1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABI: Ratuj Maranuna
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
w'szabat kaddszo</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Arkusz drogowy kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesz</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>W-szabat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddajsz ha-Szabat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(Gwizdek pociągu)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Imię?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(WIELE OSÓB
MÓWI niewyraźnie)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sara.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
MĘŻCZYZNA 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(DZIECI PŁACZĄ)
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Tam. Tam!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Izaka Hudesa.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
MĘŻCZYZNA 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirscha, Salomona?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weismana! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
MĘŻCZYZNA 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elza Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Józef Klein.
MĘŻCZYZNA 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Dawidowicz, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(POCHmurna niedzielna gra)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(GRA ORKIESTRA)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(GOŚCIE ROZMAWIAJĄ
niewyraźnie)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(SZept)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, wiesz kim jest ten człowiek?
Nie wiem.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(Kobieta się śmieje)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKIESTRA KONTYNUUJE)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Zbierzmy się, proszę.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Uśmiech. Dobry.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Tak, proszę pana.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Przyprowadź ich
runda drinków.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Bardzo dobrze, proszę pana. I kto
mam powiedzieć, że pochodzą?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Można powiedzieć, że są ode mnie.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
From the gentleman.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Gdzie?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Czy znasz go?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Find out who he is.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Tak, proszę pana.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszko, oddałabym wszystko
usłyszeć dziś wieczorem, jak śpiewasz.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(wzdycha) Ale wiem, że tego nie zrobisz.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(ŚMIEJE)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
You embarrass me.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Co on robi?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Zostań tutaj.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Jak się masz?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Zostawiłbyś kobietę w spokoju
stół w takim miejscu?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Sweetheart, you're
obraz samotności.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, co za piękny zapach.
Łamiesz moje serce.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
An extra chair, please.
Vodka for my friend.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
A dla pani?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>W Grunewaldzie, w Grunewaldzie
is wood auction</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(Mężczyźni gwiżdżą i śmieją się)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>lst wood auction</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, w Grunewaldzie
is wood auction</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
MAN: Come to the table,
dziewczyny! Drink with us!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Is a wood auction</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>W lewo za rogiem,
za rogiem po prawej stronie

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Wszędzie dziś odbywają się aukcje drewna</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Przyjdź do nas! Marry us!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(SZept)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>The whole fathom
Liquorice costs a thaler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Dziękuję.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Powiem ci co
Mam na myśli spółdzielnię.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dwa dni później
prawo zostało uchwalone

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
które mają wszyscy Żydzi
nosić gwiazdę,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
są żydowscy krawcy
wyrzucając je obrzydliwie

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
w różnych
tkaniny po trzy złote sztuka.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Opowiedz mi o
swoje wina z piwnicy.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Mam doskonałego niemieckiego Rieslinga.
1937. Mmm, francuski.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Bordeaux. Zamek Latour, '28, '29?
Nie, przepraszam.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
To tak, jakby nie mieli pojęcia
what kind of law it is.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Jakby to był emblemat
of a riding club.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux, '29?
Nie, nie, nie mamy tego.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Burgundy then? A
Romanée-Conti, '37? Tak.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
To ludzka natura.
„Zrobimy to, aby tego uniknąć”.

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
To właśnie zrobili
od tysięcy lat.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
It's what they do.
They weather the storm.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Ale ta burza jest inna. This is not the Romans.
This storm is the SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott will
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
w szeroki świat</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Komu Bóg chce, prawa
okaż przysługę</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>On to wysyła
w szeroki świat</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Faleri</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Faleri</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>On to wysyła
w szeroki świat</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Marcin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Tak, proszę pana.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Kim jest ten mężczyzna?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
To Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>On to wysyła
w szeroki świat</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Faleri</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>On to wysyła
w szeroki świat</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(Wszyscy kibicują)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(ŚPIEWAJĄ PIOSENKĘ W JĘZYKU NIEMIECKIM)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(ŚMIEJĄ SIĘ ŻOŁNIERZE)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU:
Alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es obcy
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koszere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabin...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Własność prywatna
nie może zostać skonfiskowany.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Jak długie są szkoły
będzie zamknięty?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Nie wiem.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
„Artykuł 47, grabież
jest formalnie zabronione.”

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Nic nie wiesz!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Znam Konwencję Haską.
Religijny...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Przychodzą do naszego domu i opowiadają
my już tam nie mieszkamy.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Teraz należy do
pewnego oficera SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Proszę. Tylko wiem
co mi mówią.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
I co mi mówią
zmienia się z dnia na dzień.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Nie powinieneś
aby móc pomóc?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
To znaczy, co jeśli
po prostu to zdjąłem?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Czym oni są?
zamierzasz z tym zrobić?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Zastrzelą cię.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Dlaczego nie przestaniesz tej głupiej gadki?
Itzak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Szukam Itzhaka Sterna.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Jesteś Itzhak Stern czy nie?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Ja jestem.
Gdzie możemy porozmawiać?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Jest firma, dla której pracowałeś
książki na ulicę Lipową.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Zrobił co?
Garnki i patelnie?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Zgodnie z prawem muszę
Mówię panu, jestem Żydem.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Cóż, jestem Niemcem.
Więc tu jesteśmy.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Dobra firma, myślisz?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Umiarkowanie udany.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Nic nie wiem o
naczynia emaliowane. Czy ty?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Byłem tylko księgowym.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Prosta inżynieria, ale
nie pomyślałbyś?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Zmieniaj maszyny,
cokolwiek zrobisz...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Mógłbyś zrobić inne rzeczy,
nie mogłeś?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Zestawy terenowe, zestawy bałaganowe.
Kontrakty armii.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Kiedy wojna się skończy, zapomnij
ale na razie jest świetnie.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Można zarobić fortunę,
nie sądzisz?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Myślę, że większość ludzi w tej chwili
mają inne priorytety.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Jak co?
(wzdycha)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Jestem pewien, że sobie poradzisz
kiedy już zdobędziesz kontrakty.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Tak naprawdę, im gorzej się dzieje,
tym lepiej sobie poradzisz.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Cóż, mogę zdobyć potrzebne podpisy.
To łatwa część.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Znalezienie pieniędzy na zakup
firma, to trudne.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Nie masz pieniędzy?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Nie takie pieniądze.
Znasz kogoś?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Żydzi, tak. Inwestorzy.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Musisz mieć kontakty
żydowska społeczność biznesowa,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
pracując tutaj.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Jaka społeczność? Żydzi mogą
nie mają już przedsiębiorstw.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Dlatego to
ktoś jest pod zarządem komisarycznym.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Ale nie byliby jego właścicielami.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Posiadałbym to. Zapłaciłbym im
w produkcie, garnkach i patelniach.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Garnki i patelnie.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Coś, co mogą wykorzystać.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Coś, co mogą
czuć w swoich rękach.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Mogą nim handlować
na czarnym rynku,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
robić, co chcą.
Wszyscy są szczęśliwi.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Jeśli chcesz, możesz
poprowadź dla mnie firmę.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Pozwól mi zrozumieć.
Położyliby się

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
wszystkie pieniądze,
Wykonałbym całą pracę.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Co, jeśli nie masz nic przeciwko
pytam, zrobiłbyś to?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Upewniłbym się, że jest to znane
firma działa.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Widziałbym, że tak
pewien rozmach.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
To jest to, w czym jestem dobry, a nie w pracy.
Nie ta praca.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Prezentacja.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Jestem pewien, że nikogo nie znam
kogo to zainteresuje.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(wydycha) Cóż,
powinni być, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Powiedz im, że tak powinno być.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>Wszystko Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>KAPŁAN RECYTUJE: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no's tibia semper et
wyjątkowa gratis zgadzam się:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
wszechmocny, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Mam klienta, który będzie sprzedawał
marki dla złotego na poziomie 2,45 do 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Wełna, kołnierz z norek.
To ładny płaszcz.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Ona to zamieni
na kartki żywnościowe.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Knoty do lamp.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Masz ciężarówkę knotów?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Co mam zamiar zrobić?
z ciężarówką pełną knotów?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Dziewięć na 12, dziewięć na 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
nie wiem.
Duży, piękny, perski.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Przeszłość.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Co?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Nie rozpoznajesz tego?
To pasta do butów.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
W metalowych pojemnikach?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Prosiłeś o pastę do butów.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
W metalowych pojemnikach. To jest szkło.
W metalowych pojemnikach.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
To nie jest to, o co prosiłem.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Jaka jest różnica?
Jaka jest różnica?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Jaka jest różnica?
INNI: Shah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Mój klient sprzedał
to swojemu klientowi,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
który sprzedał go armii niemieckiej.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Tylko do czasu
dotarłem tam, ponieważ

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
przenikliwego zimna,
zepsuło się. Wszystkie 10 000 sztuk.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mhm, och, och, och.
To nie jest mój problem.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
To nie jest jego problem.
To nie jest Twój problem?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
To nie jest mój problem.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
W porządku.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Armia niemiecka chce
dowiedzieć się, skąd się wzięło.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
zamierzam zrobić
na pewno się dowiedzą.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Teraz to twój problem.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Ty, bądź cicho!
(chichocze)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Pojemniki metalowe.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Cześć.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Przepraszam, że się wtrącam,
ale to ładna koszula.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Ładna koszula.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Czy wiesz gdzie mogę znaleźć
taka fajna koszula?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>KAPŁAN: ...pochwal się,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Podoba Ci się to?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Kupowanie i sprzedawanie jest nielegalne
cokolwiek na ulicy.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Nie robimy tego.
Jesteśmy tu, żeby się modlić.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>KAPŁAN: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Masz pojęcie, ile
taka koszula kosztuje?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Ładne rzeczy kosztują.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>KAPŁAN: ...adorujący Dominationes,
drżą Potestaci.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
cnoty Beaty Serafin</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>uniesienie społeczne
koncelebrans...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Ile?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Będę potrzebował innego
rzeczy też, gdy coś się pojawi.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
To nie będzie problem.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Niekiedy.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU:
Uwaga! Uwaga!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(DZIECI PŁACZĄ)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>Oficer 1: Imię? Adres?
OFICER 2: Wypełnij formularz!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>Oficer 1: No dalej, dalej!
OFICER 2: Nie pchaj!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Chodź tutaj!
Ustaw się w kolejce!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(Brzęknięcie srebrnych naczyń)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU:
Uwaga, uwaga!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Wszyscy Żydzi są zobowiązani...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>w izolacji
Dzielnica żydowska do zamieszkania.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Niespełnienie wymogów dotyczących raportowania
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
To oczywiście właściwe miejsce.
Jak się masz?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Żegnajcie, Żydzi!
Żegnajcie, Żydzi!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Żegnajcie, Żydzi!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
DZIEWCZYNA: Żegnajcie, Żydzi!
Żegnajcie, Żydzi!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Żegnajcie, Żydzi!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>To jest vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, to kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(wzdycha)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(DZIECKO PŁACZE)
(Kobieta śpiewa kołysankę po polsku)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
O mój Boże.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oj, Boże. O mój Boże.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
O mój Boże.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Nie mogło być lepiej.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Mogło być gorzej.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Jak? Powiedz mi.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(KRZYCZĄC) Jak do cholery
czy mogłoby być gorzej?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(RZUCA WALIZKĘ)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MĘŻCZYZNA: Dzień dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzień dobry.
Dzień dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzień dobry.
Dzień dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzień dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(PO NIEMIECKU)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hej, Goldbergu.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Co to jest?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenrat tak
ma teraz własną policję.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Nie mówisz.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Jestem teraz policjantem, możesz w to uwierzyć?
Trudno w to uwierzyć.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Nie, nie trudno w to uwierzyć.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Niezła rakieta, Poldek.
Jedyna rakieta tutaj.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Słuchaj, może mógłbym wrzucić coś dobrego
słowo dla ciebie z moimi przełożonymi.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Twoi przełożeni?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Daj spokój, nie są takie złe
jak wszyscy mówią.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Cóż, są gorsze
niż wszyscy mówią,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
ale to dużo pieniędzy.
Dużo pieniędzy.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Daj mi przydział mieszkania.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Pospiesz się.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Wyglądasz śmiesznie
ten kapelusz, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(ŚMIEJE)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Wyglądasz jak klaun,
wiesz.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: To bardzo ważny człowiek. Po prostu
daj mu dwie minuty swojego czasu.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Od kiedy czas kosztuje?
Po prostu usiądź i słuchaj.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Proszę. Pan?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Za każde 1000, które zainwestujesz,
Odwdzięczę Ci się...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Dwieście.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Dwieście kilogramów
naczynia emaliowane miesięcznie,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
rozpocząć się w lipcu i do
kontynuować przez rok.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Po jakim czasie jesteśmy kwita.
To wszystko. To bardzo proste.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Nie dość dobre.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
To nie jest wystarczająco dobre.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Nie dość dobry?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Spójrz gdzie mieszkasz. Spójrz gdzie
zostałeś umieszczony. – Nie dość dobrze.

