1
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
وداعا أمي.
- وداعا يا طفلي.

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,100
وداعا يا طفلي.
- وداعا بابا.

3
00:00:33,100 --> 00:00:34,200
يعتني.

4
00:00:34,700 --> 00:00:37,100
وداعا أمي. وداعا، أتمنى لك يوما عظيما.

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,500
أنت أيضاً.

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,900
وداعا أمي.

7
00:00:43,700 --> 00:00:44,900
أم؟!

8
00:00:53,700 --> 00:00:54,900
وداعا يا بني.

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,200
وداعا ماما.

10
00:02:01,300 --> 00:02:02,600
يا رجل، ماذا تفعل؟

11
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
انزلها.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,600
شكراً جزيلاً.

13
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
يا إلهي!

14
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
صباح الخير سيد جندال!

15
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
صباح الخير!
- سأنضم إليكم فقط.

16
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
شكراً جزيلاً.

17
00:03:36,900 --> 00:03:38,800
صباح الخير يا سيدي!
- صباح الخير سيد جندال!

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,700
هذه هي أفضل صفقة لدينا
سوف يكون لديك سيدي.

19
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
أعتقد أن هذه هي الخطوة الصحيحة.

20
00:03:57,300 --> 00:04:00,500
هذا روهان. روهان فيرما.

21
00:04:03,100 --> 00:04:04,300
من فضلك اجلس.

22
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
اعذرني.
- بالتأكيد. - شكرًا لك.

23
00:04:08,800 --> 00:04:11,100
إذن أيها السادة. لقد كنت
التفاوض مع...

24
00:04:11,100 --> 00:04:13,400
... شركاء جريشان منذ ذلك الحين
آخر 3 أشهر.

25
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
ليسوا على استعداد ل
بيع شركتهم.

26
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
لكنهم مستعدون لذلك.

27
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
يريدون منا أن نشتريهم
33% أسهم في 14 مليون دولار

28
00:04:29,500 --> 00:04:33,200
وسجلاتهم الأخيرة تثبت ذلك..

29
00:04:33,300 --> 00:04:37,300
...يمكننا استعادة هذا
المبلغ في السنة.

30
00:04:38,300 --> 00:04:39,500
سيدي، سنة واحدة فقط.

31
00:04:40,900 --> 00:04:43,900
وبعد ذلك سوف نكسب هذا
المال كل عام منهم.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
لا ينبغي أبدا أن يتم ذلك.

33
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
أعتقد أننا يجب أن نفعل ما
وقد اقترح ياش.

34
00:04:55,500 --> 00:04:57,200
على أية حال أيها السادة. هذا
هو اجتماع مجلس الإدارة الأخير.

35
00:04:57,300 --> 00:04:58,600
سأتقاعد غدا.

36
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
شكرا جزيلا لمساعدتكم.

37
00:05:04,200 --> 00:05:05,900
لقد كان من دواعي سروري العمل معك.

38
00:05:08,000 --> 00:05:14,900
الآن أعتقد، شاب جديد
الدم يجب أن يأخذ مكاني.

39
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
شكراً جزيلاً.

40
00:05:20,200 --> 00:05:21,900
شكرًا!
- شكرًا!

41
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
لماذا كان عليك ذلك؟
تعال إلى الاجتماع؟

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
وعندما أتيت لماذا فعلت ذلك؟
هل تتدخل بينهما؟

43
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
كنت أفكر في الواقع
لمصلحتك.

44
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
أقصد عملك.

45
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
أعتقد أنني أعرف أفضل عن
عملي منك.

46
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
أنا.

47
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
أنت تضع الخاص بك
المال في الشركة.

48
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
وسيموت صاحبها الشهر المقبل.

49
00:05:50,000 --> 00:05:51,900
الباقي هو قرارك.

50
00:05:52,100 --> 00:05:53,300
ماذا؟

51
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
ياش!
- نعم.

52
00:06:07,200 --> 00:06:10,400
ارجع الملف I
وقعت في الاجتماع.

53
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
نحن لا نمضي قدما
مع هذه الصفقة؟

54
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
ولكن يا سيدي...

55
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
ياش، يرجى فهم
ما أحاول أن أقول.

56
00:06:18,000 --> 00:06:20,300
نعم، أبلغ أعضاء مجلس الإدارة الآخرين.

57
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
ولكن يا سيدي...
- من فضلك.

58
00:06:22,400 --> 00:06:23,600
حسنًا يا سيدي.

59
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
والدتي.

60
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
توفيت منذ 20 عاما
بسبب السرطان.

61
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
أنا أعلم أنه.

62
00:06:44,500 --> 00:06:46,200
الآن، لا أستطيع أن أذهب إلى
الحمام وحده؟

63
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
شكرًا لك.

64
00:07:42,300 --> 00:07:43,900
شكرا لشركتك اليوم.

65
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
قد تكون متعبا.

66
00:07:48,700 --> 00:07:50,600
أنا متعب جدا.

67
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
والآن أريد أن أستريح لبعض الوقت.

68
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
أقترح عليك أن تأخذ
بعض الراحة في غرفتك.

69
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
نعم؟

70
00:07:58,600 --> 00:07:59,900
في غرفتك.

71
00:08:01,600 --> 00:08:02,900
شكرًا لك.

72
00:08:58,700 --> 00:08:59,900
أوه، مرحبا!

73
00:09:02,100 --> 00:09:03,600
هل تريد السباحة؟

74
00:09:06,700 --> 00:09:07,900
ثم تعال.

75
00:09:17,200 --> 00:09:18,700
ريكي، أنا قادم. انتظر.

76
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
أعطني يدك.

77
00:09:29,800 --> 00:09:31,100
سيكون على ما يرام.

78
00:09:33,400 --> 00:09:34,700
هل أنت بخير يا ريكي؟

79
00:09:39,900 --> 00:09:42,200
لماذا قفزت في الماء
عندما لا تعرف السباحة؟

80
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
قلت لي. لذلك جئت.

81
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
هل ستفعل كل ما أقوله؟

82
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
نعم.

83
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
"لقد فقدت قلبي في لمحة واحدة."

84
00:10:25,900 --> 00:10:28,100
"لقد حصلت على من أحببت."

85
00:10:28,400 --> 00:10:31,800
"لقد بدأ حبنا للتو."

86
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
"حبيبي معي."

87
00:10:35,900 --> 00:10:37,800
"هذه التجربة جميلة جدا."

88
00:10:38,100 --> 00:10:41,500
'هذا هو الوقت المناسب
للاتفاق.

89
00:10:43,100 --> 00:10:46,500
"لا تضايقني من بعيد."

90
00:10:50,500 --> 00:10:52,800
"لا تضايقني من بعيد."

91
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
"أنا عاجز."

92
00:10:55,500 --> 00:10:58,800
'أنا في حالة سكر
أنت قريب مني.

93
00:11:00,300 --> 00:11:02,900
"لقد فقدت قلبي في لمحة واحدة."

94
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
"لقد حصلت على من أحببت."

