1
00:00:40,791 --> 00:00:44,461
RABINO: Savree maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i> B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon l'ma-ah-say
v'ray-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
<i>T'cheelah l'mikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,655
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,158
<i>Kee vanu vachatah
v'ohtahnu keydashta
mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,496
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,627
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
(Apito do trem)

16
00:01:45,856 --> 00:01:51,528
Setembro de 1939,
as forças alemãs derrotaram
o exército polonês em duas semanas

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,744
Os judeus foram ordenados
para registrar todos os membros da família
e se mudar para as principais cidades.

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Mais de 10.000 judeus
do campo
chegava diariamente a Cracóvia.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Nome?

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
Horowitz, Salomão.

21
00:02:24,978 --> 00:02:29,191
(MUITAS PESSOAS
FALANDO INDISTINTAMENTE)

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
HOMEM 1: Birnbaum, Olga.

24
00:02:32,486 --> 00:02:35,906
(CRIANÇAS CHORANDO)
(conversa indistinta)

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Ali. Lá!
<i>Vamos.</i>

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Açúcar, Helena.

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,584
HOMEM 2: Açúcar, Helena.

29
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Hirsch, Salomão?

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Hirsch, Salomão.

31
00:02:51,213 --> 00:02:52,881
Capitão, Chaim!

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Weisman! Weisman, Marcus!

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,259
Fevereiro, Luís!

34
00:02:56,385 --> 00:02:57,761
HOMEM 3: Fevereiro, Ludwig.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Elsa Bauman.

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
José Klein.
HOMEM 4: Pequeno.

37
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
Davidowich, Ignacy.

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Paula Biffer.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
Agulha, Rachela.

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
Steiner, Gertrude.
Steiner, Hilda.

41
00:03:11,274 --> 00:03:14,903
<i>(DOMINGO TRISTE</i> JOGANDO)

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
(ORQUESTRA TOCANDO)

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,516
(CONVIDADOS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

44
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(Sussurrando)

45
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
MAITRE'D: Jerzy,
você sabe quem é esse homem?
Não sei.

46
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
(MULHER RI)

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
(ORQUESTRA CONTINUA)

48
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
Vamos ficar juntos,
por favor.

49
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
Sorriso. Bom.

50
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
Sim, senhor.

51
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Traga-os
uma rodada de bebidas.

52
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Muito bem, senhor.
E quem devo eu
dizem que eles são de?

53
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Você pode dizer
eles são de mim.

54
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
Do cavalheiro.

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Onde?

56
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Você o conhece?

57
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
Descubra quem ele é.

58
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Sim, senhor.

59
00:07:01,838 --> 00:07:05,592
Agnieszka,
eu daria qualquer coisa
ouvir você cantar esta noite.

60
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
(Suspiros)
Mas eu sei que você não vai.

61
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(RISOS)

62
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Você me envergonha.

63
00:07:21,524 --> 00:07:23,360
O que ele está fazendo?

64
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Fique aqui.

65
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Como vai?

66
00:07:33,411 --> 00:07:36,373
Você deixaria uma mulher
sozinho na mesa
em um lugar como este?

67
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
Querida, você é
a imagem da solidão.

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

69
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
Humm, que fragrância adorável.
Você está partindo meu coração.

70
00:07:46,383 --> 00:07:48,843
Uma cadeira extra, por favor.
Vodka para meu amigo.

71
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
E para a senhora?

72
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Pernod.

73
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
<i>Sou Grunewald, sou Grunewald
ist Holzauktion</i>

74
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(homens assobiando e rindo)

75
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Ist Holzauktion</i>

76
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
<i>Sou Grunewald, sou Grunewald
ist Holzauktion</i>

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
HOMEM: Venha para a mesa,
garotas! Beba conosco!

78
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Ist Holzauktion</i>

79
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
<i>Links um die Ecke 'rum,
rechts um die Ecke 'rum</i>

80
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
<i>Überall ist heute
Holzauktion</i>

81
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Venha até nós! Case-se conosco!

82
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(Sussurrando)

83
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
<i>Der ganze Klafter
Süßholz kostet 'nen Taler</i>

84
00:08:20,625 --> 00:08:23,712
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

85
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
<i>nen Taler...</i>

87
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Obrigado.

88
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Eu vou te contar o que
Quero dizer com cooperativa.

89
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dois dias depois
a lei foi aprovada

90
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
que todos os judeus têm
para usar a estrela,

91
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
os alfaiates judeus são
transformando-os no bruto

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
em uma variedade de
tecidos a três zloty cada.

93
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
Conte-me sobre
seus vinhos da adega.

94
00:08:44,607 --> 00:08:48,361
Eu tenho um excelente
Riesling Alemão. 1937.
Hum, francês.

95
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Um Bordéus.
Castelo Latour, '28, '29?
Não, sinto muito.

96
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
É como se eles não tivessem ideia
que tipo de lei é.

97
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Como se fosse o emblema
de um clube de equitação.

98
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
Um Margaux, 29?
Não, não, não temos isso.

99
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
Borgonha então?
Um Romanée-Conti, 37?
Sim.

100
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
É a natureza humana.
"Faremos isso para evitar isso."

101
00:09:04,502 --> 00:09:07,047
Isso é o que eles fizeram
por milhares de anos.

102
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
É o que eles fazem.
Eles resistem à tempestade.

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,927
Mas esta tempestade é diferente.
Este não é o romance.
Esta tempestade é a SS.

104
00:09:13,011 --> 00:09:16,806
<i>Quem Deus quiser
mostre o favor certo</i>

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,310
<i>Ele envia
para o mundo inteiro</i>

106
00:09:20,935 --> 00:09:24,606
<i>Para quem Deus quer, direitos
mostrar favor</i>

107
00:09:24,814 --> 00:09:28,151
<i>Ele envia
para o mundo inteiro</i>

108
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
<i>Faleri, Falera</i>

109
00:09:31,863 --> 00:09:35,617
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

110
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

111
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
<i>Ele envia
para o mundo inteiro</i>

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martinho.

113
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
Sim, senhor.

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
Quem é esse homem?

115
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
Esse é Oskar Schindler!

116
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
<i>Faleri</i>

117
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
<i>Falera-ha ha ha</i>

118
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
<i>Ele envia
para o mundo inteiro</i>

119
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

120
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
<i>Ele envia
para o mundo inteiro</i>

121
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
(TODOS TORCENDO)

122
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(CANTANDO MÚSICA EM ALEMÃO)

123
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
(SOLDADOS RINDO)

124
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
(CANTANDO CONTINUA)

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Para todos os judeus!</i>

126
00:10:49,816 --> 00:10:54,028
<i>De agora em diante são todos
Judeus proibidos...</i>

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
<i>Carne estilo Kosher
para se preparar.</i>

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
<i>Notificação a todos os judeus.
De agora em diante...</i>

129
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
O CONSELHO DE JUDEUS
O Conselho Judaico
composto por 24 eleitos

130
00:11:08,585 --> 00:11:13,923
Judeus pessoalmente responsáveis
para cumprir a ordem de
o regime de Cracóvia, como

131
00:11:14,007 --> 00:11:20,263
elaboração de listas de trabalho
detalhes, alimentação e moradia.
Um lugar para registrar reclamações.

132
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
Rabino...

133
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Propriedade privada
não pode ser confiscado.

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,976
Quanto tempo duram as escolas
vai ser fechado?

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,144
Não sei.

136
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
“Artigo 47, pilhagem
é formalmente proibido."

137
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
Você não sabe de nada!

138
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
estou familiarizado com
a Convenção de Haia.
Religioso...

139
00:11:30,940 --> 00:11:34,736
Eles entram em nossa casa
e nos diga que não
moro mais lá.

140
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
Agora pertence a
um certo oficial da SS.

141
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
Por favor. eu só sei
o que eles me dizem.

142
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
E o que eles me dizem
muda de dia para dia.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
Você não deveria
para poder ajudar?

144
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Quero dizer, e se eu
acabou de tirar essa coisa?

145
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
O que são eles
vai fazer sobre isso?

146
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Eles vão atirar em você.

147
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
Por que você não
parar com essa conversa boba?
Itzhak Stern!

148
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
Estou procurando por Itzhak Stern.

149
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
Você é Itzhak Stern ou não?

150
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
Eu sou.
Onde podemos conversar?

151
00:12:18,071 --> 00:12:21,157
Há uma empresa
você fez os livros
para na rua Lipowa.

152
00:12:22,617 --> 00:12:24,202
Fez o quê?
Panelas e frigideiras?

153
00:12:24,661 --> 00:12:26,996
Por lei, tenho que
digo-lhe, senhor, sou judeu.

154
00:12:27,747 --> 00:12:31,084
Bem, eu sou alemão.
Então aí estamos.

155
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
Uma boa companhia,
você acha?

156
00:12:36,005 --> 00:12:37,340
Modestamente bem-sucedido.

157
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
eu não sei nada sobre
utensílios esmaltados. Você?

158
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Eu estava apenas
o contador.

159
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Engenharia simples, porém,
você não acha?

160
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
Mude as máquinas,
o que quer que você faça...

161
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Você poderia fazer outras coisas,
você não poderia?

162
00:12:49,686 --> 00:12:54,023
Kits de campo, kits de bagunça.
Contratos do Exército.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,070
Assim que a guerra terminar,
esqueça,
mas por enquanto está ótimo.

164
00:12:59,153 --> 00:13:00,989
Você pode fazer uma fortuna,
você não acha?

165
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Acho que a maioria das pessoas agora
têm outras prioridades.

166
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Como o que?
(Suspiros)

167
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Tenho certeza que você vai se sair bem
assim que você conseguir os contratos.

168
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Na verdade, quanto pior as coisas ficam,
melhor você se sairá.

169
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Bem, eu posso conseguir
as assinaturas que preciso.
Essa é a parte fácil.

170
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
Encontrando o dinheiro
comprar a empresa,
isso é difícil.

171
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
Você não tem dinheiro?

172
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
Não esse tipo de dinheiro.
Você conhece alguém?

173
00:13:27,557 --> 00:13:29,892
Judeus, sim. Investidores.

174
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Você deve ter contatos em
a comunidade empresarial judaica,

175
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
trabalhando aqui.

176
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Que comunidade?
Os judeus não podem
não possuem mais negócios.

177
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
É por isso que isso
alguém está em recuperação judicial.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
Mas eles não seriam os donos disso.

179
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
Eu seria o dono.
Eu pagaria de volta em produto,
panelas e frigideiras.

180
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
Panelas e frigideiras.

181
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
Algo que eles possam usar.

182
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
Algo que eles podem
sinta em suas mãos.

183
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Eles podem trocá-lo
no mercado negro,

184
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
fazer o que quiserem.
Todo mundo está feliz.

185
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
Se você quiser,
você poderia correr
a empresa para mim.

186
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Deixe-me entender.
Eles colocariam

187
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
todo o dinheiro,
Eu faria todo o trabalho.

188
00:14:06,137 --> 00:14:09,265
O que, se você não se importa
minha pergunta, você faria?

189
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
Eu garantiria que fosse conhecido
a empresa está em atividade.

190
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
eu veria que tinha
um certo brio.

191
00:14:14,312 --> 00:14:17,148
Isso é o que eu sou
bom em, não no trabalho.
Não o trabalho.

192
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
A apresentação.

193
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
Tenho certeza que não conheço ninguém
quem estará interessado nisso.

194
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
(Expira) Bem,
deveriam ser, Itzhak Stern.

195
00:14:48,471 --> 00:14:51,140
Diga a eles que deveriam estar.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Achtung! Achtung!</i>

197
00:15:02,610 --> 00:15:08,533
<i>An alle Juden.
Ab sofort ist es proibido...</i>

198
00:15:09,242 --> 00:15:13,830
RECITAÇÃO DO SACERDOTE:
<i>Vere dignum etjustum est,
aequum et salutare,</i>

199
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
<i>nos tibi sempre et
gratias agere exclusivas:</i>

200
00:15:18,126 --> 00:15:22,088
<i>Domine santo,
Pater onipotente,
eterno Deus...</i>

201
00:15:22,171 --> 00:15:25,842
Eu tenho um cliente
quem venderá marcas
para zloty em 2,45 para 1.

202
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Lã, gola de vison.
É um belo casaco.

203
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Ela vai trocá-lo
para cupons de racionamento.

204
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Mechas, para lâmpadas.

205
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
Você tem um caminhão cheio de mechas?

206
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
O que eu vou fazer
com um caminhão cheio de mechas?

207
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
Nove por 12, nove por 14.

208
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Eu não sei.
Grande, lindo, persa.

209
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Psiu.

210
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
O que?

211
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Você não reconhece isso?
É graxa para sapatos.

212
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
Em recipientes de metal?

213
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Você pediu graxa para sapatos.

214
00:15:51,159 --> 00:15:53,119
Em recipientes metálicos.
Isto é vidro.
Em recipientes metálicos.

215
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
Não foi o que eu pedi.

216
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Qual é a diferença?
Qual é a diferença?

217
00:15:56,581 --> 00:15:57,665
Qual é a diferença?
OUTROS: Shh!

218
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Meu cliente vendeu
isso para seu cliente,

219
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
para quem vendeu
o exército alemão.

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Só na hora
cheguei lá, porque

221
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
do frio congelante,
quebrou. Todas as 10.000 unidades.

222
00:16:05,840 --> 00:16:08,134
Hum, ah, ah, ah.
Este não é meu problema.

223
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Este não é o problema dele.
Este não é o seu problema?

224
00:16:09,844 --> 00:16:11,053
Este não é meu problema.

225
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Tudo bem.

226
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
O exército alemão quer
descubra de onde veio.

227
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
eu vou fazer
claro que eles descobrirão.

228
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Agora o problema é seu.

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
Você, fique quieto!
(RISOS)

230
00:16:23,900 --> 00:16:25,359
Recipientes metálicos.

231
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Olá.

232
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
Perdoe-me por interferir,
mas é uma bela camisa.

233
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
Bela camisa.

234
00:16:36,245 --> 00:16:38,915
Você sabe onde
Eu posso encontrar um bom
camisa assim?

235
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
SACERDOTE: <i>...laudare,
benedicere et predicare.</i>

236
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
Assim?

237
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
É ilegal comprar ou vender
qualquer coisa na rua.

238
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
Nós não fazemos isso.
Estamos aqui para orar.

239
00:16:56,516 --> 00:17:00,019
SACERDOTE: <i>Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

240
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Você tem alguma ideia
quanto custa uma camisa
assim custa?

241
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Coisas boas custam dinheiro.

242
00:17:04,982 --> 00:17:08,778
SACERDOTE: <i>...adorante
Dominações,
tremunt Potestades.</i>

243
00:17:08,945 --> 00:17:13,991
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Serafim</i>

244
00:17:14,200 --> 00:17:18,246
<i>sociabilidade de exultação
concelebrante...</i>

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Quantos?

246
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
eu vou precisar
algumas outras coisas também,
conforme as coisas vão surgindo.

247
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Isso não será um problema.

248
00:17:26,837 --> 00:17:28,548
De vez em quando.

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Achtung! Achtung!</i>

250
00:17:33,052 --> 00:17:37,431
20 DE MARÇO DE 1941
PRAZO PARA
ENTRANDO NO GUETO

251
00:17:37,515 --> 00:17:41,227
O Edito 44/91 estabelece
um bairro judeu fechado ao sul
do rio Vístula. Residência

252
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
no gueto murado
é obrigatório.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Todos os judeus de Cracóvia e
áreas vizinhas são forçadas
de suas casas e exigiram

254
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
aglomerar-se em uma área
de apenas dezesseis quarteirões quadrados.

255
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
(CRIANÇAS CHORANDO)

256
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
OFICIAL 1: <i>Nome? Endereço?</i>
OFICIAL 2: <i>Formular ausfüllen!</i>

257
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
OFICIAL 1: <i>Weiter, weiter!</i>
OFICIAL 2: <i>Não empurre!</i>

258
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
<i>Venha aqui!
Entre na fila!</i>

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
(Tarido de talheres)

260
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Atenção, atenção!</i>

261
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
<i>Todos são judeus
obrigado...</i>

262
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
<i>isolado
Bairro Judeu para morar.</i>

263
00:19:16,947 --> 00:19:19,659
<i>O não cumprimento do
Obrigação de reportar ao
Autoridade de Residentes...</i>

264
00:19:19,825 --> 00:19:23,871
<i>viola o Edito 44/91
e leva ao display...</i>

265
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
<i>no tribunal militar.</i>

266
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
Isso é óbvio
o lugar certo.
Como vai?

267
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(GRITOS INDISTINTOS)

268
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Adeus, judeus!
Adeus, judeus!

269
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Adeus, judeus!

270
00:19:41,806 --> 00:19:43,557
Adeus, judeus!

271
00:19:46,268 --> 00:19:50,064
MENINA: Adeus, judeus!
Adeus, judeus!

272
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
Adeus, judeus!

273
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
<i>Este é o vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

274
00:19:59,115 --> 00:20:00,741
<i>Nyne, isso pode
neash zyane.</i>

275
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
(Suspiros)

276
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BEBÊ CHORANDO)
(MULHER CANTANDO CANÇÃO DE NARIZ
EM POLONÊS)

277
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Ah, meu Deus.

278
00:20:16,632 --> 00:20:19,844
<i>Oi,</i> Deus. Oh meu Deus.

279
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
Oh meu Deus.

280
00:20:35,276 --> 00:20:37,069
Não poderia ser melhor.

281
00:20:37,570 --> 00:20:39,029
Poderia ser pior.

282
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Como? Diga-me.

283
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
(GRITANDO) Como diabos
poderia ser pior?

284
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
(BATE A MALA)

285
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
HOMEM: <i>Dzien dobry.</i>

286
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

287
00:20:51,167 --> 00:20:53,669
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

288
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

289
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
(FALANDO ALEMÃO)

290
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Olá, Goldberg.
Poldek.

291
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
O que é isso?

292
00:21:03,471 --> 00:21:05,765
O <i>Judenrat</i> tem
sua própria polícia agora.

293
00:21:05,848 --> 00:21:06,932
Você não diz.

294
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
<i>Ordnungsdienst.</i>

295
00:21:08,184 --> 00:21:11,437
Eu sou um policial agora,
você poderia acreditar?
É difícil acreditar.

296
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Não, não é difícil de acreditar.

297
00:21:13,522 --> 00:21:15,608
É uma boa raquete, Poldek.
A única raquete aqui.

298
00:21:15,691 --> 00:21:18,778
Olha, talvez eu pudesse colocar
uma boa palavra para você
com meus superiores.

299
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Seus superiores?

300
00:21:20,446 --> 00:21:22,823
Vamos lá, eles não são tão ruins
como todo mundo diz.

301
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Bem, eles são piores
do que todo mundo diz,

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
mas é muito dinheiro.
Muito dinheiro.

303
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
Dê-me minha atribuição de moradia.

304
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Vamos.

305
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
Você parece engraçado em
esse chapéu, Goldberg.

306
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(RISOS)

307
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Você parece um palhaço,
você sabe.

