1
00:00:05,773 --> 00:00:07,175
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,477
Azt hiszed, könnyű volt nekem
letartóztatni Skye-t?

3
00:00:09,543 --> 00:00:10,844
Két hónapot adok nekik.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,446
Ti ketten nagyszerű csapatot alkottok.

5
00:00:12,546 --> 00:00:13,714
Kár, hogy csak neked van
egy hét van hátra együtt.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,183
A felmondólevelem.

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,785
Hibát követtél el, Boone.
Nem akarlak elveszíteni.

8
00:00:17,885 --> 00:00:19,353
Még mindig elmegyek. Nora.

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,089
Szia. nagyon sajnálom.

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,191
Boone nem mondta el
volt egy nővére.

11
00:00:23,291 --> 00:00:25,759
Nora nem a nővérem, Mickey.
Ő a feleségem.

12
00:00:32,665 --> 00:00:34,835
ÚTMUTATÓ:
január 24.

13
00:00:34,935 --> 00:00:38,106
1848. James Marshall kiabált:

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,908
– Arany! és elkezdődött a rohanás.

15
00:00:41,008 --> 00:00:43,010
Rivális családok.
Ellentmondó követelések.

16
00:00:43,111 --> 00:00:46,247
Yessiree, az aranyszomj
őrült dolgokra késztette az embereket.

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,582
Néha még véres is lett.

18
00:00:48,716 --> 00:00:50,351
Nem mindenki, aki felfedezte az aranyat

19
00:00:50,451 --> 00:00:52,486
-élt, hogy meséljen róla.
- Mint az a srác?

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,587
(tömeg mormolás)

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,356
NŐ 1:
Jól van?

22
00:00:55,456 --> 00:00:58,092
-NŐ 2: Ó, istenem.
- Ez egy színész?

23
00:00:58,192 --> 00:01:00,060
(turisták morognak)

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,396
*

25
00:01:13,441 --> 00:01:15,109
Y-A feleséged.

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,247
Természetesen. A feleséged.

27
00:01:20,214 --> 00:01:21,515
(gúnyolódik) Nóra.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,716
Igen.

29
00:01:22,816 --> 00:01:24,084
N-Örülök, hogy találkoztunk.

30
00:01:24,218 --> 00:01:25,486
Neked is.

31
00:01:25,586 --> 00:01:29,789
-Szóval... Oaklandben élsz.
-NORA: Igen, igen.

32
00:01:29,890 --> 00:01:31,425
Gyermekápolónő vagyok. én csak

33
00:01:31,559 --> 00:01:34,027
- kivett néhány napot
hogy segítsen Nate-nek összepakolni.
- Helyes,

34
00:01:34,128 --> 00:01:35,295
Nate.

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,199
Ami teljesen
amit a házastársak csinálnak.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
(nevet)

37
00:01:41,369 --> 00:01:43,604
Hagyok kettőtök...
mennem kell.

38
00:01:43,704 --> 00:01:46,774
-Én...
- Nos, ez a te irodád,
Mickey, talán mi...

39
00:01:46,874 --> 00:01:50,211
- Helyes. én fogok...
- És...

40
00:01:51,579 --> 00:01:53,247
Ezt akarod.

41
00:01:54,448 --> 00:01:56,717
(sóhajt) Ó, erről jut eszembe,

42
00:01:56,817 --> 00:02:00,020
uh, ütemezni kellene
a kilépési interjúd, Nate.

43
00:02:03,157 --> 00:02:04,425
Örülök, hogy találkoztunk, Nora.

44
00:02:04,492 --> 00:02:06,560
(halkan motyog)

45
00:02:12,300 --> 00:02:14,968
Ti srácok,
Boone rohadt házas.

46
00:02:15,102 --> 00:02:16,670
- Sokkos állapotban vagyok.
-Mi?

47
00:02:16,804 --> 00:02:18,071
- Kedves?
-Dögös?

48
00:02:18,138 --> 00:02:19,607
-Igen.
-Teljes füstshow.

49
00:02:19,707 --> 00:02:21,008
Pontosabban,
hogyan dolgozott itt

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,843
két évig
és nem szólt semmit?

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
Ez Boone, ő még kevésbé
egy megosztó, mint te.

52
00:02:25,112 --> 00:02:27,415
Úgy értem, milyen jól megy bármelyikünk
ismered is őt?

53
00:02:27,481 --> 00:02:29,317
(liheg) Húzhatnánk
személyi aktáját.

54
00:02:29,450 --> 00:02:32,353
Ez teljesen így lenne
helytelen. Mi nem ezt tesszük.

55
00:02:32,453 --> 00:02:33,621
Illessze magát. úgy értem,

56
00:02:33,687 --> 00:02:35,088
már megvan az egyik lába
ki az ajtón.

57
00:02:35,189 --> 00:02:36,457
Ó, ha már erről beszélünk,
dobunk neki

58
00:02:36,524 --> 00:02:38,158
egy búcsúparti.
Ma este a házadban.

59
00:02:38,292 --> 00:02:40,160
- A házam?
-GINA: Hát az én helyem
túl kicsi,

60
00:02:40,261 --> 00:02:42,563
és nem csináljuk
ebédidős cupcakes az ECSO-ban.

61
00:02:42,663 --> 00:02:43,930
(cseng a telefon)
- Ő Boone.

62
00:02:44,832 --> 00:02:46,166
Még mindig lebuktatja Travist?

63
00:02:46,267 --> 00:02:47,435
Várj, mi folyik itt
veled és Travisszel?

64
00:02:47,501 --> 00:02:49,337
Nem semmi, csak...

65
00:02:49,470 --> 00:02:51,704
Travis nem tudott mit kezdeni
látva, hogy Cassidy letartóztatta Skye-t,

66
00:02:51,805 --> 00:02:53,707
és Cassidy nem tudott mit kezdeni
és Travis nem foglalkozik.

67
00:02:54,642 --> 00:02:56,877
-Tévedek?
- Csak egy kis időre van szükségem

68
00:02:57,010 --> 00:02:59,313
kitalálni néhány dolgot,
ennyi az egész.

69
00:02:59,413 --> 00:03:01,249
Ráadásul nem is beszélünk
rólam és Travisről,

70
00:03:01,349 --> 00:03:02,916
-Boone-ról beszélünk
és a titka...
-BOONE: Szia.

71
00:03:04,518 --> 00:03:06,854
Most kaptunk egy hívást. Egy testé
megtalálták az Angolna folyóban,

72
00:03:06,987 --> 00:03:09,323
csak túl a kanyarban.
Úgy néz ki, mint egy gyilkosság.

73
00:03:11,292 --> 00:03:12,960
(a távolban homályos fecsegés)

74
00:03:16,964 --> 00:03:18,699
- Mit keres itt apa?
-Apu?

75
00:03:19,900 --> 00:03:21,602
-Mickey.
-Mit keresel itt?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,237
- Bill vagyok.
-MICKEY: Mi?

77
00:03:24,071 --> 00:03:25,072
-Bill Wambach?
-Igen.

78
00:03:25,204 --> 00:03:26,307
Valaki hátba lőtte.

79
00:03:26,374 --> 00:03:27,508
Irv felhívott, lehajtottam.

80
00:03:27,608 --> 00:03:29,142
Ó, istenem, apa, nagyon sajnálom.

81
00:03:29,243 --> 00:03:30,378
WES:
Igen.

82
00:03:30,478 --> 00:03:31,879
A Wambachok azok
egy régi gazdálkodó család.

83
00:03:31,978 --> 00:03:34,382
Edgewaterben jártak
több mint száz évig.

84
00:03:36,216 --> 00:03:37,418
Mutass némi tiszteletet!

85
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Tedd el a kamerádat!

86
00:03:38,986 --> 00:03:39,920
Apu.

87
00:03:40,020 --> 00:03:42,390
Csak... várj itt.

88
00:03:44,558 --> 00:03:48,262
CARLY:
A kalauz és egy pár
turisták vonszolták fel a testét

89
00:03:48,362 --> 00:03:50,130
hátha meg tudja menteni.

90
00:03:50,230 --> 00:03:51,732
A legjobb szándék, de...

91
00:03:51,832 --> 00:03:53,867
Letaposták a tetthelyet.

92
00:03:53,966 --> 00:03:55,503
Nincs remény a cipőnyomra.

93
00:03:59,573 --> 00:04:01,542
Négy behatolási seb a háton.

94
00:04:01,642 --> 00:04:04,312
Az a púder megég az ingén.

95
00:04:06,480 --> 00:04:08,382
A gyilkosa a közelben állt.

96
00:04:08,482 --> 00:04:11,118
Ez egy kivégzés volt.

97
00:04:13,954 --> 00:04:15,723
Szia. Campbell helyettes vagyok.

98
00:04:15,789 --> 00:04:18,125
Megkaptam ezt a felszólítást,
de szerintem ez hiba.

99
00:04:18,225 --> 00:04:19,793
Ez egy idézet
hogy írtam.

100
00:04:19,927 --> 00:04:22,229
Ez nem hiba. A
vádlott úgy döntött, hogy megtámadja.

101
00:04:22,330 --> 00:04:23,497
Ez egy mozgalmas jogsértés.

102
00:04:23,597 --> 00:04:25,032
BÍRÓ:
Ezután Mr. Lewis ügye van.

103
00:04:25,132 --> 00:04:27,901
Mr. Lewis, intsen minket
ha itt vagy.

104
00:04:28,001 --> 00:04:31,905
Nagy. És a jegyvásárlás
tiszt, Campbell helyettes?

105
00:04:31,972 --> 00:04:33,441
- Itt, méltóságos uram.
- BÍRÓ: Kiváló.

106
00:04:33,541 --> 00:04:35,876
Mr. Lewis képviseletében,
nálunk van Mr. Dwyer.

107
00:04:35,976 --> 00:04:38,278
Tulajdonképpen elviszem
ezt, méltóságos uram.

108
00:04:38,379 --> 00:04:40,280
BÍRÓ:
Mr. Fraley, meglepődtem.

109
00:04:40,381 --> 00:04:41,715
csinálod
közlekedési jegyek most?

110
00:04:41,815 --> 00:04:43,283
Van valami
erről az esetről

111
00:04:43,384 --> 00:04:45,619
ez nagyon közeli és kedves
nekem, méltóságos uram.

112
00:04:45,719 --> 00:04:47,521
BÍRÓ:
Nagyon jól. Folytathatod.

113
00:04:49,089 --> 00:04:51,291
Bill teherautója a parkolóban áll
sok. Feldolgozás alatt van,

114
00:04:51,425 --> 00:04:53,694
de a környéken nincsenek házak,
senki nem számolt be lövésekről,

115
00:04:53,794 --> 00:04:56,163
szóval nincs senki
hogy valóban vászonra.

116
00:04:56,263 --> 00:04:57,831
Rendben, nézzük
üzleti ügyeiben,

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,467
a baráti köre, és hagyjuk

118
00:04:59,567 --> 00:05:01,935
beszélj a feleségével, Bernice-szel,
hátha voltak ellenségei.