95
00:11:05,000 --> 00:11:08,200
"لقد بدأ حبنا للتو."

96
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
"إن نار الحب
حرق جسدي.

97
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
لقد بذلت قصارى جهدي. ولكن لا يزال
قلبي لم يستمع.

98
00:11:59,300 --> 00:12:03,300
"اليوم سوف أقوم بالتصحيح."
أقفالك المتشابكة».

99
00:12:04,000 --> 00:12:08,300
'سأقضي الوقت
بين ذراعيك.

100
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
"سأقضي الوقت."

101
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
"لقد اهتز هذا المكان كله."

102
00:12:19,100 --> 00:12:21,000
"لقد اهتز هذا المكان كله."

103
00:12:21,100 --> 00:12:23,500
"لقد فقدت قلبي في
نظرة واحدة فقط.

104
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
"لقد بدأ حبنا للتو."

105
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
"لقد بدأ حبنا للتو."

106
00:12:31,100 --> 00:12:34,000
"لقد بدأ حبنا للتو."

107
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
"لقد بدأ حبنا للتو."

108
00:12:36,100 --> 00:12:38,300
"لقد بدأ حبنا للتو."

109
00:12:38,400 --> 00:12:40,500
"لقد بدأ حبنا للتو."

110
00:12:40,600 --> 00:12:44,700
"لقد بدأ حبنا للتو."

111
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
ياش، مرحبا!

112
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
أهلاً! مرحبًا روهان.

113
00:13:03,100 --> 00:13:05,000
أين هو سيدي؟

114
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
بابا...

115
00:13:06,700 --> 00:13:08,000
لا، مشكلة. سوف أجده.

116
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
بني، كل شيء سيكون على ما يرام.

117
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
ربما، أنت تأخذ الأمر بشكل خاطئ.

118
00:13:49,300 --> 00:13:51,200
أمي، لقد رأيت ذلك.

119
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
لقد رأيته هناك مع
عيني التي هي لي .

120
00:14:03,300 --> 00:14:07,200
لقد تعرقت وأعطيت
الحياة لهذه الشركة.

121
00:14:08,300 --> 00:14:11,200
وفجأة يأتي شخص ما
ويكسر احلامي .

122
00:14:22,200 --> 00:14:24,100
كنت سأتحمل ذلك

123
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
لكن سنام...

124
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
الأم، أنت تعرف أن لدي
أحبها منذ فترة طويلة.

125
00:14:40,300 --> 00:14:41,500
منذ فترة طويلة.

126
00:14:45,500 --> 00:14:47,100
لكنني لن أسمح بحدوث ذلك.

127
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
لن أسمح بحدوث ذلك.

128
00:14:58,400 --> 00:14:59,500
ريكي، أنت تعرف ماذا...

129
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
….وهذا هو المستشفى
أنا أتلقى التدريب الخاص بي.

130
00:15:02,900 --> 00:15:04,300
تعال معي.

131
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
هل تعلم أن ماما لا تصدق ذلك...

132
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
...سأصبح
طبيب بحلول العام المقبل.

133
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
مرحبا كريستينا.
- مرحبا سنام.

134
00:15:24,200 --> 00:15:25,500
أين البروفيسور بول؟

135
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
انه في الطابق العلوي. شكرًا لك.

136
00:15:28,500 --> 00:15:29,600
ريكي، انتظر هنا.

137
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
سأعود بعد
تقديم الملفات الخاصة بي.

138
00:15:31,700 --> 00:15:32,800
نعم؟
- نعم.

139
00:17:47,500 --> 00:17:49,400
هل أتيت لتأخذني؟

140
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
خذني معك.

141
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
إنه مؤلم مثل الجحيم.
لا أستطيع تحمله.

142
00:17:55,200 --> 00:17:56,900
من فضلك خذني معك.

143
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
لا، هذا ليس الوقت المناسب لك.

144
00:18:02,100 --> 00:18:03,500
لا يزال لديك الوقت.

145
00:18:25,000 --> 00:18:26,100
ابن!

146
00:18:28,500 --> 00:18:29,800
شكرًا!

147
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
ريكي، ماذا تفعل هنا؟

148
00:18:59,000 --> 00:19:00,300
كنت أبحث عنك في كل مكان.

149
00:19:01,200 --> 00:19:02,300
دعنا نذهب.

150
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
ماذا كنت تفعل بينهما؟

151
00:19:09,100 --> 00:19:12,600
في ذلك اليوم عندما أعطيتك بطاقتي...

152
00:19:12,700 --> 00:19:17,100
...كنت أتساءل عما إذا كان
سأقابلك.

153
00:19:20,700 --> 00:19:24,100
لكني كنت أشعر أنني سألتقي بك.

154
00:19:29,200 --> 00:19:30,500
ماذا تفعل؟

155
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
يلهون؟

156
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
الأم!

157
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
أنا لا أحصل على شيء واحد.

158
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
كيف يمكنك الصيام على "Karva Chauth"؟

159
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
ألا تشعر بالجوع؟

160
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
يا ابنتي، بمجرد أن تحافظي على هذا الصيام...

161
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
...ثم سوف تواجه
السعادة المذهلة.

162
00:20:58,300 --> 00:21:00,000
وعليك القيام بالتسوق أيضًا.

163
00:21:00,100 --> 00:21:01,700
صحيح يا ماما؟
- كن مستعدا.

164
00:21:03,800 --> 00:21:05,700
احرص على عدم إيذاء أي شخص آخر.

165
00:21:07,100 --> 00:21:08,700
روهان، أعطها لي.

166
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
يا ياش، لماذا لم تفعل ذلك
تعال إلى الداخل؟ - شكرًا لك.

167
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
عمتي، كنت أقوم بإعداد بعض
مكالمات مهمة.

168
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
حسنًا.

169
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
شكرًا لك. كيف كان التسوق؟
- جيد.

170
00:21:19,800 --> 00:21:21,700
لقد قمنا بالكثير من التسوق.

171
00:21:24,900 --> 00:21:26,200
دعونا نرى ذلك بعد العودة إلى المنزل.

172
00:21:26,500 --> 00:21:28,800
مهلا، اخرج. هيا تحرك.

173
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
هيا. يخرج.

174
00:21:30,900 --> 00:21:32,200
روهان يا ابني.

175
00:21:32,800 --> 00:21:34,100
لا تضربه.

176
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
اتركه! اتركه وشأنه.

177
00:21:42,800 --> 00:21:44,100
ماما!

178
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
البقاء مرة أخرى. سأطلق النار عليك.

179
00:22:23,200 --> 00:22:24,900
سأطلق النار عليك.

180
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
روهان، تنح جانبا.

181
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
روهان، تنح جانبا.

182
00:22:33,200 --> 00:22:34,300
روهان، لا.

183
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
لا يا أخي.

184
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
روهان، لا تضربه.

185
00:22:43,000 --> 00:22:45,300
دعني أذهب. هذا ليس خطأي.

186
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
شخص ما أعطاني المال لهذا الغرض.

187
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
من أعطاك المال؟

188
00:22:53,000 --> 00:22:54,300
أعطاني ياش.