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Kilka miesięcy temu miałbyś rację.
Już nie.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Pieniądze to nadal pieniądze.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Nie, tak nie jest.
Dlatego tu jesteśmy.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Towary handlowe,
to jedyna waluta

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
to będzie warte
cokolwiek w getcie.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Wszystko się zmieniło, przyjacielu.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Czy ja zwołałem to spotkanie?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Powiedziałeś panu Sternowi
chciałeś ze mną porozmawiać.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
jestem tutaj.
Złożyłem ci uczciwą ofertę.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Byłoby sprawiedliwie
procent w firmie.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(Śmieje się) Zapomnij o całej sprawie.
Wysiadać.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Skąd wiemy
że zrobisz co powiesz?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Ponieważ powiedziałem, że to zrobię.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Chcesz kontrakt?
Podtrzymać przez jaki sąd?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Powiedziałem, co zrobię.
Taki jest nasz kontrakt.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(rozmowa po polsku)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mieliśmy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(BUZZY MASZYN)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(KLASKANIE SCHINDLERA)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Standardowa stawka SS dla wykwalifikowanych Żydów
robotnikom siedem marek dziennie,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
pięć dla niewykwalifikowanych i kobiet.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
To jest to, co płacisz
Biuro Gospodarcze Rzeszy.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Sami Żydzi
nic nie otrzymać.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Polakom płacicie pensje. Ogólnie rzecz biorąc,
dostają trochę więcej.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Czy słuchasz?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
O co chodziło z SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Stawka? Co?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Pensja robotnika żydowskiego.
Płacisz

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
bezpośrednio do SS,
nie do pracownika.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Nic nie dostaje.
Ale to mniej.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
To mniej niż co
Zapłaciłbym Polakowi.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
To mniej.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
To właśnie próbuję podkreślić.
Polacy kosztują więcej.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Dlaczego warto zatrudniać Polaków?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Fabryka naczyń emaliowanych
na ulicy Lipowej.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Jest własnością Niemca.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Ale to poza gettem, więc
możesz wymieniać na dodatkowe towary,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
na jajka,
Nie wiem czego potrzebujesz,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
z polskimi robotnikami.
Nie możesz tego dostać tutaj.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Poza tym prosi
10 zdrowych kobiet na...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
jestem zdrowy.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(ŚMIECH TŁUMU)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Przyprowadź swoją siostrę, dobrze?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(Wykrzykiwanie rozkazów
W JĘZYKU NIEMIECKIM I POLSKIM)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Musisz przekonać
dla nich masz zawód,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
coś cennego
do wysiłku wojennego.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Jak co?
A co jeśli tego nie zrobisz?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Jestem muzykiem.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Twoje imię trafia na listę.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
I wsadzili was na ciężarówki...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Nie, nie, to nieprawda.
Jesteś muzykiem?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Tak.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Znalazłbym coś dobrego
kryjówka, gdybym był na twoim miejscu.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Nie zamierzam
ukryć się jak jakieś zwierzę.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Są miejsca, w których można się ukryć.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(GWIZDNIK)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Jestem absolwentem
Uniwersytetu Lwowskiego.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Pracowałem w tzw
elektrownia wodna w Roznowie.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MĘŻCZYZNA: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Dostanę
niezbędne papiery

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
bo ta kolęda
już nie jest dobrze.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Możesz stać w tej kolejce cały dzień,
nadal dostaniesz jeden z nich.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Nie są dobrzy. Będziesz
muszę teraz opuścić linię,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>wtedy dostaniesz
niebieska kartka, Blauschein</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
powiedzieć, że jesteś
niezbędny pracownik.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Zdobędę te papiery
dla Ciebie u Pankiewicza.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Farmaceuta. Po prostu tam, spójrz.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Zgadnij, kto tu jest?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldku!
Cieszysz się pogodą, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Podobają Ci się linie?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Potrzebujesz pasty do butów?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Może w metalowym pojemniku?
(ŚMIEJE SIĘ GOLDBERGA)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Nie jest to konieczne? Myślę, że ty
źle zrozumieć znaczenie tego słowa.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Nie Blauschein, proszę pana. Stań tam.
Przenosić. Dalej!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Co masz na myśli,
„Niekonieczne”?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Uczę historii i literatury.
Od kiedy to nie jest konieczne?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Jest poleratorem metalu.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
To nie było w porządku?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
To bardzo dobre.
Ma 53 lata.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
To zbyt nowe.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mhm. Dziękuję.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Jesteś szalony.
Zostawiłeś to w szufladzie.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Ile razy ci mówiłem?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Twoje świadectwo pracy, które przechowujesz
zawsze w kieszeni.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
A ty zostawiasz swoje w szufladzie.
Ile razy ci mówiłem?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Jestem polerką metali.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Weź okrągły arkusz blachy,
zanurz go w emulsji mydlanej,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
następnie umieść go
centralnie w prasie.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Otrzymujemy garnek do zupy.
Garnek do zupy.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Garnek do zupy.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, pani Grosz,
zostańcie razem.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Panie,
Mam tu 10 pozwoleń na pracę

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
dla Deutsche
Fabryka e-maili

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
podpisany przez pana Bankiera
i ja.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
MAJSTER: jeśli jest zwęglony,
wyczyść go za pomocą pliku.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Ale nie dotykaj obu
jednocześnie elektrody.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Zostaniesz porażony prądem.
Spróbuj.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Przetocz metal pod prasą,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
ale bądź bardzo ostrożny
chyba, że chcesz swoje palce

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
stać się częścią czajnika.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Zawód?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Jestem pisarzem.
Gram na flecie.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Ale Mojżesz tak
wykwalifikowany metalowiec.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Potrafi robić garnki z cyny.
Potrafi robić czołgi.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Potrafi zrobić wszystko
– pyta pan Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Jest bardzo wykwalifikowany. Daj mu swoją kartę.
Moses, daj mu swoją wizytówkę.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
MAJSTER: A teraz zanurz miskę w wodzie
szczypce do roztworu emalii.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
A po obróceniu go,
ostrożnie odłóż na bok, aby ociekły.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
I cokolwiek on
pyta, pozwól mi

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
tylko reprezentować
ciebie i mówić za ciebie.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Nie mów ani słowa.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Archiwizacja, fakturowanie, przechowywanie
śledź moje spotkania, skrót.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Oczywiście, że piszę.
Jak ci idzie pisanie?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
No dobrze.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Proszę.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(pisze powoli)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(pisze powoli)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(pisze powoli)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(DZWONEK)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(PISZĘ BARDZO WOLNO)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(pisze powoli)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(PISZ NORMALNIE)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(ledwo piszę)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(PISZ SZYBKO)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Potrzebujesz sekretarki.
Wybierz jeden.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Nie wiem jak.
Oni wszyscy są tacy wykwalifikowani.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Musisz wybrać.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(wzdycha)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAF: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Duży uśmiech. Szeroki uśmiech.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(GRAJĄCA MUZYKA
NA FORTEPIANIE)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
gdybyś to zrobił,
zaopiekuj się moim gościem.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Herbaty w pudełkach są dobre.
Kawa, pasztet,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
kiełbasa kielbasa,
sery, kawior Beluga.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Tak.
I, oczywiście,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
kto mógłby żyć
bez niemieckich papierosów?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Przynieś mi tyle, ile zdołasz znaleźć.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>I jeszcze trochę świeżych owoców.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Prawdziwe rarytasy,
pomarańcze, cytryny, ananasy.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Potrzebuję kilku pudełek
kubańskich cygar. Najlepsze.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Tak. I ciemno,
niesłodzona czekolada.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Nie w kształcie biszkoptów,
kawałek czekolady.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Wielki jak moja dłoń,
próbujesz podczas degustacji wina.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Tak.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Będziemy potrzebować dużo koniaku.
Najlepszego, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Szampan Dom Pérignon.
Zdobądź sardynki L'Espadon</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>i, och, spróbuj znaleźć
nylonowe pończochy.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: To jest moja odrębność
miło ogłosić</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>stan pełnej funkcjonalności
firmy Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>MAJSTER: Patrz jakie szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Producenci najwyższej jakości
naczynia emaliowane,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>wyraźnie zaprojektowane
i wykonane do celów wojskowych.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Tylko wykorzystanie
najnowocześniejszy sprzęt,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>Personel D.E.F
wysoko wykwalifikowani i</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>doświadczony
rzemieślnicy i czeladnicy</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>dostarczyć produkt
niezrównana jakość</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>umożliwiając mi oferowanie, z
absolutna pewność siebie i duma,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>pełna linia
pole i przybory kuchenne</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>niezrównany pod każdym względem
przez moich konkurentów.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Zobacz załączoną listę
i dostępne kolory.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Przewidywanie załączonych ofert
spotka się z Twoją aprobatą</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>i nie mogę się doczekać długiego i
wzajemnie pomyślne stowarzyszenie,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Z góry zwracam się do Państwa z prośbą
moją najszczerszą wdzięczność</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>i serdecznie pozdrawiam.
Oskara Schindlera.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Tak, potrzebuję 700 brutto
stąd na przyszły czwartek.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
dziewięćset,
nie, zrób 10 na środę.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Wszystkie te rzeczy tutaj
idzie do Madritscha

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fabrycznie włączone
wtorek przyszłego tygodnia.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(trąbienie klaksonu)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Mój ojciec lubił mawiać:
„W życiu potrzebne są trzy rzeczy</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>dobry lekarz, wyrozumiały
ksiądz i bystry księgowy.”</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Pierwsze dwa,
Nigdy nie miałem większego pożytku.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Ale trzeci...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Po prostu udawaj,
na litość boską.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Czy to wszystko?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Próbuję ci podziękować.
mówię

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
To byłoby normalne
aby wyrazić moją wdzięczność.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Swoją drogą, to też by było
bądź uprzejmy.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Nie ma za co.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(wzdycha)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Wynoś się stąd.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(Brzęczenie drzwi)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, kto to jest?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Jest taka zawstydzona.
Spójrz na nią.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Wiesz coś?
Chciałbyś ją.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskarze, proszę.
Co?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Nie muszę jej lubić tylko dlatego, że ty to robisz.
Jednak zrobiłbyś to.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
To nie działa w ten sposób.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Dobrze się tutaj spisałeś.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Wyglądasz wspaniale.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Uważaj na krok, panienko.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Pani Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(POCHmurna niedzielna gra)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
To nie jest farsa, to wszystko?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Jak to może być farsa?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
ubrania,
samochód, mieszkanie.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Poczekaj chwilę.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Zgadnij ile
ludzie są na mojej liście płac.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Mój ojciec, u szczytu kariery
sukces, miałem 50. Mam 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Trzystu pięćdziesięciu pracowników

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
na hali fabrycznej,
z jednym celem.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Do robienia garnków i patelni?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Aby zarabiać pieniądze. Dla mnie.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(wzdycha)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Czy ktoś o mnie pyta?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Powrót do domu? Wszyscy.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Cały czas.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Nieprędko zapomną tej nazwy
Schindler, mogę ci to powiedzieć.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
„Oskar Schindler” – powiedzą.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
„Wszyscy go pamiętają”.

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
„On coś zrobił
niezwykłe.”

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
„On coś zrobił
nikt inny tego nie zrobił.”

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
„Przyszedł tu z niczym,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
walizka,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
i zbudował upadłą firmę
do dużej fabryki.”

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
„I wyszedłem z
kufer parowca.”

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
„Dwa parowce
kufry pełne pieniędzy.”

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
„Wszystkie bogactwa
świata.”

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
To pocieszające widzieć
że nic się nie zmieniło.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Nie masz racji Emilko.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Nie ma mowy, żebym mógł
wiedziałem to już wcześniej,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
ale było
zawsze czegoś brakuje.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
W każdym biznesie, którego próbowałem, mogę
widzisz, to nie ja zawiodłem.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Czegoś brakowało.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Nawet gdybym wiedział, co to jest, tak jest
nic nie mogłem z tym zrobić,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
bo nie możesz
stworzyć tę rzecz.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
I to robi różnicę w
świat pomiędzy sukcesem a porażką.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Szczęście?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Wojna.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(GRA MUZYKI TANECZNEJ TOWARZYSKIEJ)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Powinienem zostać?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
To piękne miasto.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Zapytałem, czy powinienem zostać.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
To zależy od ciebie.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Obiecaj mi, Oskarze, żadnego portiera
lub maitre d', jaki kiedykolwiek założy

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Jestem kimkolwiek innym niż
Pani Schindler, a ja zostanę.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Do widzenia, kochanie.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(MÓWI niewyraźnie)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Mógłbym spróbować to przeczytać albo mógłbym
zjedz mój lunch, póki jest jeszcze gorący.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Dobrze sobie radzimy?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Tak.
Lepszy ten miesiąc niż poprzedni?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Tak.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Jakikolwiek powód do myślenia
następny miesiąc będzie gorszy?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Wojna może się zakończyć.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Co?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Na zewnątrz jest mechanik

