:50,832 --> 00:49:52,456 Sorriso! 291 00:50:05,457 --> 00:50:08,873 Comemos o bolo primeiro e então bebemos o chá. 292 00:50:11,207 --> 00:50:13,331 - Esses são os bolos da lua? - Sim. 293 00:50:14,166 --> 00:50:18,581 Você deveria comê-los quando a lua está brilhante e cheia. 294 00:50:21,457 --> 00:50:27,206 Em algumas famílias, como a do meu pai, este foi um momento em que nos reunimos. 295 00:50:27,582 --> 00:50:30,456 Nós nos reuníamos e celebrávamos. 296 00:50:32,207 --> 00:50:35,123 Minha esposa não gostava da minha família. 297 00:50:39,207 --> 00:50:42,123 Ela foi para a casa da irmã. 298 00:50:45,416 --> 00:50:46,581 Desculpe. 299 00:50:47,457 --> 00:50:49,456 Provavelmente é o melhor. 300 00:50:50,166 --> 00:50:52,415 Estávamos vivendo uma mentira. 301 00:50:59,207 --> 00:51:01,873 Meu marido e eu adorava esta temporada. 302 00:51:02,707 --> 00:51:04,581 Gostávamos de caminhar na floresta. 303 00:51:06,957 --> 00:51:08,331 Como vocês se conheceram? 304 00:51:11,332 --> 00:51:13,873 Foi logo após a morte de toda a minha família. 305 00:51:16,166 --> 00:51:19,081 Era verão e todos os meus amigos tinha saído de férias. 306 00:51:20,707 --> 00:51:21,942 Exceto Jeanne. 307 00:51:21,992 --> 00:51:25,748 Eu estava na casa dela quando ela irmão apareceu com um amigo. 308 00:51:26,874 --> 00:51:28,081 Era Antônio. 309 00:51:30,874 --> 00:51:33,998 Tivemos uma tarde maravilhosa. Antoine era uma ótima risada. 310 00:51:34,416 --> 00:51:36,290 Eu não tinha me divertido tanto daqui a muito tempo. 311 00:51:38,332 --> 00:51:40,956 No final do dia, Antoine e eu saímos juntos. 312 00:51:44,332 --> 00:51:48,456 Eu contei a ele o que tinha acontecido comigo, o acidente e a morte dos meus pais. 313 00:51:51,124 --> 00:51:55,415 E que eu queria escrever tudo mas eu não sabia por onde começar. 314 00:51:58,749 --> 00:52:00,456 Ele me disse: "desde o começo". 315 00:52:02,749 --> 00:52:04,331 Foi uma coisa boba de se dizer 316 00:52:04,499 --> 00:52:07,331 mas acho que escrevi L'Ombre Portée graças a essas palavras. 317 00:52:13,124 --> 00:52:16,206 Chegamos na minha casa e eu sugeri ele veio ver meu apartamento. 318 00:52:21,332 --> 00:52:23,998 Lembro que estava cansado de caminhar. 319 00:52:24,999 --> 00:52:26,748 Ele me carregou escada acima. 320 00:52:28,707 --> 00:52:31,331 Ele literalmente me carregou subindo as escadas em seus braços... 321 00:52:34,916 --> 00:52:37,581 Nada mudou no apartamento desde a morte dos meus pais. 322 00:52:37,749 --> 00:52:40,873 Ele me disse que eu não poderia carregar em viver assim. 323 00:52:44,082 --> 00:52:46,956 Limpamos o lugar a noite toda, nós dois, sem falar. 324 00:52:53,332 --> 00:52:56,415 Nos vimos no dia seguinte e no dia seguinte. 325 00:52:58,124 --> 00:53:00,081 E nunca mais nos separamos. 326 00:53:05,166 --> 00:53:08,331 Sem ele eu nunca teria a força para escrever. 327 00:53:17,124 --> 00:53:19,998 Ele tinha mãos lindas como as suas. 328 00:53:22,749 --> 00:53:24,331 Amor à primeira vista? 329 00:53:25,457 --> 00:53:26,748 Não. 330 00:53:28,582 --> 00:53:30,581 Mais como algo óbvio. 331 00:53:32,082 --> 00:53:33,331 Eu o amava. 332 00:53:34,332 --> 00:53:35,873 Isso é raro. 333 00:53:38,207 --> 00:53:41,165 Sim. O que é óbvio é raro. 334 00:53:42,457 --> 00:53:43,956 E felicidade também. 