308
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
STERN: Ele é uma pessoa muito importante
cara. Apenas dê a ele dois
minutos do seu tempo.

309
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
Desde quando foi
tempo custa dinheiro?
Apenas sente-se e ouça.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,397
Por favor. Senhor?

311
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Para cada 1.000 que você investe,
Eu vou te retribuir com...

312
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Duzentos.

313
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
Duzentos quilos de
esmalte por mês,

314
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
começar em julho e
continuar por um ano.

315
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Depois desse tempo, estamos empatados.
É isso. É muito simples.

316
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
Não é bom o suficiente.

317
00:22:10,871 --> 00:22:12,206
Não é bom o suficiente.

318
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Não é bom o suficiente?

319
00:22:14,667 --> 00:22:18,587
Veja onde você está morando.
Veja onde você foi colocado.
"Não é bom o suficiente."

320
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
Alguns meses
atrás você estaria certo.
Não mais.

321
00:22:21,549 --> 00:22:23,884
Dinheiro ainda é dinheiro.

322
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
Não, não é.
É por isso que estamos aqui.

323
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
Mercadorias comerciais,
essa é a única moeda

324
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
isso valerá a pena
qualquer coisa no gueto.

325
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
As coisas mudaram,
meu amigo.

326
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Eu convoquei esta reunião?

327
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Você disse ao Sr. Stern
você queria falar comigo.

328
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
Estou aqui.
Eu lhe fiz uma oferta justa.

329
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
Justo seria
uma porcentagem na empresa.

330
00:22:50,703 --> 00:22:54,832
(Rindo)
Esqueça tudo.
Sair.

331
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
Como sabemos
que você fará o que diz?

332
00:23:03,632 --> 00:23:05,217
Porque eu disse que faria.

333
00:23:05,301 --> 00:23:07,678
Você quer um contrato?
Para ser confirmado por qual tribunal?

334
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
Eu disse o que farei.
Esse é o nosso contrato.

335
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
<i>...mielismo minha corrida.</i>

336
00:23:28,866 --> 00:23:31,243
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

337
00:23:34,330 --> 00:23:35,915
<i>osiem, dziewiec.</i>

338
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(zumbidos de máquinas)

339
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
(SCHINDLER APLATIZANDO)

340
00:23:48,928 --> 00:23:53,015
A taxa SS padrão
para judeus qualificados
trabalhadores custa sete marcos por dia,

341
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
cinco para não qualificados e mulheres.

342
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
Isto é o que você paga
o Escritório Econômico do Reich.

343
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
Os próprios judeus
não receba nada.

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,986
Poloneses você paga salários.
Geralmente, eles conseguem
um pouco mais.

345
00:24:06,070 --> 00:24:07,404
Você está ouvindo?

346
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
O que foi aquilo sobre a SS?

347
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
A taxa? O quê?

348
00:24:11,367 --> 00:24:12,952
O salário do trabalhador judeu.
Você paga

349
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
diretamente para a SS,
não ao trabalhador.

350
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Ele não ganha nada.
Mas é menos.

351
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
É menos do que o que
Eu pagaria a um polonês.

352
00:24:17,915 --> 00:24:19,124
É menos.

353
00:24:19,208 --> 00:24:23,963
Esse é o ponto
Estou tentando fazer.
Pólos custam mais.

354
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

355
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
Por que devo contratar poloneses?

356
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Uma fábrica de esmaltes
na rua Lipowa.

357
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
É propriedade de um alemão.

358
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
Mas está fora do gueto,
para que você possa negociar
para bens extras,

359
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
para ovos,
Eu não sei o que você precisa,

360
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
com os trabalhadores polacos.
Você não pode conseguir isso aqui.

361
00:24:44,066 --> 00:24:47,528
Além disso, ele está pedindo
10 mulheres saudáveis para...

362
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
Eu sou saudável.

363
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
(MULTIDÃO RI)

364
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
Traga sua irmã, ok?

365
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
(GRITAR ORDENS
EM ALEMÃO E POLONÊS)

366
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

367
00:24:58,622 --> 00:25:00,249
Você precisa convencer
eles você tem um comércio,

368
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
algo valioso
ao esforço de guerra.

369
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Como o que?
E se você não fizer isso?

370
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Eu sou um músico.

371
00:25:04,545 --> 00:25:06,088
Seu nome entra em uma lista.

372
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
E eles colocam você em caminhões...

373
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Não, não, isso não é verdade.
Você é músico?

374
00:25:09,925 --> 00:25:11,093
Sim.

375
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
eu encontraria um bom
esconderijo se eu fosse você.

376
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
Eu não vou
esconda-se como um animal.

377
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Existem lugares para se esconder.

378
00:25:17,266 --> 00:25:18,434
(Apito)

379
00:25:22,646 --> 00:25:23,856
<i>Der Nächste!</i>

380
00:25:23,939 --> 00:25:26,275
Sou graduado em
a Universidade de Lviv.

381
00:25:27,651 --> 00:25:30,362
Eu costumava trabalhar
na hidrelétrica
estação em Rożnów.

382
00:25:30,446 --> 00:25:31,780
HOMEM: <i>Blauschein.</i>

383
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
eu vou conseguir
os documentos necessários

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
porque este cartão
não é mais bom.

385
00:25:39,621 --> 00:25:42,416
Você pode ficar em
esta linha o dia todo,
você ainda receberá um desses.

386
00:25:42,499 --> 00:25:46,253
Eles não são bons.
Você terá que
saia da linha agora,

387
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
então você vai conseguir
um cartão azul, um <i>Blauschein,</i>

388
00:25:48,630 --> 00:25:50,841
para dizer que você é
um trabalhador essencial.

389
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Eu vou pegar esses papéis
para você em Pankiewicz.

390
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
Farmacêutico. Só aí, olha.

391
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
Adivinha quem está aqui?

392
00:25:58,015 --> 00:26:00,809
GOLDBERG: Poldek!
Aproveitando o clima, Poldek?

393
00:26:00,893 --> 00:26:02,269
Gostando das falas?

394
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Precisa de graxa para sapatos?

395
00:26:03,812 --> 00:26:05,856
Em um recipiente de metal, talvez?
(GOLDBERG RISOS)

396
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Não é essencial?
Eu acho que você entendeu mal
o significado da palavra.

397
00:26:11,320 --> 00:26:15,157
Não, <i>Blauschein</i>, senhor.
Fique aí.
Mover. Próximo!

398
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
O que você quer dizer com
"Não é essencial"?

399
00:26:20,120 --> 00:26:24,625
eu ensino história
e literatura.
Desde quando não é essencial?

400
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
Ele é um polidor de metal.

401
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Não estava certo?

402
00:26:41,350 --> 00:26:42,601
É muito bom.
Ele tem 53 anos.

403
00:26:42,684 --> 00:26:44,103
É muito novo.

404
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Hum. Obrigado.

405
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Você é louco.
Você deixou na sua gaveta.

406
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
Quantas vezes
eu te contei?

407
00:26:58,575 --> 00:27:01,495
Seu certificado de trabalho
você mantém em seu
bolso em todos os momentos.

408
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
E você sai
o seu na sua gaveta.
Quantas vezes eu já te contei?

409
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Sou polidor de metais.

410
00:27:17,928 --> 00:27:23,892
Pegue a folha redonda de estanho,
mergulhe-o em emulsão de sabão,

411
00:27:25,394 --> 00:27:28,647
então coloque-o
centralmente na imprensa.

412
00:27:44,872 --> 00:27:48,041
Obtemos a panela de sopa.
A panela de sopa.

413
00:27:48,750 --> 00:27:50,294
Panela de sopa.

414
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
Grosz, Sra.
fiquem juntos.

415
00:27:59,178 --> 00:28:01,763
Senhor,
Eu tenho 10 autorizações de trabalho aqui

416
00:28:01,930 --> 00:28:04,516
para o Deutsche
Emailwarenfabrik

417
00:28:04,600 --> 00:28:07,102
assinado pelo Sr. Bankier
e eu.

418
00:28:07,686 --> 00:28:11,773
FOREMAN: Se for carbonizado,
limpe-o com uma lima.

419
00:28:12,816 --> 00:28:16,486
Mas não toque
ambos os eletrodos
ao mesmo tempo.

420
00:28:17,154 --> 00:28:20,073
Você será eletrocutado.
Aqui, experimente.

421
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
Role o metal
sob a imprensa,

422
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
mas tenha muito cuidado
a menos que você queira seus dedos

423
00:28:29,583 --> 00:28:31,418
para se tornar parte do bule.

424
00:28:34,087 --> 00:28:35,756
Ocupação?

425
00:28:35,881 --> 00:28:37,549
Eu sou um escritor.
Eu toco flauta.

426
00:28:37,633 --> 00:28:41,178
Mas Moisés é
um metalúrgico qualificado.

427
00:28:41,261 --> 00:28:43,222
Ele pode fazer potes de lata.
Ele pode fazer tanques.

428
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Ele pode fazer qualquer coisa
— pergunta o Sr. Schindler.

429
00:28:45,432 --> 00:28:49,811
Ele é altamente qualificado.
Dê a ele seu cartão.
Moisés, dê-lhe o seu cartão.

430
00:28:52,481 --> 00:28:56,902
MESTRE: Agora,
mergulhe a bacia com a pinça
na solução de esmalte.

431
00:28:59,613 --> 00:29:03,825
E depois de girá-lo,
coloque-o com cuidado
de lado para secar.

432
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
E o que quer que ele
te pergunta, permita-me

433
00:29:09,122 --> 00:29:10,958
apenas para representar
você e falar por você.

434
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Não diga uma palavra.

435
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
SCHINDLER: Arquivando,
faturamento, acompanhando
meus compromissos, abreviatura.

436
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Digitando, obviamente.
Como está sua digitação?

437
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Tudo bem.

438
00:29:20,676 --> 00:29:22,135
Por favor.

439
00:29:29,810 --> 00:29:31,728
(digitando lentamente)

440
00:29:35,190 --> 00:29:36,650
(digitando lentamente)

441
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
(digitando lentamente)

442
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(SINO TOCA)

443
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
(digitando extremamente lento)

444
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
(digitando lentamente)

445
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
(digitando normalmente)

446
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
(MAL DIGITANDO)

447
00:30:04,052 --> 00:30:06,096
(digitando rapidamente)

448
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Você precisa de uma secretária.
Escolha um.

449
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
Eu não sei como.
Eles são todos tão qualificados.

450
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
Você tem que escolher.

451
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(Suspiros)

452
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
FOTÓGRAFO: <i>Prosze sie
ladnie usmiechac.</i>
Grande sorriso. Grande sorriso.

453
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Não.</i>

454
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

455
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
(TOCANDO MÚSICA IMPARCIAL
NO PIANO)

456
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
Se você quisesse,
cuidar do meu convidado.

457
00:30:57,439 --> 00:31:00,650
SCHINDLER:
<i>Chás embalados são bons.
Café, patê,</i>

458
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
salsicha kielbasa,
queijos, caviar Beluga.

459
00:31:05,030 --> 00:31:06,365
Sim.
E, claro,

460
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
quem poderia viver
sem cigarros alemães?

461
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
<i>Consiga-me quantos
como você pode encontrar.</i>

462
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
<i>E mais algumas frutas frescas.</i>

463
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
<i>As verdadeiras raridades,
laranjas, limões, abacaxis.</i>

464
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
<i>Preciso de várias caixas
de charutos cubanos. O melhor.</i>

465
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
<i>Sim.
E escuro,
chocolate sem açúcar.</i>

466
00:31:19,711 --> 00:31:21,630
<i>Não está em forma
de ladyfingers,
o pedaço de chocolate.</i>

467
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Grande como minha mão,
você prova em degustações de vinho.</i>

468
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Sim.</i>

469
00:31:24,925 --> 00:31:28,136
<i>Nós vamos
preciso de muito conhaque.
O melhor, Hennessy.</i>

470
00:31:28,220 --> 00:31:32,516
<i>Champagne Dom Pérignon.
Compre sardinhas L'Espadon,</i>

471
00:31:33,058 --> 00:31:36,228
<i>e, ah, tente encontrar
meias de náilon.</i>

472
00:31:39,773 --> 00:31:42,609
SCHINDLER: <i>É meu distinto
prazer em anunciar</i>

473
00:31:42,692 --> 00:31:46,321
<i>o status totalmente operacional
da Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

474
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
Capataz:
<i>Patrzjakies, szmaty!</i>

475
00:31:49,074 --> 00:31:52,786
<i>Fabricantes de qualidade superior
louças esmaltadas,</i>

476
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
<i>projetado expressamente
e criado para uso militar.</i>

477
00:31:58,834 --> 00:32:01,378
<i>Utilizando apenas
os equipamentos mais modernos,</i>

478
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
<i>A equipe do D.E.F.
altamente qualificados e</i>

479
00:32:03,964 --> 00:32:06,299
<i>experiente
artesãos e jornaleiros</i>

480
00:32:06,383 --> 00:32:09,344
<i>entregar um produto de
qualidade incomparável,</i>

481
00:32:10,262 --> 00:32:14,224
<i>permitindo-me oferecer,
com absoluto
confiança e orgulho,</i>

482
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
<i>uma linha completa de
campo e utensílios de cozinha</i>

483
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
<i>insuperável em todos os aspectos
pelos meus concorrentes.</i>

484
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
<i>Veja lista em anexo
e cores disponíveis.</i>

485
00:32:25,193 --> 00:32:28,196
<i>Antecipando as propostas anexas
receberemos sua aprovação</i>

486
00:32:28,780 --> 00:32:32,325
<i>e ansioso
para um longo e mutuamente
associação próspera,</i>

487
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
<i>Eu estendo a você com antecedência
minha mais sincera gratidão</i>

488
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
<i>e melhores cumprimentos.
Oskar Schindler.</i>

489
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
Sim, preciso de 700 brutos
daqui para a próxima quinta-feira.

490
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Novecentos,
não, faça 10 para quarta-feira.

491
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
Todas essas coisas aqui
vai para a casa de Madritsch

492
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
fábrica em
Terça-feira da próxima semana.

493
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
(buzina)

494
00:33:05,192 --> 00:33:08,403
SCHINDLER: <i>Meu pai gostava
de dizer: "Você precisa de três
coisas na vida,</i>

495
00:33:08,487 --> 00:33:14,284
<i>"um bom médico,
um sacerdote perdoador,
e um contador inteligente."</i>

496
00:33:19,331 --> 00:33:23,126
Os dois primeiros,
Nunca tive muita utilidade.

497
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Mas o terceiro...

498
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Apenas finja,
pelo amor de Cristo.

499
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Isso é tudo?

500
00:33:47,692 --> 00:33:50,570
Estou tentando te agradecer.
eu estou dizendo

501
00:33:50,695 --> 00:33:53,615
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

502
00:33:57,827 --> 00:34:00,372
O normal seria
para reconhecer minha gratidão.

503
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Também seria, aliás,
seja cortês.

504
00:34:05,627 --> 00:34:07,671
De nada.

505
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(Suspiros)

506
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Saia daqui.

507
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(zumbido da porta)

508
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
SCHINDLER:
Klonowska, quem é?

509
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Ela está tão envergonhada.
Olhe para ela.

510
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Você sabe de uma coisa?
Você gostaria dela.

511
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, por favor.
O que?

512
00:35:04,394 --> 00:35:06,605
eu não tenho que gostar
ela só porque você faz.
Você faria isso, no entanto.

513
00:35:06,688 --> 00:35:08,815
Não funciona assim.

514
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(PORTA FECHA)

515
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Você se saiu bem aqui.

516
00:35:27,375 --> 00:35:29,711
Você está maravilhoso.

517
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
Cuidado com o degrau, senhorita.

518
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Sra. Schindler, Marek.

519
00:35:41,389 --> 00:35:43,683
<i>(DOMINGO TRISTE</i> JOGANDO)

520
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Não é uma charada, tudo isso?

521
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Como poderia ser uma charada?

522
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
As roupas,
o carro, o apartamento.

523
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Espere um minuto.

524
00:35:55,695 --> 00:35:58,573
Dê um palpite
quantas pessoas
estão na minha folha de pagamento.

525
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

526
00:36:00,116 --> 00:36:04,454
Meu pai,
no auge do seu sucesso,
tinha 50. Eu tenho 350.

527
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
Trezentos
e cinquenta trabalhadores

528
00:36:06,873 --> 00:36:09,084
no chão de fábrica,
com um propósito.

529
00:36:10,335 --> 00:36:11,961
Para fazer panelas e frigideiras?

530
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
Para ganhar dinheiro. Para mim.

531
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(Suspiros)

532
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
Alguém pergunta sobre mim?

533
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
De volta para casa? Todo mundo.

534
00:36:29,938 --> 00:36:32,107
O tempo todo.

535
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hum.

536
00:36:37,153 --> 00:36:41,449
Eles não vão em breve
esqueça o nome Schindler
aqui, posso te dizer isso.

537
00:36:43,451 --> 00:36:45,787
"Oskar Schindler"
eles dirão.

538
00:36:46,579 --> 00:36:49,124
"Todo mundo se lembra dele.

539
00:36:50,667 --> 00:36:53,795
"Ele fez algo
extraordinário.

540
00:36:55,463 --> 00:36:58,299
"Ele fez algo
ninguém mais fez isso.

541
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
"Ele veio aqui
sem nada,

542
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
"uma mala,

543
00:37:06,141 --> 00:37:10,437
"e construímos uma empresa falida
em uma grande fábrica.

544
00:37:12,564 --> 00:37:15,233
"E saiu com
um baú de vapor.

545
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
"Dois vaporizadores
baús cheios de dinheiro.

546
00:37:20,488 --> 00:37:23,324
“Todas as riquezas
do mundo."

547
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
Hum.

548
00:37:26,870 --> 00:37:29,789
É reconfortante ver
que nada mudou.

549
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
Você está errada, Emília.

550
00:37:34,085 --> 00:37:36,755
Não há como
eu poderia ter
já sabia disso antes,

551
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
mas havia
sempre falta alguma coisa.

552
00:37:39,883 --> 00:37:43,803
Em todos os negócios que tentei,
Eu posso ver agora,
não fui eu que falhei.

553
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
Algo estava faltando.

554
00:37:46,806 --> 00:37:50,268
Mesmo se eu soubesse o que era,
não há nada que eu
poderia ter feito sobre isso,

555
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
porque você não pode
crie essa coisa.

556
00:37:55,190 --> 00:37:59,027
E isso faz tudo
a diferença no mundo
entre o sucesso e o fracasso.

557
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Sorte?

558
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
Guerra.

559
00:38:09,204 --> 00:38:11,331
(MÚSICA DE DANÇA DE SALÃO TOCANDO)

560
00:38:31,643 --> 00:38:33,394
Devo ficar?

561
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
É uma cidade linda.

562
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
Eu perguntei se deveria ficar.

563
00:38:45,740 --> 00:38:47,909
Você decide.

564
00:38:52,664 --> 00:38:56,960
Prometa-me, Oskar, não há porteiro
ou maître alguma vez presumirá

565
00:38:57,043 --> 00:39:00,797
Eu sou qualquer outra pessoa
do que a Sra. Schindler,
e eu ficarei.