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
kto chciałby ci podziękować
osobiście za to, że dał mu pracę.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Codziennie przychodzi. Jest bardzo wdzięczny.
To zajmie tylko minutę.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Panie Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Chcę panu podziękować za
dając mi możliwość pracy.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Nie ma za co. Jestem pewien
robisz świetną robotę.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS mnie pobiło.
Zabiliby mnie,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
ale jestem niezbędny do
wysiłek wojenny, dzięki tobie.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
To wspaniale.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Ciężko dla ciebie pracuję.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Jestem pewien, że tak.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Będę to kontynuować
ciężko dla ciebie pracować.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
To wspaniale. Dzięki.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
W porządku.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Jesteś dobrym człowiekiem.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Uratował mi życie.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Tak, zrobił to.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Niech go Bóg błogosławi.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Tak. Pospiesz się.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Niech cię Bóg błogosławi.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Przepraszam, panie dyrektorze,
ale jesteś bardzo spóźniony.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>To jest dla
Obersturmbannführer, sir.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
A to dla jego siostrzenicy, Grety.
To jej urodziny.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta jak w Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Swoją drogą, nie
nigdy więcej mi tego nie zrób.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Jedź, jedź, jedź!
Nie kłaniaj się.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Czy zdarzyło Ci się to zauważyć
ten mężczyzna miał jedno ramię?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Czy on?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Jaki jest jego pożytek?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Bardzo przydatne.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Jak?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Bardzo przydatne! Sukces!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>Oficer: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Spóźnimy się do pracy.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(trąbienie klaksonu)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Nie powinieneś
myśl o nich jak o swoich, Oskarze.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Musisz to zrozumieć
niektórzy z tutejszych funkcjonariuszy

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
nie przejmuj się
o produkcji.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Dla nich to jest
sprawą priorytetu narodowego

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
aby byli Żydami
stworzony do odgarniania śniegu.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>To nie ma nic wspólnego z rzeczywistością, Oskarze.
Ty to wiesz i ja to wiem.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Żydzi odgarniają śnieg, to jest
ma znaczenie rytualne.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Chodź ze mną.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Jestem niezbędnym pracownikiem.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Niezbędny pracownik?
(ŚMIEJE)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Tak.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(Oficer się śmieje)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Pracuję dla Oskara Schindlera.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Niezbędny pracownik
dla Oskara Schindlera.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Jednoręki Żyd?
Dwa razy bardziej bezużyteczny!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Tak, tak.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Straciłem dzień
produkcji, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEINA:
Pracuję dla Oskara Schindlera.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, spójrz na śnieg. Spójrz na śnieg.
Spójrz na śnieg!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(STRZAŁ)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Straciłem pracownika.
Oczekuję rekompensaty.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Złóż skargę do Biura Gospodarczego.
To twoje prawo.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Czy to by coś dało?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Oczywiście, że nie.
(chichocze)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Duży strzał z budżetu SS i
Biuro Budowlane przyszło na lunch,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
i powiedział nam, żebyśmy wierzyli
Żydowski robotnik wykwalifikowany miał swoje miejsce

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>w ekonomii Rzeszy
był pomysłem zdradliwym.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Jednoręki maszynista, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Był operatorem prasy metalowej.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Całkiem uzdolniony.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(Jęki)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(dysząc i jęcząc)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Panie Dyrektorze?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Cholera. Nie wierzę w to.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, czy to ty?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Nie, to Poldek.
Chodzi o Sterna.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>ŻOŁNIERZ NA PA: Zostaw swoje
bagaż na platformie.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Wyraźnie to oznacz. Imię i nazwisko
najpierw, potem twoje nazwisko.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Nie przynoś swojego
bagaż ze sobą.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Dotrze do Ciebie później.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Zostaw bagaż na peronie.
Wyraźnie to oznacz.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>MĘŻCZYZNA PRZEZ GŁOŚNIK: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Jest na liście.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
On jest?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Cóż, znajdźmy go.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Przepraszam.
Nie możesz go mieć.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Jest na liście. Gdyby był niezbędny
pracownika, nie byłoby go na liście.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Rozmawiam z urzędnikiem.
Jak masz na imię?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Proszę pana, lista jest poprawna.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Nie pytałem cię
o liście.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Zapytałem cię o imię.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klausa Taubera.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Taubera.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, ten pan
uważa, że popełniono błąd.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Mój kierownik zakładu tak
gdzieś w tym pociągu.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Jeśli to z nim pozostanie,
zakłóci to produkcję

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
i Zarząd Uzbrojenia
będę chciał wiedzieć dlaczego.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Czy jest na liście?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Tak, proszę pana. Itzak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Cóż, lista jest poprawna, proszę pana.
Nic nie mogę zrobić.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Jak masz na imię?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>ŻOŁNIERZ NA PA:
Zamknij i zabezpiecz wszystkie drzwi.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Moje imię? Nazywam się Kunder.
Ten pociąg teraz odjeżdża.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kundera.
Hauptscharführera Kundera.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
A jakie jest Twoje?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindlera.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Panowie, dziękuję bardzo.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Myślę, że mogę ci to zagwarantować
oboje będziecie

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
w południowej Rosji przed
koniec miesiąca. Dzień dobry.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>PRZEWODNIK: Zamknięcie drzwi dokładnie.
Dokladnie zamykające drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Rufowy!
Rufowy!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(Gwizdek pociągu)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Rufowy!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Rufowy!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Pan?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Panie Dyrektorze.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(KASZLANIE)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Przepraszam.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Zatrzymaj pociąg!
On tu jest!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Przepraszam.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Zatrzymaj pociąg!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Zatrzymaj pociąg! Przestań!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Podpisz tutaj.
Tam jest inicjał.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(GWIZDNIK)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Dla nas nie ma to znaczenia, rozumiesz.
Ten, ten.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(Gwizdek pociągu) Tak
niedogodności dla listy.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
To papiery.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Jakimś cudem zostawiłem swoje
karta pracy w domu.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Próbowałem je wyjaśnić
to był błąd, ale...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Przepraszam, to było głupie!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
A co jeśli tu dotrę
pięć minut później?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Gdzie wtedy bym był?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean, sacrean end tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer koniec sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
obudziłem się z
sen dzisiejszego ranka.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Byłem spłukany i dzieliłem pokój
z 12 osobami, których nie znałem,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
tylko po to, by odkryć I
był spłukany i dzielił się

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
pokój z 12
ludzie, których nie znałem.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(chichocze) Śmiejesz się z tego?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Muszę się śmiać.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Żyjesz za ścianami.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Ściany, z którymi sobie poradzę. To jest
ograniczenia w moim życiu, którymi jestem zmęczony.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Te ściany ich trzymają z daleka.
Tylko o to mi chodzi.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Podoba mi się tutaj. Jest
rodzaj, nie wiem,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
w tym wszystkim nędza przodków.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Jesteś niewolnikiem tych ludzi.
Nikt już nam nie zazdrości.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Jestem mądry.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
O tak, jesteś mądry.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Jesteś prawdziwym geniuszem.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Miałeś swoją szansę.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Dzisiaj, dzisiaj faktycznie znalazłem
czas uporządkować myśli.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Nie pamiętam
ostatni raz to zrobiłem.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Kiedy ostatni
czas, kiedy to zrobiliśmy?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Kiedy ostatni raz
staliśmy i rozmawialiśmy?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Nikt mi nie rozkazywał
dzisiaj na ciężarówkę.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Nikt nie wziął mojego
sprawy ode mnie.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Naprawdę nie
mieć sprawę do załatwienia.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Stąd nie ma już dokąd.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
To jest to.
To jest dno.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Getto to wolność.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Ta ulica dzieli getto
mniej więcej w połowie.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Prawa strona, Getto A, pracownicy cywilni,
robotnicy przemysłowi i tak dalej.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
lewa strona,
Getto B, nadwyżka siły roboczej,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
głównie osoby starsze i schorowane.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
To jest miejsce, w którym ty
będzie chciał zacząć.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Czy ma pan jakieś pytania, proszę pana?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, dlaczego góra jest na dole?
Kurwa marznę.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Spodziewamy się porodu
siła od 25 000 do 30 000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Oczywiście segregowane. Mężczyźni
w barakach niedaleko kamieniołomu.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Kobiety dalej
drugą stronę drutu.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Gdzie jest moje miejsce?
Tam, proszę pana.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Tam?
Tak, willa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Nazywasz to willą?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Ich synagoga,
widzisz to?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
To nie willa.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Planujemy to odwrócić
do stajni obozowej.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
To jest dom.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Co tam jest?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Przedszkole.
Pięćdziesiąt jeden.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
I mamy dentystę,
szewc, lekarz praktyczny.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Tam są, proszę pana.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Jeden z was jest
bardzo szczęśliwa dziewczyna.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Jest otwarcie
o pracę z dala od wszystkich

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
to łamanie kręgosłupa
pracować w mojej nowej willi.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uch...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Kto z Was ma
domowe doświadczenia?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, po namyśle, nie
naprawdę chcę cudzą pokojówkę.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Wszystkie te irytujące
nawyki, które muszę zmienić.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(chichocze) Nie chcę
żeby dać ci moje przeziębienie.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Jak masz na imię?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Heleny Hirsch.
Co?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Heleny Hirsch.
(KASZLANIE)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Co? Nie słyszę.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Heleny Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
KOBIETA: Zdejmij to wszystko!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(oficer gwiżdże)
OFICER: Do pracy!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
KOBIETA: Zdejmij to!
To nie jest bezpieczne!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Mówi, że fundament został źle wylany.
Musi to zdjąć.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Powiedziałem jej, że to koszary,
nie ten pieprzony Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Pieprzony żydowski inżynier, suka.
Ty pieprzona suko!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Panie komendancie.
Cały fundament</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
trzeba rozerwać
w dół i ponownie nalano.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Jeśli nie, będzie
przynajmniej osiadanie

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
na południu
koniec baraków.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Osiadanie, a następnie upadek.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
A ty jesteś inżynierem?
Tak.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Nazywam się Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Jestem absolwentem inżynierii lądowej
z Uniwersytetu w Mediolanie.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Wykształcony Żyd,
jak sam Karol Marks.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Zastrzel ją.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Co?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GAS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Panie Komendancie,
Próbuję tylko wykonywać swoją pracę.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ja, robię swoje.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Ale, proszę pana, ona jest
kierownik budowy.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Nie będziemy mieć
kłótnie z tymi ludźmi.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Dobra.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Nie. Zastrzel ją tutaj,
na mój autorytet.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
To zajmie więcej.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Jestem pewien, że masz rację.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Zdejmij go, zalej ponownie, odbuduj.
Tak jak powiedziała.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Mamy więcej do zobaczenia, ale mamy
jeszcze tylko godzina światła.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(BUCZENIE)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Dziś jest historia.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Dziś zostanie zapamiętany.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Za kilka lat młodzi to zrobią
pytaj ze zdziwieniem o ten dzień.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Dziś jest historia,
i jesteś jego częścią.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Sześćset lat temu,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(ŚPIEWAJĄCA MODLITWA PORANNA) kiedy
gdzie indziej ponosili winę</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>o czarną śmierć,
Kazimierz Wielki...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasdo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...tzw., powiedział Żydom
mogliby przyjechać do Krakowa.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Przyszli.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Nie taki gruby. Nie mniej.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Przewieźli swoje
rzeczy do miasta.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Tak, trochę mniej.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Osiedlili się.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Zajęli.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Prosperowali w biznesie,
nauka, edukacja, sztuka.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Przyszli tu z niczym.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(MODLITWA KONTYNUUJE)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Nic.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>I rozkwitły.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Przez sześć stuleci tam
był żydowskim Krakowem.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Pomyśl o tym.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Do dzisiejszego wieczora</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>te sześć
wieki to plotka.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Nigdy się nie wydarzyły.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Dzisiaj jest historia.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Pozostań i wejdź
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameruj! Schnellera!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(GWIZDNIK)
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Myślę, że to zrobimy
zacznij od getta B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>ŻOŁNIERZE: Hop, hop,
hop, hop!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(SZCZKANIE PSÓW)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
W porządku?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Zacząć od obu stron?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Nie, nie, chciałbym, żebyś zaczął od tego.
Prawa strona?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Prawa strona, tak.
A potem się poruszaj.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
W porządku.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU: Oznacz to wyraźnie.
Zostanie on przesłany do Ciebie.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Zostaw swój bagaż.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Oznacz to wyraźnie.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Zostanie on przesłany do Ciebie.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>ŻOŁNIERZ: Otwórz!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
w Hayladeem Mitachat la Shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la Meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>ŻOŁNIERZE: Hop, hop,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ
W NIEMIECKIM)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>ŻUTNICY: Zejdź na dół!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(ŻOŁNIERZE WALĄ DO DRZWI)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>ŻOŁNIERZ: Wynoście się, Żydzi!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>LUTOWNIK: Chodź!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(GWIZDNIK)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Złoto, Chaimie!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Umieść Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Złoto, Chaimie!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Tak, Chaimie Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Zastrzel go.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(MÓWIENIE PO POLSKU)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Nigdy nie zabijaj! Nigdy nie zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(Kobieta krzyczy)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>ŻOŁNIERZ: Załóż ciepłe ubranie
i idź na plac...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Żadnych walizek! Żadnych walizek!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Przejdź przez to!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Żadnych walizek! Żadnych walizek!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hej, chłopcze.
Ile masz lat, hej?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>No cóż, jak masz na imię?
Jak masz na imię, co?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Żadnych walizek, powiedziałem!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(KRZYCZY)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Nie pakuj się!
Żadnych walizek!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Na plac Chodi!
Zostaw tutaj swoją walizkę!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Niebieski certyfikat.
Umieść Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Do czego służy ta walizka?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Wszystko na plac Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(ŻOŁNIERZE KONTYNUUJĄ KRZYCZENIA)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(BIEGAJĄCE KROKI
Zbliżanie się)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Wychodzimy
przez kanały.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Muszę sprawdzić
jeśli są jasne.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, spakuj kilka rzeczy.
Nic większego niż to.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Nie mogę wejść do kanałów. Powiedziałem
ty, nie wejdę do kanałów.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Możesz iść. Tak, możesz.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Nie wejdę do kanałów.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(GWIZDNIK)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
ŻOŁNIERZ: Ruszaj się! Tam!
Tam! Przenosić!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Twoja karta, Żydzie!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Zdefiniuj papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Ta linia.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(GWIZDNIK)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(Kobieta PŁACZE PO NIEMIECKU)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Co to za gówno?
Zwariowałeś?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Z tą pieprzoną bronią, którą możesz mieć
możesz mnie zastrzelić!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Jesteś tak blisko mnie
przeleciał obok!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Co oznacza tutaj „przepraszam”? Jesteś wow!
Oszalałem!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>LUTOWNIK: Odsuń się!
Zostań z tyłu!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Nie mów, nie mów!
Po prostu idź do ciężarówek!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Biegnij dalej! Biegnij dalej!
Nie mów!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(GWIZDNIK)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm ją, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(Kobieta szepcze po polsku)
(Kobieta mówiąca po polsku)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodź tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(DRZWI OTWARTE Z GŁOSEM)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Jest jak martwa.
Zostaw ją.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Daj mi chwilę.
Pozwól mi tylko wprowadzić ją do środka.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(LUDZIE KRZYCZĄ)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(MĘŻCZYZNA OGŁASZAJĄCA
W JĘZYKU NIEMIECKIM NA PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Możesz do niej dołączyć
lub dołącz do linii.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(GWIZDNIK)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Kobiety na lewo!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelmie!
Róża!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Mężczyźni po prawej. Kobiety po lewej stronie.
(Kobieta PROTESTUJE)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Kobiety po lewej stronie.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Puść mnie!
Nie opuszczę męża!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Kobiety po lewej stronie,
i mężczyźni po prawej stronie.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Obiecaj mi, że będziesz bezpieczny.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Twój rząd jest
w złym kraju!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(KRZYK KONTYNUUJE)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(płacz)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mamo! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(LUDZIE krzyczą)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(SZCZKANIE PSÓW)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(DZWONEK)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(KRZYCZY)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Masz Blauscheina.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauscheina
nie ma już znaczenia,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
oni są
sprzątanie getta.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
nie ma
wystarczająco dużo miejsca dla ciebie.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
O czym ty mówisz?
Próbowaliśmy