119
00:05:02,002 --> 00:05:05,172
Ellenségek? Amikor szoktam hozni
te és Sharon horgásznak

120
00:05:05,305 --> 00:05:07,508
ebben a folyóban, aki tanított
hogyan kell tisztítani a pisztrángot?

121
00:05:07,608 --> 00:05:10,544
- Apa...
-WES: Amikor Skye futballpályája
elöntött a víz,

122
00:05:10,644 --> 00:05:12,245
csapatának szüksége volt egy játékhelyre,

123
00:05:12,346 --> 00:05:14,582
aki letisztított egy foltot
az ő területén?

124
00:05:14,682 --> 00:05:17,818
Billnek nem voltak ellenségei
Edgewater. Bill Edgewater volt.

125
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
Számla! (liheg)

126
00:05:19,420 --> 00:05:20,621
-Nem!
- Bernice.

127
00:05:20,688 --> 00:05:22,590
-Nem! (sírás)
-MICKEY: Bernice.

128
00:05:22,656 --> 00:05:25,859
Elment. Elment. Elment.

129
00:05:27,027 --> 00:05:30,364
Jobb, ha megkeresed a fiát
kurva, aki ezt előbb tette, mint én.

130
00:05:32,766 --> 00:05:34,902
***

131
00:05:46,046 --> 00:05:47,681
BERNICE:
Ma reggel bent volt a
konyha, a doboz pontszámainak olvasása,

132
00:05:47,815 --> 00:05:50,150
leönti a kávéját.

133
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
És most elment.

134
00:05:51,519 --> 00:05:53,421
Nagyon sajnálom, Bernice.

135
00:05:53,521 --> 00:05:56,724
Tudom, hogy hamarosan úgy tűnik,
de voltak Billnek ellenségei?

136
00:05:56,824 --> 00:05:58,992
- Valaki, aki bántani akarná?
-BERNICE: Nem. Nincsenek ellenségek.

137
00:05:59,126 --> 00:06:00,661
Körülbelül egy hete,

138
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
egy férfi jött a házba,

139
00:06:02,262 --> 00:06:04,331
megkérdezi, hogy érdekel-e minket
a tanya eladásában.

140
00:06:04,432 --> 00:06:07,501
Bill nemet mondott.
– Ezen a tanyán születtem.

141
00:06:07,635 --> 00:06:10,337
azt mondta a srácnak,
– És egy nap majd…

142
00:06:13,106 --> 00:06:14,708
Mindenesetre a férfi elment.

143
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
Nem gondoltuk
bármi több belőle.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
Aztán pár nap múlva...

145
00:06:17,978 --> 00:06:20,180
Bill talált egy golyót
a postaládájában.

146
00:06:20,280 --> 00:06:21,582
Igen, nekem is van egy.

147
00:06:21,682 --> 00:06:23,684
BERNICE: Kaptunk hívásokat
minden órában.

148
00:06:23,784 --> 00:06:25,018
"Gondolkodnod kellene
az eladásról."

149
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
"Talán nem biztonságos
neked itt."

150
00:06:26,954 --> 00:06:28,188
És akkor leteszik a telefont.

151
00:06:28,321 --> 00:06:31,124
Aztán a múlt héten,
kigyulladt a fészer.

152
00:06:31,191 --> 00:06:33,360
Mason és Irv segítettek Billnek
tedd ki, de megijedtem.

153
00:06:33,494 --> 00:06:36,329
Ezek a kartellek költöznek be.
Csak izmosítani akarnak minket.

154
00:06:36,396 --> 00:06:39,967
Nem fog menni. Bill nem volt
elmegy és nem megyünk el.

155
00:06:41,602 --> 00:06:43,971
Bernice, ez az ember
aki az ajtódhoz jött...

156
00:06:44,037 --> 00:06:45,338
leírnád nekünk?

157
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
Nos, normálisan nézett ki.

158
00:06:46,940 --> 00:06:49,409
Tisztára borotvált. Izod ing.

159
00:06:49,510 --> 00:06:51,579
Ez nem egészen
sikoly "kartell".

160
00:06:51,712 --> 00:06:53,180
Meghagyta az adatait?

161
00:06:53,280 --> 00:06:54,715
-BERNICE: Nem, nem az
én tudok róla.
(nevet)

162
00:06:54,848 --> 00:06:56,183
Mit gondolsz
névjegykártyákat hordanak magukkal?

163
00:06:56,283 --> 00:06:58,418
Azok az emberek nem mennek el
egy papírnyom.

164
00:06:58,552 --> 00:07:00,821
Most a termelők fele
itt és Deadwater között

165
00:07:00,888 --> 00:07:02,189
fenyegetéseket kaptak.

166
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
BOONE: És ha az emberek
fenyegetéseket kapnak,

167
00:07:03,524 --> 00:07:04,758
hozzánk kellene jönniük.

168
00:07:04,858 --> 00:07:07,928
Igen, azoknak kell lenniük,
de nem fognak.

169
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Rendben, maradj erős.
És csak tudd

170
00:07:12,032 --> 00:07:13,734
mindent megteszünk

171
00:07:13,867 --> 00:07:15,569
hogy megtalálja azt, aki ezt tette.

172
00:07:15,703 --> 00:07:17,237
Így te is
fenyegetéseket kapott, apa?

173
00:07:17,337 --> 00:07:20,774
Még nem, de garantálhatod
Ha megteszem, készen állok.

174
00:07:20,908 --> 00:07:22,776
Mickey. Szia.

175
00:07:22,876 --> 00:07:26,146
Öhm, nem akartam
bármit is mondani.

176
00:07:26,246 --> 00:07:28,081
Még abban sem vagyok biztos, hogy kellene.

177
00:07:28,181 --> 00:07:29,282
Mason, ha tudsz valamit...

178
00:07:29,416 --> 00:07:31,151
(sóhajt) Valószínűleg semmi.

179
00:07:31,251 --> 00:07:33,186
Nézd, rosszul érzem magam
még megemlítve is,

180
00:07:33,253 --> 00:07:34,955
de...

181
00:07:35,055 --> 00:07:36,757
Bill és Bernice
harcoltak.

182
00:07:36,857 --> 00:07:38,325
Például sokat.

183
00:07:38,425 --> 00:07:40,928
Nyolc éve dolgozom itt,
soha nem volt ilyen.

184
00:07:41,028 --> 00:07:42,295
Bernice akarta
hogy eladja a tanyát.

185
00:07:42,429 --> 00:07:44,231
Például tényleg, nagyon
el akarta adni.

186
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
Bill, egyszerűen nem hallotta.
Ő csak

187
00:07:46,399 --> 00:07:48,268
folyton azt mondta,
– Edgewater az otthonom.

188
00:07:49,770 --> 00:07:51,605
Köszönöm. Jó, hogy elmondtad nekünk.

189
00:07:53,874 --> 00:07:55,943
- Meg kellene néznünk Bernice-t.
-Őrült vagy.

190
00:07:56,076 --> 00:07:57,711
Szerintem ugatsz
rossz fa.

191
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
Nem, ez ugyanaz
húztál Skye-val.

192
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
-Apu.
- Ez statisztikai tény, oké?

193
00:08:01,515 --> 00:08:03,216
Ha a gyilkosság áldozata házas,

194
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
a legvalószínűbb tettes
a házastárs,

195
00:08:04,918 --> 00:08:06,620
és persze együtt voltak
sokáig,

196
00:08:06,720 --> 00:08:08,722
de nem tudjuk mi lesz
zárt ajtók mögött.

197
00:08:08,822 --> 00:08:10,457
Vagy micsoda titkok
lehet, hogy megtartják.

198
00:08:10,558 --> 00:08:13,293
Nézd, egyetértek veled,
minden házasság egy fekete doboz.

199
00:08:13,393 --> 00:08:14,695
Egyesek jobban, mint mások.

200
00:08:14,795 --> 00:08:16,630
Miért nem lógunk vissza,
várja meg a ballisztikát.

201
00:08:16,764 --> 00:08:19,432
Apa, azt akarom, hogy beszélj Irv-vel.
Ő és Bill szorosak voltak.

202
00:08:19,499 --> 00:08:21,702
Ezekből több is lehet
fenyegetés, mint amit mond.

203
00:08:21,802 --> 00:08:25,005
Minden rendben. értesítem
amit megtudok.

204
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
-Apád most helyettes?
-Nézd,

205
00:08:28,676 --> 00:08:30,277
Adnom kell neki
valamit tenni

206
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
vagy talál valamit,
és nem lesz jó.

207
00:08:36,584 --> 00:08:39,687
TRAVIS:
Campbell helyettes,
azt mondtad, hogy láttad az ügyfelemet

208
00:08:39,820 --> 00:08:42,690
átgurulni egy stoptáblán
miközben a telefonját nézte.

209
00:08:42,789 --> 00:08:44,124
Biztos vagy benne
átgurult?

210
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
A kocsiját nézted
egész idő alatt?

211
00:08:45,993 --> 00:08:48,361
Nem a szememmel volt a probléma,
az övé voltak.

212
00:08:48,461 --> 00:08:50,030
A telefonjára voltak ragasztva.

213
00:08:50,898 --> 00:08:52,132
Csak úgy történik,

214
00:08:52,199 --> 00:08:53,867
megkapta
egy nagyon fontos telefonhívás.

215
00:08:53,967 --> 00:08:57,537
Talán néhány hívás
nem szabad figyelmen kívül hagyni.

216
00:08:58,438 --> 00:09:00,373
A stoptábláknak nem szabad
figyelmen kívül kell hagyni sem.

217
00:09:00,507 --> 00:09:02,175
Törvénybe ütközik
figyelmen kívül hagyni őket,

218
00:09:02,275 --> 00:09:03,877
ami miatt
Kiadtam az idézetet.

219
00:09:04,011 --> 00:09:05,278
TRAVIS:
Senki nem vitatja, képviselő úr,

220
00:09:05,345 --> 00:09:07,280
de ügyfelem mobiltelefon-használata

221
00:09:07,347 --> 00:09:09,182
szükség volt a károk megelőzésére.

222
00:09:09,282 --> 00:09:11,585
A hívás tőle származott
gyermeke orvosa.

223
00:09:11,685 --> 00:09:13,553
Kritikus volt
és időérzékeny

224
00:09:13,687 --> 00:09:15,122
információkat, amelyeket megoszthat vele.

225
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Ahogy ezekből látni fogod
telefonnyilvántartás, tisztelt tisztelt úr.

226
00:09:18,592 --> 00:09:20,728
BÍRÓ:
Dr. Patel.
Ez a gyermeked orvosa?

227
00:09:20,828 --> 00:09:24,197
Igen, méltóságos uram. Ő hívott
vizsgálati eredményekkel.

228
00:09:24,297 --> 00:09:26,867
- Eléggé aggódtam.
- Emlékszem, milyen.

229
00:09:26,967 --> 00:09:29,703
el fogom utasítani
a vádakat.