566
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Adeus, querido.

567
00:39:08,596 --> 00:39:09,806
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

568
00:39:23,444 --> 00:39:27,448
Eu poderia tentar ler isso,
ou eu poderia almoçar
enquanto ainda está quente.

569
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
Estamos indo bem?

570
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
Sim.
Melhor este mês do que no passado?

571
00:39:31,077 --> 00:39:32,036
Sim.

572
00:39:32,120 --> 00:39:33,538
Qualquer razão para pensar
mês que vem será pior?

573
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
A guerra pode acabar.

574
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
O que?

575
00:39:48,136 --> 00:39:49,178
Há um maquinista lá fora

576
00:39:49,262 --> 00:39:52,223
quem gostaria de
obrigado pessoalmente
por lhe dar um emprego.

577
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
Todo dia ele vem.
Ele está muito grato.
Só levará um minuto.

578
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Sr. Lowenstein?

579
00:40:12,994 --> 00:40:18,625
Quero lhe agradecer, senhor,
por me dar
a oportunidade de trabalhar.

580
00:40:18,708 --> 00:40:21,210
De nada.
Tenho certeza que você está
fazendo um ótimo trabalho.

581
00:40:21,878 --> 00:40:25,840
A SS me bateu.
Eles teriam me matado,

582
00:40:26,341 --> 00:40:30,762
mas eu sou essencial
ao esforço de guerra,
graças a você.

583
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
Isso é ótimo.

584
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Eu trabalho duro para você.

585
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Tenho certeza que sim.

586
00:40:37,435 --> 00:40:39,270
Eu continuarei
trabalhar duro para você.

587
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
Isso é ótimo. Obrigado.

588
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
Deus o abençoe, senhor.

589
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Tudo bem.

590
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Você é um bom homem.

591
00:40:49,906 --> 00:40:50,990
Ele salvou minha vida.

592
00:40:51,115 --> 00:40:52,200
Sim, ele fez.

593
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Deus o abençoe.

594
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Sim. Vamos.

595
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
Deus o abençoe.

596
00:41:12,553 --> 00:41:15,264
STERN: Me desculpe,
<i>Herr Direktor,</i> mas
você está muito atrasado.

597
00:41:15,348 --> 00:41:18,142
Isto é para
o <i>Obersturmbannführer,</i> senhor.

598
00:41:18,226 --> 00:41:21,437
E isto é para
sua sobrinha, Greta.
É o aniversário dela.

599
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Greta como em Garbo.

600
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
A propósito, não
faça isso comigo novamente.

601
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
Vá, vá, dirija!
Não se curve.

602
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
Por acaso você percebeu isso
aquele homem tinha um braço?

603
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Ele fez isso?

604
00:41:34,909 --> 00:41:35,994
Qual é a utilidade dele?

605
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Muito útil.

606
00:41:40,373 --> 00:41:41,582
Como?

607
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Muito útil! Sucesso!

608
00:41:51,259 --> 00:41:53,636
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

609
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
OFICIAL: Besen und Schaufeln
Werden Ausgeladen</i>

610
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

611
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Estaremos atrasados para o trabalho.

612
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(buzina)

613
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
CZURDA: <i>Você não deveria
pense neles como seus, Oskar.</i>

614
00:42:35,386 --> 00:42:37,472
Você precisa entender isso
alguns dos oficiais aqui

615
00:42:37,555 --> 00:42:39,474
não dê a mínima
sobre a produção.

616
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Para eles, é
uma questão de prioridade nacional

617
00:42:43,478 --> 00:42:46,189
que os judeus sejam
feito para remover neve.

618
00:42:47,148 --> 00:42:50,985
<i>Não tem nada a ver
ver com a realidade, Oskar.
Você sabe disso e eu sei disso.</i>

619
00:42:51,944 --> 00:42:56,908
<i>Judeus removendo neve,
tem um ritual
significado.</i>

620
00:43:00,536 --> 00:43:02,205
Venha comigo.

621
00:43:02,330 --> 00:43:03,998
Sou um trabalhador essencial.

622
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Trabalhador essencial?
(RISOS)

623
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
Sim.

624
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
(OFICIAL RI)

625
00:43:09,670 --> 00:43:11,506
Trabalho para Oskar Schindler.

626
00:43:11,672 --> 00:43:13,508
Trabalhador essencial
para Oskar Schindler.

627
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
Um judeu de um braço só?
Duas vezes mais inútil!

628
00:43:15,009 --> 00:43:16,344
Sim, sim.

629
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
Eu perdi um dia
de produção, Rolf.

630
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Trabalho para Oskar Schindler.

631
00:43:24,519 --> 00:43:27,855
Danka, olhe para a neve.
Olhe para a neve.
Olhe a neve!

632
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(Tiro)

633
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Perdi um trabalhador.
Espero ser compensado.

634
00:43:35,947 --> 00:43:39,033
Registre uma reclamação com
a Secretaria Econômica.
É seu direito.

635
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
Isso faria algum bem?

636
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Claro que não.
(RISOS)

637
00:43:44,872 --> 00:43:48,167
Um figurão do Orçamento SS
e Construção
O escritório veio almoçar,

638
00:43:48,251 --> 00:43:52,797
e ele nos disse que acreditar
o judeu habilidoso
trabalhador tinha um lugar

639
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>na economia do Reich
foi uma ideia traiçoeira.</i>

640
00:44:01,389 --> 00:44:05,351
Um maquinista maneta, Oskar?

641
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
Ele era um operador de prensa de metal.

642
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
Bastante habilidoso.

643
00:44:16,696 --> 00:44:18,447
(gemendo)

644
00:44:26,873 --> 00:44:28,583
(ofegando e gemendo)

645
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
<i>Senhor Diretor?</i>

646
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
Merda. Eu não acredito nisso.

647
00:44:48,561 --> 00:44:50,688
Stern, é você?

648
00:44:51,105 --> 00:44:54,442
Não, é Poldek.
É sobre Stern.

649
00:44:55,276 --> 00:44:58,279
SOLDADO NO PA: <i>Deixe seu
bagagem na plataforma.</i>

650
00:44:59,197 --> 00:45:04,493
<i>Rotule-o claramente.
Nome dado primeiro,
depois seu sobrenome.</i>

651
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Não traga seu
bagagem com você.</i>

652
00:45:07,872 --> 00:45:10,249
<i>Ele seguirá você mais tarde.</i>

653
00:45:11,083 --> 00:45:16,130
<i>Deixe seu
bagagem na plataforma.
Rotule-o claramente.</i>

654
00:45:16,255 --> 00:45:19,300
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Lassen Sie Ihr Gepäck
sou Bahnsteig.</i>

655
00:45:21,302 --> 00:45:22,678
Severo?

656
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Ele está na lista.

657
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
Ele é?

658
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
Bem, vamos encontrá-lo.

659
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Desculpe.
Você não pode tê-lo.

660
00:45:31,604 --> 00:45:34,899
Ele está na lista.
Se ele fosse um trabalhador essencial
ele não estaria na lista.

661
00:45:34,982 --> 00:45:37,151
Estou conversando com um balconista.
Qual o seu nome?

662
00:45:37,401 --> 00:45:38,819
Senhor, a lista está correta.

663
00:45:38,986 --> 00:45:40,446
Eu não te perguntei
sobre a lista.

664
00:45:40,529 --> 00:45:41,697
Eu perguntei seu nome.

665
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Klaus Tauber.

666
00:45:45,326 --> 00:45:46,619
Tauber.

667
00:45:46,702 --> 00:45:50,706
<i>Hauptscharführer,</i>
este senhor
acha que foi cometido um erro.

668
00:45:50,790 --> 00:45:53,125
Meu gerente de fábrica é
em algum lugar neste trem.

669
00:45:53,668 --> 00:45:55,586
Se sair com ele,
isso interromperá a produção

670
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
e o Conselho de Armamentos
vai querer saber por quê.

671
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Achtung,
Dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

672
00:45:59,465 --> 00:46:01,634
Ele está na lista?

673
00:46:01,759 --> 00:46:03,928
Sim, senhor. Itzhak Stern.

674
00:46:04,929 --> 00:46:09,350
Bem,
a lista está correta, senhor.
Não há nada que eu possa fazer.

675
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
Qual o seu nome?

676
00:46:12,270 --> 00:46:13,562
SOLDADO NO PA:
<i>Feche e proteja todas as portas.</i>

677
00:46:13,646 --> 00:46:16,983
Meu nome? Meu nome é Kunder.
<i>Este trem está partindo agora.</i>

678
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
<i>Hauptscharführer</i> Kunder.

679
00:46:19,193 --> 00:46:21,112
K-U-N-D-E-R.
E qual é o seu?

680
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

681
00:46:23,948 --> 00:46:26,117
Senhores,
muito obrigado.

682
00:46:26,200 --> 00:46:28,661
Acho que posso garantir a você
vocês dois ficarão

683
00:46:28,744 --> 00:46:31,956
no sul da Rússia
antes do final do mês.
Bom dia.

684
00:46:32,039 --> 00:46:34,125
CONDUTOR: <i>Zamykac
dokladnie drzwi. Dokladnie
zamykac drzwi.</i>

685
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Severo!

686
00:46:38,254 --> 00:46:40,089
Popa!
Popa!

687
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

688
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
(Apito do trem)

689
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Severo! Itzhak Stern!

690
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
KUNDER: Severo! Popa!

691
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Itzhak Stern!

692
00:46:55,062 --> 00:46:56,147
Popa!

693
00:46:56,230 --> 00:46:57,398
Senhor?

694
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Popa!
<i>Senhor Diretor.</i>

695
00:47:02,611 --> 00:47:03,821
(TOSSE)

696
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
Minhas desculpas.

697
00:47:05,906 --> 00:47:07,116
Pare o trem!
Ele está aqui!

698
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Peço desculpas.

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
Pare o trem!

700
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Pare o trem! Pare com isso!

701
00:47:25,760 --> 00:47:28,095
Assine aqui.
Inicial aí.

702
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(Apito)

703
00:47:30,306 --> 00:47:34,268
Não faz diferença
para nós, você entende.
Este, aquele.

704
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
(Apito do trem)
É o inconveniente
para a lista.

705
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
É a papelada.

706
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
De alguma forma, deixei meu
carteira de trabalho em casa.

707
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
Eu tentei explicá-los
foi um erro, mas...

708
00:47:44,820 --> 00:47:46,781
Me desculpe,
foi estúpido!

709
00:47:46,906 --> 00:47:48,824
E se eu chegasse aqui
cinco minutos depois?

710
00:47:48,908 --> 00:47:51,410
Então onde eu estaria?

711
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sagrado,
final sagrado tzukeer.</i>

712
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
<i>Tzukeer final sagrado.</i>

713
00:49:39,059 --> 00:49:42,396
"CIDADE JUDAICA"
INVERNO DO GUETO DE CRACÓVIA '42

714
00:49:42,938 --> 00:49:45,483
eu acordei de
um sonho esta manhã.

715
00:49:45,566 --> 00:49:49,653
Eu estava falido e dividindo um quarto
com 12 pessoas que eu não conhecia,

716
00:49:49,737 --> 00:49:52,448
apenas para descobrir que eu
estava falido e compartilhando

717
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
um quarto com 12
pessoas que eu não conhecia.

718
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(Rindo)
Você ri disso?

719
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Eu tenho que rir.

720
00:49:58,913 --> 00:50:01,165
Você está vivendo atrás de muros.

721
00:50:01,248 --> 00:50:06,170
As paredes com as quais posso lidar.
São as restrições
para a minha vida, estou cansado.

722
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
Essas paredes os mantêm do lado de fora.
Isso é tudo que me importa.

723
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
Eu gosto daqui. Há
uma espécie de, não sei,

724
00:50:12,343 --> 00:50:14,720
miséria ancestral para tudo isso.

725
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Você é um escravo
para essas pessoas.
Ninguém mais nos inveja.

726
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Eu sou inteligente.

727
00:50:18,140 --> 00:50:19,183
Ah, sim, você é inteligente.

728
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Você é um verdadeiro gênio.

729
00:50:20,434 --> 00:50:21,477
Você teve sua chance.

730
00:50:21,769 --> 00:50:25,940
Hoje,
hoje eu realmente encontrei tempo
organizar um pensamento.

731
00:50:26,774 --> 00:50:29,443
não consigo me lembrar
a última vez que fiz isso.

732
00:50:29,527 --> 00:50:31,278
Quando é o último
vez que fizemos isso?

733
00:50:31,362 --> 00:50:33,572
Quando foi a última vez
ficamos por aí e conversamos?

734
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Ninguém me mandou
em um caminhão hoje.

735
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Ninguém pegou meu
negócios longe de mim.

736
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Você realmente não
tem um negócio para cuidar.

737
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Não há lugar nenhum
para baixo daqui.

738
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
É isso.
Este é o fundo.

739
00:50:46,585 --> 00:50:49,129
O gueto é liberdade.

740
00:50:56,679 --> 00:50:59,640
Esta rua divide o gueto
quase pela metade.

741
00:51:00,599 --> 00:51:07,481
Lado direito,
Gueto A, funcionários públicos,
trabalhadores industriais, e assim por diante.

742
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
Lado esquerdo,
Gueto B, trabalho excedente,

743
00:51:12,194 --> 00:51:15,447
os idosos e os enfermos,
principalmente.

744
00:51:16,282 --> 00:51:18,492
Qual é onde você
vai querer começar.

745
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
Você tem
alguma pergunta, senhor?

746
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH

747
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Sim,</i> por que a capota está abaixada?
Estou congelando.

748
00:51:26,584 --> 00:51:29,169
KUNDE: Esperamos um trabalho
força de 25.000 a 30.000.

749
00:51:29,253 --> 00:51:30,671
CAMPO DE TRABALHO FORÇADO DE PLASZÓVIA
EM CONSTRUÇÃO

750
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
Segregado, é claro.
Os homens no quartel
perto da pedreira.

751
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
As mulheres em
o outro lado do fio.

752
00:51:34,383 --> 00:51:36,468
GOETH: Minha casa é onde?
Pronto, senhor.

753
00:51:36,552 --> 00:51:38,345
Lá?
Sim, a vila.

754
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Você chama isso de villa?

755
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
A sinagoga deles,
você pode ver isso?

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,308
Isso não é uma vila.

757
00:51:42,391 --> 00:51:44,059
Estamos planejando transformá-lo
para os estábulos do acampamento.

758
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
É uma casa.

759
00:51:45,769 --> 00:51:47,605
GOETH: O que é isso aí?

760
00:51:50,065 --> 00:51:51,984
KUNDE: Jardim de infância.
Cinquenta e um.

761
00:51:52,067 --> 00:51:56,572
E nós temos um dentista,
sapateiro,
médicos práticos.

762
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Aí estão eles, senhor.

763
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(Cheira) Hum.

764
00:52:07,041 --> 00:52:10,252
Um de vocês é
uma garota de muita sorte.

765
00:52:11,045 --> 00:52:15,716
Há uma abertura
para um trabalho longe de todos

766
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
isso é exaustivo
trabalhar na minha nova villa.

767
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

768
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uh...

769
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
Qual de vocês tem
experiência doméstica?

770
00:52:33,067 --> 00:52:36,779
<i>Sim,</i> pensando bem,
Eu realmente não quero
empregada de outra pessoa.

771
00:52:36,862 --> 00:52:40,074
Todos aqueles irritantes
hábitos que tenho que desfazer.

772
00:52:45,245 --> 00:52:47,915
(risos) eu não quero
para te dar meu resfriado.

773
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
Qual o seu nome?

774
00:52:50,876 --> 00:52:52,586
Helen Hirsch.
O que?

775
00:52:53,045 --> 00:52:54,963
Helen Hirsch.
(TOSSE)

776
00:52:55,047 --> 00:52:56,840
O quê? Eu não consigo ouvir.

777
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Helen Hirsch.

778
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Sim.</i>

779
00:53:16,026 --> 00:53:17,361
MULHER: Tire tudo!

780
00:53:17,444 --> 00:53:19,571
(OFICIAL SOPRA Apito)
OFICIAL: Para trabalhar!

781
00:53:21,657 --> 00:53:24,368
MULHER: Tire isso!
Não é seguro!

782
00:53:24,451 --> 00:53:27,496
Ela diz que a fundação
foi derramado errado.
Ela tem que derrubá-lo.

783
00:53:27,579 --> 00:53:30,541
Eu disse a ela que é o quartel,
não a porra do Hotel Europa.

784
00:53:30,624 --> 00:53:34,420
Maldito engenheiro judeu.
Sua puta!

785
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
<i>Herr Comandante.</i>
Toda a fundação

786
00:53:38,549 --> 00:53:41,969
tem que ser rasgado
para baixo e derramado novamente.

787
00:53:42,052 --> 00:53:44,763
Se não, haverá
pelo menos uma subsidência

788
00:53:44,888 --> 00:53:47,599
no sul
final do quartel.

789
00:53:48,267 --> 00:53:50,978
Subsidência e depois colapso.

790
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
E você é engenheiro?
Sim.

791
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
Meu nome é Diana Reiter.

792
00:53:55,399 --> 00:53:58,819
Sou graduado em
engenharia civil
da Universidade de Milão.

793
00:53:58,902 --> 00:54:02,489
Um judeu educado,
como o próprio Karl Marx.

794
00:54:10,831 --> 00:54:12,624
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

795
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Atire nela.

796
00:54:15,711 --> 00:54:16,879
O que?

797
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

798
00:54:18,672 --> 00:54:22,926
<i>Herr Comandante,</i>
Só estou tentando fazer meu trabalho.

799
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
<i>Sim,</i> estou fazendo o meu.

800
00:54:24,636 --> 00:54:26,972
Mas, senhor, ela é
capataz de construção.

801
00:54:27,055 --> 00:54:29,767
Nós não vamos
ter argumentos
com essas pessoas.

802
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
OK.

803
00:54:33,187 --> 00:54:36,607
Não. Atire nela aqui,
sob minha autoridade.

804
00:54:47,785 --> 00:54:49,620
Será preciso mais do que isso.

805
00:54:49,703 --> 00:54:51,038
GOETH: Tenho certeza que você está certo.

806
00:54:59,296 --> 00:55:03,634
Retire isso,
despeje novamente, reconstrua.
Como ela disse.

807
00:55:04,384 --> 00:55:07,930
Temos mais para ver,
mas temos apenas um
mais hora de luz.

808
00:55:11,058 --> 00:55:12,559
(Cantarolando)

809
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
GOETH: <i>Hoje é história.</i>

810
00:55:23,320 --> 00:55:25,906
<i>Hoje será lembrado.</i>

811
00:55:27,741 --> 00:55:33,372
Daqui a alguns anos, os jovens
vai perguntar com
me pergunto sobre este dia.

812
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Hoje é história,
e você faz parte disso.