189
00:22:57,000 --> 00:22:58,900
من فضلك دعني أذهب.

190
00:23:12,000 --> 00:23:13,300
من هم هؤلاء الرجال؟

191
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
لا أحد يا أمي. لقد جاءوا للسرقة.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
هيا الآن. اجلس في السيارة.

193
00:23:43,500 --> 00:23:45,900
أنجالي، سنام، أحضروا الأول
صندوق المساعدات من الداخل.

194
00:23:46,000 --> 00:23:47,900
نعم أمي.
- اجعلها سريعة. هيا.

195
00:23:48,000 --> 00:23:49,300
سانام، أسرعي لذلك.
- نعم.

196
00:24:03,200 --> 00:24:06,300
لا فائدة من الشرح
لماذا فعلت كل هذا؟

197
00:24:09,300 --> 00:24:13,300
ولكن أود أن أقول أنك كذلك
إنسان أفضل مني.

198
00:24:15,100 --> 00:24:17,400
أنت تستحق كل ذلك
لديك الآن.

199
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
أين روهان؟ وماذا عن ياش؟

200
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
لم تتصل به في الداخل؟

201
00:24:27,700 --> 00:24:28,800
شعب غريب.

202
00:24:29,300 --> 00:24:31,500
وروهان. كنت أصرخ
عليه أن يتحرك جانبا.

203
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
لكنه لم يتزحزح من هناك.

204
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
هنا، لقد جاء.

205
00:24:36,200 --> 00:24:38,100
ماذا لو أطلقوا النار عليك؟

206
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
ثم ماذا؟

207
00:24:40,200 --> 00:24:43,800
استمع يا روهان. أنا لا أحب
كل هذا. اجلس.

208
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
لقد اتصلت بي والدتك.

209
00:24:47,100 --> 00:24:49,000
ماذا لو كان هناك شيء
حدث لك؟

210
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
ماذا سيحدث لي؟

211
00:24:53,100 --> 00:24:56,100
نعم بالطبع. أنت كذلك
سوبرمان، أليس كذلك؟

212
00:25:00,700 --> 00:25:04,100
مهلا، ماذا تفعل؟

213
00:25:05,100 --> 00:25:08,400
لقد فعلت هذا مرة واحدة.
اعجبني كثيرا.

214
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
ولكن كلما قمت بذلك،
لا شيء يحدث.

215
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
بعض العلاقات هكذا...

216
00:25:16,700 --> 00:25:19,800
...التي تمس الروح
داخل الجسم.

217
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
مثل هذه العلاقة
تلك الأم.

218
00:25:26,500 --> 00:25:27,600
الأم!

219
00:25:34,600 --> 00:25:35,900
شكرًا لك.

220
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
لا يا ابني. شكراً جزيلاً.

221
00:25:38,600 --> 00:25:40,900
لقد حصلت عليه. لا أستطيع أكله اليوم.

222
00:25:41,300 --> 00:25:43,200
اليوم هو "كارفا شوث".

223
00:25:43,600 --> 00:25:44,900
"كارفا شوث"؟

224
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
الأم، الآن سيكون لدينا
لتشرح له...

225
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
...معنى "كارفا شوث".

226
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
يا بني، هناك يوم يأتي مرة واحدة في السنة...

227
00:25:54,200 --> 00:25:58,600
...التي تصوم عنها الزوجة
حياة زوجها الطويلة.

228
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
ثم لا يأتي الموت
بسبب الصيام؟

229
00:26:10,600 --> 00:26:12,100
يا بني، هذا هو الشيء الأكثر روعة.

230
00:26:13,200 --> 00:26:16,500
يأتي الموت. ولكن لا يزال
النساء يبقون سريعين.

231
00:26:20,700 --> 00:26:23,800
ربما يستمع الله لشخص ما.

232
00:26:52,300 --> 00:26:54,300
لا تفكر في هذه
العلاقات.

233
00:26:54,900 --> 00:26:56,600
وإلا سوف تنسى واجبك.

234
00:26:57,900 --> 00:26:59,300
سوف تتورط في هذه.

235
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
لقد كان جيدًا أن البشر قد خلقوا.

236
00:27:04,900 --> 00:27:06,300
كان على ما يرام أن
تم إنشاء العالم.

237
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
لكن هل تمت هذه العلاقات؟

238
00:27:10,700 --> 00:27:13,700
ومثل هذه العلاقات
الذي يجعلني أتمنى...

239
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
... لتدمير وجودها ذاته.

240
00:27:19,400 --> 00:27:21,300
ليس لدي حتى علاقة
معهم.

241
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
ولكن من الذي يجب أن أسأل
لبضعة أيام أخرى؟

242
00:27:27,400 --> 00:27:30,300
لقد عاش من أجل سعادتهم
حياتك كلها.

243
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
اليوم هو الليلة الأخيرة.

244
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
يأتي.

245
00:27:36,800 --> 00:27:38,300
فلنمنحهم الكثير من السعادة..

246
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
...أنهم لا يطلبون المزيد.

247
00:27:45,700 --> 00:27:47,300
صهر هنا.
- أهلاً!

248
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
هيا يا أولاد!

249
00:28:26,800 --> 00:28:30,900
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

250
00:28:31,500 --> 00:28:35,500
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

251
00:28:36,600 --> 00:28:40,400
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

252
00:28:41,500 --> 00:28:45,100
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

253
00:28:46,700 --> 00:28:50,900
"لقد كرست حياتي لك."

254
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
"هذه الحياة!" '

255
00:28:53,700 --> 00:28:58,500
لقد جننت من أجلك.

256
00:28:58,500 --> 00:29:02,100
'يا حبيبي! '

257
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
'يا حبيبي! '

258
00:29:05,500 --> 00:29:07,100
'يا حبيبي! '

259
00:29:08,500 --> 00:29:12,600
"أنت أول علامة على حبي."

260
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
"العلامة الأولى!" '

261
00:29:15,100 --> 00:29:19,900
'بدونك قصة
حياتي غير مكتملة.

262
00:29:20,100 --> 00:29:24,100
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

263
00:29:24,900 --> 00:29:29,200
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

264
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
دادا، أنت تعرف هذا الجد
ليس على ما يرام.

265
00:29:42,300 --> 00:29:43,900
لا بد لي من المغادرة برحلة الصباح.

266
00:29:44,700 --> 00:29:45,900
آمل أنك لا تمانع.

267
00:29:45,900 --> 00:29:47,500
أستطيع أن أفهم، يا عزيزي. لكن...

268
00:29:48,700 --> 00:29:51,500
...أتمنى أن تكون قد أوضحت ذلك
إلى أنجالي. - نعم يا أبي. أملك.

269
00:29:52,800 --> 00:29:54,700
اعتني بأنجالي.
- نعم يا أبي.

270
00:29:54,900 --> 00:29:57,300
لماذا تتحدث هكذا يا أبي؟
- هكذا تماما.

271
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
يرحمك الله!

272
00:29:59,600 --> 00:30:03,900
'في الليالي هذه
الأساور تزعجني».