230
00:09:29,837 --> 00:09:33,373
A jövőben álljon meg itt
az átkozott stoptábla, Mr. Lewis.

231
00:09:33,473 --> 00:09:35,375
Köszönöm, Mr. Fraley.

232
00:09:35,475 --> 00:09:37,077
Ön is, Campbell helyettes.

233
00:09:43,383 --> 00:09:45,886
MICKEY:
Nem kell felkelned
a nyakadba egy gyilkossági ügyben.

234
00:09:45,986 --> 00:09:47,254
Elmentél innen
a hét végén.

235
00:09:47,354 --> 00:09:49,022
Hadd érintsem meg Cassidyt
vagy Whitley.

236
00:09:49,122 --> 00:09:51,625
Ó, köszönöm, de szeretném
hogy segítsen megoldani. én...

237
00:09:51,725 --> 00:09:53,560
Ki tudok maradni
néhány napig, ha kell.

238
00:09:53,661 --> 00:09:55,195
- Ó, igen? Mi van Norával?
-Igen.

239
00:09:55,996 --> 00:09:58,899
- Rendben lesz vele?
-Persze. Igen, ez nem nagy ügy.

240
00:09:58,999 --> 00:10:01,735
Rendben, haver,
mi az üzlet?

241
00:10:01,835 --> 00:10:03,236
Együtt dolgoztunk
két évig,

242
00:10:03,336 --> 00:10:04,772
nem említed
házas vagy?

243
00:10:04,905 --> 00:10:07,675
És ne mondd, hogy nem kérdeztem.
Ezt én kérdezem.

244
00:10:08,441 --> 00:10:10,377
Nem szeretek vitázni
a magánéletem.

245
00:10:10,443 --> 00:10:11,578
Boone.

246
00:10:11,712 --> 00:10:13,380
Nem te vagy az?
aki mindig ezt mondja

247
00:10:13,446 --> 00:10:15,148
meg kell őriznünk a személyes
és a szakmai külön?

248
00:10:15,248 --> 00:10:17,517
Hiszek a "tűzfal" szóban
használták.

249
00:10:17,617 --> 00:10:19,352
én...

250
00:10:19,452 --> 00:10:20,688
oké.

251
00:10:20,788 --> 00:10:22,255
Finom. Talán.

252
00:10:22,389 --> 00:10:25,358
Ebben az esetben elmegyek megnézni
hol vagyunk a ballisztikával.

253
00:10:28,896 --> 00:10:31,264
Cassi-Cassidy, várj.

254
00:10:31,364 --> 00:10:32,599
Ez az én munkám, Travis.

255
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
Nem becsüllek
játékot csinálni belőle.

256
00:10:34,101 --> 00:10:35,568
máshogy vagyok
beszélni kéne veled?

257
00:10:35,635 --> 00:10:36,704
Nem fogadod a hívásaimat,
nem küldöd vissza az üzeneteimet.

258
00:10:36,804 --> 00:10:38,271
Szóval lesben állsz a munkahelyemen?

259
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
Ez megzavarodott.

260
00:10:41,040 --> 00:10:42,542
Ó, istenem. Ez megzavarodott.

261
00:10:42,609 --> 00:10:44,277
-Köszönöm.
- Annyira sajnálom.

262
00:10:44,377 --> 00:10:45,846
Nézd, tudom, hogy elrontottam.

263
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
Tudom, hogy csak csináltad
a munkád, amikor letartóztattad Skye-t,

264
00:10:47,881 --> 00:10:49,549
- és...
- Ezen már túl vagyok, Travis.

265
00:10:49,616 --> 00:10:51,451
Arról már nem is.

266
00:10:52,252 --> 00:10:54,722
Nézd, sok minden jár a fejemben,

267
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
és időre és térre van szükségem
hogy kitaláljam.

268
00:10:57,124 --> 00:10:58,458
Szóval, ha nem
felveszi a hívásait,

269
00:10:58,591 --> 00:11:00,193
ez azért van, mert nem vagyok kész
hogy beszéljek veled.

270
00:11:00,293 --> 00:11:01,962
Ez egy stoptábla.

271
00:11:02,062 --> 00:11:04,631
Talán az ügyfele
meg tudja magyarázni ezt neked.

272
00:11:10,170 --> 00:11:12,239
mondom neked,
ez az egyik kartell,

273
00:11:12,305 --> 00:11:14,274
és ha nem vigyázunk a hátunkra,
mi leszünk a következők.

274
00:11:14,374 --> 00:11:17,911
Igen, én... nem tudom. én...

275
00:11:18,846 --> 00:11:20,580
Gondolkodtam
arról, amit Boone mondott.

276
00:11:20,680 --> 00:11:22,850
És a tiéd
golyó a postaládában...

277
00:11:22,983 --> 00:11:24,651
ez... ez-az
a "kartell" felirat olvasható

278
00:11:24,785 --> 00:11:28,021
hanem pólóinges srácok
megjelenni, ajtókon kopogni,

279
00:11:28,155 --> 00:11:31,825
formális ajánlattétel
Bill birtokán? Gyerünk.

280
00:11:31,925 --> 00:11:33,861
Egy farkas yuppie ruhában
még mindig farkas.

281
00:11:33,961 --> 00:11:36,463
-Igaz.
- És ezek a srácok
özönlenek mindenhonnan...

282
00:11:36,529 --> 00:11:38,598
Kína, Bulgária,
Közép-Amerika...

283
00:11:38,665 --> 00:11:40,200
mert fel vannak fegyverezve
és veszélyesek.

284
00:11:40,300 --> 00:11:42,035
Nincsenek itt
jó szomszédok lenni.

285
00:11:42,135 --> 00:11:43,436
Itt vannak
hogy elragadjuk a földünket.

286
00:11:43,536 --> 00:11:44,838
A pokolba, elkaptam
pár bolgár srác

287
00:11:44,938 --> 00:11:46,273
körülszaglászik
nőttem a múlt héten,

288
00:11:46,339 --> 00:11:47,841
és el kellett kergetnem őket
sörétes puskával.

289
00:11:47,941 --> 00:11:49,176
-Igazán?
-Ezek a kívülállók

290
00:11:49,276 --> 00:11:51,278
mindent el akar pusztítani
amit mi építettünk.

291
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Kívülállók? (nevet)

292
00:11:53,480 --> 00:11:56,516
Irv, így hívtak minket
termelők, amikor megjelentünk

293
00:11:56,616 --> 00:11:58,752
itt, Edgewaterben -- "kívülállók".

294
00:11:59,887 --> 00:12:01,321
Bill volt az,

295
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
és olyan tanyasiak voltak, mint ő
amely befogadott minket.

296
00:12:03,824 --> 00:12:05,025
Nos, változtak az idők,

297
00:12:05,125 --> 00:12:06,626
és ha nem tesszük
most húzd meg a határt,

298
00:12:06,693 --> 00:12:09,229
az általunk épített közösség

299
00:12:09,362 --> 00:12:11,298
el fog menni.

300
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
Ó.

301
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
Billt lelőtték
pontszerű tartományban

302
00:12:20,407 --> 00:12:22,475
négy .50-es kaliberű tölténnyel
egy sivatagi sastól.

303
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
-Nyilatkozó fegyver.
-A kartell kedvence.
(kopogás az ajtón)

304
00:12:24,878 --> 00:12:27,347
Ó, szia. Gyere be.
Beszéltél Irvvel?

305
00:12:27,447 --> 00:12:28,748
Igen. Igen, csak most.

306
00:12:28,882 --> 00:12:31,651
Azt mondta, hogy néhány
Bolgár kartell kinézetű srácok

307
00:12:31,718 --> 00:12:33,887
múlt héten jött el hozzá.
Elfutotta őket.

308
00:12:33,987 --> 00:12:37,057
His land's right next to Bill's.

309
00:12:37,157 --> 00:12:38,792
Bolgár kartellnek látszó srácok?

310
00:12:38,892 --> 00:12:41,061
A gyilkos fegyverünk
határozottan az ő stílusuk.

311
00:12:41,161 --> 00:12:42,863
-Igen.
-BOONE: Szeretnek lógni
abban az MMA edzőteremben

312
00:12:42,963 --> 00:12:44,231
- közvetlenül a 9-es út mellett.
-MICKEY: Hm-hmm.

313
00:12:44,331 --> 00:12:45,933
Might be worth
meglátogatni őket.

314
00:12:46,033 --> 00:12:47,801
Nem az a fajta hely
két képviselő csak besétálhat

315
00:12:47,901 --> 00:12:49,102
és kezdj el kérdéseket feltenni.

316
00:12:49,202 --> 00:12:51,604
-Te nem teheted, de én igen.
-Apa, felejtsd el.

317
00:12:51,704 --> 00:12:52,772
-Oda bemehetek.
-MICKEY: Nem.

318
00:12:52,873 --> 00:12:54,341
Akár lelőtték Billt, akár nem,

319
00:12:54,441 --> 00:12:57,377
ezeket a kartellfickókat gyanúsítják
egy tucat gyilkosságról

320
00:12:57,444 --> 00:12:59,179
fel és alá az állam.
Nem mész be oda.

321
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Bár...

322
00:13:00,413 --> 00:13:02,382
-Boone.
- Hadd beszéljen a férfi.

323
00:13:03,383 --> 00:13:04,751
BOONE:
Nézd,

324
00:13:04,852 --> 00:13:07,454
a bolgárok
híre alapján ismeri meg West,

325
00:13:07,587 --> 00:13:09,189
és bemehetett oda
hamis ürügy alatt,

326
00:13:09,256 --> 00:13:10,523
- Esetleg próbáld megszerezni
néhány információ belőlük.
-Szó sem lehet róla.

327
00:13:10,590 --> 00:13:12,425
- Túl veszélyes.
- Nos,

328
00:13:12,525 --> 00:13:15,095
Azt mondanám, kockázatos,
nem veszélyes.

329
00:13:15,228 --> 00:13:17,097
-Igen. Köszönöm, Boone.
- Ráadásul az lesz
drótot visel.

330
00:13:17,197 --> 00:13:18,165
- Ha bajba kerül,
csak kihúzzuk.
- Hú, izé,

331
00:13:18,265 --> 00:13:19,366
hú, tarts ki. Nem.

332
00:13:19,432 --> 00:13:21,001
Nem. Ott vesztettél el, haver.

333
00:13:21,101 --> 00:13:23,303
Soha nem hordtam drótot
és most nem kezdem el.

334
00:13:23,403 --> 00:13:25,939
- Remek, akkor az vagy
nem megy be oda.
-Nézd, nem vagyok narkó.

335
00:13:26,039 --> 00:13:29,576
Ennek a vitának vége. Ha te
nem hordok drótot, öreg,

336
00:13:29,642 --> 00:13:32,279
nem mész be,
ami egyébként nekem jó.

337
00:13:32,379 --> 00:13:33,981
Ezt az egészet
ellenkezik jobb belátásommal.

338
00:13:34,114 --> 00:13:35,515
Nem, várj...
oké. Nézd,

339
00:13:35,615 --> 00:13:36,816
Wes, Mickey-nek igaza van. Nézd,

340
00:13:36,950 --> 00:13:38,251
nekünk kell
a hátad, rendben?