813
00:55:40,796 --> 00:55:43,131
Há seiscentos anos,

814
00:55:43,257 --> 00:55:45,717
(CANTANDO A ORAÇÃO DA MANHÃ)
<i>quando em outro lugar eles
estavam assumindo a culpa</i>

815
00:55:45,843 --> 00:55:48,262
<i>para a Peste Negra,
Kazimierz, o Grande...</i>

816
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam Chasedo</i>

817
00:55:50,889 --> 00:55:55,185
<i>... assim chamado,
disse aos judeus que eles
poderia vir para Cracóvia.</i>

818
00:55:55,269 --> 00:55:56,228
<i>Eles vieram.</i>

819
00:55:56,311 --> 00:55:58,105
Não tão gordo. Não, menos.

820
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
<i>Eles rodaram seus
pertences para a cidade.</i>

821
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Sim, um pouco menos.

822
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
<i>Eles se estabeleceram.</i>

823
00:56:03,277 --> 00:56:05,404
<i>Eles tomaram conta.</i>

824
00:56:05,487 --> 00:56:11,034
<i>Eles prosperaram nos negócios,
ciência, educação, artes.</i>

825
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Eles vieram aqui sem nada.</i>

826
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(ORANDO CONTINUA)

827
00:56:16,748 --> 00:56:17,958
<i>Nada.</i>

828
00:56:19,418 --> 00:56:20,752
<i>E eles floresceram.</i>

829
00:56:22,296 --> 00:56:26,842
<i>Durante seis séculos
houve
uma Cracóvia judia.</i>

830
00:56:28,427 --> 00:56:29,803
<i>Pense nisso.</i>

831
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
<i>Nesta noite,</i>

832
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
<i>aqueles seis
séculos são um boato.</i>

833
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
Eles nunca aconteceram.

834
00:56:41,648 --> 00:56:43,317
Hoje é história.

835
00:56:57,414 --> 00:57:02,502
LIQUIDAÇÃO DO GUETO
13 DE MARÇO DE 1943

836
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen e em
Zweierreihen antreten!</i>

837
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Câmeraden! Schneller!</i>

838
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
(Apito)
(GRITOS INDISTINTOS)

839
00:57:14,181 --> 00:57:18,143
Eu acho que vamos
comece com Gueto B.

840
00:57:18,226 --> 00:57:20,062
SOLDADOS: <i>Hopp, hopp,
pula, pula!</i>

841
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(CÃES LATINDO)

842
00:57:28,028 --> 00:57:29,112
Tudo bem?

843
00:57:29,237 --> 00:57:30,322
Começar pelos dois lados?

844
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Não, não, eu gostaria
você comece por aí.
O lado direito?

845
00:57:32,366 --> 00:57:33,533
O lado direito, sim.
E então mova-se.

846
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
Tudo bem.

847
00:57:37,037 --> 00:57:41,541
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Rotule-o claramente.
Ele será encaminhado para você.</i>

848
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
<i>Deixe sua bagagem para trás.</i>

849
00:57:47,631 --> 00:57:50,175
<i>Rotule-o claramente.</i>

850
00:57:50,342 --> 00:57:53,178
<i>Ele será encaminhado para você.</i>

851
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
SOLDADO: <i>Abra!</i>

852
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

853
00:57:57,516 --> 00:58:00,394
<i>Loe ani loe yodahat olay
kaday lehachnese e hayladeem
mitachat la shoolchan.</i>

854
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

855
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
SOLDADOS: <i>Pula, pula,
pule, pule!</i>

856
00:58:10,404 --> 00:58:12,155
(SOLDADOS GRITANDO
EM ALEMÃO)

857
00:58:52,112 --> 00:58:53,947
SOLDADOS: <i>Abaixem-se!</i>

858
00:58:55,824 --> 00:58:58,326
(SOLDADOS BATENDO NAS PORTAS)

859
00:59:01,663 --> 00:59:02,873
SOLDADO: <i>Saiam, judeus!</i>

860
00:59:08,336 --> 00:59:09,755
SOLDADO: <i>Vamos!</i>

861
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(Apito)

862
00:59:19,389 --> 00:59:20,807
Ouro, Chaim!

863
00:59:20,932 --> 00:59:22,392
<i>Coloque Chodi.</i>

864
00:59:23,143 --> 00:59:24,311
Ouro, Chaim!

865
00:59:24,478 --> 00:59:25,687
Sim, Chaim Gold.

866
00:59:25,771 --> 00:59:27,397
Atire nele.

867
00:59:27,481 --> 00:59:30,609
(FALANDO POLONÊS)

868
00:59:33,612 --> 00:59:36,114
<i>Nunca zabijaj! Nunca zabijaj!</i>

869
00:59:36,573 --> 00:59:37,824
(MULHER GRITA)

870
00:59:37,908 --> 00:59:40,577
SOLDADO: <i>Coloque roupas quentes
Coloque suas roupas e vá
Vá para o seu lugar...</i>

871
00:59:41,286 --> 00:59:43,997
<i>Sem malas! Sem malas!</i>

872
00:59:44,164 --> 00:59:45,373
<i>Passe por isso!</i>

873
00:59:45,499 --> 00:59:47,834
<i>Sem malas! Sem malas!</i>

874
00:59:48,251 --> 00:59:50,462
Ei, garotinho.
<i>Quantos anos você tem, hein?</i>

875
00:59:50,545 --> 00:59:53,673
<i>Bem, qual é o seu nome?
Qual é o seu nome, hein?</i>

876
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
<i>Sem malas, eu disse!</i>

877
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(GRITANDO)

878
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
<i>Não faça as malas!
Sem malas!</i>

879
01:00:00,430 --> 01:00:02,891
<i>Para a Praça Chodi!
Deixe sua mala aqui!</i>

880
01:00:02,974 --> 01:00:05,644
<i>Certificado azul.
Coloque Chodi!</i>

881
01:00:06,186 --> 01:00:07,854
<i>Qual é o propósito desta mala aqui?</i>

882
01:00:08,021 --> 01:00:10,190
<i>Tudo na Praça Chodi!</i>

883
01:00:23,870 --> 01:00:25,831
(PASSOS DE CORRIDA
ABORDAGEM)

884
01:00:27,290 --> 01:00:29,000
Estamos saindo
pelos esgotos.

885
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
Eu tenho que verificar
se estiverem claros.

886
01:00:32,379 --> 01:00:34,422
Mila, arrume algumas coisas.
Nada maior que isso.

887
01:00:34,506 --> 01:00:37,509
Não posso entrar nos esgotos.
Eu te disse que não vou
vá para o esgoto.

888
01:00:41,596 --> 01:00:44,391
Você pode ir. Sim, você pode.

889
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
Não vou para o esgoto.

890
01:00:51,690 --> 01:00:53,024
(Apito)

891
01:01:00,574 --> 01:01:03,869
SOLDADO: Mova-se! Lá!
Lá! Mover!

892
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Seu cartão, judeu!

893
01:01:06,913 --> 01:01:11,126
<i>Deine Papiere, Jude!</i>

894
01:01:13,587 --> 01:01:15,130
Essa linha.

895
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
<i>Deine Karte!</i>

896
01:01:17,757 --> 01:01:20,760
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

897
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
<i>Deine Scheißkarte!</i>

898
01:01:30,937 --> 01:01:32,522
(Apito)

899
01:01:34,649 --> 01:01:36,443
(MULHER LAMENTANDO EM ALEMÃO)

900
01:01:43,617 --> 01:01:45,869
<i>Foi soll denn die Scheiße?
Você é?
enlouqueceu?</i>

901
01:01:46,119 --> 01:01:48,330
<i>Com aquela porra de arma
se você me tivesse
pode atirar!</i>

902
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
<i>Você está tão perto de mim
passou disparado!</i>

903
01:01:51,166 --> 01:01:53,543
<i>O que significa desculpar aqui?
Você está confortável
enlouqueceu!</i>

904
01:01:53,627 --> 01:01:55,045
SOLDADO: <i>Fique para trás!
Fique para trás!</i>

905
01:02:01,051 --> 01:02:03,970
<i>Não fale,
não fale! Fácil também
o caminhão vai!</i>

906
01:02:04,804 --> 01:02:07,390
<i>Continue correndo! Continue correndo!
Não fale!</i>

907
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(Apito)

908
01:02:17,609 --> 01:02:19,736
<i>Venha aqui, seu porco judeu!</i>

909
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Fique aí, eu disse.
Bleib Stehen!</i>

910
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
(MULHER SUSCURANDO EM POLONÊS)
(MULHER FALANDO POLONÊS)

911
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

912
01:02:53,061 --> 01:02:54,229
(A PORTA ESTÁ ABERTA)

913
01:03:19,504 --> 01:03:21,798
Ela está praticamente morta.
Deixe-a.

914
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Dê-me um momento.
Apenas deixe-me trazê-la para dentro.

915
01:03:27,095 --> 01:03:28,596
(PESSOAS GRITANDO)

916
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
(HOMEM ANUNCIANDO
EM ALEMÃO NO PA)

917
01:03:31,224 --> 01:03:34,686
Você pode se juntar a ela
ou entre na fila.

918
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
(Apito)

919
01:03:39,733 --> 01:03:40,942
Mulheres à esquerda!

920
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Guilherme!
Rosa!

921
01:03:42,152 --> 01:03:44,988
Homens para a direita.
Mulheres à esquerda.
(MULHER PROTESTANDO)

922
01:03:45,071 --> 01:03:46,281
Mulheres à esquerda.

923
01:03:46,406 --> 01:03:47,657
Deixe-me ir!
Não vou deixar meu marido!

924
01:03:52,746 --> 01:03:54,247
Mulheres à esquerda,
e homens à direita.

925
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Prometa-me, fique seguro.

926
01:03:58,877 --> 01:04:00,837
Seu governo é
no país errado!

927
01:04:00,920 --> 01:04:03,798
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

928
01:04:03,923 --> 01:04:07,093
(LAMENTANDO)

929
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
Mamãe! Mamãe!

930
01:04:10,889 --> 01:04:12,932
(PESSOAS GRITANDO)

931
01:04:23,777 --> 01:04:25,612
(CÃES LATINDO)

932
01:04:26,696 --> 01:04:27,864
(SOLDADOS GRITANDO)

933
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
(FOGO DE METRALHADORA)

934
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Mila!

935
01:05:18,540 --> 01:05:20,959
(SINO TOCANDO)

936
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
(GRITOS)

937
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
Você tem um <i>Blauschein.</i>

938
01:05:34,222 --> 01:05:35,640
<i>Blauschein</i>
não importa mais,

939
01:05:35,723 --> 01:05:37,267
eles são
limpando o gueto.

940
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
Não há
espaço suficiente para você.

941
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
O que você está falando?
Nós tentamos

942
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
antes. Há
espaço mais que suficiente.

943
01:05:42,814 --> 01:05:44,023
Eu mudei de ideia!

944
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
Mamãe!

945
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
Ah, olhe
o espaço lá dentro.

946
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Agora olhe para mim.
Você está apenas com medo.

947
01:05:50,363 --> 01:05:52,449
Eu posso caber na garota,
mas não você.

948
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
Mamãe, estou saindo!

949
01:05:53,741 --> 01:05:54,826
Fique onde você está.

950
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Eu prefiro que você esteja aqui
do que quem sabe onde.

951
01:05:57,245 --> 01:05:58,538
Mamãe!

952
01:06:03,042 --> 01:06:04,836
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)

953
01:06:06,880 --> 01:06:08,339
(CÃES LATINDO)

954
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Comandante!</i>
(SOLDADOS RINDO)

955
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Muito boa saudação.

956
01:06:23,813 --> 01:06:25,732
Eu respeitosamente relato
Recebi ordens

957
01:06:25,857 --> 01:06:27,775
para limpar os pacotes
da estrada,

958
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
então haverá
sem obstruções
para a via pública.

959
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
Termine e junte as linhas,
pouco polonês
clicando em soldado.

960
01:06:35,617 --> 01:06:36,868
(RISOS)

961
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(SOPROS DE Apito)

962
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
Sra.

963
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
Sim.

964
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
Ah, você é um amigo
do meu filho.

965
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
Não se preocupe, irei em silêncio.
Não serei problema.

966
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
Não, vá para baixo da escada.
Eles terminarão

967
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
procurando em breve.
Você estará seguro lá.

968
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
Por favor, esconda-se. Por favor.

969
01:07:13,321 --> 01:07:14,864
...aquecido pelo sol.

970
01:07:14,948 --> 01:07:17,367
Esconda-se debaixo das escadas.

971
01:07:20,578 --> 01:07:22,956
MENINO: Eu procurei
o prédio.
Não há ninguém aqui.

972
01:07:24,332 --> 01:07:26,709
(SOLDADOS FALANDO EM ALEMÃO)

973
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
Danka!
Mamãe!

974
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(ofegante)

975
01:07:40,765 --> 01:07:42,100
Olá, Adão.

976
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Olá, Danka.

977
01:07:51,609 --> 01:07:54,404
Venha comigo. Eu vou
colocá-lo na boa linha.

978
01:07:55,113 --> 01:07:57,156
(SOLDADOS GRITANDO
À DISTÂNCIA)

979
01:07:57,240 --> 01:08:00,410
Você conhece o ditado,
“Uma hora de vida
ainda é vida"?

980
01:08:00,493 --> 01:08:04,581
Você não é mais um menino.
Estou dizendo uma bênção para você.

981
01:08:07,625 --> 01:08:10,712
(PESSOAS GRITANDO)
(MÁQUINAS DISPARANDO)

982
01:08:15,341 --> 01:08:17,677
(CORAL INFANTIL CANTANDO
<i>OYF 'N PRIPETSHOK</i>

983
01:08:17,844 --> 01:08:19,429
<i>Oyfn pripetshok
brent a fayerl</i>

984
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

985
01:08:23,266 --> 01:08:28,521
<i>Un der rebelde
kleyne kinderlech</i>

986
01:08:28,980 --> 01:08:31,899
<i>Dem Alefbeys</i>

987
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(disparo de metralhadora)

988
01:08:33,735 --> 01:08:38,364
<i>Un der rebelde
kleyne kinderlech</i>

989
01:08:38,865 --> 01:08:41,492
<i>Dem Alefbeys</i>

990
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(Tiro de armas)

991
01:08:42,910 --> 01:08:44,037
(PESSOAS GRITANDO)

992
01:08:44,287 --> 01:08:49,083
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

993
01:08:49,542 --> 01:08:52,879
<i>Você vai ler isso</i>

994
01:08:54,505 --> 01:08:59,552
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

995
01:08:59,969 --> 01:09:03,681
<i>Comets alefo</i>

996
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(OFICIAIS GRITANDO)

997
01:09:06,809 --> 01:09:10,146
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

998
01:09:10,271 --> 01:09:13,399
<i>Comets alefo</i>

999
01:09:15,443 --> 01:09:20,031
<i>Ofyn pripetshok
brent a fayerl</i>

1000
01:09:20,573 --> 01:09:24,786
<i>Un in shtub iz heys</i>

1001
01:09:25,578 --> 01:09:30,917
<i>Un der rebelde
kleyne kinderlech</i>

1002
01:09:31,125 --> 01:09:32,669
<i>Dem Alefbeys</i>

1003
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(CÃO LATINDO)

1004
01:09:42,303 --> 01:09:45,098
Ah, por favor, vamos.
Vamos, por favor.

1005
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Vamos.

1006
01:09:48,768 --> 01:09:51,938
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

1007
01:09:52,271 --> 01:09:56,317
<i>Você vai ler isso</i>

1008
01:09:57,110 --> 01:10:02,281
<i>Zogtzhe noch amol
não tome noch amol</i>

1009
01:10:03,074 --> 01:10:06,077
<i>Comets alefo</i>

1010
01:10:07,495 --> 01:10:08,871
(Apito)

1011
01:10:09,038 --> 01:10:12,458
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

1012
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
<i>Comets alefo</i>

1013
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(Choramingando)

1014
01:10:30,059 --> 01:10:32,103
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1015
01:10:56,002 --> 01:10:58,546
<i>Markieren.
Marque.</i>

1016
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
(FALANDO POLONÊS)

1017
01:11:52,642 --> 01:11:53,726
<i>Não! Prosze pana, niech pan...</i>

1018
01:11:54,644 --> 01:11:56,062
(BATE NAS TECLAS DO PIANO)

1019
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
MENINA: <i>...nie znajdziemy!</i>

1020
01:12:02,401 --> 01:12:04,111
(FOGO DE METRALHADORA)

1021
01:12:04,195 --> 01:12:05,655
(TOCÇÃO RÁPIDA DE MÚSICA DE PIANO)

1022
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(GRITAR EM ALEMÃO)

1023
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
(O FOGO DA METRALHADORA CONTINUA)

1024
01:12:27,260 --> 01:12:31,430
<i>O que é isso? Isso é Bach?
Não, não. Mozart.</i>

1025
01:12:31,722 --> 01:12:33,182
<i>Mozart?
Sim.</i>

1026
01:12:53,411 --> 01:12:54,829
<i>É isso que queremos
ainda consegue fazer isso hoje?</i>

1027
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Não, nunca conseguiremos.</i>

1028
01:13:01,836 --> 01:13:03,629
<i>Não, nunca conseguiremos.</i>

1029
01:13:03,713 --> 01:13:05,882
Eu desejo isso
a porra da noite acabou.

1030
01:13:05,965 --> 01:13:07,550
(A TOCAÇÃO DO PIANO CONTINUA)

1031
01:13:44,712 --> 01:13:46,881
(Apito)
OFICIAL: <i>Chamada! Fileiras de cinco!</i>

1032
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Competir!</i>

1033
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
<i>Pare, coloque todos na fila!</i>

1034
01:13:59,060 --> 01:14:00,645
<i>Vamos, fileiras de cinco!</i>

1035
01:14:01,938 --> 01:14:03,397
<i>Tirem o chapéu!</i>

1036
01:14:05,608 --> 01:14:07,193
<i>Leia os nomes!</i>

1037
01:14:07,526 --> 01:14:10,404
<i>Quem for chamado
levanta a mão
e um sonoro sim!</i>

1038
01:14:10,529 --> 01:14:13,366
(OFICIAL CHAMA NOMES)
HOMEM: <i>Sim.</i>

1039
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Keller, Fanni!
<i>Sim.</i>

1040
01:14:20,873 --> 01:14:24,335
Adalberto, Hermann!
<i>Sim.</i>

1041
01:14:25,544 --> 01:14:27,213
Faber, Doroteia!
<i>Sim.</i>

1042
01:14:27,672 --> 01:14:29,715
Goldstein, Pola!
<i>Sim.</i>

1043
01:14:31,258 --> 01:14:34,095
Warmberger, Markus!
<i>Sim.</i>

1044
01:14:36,138 --> 01:14:37,807
Gema, Max!

1045
01:14:37,890 --> 01:14:40,059
(SOLDADOS CONTINUAM
GRITANDO NOMES)

1046
01:14:56,867 --> 01:14:58,577
<i>Renuncie ao recurso!</i>

1047
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Pratique!</i>

1048
01:15:01,497 --> 01:15:03,958
O pior já passou.
Somos trabalhadores agora.