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
zanim. Jest
więcej niż wystarczająco dużo miejsca.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Zmieniłem zdanie!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Och, spójrz, jaka tam przestrzeń.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Teraz spójrz na mnie.
Po prostu się boisz.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Mogę dopasować dziewczynę,
ale nie ty.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mamo, wychodzę!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Zostań tam, gdzie jesteś.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Wolałbym, żebyś tu był
niż kto wie gdzie.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(SZCZKANIE PSÓW)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Panie Komendancie!
(ŚMIEJĄ SIĘ ŻOŁNIERZE)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Bardzo dobre pozdrowienia.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Z szacunkiem zgłaszam
Otrzymałem rozkazy

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
aby wyczyścić pakiety
z drogi,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
więc nie będzie żadnych przeszkód
do arterii.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Zakończ i połącz linie,
mały polski klikający żołnierz.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(chichocze)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(DMUJE GWIZDKĄ)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Pani Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Tak.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Och, jesteś przyjacielem
mojego syna.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Nie martw się, odejdę spokojnie.
Nie będę sprawiał kłopotów.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Nie, wejdź pod schody.
Skończą

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
wkrótce szukać.
Będziesz tam bezpieczny.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Proszę się ukryć. Proszę.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...ogrzane słońcem.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Schowaj się pod schodami.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
CHŁOPIEC: Przeszukałem budynek.
Nikogo tu nie ma.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Również, gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Dostosuj.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(dysząc)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Witaj, Adamie.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Witaj Danko.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Proszę ze mną. Zrobię to
umieść cię w dobrym szeregu.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ
W ODLEGŁOŚCI)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Czy znasz powiedzenie: „An
godzina życia to martwe życie”?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Nie jesteś już chłopcem.
Mówię błogosławieństwo dla ciebie.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(LUDZIE krzyczą)
(STRZELANIE Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(ŚPIEW CHÓRU DZIECIĘCEGO
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Jestem w shtub iz, hej</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Pod okiem nauczyciela
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Pod okiem nauczyciela
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(LUDZIE KRZYCZĄ)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Możesz to zrobić</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komet alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(Funkcjonariusze krzyczą)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komet alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Jestem w shtub iz, hej</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Pod okiem nauczyciela
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(SZCZKANIE PSA)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Och, proszę, chodźmy.
Chodźmy, proszę.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Pospiesz się.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Możesz to zrobić</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komet alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(GWIZDNIK)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komet alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(KRZYCZENIE)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(Zbliżają się kroki)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(MÓWIENIE PO POLSKU)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Nie! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(UDERZA W KLAWISZY FORTEPIANA)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>DZIEWCZYNA: ...nigdy nie jest gotowa!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(SZYBKIE GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(STRZEL Z KARABINU MASZYNOWEGO KONTYNUUJE)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Co to jest? Czy to Bacha?
Nie, nie. Mozarta.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozarta?
Tak.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Tego właśnie chcemy
czy nadal możesz to zrobić dzisiaj?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Nie, nigdy nam się to nie uda.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Nie, nigdy nam się to nie uda.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Życzę tego
pieprzona noc dobiegła końca.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(GRA NA FORTEPIANIE KONTYNUUJE)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(GRA NA FORTEPIANIE ZATRZYMA SIĘ)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(GWIZDNIK)
OFICER: Apel! Rzędy po pięć!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Rywalizuj!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Zatrzymaj się, ustaw wszystkich w kolejce!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>No dalej, rzędy po pięć!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Zdejmij kapelusze!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Przeczytaj nazwiska!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Ktokolwiek zostanie wezwany, podnosi swoje
rękę i zdecydowane „tak!”.</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(Funkcjonariusz WYWOŁA NAZWISKA)
MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Tak.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Tak.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorotheo!
Tak.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Tak.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Cieplacz, Markus!
Tak.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Klejnot, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(ŻOŁNIERZE KONTYNUUJĄ
KRZYCZĄCE NAZWY)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Zrezygnuj z odwołania!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Ćwicz!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Najgorsze już za nami.
Jesteśmy teraz pracownikami.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(Mężczyzna mówiący po niemiecku przez telefon)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>URZĘDNIK:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
O Boże, Amonie.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(Oficer krzyczy
niewyraźnie)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(STRZAŁ)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(MĘŻCZYZNA krzyczy po niemiecku)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(ŁADOWANIE KARABINU)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(Kobieta krzyczy)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(Funkcjonariusz krzyczy po niemiecku)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(PĘKNIĘCIE KOŚCI)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>Oficer: Komm du mal
schön ją! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na kom! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, taki jesteś
cholerne pierdolone dziecko!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Obudź się, obudź się.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(wzdycha)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
KOBIETA: Zrób kawę.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Zrób to sam.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MAN: SS sobie poradzi
niektórych branżach</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>wewnątrz Płaszowa.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Zakład metalowy, fabryka szczotek,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>kolejny do ponownego przetworzenia
Odzież żydowska</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>z gett do użytku
zbombardowane rodziny w domu.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Ale to jest przemysł prywatny
Twój, który przyniesie największe korzyści</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>poruszając się wewnątrz drutu
Obóz komendanta Amona Goetha...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Nie, nie, nie. Usiądź,
siedzieć. Juliano, jak się masz?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Miło cię widzieć, mój przyjacielu.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskara Schindlera.
Leon John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(SZepty)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(chichocze)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, miło cię widzieć.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Witaj Oskarze.
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Moja przyjemność. Juliusz.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Jak się masz?
Schudłeś.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Tylko w ramionach.
Proszę wszystkich, usiądźcie.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Jak się masz?
Oskara Schindlera.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Zaczęliśmy bez ciebie.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Cienki. Brakuje mi czegoś dobrego?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Wyjaśniałem panu Boschowi
i Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
niektóre korzyści płynące z przeprowadzki
swoje fabryki do Płaszowa.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Miałem na myśli jedzenie.
(chichocze)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Od czasu twojej pracy
mieści się na miejscu,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
jest dostępny
ciebie przez cały czas.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Możesz nad nimi popracować
całą noc, jeśli chcesz.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Twoje zasady fabryczne,
cokolwiek mają

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
było w przeszłości,
nadal będą.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Będą szanowani.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Muszę wiedzieć,
gdzie dostaniesz garnitur

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
tak?
Co to jest? Czy to jedwab?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Oczywiście.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ma ładny połysk.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Dziękuję.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Bardzo miło.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Powiedziałbym, że kupiłbym ci jednego, ale
człowiek, który to zrobił, prawdopodobnie nie żyje.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Nie wiem.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Któregoś dnia idę do pracy.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Nikogo tam nie ma.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Nikt mi o tym nie mówi. Muszę się dowiedzieć.
Muszę wejść.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Wszyscy poszli.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Nie. (wzdycha)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Nie.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Nie zniknęły.
Są tutaj.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Są moje! Codziennie to
mija, tracę pieniądze.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
To znaczy każdy pracownik
strzał kosztuje mnie pieniądze.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Muszę znaleźć kogoś innego.
Muszę ich szkolić.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Będziemy
zarabiając tak dużo pieniędzy

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
że nic z tego
będzie miało znaczenie.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
To zły interes.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Dziękuję.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Zostaw butelkę.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Weź to.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Leno, dziękuję.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner mi powiedział
coś innego o tobie.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Tak? Co to jest?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Że znasz znaczenie
słowa „wdzięczność”.

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Że to nie jest jakiś
niejasna sprawa z tobą

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
tak jak to jest z innymi.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Chcesz zostać tam, gdzie jesteś.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Masz rzeczy
idzie na bok.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Wszystko jest w porządku.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Nie chcesz nikogo
mówić ci, co masz robić.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Ja to wszystko rozumiem, wiesz.
Znam cię.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
To czego chcesz
swój własny podobóz.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Czy masz pojęcie, o co chodzi?
Same papiery,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
i wtedy musisz
zbuduj to cholerstwo.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Zdobycie pieprzonych pozwoleń jest
wystarczająco, żeby doprowadzić cię do szaleństwa.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Potem pojawiają się inżynierowie,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
stoją, kłócą się
o drenażach, fundamentach,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kody, dokładne specyfikacje,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
ogrodzenia równoległe
długi na cztery kilometry,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1200 kilogramów
drut kolczasty, (chichocze)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6000 kilogramów zelektryfikowanych
ogrodzenia, izolatory ceramiczne,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
trzy metry sześcienne
przestrzeni powietrznej na więźnia.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Mówię ci, chcesz kogoś zastrzelić.
Już to przeżyłem,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
wiesz? Ja wiem.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Cóż, wiesz. Masz
to przeżyłem. (SPLETY)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Mógłbyś zrobić
jest mi łatwiej.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Byłbym wdzięczny.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>LUTOWANIE: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(SZCZKANIE PSÓW)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>ŻOŁNIERZ: Weitergehen!
Więcej informacji!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(ŻOŁNIERZ MÓWI PO POLSKU)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(GWIZDNIK)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Gdzie jest Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberga i Chiłowicza,
upewnij się, że widzę moje cięcie

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
z fabryki
właścicieli tego obozu.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Zostawiam cię do wzięcia
opieka nad moim głównym kontem,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
konto Schindlera.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Chce swojej niezależności.
Dałem mu to.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Ale niezależność kosztuje.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
To, rozumiesz?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Spójrz na mnie.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Nie zapominaj kim jesteś
na razie pracują.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(Kobieta krzyczy)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(GRA MUZYKI AKORDEONOWEJ)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MĘŻCZYZNA: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Upewnij się, że zostanie.
To śliski drań!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Potrzebujemy więcej wina.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Więcej wina!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Stań na mojej przyjaciółce.
Nie pozwól mu odejść.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(GOŚCIE ROZMAWIAJĄ
I ŚMIEĆ)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(GOŚCI ŚPIEWAJĄ PO NIEMIECKU)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(TOAST W JĘZYKU NIEMIECKIM)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Byłem bierny
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Dziękuję, Panie Dyrektorze.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, panie dyrektorze!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Co robisz?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Co? Drapanie się po głowie.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Sprawia, że ​​myślą, że mamy wszy. Pomaga
niech trzymają się z daleka.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Czy masz wszy?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Czy masz swój notatnik?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalendarz na moim
na biurku są urodziny

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
naszych przyjaciół SS
żony i dzieci.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Nie zapomnij czegoś wysłać.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Rekordowe wypłaty do
Administracji Głównej

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
i Biuro Ekonomiczne,
ramię...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Powoli, Stern, powoli.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Rada Uzbrojenia, gubernator
Generalny Oddział Spraw Wewnętrznych

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
i Szefa Policji jako „opłaty”.