335 00:53:51,457 --> 00:53:52,998 Seus pais ainda estão vivos? 336 00:53:54,166 --> 00:53:55,456 Apenas meu pai. 337 00:53:56,291 --> 00:53:59,165 Ele voltou a morar em Hiroshima. 338 00:54:01,166 --> 00:54:02,998 Ele mora com eles. 339 00:54:07,207 --> 00:54:08,331 Eles? 340 00:54:08,874 --> 00:54:12,456 Ele mora com sua família. O falecido. 341 00:54:13,457 --> 00:54:16,415 Todas as manhãs ele fala com eles e os alimenta. 342 00:54:18,291 --> 00:54:21,331 - Fantasmas podem comer? - Não. 343 00:54:21,999 --> 00:54:25,998 Meu pai oferece-lhes uma refeição e então ele come. 344 00:54:28,582 --> 00:54:30,748 O que você acha de tudo isso? 345 00:54:32,207 --> 00:54:34,331 Acho que ele sente uma tristeza profunda. 346 00:54:35,124 --> 00:54:37,456 Ele prefere viver no passado. 347 00:54:40,582 --> 00:54:46,581 Todos nós temos algum tipo de relacionamento com o falecido. 348 00:54:47,749 --> 00:54:50,123 Alguns os veem, outros os sentem. 349 00:54:51,082 --> 00:54:53,998 O mundo visível e invisível coexistem. 350 00:54:54,541 --> 00:54:56,831 É assim para nós, japoneses. 351 00:54:58,874 --> 00:55:02,456 Fantasmas nos ajudam a viver. 352 00:55:15,749 --> 00:55:18,081 Obrigado, Kenzo. Para tudo. 353 00:55:18,999 --> 00:55:20,540 O prazer é meu. 354 00:55:28,332 --> 00:55:30,956 Você gostaria de jantar juntos esta noite? 355 00:55:31,332 --> 00:55:34,706 Não, prefiro ficar no meu quarto. Eu quero descansar. 356 00:57:51,124 --> 00:57:52,415 Eu não tenho nenhum... 357 00:57:53,457 --> 00:57:55,540 Não tenho mais substância. 358 00:58:10,582 --> 00:58:12,206 Então não posso nem tocar em você. 359 00:58:13,124 --> 00:58:14,873 Não sobrou quase nada de mim. 360 00:58:16,541 --> 00:58:19,540 Esqueci o que era toque há muito tempo. 361 00:58:23,416 --> 00:58:25,873 Mas posso ver e ouvir você, Antoine. 362 00:58:28,082 --> 00:58:29,456 Eu não estou sonhando. 363 00:58:29,582 --> 00:58:32,206 Tudo o que me resta são os contornos da realidade. 364 00:58:34,166 --> 00:58:37,873 Sou uma ilusão, uma ilusão de ótica. 365 00:58:43,291 --> 00:58:45,540 Isso é ainda pior do que uma cama fria e vazia. 366 00:58:50,541 --> 00:58:51,956 Por que você voltou? 367 00:58:53,124 --> 00:58:56,748 Eu não voltei. Eu simplesmente nunca fui embora, Sidonie. 368 00:58:57,582 --> 00:58:58,706 Não posso. 369 00:59:03,166 --> 00:59:04,415 Por que não? 370 00:59:04,874 --> 00:59:08,873 Provavelmente porque é difícil para deixar você nessa dor de cabeça sem fim. 371 00:59:15,874 --> 00:59:17,581 Você prefere que eu te esqueça? 372 00:59:19,332 --> 00:59:20,706 Que eu superei isso? 373 00:59:23,332 --> 00:59:24,956 Seu coração não está partido também? 374 00:59:24,999 --> 00:59:26,290 Isso é. 375 00:59:27,207 --> 00:59:30,456 Mas estou cansado de ficar aqui, andando em círculos. 376 00:59:31,457 --> 00:59:32,581 É exaustivo. 377 00:59:50,082 --> 00:59:51,831 Onde você está quando não está aqui? 378 00:59:53,541 --> 00:59:54,873 Eu não estou em lugar nenhum. 379 01:00:02,166 --> 01:00:04,748 Por que você não queria filhos comigo, Antônio? 380 01:00:08,332 --> 01:00:09,873 Você me amou, não foi? 381 01:00:13,582 --> 01:00:14,706 Você me amou. 382 01:00:17,416 --> 01:00:18,831 Claro que sim. 383 01:00:20,957 --> 01:00:23,456 eu simplesmente não queria um pouco desmancha-prazeres por aí. 384 01:00:24,457 --> 01:00:25,998 Eu não queria compartilhar você. 385 01:00:59,332 --> 01:01:00,531 Você está dormindo? 