1049
01:15:05,418 --> 01:15:07,586
(HOMEM FALANDO ALEMÃO NO PA)

1050
01:15:36,449 --> 01:15:38,075
OFICIAL:
<i>Não finja que está cansado!</i>

1051
01:15:41,245 --> 01:15:43,205
(PESSOAS GRITANDO)

1052
01:15:43,539 --> 01:15:46,959
Ah, meu Deus, Amon.

1053
01:15:48,836 --> 01:15:50,504
(OFICIAL GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

1054
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Sofort em der
Baracke zurückmelden!</i>

1055
01:16:11,067 --> 01:16:12,318
(Tiro)

1056
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
(HOMEM GRITANDO EM ALEMÃO)

1057
01:16:16,822 --> 01:16:18,282
(RECARREGANDO O RIFLE)

1058
01:16:20,993 --> 01:16:23,287
(MULHER GRITANDO)

1059
01:16:23,746 --> 01:16:25,998
(OFICIAL GRITANDO EM ALEMÃO)

1060
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
(OSSOS QUEBRADOS)

1061
01:16:38,344 --> 01:16:41,180
OFICIAL: Komm du mal
schön ela! Komm du schön!</i>

1062
01:16:41,347 --> 01:16:42,807
<i>Na komm! Na komm!</i>

1063
01:16:46,685 --> 01:16:49,897
Amon, você é tão
uma maldita criança!

1064
01:16:49,980 --> 01:16:52,066
Acorde, acorde.

1065
01:16:55,986 --> 01:16:57,113
(Suspiros)

1066
01:17:01,742 --> 01:17:03,285
MULHER: Faça café.

1067
01:17:03,410 --> 01:17:04,954
Faça você mesmo.

1068
01:17:20,761 --> 01:17:23,222
HOMEM: <i>A SS administrará
em si determinados setores</i>

1069
01:17:23,305 --> 01:17:25,141
<i>dentro de Plaszóvia.</i>

1070
01:17:25,224 --> 01:17:27,643
<i>Uma metalúrgica, fábrica de escovas,</i>

1071
01:17:27,726 --> 01:17:29,895
<i>outro para reprocessamento
Roupas judaicas</i>

1072
01:17:29,979 --> 01:17:33,774
<i>dos guetos para uso de
famílias bombardeadas em casa.</i>

1073
01:17:33,858 --> 01:17:37,403
<i>Mas é privado
indústria como a sua
que será mais beneficiado</i>

1074
01:17:37,486 --> 01:17:39,613
<i>movendo-se dentro do fio
do Comandante
Acampamento de Amon Goeth...</i>

1075
01:17:39,697 --> 01:17:42,324
Não, não, não. Sente-se,
sente-se. Juliano, como você está?

1076
01:17:42,408 --> 01:17:43,826
Que bom ver você, meu amigo.

1077
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leão João.

1078
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(Sussurros)

1079
01:17:49,498 --> 01:17:50,708
(RISOS)

1080
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, que bom ver você.

1081
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Olá, Oskar.
Que bom que você pôde se juntar a nós.

1082
01:17:53,586 --> 01:17:55,129
O prazer é meu. Júlio.

1083
01:17:55,254 --> 01:17:56,839
Como vai você?
Você perdeu peso.

1084
01:17:56,922 --> 01:17:59,925
Somente nos ombros.
Por favor, todos, sentem-se.

1085
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Como vai?
Oskar Schindler.

1086
01:18:05,723 --> 01:18:07,266
Começamos sem você.

1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,934
Multar. Sinto falta de alguma coisa boa?

1088
01:18:09,768 --> 01:18:12,188
Eu estava explicando ao <i>Herr</i> Bosch
e <i>Herr</i> Madritsch

1089
01:18:12,271 --> 01:18:15,357
alguns dos benefícios de se mudar
suas fábricas em Plaszóvia.

1090
01:18:15,441 --> 01:18:17,276
Eu quis dizer a comida.
(RISOS)

1091
01:18:20,279 --> 01:18:22,198
Desde o seu trabalho
está alojado no local,

1092
01:18:22,323 --> 01:18:24,283
está disponível para
você em todos os momentos.

1093
01:18:24,366 --> 01:18:27,036
Você pode trabalhá-los
a noite toda, se quiser.

1094
01:18:27,119 --> 01:18:29,330
Suas políticas de fábrica,
o que quer que eles tenham

1095
01:18:29,455 --> 01:18:31,707
esteve no passado,
eles continuarão a ser.

1096
01:18:31,790 --> 01:18:33,459
Eles serão respeitados.

1097
01:18:34,001 --> 01:18:35,836
Eu tenho que saber,
onde você consegue um terno

1098
01:18:35,961 --> 01:18:37,796
assim?
O que é aquilo? Isso é seda?

1099
01:18:38,088 --> 01:18:39,298
Claro.

1100
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Sim.</i>

1101
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
Tem um brilho agradável.

1102
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Obrigado.

1103
01:18:45,679 --> 01:18:46,722
Muito legal.

1104
01:18:46,805 --> 01:18:50,142
Eu diria que conseguiria
você é o único, mas o homem
quem fez isso provavelmente está morto.

1105
01:18:50,226 --> 01:18:51,977
Não sei.

1106
01:18:53,145 --> 01:18:55,231
SCHINDLER:
<i>Vou trabalhar outro dia.</i>

1107
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Não há ninguém lá.</i>

1108
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
<i>Ninguém me conta sobre isso.
Eu tenho que descobrir.
Eu tenho que entrar.</i>

1109
01:19:03,739 --> 01:19:05,157
Todo mundo se foi.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:07,826
Não. (Suspiros)

1111
01:19:09,119 --> 01:19:10,246
Não.

1112
01:19:14,041 --> 01:19:16,502
Eles não se foram.
Eles estão aqui.

1113
01:19:16,585 --> 01:19:21,924
Eles são meus!
Cada dia que passa,
Estou perdendo dinheiro.

1114
01:19:22,007 --> 01:19:23,676
Todo trabalhador que é
tiro me custa dinheiro.

1115
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Eu tenho que encontrar outra pessoa.
Eu tenho que treiná-los.

1116
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
Nós vamos ser
ganhando tanto dinheiro

1117
01:19:27,054 --> 01:19:28,514
que nada disso
vai importar.

1118
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
É um mau negócio.

1119
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1120
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
Obrigado.

1121
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Deixe a garrafa.

1122
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Pegue isso.

1123
01:19:51,537 --> 01:19:54,373
Lena, obrigado.

1124
01:20:04,216 --> 01:20:07,219
Scherner me disse
algo mais sobre você.

1125
01:20:09,513 --> 01:20:11,765
Sim? O que é isso?

1126
01:20:11,849 --> 01:20:16,395
Que você sabe o significado
da palavra "gratidão".

1127
01:20:17,354 --> 01:20:20,232
Que não é algum
coisa vaga com você

1128
01:20:20,316 --> 01:20:22,818
como acontece com os outros.

1129
01:20:24,069 --> 01:20:26,405
Você quer
fique onde você está.

1130
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Você tem coisas
indo para o lado.

1131
01:20:30,617 --> 01:20:32,578
As coisas estão boas.

1132
01:20:32,661 --> 01:20:36,081
Você não quer ninguém
dizendo a você o que fazer.

1133
01:20:37,124 --> 01:20:41,378
eu posso entender
tudo isso, você sabe.
Eu conheço você.

1134
01:20:43,672 --> 01:20:48,677
O que você quer é
seu próprio subcampo.

1135
01:20:54,475 --> 01:20:57,686
Você tem algum
ideia do que está envolvido?
A papelada sozinha,

1136
01:20:57,770 --> 01:20:59,229
e então você tem que
construir a porra da coisa.

1137
01:20:59,313 --> 01:21:01,982
Conseguir a porra das licenças é
o suficiente para deixá-lo louco.

1138
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Então os engenheiros aparecem,

1139
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
eles ficam por aí, eles discutem
sobre drenagem, fundações,

1140
01:21:06,111 --> 01:21:07,821
códigos, especificações exatas,

1141
01:21:07,905 --> 01:21:09,698
cercas paralelas
quatro quilômetros de extensão,

1142
01:21:09,823 --> 01:21:12,242
1.200 quilogramas
de arame farpado,
(Rindo)

1143
01:21:12,326 --> 01:21:15,037
6.000 quilos de
cercas eletrificadas,
isoladores cerâmicos,

1144
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
três metros cúbicos de
espaço aéreo por prisioneiro.

1145
01:21:16,955 --> 01:21:19,041
Eu estou te dizendo,
você quer atirar em alguém.
Eu já passei por isso,

1146
01:21:19,124 --> 01:21:20,709
você sabe? Eu sei.

1147
01:21:20,793 --> 01:21:23,545
Bem, você sabe.
Você já passou por isso.
(CUSPE)

1148
01:21:26,799 --> 01:21:29,635
Você poderia fazer
as coisas são mais fáceis para mim.

1149
01:21:32,721 --> 01:21:34,640
Eu ficaria grato.

1150
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
SOLDADO: <i>Aus dem Weg da!</i>

1151
01:21:49,154 --> 01:21:50,114
(CÃES LATINDO)

1152
01:21:50,197 --> 01:21:52,032
SOLDADO: <i>Weitergehen!
Bem!</i>

1153
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
(SOLDADO FALANDO EM POLONÊS)

1154
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
(Apito)

1155
01:21:56,662 --> 01:21:58,831
(SOLDADO DANDO ORDENS
EM POLONÊS)

1156
01:22:10,175 --> 01:22:12,136
Onde está Stern?

1157
01:22:15,681 --> 01:22:19,893
Goldberg e Chilowicz,
certifique-se de ver meu corte

1158
01:22:19,977 --> 01:22:23,355
da fábrica
proprietários neste acampamento.

1159
01:22:23,439 --> 01:22:26,859
Deixando você levar
cuidar da minha conta principal,

1160
01:22:26,942 --> 01:22:29,486
a conta Schindler.

1161
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
Ele quer sua independência.
Eu dei a ele.

1162
01:22:34,575 --> 01:22:36,493
Mas a independência custa dinheiro.

1163
01:22:37,536 --> 01:22:39,788
Isso, você entende?

1164
01:22:44,501 --> 01:22:45,711
Olhe para mim.

1165
01:22:57,598 --> 01:23:00,559
Não se esqueça de quem você
estão trabalhando por enquanto.

1166
01:23:05,939 --> 01:23:07,399
(MULHER GRITANDO)

1167
01:23:07,483 --> 01:23:08,984
(MÚSICA DE ACORDEÃO TOCANDO)

1168
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
HOMEM: <i>Jawohl!</i>

1169
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
SCHINDLER: Certifique-se de que ele fique.
Ele é um bastardo escorregadio!

1170
01:23:21,330 --> 01:23:22,498
Precisamos de mais vinho.

1171
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
Mais vinho!

1172
01:23:23,874 --> 01:23:26,418
Fique de pé meu amigo.
Não deixe ele ir embora.

1173
01:23:31,798 --> 01:23:34,134
(CONVIDADOS CONVERSANDO
E RINDO)

1174
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(CONVIDADOS CANTANDO EM ALEMÃO)

1175
01:23:41,600 --> 01:23:43,143
(BRINDANDO EM ALEMÃO)

1176
01:23:43,227 --> 01:23:45,270
<i>Estava passivo
denn in einem Leben</i>

1177
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prosta! Prosta!</i>

1178
01:23:49,983 --> 01:23:51,276
Obrigado, <i>Herr Direktor.</i>

1179
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Herr Direktor!</i>

1180
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
O que você está fazendo?

1181
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
O que? Coçando minha cabeça.

1182
01:24:01,620 --> 01:24:04,831
Faz com que pensem que temos piolhos.
Ajuda a torná-los
mantenha distância.

1183
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Você tem piolhos?

1184
01:24:07,459 --> 01:24:08,460
Você está com seu caderno?

1185
01:24:08,544 --> 01:24:10,420
O calendário do meu
mesa tem os aniversários

1186
01:24:10,546 --> 01:24:12,381
dos nossos amigos da SS
esposas e filhos.

1187
01:24:12,464 --> 01:24:13,882
Não se esqueça de
envie algo.

1188
01:24:14,967 --> 01:24:16,426
Registrar pagamentos para
a Administração Principal

1189
01:24:16,552 --> 01:24:18,011
e Gabinete de Economia,
o braço...

1190
01:24:18,095 --> 01:24:19,805
Devagar, Stern, devagar.

1191
01:24:19,888 --> 01:24:22,891
O Conselho de Armamentos,
do Governador Geral
Divisão do Interior

1192
01:24:22,975 --> 01:24:25,394
e Chefe de Polícia como "taxas".

1193
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
E faça-os
no primeiro dia de cada mês,

1194
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
em oposição a
pagamentos individuais
aos nossos contatos SS.

1195
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
A lista está em
a gaveta inferior
da minha mesa, que você...

1196
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
“Primeiro do mês…”

1197
01:24:35,571 --> 01:24:37,948
Lista de contatos SS,
gaveta inferior da minha mesa,
que você lida

1198
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
como contribuições em dinheiro
para instituições de caridade legítimas

1199
01:24:40,409 --> 01:24:42,619
enviado, é claro,
ao escritório de cada funcionário.

1200
01:24:42,703 --> 01:24:44,997
Negociações com nossos
contatos no mercado negro

1201
01:24:45,122 --> 01:24:47,416
listados como fornecedores em
o livro legítimo

1202
01:24:47,499 --> 01:24:49,334
são mais complicados.
Esqueça.

1203
01:24:49,418 --> 01:24:51,253
O que você quer dizer com esquecer?
Você não pode esquecer isso.

1204
01:24:51,336 --> 01:24:53,422
Isso me dá dor de cabeça.
Isso me dá dor de cabeça!

1205
01:24:54,339 --> 01:24:56,049
(CÃES LATINDO)

1206
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(Suspiros)

1207
01:25:00,512 --> 01:25:02,055
Eu não consegui
você fora daqui.

1208
01:25:02,180 --> 01:25:03,765
Eu ficarei bem.

1209
01:25:03,849 --> 01:25:08,604
De qualquer forma,
Estou aqui quase toda semana.
Quartas-feiras, geralmente.

1210
01:25:08,687 --> 01:25:11,398
Eu vou dar uma olhada em você,
veja como você está.

1211
01:25:13,692 --> 01:25:17,279
Aqui, coloque estes
no seu bolso.

1212
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Vamos.

1213
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
<i>Senhor Diretor,</i>
não deixe as coisas desmoronarem.

1214
01:25:25,454 --> 01:25:27,205
Eu trabalhei muito.

1215
01:25:36,214 --> 01:25:39,843
Obrigado por... Boa sorte.

1216
01:26:01,823 --> 01:26:03,867
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1217
01:26:14,753 --> 01:26:16,296
Trabalhar!
<i>An die Arbeit!</i>

1218
01:26:16,380 --> 01:26:19,966
Fábrica de metalurgia dentro
Campo de trabalhos forçados de Plaszóvia.

1219
01:26:31,645 --> 01:26:33,355
O que você está fazendo?

1220
01:26:33,438 --> 01:26:34,856
Dobradiças, senhor.

1221
01:26:38,360 --> 01:26:40,278
Eu tenho alguns
trabalhadores chegando amanhã.

1222
01:26:40,362 --> 01:26:42,072
Onde diabos
eles de novo?

1223
01:26:42,155 --> 01:26:44,241
Iugoslávia,
<i>Herr Comandante.</i>

1224
01:26:44,324 --> 01:26:46,451
Eu tenho que abrir espaço.

1225
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
Faça-me uma dobradiça.

1226
01:26:50,706 --> 01:26:52,207
Sim, senhor.

1227
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(GUARDAS MURTANDO)

1228
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Continue, você está indo bem.

1229
01:27:35,959 --> 01:27:37,878
Ah, isso é muito bom.

1230
01:27:38,754 --> 01:27:42,466
Mas estou um pouco confuso,
e talvez você possa me ajudar.

1231
01:27:42,549 --> 01:27:46,261
O que eu não entendo
é que você está trabalhando

1232
01:27:46,344 --> 01:27:50,182
já que eu penso, o que,
por volta das 6:00 desta manhã?

1233
01:27:51,391 --> 01:27:55,604
No entanto, uma pilha tão pequena
de dobradiças.

1234
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(Apito do trem)

1235
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(CLIQUES DE ARMA)

1236
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(CLIQUES DE ARMA)
Ah, Cristo.

1237
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
Posso tentar isso, senhor?

1238
01:28:28,053 --> 01:28:30,305
Verifique a alavanca angular.
Talvez esteja dobrado.

1239
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Não, não.
Você não ouviria um clique
se fosse a alavanca angular.

1240
01:28:33,600 --> 01:28:35,852
Talvez seja o alfinete.
Talvez a haste do pino esteja gordurosa.

1241
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
<i>Sim,</i> vamos lá.

1242
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
O que eu acabei de dizer? Aqui.

1243
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(CLIQUES DE ARMA)

1244
01:28:42,317 --> 01:28:43,735
<i>Herr Comandante.</i>

1245
01:28:43,819 --> 01:28:49,574
Eu imploro para relatar
que minha pilha de dobradiças
foi tão insatisfatório

1246
01:28:49,658 --> 01:28:53,245
porque as máquinas
estavam sendo
recalibrado esta manhã.

1247
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(CLIQUES DE ARMA)

1248
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
eu fui colocado
escavando carvão.

1249
01:28:59,125 --> 01:29:02,921
(CLIQUE DA ARMA)

1250
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(grunhidos)

1251
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(GRITA)

1252
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(SOLUÇANDO)

1253
01:29:22,190 --> 01:29:23,733
Estranho, hein?

1254
01:29:24,609 --> 01:29:25,694
Sim.

1255
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
Obrigado, Muek.

1256
01:29:34,452 --> 01:29:38,081
Ah, Lisiek.
Não toque no couro,
acabou de ser oleado.

1257
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.</i>
Ah, para mim?

1258
01:29:39,875 --> 01:29:41,501
Ah, muito obrigado,
<i>Senhor Diretor.</i>

1259
01:29:41,585 --> 01:29:42,961
STERN: <i>Herr Direktor!</i>

1260
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Senhor Diretor!</i>

1261
01:29:48,967 --> 01:29:50,427
<i>Senhor Diretor.</i>

1262
01:29:53,305 --> 01:29:54,723
Ele estava fazendo
articula lentamente.

1263
01:29:54,806 --> 01:29:56,725
Então o homem pode
transforme uma dobradiça em

1264
01:29:56,850 --> 01:29:58,810
menos de um minuto.
Por que a longa história?

1265
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hum?

1266
01:30:26,630 --> 01:30:28,590
(MÁQUINAS ZUNANDO)

1267
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Obrigado, senhor.

1268
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
De nada.

1269
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Ninguém sabe quem
roubou o frango, hein?

1270
01:30:38,016 --> 01:30:39,100
Conte a ele sobre o frango.

1271
01:30:39,184 --> 01:30:42,687
Um homem caminha
por aí com uma galinha
e ninguém percebe isso.