341
00:13:38,351 --> 00:13:39,552
Ti régimódi termelők
lehet kódja,

342
00:13:39,619 --> 00:13:42,522
de ezek az új játékosok? Szó sem lehet róla.

343
00:13:44,124 --> 00:13:45,525
Ez-Billnek van.

344
00:13:50,797 --> 00:13:53,333
Rendben, mondj valamit, Wes.

345
00:13:54,401 --> 00:13:57,137
-Nárkónak érzem magam.
- Megkaptam. Megvan?

346
00:13:57,237 --> 00:13:58,338
- Megvan.
-BOONE: Oké.

347
00:13:58,438 --> 00:14:00,673
Rendben, apa, adj egy szót.

348
00:14:00,773 --> 00:14:02,142
Egy szó?

349
00:14:02,275 --> 00:14:04,777
Igen, ha bajban vagy
odabent kimondod a szót,

350
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
és melegen jövünk be.

351
00:14:07,280 --> 00:14:08,848
Holdkő.

352
00:14:12,252 --> 00:14:13,320
Kívánj szerencsét.

353
00:14:13,420 --> 00:14:14,654
Sok szerencsét.

354
00:14:35,275 --> 00:14:37,110
(statikus rádión keresztül)

355
00:14:37,177 --> 00:14:38,912
- A fenét csinálja?
-WES: Elnézést, Mickey.

356
00:14:39,012 --> 00:14:40,880
Ha délre mennek a dolgok

357
00:14:41,014 --> 00:14:43,016
és nem jövök ki onnan,

358
00:14:43,116 --> 00:14:45,485
nem akarod hallani
az öreged haldoklik.

359
00:14:55,128 --> 00:14:57,364
(bolgár rap zene szól)

360
00:15:06,873 --> 00:15:08,208
(sóhajt) Ez az.
kihúzom.
- Nem, Mickey.

361
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
Várjon. Ha bemennénk oda,

362
00:15:09,809 --> 00:15:11,811
nem csak West lőjük le,
mindannyiunkat lelőnek.

363
00:15:12,612 --> 00:15:14,982
A legjobb dolog
csak ülj szorosan.

364
00:15:17,050 --> 00:15:20,153
Rendben, ha nincs kint
tíz perc múlva bemegyek.

365
00:15:20,220 --> 00:15:21,588
(bolgár rap zene szól)

366
00:15:21,688 --> 00:15:23,890
(bolgárul beszélő férfi)

367
00:15:37,804 --> 00:15:38,905
Mi a fenét akarsz?

368
00:15:39,039 --> 00:15:40,673
-Nem ismerünk.
(a zene leáll)

369
00:15:40,740 --> 00:15:43,743
Nos, kellene. Wes Fox vagyok.

370
00:15:43,843 --> 00:15:45,878
(bollgárul beszél)

371
00:15:52,919 --> 00:15:54,787
Én magam nem próbáltam,
de hallom

372
00:15:54,921 --> 00:15:56,723
virágod magas lécet tesz fel
a többieknek.

373
00:15:56,823 --> 00:15:58,191
WES:
Kurvára igazad van.

374
00:15:58,290 --> 00:16:00,527
40 évet töltöttem
finomítva a törzsemet.

375
00:16:00,593 --> 00:16:03,196
-És a traktusod fent a Deadwaterben.
-WES: Hm-hmm.

376
00:16:03,296 --> 00:16:05,032
Ez jó föld.

377
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Eladni szeretnél?

378
00:16:07,867 --> 00:16:09,302
Nem.

379
00:16:09,436 --> 00:16:11,304
De ha lennék,
nem neked szólna.

380
00:16:11,404 --> 00:16:14,807
Nem, a nevében vagyok itt
egy harmadik féltől.

381
00:16:14,941 --> 00:16:16,243
Bernice Wambach.

382
00:16:16,343 --> 00:16:18,245
Látod, nem akar véget érni
mint a férje,

383
00:16:18,345 --> 00:16:22,049
folyópartra mosva
néhány szivárogással a hátában

384
00:16:22,115 --> 00:16:24,451
te és a fiaid ott hagytál.

385
00:16:25,218 --> 00:16:26,586
Hol van az ingatlan?

386
00:16:26,686 --> 00:16:28,121
WES:
Ne játssz velem hülyét.

387
00:16:28,221 --> 00:16:29,622
Ez a Wambach Ranch.

388
00:16:29,722 --> 00:16:31,958
(bollgárul beszél)

389
00:16:32,792 --> 00:16:35,662
WES:
Most már felkészült
leülni és tárgyalni,

390
00:16:35,762 --> 00:16:37,364
de nincs több erőszak.

391
00:16:45,172 --> 00:16:46,073
Nem.

392
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
Nem jó.

393
00:16:47,507 --> 00:16:49,609
Nincs fatakaró.
Minden ki van téve.

394
00:16:49,709 --> 00:16:51,278
Erre valók a karikaházak.

395
00:16:51,344 --> 00:16:52,979
Együttérzővé és kritikussá válunk.

396
00:16:53,113 --> 00:16:55,515
Kültéri feszültségek.

397
00:16:55,615 --> 00:16:57,717
A pálya nem tesz jót nekünk.

398
00:16:59,752 --> 00:17:02,355
Hát... a veszteséged.

399
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Ah.

400
00:17:08,228 --> 00:17:09,996
Még valami, öregem.

401
00:17:12,165 --> 00:17:14,367
- Jaj! Ó.
- Jaj, maradj nyugton, te nagy baba.

402
00:17:14,467 --> 00:17:17,036
Ha vannak olyan csontok, amelyekre szükség van
resetelés, megvan az első dib.

403
00:17:17,137 --> 00:17:18,471
Nem hiszem el.

404
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Megtalálták volna
az első a vezetéked.

405
00:17:21,473 --> 00:17:23,343
Lehetett volna
megölte magát.

406
00:17:23,443 --> 00:17:24,877
Igen, nem, úgyhogy nyugi.

407
00:17:25,011 --> 00:17:26,579
mit olvastál?
Részt vettek?

408
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
WES:
ki nem állhatom
azok a rohadékok,

409
00:17:28,948 --> 00:17:32,652
de ők, uh, nőnek
kültéri törzsek, és

410
00:17:32,719 --> 00:17:34,687
Bill farmja nem lesz
használnak, szóval nem.

411
00:17:34,787 --> 00:17:38,958
-Nem, nem hiszem, hogy megtették.
-Nagy. Mindezt a zsákutcáért.

412
00:17:39,058 --> 00:17:41,694
-Ki kellett zárnunk őket.
-WES: Igen, ne viccelj.

413
00:17:41,794 --> 00:17:42,862
Szívesen.

414
00:17:44,364 --> 00:17:46,699
Rendben, hívjuk.
Pihenj egy kicsit.

415
00:17:46,833 --> 00:17:48,401
-Gyere vissza frissen.
-GINA: Tökéletes.

416
00:17:48,535 --> 00:17:51,538
Így több időm lesz beállítani
fel Boone távozó partijára.

417
00:17:55,708 --> 00:17:57,677
* Törött nyilvános telefon
Nyugat-L.A.-ban *

418
00:17:57,777 --> 00:18:02,582
* Megpróbáltalak felhívni
tegnap este *

419
00:18:02,682 --> 00:18:06,186
* Leírta a nevét
a pohárban nagyon lassan *

420
00:18:06,253 --> 00:18:08,221
* És elkezdtem sírni... *

421
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
Abbahagyod a takarítást?

422
00:18:09,822 --> 00:18:13,160
-Nem takarítok. takarítok.
-GINA: Érted

423
00:18:13,260 --> 00:18:15,728
a legtöbb ember megtalálja
jobb partit rendezni

424
00:18:15,828 --> 00:18:17,397
gyilkosság nyomozására?

425
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
Volt-e lehetőséged
beszélni még Norával?

426
00:18:20,333 --> 00:18:21,334
Nem.

427
00:18:21,434 --> 00:18:24,204
De nagyon boldog vagyok
Camnek és Gregnek.

428
00:18:24,271 --> 00:18:25,438
Találtak egy helyettesítőt.

429
00:18:25,538 --> 00:18:27,374
Egy helyettesítő? Például egy...

430
00:18:27,474 --> 00:18:31,010
Egy baba. Keresték
egy évre. nem tudtad?

431
00:18:31,077 --> 00:18:32,712
Ők a te helyetteseid, Mickey.

432
00:18:32,779 --> 00:18:34,247
Azt hiszem, elfelejtettem.

433
00:18:34,381 --> 00:18:36,783
Rendben. Keveredik.

434
00:18:38,385 --> 00:18:41,754
* Hadd mondjam el
mennyire hiányzik az arcod *

435
00:18:41,888 --> 00:18:45,091
* Abba kell hagynom ezt a jelenetet. *

436
00:18:46,259 --> 00:18:48,961
* Nos, nagyjából elegem van
kétcentes szavaidból*

437
00:18:49,061 --> 00:18:51,931
* És az út
húzod a szád*

438
00:18:52,031 --> 00:18:55,034
* Nem, fogalmad sincs
vagy más tennivaló *

439
00:18:55,134 --> 00:18:56,769
* Kivéve venni
még egy kép...*

440
00:18:56,869 --> 00:18:58,871
Felhívod még?

441
00:18:58,971 --> 00:19:02,442
Mickey beszélt valaha veled?
a Travisszel való szakításáról?

442
00:19:02,542 --> 00:19:05,712
Nem, de Gina gondoskodott róla, hogy tudjam
minden mocskos részletet.

443
00:19:05,812 --> 00:19:07,947
(nevet)
- Görcsösen hangzott.

444
00:19:08,047 --> 00:19:11,418
Igen és nem. Sok volt
kemény érzésektől.

445
00:19:11,484 --> 00:19:13,553
Főleg Mikire gondolok
működni akart,

446
00:19:13,620 --> 00:19:16,323
de mindig
tisztelték egymást

447
00:19:16,423 --> 00:19:17,657
és megtalálták a módját
barátok maradni.

448
00:19:17,790 --> 00:19:20,092
Mármint hány ember
tudod-e

449
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
legyen kép az exükről
kiállítva?

450
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
Igen, ez egy kicsit furcsa.

451
00:19:24,464 --> 00:19:25,898
(Cassidy kuncog)

452
00:19:25,965 --> 00:19:28,067
– mondja a fickó, aki megtartotta az övét
a házasság két évig titok.

453
00:19:28,134 --> 00:19:30,203
(nevet) Besétált ebbe.

454
00:19:30,303 --> 00:19:33,840
* Lehet, hogy olyan könnyen ment
és olyan gyorsan történt *

455
00:19:33,940 --> 00:19:37,109
* De minél nehezebben jönnek,
esnek *

456
00:19:37,977 --> 00:19:38,978
*Mondd meg...*

457
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
Chip?