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
I włącz je
pierwszy dzień każdego miesiąca,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
w przeciwieństwie do indywidualnych
wypłaty dla naszych kontaktów SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Lista znajduje się w dolnej szufladzie
mojego biurka, które ty...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
„Pierwszy miesiąc…”

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Lista kontaktów SS, dolna szuflada
mojego biurka, którym się zajmujesz

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
jako wkłady pieniężne
legalnym organizacjom charytatywnym

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
oczywiście wysłałem
do biura każdego urzędnika.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Postępowanie z naszymi
kontakty na czarnym rynku

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
wymienione jako dostawcy w
legalną księgę

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
są bardziej skomplikowane.
Zapomnij o tym.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Co masz na myśli, zapomnieć?
Nie możesz o tym zapomnieć.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Przyprawia mnie to o ból głowy.
Przyprawia mnie to o ból głowy!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(SZCZKANIE PSÓW)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(wzdycha)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Nie mogłem cię stąd wydostać.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Nic mi nie będzie.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
W każdym razie jestem tu prawie co tydzień.
Zazwyczaj w środy.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Zajrzę do ciebie,
zobacz jak sobie radzisz.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Masz, włóż to do kieszeni.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Pospiesz się.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Panie Dyrektorze,
nie pozwól, żeby wszystko się rozpadło.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Pracowałem zbyt ciężko.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Dziękuję za... Powodzenia.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Pracuj!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Co robisz?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Zawiasy, proszę pana.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Mam trochę
jutro przyjdą robotnicy.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Skąd oni, do cholery, znowu pochodzą?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Jugosławia, panie komendancie.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Muszę zrobić miejsce.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Zrób mi zawias.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Tak, proszę pana.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(MARUJĄCY STRAŻNICY)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Kontynuuj, dobrze ci idzie.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Och, to bardzo dobrze.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Ale jestem trochę zdezorientowany,
i być może będziesz w stanie mi pomóc.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Czego nie rozumiem
jest to, że pracowałeś

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
ponieważ myślę, co,
około 6:00 dziś rano?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
A jednak taki mały stos
zawiasów.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(Dmie gwizdek pociągu)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU) Och, Chryste.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Czy mogę tego spróbować, proszę pana?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Sprawdź dźwignię kątową.
Może jest wygięty.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Nie, nie. Nie usłyszysz kliknięcia
gdyby to była dźwignia kątowa.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Może to ta szpilka.
Być może wał sworznia jest zatłuszczony.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, daj spokój.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Co właśnie powiedziałem? Tutaj.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Panie Komendancie.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Błagam zgłosić, że to moja kupa
zawiasy były bardzo niezadowalające

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
ponieważ maszyny były
ponownie skalibrowany dziś rano.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Zabrano mnie za przerzucanie węgla.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(KLIKANIE PISTOLETU)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(chrząknięcie)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(krzyczy)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(łkanie)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Dziwne, co?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Tak.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Dziękuję Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ach, Liśku. Nie dotykaj
skóra, została właśnie naoliwiona.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführera.
Och, dla mnie?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Och, dziękuję bardzo,
Panie Dyrektorze.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Panie Dyrektorze!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Panie Dyrektorze!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Panie Dyrektorze.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Powoli robił zawiasy.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Więc mężczyzna może
wykręcić zawias

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
mniej niż minutę.
Dlaczego długa historia?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MASZYNY BARCZĄ)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Dziękuję, proszę pana.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Nie ma za co.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Nikt nie wie kto
ukradłem kurczaka, co?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Opowiedz mu o kurczaku.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Mężczyzna spaceruje z kurczakiem
i nikt tego nie zauważa.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Ratujcie się.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Opowiedz mu o kurczaku.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Nadal nikt nie wie.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(łkanie)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
To byłeś ty.
Popełniłeś tę zbrodnię.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Nie, proszę pana.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Ale wiesz kto.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Tak.
Kto?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Jego!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Jest bardzo utalentowany.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Jasne.
Przyprowadź go.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Pan. Dziękuję.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Dziękuję jeszcze raz, Panie Dyrektorze.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Nie ma za co.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
To zaszczyt pracować
dla tak świetnej firmy.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Wspaniale jest cię mieć.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Obiecuję, że nauczę się wszystkiego, co istnieje
wiedzieć o produkcji wyrobów emaliowanych.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
To wspaniale.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Cześć? Panna Elsa Krause tu jest.
Potrzebuję tylko pięciu minut.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Ona chce mówić
do Herr Direktora.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Tak.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Nie zobaczy cię.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Proszę, usiądź.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Koniak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Nie, dziękuję.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Więc co mogę dla ciebie zrobić?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Mówią, że tu nikt nie umiera.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Mówią, że twoje
fabryka to raj.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Mówią, że jesteś dobry.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Kto to mówi?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Wszyscy.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Nazywam się Regina Perlman,
nie Elsy Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Mieszkałem w Krakowie na fałszu
dokumenty od czasu masakry w getcie.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Moi rodzice są w Płaszowie.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Ich imiona są
Chana i Jakob Perlmanowie.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Są to ludzie starsi. Są
zabijanie starszych ludzi teraz w Płaszowie.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Zakopują ich
w lesie. Spójrz,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Nie mam żadnych pieniędzy.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Pożyczyłem te ubrania.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Błagam cię. Proszę.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Proszę, przynieś je tutaj.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Nie robię tego.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Zostałeś wprowadzony w błąd.
Zapytam o jedno.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Niezależnie od tego, czy pracownik
ma pewne umiejętności.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
O to pytam
i o to mi właśnie chodzi.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Mój ojciec jest importerem,
nie metalowiec.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Takie działania są nielegalne. Będziesz
nie wciągaj mnie! (kontynuuje kłótnię)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Płacz, a każę cię aresztować.
Przysięgam na Boga!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(łkanie)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Ludzie umierają.
To fakt.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Chce wszystkich zabić?
Świetnie!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Kim jestem
powinien z tym zrobić?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Przyprowadzić wszystkich?
Czy to jest to co myślisz?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Wyślij je do Schindlera.
Wyślij je wszystkie!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Jego miejsce jest rajem, nie wiedziałeś?
To nie jest fabryka.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
To nie jest przedsiębiorstwo
jakiegokolwiek rodzaju.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
To raj dla
rabini i sieroty

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
i osoby bez nr
jakiekolwiek umiejętności!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(wzdycha)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Myślisz, że nie
wiesz co robisz?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Cały czas jesteś taki cichy.
Wiem, wiem!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Czy tracisz pieniądze?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Nie o to chodzi!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Więc chodzi o to?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
To niebezpieczne!
To dla mnie niebezpieczne!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Musisz zrozumieć. Goetha
znajduje się pod ogromną presją.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Musisz pomyśleć
to w jego sytuacji.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
On to ma
całe miejsce do biegania.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
On jest odpowiedzialny za wszystko
tutaj, ci wszyscy ludzie.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Ma dużo
rzeczy, którymi należy się martwić.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
I on ma wojnę, która
wydobywa z ludzi to, co najgorsze.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Nigdy dobrze, zawsze źle.
Zawsze to złe.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Ale w normalnych okolicznościach by tego nie zrobił
bądź taki. Nic mu nie będzie.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Byłoby tylko dobro
aspekty jego osoby, które...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(chichocze)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
To wspaniały oszust.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Człowiek, który kocha dobre jedzenie, dobre
wino, kobiety, zarabianie pieniędzy...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Zabijanie.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Nie może się tym cieszyć.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski powiedział mi kiedyś,
ktoś uciekł

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
od szczegółu pracy
poza drutem.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth ustawił wszystkich w kolejce
baraki zaginionego.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Zastrzelił mężczyznę po lewej stronie
Bejski, mężczyzna po jego prawej stronie.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Szedł wzdłuż linii strzelania
co drugi mężczyzna z pistoletem.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Dwadzieścia pięć.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Czego chcesz
mam z tym zrobić?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Nic, nic.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Po prostu rozmawiamy.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
„Perlmana”.

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlmana!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Mąż i żona.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob i Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Niech Goldberg ich przyprowadzi.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>ŻOŁNIERZ: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Odwołaj się!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(GOŚCI ŚPIEWAJĄ PIJANI
W NIEMIECKIM)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Jestem pewien, że tak będzie lepiej
niż te szmaty, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Panie Dyrektorze, ja tylko pomagałem
Lisiek, żeby coś znalazł</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>aby oczyścić plamy z
Wanna Herr Kommandanta.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Idź to wyczyścić.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Przepraszam, panie dyrektorze.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(CHINDLER chichocze)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Nie musisz
zdaj mi raport, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Wiesz kim jestem? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(SZeptem) Jestem Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Oczywiście.
słyszałem i

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
byłeś tu już wcześniej.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Tutaj, dlaczego tego nie zrobisz
trzymać to gdzieś?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
No dalej, weź to.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Dostaję tu dodatkowe jedzenie.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Cóż, jeśli nie chcesz tego jeść, sprzedaj to.
Albo daj Liśkowi.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Dlaczego nie zbudować siebie?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Mój pierwszy dzień tutaj, on mnie pokonał

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
bo wyrzuciłem
kości z obiadu.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Zszedł do piwnicy
o północy, a on...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Zapytał mnie, gdzie oni są.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Rozumiesz, dla jego psów.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Powiedziałem mu,
Nie wiem, jak to powiedzieć.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Nigdy nie umiałbym tego teraz powiedzieć
Powiedziałem mu,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
– Dlaczego mnie bijesz?

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Powiedział: „Powód
Pokonałem cię teraz

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
to dlatego, że ty
zapytaj, dlaczego cię pokonałem”.

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Znam twoje cierpienia, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
To nie ma znaczenia.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Zaakceptowałem je.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Zaakceptował je?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Któregoś dnia mnie zastrzeli.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Nie, nie, nie, on cię nie zastrzeli.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Ja wiem. Widzę rzeczy.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
W poniedziałek byliśmy na dachu,
młody Lisiek i ja,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>i zobaczyliśmy Herr Kommandanta
wyjdź przez drzwi</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
i w dół po schodach obok
patio, tuż pod nami,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
i tam na schodach
wyciągnął broń i on

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
zastrzelił kobietę, która
przechodził obok.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Kobieta niosąca tobołek.
Przez gardło.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Po prostu kobieta w drodze
gdzieś, wiesz?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Nie była ani grubsza, ani chudsza

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
lub wolniej lub szybciej
niż ktokolwiek inny,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
i nie mogłem
zgadnij, co zrobiła.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Im więcej widzisz
Herr Kommandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
im więcej widzisz, nie ma zestawu
zasady, według których możesz żyć.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Nie możesz sobie powiedzieć: „Jeśli ja
przestrzegaj tych zasad, będę bezpieczny.”

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Nie zastrzeli cię, bo
za bardzo cię lubi.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Tak mu się podobasz, że tego nie zrobi
nawet pozwolić ci nosić gwiazdę.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
On nie chce
ktoś jeszcze może wiedzieć

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
to Żyd, którym się bawi.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Zastrzelił kobietę
ze schodów

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
bo miała na myśli
nic do niego.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Była jedną z serii,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
ani obraźliwe
lub sprawić mu przyjemność.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Ale ty, Heleno.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Wszystko w porządku. To nie jest
taki pocałunek.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(łkanie)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Dziękuję.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Cii.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Tutaj.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Prawidłowy. Wino.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Wspaniała impreza, Amonie.
Dziękuję.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(jęki)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Dlaczego pijesz
ten olej silnikowy?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Wysyłam ci dobro
rzeczy cały czas.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Twoja wątroba eksploduje
jak granat ręczny.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Wiesz, patrzę na ciebie.
(SNIFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Obserwuję cię.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(wzdycha)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Nigdy nie jesteś pijany.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) Och, to...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
To prawdziwa kontrola.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontrola to władza.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
To jest moc.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Czy dlatego się nas boją?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Mamy, kurwa, władzę
zabić, dlatego się nas boją.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Boją się nas, bo tak jest
moc samowolnego zabijania.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Mężczyzna popełnia przestępstwo,
powinien wiedzieć lepiej.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Zabiliśmy go i my
czuć się z tym całkiem dobrze.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Albo sami go zabijemy
i czujemy się jeszcze lepiej.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
To jednak nie jest władza.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
To jest sprawiedliwość.
To coś innego niż władza.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Władza jest wtedy, gdy ją mamy
wszelkie uzasadnienie do zabijania,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
a my nie.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Myślisz, że to jest moc?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
To właśnie mieli cesarze.
Mężczyzna coś ukradł,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
został wprowadzony
przed cesarzem,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
rzuca się na
ziemi, błaga o litość.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Wie, że umrze.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
I cesarz mu przebacza.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Ten bezwartościowy człowiek.
Pozwala mu odejść.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Myślę, że jesteś pijany.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
To jest moc, Amonie.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
To jest moc.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amona Dobrego.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Wybaczam ci. (ŚMIEJE)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Czego oni chcą?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Nie wiem, ale już weszli
moje biuro przegląda teraz nasze księgi.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Tak jak mój księgowy, powiedz mi, powinien
Niepokoi mnie to, że audytorzy