1272
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
Salve-se.

1273
01:30:46,566 --> 01:30:48,360
Conte a ele sobre o frango.

1274
01:31:04,459 --> 01:31:06,544
Ainda ninguém sabe.

1275
01:31:09,923 --> 01:31:11,132
(SOLUÇANDO)

1276
01:31:18,223 --> 01:31:21,977
Foi você.
Você cometeu esse crime.

1277
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Não, senhor.

1278
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Mas você sabe quem.

1279
01:31:24,521 --> 01:31:26,356
Sim.
Quem?

1280
01:31:28,066 --> 01:31:30,026
Ele!

1281
01:31:33,947 --> 01:31:35,782
Ele é muito talentoso.

1282
01:31:35,907 --> 01:31:37,742
Sim, claro.
Traga-o.

1283
01:31:40,412 --> 01:31:44,165
Senhor. Obrigado.

1284
01:31:50,130 --> 01:31:51,506
Obrigado novamente,
<i>Senhor Diretor.</i>

1285
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
De nada novamente.

1286
01:31:53,091 --> 01:31:55,593
É uma honra trabalhar
para uma empresa tão grande.

1287
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
É ótimo ter você.

1288
01:31:56,761 --> 01:31:59,764
Eu prometo aprender
tudo o que há para saber
sobre a produção de esmaltes.

1289
01:31:59,848 --> 01:32:01,057
Isso é ótimo.

1290
01:32:13,570 --> 01:32:17,407
Olá?
A senhorita Elsa Krause está aqui.
Só preciso de cinco minutos.

1291
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
Ela quer falar
ao <i>Herr Direktor.</i>

1292
01:32:40,805 --> 01:32:42,140
Sim.

1293
01:32:46,603 --> 01:32:48,730
Ele não verá você.

1294
01:33:19,344 --> 01:33:21,387
Por favor, sente-se.

1295
01:33:24,766 --> 01:33:26,101
Pernod? Conhaque?

1296
01:33:26,226 --> 01:33:27,602
Não. Não, obrigado.

1297
01:33:28,853 --> 01:33:31,523
Então, o que posso fazer por você?

1298
01:33:36,736 --> 01:33:39,280
Eles dizem isso
ninguém morre aqui.

1299
01:33:39,364 --> 01:33:41,491
Eles dizem que seu
a fábrica é um refúgio.

1300
01:33:44,327 --> 01:33:46,454
Eles dizem que você é bom.

1301
01:33:49,582 --> 01:33:50,792
Quem diz isso?

1302
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Todos.

1303
01:34:00,468 --> 01:34:03,054
Meu nome é Regina Perlman,
não Elsa Krause.

1304
01:34:03,138 --> 01:34:06,558
Eu tenho vivido em
Cracóvia em documentos falsos
desde o massacre do gueto.

1305
01:34:06,641 --> 01:34:08,601
Meus pais estão em Plaszóvia.

1306
01:34:08,685 --> 01:34:12,981
Seus nomes são
Chana e Jakob Perlman.

1307
01:34:13,064 --> 01:34:16,693
Eles são pessoas mais velhas.
Eles estão matando mais velhos
pessoas agora em Plaszóvia.

1308
01:34:16,776 --> 01:34:20,071
Eles os enterram
na floresta. Olha,

1309
01:34:21,197 --> 01:34:23,783
Eu não tenho dinheiro.

1310
01:34:23,867 --> 01:34:26,786
Peguei essas roupas emprestadas.

1311
01:34:29,747 --> 01:34:32,750
Eu estou te implorando. Por favor.

1312
01:34:33,918 --> 01:34:35,461
Por favor, traga-os aqui.

1313
01:34:35,545 --> 01:34:38,131
Eu não faço isso.

1314
01:34:38,214 --> 01:34:41,926
Você foi enganado.
Eu pergunto uma coisa.

1315
01:34:42,010 --> 01:34:43,845
Se ou não
o trabalhador tem
certas habilidades.

1316
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
Isso é o que eu pergunto
e é com isso que me importo.

1317
01:34:45,471 --> 01:34:47,891
Meu pai é importador,
não é um metalúrgico.

1318
01:34:47,974 --> 01:34:51,436
Tais atividades são ilegais.
Você não vai me prender!
(CONTINUA ARGUMENTANDO)

1319
01:34:53,062 --> 01:34:57,108
Chore, e eu irei
você prendeu.
Juro por Deus!

1320
01:34:57,192 --> 01:34:58,443
(SOLUÇANDO)

1321
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
As pessoas morrem.
É um fato da vida.

1322
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Ele quer matar todo mundo?
Ótimo!

1323
01:35:11,164 --> 01:35:12,957
O que eu sou
deveria fazer sobre isso?

1324
01:35:13,041 --> 01:35:15,793
Trazer todo mundo?
É isso que você pensa?

1325
01:35:15,877 --> 01:35:18,713
Envie-os
para Schindler.
Envie todos eles!

1326
01:35:18,796 --> 01:35:22,675
Seu lugar é um refúgio,
você não sabia?
Não é uma fábrica.

1327
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
Não é
uma empresa
de qualquer tipo.

1328
01:35:24,928 --> 01:35:27,764
É um refúgio para
rabinos e órfãos

1329
01:35:27,847 --> 01:35:30,975
e pessoas sem
qualquer habilidade!

1330
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(Suspiros)

1331
01:35:33,645 --> 01:35:35,980
Você acha que eu não
sabe o que você está fazendo?

1332
01:35:36,064 --> 01:35:39,525
Você está tão quieto
o tempo todo.
Eu sei, eu sei!

1333
01:35:39,609 --> 01:35:40,777
Você está perdendo dinheiro?

1334
01:35:40,902 --> 01:35:42,070
Esse não é o ponto!

1335
01:35:42,153 --> 01:35:44,113
Então a questão é?

1336
01:35:44,239 --> 01:35:46,199
É perigoso!
É perigoso para mim!

1337
01:35:50,536 --> 01:35:53,998
Você tem que entender.
Goeth está sob
enorme pressão.

1338
01:35:54,082 --> 01:35:56,709
Você tem que pensar
isso na situação dele.

1339
01:35:58,127 --> 01:36:00,338
Ele tem isso
lugar inteiro para correr.

1340
01:36:00,421 --> 01:36:03,258
Ele é responsável
por tudo aqui,
todas essas pessoas.

1341
01:36:03,341 --> 01:36:05,426
Ele tem muito
coisas com que se preocupar.

1342
01:36:06,886 --> 01:36:10,682
E ele tem a guerra
que traz à tona
o pior nas pessoas.

1343
01:36:10,765 --> 01:36:14,644
Nunca o bom,
sempre o mal.
Sempre o mal.

1344
01:36:16,354 --> 01:36:21,276
Mas em circunstâncias normais
ele não seria assim.
Ele ficaria bem.

1345
01:36:21,359 --> 01:36:24,404
Haveria apenas
os bons aspectos
dele, que...

1346
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(RISOS)

1347
01:36:25,613 --> 01:36:28,324
Ele é um bandido maravilhoso.

1348
01:36:28,408 --> 01:36:32,704
Um homem que adora boa comida,
bom vinho,
as senhoras, ganhando dinheiro...

1349
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Matar.

1350
01:36:35,415 --> 01:36:37,125
Ele não consegue aproveitar.

1351
01:36:38,251 --> 01:36:41,629
Bejski me disse outro dia,
alguém escapou

1352
01:36:41,713 --> 01:36:43,965
de uma turma de trabalho
fora do fio.

1353
01:36:44,549 --> 01:36:48,136
<i>Goeth alinhou todo mundo
dos desaparecidos
quartel dos homens.</i>

1354
01:36:48,219 --> 01:36:51,973
<i>Ele atirou no homem para
à esquerda de Bejski,
o homem à direita dele.</i>

1355
01:36:52,056 --> 01:36:55,226
<i>Ele desceu
o tiro de linha
todos os outros homens com uma pistola.</i>

1356
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Vinte e cinco.

1357
01:37:07,739 --> 01:37:09,073
O que você quer
eu fazer sobre isso?

1358
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
Nada, nada.

1359
01:37:11,492 --> 01:37:13,703
Estamos apenas conversando.

1360
01:37:25,923 --> 01:37:27,216
"Perlman."

1361
01:37:29,260 --> 01:37:30,928
Perlman!

1362
01:37:32,096 --> 01:37:33,765
Marido e mulher.

1363
01:37:34,057 --> 01:37:37,643
Jakob e Chana Perlman!

1364
01:37:50,782 --> 01:37:52,867
Peça a Goldberg que os traga.

1365
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
SOLDADO: <i>Mützen ab!</i>

1366
01:37:59,999 --> 01:38:01,959
<i>Appell Abtreten!</i>

1367
01:38:36,869 --> 01:38:39,163
(CONVIDADOS CANTANDO BÊBADOS
EM ALEMÃO)

1368
01:38:49,507 --> 01:38:52,844
Tenho certeza que isso será melhor
do que aqueles trapos, Lisiek.

1369
01:38:54,095 --> 01:38:57,432
<i>Senhor Diretor,</i>
Eu só estava ajudando Lisiek
para encontrar algo

1370
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
para limpar as manchas
do <i>Herr
Banheira do Comandante</i>.

1371
01:39:00,351 --> 01:39:01,686
Vá limpar.

1372
01:39:01,853 --> 01:39:03,187
Perdoe-me, <i>Herr Direktor.</i>

1373
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
(SCHINDLER RI)

1374
01:39:07,525 --> 01:39:10,695
Você não precisa
reporte para mim, Helen.

1375
01:39:10,778 --> 01:39:13,448
Você sabe quem eu sou? Hum?

1376
01:39:21,581 --> 01:39:23,082
(Sussurrando)
Eu sou Schindler.

1377
01:39:25,293 --> 01:39:27,670
Claro.
Eu ouvi, e

1378
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
você já esteve aqui antes.

1379
01:39:33,843 --> 01:39:36,387
Aqui, por que você não
manter isso em algum lugar?

1380
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Vá em frente, pegue.

1381
01:39:38,514 --> 01:39:40,099
Eu consigo comida extra aqui.

1382
01:39:40,183 --> 01:39:44,687
Bem, se você não
quiser comê-lo, troque-o.
Ou dê para Lisiek.

1383
01:39:47,565 --> 01:39:49,775
Por que não se desenvolver?

1384
01:39:54,405 --> 01:39:58,451
Meu primeiro dia aqui,
ele me bateu

1385
01:39:58,534 --> 01:40:02,330
porque eu joguei fora
os ossos do jantar.

1386
01:40:05,625 --> 01:40:10,171
Ele desceu para o porão
à meia-noite, e ele...

1387
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Ele me perguntou onde eles estavam.

1388
01:40:15,593 --> 01:40:19,222
Para seus cães,
você entende.

1389
01:40:22,308 --> 01:40:26,229
Eu disse a ele:
Não sei como digo isso.

1390
01:40:26,312 --> 01:40:30,066
Eu nunca poderia dizer isso agora,
Eu disse a ele:

1391
01:40:30,149 --> 01:40:32,401
"Por que você está me batendo?"

1392
01:40:35,988 --> 01:40:39,575
Ele disse: "A razão
Eu venci você agora

1393
01:40:39,659 --> 01:40:43,287
"é porque você
pergunte por que eu bati em você."

1394
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Eu conheço o seu
sofrimentos, Helena.

1395
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Não importa.

1396
01:40:54,882 --> 01:40:56,968
Eu os aceitei.

1397
01:40:58,094 --> 01:40:59,595
Aceitou-os?

1398
01:41:01,889 --> 01:41:03,724
Um dia ele vai atirar em mim.

1399
01:41:03,808 --> 01:41:06,686
Não, não, não,
ele não vai atirar em você.

1400
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Eu sei. Eu vejo coisas.

1401
01:41:10,690 --> 01:41:13,734
Estávamos no telhado na segunda-feira,
jovem Lisiek e eu,

1402
01:41:13,818 --> 01:41:17,321
e vimos o <i>Herr Kommandant</i>
saia pela porta da frente

1403
01:41:17,405 --> 01:41:23,244
e para baixo
os degraus do pátio,
bem ali abaixo de nós,

1404
01:41:23,327 --> 01:41:28,082
e lá nos degraus
ele sacou a arma e

1405
01:41:28,165 --> 01:41:31,002
atirou em uma mulher que
estava passando.

1406
01:41:32,378 --> 01:41:35,631
Uma mulher carregando um pacote.
Pela garganta.

1407
01:41:35,715 --> 01:41:39,385
Apenas uma mulher
a caminho de algum lugar,
você sabe?

1408
01:41:39,468 --> 01:41:43,097
Ela não era mais gorda ou mais magra

1409
01:41:43,180 --> 01:41:45,766
ou mais lento ou mais rápido
do que qualquer outra pessoa,

1410
01:41:45,850 --> 01:41:50,021
e eu não pude
adivinhe o que ela fez.

1411
01:41:54,525 --> 01:41:57,695
Quanto mais você vê
o <i>Herr Kommandant,</i>

1412
01:41:57,778 --> 01:42:03,367
quanto mais você vê que há
não há regras definidas que
você pode viver.

1413
01:42:03,451 --> 01:42:08,164
Você não pode dizer para si mesmo,
"Se eu seguir essas regras,
Estarei seguro."

1414
01:42:11,834 --> 01:42:15,838
Ele não vai atirar em você
porque ele
gosta demais de você.

1415
01:42:16,464 --> 01:42:20,468
Ele gosta tanto de você
ele nem vai deixar
você usa a estrela.

1416
01:42:20,551 --> 01:42:22,136
Ele não quer
mais alguém para saber

1417
01:42:22,219 --> 01:42:24,930
é um judeu que ele está gostando.

1418
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Ele atirou na mulher
desde os passos

1419
01:42:31,270 --> 01:42:34,982
porque ela quis dizer
nada para ele.

1420
01:42:36,150 --> 01:42:37,818
Ela era uma de uma série,

1421
01:42:37,902 --> 01:42:40,571
nem ofendendo
ou agradá-lo.

1422
01:42:44,533 --> 01:42:46,744
Mas você, Helen.

1423
01:42:51,123 --> 01:42:55,586
Está tudo bem.
Não é isso
tipo um beijo.

1424
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(SOLUÇANDO)

1425
01:43:01,759 --> 01:43:03,010
Obrigado.

1426
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1427
01:43:08,641 --> 01:43:10,017
Aqui.

1428
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
Certo. O vinho.

1429
01:43:25,616 --> 01:43:28,494
Festa maravilhosa, Amon.
Obrigado.

1430
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GEMIDOS)

1431
01:43:37,086 --> 01:43:40,047
Por que você bebe
esse óleo de motor?

1432
01:43:40,131 --> 01:43:43,300
Hum? eu te mando bem
coisas o tempo todo.

1433
01:43:43,384 --> 01:43:47,179
Seu fígado vai explodir
como uma granada de mão.

1434
01:43:47,263 --> 01:43:49,640
Você sabe, eu olho para você.
(SNIFFS)

1435
01:43:50,182 --> 01:43:52,351
Eu observo você.

1436
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(Suspiros)

1437
01:43:55,020 --> 01:43:56,355
Você nunca está bêbado.

1438
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
(Cheira) Ah, isso é...

1439
01:44:00,443 --> 01:44:02,361
Esse é o verdadeiro controle.

1440
01:44:03,571 --> 01:44:05,823
Controle é poder.

1441
01:44:06,782 --> 01:44:08,951
Isso é poder.

1442
01:44:12,872 --> 01:44:15,458
SCHINDLER:
É por isso que eles nos temem?

1443
01:44:18,252 --> 01:44:21,964
Nós temos
a porra do poder de matar,
é por isso que eles nos temem.

1444
01:44:22,047 --> 01:44:25,843
Eles nos temem porque
nós temos o poder
matar arbitrariamente.

1445
01:44:25,926 --> 01:44:27,845
Um homem comete um crime,
ele deveria saber melhor.

1446
01:44:27,928 --> 01:44:30,848
Nós o matamos,
e nós sentimos
muito bom nisso.

1447
01:44:30,931 --> 01:44:33,893
Ou nós mesmos o matamos
e nos sentimos ainda melhor.

1448
01:44:36,020 --> 01:44:37,938
Isso não é poder, no entanto.

1449
01:44:39,190 --> 01:44:42,443
Isso é justiça.
É diferente de poder.

1450
01:44:46,197 --> 01:44:50,367
Poder é quando temos
toda justificativa para matar,

1451
01:44:51,702 --> 01:44:52,870
e nós não.

1452
01:44:54,205 --> 01:44:55,873
Você acha que isso é poder?

1453
01:44:58,876 --> 01:45:02,087
Isso é o que os imperadores tinham.
Um homem roubou alguma coisa,

1454
01:45:02,171 --> 01:45:03,672
ele foi trazido
diante do imperador,

1455
01:45:03,756 --> 01:45:08,010
ele se joga
no chão,
ele implora por misericórdia.

1456
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Ele sabe que vai morrer.

1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,977
E o imperador o perdoa.

1458
01:45:18,312 --> 01:45:21,440
Este homem inútil.
Ele o deixa ir.

1459
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Acho que você está bêbado.

1460
01:45:28,989 --> 01:45:30,699
Isso é poder, Amon.

1461
01:45:32,076 --> 01:45:35,246
Isso é poder.

1462
01:45:43,087 --> 01:45:45,923
Amon, o Bom.

1463
01:45:48,801 --> 01:45:52,096
Eu te perdôo. (RISOS)

1464
01:45:59,228 --> 01:46:00,187
GOETH: <i>O que eles querem?</i>

1465
01:46:00,271 --> 01:46:03,816
STERN: <i>Eu não sei, mas
eles estão no meu escritório agora
revisando nossos livros.</i>

1466
01:46:03,899 --> 01:46:08,028
Como meu contador,
diga-me, eu deveria estar
alarmado que os auditores

1467
01:46:08,112 --> 01:46:09,738
estão revisando meus livros?
Bem...

1468
01:46:09,822 --> 01:46:11,282
Ou você fez
seu trabalho corretamente?

1469
01:46:11,407 --> 01:46:12,825
Você não precisa ficar alarmado.

1470
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Não preciso ficar alarmado.

1471
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(grita com raiva)

1472
01:46:18,539 --> 01:46:20,374
(Suspiros) Sinto muito, senhor.

1473
01:46:20,457 --> 01:46:22,543
Você sabe quanto
esta sela vale a pena?

1474
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Você sabe como
quanto custa?

1475
01:46:29,884 --> 01:46:31,302
Tudo bem.

1476
01:46:31,385 --> 01:46:32,636
(ofegante)

1477
01:46:33,596 --> 01:46:34,972
Tudo bem.

1478
01:46:38,976 --> 01:46:41,145
Stern, o que diabos você é
está me seguindo?