458
00:19:40,447 --> 00:19:44,150
Ó. Nem, köszönöm.
De nagyon klassz ez a kiadás.

459
00:19:44,284 --> 00:19:46,386
Úgy értem, Skye Óz gyerek volt?

460
00:19:46,486 --> 00:19:48,187
Olvastunk néhányat közülük,
de aztán megálltunk.

461
00:19:48,288 --> 00:19:50,022
- Teljesen
megijesztette. (nevet)
- Hát igen,

462
00:19:50,122 --> 00:19:51,958
mert teljesen furák.

463
00:19:52,058 --> 00:19:54,961
De a fiam megszállott volt,
így lefutottuk az egész sorozatot.

464
00:19:55,027 --> 00:19:56,162
-Fiú?
- Igen, Henry.

465
00:19:56,263 --> 00:19:57,930
Sacramento államban van,
ami az

466
00:19:57,997 --> 00:20:00,533
annyira őrült számomra, mert ő volt
csak a lábbeli pizsamában

467
00:20:00,667 --> 00:20:02,269
Ózmát olvasva.

468
00:20:02,369 --> 00:20:04,504
- Pörög a fejed.
-Igen. Ez igen.

469
00:20:04,604 --> 00:20:06,839
Szóval mi van Skye-val?
Főiskolás vagy...

470
00:20:06,973 --> 00:20:09,041
Ó, elviszi
egy kis szabadság.

471
00:20:09,175 --> 00:20:12,111
Most éppen hátizsákos
a Sierrasban a barátokkal.

472
00:20:12,211 --> 00:20:14,146
- Hú, nagyon klassz.
-Igen.

473
00:20:17,284 --> 00:20:19,051
Tudod,
Csak tisztázni akartam,

474
00:20:19,151 --> 00:20:21,621
Nate nem Henry apja.

475
00:20:21,721 --> 00:20:24,156
Mármint minden esetre
tűnődtél.

476
00:20:24,223 --> 00:20:26,826
Ezen a ponton semmi
meglepne.

477
00:20:26,893 --> 00:20:28,528
Igen.

478
00:20:28,628 --> 00:20:31,398
(kopogás)
- Elnézést.

479
00:20:31,498 --> 00:20:33,500
Pálya.

480
00:20:37,236 --> 00:20:38,638
-TRAVIS: Szia.
-Szia. Gyere be.

481
00:20:38,705 --> 00:20:42,675
- Hűha. Bulit rendezel.
(ajtó bezárul)

482
00:20:42,742 --> 00:20:44,176
Nincsenek bulikat.

483
00:20:44,243 --> 00:20:45,812
tudom. Nem volt más választásom.
Boone-nak való.

484
00:20:45,878 --> 00:20:47,880
-Miért vagy itt?
-Várj, Cassidy itt van?

485
00:20:47,980 --> 00:20:49,449
Nem tehetem ezt vele
kétszer egy nap alatt.

486
00:20:49,549 --> 00:20:50,717
-Miről beszélsz?
-Oh...

487
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
- Idióta vagyok. mennem kellene.
- Travis,

488
00:20:52,819 --> 00:20:54,354
-miért vagy itt?
- Jól van, nézd!

489
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Tudom, hogy teljesen
nem illik megkérdeznem tőled

490
00:20:56,556 --> 00:20:58,090
a kapcsolatomról
Cassidyvel...

491
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
De kérdezhetsz róla
kapcsolatod Cassidyvel?

492
00:21:00,026 --> 00:21:01,328
Mm.

493
00:21:02,128 --> 00:21:05,632
Csak mert veri az utántöltést
a zsetonokat 11. alkalommal.

494
00:21:06,399 --> 00:21:10,069
Oké, uh... mondta nekem
kell neki egy kis hely.

495
00:21:10,169 --> 00:21:11,671
-Szóval adj neki teret.
- Helyes, de

496
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
- Nem hallottál róla...
-Nem kell, Travis.

497
00:21:14,040 --> 00:21:16,909
ismerlek.
Olyan gyorsan mozog a szíved.

498
00:21:17,043 --> 00:21:18,878
Nem mindenki ilyen.

499
00:21:18,945 --> 00:21:20,513
Néhány szív megmozdul
kicsit lassabban.

500
00:21:20,580 --> 00:21:21,848
Úgy érted, mint a tiéd?

501
00:21:23,583 --> 00:21:25,217
Nem az enyémről beszélünk.

502
00:21:25,318 --> 00:21:28,421
Ha Cassidy helyet kér,
adj neki teret.

503
00:21:30,357 --> 00:21:33,125
- FÉRFI: Beszéd!
-NŐ: Beszéd! Beszéd!

504
00:21:33,259 --> 00:21:35,094
(éljenzés)
-GINA: Beszéd.

505
00:21:35,194 --> 00:21:36,262
Beszéd, Boone.

506
00:21:36,363 --> 00:21:39,165
-Nem.
-Igen. Tarts beszédet.

507
00:21:39,265 --> 00:21:41,067
Öhm...

508
00:21:41,901 --> 00:21:44,003
Nos, ez nagyjából
legrosszabb rémálmom.

509
00:21:44,103 --> 00:21:45,472
Öhm...

510
00:21:45,572 --> 00:21:48,941
Köszönöm, Gina,
a szervezésért és...

511
00:21:49,075 --> 00:21:50,209
és Mickey-nek a fogadásért.

512
00:21:50,309 --> 00:21:51,578
-A legrosszabb rémálmod.
-Igen.

513
00:21:51,678 --> 00:21:53,713
BOONE:
(nevet) És...

514
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
Ööö...

515
00:21:55,948 --> 00:21:59,318
jó buliban lenni
és tudja, hol van a fürdőszoba.

516
00:21:59,452 --> 00:22:00,953
Hát hol
igazából minden

517
00:22:01,053 --> 00:22:02,288
annak a házkutatási parancsnak köszönhetően.

518
00:22:02,389 --> 00:22:04,223
(tömeg felnyög)
(nevet)

519
00:22:04,323 --> 00:22:05,958
(kiált a nő)

520
00:22:06,092 --> 00:22:08,561
Túl korán?

521
00:22:08,661 --> 00:22:10,229
Öhm...

522
00:22:10,329 --> 00:22:11,931
Ezt, uh...

523
00:22:14,333 --> 00:22:17,003
Ez a város, Edgewater,

524
00:22:17,103 --> 00:22:18,838
ez egy különleges hely.

525
00:22:18,971 --> 00:22:20,973
Tudod, megvan
mozgott egy kicsit

526
00:22:21,073 --> 00:22:22,442
és látta a részemet
osztályok,

527
00:22:22,542 --> 00:22:24,010
és őszintén tudok
mondd, hogy ez...

528
00:22:24,143 --> 00:22:26,012
ez az egyetlen hely

529
00:22:26,145 --> 00:22:27,580
hogy otthon érzi magát.

530
00:22:29,549 --> 00:22:32,018
Megtiszteltetés volt
veletek dolgozni srácok.

531
00:22:32,785 --> 00:22:34,421
Ha valamit megbánok, az az,

532
00:22:34,521 --> 00:22:36,489
talán, hm...

533
00:22:42,261 --> 00:22:43,596
Talán...

534
00:22:43,696 --> 00:22:46,533
Hogy talán nem éltem túl
bizonyos elvárásoknak.

535
00:22:49,469 --> 00:22:50,803
De ezt tudom,

536
00:22:50,903 --> 00:22:52,605
Mindegyik hiányozni fog
egyetlen személy ebben a szobában.

537
00:22:52,705 --> 00:22:55,274
Mert mi vagytok
különlegessé teszi ezt a helyet.

538
00:22:55,341 --> 00:22:57,143
Megengedted egy idegennek

539
00:22:57,243 --> 00:22:59,646
légy barát, szóval...

540
00:23:00,913 --> 00:23:03,149
Köszönet érte.

541
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Tényleg mindenre.

542
00:23:08,788 --> 00:23:10,857
- Hol a zene?
(nevet)

543
00:23:26,839 --> 00:23:28,240
Mit nézel?

544
00:23:28,374 --> 00:23:30,543
- Semmi.
-Jobbra.

545
00:23:30,643 --> 00:23:32,845
Booné biztosan nem
személyi aktát, mert az

546
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
- teljesen helytelen lenne.
-Finom.

547
00:23:35,882 --> 00:23:37,517
Ez az ő szolgálati jegyzőkönyve
lentről Oaklandben.

548
00:23:37,584 --> 00:23:39,351
Többféle dicséret
a bátorságért.

549
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Szeretnéd látni a kedvenc részemet?

550
00:23:43,122 --> 00:23:45,758
Boone társa Oaklandben
Jason Rothe volt.

551
00:23:45,858 --> 00:23:47,460
Boone-t díjazta
a Vitézségi Érem.

552
00:23:47,560 --> 00:23:50,362
-Van egy kép.
- Ó, várj. Ő Nora.

553
00:23:50,429 --> 00:23:54,701
Igen. Oké, most
itt vannak Boone eltartottjai.

554
00:23:54,801 --> 00:23:59,038
Nora és fia, Henry Rothe.
Ugyanaz a vezetéknév.

555
00:23:59,105 --> 00:24:02,241
Várj, Nora férjhez ment
Boone társához?

556
00:24:02,308 --> 00:24:03,643
Volt viszonyuk?

557
00:24:03,743 --> 00:24:05,177
Nos, ha ezt tudnám,
Boldogan mehetnék nyugdíjba.

558
00:24:05,277 --> 00:24:08,180
- Hé.
- Két fekete kávé
rögtön feljön.

559
00:24:09,549 --> 00:24:13,486
(sóhajt)
Szóval tudom, hogy nem gondolod

560
00:24:13,586 --> 00:24:15,187
hogy meg kellene néznünk
Bernice-be.

561
00:24:15,287 --> 00:24:16,756
De te mentél előre
és amúgy is megtette.

562
00:24:16,856 --> 00:24:19,592
Nagyjából. csak beszéltem
a haverodnak, Punchnak.

563
00:24:19,692 --> 00:24:20,993
Milyen a kedvencünk

564
00:24:21,093 --> 00:24:22,962
ingatlanügynök-perjel-
Rotary Club elnöke?

565
00:24:23,062 --> 00:24:24,531
Nagy.
Új hírnévre tett szert.

566
00:24:24,631 --> 00:24:25,732
A Wambach-ranch.

567
00:24:25,832 --> 00:24:27,066
Bill most halt meg.

568
00:24:27,166 --> 00:24:28,501
Ez egy kicsit gyors,
nem gondolod?

569
00:24:28,601 --> 00:24:29,468
Mason említette

570
00:24:29,602 --> 00:24:30,903
Bernice el akarta adni.

571
00:24:31,003 --> 00:24:32,138
Nem tudom.
Ennyire meglepő ez az egész?

572
00:24:32,271 --> 00:24:34,140
Talán nem,
de Bernice azt mondta Punchnak

573
00:24:34,240 --> 00:24:36,075
hogy elkezdjen ajánlatokat kérni
három héttel ezelőtt,

574
00:24:36,175 --> 00:24:37,309
mielőtt Bill meghalt.