273
00:30:04,600 --> 00:30:08,600
'إنهم يضايقونني وهم
لا تدعني أنام.

274
00:30:09,500 --> 00:30:13,600
"إنهم مستمرون في الزيادة."
الأرق.

275
00:30:14,100 --> 00:30:18,200
لماذا لا يفعلون ذلك فقط؟
اسمحوا لي أن أكون في سلام؟ '

276
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
'كيف يجب أن أشرح لك؟ '

277
00:30:20,500 --> 00:30:22,800
لا أستطيع أن أقول ما أنا
أريد أن أقول لك.

278
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
'كيف يجب أن أشرح لك؟ '

279
00:30:25,500 --> 00:30:27,600
لا أستطيع أن أقول ما أنا
أريد أن أقول لك.

280
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
من عجزي؟ '

281
00:30:33,800 --> 00:30:37,800
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
من عجزي؟ '

282
00:30:37,900 --> 00:30:41,800
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

283
00:30:42,800 --> 00:30:46,300
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

284
00:30:47,600 --> 00:30:51,900
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

285
00:30:52,100 --> 00:30:56,900
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

286
00:30:57,900 --> 00:31:02,200
"حبيبي سوف يعود إلى المنزل."

287
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
"قلبي قلق ويغني..

288
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
… أن حبيبي سيعود إلى المنزل.

289
00:31:17,200 --> 00:31:21,600
"أنا دائما أصلي إلى قلبي."

290
00:31:22,000 --> 00:31:26,200
"هل نحب بعضنا البعض دائمًا."

291
00:31:26,900 --> 00:31:31,800
لا ينبغي لنا أن نكون منفصلين عن
ظلال المودة."

292
00:31:31,900 --> 00:31:35,800
"يجب أن نهتم دائمًا."
لحياة بعضنا البعض.

293
00:31:46,100 --> 00:31:50,800
"هناك ابتسامة على الوجه،
ولكن الدموع في العيون.

294
00:31:51,100 --> 00:31:55,500
"هذه هي القصة الوحيدة."
من هذه الحياة."

295
00:31:56,100 --> 00:32:00,500
"إن الأنفاس تأتي وتذهب! '

296
00:32:00,900 --> 00:32:05,200
"إن الأنفاس تأتي وتذهب! '

297
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
"من عرف هذا السر...

298
00:32:07,300 --> 00:32:09,700
.. لقد فهم
معنى الحياة.

299
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
"من عرف هذا السر...

300
00:32:12,100 --> 00:32:14,700
.. لقد فهم
معنى الحياة.

301
00:32:15,300 --> 00:32:20,300
"لا تنسوا هذه اللحظة."

302
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
"لا تنسوا هذه اللحظة."

303
00:32:24,400 --> 00:32:28,200
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

304
00:32:29,100 --> 00:32:33,200
'يا رائع! يا رائع!
لقد التقت نظراتنا».

305
00:32:34,300 --> 00:32:38,900
"لقد كرست حياتي لك."

306
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
"هذه الحياة!" '

307
00:32:41,300 --> 00:32:45,900
لقد جننت من أجلك.

308
00:32:46,000 --> 00:32:50,700
'يا رائع! يا رائع!
- لقد التقت نظراتنا.

309
00:32:51,200 --> 00:32:55,900
'يا رائع! يا رائع!
- لقد التقت نظراتنا.

310
00:32:56,100 --> 00:33:00,900
'يا رائع! يا رائع!
- لقد التقت نظراتنا.

311
00:33:01,100 --> 00:33:05,500
'يا رائع! يا رائع!
- لقد التقت نظراتنا.

312
00:33:10,200 --> 00:33:14,200
'يا رائع!
- يا رائع! '

313
00:33:14,900 --> 00:33:17,000
لقد التقت نظراتنا.

314
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
'يا رائع!

315
00:33:52,600 --> 00:33:55,300
"من فضلك أعطي الماء بسرعة."
أنا عطشان جدًا.

316
00:34:03,200 --> 00:34:04,900
كنت قد صمت؟

317
00:34:06,200 --> 00:34:07,900
لمن؟

318
00:34:08,200 --> 00:34:09,900
لك.

319
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
لماذا؟

320
00:34:13,100 --> 00:34:17,300
اليوم نصوم من أجل الناس
الذي نحبه كثيرا.

321
00:34:48,400 --> 00:34:49,900
ما كل هذا؟

322
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
لا شئ.

323
00:34:54,400 --> 00:34:55,900
لقد لمستني الآن هنا.

324
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
وشعرت أنني بحالة جيدة جدا.

325
00:35:02,500 --> 00:35:03,900
أنا في الحب.

326
00:35:09,100 --> 00:35:11,000
أنت في الحب!

327
00:35:18,100 --> 00:35:20,000
شقية يا فتاة!

328
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
دعنا نقول والدك.

329
00:35:23,600 --> 00:35:25,000
ماذا جرى؟

330
00:35:26,000 --> 00:35:29,300
هل تعلم أن الخاص بك
ابنة في الحب!

331
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
مع من؟

332
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
إنها تتحدث عن روهان.

333
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
كلاهما يحب بعضهما البعض.

334
00:35:40,300 --> 00:35:42,400
سانام لا يمكن أن يكون لها
العلاقة مع روهان.

335
00:35:53,500 --> 00:35:54,600
لكن لماذا يا كاران؟

336
00:35:54,700 --> 00:35:57,300
قلت لك أنه لن يكون هناك
العلاقة بين سنام وروهان.

337
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
على أية حال، روهان سوف يفعل ذلك
مغادرة هذا المنزل إلى الأبد.

338
00:36:03,500 --> 00:36:07,800
لقد قررت ذلك سنام
سوف يتزوج ياش.

339
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
لكن يا أبي أنا...
- اصمت!

340
00:36:10,900 --> 00:36:12,600
لا أريد الاستماع إلى أي شيء.

341
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
سانام، استمعي لي.

342
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
سانام، انتظري!

343
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
سنام، من فضلك لا تبكي.

344
00:36:35,100 --> 00:36:37,100
سأتحدث مع أبي، سنام.

345
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
يرجى الهدوء.

346
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
اهدأ!

347
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
ما الأمر يا سنام؟

348
00:36:55,200 --> 00:36:57,100
أبي لا يفهم شيئا.

349
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
إنه يعتقد أننا اثنان
يمكن أن يتزوجوا بعضهم البعض.

350
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
شرحت له ذلك
أنت أفضل صديق لي.

351
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
لكن الحب...

352
00:37:09,600 --> 00:37:11,300
لكني أحب ريكي.

353
00:37:13,900 --> 00:37:17,400
من فضلك، توضيح علاقتنا به.

354
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
ما هي العلاقة التي ينبغي لي
إشرحي له يا سنام؟

355
00:37:29,900 --> 00:37:31,400
لا أستطيع حتى أن أكذب عليك.

356
00:37:37,200 --> 00:37:41,400
الحقيقة هي أنني حتى أنا أحبك.