1479
01:46:51,697 --> 01:46:54,158
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
<i>Baracken eins, elfo</i>

1480
01:46:54,241 --> 01:46:59,246
<i>fünfzehn und zwounddreißig
sou Appellplatz melden.</i>

1481
01:47:01,874 --> 01:47:03,208
(ASSOBIANDO)

1482
01:47:05,002 --> 01:47:06,378
(AMBOS ASSOBIANDO)

1483
01:47:20,601 --> 01:47:22,102
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

1484
01:47:25,940 --> 01:47:27,358
(Choramingando)

1485
01:47:29,234 --> 01:47:30,819
Ela estava fumando
no trabalho.

1486
01:47:34,907 --> 01:47:36,742
Diga a ela para não fazer isso de novo.

1487
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(GRITOS)

1488
01:47:42,331 --> 01:47:44,041
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1489
01:47:53,175 --> 01:47:54,718
Eu tenho que relatar, senhor.

1490
01:47:56,762 --> 01:47:59,640
Não consegui remover
as manchas da sua banheira.

1491
01:48:04,395 --> 01:48:06,146
O que você está usando, Lisiek?

1492
01:48:06,271 --> 01:48:08,065
Sabonete, Comandante.

1493
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sabão? Não é?

1494
01:48:22,246 --> 01:48:26,041
Vá em frente, vá em frente, vá embora.
Vá embora, eu te perdôo.

1495
01:48:48,022 --> 01:48:50,107
Eu te perdôo.

1496
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(Tiro)

1497
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(Tiro)

1498
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(Tiro)

1499
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(Suspiros)

1500
01:50:42,177 --> 01:50:45,806
MULHER: <i>Embora
Eu não sou um rabino,
nessas circunstâncias</i>

1501
01:50:45,889 --> 01:50:48,600
Eu rezo ao Todo-Poderoso
que ele vai me perdoar

1502
01:50:48,684 --> 01:50:51,270
se eu entoar as bênçãos.

1503
01:50:51,687 --> 01:50:54,857
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1504
01:50:54,940 --> 01:50:57,359
<i>Asher Tzivanu
al haraayot</i>

1505
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1506
01:51:01,572 --> 01:51:03,740
<i>Al y'dei chupah
v'kidushin</i>

1507
01:51:05,242 --> 01:51:11,123
CANTORA NO CLUBE:
<i>Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1508
01:51:11,415 --> 01:51:16,795
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1509
01:51:19,006 --> 01:51:24,428
<i>Choc bysja przeklal
w rozpaczy</i>

1510
01:51:25,387 --> 01:51:30,392
<i>Zejest okrutna i zla</i>

1511
01:51:31,268 --> 01:51:36,648
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1512
01:51:38,609 --> 01:51:43,780
<i>Bo milosc moj mily toja</i>

1513
01:51:44,114 --> 01:51:45,824
Então...

1514
01:51:47,409 --> 01:51:50,495
É aqui que você
venha se esconder de mim.

1515
01:51:51,371 --> 01:51:53,165
Eu vim te contar

1516
01:51:54,875 --> 01:51:58,253
que você realmente
é um cozinheiro maravilhoso

1517
01:51:58,337 --> 01:52:01,548
e um servo bem treinado.

1518
01:52:01,632 --> 01:52:06,094
Quero dizer. Se você precisar
uma referência depois da guerra,

1519
01:52:06,178 --> 01:52:10,599
Eu ficaria feliz em lhe dar um.

1520
01:52:11,892 --> 01:52:13,560
Deve ser solitário aqui embaixo

1521
01:52:13,644 --> 01:52:18,065
quando você está ouvindo
para todos lá em cima
me divertindo tanto.

1522
01:52:25,072 --> 01:52:26,323
Não é?

1523
01:52:29,243 --> 01:52:31,161
Você pode responder.

1524
01:52:33,497 --> 01:52:37,125
Mas qual é a resposta certa?
Isso é o que você está pensando.

1525
01:52:37,960 --> 01:52:40,837
O que ele quer ouvir?

1526
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
A verdade, Helena,
é sempre a resposta certa.

1527
01:52:53,141 --> 01:52:55,602
Sim, você está certo.

1528
01:52:55,686 --> 01:52:57,521
Às vezes estamos ambos sozinhos.

1529
01:52:59,356 --> 01:53:01,275
Sim. eu...

1530
01:53:02,234 --> 01:53:03,277
(Suspiros)

1531
01:53:03,360 --> 01:53:04,695
Quero dizer,

1532
01:53:12,452 --> 01:53:14,413
Eu gostaria tanto de

1533
01:53:16,248 --> 01:53:19,710
estender a mão e tocar
você em sua solidão.

1534
01:53:20,919 --> 01:53:24,089
Como seria isso,
Eu me pergunto? Quero dizer...

1535
01:53:25,257 --> 01:53:28,051
O que haveria de errado nisso?

1536
01:53:28,135 --> 01:53:31,847
eu percebo isso
você não é uma pessoa em

1537
01:53:31,930 --> 01:53:34,766
o sentido mais estrito
da palavra, mas...

1538
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(Suspiros)

1539
01:53:36,435 --> 01:53:38,353
Não, talvez você esteja
certo sobre isso também,
você sabe,

1540
01:53:38,437 --> 01:53:42,024
talvez o que há de errado não seja...

1541
01:53:43,317 --> 01:53:44,818
Não somos nós.

1542
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
É... Não, é isso.

1543
01:53:50,949 --> 01:53:53,660
Quero dizer,
quando te compararem

1544
01:53:55,412 --> 01:53:58,582
vermes e roedores,
e para piolhos...

1545
01:54:02,044 --> 01:54:03,295
Eu só...

1546
01:54:07,049 --> 01:54:09,968
Não, você tem razão.

1547
01:54:10,052 --> 01:54:12,554
Você fez uma observação muito boa.

1548
01:54:20,937 --> 01:54:23,398
Esta é a cara de um rato?

1549
01:54:26,443 --> 01:54:29,112
Estes são os olhos de um rato?

1550
01:54:32,074 --> 01:54:34,618
Não tem olhos de judeu?

1551
01:54:35,285 --> 01:54:39,623
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1552
01:54:40,665 --> 01:54:46,046
<i>Bo milosc moj mily</i>

1553
01:54:50,425 --> 01:54:53,887
Sinto por você, Helen.

1554
01:54:58,225 --> 01:55:00,769
<i>Toja</i>

1555
01:55:09,486 --> 01:55:11,071
(ofegante)

1556
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Não, acho que não.

1557
01:55:15,575 --> 01:55:17,619
Você é uma vadia judia.

1558
01:55:19,830 --> 01:55:22,958
Você quase me falou
nisso, não foi?

1559
01:55:23,041 --> 01:55:24,209
Não foi?

1560
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1561
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(grunhidos)

1562
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(MURMURANDO FELIZ)

1563
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(grunhidos)

1564
01:55:42,686 --> 01:55:45,021
(GRITA)

1565
01:55:45,939 --> 01:55:47,023
(MÚSICA DE VIOLINO TOCANDO)

1566
01:55:47,107 --> 01:55:51,194
CONVIDADOS: <i>Hoch!
Muito bem! Muito bem!</i>

1567
01:55:53,864 --> 01:55:55,240
Bravo!
HOMEM: Bravo!

1568
01:55:56,658 --> 01:55:59,661
CONVIDADOS: <i>Hoch!
Muito bem! Muito bem!</i>

1569
01:55:59,786 --> 01:56:01,246
(Rindo)

1570
01:56:04,541 --> 01:56:06,251
(MÚSICA E PARADAS DE FALA)

1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Em nome dos trabalhadores, senhor,

1572
01:56:08,920 --> 01:56:12,340
Eu desejo para você
um feliz aniversário.

1573
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
Feliz aniversário.

1574
01:56:14,384 --> 01:56:16,052
Bem, o pessoal, por favor.

1575
01:56:16,178 --> 01:56:19,848
Muito obrigado
pelo lindo bolo.
(OFICIAL LIMPA A GARGANTA)

1576
01:56:38,575 --> 01:56:41,995
Muito obrigado.
Diga-lhes obrigado da minha parte.

1577
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
<i>Para Ostatnia niedziela</i>

1578
01:56:54,132 --> 01:56:57,219
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1579
01:56:58,303 --> 01:57:02,891
Os trens chegaram e
as pessoas estavam
expulso com clubes.

1580
01:57:02,974 --> 01:57:06,978
Eles estavam alinhados na frente
de dois grandes armazéns.

1581
01:57:07,062 --> 01:57:11,024
Um deles estava marcado como “Cloak Room”,
e os outros "objetos de valor".

1582
01:57:11,107 --> 01:57:13,693
E lá eles
foram obrigados a se despir.

1583
01:57:13,777 --> 01:57:18,323
Um menino judeu entregou
aqueles pedaços de barbante
para amarrar os sapatos.

1584
01:57:18,990 --> 01:57:21,159
Eles rasparam o cabelo.

1585
01:57:21,243 --> 01:57:23,078
Eles disseram a eles
era necessário

1586
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
faça algo
especial para tripulações de submarinos.

1587
01:57:26,623 --> 01:57:30,460
E então eles foram conduzidos
por um grande corredor

1588
01:57:30,544 --> 01:57:34,589
para bunkers com estrelas
de David nas portas

1589
01:57:34,673 --> 01:57:38,718
e sinais que diziam
"Sala de banho e inalação."

1590
01:57:38,802 --> 01:57:40,762
SS deu-lhes sabão.

1591
01:57:40,845 --> 01:57:43,265
Eles disseram-lhes para
respire o tempo todo

1592
01:57:43,390 --> 01:57:45,809
porque é bom
para desinfecção.

1593
01:57:47,018 --> 01:57:48,937
E então eles os gasearam.

1594
01:57:50,313 --> 01:57:52,649
Mila, por que sabonetes?

1595
01:57:53,650 --> 01:57:55,151
Para que eles
concordo em entrar, eu acho.

1596
01:57:55,235 --> 01:57:59,239
Vamos, Mila, pare com isso.
Suas histórias para dormir
estão assustando todo mundo.

1597
01:57:59,322 --> 01:58:02,325
Sim. Você sabe
é ridículo.

1598
01:58:02,409 --> 01:58:04,077
Eu não posso acreditar.

1599
01:58:04,160 --> 01:58:06,580
Eu não disse que acreditava.
Eu disse que ouvi.

1600
01:58:06,663 --> 01:58:07,747
De quem?

1601
01:58:07,831 --> 01:58:10,041
De alguém que ouviu
de alguém que estava lá.

1602
01:58:10,542 --> 01:58:13,587
Você sabe,
se eles estivessem lá,

1603
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
eles iriam
foram gaseados.

1604
01:58:15,505 --> 01:58:16,923
Sim.

1605
01:58:17,048 --> 01:58:18,466
Não
faz algum sentido.

1606
01:58:18,550 --> 01:58:20,635
Somos a força de trabalho deles.

1607
01:58:20,719 --> 01:58:24,598
Que sentido isso faz
matar sua própria força de trabalho?

1608
01:58:24,681 --> 01:58:29,519
Para enfrentar todo esse problema
de montagem
uma força de trabalho apenas para...

1609
01:58:29,936 --> 01:58:31,396
Não, não pode ser verdade.

1610
01:58:33,148 --> 01:58:36,276
Nós somos muito,
muito importante para eles.

1611
01:58:36,359 --> 01:58:39,446
MULHER 1: Sim, temos agora.
Boa noite.

1612
01:58:39,529 --> 01:58:40,864
MULHER 2: Boa noite.

1613
01:58:41,031 --> 01:58:42,407
MULHER 3: Boa noite.
Bons sonhos.

1614
01:58:51,666 --> 01:58:54,127
HOMEM NO PA:
<i>Atenção, atenção.</i>

1615
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Todos que estão vivos</i>

1616
01:58:56,921 --> 01:58:59,090
<i>é ir à</i> Appellplatz.

1617
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
<i>Atenção, atenção.</i>

1618
01:59:02,093 --> 01:59:03,637
Temos que ir para
a <i>Appellplatz.</i>

1619
01:59:03,720 --> 01:59:04,804
<i>Todos que estão vivos...</i>

1620
01:59:04,929 --> 01:59:06,014
SRA. DRESNER:
Os criadores da lista estão aqui.

1621
01:59:06,097 --> 01:59:07,557
<i>...é chegar
a</i> Appellplatz.

1622
01:59:07,724 --> 01:59:09,142
Lá está indo
ser uma seleção.

1623
01:59:09,225 --> 01:59:13,855
<i>Atenção, atenção.
Todos que estão vivos</i>

1624
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>é ir à</i> Appellplatz.

1625
01:59:17,901 --> 01:59:19,152
(Apito)

1626
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(O Apito CONTINUA)

1627
01:59:32,248 --> 01:59:33,541
<i>Meine Herren.</i>

1628
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
<i> Raz!
Dra!</i>

1629
01:59:35,585 --> 01:59:37,253
<i> Raz!
Dra!</i>

1630
01:59:37,545 --> 01:59:39,130
<i>...morre Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1631
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(FALANDO ALEMÃO
INDISTINTAMENTE)

1632
01:59:42,801 --> 01:59:45,470
OFICIAL: <i> Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

1633
01:59:46,346 --> 01:59:48,515
Você poderia se dar ao luxo de
perder algum peso, Amon.

1634
01:59:50,392 --> 01:59:52,852
E você tem que
reduza o conhaque.

1635
01:59:52,936 --> 01:59:55,605
Manhã.
O que está acontecendo?

1636
01:59:56,356 --> 01:59:59,192
É outro
físico semestral.

1637
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Lá.

1638
02:00:01,903 --> 02:00:05,532
Ah, eu tenho outro
remessa chegando de...

1639
02:00:05,615 --> 02:00:07,951
O que são desta vez?

1640
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
Húngaros.
<i>Sim,</i> húngaros.

1641
02:00:09,869 --> 02:00:13,456
Temos que separar os doentes
do saudável para abrir espaço.

1642
02:00:14,416 --> 02:00:16,626
SOLDADO: <i>Teraz! Teraz!</i>

1643
02:00:17,293 --> 02:00:20,171
<i>(GUTE NACHT MUTTER</i> TOCANDO)

1644
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(SOLDADOS GRITANDO EM ALEMÃO)

1645
02:00:26,386 --> 02:00:29,639
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1646
02:00:30,056 --> 02:00:32,726
<i>Gute Nacht</i>

1647
02:00:33,017 --> 02:00:34,728
<i>Das darfnicht</i>

1648
02:00:34,978 --> 02:00:37,188
(GRITAR EM ALEMÃO)

1649
02:00:37,397 --> 02:00:39,232
<i>Bis zum Abend dauern!</i>

1650
02:00:39,482 --> 02:00:41,943
(SOLDADO GRITANDO EM ALEMÃO)

1651
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1652
02:00:45,405 --> 02:00:46,823
(MÚSICA CONTINUANDO)

1653
02:00:49,951 --> 02:00:51,494
MULHER: Deixe-me ajudá-lo.

1654
02:00:58,668 --> 02:01:01,212
SOLDADO: <i>Zack, zack, zack!</i>

1655
02:01:03,506 --> 02:01:05,842
MULHER 1:
Temos que ir até lá.

1656
02:01:09,846 --> 02:01:11,181
MULHER 2: Não vá.

1657
02:01:12,348 --> 02:01:14,309
Pareça viva, Rebecca.

1658
02:01:18,354 --> 02:01:20,190
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1659
02:01:21,065 --> 02:01:23,359
SOLDADO:<i>Ookolo!
Pressa! Depressa!</i>

1660
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
SOLDADO:<i>Ookolo! Ao redor!</i>

1661
02:01:33,787 --> 02:01:35,580
<i>Gute Nacht...</i>

1662
02:01:37,165 --> 02:01:39,501
Esse é o meu mecânico.

1663
02:01:39,584 --> 02:01:42,253
De quem você foi a ideia brilhante
isso para se livrar dele?

1664
02:01:49,928 --> 02:01:53,515
<i>Mova-se! Ao redor!</i>

1665
02:01:53,890 --> 02:01:57,477
<i>Mais rápido! Mais rápido!
Segure suas roupas!</i>

1666
02:01:57,852 --> 02:01:59,062
<i>Gute Nacht</i>

1667
02:02:10,156 --> 02:02:12,575
<i>Abra a boca.
Vamos olhar para baixo na garganta.</i>

1668
02:02:13,409 --> 02:02:16,955
<i>Respire fundo.
Ainda. Ainda assim.</i>

1669
02:02:24,420 --> 02:02:29,425
<i>Levante os braços.
Inversão de marcha. Agache-se.</i>

1670
02:02:31,427 --> 02:02:32,720
(SOLDADO GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

1671
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
SOLDADO: <i>Formowac kolmune!</i>

1672
02:02:37,934 --> 02:02:44,190
<i>Du hast verziehen mir
Você já viu</i>

1673
02:02:46,067 --> 02:02:48,611
Não, não, não.
Espere, vá embora. Ela pode trabalhar.

1674
02:02:48,695 --> 02:02:52,699
Venha aqui.
Olha, separe
os doentes dos saudáveis.

1675
02:02:52,782 --> 02:02:55,493
Aqueles que podem trabalhar
e aqueles que não podem.
Ela pode trabalhar.

1676
02:02:55,577 --> 02:02:57,662
Você pode trabalhar,
você pode vir.

1677
02:02:57,871 --> 02:03:00,164
SOLDADO: Ruszac sie! Szybciej!</i>

1678
02:03:05,545 --> 02:03:07,255
<i>(MAMATSCHI</i> JOGANDO)

1679
02:03:11,259 --> 02:03:15,305
<i>É guerra einmal
ein kleines Bübchen</i>

1680
02:03:15,513 --> 02:03:16,764
(CRIANÇAS CANTANDO JUNTO)

1681
02:03:16,848 --> 02:03:19,642
<i>Das bettelte so wundersüß</i>

1682
02:03:20,727 --> 02:03:23,980
<i>Mamatschi schenke mir
um cavalinho</i>

1683
02:03:24,981 --> 02:03:28,985
<i>Um cavalinho
seria meu paraíso</i>

1684
02:03:29,944 --> 02:03:33,239
<i>O homenzinho entendeu</i>

1685
02:03:33,990 --> 02:03:37,994
<i>Um par de moldes de maçapão</i>

1686
02:03:38,369 --> 02:03:40,705
SOLDADOS: <i>Pare!
Fique parado!</i>

1687
02:03:40,997 --> 02:03:43,207
<i>Ele olha para eles
chora e fala</i>

1688
02:03:43,374 --> 02:03:46,544
<i>Eu não queria cavalos assim</i>

1689
02:03:47,003 --> 02:03:48,463
(As crianças continuam cantando)

1690
02:03:48,671 --> 02:03:50,965
<i>Mamãe me dê
um cavalinho</i>

1691
02:03:51,132 --> 02:03:54,928
<i>Um cavalo seria
meu paraíso</i>

1692
02:03:56,179 --> 02:04:01,351
<i>Mamãe, esses cavalos
eu não queria</i>

1693
02:04:01,851 --> 02:04:06,189
<i>Era uma vez
um garotinho</i>

1694
02:04:06,731 --> 02:04:09,400
<i>Implorou tão docemente</i>

1695
02:04:09,525 --> 02:04:14,197
<i>Então o menino Jesus veio
chegou de avião</i>

1696
02:04:14,697 --> 02:04:19,369
<i>E dei um presente para ele
o que ele desejava</i>

1697
02:04:24,749 --> 02:04:29,963
Aqueles não
selecionado para transporte,
coloque suas roupas de volta.