575
00:24:37,409 --> 00:24:38,845
Aztán konkrétan ő
– kérdezte Punch

576
00:24:38,945 --> 00:24:40,547
hogy ne mondjak semmit
arról Billnek.

577
00:24:40,647 --> 00:24:41,648
Igen, ez furcsa.

578
00:24:41,748 --> 00:24:42,649
Még mindig azt gondolom, hogy ez elérhető,

579
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
de menjünk beszélni vele.

580
00:24:47,954 --> 00:24:50,557
Boone.

581
00:24:58,765 --> 00:25:00,667
Sheriff iroda.

582
00:25:00,800 --> 00:25:02,034
Bernice?

583
00:25:09,108 --> 00:25:10,743
Világos.

584
00:25:12,511 --> 00:25:13,713
A konyha tiszta.

585
00:25:14,614 --> 00:25:15,748
Bernice?

586
00:25:21,187 --> 00:25:22,388
Bernice?

587
00:25:29,629 --> 00:25:31,931
- Bernice?
- Bernice!

588
00:25:41,340 --> 00:25:43,509
***

589
00:25:43,610 --> 00:25:45,712
(fegyver kakas)

590
00:25:47,179 --> 00:25:48,347
Boone.

591
00:26:04,296 --> 00:26:06,098
(liheg)

592
00:26:07,299 --> 00:26:08,534
BERNICE:
én fent voltam.

593
00:26:08,635 --> 00:26:10,302
Valaki berúgta az ajtót.

594
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Megfogtam Bill puskáját
és bebújtam a szekrénybe.

595
00:26:13,873 --> 00:26:16,508
Nem volt nálam a telefonom.
Nem tudtam hívni senkit.

596
00:26:16,575 --> 00:26:18,410
Azt hittem, megyek...

597
00:26:18,544 --> 00:26:19,779
Remekül csináltad.

598
00:26:19,879 --> 00:26:21,580
Akárki is tette ezt
szerencsésnek érezhetik magukat, hogy nem tették

599
00:26:21,714 --> 00:26:24,216
belebotlik egy hegyi nőbe
sörétes puskával.

600
00:26:24,316 --> 00:26:26,619
– Adj nekik mindkét hordót!
Bill mindig azt mondta.

601
00:26:26,719 --> 00:26:28,554
BOONE:
Mickey.

602
00:26:28,688 --> 00:26:30,122
House tiszta.

603
00:26:31,557 --> 00:26:32,925
Beszéltünk Punch-al,

604
00:26:33,025 --> 00:26:35,427
és említette, hogy megkérdezted tőle
hogy felsoroljam a tanyát

605
00:26:35,527 --> 00:26:37,930
néhány héttel ezelőtt.
Most ezt mondtad nekünk

606
00:26:38,030 --> 00:26:39,866
Bill nem volt hajlandó eladni.

607
00:26:39,966 --> 00:26:41,167
Tehát igaz? Eladod?

608
00:26:41,233 --> 00:26:44,303
Utáltam menni
Bill háta mögött,

609
00:26:44,403 --> 00:26:45,938
de nem érzem magam itt biztonságban.

610
00:26:46,038 --> 00:26:47,807
És az én Wilfred Wambachom volt az

611
00:26:47,907 --> 00:26:51,177
legmakacsabb rohadt ember, akivel valaha találkoztam.

612
00:26:51,277 --> 00:26:52,679
És a legjobb.

613
00:26:52,779 --> 00:26:55,581
Egyszerűen nem tudott szembenézni
hogy a régi idők elmúltak.

614
00:26:55,682 --> 00:26:57,784
Nagyon sok barátunk
árulnak.

615
00:26:57,917 --> 00:26:59,819
Cheryl és David, a Sloane-ék.

616
00:26:59,919 --> 00:27:02,922
-Irv.
-Irv? Biztos vagy benne?

617
00:27:03,022 --> 00:27:04,957
Úgy hangoztatta
soha nem adná el.

618
00:27:05,091 --> 00:27:07,426
BERNICE:
Hát persze, hangoznia kell
kemény a fiúk előtt,

619
00:27:07,526 --> 00:27:09,295
de letétet zár
egy hét múlva.

620
00:27:09,395 --> 00:27:11,798
Tudom, mert
a vízjogról.

621
00:27:12,699 --> 00:27:14,066
Vízjog?

622
00:27:14,133 --> 00:27:16,769
Van egy víztartónk
ami a tanyánk alatt fut,

623
00:27:16,869 --> 00:27:18,771
hanem Irv helye
száraz, mint a csont.

624
00:27:18,905 --> 00:27:21,407
Ameddig
Emlékszem, csak Bill

625
00:27:21,473 --> 00:27:24,310
hadd terelje el Irv a vizet
a saját növekedésére,

626
00:27:24,443 --> 00:27:26,813
és Irv fizetne neki
amit tudott.

627
00:27:31,117 --> 00:27:33,519
MICKEY:
Ha Irv növekedése támaszkodik
Bill víztartóján,

628
00:27:33,619 --> 00:27:35,154
az ingatlan használhatatlan lenne
új vevőnek

629
00:27:35,287 --> 00:27:36,655
ugyanazon alku nélkül.

630
00:27:36,756 --> 00:27:38,424
Szóval, talán Bill alkut kötött
az új vásárlókkal.

631
00:27:38,524 --> 00:27:40,326
Igen, talán, de szükségük lenne rá
több mint kézfogási megállapodás

632
00:27:40,459 --> 00:27:42,461
a címláncon.

633
00:27:42,561 --> 00:27:44,463
- Tudod mit?
-(tárcsázás)

634
00:27:45,397 --> 00:27:46,833
CASSIDY:
Mickey, szia.

635
00:27:46,933 --> 00:27:48,835
Hé, Cassidy, szükségem van rád
hogy húzza a címláncot

636
00:27:48,968 --> 00:27:50,703
a Wambachon
és McCall tulajdonságait.

637
00:27:50,803 --> 00:27:53,072
Támogatások, szolgalmi jogok,
bármit a vízjogról.

638
00:27:53,139 --> 00:27:54,573
Minden, amit találsz, oké?

639
00:27:54,673 --> 00:27:56,042
Vízjog, rajta.

640
00:27:56,142 --> 00:27:57,676
(tárcsázás)

641
00:27:57,810 --> 00:27:59,578
(vonalgyűrűk)

642
00:27:59,678 --> 00:28:01,580
-WES: Szia.
-Hé, apa, tudtad ezt?

643
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
-Irv tervezte
a földje eladásáról?
-Nem.

644
00:28:04,150 --> 00:28:05,351
Kizárt, hogy ez igaz.

645
00:28:05,484 --> 00:28:07,153
Bernice szerint az.

646
00:28:07,253 --> 00:28:09,688
Nos, csak megkérdezem tőle.
Itt ül.

647
00:28:09,822 --> 00:28:11,457
-A The Meat Upban vagyunk.
-Nem. Ne tedd.

648
00:28:11,557 --> 00:28:13,659
Miért nem próbálod meg megtartani
ott van, ameddig csak lehet.

649
00:28:13,760 --> 00:28:15,327
Igen.

650
00:28:15,427 --> 00:28:18,497
Persze, felveszem
az üzletet útközben otthonról.

651
00:28:18,630 --> 00:28:21,567
Minden rendben? Oké, meglátom...
Találkozunk a házban.

652
00:28:22,401 --> 00:28:23,702
Az a Mickey telefonál?

653
00:28:23,836 --> 00:28:25,437
Igen, igen.

654
00:28:25,537 --> 00:28:27,206
Úgy tűnik, talán téged akart
hogy kérdezz valamit.

655
00:28:27,339 --> 00:28:30,877
Igen, tudni akartam
azokról a bolgárokról

656
00:28:31,010 --> 00:28:32,211
megpróbálja megvenni a házát.

657
00:28:32,344 --> 00:28:33,579
Tudni akarja
ha tudod a nevüket.

658
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
Huh. Nem.

659
00:28:37,316 --> 00:28:39,185
- Nincsenek nevek.
-Nem?

660
00:28:42,855 --> 00:28:45,291
Tudod, soha nem kérdeztelek.

661
00:28:45,357 --> 00:28:47,193
A lányod
seriffnek lenni meg minden.

662
00:28:48,727 --> 00:28:51,030
Valaha ráveszed, hogy megnézze
másfelé valamiben?

663
00:28:51,864 --> 00:28:53,632
-Nem.
- Szóval, néhány évvel ezelőtt

664
00:28:53,732 --> 00:28:54,867
amikor Fred seriff volt,

665
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
valamint Mickey és Fred

666
00:28:57,636 --> 00:28:59,738
elkobozták
egy csomó növényem.

667
00:29:00,873 --> 00:29:02,474
De nem nyúltak hozzá
bármelyik tiéd.

668
00:29:02,541 --> 00:29:06,745
Nem is beszéltem
a lányomnak két éve.

669
00:29:06,879 --> 00:29:10,049
És te baromi jól tudod
semmiképpen nem tenném

670
00:29:10,149 --> 00:29:12,684
dobjon valaha egy fillért egy jelvényre.

671
00:29:12,751 --> 00:29:14,320
Nem.

672
00:29:14,420 --> 00:29:16,622
Csak élj a tető alatt.

673
00:29:21,327 --> 00:29:23,796
Itt van Bill, a barátunk.

674
00:29:33,605 --> 00:29:36,375
CASSIDY:
Oké, kihúztam mindent
hogy megtalálhattam

675
00:29:36,442 --> 00:29:38,144
Bill és Irv ingatlanain.

676
00:29:38,244 --> 00:29:39,745
Bizony, van egy könnyítés

677
00:29:39,846 --> 00:29:41,713
létesítése
közös vízhasználati jogok.

678
00:29:41,814 --> 00:29:42,781
Mikor írták alá?

679
00:29:42,915 --> 00:29:44,616
Egy hónapja. A tinta még friss.

680
00:29:44,716 --> 00:29:48,087
William Wambach
és Irving McCall.

681
00:29:48,187 --> 00:29:51,623
Várj, várj, várj. Bill törvényes
Wilfrednek hívnak, nem Williamnek.

682
00:29:51,723 --> 00:29:53,325
Irvnek biztos volt
hamisította az aláírást.

683
00:30:00,532 --> 00:30:01,767
Másik?

684
00:30:03,369 --> 00:30:04,403
Nem, mennem kellene.

685
00:30:04,470 --> 00:30:06,305
Igen. én is.

686
00:30:16,148 --> 00:30:19,385
Van valami
elmondani, Irv?

687
00:30:19,485 --> 00:30:20,752
Te.

688
00:30:20,819 --> 00:30:22,621
Megcsináltad, nem?

689
00:30:31,130 --> 00:30:33,699
Ez így fog menni.

690
00:30:34,901 --> 00:30:36,402
Vagy hívhatom a seriffet

691
00:30:36,468 --> 00:30:39,371
vagy beülhetsz a teherautómba
és együtt fogunk behajtani.