357
00:37:43,800 --> 00:37:48,200
نعم أحبك... منذ الصغر.

358
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
خدعتك!

359
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
لم يكن لدي طريقة أخرى لذلك
تجعلك تتوقف عن البكاء.

360
00:38:01,900 --> 00:38:04,600
سنام، أنت تعرفين كم يحبك سيدي.

361
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
يجب أن يكون لديه بالتأكيد
بعض الارتباك.

362
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
وبالطبع روهان
هو رجل لطيف جدا.

363
00:38:11,000 --> 00:38:13,700
لماذا أنت قلق؟ أنا هنا.
أفضل صديق لك!

364
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
الآن توقف عن البكاء. تمام؟

365
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
أنا أكره أن أراك تبكي.

366
00:38:18,900 --> 00:38:20,900
ابتسم لي. ابتسم مرة واحدة.

367
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
لقد بدأ آخر يوم في حياتي.

368
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
عيد ميلاد سعيد، كاران.

369
00:39:08,700 --> 00:39:10,500
عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

370
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
لا أعرف إذا كانت الحياة ستفعل
يكون ما دام ألف سنة.

371
00:39:16,000 --> 00:39:20,300
لكني أتمنى ذلك كلما
أغمض عيني...

372
00:39:20,400 --> 00:39:24,800
…أنت فقط تقف أمام
لي ابتسم مثل هذا.

373
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
أحبك.

374
00:39:29,800 --> 00:39:32,400
أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.

375
00:39:34,500 --> 00:39:38,000
تعال. استعد بسرعة.
يجب أن ينتظر الأطفال.

376
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
أحبك.

377
00:39:44,900 --> 00:39:46,400
أنجالي، عزيزي!

378
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
آخر يوم في حياتي

379
00:40:08,100 --> 00:40:10,000
طفل...
- أوه، عيد ميلاد الصبي!

380
00:40:10,100 --> 00:40:12,600
أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا جدًا يا أبي.

381
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
شكرا لك يا عزيزي. شكر
لك كثيرا.

382
00:40:17,600 --> 00:40:19,100
مهلا، ياش! - أتمنى لك جدا
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

383
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
شكرا لك ياش.

384
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
لماذا تصلي وحدها؟

385
00:40:25,500 --> 00:40:27,700
لقد سألتها. قالت أنه كان
من أجل راحة عقلها.

386
00:40:29,800 --> 00:40:31,500
اعذرني.
- لراحة بالها؟

387
00:40:31,900 --> 00:40:33,400
يجلس.
- شكرا لك، عمتي.

388
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
آسف يا طفل.

389
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
في الحقيقة ما أفكر فيه...

390
00:40:46,500 --> 00:40:49,600
... أنا أفكر في ذلك بالنسبة لك
الرفاهية الخاصة بك، عزيزي.

391
00:40:53,900 --> 00:40:55,400
لماذا تصلي كثيرا؟

392
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
كنت أجري مناقشة
مع الله في عيد ميلادك.

393
00:41:01,800 --> 00:41:03,500
أي نوع من المناقشة؟

394
00:41:05,900 --> 00:41:07,500
كنت أقول...

395
00:41:08,100 --> 00:41:11,300
...التي أريد أن يكون والدي معها
لي في كل عيد ميلادي.

396
00:41:12,900 --> 00:41:14,700
ولسنوات عديدة أخرى.

397
00:41:17,900 --> 00:41:19,500
أحتاجك يا أبي.

398
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
عيد ميلاد سعيد!
- شكرا لك يا عزيزي.

399
00:41:24,700 --> 00:41:26,500
الآن ابتسم وأتمنى
لي عيد ميلاد سعيد.

400
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
الجميع يراقبوننا. هيا.

401
00:41:30,800 --> 00:41:33,100
عيد ميلاد سعيد يا أبي.
- طفلي!

402
00:41:40,800 --> 00:41:42,100
هل قمت بجميع الترتيبات
للحزب؟

403
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
نعم، لقد قمت بجميع الترتيبات.

404
00:41:45,800 --> 00:41:48,000
يجب أن تكون قد أنفقت كل شيء
أموال أبي. - ليس الكل.

405
00:41:49,700 --> 00:41:52,800
عيد ميلاد سعيد يا سيد جندال.
أتمنى لك يوماً عظيماً.

406
00:41:57,900 --> 00:41:59,600
شكرًا لك.

407
00:42:02,900 --> 00:42:04,600
شكرًا لك.

408
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
لماذا تتجنبني؟

409
00:42:11,100 --> 00:42:12,600
لماذا لا تتحدث معي؟

410
00:42:12,700 --> 00:42:14,600
لأنك لا تتحدث
بوضوح معي.

411
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
ماذا؟

412
00:42:19,100 --> 00:42:20,700
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

413
00:42:26,000 --> 00:42:27,700
للأبد؟

414
00:42:31,900 --> 00:42:33,700
ولم تخبرني حتى؟

415
00:42:35,200 --> 00:42:38,300
وكنت أحمقاً...
- حتى أنا أحبك كثيرا.

416
00:42:39,900 --> 00:42:43,000
نعم، حتى أنا أحبك كثيرا.

417
00:42:44,200 --> 00:42:47,800
إذا كنت تحبني كثيرا
إذن لماذا تغادر؟

418
00:42:49,300 --> 00:42:52,900
لا بد لي من المغادرة.

419
00:42:55,000 --> 00:42:58,400
ثم حتى سأأتي مع
أنت أينما ذهبت.

420
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
لأنني لا أستطيع العيش بدونك.

421
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
سيد جندال، لا بد أنك كذلك
شعور عظيم اليوم.

422
00:43:35,800 --> 00:43:38,100
أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا جدًا ،
سيدي. - شكرًا لك.

423
00:43:38,100 --> 00:43:40,300
السيد جندال، ما هي
خططك المستقبلية؟

424
00:43:40,300 --> 00:43:41,900
سيد جندال، لا بد أنك كذلك
شعور عظيم اليوم.

425
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
السيد جندال، كم من الوقت استغرق الأمر
بالنسبة لك لجعل هذا المستشفى؟

426
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
يجب أن تشعر
سعيد جدا اليوم.

427
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
نعم! سأجيب على
جميع أسئلتك.

428
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
عندما كان قبل 30 عاما
جئت إلى إنجلترا...

429
00:43:55,400 --> 00:43:59,700
...أنا، زوجتي، سانديا، والدتي...

430
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
...فقط نحن الثلاثة كنا هناك.

431
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
كانت وظيفتي بحيث أستطيع ذلك
تشغيل منزلي بخير تماما.

432
00:44:12,100 --> 00:44:13,800
ثم أصيبت والدتي بالسرطان.

433
00:44:16,800 --> 00:44:21,100
لم يكن لدي ما يكفي من المال ل
علاج والدتي.

434
00:44:26,200 --> 00:44:27,800
ثم توفيت والدتي.

435
00:44:31,200 --> 00:44:34,000
أنا فقط ندمت على ذلك
لو كان لدي المال...