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
recenzujesz moje książki?
Cóż...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Albo zrobiłeś
właściwie swoją pracę?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Nie musisz się niepokoić.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Nie muszę się niepokoić.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(krzyczy ze złością)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Przepraszam, proszę pana.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Czy wiesz ile
to siodło jest warte?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Czy wiesz, ile to kosztuje?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
W porządku.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(dysząc)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
W porządku.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, kim ty do cholery jesteś?
śledzisz mnie?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
jestem Appellplatz Melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(GWIZDZENIE)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(OBIE GWIZDĄ)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(rozmowa dzieci)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(KRZYCZENIE)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Paliła w pracy.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Powiedz jej, żeby nie robiła tego więcej.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(KRZYCZY)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(Zbliżają się kroki)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Muszę złożyć raport, proszę pana.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Nie udało mi się usunąć
plamy z wanny.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Czego używasz, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Mydło, komendancie.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Mydło? Nie ług?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
No dalej, dalej, wyjdź.
Odejdź, przepraszam.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Wybaczam ci.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(STRZAŁ)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(STRZAŁ)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(STRZAŁ)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(wzdycha)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>KOBIETA: Chociaż nie jestem
rabinie, w tych okolicznościach</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Modlę się do Wszechmogącego
że mi wybaczy

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
jeśli zaintonuję błogosławieństwa.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>Piosenkarka W KLUBIE:
Miłość tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutny i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Miłość ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo miłość moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Więc...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
To tu jesteś
przyjdź i ukryj się przede mną.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Przyszedłem ci powiedzieć

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
że ty naprawdę
są wspaniałym kucharzem

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
i dobrze wyszkolony sługa.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Mówię poważnie, jeśli potrzebujesz
wzmianka po wojnie,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Chętnie ci taki dam.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Musi być tu samotnie

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
kiedy słuchasz wszystkich
na górze, świetnie się bawiąc.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Czy to prawda?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Możesz odpowiedzieć.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Ale jaka jest właściwa odpowiedź?
Właśnie o tym myślisz.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Co on chce usłyszeć?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Prawda, Heleno,
jest zawsze właściwą odpowiedzią.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Tak, masz rację.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Czasami oboje jesteśmy samotni.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Tak. ja...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(wzdycha)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
Mam na myśli,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Bardzo bym chciała

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
wyciągnij rękę i dotknij
ty w swojej samotności.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Jak by to było,
Zastanawiam się? Mam na myśli...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Co byłoby w tym złego?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Zdaję sobie z tego sprawę
nie jesteś osobą

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
najściślejszym znaczeniu
słowa, ale...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(wzdycha)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Nie, może masz rację
o tym też, wiesz,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
może to co jest nie tak...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
To nie my.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
To... Nie, to jest to.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
Mam na myśli,
kiedy cię porównują

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
szkodników i gryzoni,
i na wszy...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
ja po prostu...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Nie, dobrze mówisz.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Masz bardzo słuszną uwagę.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Czy to twarz szczura?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Czy to oczy szczura?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Czyż nie ma żydowskich oczu?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo miłość moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Współczuję Ci, Heleno.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Do mnie</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(dysząc)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Nie, nie sądzę.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Jesteś żydowską suką.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Prawie mnie namówiłeś
w to, prawda?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
prawda?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Brawo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(chrząknięcie)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(Mruczy radośnie)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(chrząknięcie)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(krzyczy)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(GRA MUZYKI NA SKRZYPCYCH)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>GOŚCIE: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Brawo!
MĘŻCZYZNA: Brawo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>GOŚCIE: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(Śmieje się)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MUZYKA I ROZMOWA ZATRZYMAJĄ SIĘ)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
W imieniu robotników, proszę pana,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Życzę Ci
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Wszystkiego najlepszego

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Cóż, proszę personel.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Dziękuję bardzo za cudowny tort.
(oficer odchrząkuje)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Dziękuję bardzo.
Podziękuj im ode mnie.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Do ostatniej niedzieli</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Przyjechały pociągi i ludzie
zostali wypędzeni pałkami.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Ustawili się w kolejce z przodu
z dwóch dużych magazynów.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Jedna z nich była oznaczona jako „Szatnia”.
i inne „Kosztowności”.

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
A tam oni
kazano się rozbierać.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Żydowski chłopiec podał im kawałki
sznurek do związania razem butów.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Zgolili włosy.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Powiedzieli im, że tak trzeba

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
zrobić coś
specjalne dla załóg U-Bootów.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
A potem zostali zapędzeni
w dół dużego korytarza

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
do bunkrów z Gwiazdami
Dawida na drzwiach

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
i znaki, które mówiły
„Pomieszczenie kąpieli i inhalacji”.

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS dało im mydło.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Kazali im to zrobić
oddychaj cały czas

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
bo to jest dobre
do dezynfekcji.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
A potem ich zagazowano.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, dlaczego mydła?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Żeby tak było
zgodzić się wejść, myślę.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
No dalej, Mila, przestań. Twoja pora snu
historie przerażają wszystkich.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Tak. Wiesz
to śmieszne.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Nie mogę w to uwierzyć.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Nie powiedziałem, że w to wierzę.
Powiedziałem, że to słyszałem.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Od kogo?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Od kogoś, kto to słyszał
od kogoś, kto tam był.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Wiesz, gdyby tam byli,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
zostaliby zagazowani.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Tak.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
To nie ma żadnego sensu.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Jesteśmy ich siłą roboczą.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Jaki to ma sens
zabić własną siłę roboczą?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Aby przejść do wszystkich tych kłopotów
zbieranie siły roboczej tylko po to, żeby...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Nie, to nie może być prawda.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Jesteśmy bardzo,
dla nich bardzo ważne.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
KOBIETA 1: Tak, teraz to robimy.
Dobranoc.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
KOBIETA 2: Dobranoc.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
KOBIETA 3: Dobranoc.
Słodkie sny.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>MĘŻCZYZNA NA PA:
Uwaga, uwaga.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Wszyscy, którzy żyją</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>ma przyjechać na Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Uwaga, uwaga.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Musimy iść
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Wszyscy, którzy żyją...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
PANI. DRESNER:
Twórcy list są tutaj.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...ma dojść do
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Trwa
być selekcjonerem.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Uwaga, uwaga.
Wszyscy, którzy żyją</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>ma przyjechać na Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(GWIZDNIK)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(GWIZD KONTYNUUJE)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...umrzyj Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(MÓWIENIE PO NIEMIECKU
niewyraźnie)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>Oficer: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Mogłeś sobie na to pozwolić
schudnij trochę, Amonie.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
I musisz
ogranicz koniak.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Poranek.
Co się dzieje?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
To coś innego
półroczne fizyczne.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Tam.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
O, mam jeszcze jednego
przesyłka przychodzi z...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Jakie są tym razem?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Węgrzy.
Ja, Węgrzy.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Musimy oddzielić chorych
od zdrowego, aby zrobić miejsce.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>ŻOŁNIERZ: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GRA GUTE NACHT MUTTER)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(ŻOŁNIERZE krzyczą po niemiecku)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(ŻOŁNIERZ KRZYCZY PO NIEMIECKU)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(MÓWI niewyraźnie)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
KOBIETA: Pozwól, że ci pomogę.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>LUT: Zack, Zack, Zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
KOBIETA 1:
Musimy tam wyjść.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
KOBIETA 2: Nie odchodź.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Look alive, Rebeka.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDER: Naokolo!
Predzej! Predzej!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDER: Naokolo! Naokolo!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
That's my mechanic.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Whose bright idea was
it to get rid of him?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Ruszaj sie! Naokolo!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Szybciej! Szybciej!
Trzymaj ubrania!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Otworz usta.
Zajrzymy do gardla.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Wez gleboki oddech.
Jeszcze. Jeszcze.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Unies ramiona.
Obroc sie. Przykucnij.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(SOLDIER SHOUTING
INDISTINCTLY)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>ŻOŁNIERZ: Formować kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Wybaczyłeś mi
Obudziłeś się</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Nie, nie, nie.
Poczekaj, odejdź. Ona może pracować.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Chodź tutaj. Słuchaj, oddziel się
chorych od zdrowych.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Ci, którzy mogą pracować i ci, którzy nie mogą.
Ona może pracować.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Możesz pracować, możesz przyjechać.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>ŻOŁNIERZ: Ruszac ich! Szybcieja!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(GRA W MAMATSCHI)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Dawno, dawno temu
mały chłopiec

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(DZIECI ŚPIEWAJĄ WSPÓLNIE)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Błagało tak słodko</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mamo, daj mi
mały koń</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Mały koń
byłby moim rajem</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Mały człowiek to wymyślił.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Para foremek do marcepanu</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>ŻOŁNIERZE: Stójcie spokojnie!
Stój spokojnie!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Patrzy na nich
płacze i mówi</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Nie chciałem takich koni</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(DZIECI KONTYNUUJĄ ŚPIEWANIE)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mamo, daj mi
mały koń</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Koń byłby
mój raj</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mamo takie konie
Nie chciałem</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Dawno, dawno temu
mały chłopiec

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Błagało tak słodko</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Potem przyszło Dzieciątko Jezus
przyleciał</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>I dał mu prezent
czego pragnął

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Te, które nie zostały wybrane do transportu,
załóż z powrotem swoje ubrania.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Wracaj
do baraków.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Wróć do koszar.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(Kobiety chichoczą)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
MĘŻCZYZNA: Wracaj do koszar.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(OBROTY SILNIKA CIĘŻAROWEGO)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
O mój Boże!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(DZIECI KRZYCZĄ)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Koń byłby
mój raj</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mamo takie konie
Nie chciałem</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(Kobiety krzyczą)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(Kobiety KRZYCZĄ)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olku? Olku?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
PANI. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olku? Olku?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olku! Olku!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(KRZYCZY)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olku?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olku?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>Oficer: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Nie widziałem go!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Ukrywają się. mówię
ty, oni się ukrywają.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Znam Dankę. Zna dobre miejsce.
Wzięła ich wszystkich razem.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(szepcze) ŻOŁNIERZ:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wolalte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Znajdź swoją własną kryjówkę. Jest
nie ma tu dla ciebie miejsca. Odejdź, szybko!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Wysiadać.
To jest nasze miejsce. Wysiadać!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskarze!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Panowie.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Próbowałem do ciebie zadzwonić.
Tutaj, Hujar, ruszaj się.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Niezły piknik, co?
Madritscha. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Biegną
trochę późno, wiesz?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
To zajmuje
dłużej niż myślałem.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Szklanka wody?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Coś zimnego. Bowle’a.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i> Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Och, kolejny piękny dzień.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(Kobieta krzyczy po polsku)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Pokój!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(LUDZIE jęczą)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen is bedet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(LUDZIE GASZĄ)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Och, dziękuję.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Co powiesz na to, że my
wyjmij węże strażackie

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
tutaj i zalać samochody wodą?
Dziękuję.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(chichocze) Rozpieszczaj mnie.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Tak, proszę pana.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Idź, przynieś węże strażackie.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Gdzie jest ogień?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(Obie się śmieją)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: W oknach.
To wszystko, to wszystko.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Na dachu. To tyle, dobrze, dobrze.
W oknie, w oknie.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Pospiesz się. Pospiesz się.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
To tyle, więcej, więcej.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
To wszystko, to wszystko.
Więcej, więcej.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
To naprawdę okrutne, Oskarze.
Dajesz im nadzieję.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Nie powinieneś tego robić.
To okrutne!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
No dalej, spróbuj sięgnąć
daleki koniec. Uwaga.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
MĘŻCZYZNA: (PŁACZE)
Woda! Więcej wody!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Posiadam węże o długości 200m
z powrotem w Emalii.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Mam 20 metrów
domu w moim ogrodzie.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Na końcu możemy dotrzeć do samochodów.
(Funkcjonariusze się śmieją)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Co? Co?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Jasne.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(LUDZIE krzyczą)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(Śmieje się)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Nie zapomnij o dachu.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Na dachu po drugiej stronie.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführerze,
za każdym razem, gdy pociąg się zatrzymuje</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
otwierasz drzwi, dajesz
im wodę, tak? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Ten samochód! Ten samochód!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(Kobieta krzyczy)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Nie mówię, że to zrobisz
żałuj, ale możesz.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Powinieneś być tego świadomy.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Będziemy musieli zaryzykować żal.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
W porządku, jasne. To miły dzień.
Pojadę z tobą na przejażdżkę.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Co z tobą?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Naruszyłem Rasę
i ustawa o przesiedleniach.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Choć wątpię, żeby ktokolwiek potrafił wskazać
podaj mi faktyczne zabezpieczenie.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Pocałowałem Żydówkę.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(chichocze)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Czy twój kutas odpadł?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(Obie się śmieją)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Lubi kobiety.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Lubi ładne kobiety.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Widzi piękną kobietę,
on nie myśli.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(chichocze)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Mam na myśli...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Ma tak wiele kobiet.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
I oni go kochają.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ja, oni go kochają. To znaczy, on
jest żonaty, Ja, ale jest...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
W porządku, nie. Była Żydówką.
Nie powinien był tego robić.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Ale nie widziałeś tej dziewczyny.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Widziałem tę dziewczynę.
Ta dziewczyna była, uff...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Była bardzo ładna.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Rzucili na ciebie czar,
wiesz, Żydzi.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Kiedy blisko współpracujesz
oni, tak jak ja, widzisz to.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Mają tę moc.
To jest jak wirus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Niektórzy z moich ludzi tak
zakażony tym wirusem.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Należy im współczuć, a nie karać.
Powinni zostać poddani leczeniu.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
To jest tak samo realne jak tyfus.
Widzę to cały czas.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
To kwestia pieniędzy? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Oferujesz mi łapówkę?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Łapówka? Nie.
Nie, proszę. To gratis.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Chwała Hitlerowi!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Witaj, Amonie.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Usiąść.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Dajemy wam żydowskie dziewczyny
po pięć marek dziennie, Oskarze.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Powinieneś pocałować nas, nie ich.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Nie daj Boże, żebyś kiedykolwiek dostał
prawdziwy smak żydowskiej spódnicy.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Nie ma w tym przyszłości.
Nie mają przyszłości.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
To nie tylko dobre,
staromodna mowa nienawidząca Żydów.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
To teraz polityka.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MĘŻCZYZNA: Tak, ładne ujęcie! Dobrze!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Ponownie tak! Nieźle!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>LUTOWNIK: Chodźmy! Ruch!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Dotrzyj tu szybciej!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Rusz tyłek!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Jest też szybszy!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Ruszaj się!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Nie zasypiaj!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(REQUIEM ŚPIEWU CHÓRU)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Tylko wszystkie skrawki,
nie warzywa!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>No dalej, możesz to z nimi zrobić
Zrób swoje ręce, dotknij ich z przodu!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Zostaw małe części!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(KRZYCZY Szaleństwo)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(Śmieje się)
(rozmowa po niemiecku)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>To wszystko! Walhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Tu biegnie Walhalla!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQUIEM KONTYNUUJE)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Możesz w to uwierzyć?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Jakby mi było mało
czy oni to wymyślają?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Muszę znaleźć każdą szmatę
zakopać tutaj i spalić.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Koniec imprezy, Oskarze.
Zamykają