692
00:30:39,471 --> 00:30:41,307
Megfordítasz engem
a zsarukhoz?

693
00:30:41,407 --> 00:30:42,508
Igen.

694
00:30:42,641 --> 00:30:43,976
Mi a fene
Veled történt, Wes?

695
00:30:44,076 --> 00:30:46,078
Megölted a barátunkat.

696
00:30:46,145 --> 00:30:47,980
Mi a fene történt veled?

697
00:30:50,983 --> 00:30:52,818
Szóval mi lesz?

698
00:30:56,188 --> 00:30:59,025
Rendben. Ööö...

699
00:30:59,125 --> 00:31:00,559
Rendben.

700
00:31:01,860 --> 00:31:05,297
Majd én vezetek.
Te... beszállsz.

701
00:31:08,667 --> 00:31:10,436
(nyögve)

702
00:31:10,502 --> 00:31:12,771
(szirénák jajveszékelnek a távolban)

703
00:31:17,676 --> 00:31:19,211
Sajnálom, Wes.

704
00:31:23,515 --> 00:31:25,184
(motor indul)

705
00:31:31,257 --> 00:31:32,158
Irv.

706
00:31:32,224 --> 00:31:34,426
-Irv volt.
- Szállj be.

707
00:31:35,861 --> 00:31:37,029
Menj.

708
00:31:46,973 --> 00:31:49,141
***

709
00:31:55,814 --> 00:31:57,083
MICKEY:
Apa.

710
00:31:57,216 --> 00:31:59,651
-Apa, Boone és én elintézzük.
-WES: Mint a pokol.

711
00:31:59,718 --> 00:32:01,520
Még csak fel sincs fegyverkezve.

712
00:32:03,155 --> 00:32:05,624
Hé! Hé!

713
00:32:09,495 --> 00:32:11,497
ezt nem tudom megnézni...

714
00:32:11,597 --> 00:32:13,699
ezt a folyót
anélkül, hogy Connie-ra gondolna.

715
00:32:13,799 --> 00:32:16,435
'76 nyara.
Mindannyian itt lent,

716
00:32:16,535 --> 00:32:17,569
horgászat és csónakázás.

717
00:32:17,703 --> 00:32:18,937
WES:
Tudod, mire fogok emlékezni

718
00:32:19,071 --> 00:32:21,073
erről a folyóról
ettől a naptól kezdve?

719
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Bill holtan fekszik
a partján,

720
00:32:22,874 --> 00:32:24,943
és szeretném tudni, hogy miért.

721
00:32:25,978 --> 00:32:29,215
Ami megtörtént, az megtörtént.
Ez most mit számít?

722
00:32:29,315 --> 00:32:32,218
Azért számít
ő volt a barátod.

723
00:32:32,284 --> 00:32:33,519
40 évig.

724
00:32:33,619 --> 00:32:36,855
Igen, ez így van.
40 év.

725
00:32:36,955 --> 00:32:39,925
Megrázta a kezemet. Elmondta
megosztjuk a vizet.

726
00:32:40,059 --> 00:32:41,693
Összetörtem, Wes.

727
00:32:41,793 --> 00:32:43,862
És ezek az átkozott kartellek
bejön ide

728
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
és a Big Pharma beköltözik,

729
00:32:45,397 --> 00:32:47,966
olyan termelők, mint te és én?
végeztünk.

730
00:32:48,067 --> 00:32:50,502
- Pénzért csináltad.
- Eladom a földemet

731
00:32:50,602 --> 00:32:52,571
az egyetlen módja
hogy túlélhetem,

732
00:32:52,638 --> 00:32:55,974
és vevőt találtam
kész készpénzben fizetni.

733
00:32:56,075 --> 00:32:57,809
De Bill azt mondta: "Nem, nem, nem."

734
00:32:57,909 --> 00:32:59,445
Ő... nem írná alá
a vízjogokat.

735
00:32:59,545 --> 00:33:02,448
"Az üzletem veled szól,
egyik sem ezek közül az új srácok közül."

736
00:33:04,183 --> 00:33:05,351
Hátat fordított nekem.

737
00:33:05,451 --> 00:33:07,486
És te használtad
célgyakorlathoz.

738
00:33:08,320 --> 00:33:09,555
Nem adott nekem más választást.

739
00:33:11,323 --> 00:33:13,225
-Nem kaptam semmit, Wes.
- Volt egy testvéred,

740
00:33:13,325 --> 00:33:16,662
és hátba lőtted.
Ez volt nálad.

741
00:33:20,399 --> 00:33:21,700
(kilélegzik)

742
00:33:22,868 --> 00:33:25,971
-Nem tudtam a szemébe nézni.
- Mert gyáva vagy.

743
00:33:29,108 --> 00:33:31,477
Mindig tartottad
hogy Colt az ülésed alatt.

744
00:33:33,679 --> 00:33:35,114
BOONE: Fegyvert.

745
00:33:35,181 --> 00:33:36,815
-Apa, mozdulj!
- Dobd el a fegyvert! Dobd el a fegyvert!
-Nem! Nem!

746
00:33:36,915 --> 00:33:38,484
-Apa, szállj le! Mozog!
- Dobd el a fegyvert!
-Nem!

747
00:33:38,584 --> 00:33:40,519
Nem!

748
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Emlékezz rám úgy, ahogy voltam.

749
00:33:47,759 --> 00:33:49,895
- Dobd el a fegyvert!
-Irv! Nem!

750
00:33:49,995 --> 00:33:50,929
-Irv--
-(puskalövés)

751
00:33:51,029 --> 00:33:52,898
(sóhajt)
(testi ütések)

752
00:34:04,376 --> 00:34:06,345
BERNICE:
Nem hiszem el.

753
00:34:06,445 --> 00:34:07,846
Irv családtag volt.

754
00:34:07,979 --> 00:34:09,215
Összetört volt.

755
00:34:09,315 --> 00:34:11,049
El kellett adnia.
Elhagyni Edgewatert.

756
00:34:11,183 --> 00:34:13,252
De miért kellett mennie?
az én Billemen keresztül?

757
00:34:14,286 --> 00:34:17,922
Így van-e ez
hogy Irv betört a házamba?

758
00:34:18,023 --> 00:34:19,824
Irv itt volt: The Meat Up
apámmal.

759
00:34:19,925 --> 00:34:21,693
Szóval a kartell volt az?

760
00:34:22,928 --> 00:34:24,429
Nem hisszük el.

761
00:34:24,530 --> 00:34:26,398
Szóval az a sok ijesztő taktika...

762
00:34:26,498 --> 00:34:28,699
a golyó a postaládánkban,
a fészer kigyullad...

763
00:34:28,800 --> 00:34:30,001
ki volt az?

764
00:34:32,404 --> 00:34:35,040
Még nem tudjuk,
de keressük tovább.

765
00:34:35,141 --> 00:34:37,309
***

766
00:34:43,649 --> 00:34:44,983
Szükséged lesz egy kisebb dobozra.

767
00:34:45,083 --> 00:34:46,318
(mindketten nevetnek)

768
00:34:46,418 --> 00:34:48,254
Látnod kell a házát.

769
00:34:48,353 --> 00:34:49,721
Nem tarthat tovább egy óránál

770
00:34:49,821 --> 00:34:51,889
összepakolni az elmúlt két évet
életéből.

771
00:34:51,989 --> 00:34:53,225
És ez olyan Nate.

772
00:34:53,359 --> 00:34:55,226
Nem fog vásárolni és nem is tesz
egyetlen dolgot magának

773
00:34:55,327 --> 00:34:56,562
hacsak valaki meg nem csinálja.

774
00:34:56,661 --> 00:34:58,063
Ja, és Jason.

775
00:34:58,197 --> 00:34:59,631
Jason is így volt.

776
00:35:00,632 --> 00:35:01,567
MICKEY:
Boone társa, Jason?

777
00:35:01,700 --> 00:35:02,701
NORA:
És Henry apja.

778
00:35:02,801 --> 00:35:04,069
15 évig voltunk együtt.

779
00:35:04,170 --> 00:35:06,272
Vajon ő?
még mindig lent Oaklandben?

780
00:35:06,405 --> 00:35:08,974
(köszörüli a torkot)
Bizonyos értelemben.

781
00:35:09,074 --> 00:35:10,542
Mária temető.

782
00:35:10,609 --> 00:35:12,378
- Annyira sajnálom.
-Nem.

783
00:35:12,444 --> 00:35:14,546
Rendben van.
Sokáig haldoklott.

784
00:35:14,646 --> 00:35:17,983
Talán a nap óta
tulajdonképpen megkapta a jelvényét.

785
00:35:19,017 --> 00:35:22,521
Amit ezen a munkán látsz...
ez nem normális.

786
00:35:25,957 --> 00:35:27,426
Nem. Nem.

787
00:35:27,526 --> 00:35:29,595
Aztán csak felépült.

788
00:35:29,695 --> 00:35:31,463
Szóval sörözne

789
00:35:31,597 --> 00:35:33,965
aztán egy vodka, egy ital,
majd egy egész üveggel.

790
00:35:34,766 --> 00:35:37,169
Nate volt a legjobb barátja,
és megpróbáltuk.

791
00:35:37,269 --> 00:35:38,804
Próbáltuk megmenteni, de...

792
00:35:39,571 --> 00:35:41,873
...csak nem volt semmi
megtehetnénk.

793
00:35:41,940 --> 00:35:44,243
És Jason és én,
soha nem házasodtunk össze. úgy értem,

794
00:35:44,343 --> 00:35:45,944
mi az a papír, igaz?

795
00:35:46,044 --> 00:35:49,415
De nem tudtam megérinteni az övét
haláleseti segély vagy nyugdíja.

796
00:35:49,515 --> 00:35:51,217
Szóval Henryvel nem volt semmink
Nate-ig...

797
00:35:51,317 --> 00:35:53,118
- Feleségül ment.
-Igen.

798
00:35:53,219 --> 00:35:54,986
- Megmentett.
-Jobbra.

799
00:35:55,086 --> 00:35:56,755
Ő mindig,
mindig ott volt nekem.

800
00:35:56,822 --> 00:35:57,956
Még akkor is, amikor ideköltözött.

801
00:35:58,056 --> 00:36:00,226
Hogy ne tudhatnám ezt
róla?

802
00:36:00,326 --> 00:36:01,993
Azt hiszem, szégyelli.

803
00:36:02,093 --> 00:36:05,397
Nate úgy érzi, megbuktatta Jasont.

804
00:36:05,497 --> 00:36:08,133
Mindent, amit valaha csinált
nekem, mióta Jason meghalt

805
00:36:08,267 --> 00:36:09,701
próbálkozik-e
hogy ezt pótolja.

806
00:36:09,801 --> 00:36:11,403
De van ott több is
mint a bűntudat, igaz?

807
00:36:11,470 --> 00:36:13,305
Úgy értem, együtt vagytok.

808
00:36:13,405 --> 00:36:16,074
Úgy értem, van
sok érzés van ott.