436
00:44:34,100 --> 00:44:36,800
…ثم كان بإمكاني ذلك
إعطاء العلاج للأم...

437
00:44:40,200 --> 00:44:41,800
ثم كان لدي حلم.

438
00:44:44,300 --> 00:44:47,900
إذا أعطاني الله المال
ثم سأبني...

439
00:44:48,000 --> 00:44:51,900
...مثل هذا المستشفى الكبير
لن يندم أي ابن على ذلك..

440
00:44:52,100 --> 00:44:55,600
...إذا كان لديه المال فربما
يمكنه إنقاذ والدته.

441
00:44:57,900 --> 00:45:00,000
اليوم عندي البركات
من والدتي معي.

442
00:45:00,200 --> 00:45:05,500
إنها معي... ولهذا السبب أستطيع ذلك
بنيت مثل هذا المستشفى الكبير.

443
00:45:07,200 --> 00:45:09,500
شكرًا لك.
- رائع!

444
00:45:15,000 --> 00:45:16,900
نعم، كل شيء سار على ما يرام.

445
00:45:20,200 --> 00:45:23,300
لقد وجدت طريقة.
- بأي طريقة؟

446
00:45:24,300 --> 00:45:26,200
الليلة حتى سنام سوف
تعال معنا.

447
00:45:27,000 --> 00:45:30,900
معنى؟
- سنام وأنا نحب بعضنا البعض.

448
00:45:31,400 --> 00:45:33,900
أخبرتني أنها مستعدة لذلك
تعال معي أينما ذهبت.

449
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
حتى هذه الليلة حتى سنام
سوف يأتي معنا.

450
00:45:39,100 --> 00:45:40,900
لقد ماتت يا سيد روهان فيرما.

451
00:45:41,600 --> 00:45:44,300
وأنت هنا على الأرض
لأخذ حياتي.

452
00:45:45,200 --> 00:45:47,300
هل تفهم المعنى
لأخذ سنام معنا؟

453
00:45:49,100 --> 00:45:51,800
وهل تعلمين أن سنام
لا يحبك.

454
00:45:52,100 --> 00:45:53,800
إنها لا تعرف حتى من أنت.

455
00:45:54,100 --> 00:45:56,100
سانام تحب ريكي. ريكي فقط.

456
00:45:57,300 --> 00:45:59,200
ذلك ريكي الذي جسده
انت تستخدم...

457
00:45:59,300 --> 00:46:01,000
...وتحاول أن تكون إنساناً.

458
00:46:02,400 --> 00:46:04,500
وهذا ليس ذلك
من السهل أن تكون إنسانًا.

459
00:46:06,000 --> 00:46:07,800
يرجى تذكر ذلك.

460
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
سانام تحب روهان فقط.

461
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
هل تحبني؟

462
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
منذ متى؟
- لماذا تسأل؟

463
00:46:44,700 --> 00:46:47,200
تماما مثل ذلك. منذ متى؟

464
00:46:48,600 --> 00:46:54,100
منذ أن رأيتك، في بريطانيا،
أثناء الغناء.

465
00:46:56,100 --> 00:46:59,300
منذ ذلك اليوم. منذ تلك اللحظة.

466
00:47:04,200 --> 00:47:08,300
وبغض النظر عما يحدث
لن أسمح لك بالمغادرة.

467
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
هل ستتركني و
الذهاب إلى مكان آخر؟

468
00:47:17,300 --> 00:47:19,000
لا!

469
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
لا!

470
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
لقد نسيت.

471
00:47:35,700 --> 00:47:37,500
لقد نسيت أنني كنت موتك.

472
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
الجميع يعتقد ذلك
لقد كنت إنساناً...

473
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
...وأنا لا أعرف كيف ولكن حتى...

474
00:47:43,700 --> 00:47:45,300
... بدأت أفكر
أنني كنت إنسانا.

475
00:47:46,600 --> 00:47:48,100
بدأت أحب البشر.

476
00:47:49,500 --> 00:47:52,200
العيش في جسد ريكي
لقد نسيت ذلك...

477
00:47:52,300 --> 00:47:54,700
...لم أكن ريكي.

478
00:47:55,700 --> 00:47:57,000
أنا لست ريكي.

479
00:48:01,200 --> 00:48:03,000
الآن حان الوقت للذهاب.

480
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
أنا في انتظارك في الخارج.

481
00:48:06,600 --> 00:48:09,200
في هذه الأيام الأربعة قبلت
أن الحقيقة هي...

482
00:48:09,300 --> 00:48:12,700
.. التي يمتلكها كل إنسان
أن يرحل يوما ما.

483
00:48:16,100 --> 00:48:18,800
ولكن، ربما قمت بها
الرحلة الأخيرة سهلة بعض الشيء.

484
00:48:21,500 --> 00:48:24,200
كنت أرى السعادة دائماً..

485
00:48:24,200 --> 00:48:26,700
...في عيون سانديا،
أنجالي وسنام.

486
00:48:28,400 --> 00:48:30,500
وآمل أنه حتى اليوم..

487
00:48:33,400 --> 00:48:38,500
على أية حال، اسمحوا لي أن أقابل عائلتي
للمرة الأخيرة.

488
00:48:46,700 --> 00:48:48,300
لقد نسيت أنني كنت موتك.

489
00:48:51,800 --> 00:48:53,300
الجميع يعتقد ذلك
لقد كنت إنساناً...

490
00:48:53,300 --> 00:48:55,200
...وأنا لا أعرف كيف ولكن حتى...

491
00:48:56,700 --> 00:48:58,400
... بدأت أفكر
أنني كنت إنسانا.

492
00:48:59,800 --> 00:49:01,400
بدأت أحب البشر.

493
00:49:02,200 --> 00:49:05,500
العيش في جسد ريكي
لقد نسيت ذلك...

494
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
...لم أكن ريكي.

495
00:49:07,600 --> 00:49:09,200
أنا لست ريكي.

496
00:49:10,300 --> 00:49:17,800
"هذه الحياة تتطلب الكثير من الاختبارات."

497
00:49:18,400 --> 00:49:25,500
"هذه الحياة تتطلب الكثير من الاختبارات."

498
00:49:26,400 --> 00:49:33,400
'لا أحد يعرف متى
سوف يتوقف عن التنفس.

499
00:49:34,400 --> 00:49:40,600
'لا أحد يعرف متى
سوف يتوقف عن التنفس.

500
00:49:42,300 --> 00:49:49,400
"هذه الحياة تتطلب الكثير من الاختبارات."

501
00:49:49,600 --> 00:49:53,200
لا أحد يعرف! '

502
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
لا أحد يعرف! '

503
00:49:57,300 --> 00:50:00,900
لا أحد يعرف! '

504
00:50:06,300 --> 00:50:08,300
لا أحد يعرف! '

505
00:50:08,300 --> 00:50:10,300
لا أحد يعرف! '

506
00:50:10,300 --> 00:50:12,300
لا أحد يعرف! '

507
00:50:14,400 --> 00:50:21,500
"هذه الحياة تتطلب الكثير من الاختبارات."