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
nas w dół, wysyłamy
wszyscy do Oświęcimia.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Gdy?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Nie wiem. Jak tylko
Mogę zorganizować przesyłki.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Może 30, 40 dni.
To powinno być zabawne.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Rozmawiałem z Goethem.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Znam cel.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
To są
rozkazy ewakuacji.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Mam pomóc w organizacji przesyłek,
wsiąść do ostatniego pociągu.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Ja nie o to chodzi
miałem zamiar powiedzieć.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Kazałem Goethowi obiecać, że to zrobi
szepnij o Tobie dobre słowo.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Nic złego się nie dzieje
żeby ci się tam przydarzyło.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Otrzymasz
specjalne traktowanie.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Dyrektywy
przyjeżdża z Berlina

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
wspomnieć o „specjalnym traktowaniu”
coraz częściej.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Chciałbym pomyśleć
nie to masz na myśli.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Preferencyjne traktowanie,
w porządku?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Czy musimy wymyślać
zupełnie nowy język?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Myślę, że tak.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Rozumiem, że zostajesz.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
W Krakowie? Po co na Ziemi?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Po co? Masz
biznes do prowadzenia.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Oczywiście będziesz musiał zatrudnić nowych pracowników.
Chyba Polacy.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Kosztują trochę więcej, ale...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Co zamierzasz zrobić?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Prowadziłeś moją firmę.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Nie, idę do domu.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Zrobiłem to, po co tu przyszedłem.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Mam więcej pieniędzy niż ktokolwiek inny
człowiek może spędzić w ciągu całego życia.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Pewnego dnia to wszystko
to się skończy, wiesz.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Chciałem powiedzieć
wtedy się napijemy.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Myślę, że lepiej będzie, jeśli zrobię to teraz.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(Bóg zapłać bawiącemu się dziecku)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>Biblia mówi, że to wciąż wiadomość</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mama może mieć Tata może mieć</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Ale niech Bóg błogosławi to dziecko
To ma swoje</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>To ma swoje</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Tak, silniejszy dostaje więcej</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Podczas gdy słabi zanikają</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Puste kieszenie tego nie robią
kiedykolwiek udało Ci się uzyskać ocenę</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mama może mieć Tata może mieć</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Ale niech Bóg błogosławi to dziecko
To ma swoje</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>To ma swoje</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Pieniądze,
masz wielu przyjaciół</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Walą w Twoje...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Nie rozumiem.
Chcesz tych ludzi?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
„Ci ludzie”?
Moi ludzie, chcę moich ludzi.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Kim jesteś, Mojżeszu?
No dalej, co to jest?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Gdzie są w tym pieniądze?
Gdzie jest oszustwo?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
To dobry biznes.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
To dobry biznes
Twoim zdaniem.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Słuchaj, musisz się ruszyć
oni, sprzęt,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
wszystko do Czechosłowacji.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Zapłać za to wszystko i zbuduj kolejny obóz.
To nie ma sensu.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Słuchaj, Amonie...
To jest dobre dla mnie.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Nie jesteś
mówiąc mi coś.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Znam ich. Znam je.
Nie muszę ich szkolić.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Nie jesteś
mówiąc mi coś.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
To jest dobre dla ciebie.
Wynagrodzę ci to.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Zgadza się.
To dobre dla armii.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Tak, oczywiście.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Wiesz, co zrobię?
Co?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Pociski artyleryjskie. Wszyscy
wyrobu pocisków artyleryjskich.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Pociski do czołgów, tego im potrzeba.
Pociski czołgów, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Wszyscy są szczęśliwi.
Wszyscy są szczęśliwi, oprócz mnie.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Prawdopodobnie jesteś
oszukać mnie w jakiś sposób.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Jeśli zarobię 100,
musisz zarobić 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
A jeśli przyznasz się do 300, to
właściwie to 400. Ale jak?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Właśnie ci powiedziałem.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Zrobiłeś to, ale tego nie zrobiłeś.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, dobrze, nie mów mi.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Pójdę z tym. To po prostu
irytujące, nie mogę tego rozwiązać.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Słuchaj, jedyne co musisz zrobić to
powiedz mi, ile to jest dla ciebie warte.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Ile jest dla Ciebie wart człowiek?
Nie, nie, nie, nie.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Ile jest dla ciebie wart jeden?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldka Pfefferberga.
Milę Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
I...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Ech... Scena, Scena...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paweł.
Pawła Stagla.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktorze.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Inwestorzy. Chcę je wszystkie.
Tak, proszę pana.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischera. Ismaila Fischera.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Józefa Scharfa.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Jedna chwila, proszę pana.
Przepraszam, proszę pana.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Chodź, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Dzieci.
Wszystkie dzieci.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Dziękuję.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Ile?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Czterysta, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Więcej, więcej.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Wilk. Wilk Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Tak? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, zgadza się.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: I Wilk.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Ile?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Więcej.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Możesz to zrobić
to samo co ja robię.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Możesz nawet
zarabiać na tym.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Nie wiem.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Daj spokój, Julius, wiem o
dodatkowe jedzenie i ubrania, które im dajesz.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Zapłacono za
własną kieszeń.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Jeśli zrobimy kombinację
podejść, moglibyśmy

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
wydobyć ponad 4000,
moje i twoje.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskarze...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Moglibyśmy je gdzieś przenieść
jak bezpieczeństwo na Morawach.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Nie wiem.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Ile papierosów
paliłeś dziś wieczorem?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Za dużo.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Dla każdego... (KASZLE)
ty palisz, ja palę połowę.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
Nie zaakceptuję tego.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Nie, Oskarze, nic więcej nie mogę.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Nie zaakceptuję tego.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Nie.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Ile? Ile?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, dawaj lub bierz.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Co dawać czy brać, Stern?
Policz je. Ile?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
To wszystko.
Możesz dokończyć tę stronę.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Co na ten temat powiedział Goeth?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Właśnie powiedziałeś mu ile
ludzie, których potrzebowałeś i...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Nie kupisz ich.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Kupujesz je? Płacisz
go dla każdego z tych imion?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Gdybyś był
nadal dla mnie pracuje,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Oczekiwałbym, że to zrobisz
wybij mi to z głowy.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Kosztuje mnie to fortunę.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Zakończ stronę i wyjdź
jedno miejsce na dole.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Ty...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Lista jest absolutnym dobrem.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Lista to życie.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Wszystko wokół
marginesy leży przepaść.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskarze,
jest tu błąd pisarski

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
na dole ostatniej strony.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Nie, jest jeszcze jedno imię
Chcę tam umieścić.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Ja też nigdy nie znajdę pokojówki
szkoliła się na nią w Brinnlitz.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Wszystkie to dziewczyny ze wsi.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Nie.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Nie.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Jedno rozdanie 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Nie.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Jeśli wygrasz, zapłacę ci
7400 marek niemieckich. Nie.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Traf naturalny, trafiam za 14,800.
Nie.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Jeśli wygram,
dziewczyna jest na mojej liście.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Nie mogę postawić na Helen
w grze kolędowej.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Dlaczego nie?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
To nie byłoby w porządku.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ona właśnie jedzie do Auschwitz
W każdym razie numer dwa.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Jaka to różnica?
Ona nie pojedzie do Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Nigdy bym jej tego nie zrobił.
Nie, chcę ją

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
wrócić ze mną do Wiednia.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Chcę, żeby przyszła
żeby tam dla mnie pracować.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Chcę się z nią zestarzeć.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Czy jesteś zły?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, nie możesz tego znieść
ją do Wiednia z tobą.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Nie, oczywiście, że nie mogę.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Właśnie to chciałbym zrobić.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Co mogę zrobić,
jeśli jestem jakimkolwiek mężczyzną,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
jest kolejnym co do wielkości
miłosierna rzecz.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Zabiorę ją
do lasu i

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
zastrzel ją bezboleśnie
w tył głowy.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Co to było z tobą?
powiedział dla naturalnego 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Czy było to 14 800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden do tych stołów!
Wyraźnie wypowiedz swoje imiona.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Jesteśmy rodziną Dresnerów.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata i Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Jesteśmy Rosnerami.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
I Lew.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
I nasz syn.
Jestem Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Marii Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaima Nowaka.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michał Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka i Józef Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rozalia Nussbaum.
Wilhelma Nussbauma.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakub Lewartow.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Roza.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek i Mila Pfefferbergowie.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adama Lewego.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcela Goldberga.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak Dawid.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erny Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Heleny Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(PAPIER DO SKROPIENIA OŁÓWKIEM)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Najgorsze już za nami.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Ludzie do tego transportu
i kobiety do tego transportu.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Bądź ostrożny. Ludzie do tego transportu
i kobiety do tego transportu.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Proszę uważać. Ludzie do tego transportu
i kobiety do tego transportu.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(Gwizdek pociągu)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(LUDZIE KASZLĄ)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Cudownie, Olku, cudownie.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Wiesz jak my
zamienić lód w wodę?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(DMUCHANIE)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olku, bierz kolejnego!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(Gwizdek pociągu)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(LUDZIE KASZLĄ)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MĘŻCZYZNA: Wszystko w jednym
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Będziesz
zadowolony z poziomu

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
wydajności, którą otrzymuję
od tych pracowników.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyń pod moim dowództwem,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
było przedmiotem zazdrości wszystkich innych
komendant w systemie obozów pracy.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Więźniowie jednak...
Przepraszam.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Raczej by to zrobili
byłem gdzie indziej.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Pociąg z
kobiety opuściły już Płaszów

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
i będzie
przybędą tu bardzo niedługo.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Wiem, że tak
odbył długą podróż.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Ale to tylko krótki spacer
dalej do fabryki,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
gdzie gorąca zupa i
chleb czeka na Ciebie.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Witamy w Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(Gwizdek pociągu)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>Pani. DRESNER:
Fasola w czulentu?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Fasola jest najlepsza.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Nie lubię fasoli.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Fasola i mięso i
ziemniaki i chleb.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
To nie jest sposób
robisz czulent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Jajka w czulencie?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Tak!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Nie lubię czulentu.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
PANI. DRESNER:
Nie, nie.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Co lubisz?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Lubię kawior.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Pewnego dnia w ogniu...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(Gwizdek pociągu)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(PSY SZCZKĄ I Warczą)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Wszyscy przed samochodem
pozostań na pozycji.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Wszyscy w grupie
zostańcie razem.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Trzymaj się z daleka od samochodu!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Trzymaj się z daleka od samochodu!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Trzymaj się z daleka od samochodu,
Powiedziałem!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Szybciej!
Dalli, Dalli, Dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Co się tam dzieje!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(SZCZKANIE PSA)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>ŻOŁNIERZ: Szybko!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: No dalej, wyjdź.
Zack, zack, zap! Wyjdź!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Trzydzieści, trzydzieści pięć,
czterdzieści, czterdzieści pięć.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>LUTOWNIK: Wynoś się!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Gdzie są twórcy list?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Gdzie są stoły?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Wynoś się!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hop!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Wysiadać!
Szybciej!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Szybciej!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>No dalej, trochę szybciej!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mamo, gdzie jesteśmy?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Są w Oświęcimiu.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Nigdy tędy pociąg nie kursował.
Błąd w papierach.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>POLKA:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>NIEMIECKA:
Wyrzuć buty!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Ubrania skladac!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Pod prysznic!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Rozbierac sie tam szybciej!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>WOMAN:
Szybko sie rozbierac.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Dostaniecie mydlo i recznik i
pojdziecie pod prysznic do dezynfeckji!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Szybko sie rozbierac!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Zabierajcie to mydlo i szybko!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Szybko! Szybko!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Podziecie pod prysznicem!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schnellera!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schnellera!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wejdziesz!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(Kobiety KRZYCZĄ)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(łkanie)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(łkanie)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(KOBIETY PŁACZĄ)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(Kobiety KRZYCZĄ)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(wykrzykuje ze zdziwienia)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(Śmieje się)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Błyskawiczna wskazówka!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
MĘŻCZYZNA: Ile masz lat, mamo?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
KOBIETA: Sześćdziesiąt osiem.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Kaszl dla mnie, mamo.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Mówią, żeby się przeciwstawić
płot jest życzliwością.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Nie zabijaj się
pod płot, Klaro.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Jeśli to zrobisz, nigdy się nie dowiesz
co ci się stało.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Ile masz lat, mamo?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Sześćdziesiąt sześć, proszę pana.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Pan?
Dzień dobry.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Popełniono błąd. My
nie powinno ich tu być.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Pracujemy dla Oskara Schindlera.
Jesteśmy Żydami Schindlera.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Kim jest Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Miał fabrykę w Krakowie.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Naczynia emaliowane.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Wytwórca garnków.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Ile masz lat, mamo?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Nie jesteś jedyny
przemysłowiec, który potrzebuje pracy,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Panie Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Pamiętam, że na początku tego roku
IG Farben zamówił