386 01:01:07,416 --> 01:01:09,456 É verdade que estou cheio de tristeza. 387 01:01:11,207 --> 01:01:13,290 E eu não consigo superar isso. 388 01:01:17,207 --> 01:01:20,206 Me desculpe por ter decepcionado você, meu amigo. 389 01:02:03,957 --> 01:02:05,123 Você está comendo? 390 01:02:08,582 --> 01:02:10,123 Mas fantasmas não comem. 391 01:02:11,832 --> 01:02:12,873 Eu faço. 392 01:04:43,291 --> 01:04:45,456 Desculpe, Kenzo, mas não estamos sozinhos. 393 01:05:22,457 --> 01:05:24,456 Você se arrepende, Kenzo? 394 01:05:25,082 --> 01:05:27,331 Não, eu não. 395 01:05:28,166 --> 01:05:31,540 Embora eu tivesse gostado a vida seja menos brutal. 396 01:05:33,457 --> 01:05:35,290 Estou feliz por ter conhecido você. 397 01:05:38,874 --> 01:05:40,123 Eu também. 398 01:05:42,166 --> 01:05:45,456 Poderíamos ter nos conhecido em Paris quando você era estudante. 399 01:05:46,707 --> 01:05:48,581 Talvez tenhamos nos conhecido. 400 01:05:49,124 --> 01:05:51,123 Tudo teria sido diferente. 401 01:06:07,207 --> 01:06:09,290 É como se estivéssemos em Capri, na Itália. 402 01:06:09,457 --> 01:06:13,165 Os japoneses sempre foram mestres da imitação. 403 01:08:46,957 --> 01:08:51,998 "O país em que vivemos, não existe." 404 01:09:54,416 --> 01:09:56,748 É proteção contra o sol... 405 01:09:58,874 --> 01:10:00,581 Mas não há sol. 406 01:10:02,749 --> 01:10:04,706 Oh, você está usando apenas um brinco. 407 01:10:06,416 --> 01:10:07,540 Oh sim! 408 01:10:43,416 --> 01:10:45,415 Eu amo sua mão. 409 01:10:46,957 --> 01:10:49,165 A mão de um escritor. 410 01:10:50,874 --> 01:10:52,873 Ah, você não escreve com as mãos... 411 01:10:54,541 --> 01:10:56,331 Está aqui, então? 412 01:11:03,207 --> 01:11:06,206 Você não deve pensar que é um espírito solitário. 413 01:11:06,874 --> 01:11:09,873 Você é uma mulher como qualquer outra. 414 01:12:34,082 --> 01:12:35,956 O que você estava fazendo no escuro? 415 01:12:36,582 --> 01:12:39,956 Você estava se escondendo? Você não quer mais me ver? 416 01:12:53,999 --> 01:12:55,748 Você não é mais você. 417 01:13:04,541 --> 01:13:06,873 Vou passar para o outro lado em breve. 418 01:13:13,999 --> 01:13:15,998 O que você quer dizer exatamente? 419 01:13:21,166 --> 01:13:22,706 O rio. 420 01:13:25,541 --> 01:13:28,165 Isso separa os vivos dos mortos. 421 01:13:32,749 --> 01:13:34,998 Mas não é uma imagem que inventamos? 422 01:13:37,332 --> 01:13:39,873 Você já viu isso? Você sabe onde fica? 423 01:13:41,874 --> 01:13:43,081 Sim, eu vi isso. 424 01:13:45,332 --> 01:13:46,581 Existe. 425 01:13:51,416 --> 01:13:52,873 Existe em todo lugar. 426 01:14:03,457 --> 01:14:05,123 E o que está além? 427 01:14:06,749 --> 01:14:08,873 Descanse pelo menos, espero. 428 01:14:21,749 --> 01:14:24,456 - Estou com medo do que vem a seguir. - Sim eu sei. 429 01:14:26,416 --> 01:14:27,581 Mas você não deve estar. 430 01:14:28,957 --> 01:14:30,456 Eu não tenho medo. 431 01:14:31,416 --> 01:14:32,873 Eu aspiro a isso mesmo. 432 01:16:29,957 --> 01:16:34,290 Sonhei muito ontem à noite. Foi confuso. 433 01:16:39,166 --> 01:16:41,998 Eu nunca sonho. 434 01:16:47,332 --> 01:16:49,331 E eu vi Antoine novamente. 