508
00:50:22,300 --> 00:50:28,800
"هذه الحياة تتطلب الكثير من الاختبارات."

509
00:51:09,700 --> 00:51:13,700
"لقد تحطمت شخص ما مع الأحزان."

510
00:51:13,800 --> 00:51:17,500
'شخص ما عاجز بسبب
إلى حاله."

511
00:51:17,600 --> 00:51:21,500
'يذهب شخص ما بعيدًا
كل شيء.

512
00:51:21,800 --> 00:51:25,600
'شخص ما هو بعيد حتى
عندما يكونون قريبين.

513
00:51:25,700 --> 00:51:29,400
"هناك رغبة في اللقاء. لكن
الوقت هو الانفصال.

514
00:51:29,600 --> 00:51:31,400
"هذه اللحظة هي من الحزن."

515
00:51:31,600 --> 00:51:33,400
"إنها لحظة صعبة للغاية."

516
00:51:34,600 --> 00:51:39,600
ما هو الحب؟ - هذا الحب! '

517
00:51:41,800 --> 00:51:45,800
ما هو الحب؟ - هذا الحب! '

518
00:51:46,600 --> 00:51:50,200
ما هو الحب؟ - هذا الحب! '

519
00:51:50,500 --> 00:51:57,600
'هذا الحب! '

520
00:51:58,100 --> 00:52:05,500
"هذا الحب يتطلب الكثير من الاختبارات."

521
00:52:06,500 --> 00:52:13,500
'هذه الحياة تتطلب الكثير من الاختبارات! '

522
00:52:14,000 --> 00:52:20,800
'لا أحد يعرف متى
سوف يتوقف عن التنفس.

523
00:52:22,400 --> 00:52:28,800
'لا أحد يعرف متى
سوف يتوقف عن التنفس.

524
00:52:30,100 --> 00:52:36,800
"هذه الحياة تتطلب الكثير من الاختبارات."

525
00:52:52,100 --> 00:52:53,600
شكرًا لك.

526
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
شكرًا لك.

527
00:52:58,000 --> 00:52:59,100
شكرا لك، بهاتناغار.

528
00:52:59,200 --> 00:53:01,600
عيد ميلاد سعيد يا سيد جندال.
- عيد ميلاد سعيد سيد جندال.

529
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
شكرًا لك.

530
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
شكرًا لك.

531
00:53:13,600 --> 00:53:15,700
شكرًا لك.

532
00:53:18,000 --> 00:53:19,500
عيد ميلاد سعيد، كاران.

533
00:53:21,900 --> 00:53:23,600
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

534
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
عيد ميلاد سعيد يا سيد جندال.

535
00:53:28,900 --> 00:53:30,600
شكرا لك، بهاتناغار.

536
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
عيد ميلاد سعيد يا سيد جندال.
- عيد ميلاد سعيد سيد جندال.

537
00:53:34,000 --> 00:53:35,600
تعال، دعنا نذهب.

538
00:53:37,900 --> 00:53:40,700
تبدو جميلة جدا.
هل لديك علاقة غرامية؟

539
00:53:41,900 --> 00:53:44,000
الجميع يراقبوننا.

540
00:53:45,200 --> 00:53:47,200
هل تتذكر عندما وصلنا
في هذه المدينة منذ 30 عاماً..

541
00:53:47,200 --> 00:53:48,700
...لم يعرفنا أحد حينها.

542
00:53:50,100 --> 00:53:52,600
الآن جاء الكثير من الناس إلى هنا
ليشاركونا أفراحنا.

543
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
كاران، وهذا كله بسبب
لعملك الشاق.

544
00:54:00,900 --> 00:54:03,900
لم أستطع أن أفعل ذلك
بدون دعمكم.

545
00:54:05,800 --> 00:54:08,700
سأكون معك في كل الحياة.

546
00:54:10,900 --> 00:54:12,700
يعد؟ - يعد.

547
00:54:13,900 --> 00:54:15,600
بالتأكيد؟
- بالتأكيد.

548
00:54:16,700 --> 00:54:18,600
مجرد ثانية.

549
00:54:20,700 --> 00:54:22,600
هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلك؟

550
00:54:23,700 --> 00:54:29,400
أصدقاء! لقد سمعت أن أ
يأخذ الرجل 7 ولادة جديدة.

551
00:54:31,100 --> 00:54:33,600
اليوم أريد أن أسأل
للحصول على إذن...

552
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
...من زوجتي أمامكم جميعا.

553
00:54:36,800 --> 00:54:40,000
ما الأمر يا عمتي؟ شيء ما
هناك. - اسكت. - ما أخبارك!

554
00:54:40,700 --> 00:54:42,600
سانديا... - نعم.

555
00:54:42,800 --> 00:54:44,800
هل ستكونين زوجتي في
حياتي الأخرى؟

556
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
نعم!

557
00:54:54,000 --> 00:54:55,700
هل ستتزوجين مرة أخرى؟

558
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
هيا خالتي هيا

559
00:54:58,300 --> 00:55:00,800
بالطبع يا عزيزي. بالطبع.

560
00:55:31,000 --> 00:55:32,800
تذكر يا سيدي؟ أنت جندال.

561
00:55:33,000 --> 00:55:35,100
أتذكر، أنت أيضا جيندال
وأنا أيضًا جندال.

562
00:55:36,500 --> 00:55:37,900
سيدي، كيف هو الاكتئاب؟

563
00:55:38,800 --> 00:55:41,800
اكتئاب! إنه كل خير.

564
00:55:43,000 --> 00:55:44,800
انها جيدة؟ ربما تحدثت بشكل صحيح.

565
00:55:45,300 --> 00:55:48,000
مهلا... - أبي، ماذا كان
السيد عدي قائلا؟

566
00:55:48,000 --> 00:55:50,100
كان يسأل، هل
مثل الاحتفال.

567
00:55:51,400 --> 00:55:54,800
كنت دائما تقول كيف فعلت ذلك
أعجبتك ترتيباتي يا أبي.

568
00:55:56,000 --> 00:55:57,300
ثم أريد أن أقول لك ذلك اليوم..

569
00:55:57,400 --> 00:55:59,000
...لقد جعلتني أشعر وكأنني ملك.

570
00:55:59,300 --> 00:56:01,100
شكرا جزيلا لك يا أبي.

571
00:56:01,900 --> 00:56:03,900
حسنًا، أوعدني بشيء واحد الآن.

572
00:56:04,200 --> 00:56:06,800
سواء كنت هنا أم لا
سوف تحتفل...

573
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
…عيد ميلادي بهذه الطريقة الفخمة.

574
00:56:10,100 --> 00:56:11,800
لكن لماذا تقول ذلك يا أبي؟

575
00:56:12,000 --> 00:56:13,800
عزيزي، سيأتي يوم عندما
لن أكون هناك.

576
00:56:13,900 --> 00:56:16,000
لا أعرف لماذا لكنه سيأتي.

577
00:56:16,300 --> 00:56:18,700
لا يا أبي. أحبك.