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
pociąg pełen Węgrów
dla swojej fabryki chemicznej.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Wjechał pociąg
przez łuk

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
oraz funkcjonariusz odpowiedzialny za
selekcja natychmiast przystąpiła do pracy

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
i wysłał ich 2000

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
od razu do
Specjalne traktowanie.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
To nie jest moje zadanie
przeszkadzać

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
procesy, które
odbędzie się tutaj.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Dlaczego myślisz, że mogę ci pomóc
jeśli nie będę mógł pomóc IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Pozwólcie, że przedstawię powód.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Nie robię żadnego
wyrok na Twój temat.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Po prostu wiem
że w nadchodzących miesiącach

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
wszyscy to zrobimy
potrzebują przenośnego bogactwa.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Mógłbym cię aresztować.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Chronią mnie wpływowi przyjaciele.
Powinieneś to wiedzieć.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
nie mówię ja
akceptuję je.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Powiem tylko, że nie czuję się komfortowo
z nimi na stole.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Mam przesyłkę
przyjdę jutro.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Wytnę ci z tego 300 jednostek.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Nowe.
To są świeże.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Przyjeżdża pociąg,
odwracamy to.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mhm, tak, tak.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
To jest twoje.
Rozumiem.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Chcę te.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Nie powinieneś
utknąć w nazwach.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Zgadza się. Tworzy
dużo papierkowej roboty.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Ostatnio, Ania!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, dziękuję!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Orzech, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Heleno! Świetnie, Chaja Sara!
Przyjacielu duszy, Estello!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(SZCZKANIE PSÓW)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(Kobiety krzyczą)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>ŻOŁNIERZ: Biegnij szybciej!
Biegnij szybciej! Szybciej!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Szybciej! Szybciej!
Zacząć robić! Naprzód!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Idź, idź, idź! Szybciej!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>ŻOŁNIERZE: Szybciej!
Ruszaj się!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(KRZYCZY)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Nie! NIE! NIE!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>ŻOŁNIERZ: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(KRZYCZY)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(KRZYCZY)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
NIE! NIE! NIE!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(KRZYCZY)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hej! Hej! Hej!
Co robisz?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
To są moje! To są moi pracownicy!
Powinni być w moim pociągu!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
To wykwalifikowani pracownicy zajmujący się amunicją!
Są niezbędne!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Niezbędne dziewczyny!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(KRZYCZY)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Ich palce polerują wnętrze
z obudów metalowych.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Jak inaczej mam to zrobić
wypolerować wnętrze

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
o średnicy 45 milimetrów
obudowa skorupowa?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Ty mi powiedz.
Ty mi powiedz!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Wracaj do pociągu!
Wracaj do pociągu!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(Gwizdek pociągu)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Zgodnie z przepisami działu „W”.

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
zabijanie A. jest niezgodne z prawem
pracownik bez uzasadnionej przyczyny.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Pod Biznesami
Fundusz kompensacyjny

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
mam prawo do pliku
roszczeń odszkodowawczych z tytułu takich zgonów.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Jeśli strzelisz bez zastanowienia,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ty pójdziesz do więzienia, ja dostanę zapłatę.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Tak to działa.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Więc będzie
nie ma tu żadnych zbiorczych egzekucji.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Nie będzie żadnych zakłóceń
wszelkiego rodzaju z produkcją.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
W nadziei zapewnienia
tak zrobią strażnicy

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
nie jest już dozwolone
na podłodze fabryki

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
bez mojego upoważnienia.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Za współpracę,
masz moją wdzięczność.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Chodź, chodź.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>ŻOŁNIERZ: Mensch, seit Jahren hab
ich więc etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Chodźcie, chłopcy, chodźcie.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>KAPŁAN: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>ZGROMADZENIE: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Żadnego portiera ani maître d'will
nigdy więcej cię nie pomylę.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Obiecuję.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
To jest Itzhak Stern,
mój księgowy. Itzak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Musisz być
Pani Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
To przyjemność cię poznać.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie zgłosiła się na ochotnika
do pracy w klinice.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Bardzo hojne z twojej strony.
Ja wiem.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Musimy porozmawiać
kiedy masz chwilę.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
To jest moja żona, Stern. Ja nie
zachować tajemnice przed moim współmałżonkiem.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, proszę zajmij się swoimi sprawami.
Jest o wiele atrakcyjniejszy.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Pani.
Cześć.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Co to jest? Otrzymaliśmy
wściekłą skargę

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
z Zarządu Uzbrojenia.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Pociski artyleryjskie,
łuski czołgów, łuski rakiet,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
najwyraźniej wszyscy tak mają
nieudane testy kontroli jakości.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Tego można się spodziewać.
Problemy z uruchomieniem.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
To nie są garnki i patelnie.
To precyzyjny biznes.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Napiszę do nich list.
Wstrzymują płatność.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Jasne, ja też, ty też.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Nie martwiłbym się tym. Zrobimy to
zrób to dobrze pewnego dnia.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Krąży plotka, że jedziesz
wokół błędnej kalibracji maszyn.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Mogliby nas zamknąć,
odeślij nas z powrotem do Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Zadzwonię, dowiem się
gdzie możemy kupić muszelki.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Podaj je jako nasze.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Nie widzę różnicy.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Niezależnie od tego, czy są tu robione
albo gdzie indziej...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Nie widzisz różnicy?
Widzę różnicę.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Stracisz dużo pieniędzy.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Powstanie mniej pocisków.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, jeśli ta fabryka
kiedykolwiek produkuje

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
skorupa, która może
faktycznie zostać zwolnionym,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Będę bardzo nieszczęśliwy-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
KOBIETA: Witam, pani.
Jak się masz?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(SZLIFOWANIE MASZYNOWE)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Jak się masz, Rabbi?
Rabin!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Dobrze, panie dyrektorze.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Słońce zachodzi.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Tak, to prawda.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Jaki to dzień? Piątek?
Jest piątek, prawda?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Czy to jest?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Co się z tobą dzieje? Ty
powinni przygotowywać się na szabat.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Nie powinieneś?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Mam trochę wina.
W moim biurze. Przychodzić.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABI LETARTOW: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoszem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
PRACOWNICY: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoszem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>W'szabat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesz zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>W'szabat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch atah, Adoszem,
m'kaddajsz ha-Szabat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Szabat.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(PRACOWNICY ODPOWIEDŹ) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Co?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Czy masz jakieś pieniądze?
schowany gdzieś

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
o czym nie wiem?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Nie.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Dlaczego? Czy jestem spłukany?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uch...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Cóż...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL W RADIU:
Wczoraj rano o 2:41</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>u generała Eisenhowera
siedziba główna,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>Generał Jodl podpisał ustawę
bezwarunkowej kapitulacji</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>całej ziemi niemieckiej,
siły morskie i powietrzne w Europie</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>do Aliantów
Siły Ekspedycyjne</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>i jednocześnie
do sowieckiego naczelnego dowództwa.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Niemiecka wojna jest,
zatem na koniec.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(Zbliżają się kroki)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(PUKAJĄ DO DRZWI) Ale pozwólmy
nie zapomnij ani na chwilę...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Myślę, że już czas na strażników
wszedł do fabryki.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japonia,
z całą jej zdradą...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Bezwarunkowa kapitulacja
Niemcy właśnie zostały ogłoszone.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Dziś o północy,
wojna się skończyła.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Jutro to zrobisz
rozpocząć proces

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
poszukiwania ocalałych
waszych rodzin.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
W większości przypadków

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
nie znajdziesz ich.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Po sześciu długich latach morderstwa

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
ofiary są opłakiwane
na całym świecie.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Przeżyliśmy.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Wielu z Was przyszło do mnie
i podziękował mi.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Podziękujcie sobie.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Podziękuj swojemu nieustraszonemu Sternowi

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
i inni wśród Was
kto się o ciebie martwił

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
i stanął w obliczu śmierci
w każdej chwili.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Jestem członkiem partii nazistowskiej.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Jestem producentem amunicji.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Jestem spekulantem na niewolniczej pracy.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Jestem przestępcą.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
O północy będziesz wolny,
i będę ścigany.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Pozostanę z tobą aż do
pięć minut po północy,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
po jakim czasie
i mam nadzieję, że mi wybaczysz,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Muszę uciekać.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Wiem, że otrzymałeś
rozkazy naszego komendanta,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
które otrzymał
od swoich przełożonych,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
pozbyć się ludności
tego obozu.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Teraz byłby czas, aby to zrobić.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Oto oni, wszyscy tu są.
To jest Twoja szansa.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(LUDZIE SZEMRAJĄ)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Albo możesz odejść

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
i wróć do
wasze rodziny jako mężczyźni

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
zamiast morderców.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Pamięci niezliczonych
ofiary wśród Twojego ludu,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Proszę nas o obserwację
trzy minuty ciszy.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABI LEWARTOW: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Bądź'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol bejt izrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
PRACOWNICY: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Tak, sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>Ona jest mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Tak, sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol Izrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
PRACOWNICY: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Dziękuję, panie Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Dziękuję, panie Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Otwórz szeroko.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Dziękuję, panie Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Dziękuję, panie Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Gdy tylko zapanuje pokój,
chcę...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Chcę tę tkaninę
rozdawane pracownikom.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Dwa i pół metra każdy.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Także każda osoba jest do tego zobowiązana
weź butelkę wódki.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Nie będą tego pić.
Znają jego wartość.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Podobnie ci egipscy
zorganizowane przez nas papierosy.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
To się zrobi.
Wszystko o co poprosisz.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Napisaliśmy list,
próbując wyjaśnić pewne rzeczy

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
na wypadek, gdybyś został schwytany.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Podpisał ją każdy pracownik.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Dziękuję.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
To hebrajski, z Talmudu.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Mówi: „Kto zbawia
życie, ratuje cały świat.”

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(BRZĘKANIE PIERŚCIENIA)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Mogłem wyciągnąć więcej.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Mógłbym mieć więcej.
Nie wiem.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Jeśli tylko...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Mógłbym mieć więcej.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskarze, jest 1100 takich osób
żyje dzięki tobie. Spójrz na nich.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Gdybym zarabiał więcej.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(ŚMIEJE)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Wyrzuciłem mnóstwo pieniędzy.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(łkając) Nie masz pojęcia.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Gdybym tylko...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Będą pokolenia
z powodu tego, co zrobiłeś.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Nie zrobiłem wystarczająco dużo.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Zrobiłeś tak wiele.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Ten samochód.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth kupiłby ten samochód.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Dlaczego zatrzymałem samochód?
Tam jest dziesięć osób.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Dziesięć osób.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Jeszcze dziesięć osób.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Ta szpilka...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Dwie osoby.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
To jest złoto.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Jeszcze dwie osoby.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Dałby mi
za to dwa, przynajmniej jeden.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Miałby to
dał mi jeszcze jedno, jeszcze jedno.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Jeszcze jedna osoba.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Osoba, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Do tego.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(łkając) Mogłem dostać

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
jeszcze jedna osoba, a ja tego nie zrobiłem.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
I nie!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(Głośne łkanie)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Zostałeś wyzwolony

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
przez Armię Radziecką!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Byłeś w Polsce?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Właśnie wróciłem z Polski.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Czy zostali jeszcze jacyś Żydzi?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Gdzie powinniśmy iść?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
OFICER ROSYJSKI: Nie odchodź
wschód, to pewne.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Nienawidzą cię tam.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Ja też nie pojechałbym na zachód,
gdybym był tobą.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Przydałoby nam się trochę jedzenia.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Czy tam nie ma miasta?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>CHORUS: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Nazywa pa'amonym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Święci kochani</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir Asher Badad Yoshevet
U-ve-liba też</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jerozolima shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel lub</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Kto jest zaszczycony</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jerozolima shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel lub</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Kto jest zaszczycony</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein szturchnął i Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot Asher Basela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jerozolima shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel lub</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Kto jest zaszczycony</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jerozolima shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel lub</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Kto jest zaszczycony</i>