809
00:36:16,141 --> 00:36:17,643
De... nem.

810
00:36:17,743 --> 00:36:19,077
Minden bántás
nem igazán hagy el

811
00:36:19,144 --> 00:36:21,012
sok hely minden másnak.

812
00:36:21,813 --> 00:36:23,515
(billentyűzet sípol)
(ajtócsörgés)

813
00:36:24,416 --> 00:36:26,252
Köszönöm.

814
00:36:27,586 --> 00:36:29,488
- Köszönöm, hogy eljöttél.
-Cass, uh,

815
00:36:29,588 --> 00:36:32,491
figyelj, nagyon sajnálom
tegnapról.

816
00:36:32,591 --> 00:36:34,493
Bíróság elé vonni...
kilógott a sorból.

817
00:36:34,593 --> 00:36:36,194
nem tudom
mire gondoltam.

818
00:36:38,997 --> 00:36:41,767
Emlékezz, amikor te és Mickey
átvitt engem enchiladákra?

819
00:36:41,833 --> 00:36:43,802
Ti ketten főztek.
Te végeztél...

820
00:36:43,869 --> 00:36:46,204
Ó, majdnem szeleteltem
le az ujjam. Igen.

821
00:36:46,305 --> 00:36:48,206
Mickey téged akart
hogy menjek a kórházba.

822
00:36:48,307 --> 00:36:49,475
Nem akartál menni.

823
00:36:49,575 --> 00:36:51,810
Akkor ti ketten
elkezdett veszekedni emiatt.

824
00:36:51,910 --> 00:36:53,111
Nevetséges volt.

825
00:36:53,211 --> 00:36:55,314
kezdtem érezni
igazán kényelmetlen.

826
00:36:55,414 --> 00:36:58,284
És akkor Mickey azt mondta:
nos, talán szerencséd lesz

827
00:36:58,384 --> 00:37:00,252
és az orvosok húznák
ki a fejed a seggedből

828
00:37:00,352 --> 00:37:03,355
miután összevarrták
az ujját.

829
00:37:03,455 --> 00:37:05,991
És elkezdted
annyira nevet.

830
00:37:06,057 --> 00:37:08,627
-Igen.
- És ő is, és...

831
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
és akkor én is.

832
00:37:11,029 --> 00:37:12,197
Még mindig van egy heg.

833
00:37:12,298 --> 00:37:13,832
Igen.

834
00:37:16,668 --> 00:37:18,637
Azt akartam.

835
00:37:19,405 --> 00:37:23,074
Kapcsolatot akartam
hogy biztonságban érezte magát.

836
00:37:23,842 --> 00:37:25,377
Nem mondom, hogy tökéletes volt.

837
00:37:25,477 --> 00:37:26,412
Wh-Wh...

838
00:37:26,545 --> 00:37:28,179
mit mondasz?

839
00:37:29,114 --> 00:37:30,349
Igazi volt.

840
00:37:30,416 --> 00:37:33,685
És mindenek után
Skye-val történt,

841
00:37:33,752 --> 00:37:35,421
a harc, amit vívtunk...

842
00:37:35,554 --> 00:37:36,922
Hú, hú, hú, hú.

843
00:37:37,055 --> 00:37:40,992
Rájöttem, hogy két beállításom van
a kapcsolatokban.

844
00:37:41,727 --> 00:37:44,396
Vagy félek
vagy elbújok.

845
00:37:44,496 --> 00:37:47,098
nem tudom
hogyan kell "igazi" még.

846
00:37:47,899 --> 00:37:50,569
Azt akarom, ami neked és Mickey-nek volt.

847
00:37:52,404 --> 00:37:55,240
De sok munkám van
először magamon csináljak.

848
00:37:58,009 --> 00:37:59,311
Sajnálom, Travis.

849
00:37:59,411 --> 00:38:00,612
Cassidy.

850
00:38:04,683 --> 00:38:06,051
(sóhajt)

851
00:38:19,030 --> 00:38:20,899
Köszönöm.

852
00:38:23,935 --> 00:38:25,404
(az ajtó zümmög, nyílik)

853
00:38:27,539 --> 00:38:29,307
(kopogtat)

854
00:38:30,141 --> 00:38:31,943
Most jó idő van
a kilépési interjúmra?

855
00:38:32,043 --> 00:38:34,646
Azt gondolva, hogy útnak indulunk
holnap korán.

856
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
Tudod, sosem gondoltam volna,
hm, seriff lennék.

857
00:38:43,221 --> 00:38:45,056
Soha nem akarta igazán.

858
00:38:45,891 --> 00:38:47,493
Aztán Fred meghalt, és olyan

859
00:38:47,626 --> 00:38:49,395
Nem akartam cserben hagyni,
tudod?

860
00:38:49,461 --> 00:38:51,296
-Mm.
-Szóval felraktam egy falat.

861
00:38:51,430 --> 00:38:54,299
A munkám az egyik oldalon
és az életem...

862
00:38:54,433 --> 00:38:56,502
az én rendetlenségem... a másikon.

863
00:38:57,335 --> 00:38:58,837
Tudom, hogy vannak olyan emberek
ebben a városban

864
00:38:58,970 --> 00:39:00,606
akik szerint én nem
ebbe az irodába tartozik.

865
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
-Mickey...
- Azok az emberek idióták.
Rohadt jó seriff vagyok.

866
00:39:04,610 --> 00:39:06,445
Részben a fal miatt.

867
00:39:06,545 --> 00:39:09,280
Nem vagyok egy nagy seriff.

868
00:39:09,347 --> 00:39:11,316
Nem olyan jó, mint Fred volt.

869
00:39:11,417 --> 00:39:13,452
részben
az a fal miatt is.

870
00:39:13,552 --> 00:39:16,321
Szóval, ha menned kell, értem.

871
00:39:16,422 --> 00:39:20,592
Azt akartam, hogy tudd
mindenemet túlszárnyaltad...

872
00:39:22,428 --> 00:39:23,995
...elvárások.

873
00:39:24,830 --> 00:39:26,665
És félek, hogy elmennél.

874
00:39:26,765 --> 00:39:29,601
Mert nem tudom elképzelni
ezt a helyet nélküled.

875
00:39:29,668 --> 00:39:31,202
Mickey.

876
00:39:32,203 --> 00:39:33,238
terveket készítettem.

877
00:39:33,338 --> 00:39:34,506
tudom.

878
00:39:36,508 --> 00:39:37,843
tudom.

879
00:39:37,976 --> 00:39:39,010
értem én.

880
00:39:39,811 --> 00:39:42,313
Csak azt akartam neked mondani,
mert azt hiszem, ha nem tenném,

881
00:39:42,414 --> 00:39:44,550
megbánnám
sokáig.

882
00:40:10,375 --> 00:40:12,277
(halkan felnyög)

883
00:40:14,713 --> 00:40:16,114
(sóhajt)

884
00:40:17,248 --> 00:40:18,450
Hűha.

885
00:40:19,250 --> 00:40:21,453
Skye elment,
mi, két nap?

886
00:40:22,253 --> 00:40:23,722
-Nézz ránk.
- Aha.

887
00:40:23,822 --> 00:40:27,893
Felvesszük ezt a sok fényt,
de mi vagyunk...

888
00:40:29,194 --> 00:40:30,662
Nem vagyunk csak állatok.

889
00:40:30,729 --> 00:40:32,898
Nincs kegyelem, nincs becsület. Csak...

890
00:40:32,998 --> 00:40:35,300
egy csomó vadállat
eszik egymást.

891
00:40:36,201 --> 00:40:37,769
jól vagy?

892
00:40:37,869 --> 00:40:40,872
Soha nem gondoltam, hogy egy vagyok
akinek mesékre volt szüksége

893
00:40:40,939 --> 00:40:44,375
mondta nekem, mielőtt lehajtottam a fejem
este egy párnához, de...

894
00:40:44,476 --> 00:40:47,513
Csak meséltem magamnak
történetek ezekben az években

895
00:40:47,579 --> 00:40:48,847
arról, hogy kik voltunk,

896
00:40:48,947 --> 00:40:49,948
milyen volt.

897
00:40:50,081 --> 00:40:51,349
Nem mesék.

898
00:40:51,416 --> 00:40:52,951
Kicsi voltam, de emlékszem.

899
00:40:53,084 --> 00:40:55,086
Bográcsozás Bill és Bernice-nél.

900
00:40:55,186 --> 00:40:58,490
Tengeri üveget keresek
a Moonstone Beachen.

901
00:40:58,590 --> 00:41:01,426
Azt mondtad, hogy azok
sellő könnyei.

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,729
Anya ezt mondta nekem.

903
00:41:03,829 --> 00:41:06,164
("Nap előtt"
Gregory Alan Isakov játékában)

904
00:41:07,599 --> 00:41:09,868
Ez valaminek hangzik
azt mondaná.

905
00:41:12,904 --> 00:41:14,472
Apa, mit csinált Irv...

906
00:41:14,606 --> 00:41:15,774
ez róla szólt.

907
00:41:15,907 --> 00:41:18,577
Létrehoztál egy közösséget,
egy család.

908
00:41:18,677 --> 00:41:19,978
Igen, de...

909
00:41:20,078 --> 00:41:22,047
minden megváltozott.

910
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Nincs visszaút.

911
00:41:25,717 --> 00:41:27,385
* Mennydörgés és... *

912
00:41:27,452 --> 00:41:29,020
Rendben.

913
00:41:30,556 --> 00:41:33,925
* Miközben valami más
belül...*

914
00:41:34,726 --> 00:41:36,027
Aztán haladj előre.

915
00:41:36,127 --> 00:41:39,665
* Július negyedike... *

916
00:41:41,066 --> 00:41:43,201
Te vezetsz engem
fel az átkozott falra, apa.

917
00:41:43,301 --> 00:41:44,703
De te még mindig egy vagy
a jók közül.

918
00:41:44,803 --> 00:41:47,873
*egyedül*

919
00:41:48,874 --> 00:41:53,144
* Megy egyedül *

920
00:41:54,045 --> 00:41:56,582
* Megy egyedül *

921
00:41:56,648 --> 00:41:59,150
* Sand City busz *

922
00:41:59,250 --> 00:42:05,390
* Felverni a port,
felrúgja a port*

923
00:42:06,324 --> 00:42:10,528
*Mielőtt felkel a nap*

924
00:42:28,313 --> 00:42:29,781
BOONE:
Mi van a napirenden, főnök?

925
00:42:29,848 --> 00:42:31,717
*egyedül*

926
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
* Sand City busz *

927
00:42:34,119 --> 00:42:37,488
* Felverni a port,
felrúgja a port*

928
00:42:37,555 --> 00:42:38,690
Hat percet késtél.

929
00:42:38,824 --> 00:42:40,525
(nevet): Oké.

930
00:42:41,292 --> 00:42:45,496
* Mielőtt felkel a nap. *

931
00:42:54,039 --> 00:42:56,808
A feliratozást támogatta
CBS

932
00:42:56,875 --> 00:43:00,345
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org