435 01:16:50,582 --> 01:16:52,581 Ele era quase transparente. 436 01:16:59,332 --> 01:17:01,456 Como se ele estivesse desaparecendo... 437 01:17:08,332 --> 01:17:10,081 Você o vê porque quer. 438 01:17:10,582 --> 01:17:13,456 Isso só depende de você, Sidonie San. 439 01:17:32,166 --> 01:17:33,748 Já estou com saudades de Naoshima. 440 01:17:34,124 --> 01:17:36,206 Voltaremos um dia. 441 01:17:50,541 --> 01:17:52,206 Você está bem? 442 01:17:55,916 --> 01:17:57,915 Meu coração simplesmente perdeu uma batida... 443 01:18:30,416 --> 01:18:34,748 "Você não é nada parecido com ele. Não." 444 01:18:37,332 --> 01:18:39,873 "Você é um escritor que não escreve." 445 01:18:40,291 --> 01:18:42,581 "E quem também não lê." 446 01:19:46,124 --> 01:19:49,998 Vou deixar você descansar um pouco. Alguém está esperando por você... 447 01:23:22,249 --> 01:23:25,206 "Todos os dias, como um prisioneiro do passado, 448 01:23:26,582 --> 01:23:28,581 tudo que vejo é morte em todo lugar, 449 01:23:29,874 --> 01:23:33,831 sombras deslizando ao longo das paredes, nos móveis, 450 01:23:34,332 --> 01:23:36,998 e o vento soprando para preencher o espaço vazio. 451 01:23:42,999 --> 01:23:45,581 Eu sei por que tentei mantê-lo vivo. 452 01:23:46,791 --> 01:23:48,665 Era para mantê-lo comigo. 453 01:23:50,124 --> 01:23:53,540 Mas há um tempo deixar os mortos partirem e morrerem 454 01:23:54,207 --> 01:23:56,498 se quisermos viver novamente. 455 01:23:59,832 --> 01:24:03,623 Eu sou eu de novo, como encontrar um amigo perdido há muito tempo." 456 01:24:15,749 --> 01:24:18,081 Sonhei que estava beijando você. 457 01:24:19,332 --> 01:24:22,748 Eu pensei muito em você também. Eu senti sua falta. 458 01:24:24,582 --> 01:24:26,165 Eu também senti sua falta. 459 01:24:26,207 --> 01:24:27,206 Muito. 460 01:26:21,749 --> 01:26:22,748 Sidônia... 461 01:26:25,707 --> 01:26:26,998 Já se passaram anos. 462 01:26:31,207 --> 01:26:32,581 Somos iguais. 463 01:27:27,332 --> 01:27:29,331 Quero fazer amor com você. 464 01:27:30,291 --> 01:27:35,123 Não dizemos isso no Japão. Nós fazemos isso, só isso. 465 01:27:47,332 --> 01:27:48,748 Você é linda. 466 01:27:49,207 --> 01:27:50,873 Seus olhos são tão grandes. 467 01:27:53,166 --> 01:27:55,956 Nunca vi olhos tão grandes. 468 01:28:00,457 --> 01:28:03,331 Eles são tão grandes para olhar o mundo bem na cara? 469 01:28:04,166 --> 01:28:06,165 Eles são tão grandes. 470 01:28:08,624 --> 01:28:10,706 Nunca pensei nisso. 471 01:28:12,291 --> 01:28:14,873 É a primeira vez que alguém disse isso para mim. 472 01:28:16,749 --> 01:28:20,081 Você tem lindos olhos oblíquos, isso é lindo. 473 01:28:20,582 --> 01:28:22,831 Ninguém sabe o que você está pensando. 474 01:28:34,874 --> 01:28:37,456 Não podemos ler o que está por trás deles. 475 01:28:38,541 --> 01:28:41,165 E ainda assim nos vimos. 476 01:28:59,207 --> 01:29:02,123 Adoro quando você me olha nos olhos. 477 01:29:03,541 --> 01:29:06,748 É muito indelicado da nossa parte 478 01:29:06,916 --> 01:29:11,165 olhar uma senhora nos olhos quando você não a conhece. 479 01:29:13,207 --> 01:29:15,331 Você me conhece agora. 480 01:29:18,207 --> 01:29:21,498 Não, eu reconheço você. 481 01:30:41,999 --> 01:30:44,415 Vou sair muito rapidamente, Eu não gosto de despedidas. 482 01:30:51,457 --> 01:30:52,331 Bem... Olá, então.