578
00:56:36,500 --> 00:56:38,800
ماذا حدث؟ - لا شئ.

579
00:57:05,200 --> 00:57:07,000
هل مازلت غاضباً مني؟

580
00:57:11,200 --> 00:57:12,500
لا أستطيع أن أقول لك
السبب الآن يا عزيزي.

581
00:57:12,600 --> 00:57:15,100
لكن صدقني يا عزيزي..

582
00:57:17,200 --> 00:57:19,000
...سأريد دائما
رفاهيتك.

583
00:57:21,200 --> 00:57:26,300
لا يمكن أن يكون لديك أي علاقة
مع روهان. لا أحد!

584
00:57:32,400 --> 00:57:36,600
هل يمكنني الرقص مع أكثر من فضلك
سيدة جميلة في هذه الحفلة؟

585
00:57:54,200 --> 00:57:58,200
"في مكان ما يضيع الحب."

586
00:57:58,300 --> 00:58:02,000
'بعض الرغبة في بهم
حضور الحبيب."

587
00:58:02,200 --> 00:58:06,200
"في مكان ما أحلام جميلة."
لقد تحطمت.

588
00:58:06,300 --> 00:58:10,000
'في مكان ما هناك
وعد بالقبول."

589
00:58:10,100 --> 00:58:12,000
"شخص ما لديه ابتسامة على وجهه."

590
00:58:12,100 --> 00:58:14,000
"شخص ما لديه الدموع في عينيه."

591
00:58:14,100 --> 00:58:17,400
"لا أحد يعرف قصة الحب."

592
00:58:19,200 --> 00:58:24,200
'ما هذا العذاب؟ - هذا العذاب! '

593
00:58:26,100 --> 00:58:31,100
'ما هذا العذاب؟
- هذا عذاب! '

594
00:58:31,300 --> 00:58:34,000
'ما هذا العذاب؟
- هذا عذاب! '

595
00:58:34,400 --> 00:58:42,300
هذا عذاب! '

596
00:58:42,500 --> 00:58:50,100
"هذه رغبة القلب
يأخذ الكثير من الاختبارات.

597
00:58:50,400 --> 00:58:58,000
"هذه رغبة القلب
يأخذ الكثير من الاختبارات.

598
00:58:58,200 --> 00:59:05,000
"لا أحد يعرف متى تتوقف الأنفاس."

599
00:59:06,300 --> 00:59:13,300
'لا أحد يعرف متى
سوف يتوقف عن التنفس.

600
00:59:14,900 --> 00:59:16,200
أربعة أيام!

601
00:59:18,200 --> 00:59:21,200
لقد قضيت أربعة أيام
مع هذه العائلة...

602
00:59:21,300 --> 00:59:23,200
...ووقعت في الحب.

603
00:59:23,400 --> 00:59:25,200
ولقد كنت
هنا لحياتك.

604
00:59:27,800 --> 00:59:29,400
أستطيع أن أفهم الألم الخاص بك.

605
00:59:31,700 --> 00:59:34,100
ولكن سامحني، لا بد لي من ذلك
يأخذك من هنا...

606
00:59:34,200 --> 00:59:36,400
...حتى بعد معرفة كل هذا،
لأنه واجبي.

607
00:59:40,300 --> 00:59:43,100
لقد رأيت كل شيء
في هذه الأيام الأربعة..

608
00:59:43,200 --> 00:59:46,100
...ما اعتقدت و
ما أردت أن أفعله.

609
00:59:48,600 --> 00:59:54,300
ولكن ما زلت أشعر أنني
لقد نسيت شيئا.

610
00:59:57,200 --> 01:00:00,100
لقد كنت على حق أنه عندما أغادر...

611
01:00:00,200 --> 01:00:02,200
...سيبقى شيء غير مكتمل.

612
01:00:05,700 --> 01:00:07,200
لم أكن أعرف كيف كان الشخص..

613
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
...الذي أحبته سنام كثيراً.

614
01:00:10,500 --> 01:00:12,700
لكن الشخص الذي اعتقدت أنك عليه...

615
01:00:15,700 --> 01:00:17,200
...أنت نفس الشيء.

616
01:00:20,700 --> 01:00:23,800
اليوم ولأول مرة أشاهد
عائلتي من هذه المسافة.

617
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
جميعهم سوف يفتقدونني.

618
01:00:31,400 --> 01:00:33,300
ولكنني لا أزال أشعر بالأسف على هذا الأمر..

619
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
...لم أستطع أن أفعل أي شيء من أجل سانام.

620
01:00:40,800 --> 01:00:44,700
على أية حال، في هذه الأيام الأربعة
لقد أعطيتني من حياتي..

621
01:00:47,700 --> 01:00:50,200
...كانت هذه الأجمل
أيام حياتي.

622
01:00:52,800 --> 01:00:54,200
شكرًا لك.

623
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
لقد كنت على حق تماما.

624
01:01:02,300 --> 01:01:04,200
ليس من السهل أن تكون إنسانا.

625
01:01:10,000 --> 01:01:11,200
كيف هو كل شيء هناك؟

626
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
ليس بهذا السوء.

627
01:03:41,600 --> 01:03:43,500
أهلاً!

628
01:03:44,200 --> 01:03:45,500
أنت؟

629
01:03:47,600 --> 01:03:49,500
أنا...

630
01:03:49,700 --> 01:03:51,500
تذكر أنك أتيت لمقابلتي.

631
01:03:51,600 --> 01:03:54,000
لقد أعطيتني أيضًا
بطاقة. خارج الكنيسة!

632
01:03:54,500 --> 01:03:57,000
ثم غادرت.

633
01:03:58,200 --> 01:04:01,600
وواصلت الدوران
حولك لننظر إليك.

634
01:04:02,800 --> 01:04:06,200
وفجأة أصبح كل شيء مظلماً.

635
01:04:07,900 --> 01:04:11,000
وعندما فتحت عيني،
لا أعلم، لقد كنت...

636
01:04:12,100 --> 01:04:13,500
لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.

637
01:04:18,000 --> 01:04:19,500
هل ستتركني وتذهب إلى مكان ما؟

638
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
لا!

639
01:04:26,000 --> 01:04:27,600
لا!

640
01:04:47,700 --> 01:04:49,900
في ذلك اليوم لم أستطع
أقول لك شيئا.

641
01:04:50,900 --> 01:04:52,500
اليوم سأقولها لك.

642
01:04:59,800 --> 01:05:01,500
أحبك.

643
01:05:08,700 --> 01:05:10,600
أحبك يا سنام

644
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
ما هذا! أنت تجلس هنا؟

645
01:05:12,700 --> 01:05:14,600
والجميع ينتظر
بالنسبة لك في الحفلة.

646
01:05:33,100 --> 01:05:34,600
حفلة عظيمة!

647
01:05:35,100 --> 01:05:36,600
لن تقدمني إلى والدك؟

648
01:05:37,000 --> 01:05:38,800
أود أن أتمنى
له في عيد ميلاده.

649
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
أتمنى أن أتمكن من تقديم
أنت إلى والدي.