1698
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Volte
para o quartel.

1699
02:04:32,173 --> 02:04:34,133
Volte para o quartel.

1700
02:04:34,217 --> 02:04:35,760
(Mulheres rindo)

1701
02:04:41,015 --> 02:04:42,850
HOMEM: Volte para o quartel.

1702
02:04:42,934 --> 02:04:44,227
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO)

1703
02:04:46,896 --> 02:04:48,231
Ah, meu Deus!

1704
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(crianças gritando)

1705
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Um cavalo seria
meu paraíso</i>

1706
02:04:52,652 --> 02:04:54,487
<i>Mamãe, esses cavalos
eu não queria</i>

1707
02:04:54,737 --> 02:04:56,906
(MULHERES GRITANDO)

1708
02:04:59,200 --> 02:05:01,869
(MULHERES GRITANDO)

1709
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1710
02:05:13,089 --> 02:05:14,757
SRA. DRESNER: Danka?

1711
02:05:14,841 --> 02:05:16,759
Olek? Olek?

1712
02:05:19,429 --> 02:05:23,016
Olek! Olek!

1713
02:05:23,099 --> 02:05:24,142
(GRITANDO)

1714
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1715
02:05:32,442 --> 02:05:33,484
Danka?

1716
02:05:33,568 --> 02:05:35,403
Danka?
Olek?

1717
02:05:35,653 --> 02:05:38,906
OFICIAL: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1718
02:05:38,990 --> 02:05:40,324
Eu não o vi!

1719
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
Eles estão se escondendo.
Eu estou te dizendo,
eles estão se escondendo.

1720
02:05:42,535 --> 02:05:46,873
Eu conheço Danka.
Ela conhece um bom lugar.
Ela pegou todos eles juntos.

1721
02:05:46,956 --> 02:05:48,916
(Sussurrando)
SOLDADO:
<i>Zurück in die Baracken!</i>

1722
02:05:49,000 --> 02:05:50,710
<i>...mein Paraísos</i>

1723
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1724
02:06:08,811 --> 02:06:13,941
Encontre seu próprio esconderijo.
Não há espaço para você aqui.
Vá embora, rápido!

1725
02:06:37,757 --> 02:06:40,927
Sair.
Este é o nosso lugar. Sair!

1726
02:06:49,310 --> 02:06:51,020
(homens gritando)

1727
02:07:04,367 --> 02:07:05,952
Oskar!

1728
02:07:06,077 --> 02:07:07,662
Amom. Senhores.

1729
02:07:07,745 --> 02:07:09,413
Por que você não me ligou?

1730
02:07:09,539 --> 02:07:11,165
Tentei ligar para você.
Aqui, Hujar, mova-se.

1731
02:07:11,290 --> 02:07:13,334
Um belo piquenique, hein?
Madrid.
Oskar.

1732
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Eles estão correndo
um pouco tarde, sabe?

1733
02:07:15,211 --> 02:07:16,796
Está demorando
mais do que eu pensava.

1734
02:07:16,879 --> 02:07:18,339
Uma bebida?

1735
02:07:18,464 --> 02:07:19,882
Algo frio. <i>Tigela.</i>

1736
02:07:19,966 --> 02:07:21,300
A <i>tigela.</i>

1737
02:07:23,719 --> 02:07:26,806
Ah, mais um lindo dia.

1738
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(MULHER GRITANDO EM POLONÊS)

1739
02:07:30,226 --> 02:07:31,477
<i>Cisa! Spokoj!</i>

1740
02:07:32,562 --> 02:07:34,647
(PESSOAS GEMENDO)

1741
02:07:40,570 --> 02:07:42,989
<i>Die Beladung der
Transportwagen foi adicionado.</i>

1742
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1743
02:07:45,408 --> 02:07:47,243
<i>Uau! Uau!</i>

1744
02:07:48,161 --> 02:07:49,579
<i>Esvaziamento... Esvaziamento.</i>

1745
02:07:51,247 --> 02:07:53,082
(PESSOAS OFEGANDO)

1746
02:07:58,838 --> 02:08:00,006
<i>Wohlsein.</i>

1747
02:08:00,131 --> 02:08:01,299
Ah, obrigado.

1748
02:08:07,054 --> 02:08:09,265
O que você diz que nós
tire suas mangueiras de incêndio

1749
02:08:09,432 --> 02:08:11,684
aqui e lavar os carros?
Obrigado.

1750
02:08:14,353 --> 02:08:16,939
(RISOS)
Mime-me.

1751
02:08:19,275 --> 02:08:20,943
GOETH: Hujar.
Sim, senhor.

1752
02:08:21,360 --> 02:08:22,904
Vá trazer as mangueiras de incêndio.

1753
02:08:23,029 --> 02:08:24,614
Onde está o fogo?

1754
02:08:25,072 --> 02:08:28,159
(Ambos rindo)

1755
02:08:28,910 --> 02:08:31,662
SCHINDLER: Nas janelas.
É isso, é isso.

1756
02:08:31,746 --> 02:08:35,708
No telhado.
É isso, bom, bom.
Na janela, na janela.

1757
02:08:39,086 --> 02:08:41,547
Vamos. Vamos.

1758
02:08:42,924 --> 02:08:44,800
É isso, mais, mais.

1759
02:08:49,263 --> 02:08:53,142
É isso, é isso.
Mais, mais.

1760
02:08:53,226 --> 02:08:56,604
Isto é realmente cruel, Oskar.
Você está dando esperança a eles.

1761
02:08:56,687 --> 02:09:00,858
Você não deveria fazer isso.
Isso é cruel!

1762
02:09:00,942 --> 02:09:04,153
Vamos lá, tente alcançar
o extremo. Olhe.

1763
02:09:04,237 --> 02:09:06,822
HOMEM: (LAMENTANDO)
Água! Mais água!

1764
02:09:10,660 --> 02:09:13,287
Eu tenho algumas mangueiras de 200 metros
de volta à Emália.

1765
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Eu tenho 20 metros em
casa no meu jardim.

1766
02:09:15,331 --> 02:09:17,541
Nós podemos alcançar
os carros no final.
(OFICIAIS RINDO)

1767
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
O quê? O que?

1768
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1769
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Sim, claro.

1770
02:09:28,719 --> 02:09:30,680
(PESSOAS GRITANDO)

1771
02:09:40,690 --> 02:09:42,066
(Rindo)

1772
02:09:46,112 --> 02:09:48,072
Não se esqueça do telhado.

1773
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
No telhado
do outro lado.

1774
02:09:57,873 --> 02:10:00,960
<i>Scharführer,</i>
toda vez que o trem para

1775
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
você abre as portas,
você dá água a eles, certo?
<i>Jawohl.</i>

1776
02:10:03,879 --> 02:10:05,715
Este carro! Este carro!

1777
02:10:07,258 --> 02:10:09,510
(MULHER GRITANDO)

1778
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Eu não estou
dizendo que você vai se arrepender,
mas você pode.

1779
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Você deve estar ciente disso.

1780
02:10:35,661 --> 02:10:37,830
Teremos que arriscar o arrependimento.

1781
02:10:38,664 --> 02:10:41,917
Tudo bem, claro.
Hoje o dia está ótimo.
Vou dar uma volta com você.

1782
02:11:18,621 --> 02:11:19,789
E você?

1783
02:11:20,706 --> 02:11:23,125
Eu violei a corrida
e Lei de Reassentamento.

1784
02:11:24,251 --> 02:11:28,130
Embora eu duvide
qualquer um pode apontar
a provisão real para mim.

1785
02:11:28,464 --> 02:11:30,299
Beijei uma garota judia.

1786
02:11:30,633 --> 02:11:33,636
(Rindo)

1787
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Seu pau caiu?

1788
02:11:38,307 --> 02:11:40,142
(Ambos rindo)

1789
02:11:43,562 --> 02:11:45,773
(Continua rindo)

1790
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: <i>Ele gosta de mulheres.</i>

1791
02:12:01,497 --> 02:12:03,666
Ele gosta de mulheres bonitas.

1792
02:12:05,835 --> 02:12:09,004
Ele vê uma linda mulher,
ele não pensa.

1793
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(RISOS)

1794
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Quero dizer...

1795
02:12:13,134 --> 02:12:15,052
Ele tem tantas mulheres.

1796
02:12:15,136 --> 02:12:17,012
E eles o amam.

1797
02:12:18,055 --> 02:12:20,850
<i>Sim,</i> eles o amam.
Quero dizer, ele é casado,
<i>sim,</i> mas ele é...

1798
02:12:22,685 --> 02:12:26,272
Tudo bem, não. Ela era judia.
Ele não deveria ter feito isso.

1799
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Mas você não viu essa garota.

1800
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Eu vi essa garota.
Essa garota era, uau...

1801
02:12:33,696 --> 02:12:35,614
Ela era muito bonita.

1802
02:12:40,202 --> 02:12:42,621
Eles lançaram um feitiço em você,
você sabe, os judeus.

1803
02:12:42,705 --> 02:12:44,790
Quando você trabalha
estreitamente com eles,
como eu, você vê isso.

1804
02:12:44,874 --> 02:12:46,792
Eles têm esse poder.
É como um vírus.

1805
02:12:46,876 --> 02:12:48,794
Alguns dos meus homens são
infectado com este vírus.

1806
02:12:48,878 --> 02:12:51,213
Eles deveriam ter pena,
não punido.
Eles deveriam receber tratamento.

1807
02:12:51,297 --> 02:12:54,216
Isto é tão real quanto o tifo.
Eu vejo isso o tempo todo.

1808
02:12:54,341 --> 02:12:56,886
É uma questão de dinheiro? Hum?

1809
02:12:58,220 --> 02:13:00,181
Você está me oferecendo um suborno?

1810
02:13:02,141 --> 02:13:06,604
Um suborno? Não.
Não, por favor. É uma gratificação.

1811
02:13:07,730 --> 02:13:09,023
<i>Heil</i> Hitler!

1812
02:13:13,569 --> 02:13:14,820
Olá, Amon.

1813
02:13:19,325 --> 02:13:20,409
Sente-se.

1814
02:13:23,370 --> 02:13:26,832
Nós damos a vocês garotas judias
a cinco marcos por dia, Oskar.

1815
02:13:27,041 --> 02:13:28,959
Você deveria nos beijar, não eles.

1816
02:13:29,752 --> 02:13:32,963
Deus não permita que você consiga
um verdadeiro gosto pela saia judaica.

1817
02:13:33,422 --> 02:13:36,467
Não há futuro nisso.
Eles não têm futuro.

1818
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Isso não é apenas bom,
antiquado,
Conversa de ódio aos judeus.

1819
02:13:41,764 --> 02:13:43,307
É política agora.

1820
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
HOMEM: <i>Sim, schön gefangen! Intestino!</i>

1821
02:13:49,980 --> 02:13:51,649
(crianças rindo)

1822
02:13:56,028 --> 02:13:59,114
<i>Nochmal, sim! Schön!</i>

1823
02:14:18,676 --> 02:14:22,471
CHUJOWA GORKA,
ABRIL DE 1944

1824
02:14:23,389 --> 02:14:27,434
Departamento D ordena Goeth
exumar e incinerar
os corpos de mais de

1825
02:14:27,518 --> 02:14:30,062
10.000 judeus mortos em Plaszóvia
e o massacre do Gueto de Cracóvia.

1826
02:14:30,145 --> 02:14:31,689
SOLDADO: <i>Vamos! Movimento!</i>

1827
02:14:31,772 --> 02:14:34,984
<i>Chegue aqui mais rápido!
Zack, zack, zap!</i>

1828
02:14:35,651 --> 02:14:37,152
<i>Mova sua bunda!</i>

1829
02:14:39,738 --> 02:14:41,448
<i>Também é mais rápido!</i>

1830
02:14:41,574 --> 02:14:43,075
<i>Mova-se!</i>

1831
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Não adormeça!</i>

1832
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(RÉQUIEM DE CANTO DO CORO)

1833
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Apenas todos os restos,
não os vegetais!</i>

1834
02:14:47,454 --> 02:14:51,041
<i>Vamos, você consegue fazer isso
faça com as mãos,
toque na frente!</i>

1835
02:14:55,129 --> 02:14:57,506
<i>Deixe as peças pequenas!</i>

1836
02:15:16,233 --> 02:15:20,112
(gritando loucamente)

1837
02:15:20,946 --> 02:15:23,490
(Rindo)
(CONVERSANDO EM ALEMÃO)

1838
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>É isso! Valhala!</i>

1839
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Walhalla láuft aqui!</i>

1840
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(RÉQUIEM CONTINUA)

1841
02:15:34,084 --> 02:15:35,669
GOETH: Você pode acreditar nisso?

1842
02:15:36,086 --> 02:15:39,423
Como se eu não
tenho o suficiente para fazer,
eles inventam isso?

1843
02:15:39,506 --> 02:15:43,302
Eu tenho que encontrar cada trapo
enterrado aqui e queime.

1844
02:15:44,887 --> 02:15:46,305
A festa acabou, Oskar.
Eles estão fechando

1845
02:15:46,430 --> 02:15:47,848
nós para baixo, enviando
todos para Auschwitz.

1846
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Quando?

1847
02:15:49,016 --> 02:15:50,851
Não sei. Assim que
Posso organizar os envios.

1848
02:15:50,934 --> 02:15:54,688
Talvez 30,40 dias.
Isso deveria ser divertido.

1849
02:16:15,626 --> 02:16:16,919
SCHINDLER:
Tenho conversado com Goeth.

1850
02:16:17,044 --> 02:16:18,337
Eu sei o destino.

1851
02:16:18,420 --> 02:16:20,631
Estes são
as ordens de evacuação.

1852
02:16:21,215 --> 02:16:24,176
estou para ajudar
organizar as remessas,
me coloquei no último trem.

1853
02:16:24,259 --> 02:16:26,595
Não é isso que eu
ia dizer.

1854
02:16:27,471 --> 02:16:30,849
Eu fiz Goeth me prometer
ele vai colocar
uma boa palavra para você.

1855
02:16:31,392 --> 02:16:33,018
Nada de ruim está acontecendo
acontecer com você lá.

1856
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Você receberá
tratamento especial.

1857
02:16:34,895 --> 02:16:36,563
As diretivas
vindo de Berlim

1858
02:16:36,647 --> 02:16:38,732
mencionar "tratamento especial"
cada vez com mais frequência.

1859
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Eu gostaria de pensar
não é isso que você quer dizer.

1860
02:16:40,943 --> 02:16:42,569
Tratamento preferencial,
tudo bem?

1861
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
Temos que inventar
uma linguagem totalmente nova?

1862
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Eu penso que sim.

1863
02:16:50,452 --> 02:16:52,162
Você vai ficar, eu presumo.

1864
02:16:56,375 --> 02:16:58,293
Em Cracóvia? Para que diabos?

1865
02:16:58,419 --> 02:17:00,295
Para quê? Você tem
um negócio para administrar.

1866
02:17:02,631 --> 02:17:04,717
Claro, você vai
terá que contratar novos trabalhadores.
Poloneses, eu acho.

1867
02:17:04,800 --> 02:17:07,052
Eles custam
um pouco mais, mas...

1868
02:17:09,972 --> 02:17:11,682
O que você vai fazer?

1869
02:17:15,644 --> 02:17:17,563
Você dirigia meu negócio.

1870
02:17:21,483 --> 02:17:23,318
Não, estou indo para casa.

1871
02:17:23,569 --> 02:17:25,028
Eu fiz o que
Eu vim aqui para.

1872
02:17:25,112 --> 02:17:28,657
Eu tenho mais dinheiro
do que qualquer homem pode
gastar durante toda a vida.

1873
02:17:39,918 --> 02:17:44,673
Algum dia, isso é tudo
vai acabar, você sabe.

1874
02:17:49,094 --> 02:17:51,555
eu ia dizer
vamos tomar uma bebida então.

1875
02:17:55,851 --> 02:17:57,978
Acho que é melhor tê-lo agora.

1876
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(DEUS ABENÇOE A CRIANÇA</i> BRINCANDO)

1877
02:18:22,836 --> 02:18:26,715
<i>A Bíblia diz
E ainda é novidade</i>

1878
02:18:28,091 --> 02:18:33,889
<i>Mamãe pode ter
Papai pode ter</i>

1879
02:18:34,848 --> 02:18:39,853
<i>Mas Deus abençoe a criança
Isso tem o seu próprio</i>

1880
02:18:40,103 --> 02:18:42,815
<i>Isso tem o seu próprio</i>

1881
02:18:46,777 --> 02:18:51,073
<i>Sim, o forte ganha mais</i>

1882
02:18:51,240 --> 02:18:54,076
<i>Enquanto os fracos desaparecem</i>

1883
02:18:55,994 --> 02:19:01,667
<i>Bolsos vazios não
alguma vez conseguirá a nota</i>

1884
02:19:02,459 --> 02:19:07,840
<i>Mamãe pode ter
Papai pode ter</i>

1885
02:19:10,175 --> 02:19:14,429
<i>Mas Deus abençoe a criança
Isso tem o seu próprio</i>

1886
02:19:15,264 --> 02:19:18,267
<i>Isso tem o seu próprio</i>

1887
02:19:23,647 --> 02:19:29,194
<i>Dinheiro,
você tem muitos amigos</i>

1888
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Eles estão batendo no seu...</i>

1889
02:19:34,908 --> 02:19:38,871
GOETH: Não entendo.
Você quer essas pessoas?

1890
02:19:39,079 --> 02:19:41,498
"Essas pessoas"?
Meu povo, eu quero meu povo.

1891
02:19:41,582 --> 02:19:44,585
Quem é você, Moisés?
Vamos lá, o que é isso?

1892
02:19:44,668 --> 02:19:46,253
Onde está o dinheiro nisso?
Onde está o golpe?

1893
02:19:46,336 --> 02:19:47,421
É um bom negócio.

1894
02:19:47,504 --> 02:19:49,548
É um bom negócio
na sua opinião.

1895
02:19:49,631 --> 02:19:52,718
Olha, você tem
para movê-los,
o equipamento,

1896
02:19:52,801 --> 02:19:54,219
tudo para
Checoslováquia.

1897
02:19:54,303 --> 02:19:57,598
Pague por tudo isso e
construir outro acampamento.
Não faz sentido.

1898
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Olha, Amon...
É bom para mim.

1899
02:19:59,474 --> 02:20:01,059
Você não está
me dizendo algo.

1900
02:20:01,143 --> 02:20:03,103
Eu os conheço.
Estou familiarizado com eles.
Eu não tenho que treiná-los.

1901
02:20:03,186 --> 02:20:04,396
Você não está
me dizendo algo.

1902
02:20:04,521 --> 02:20:05,731
É bom para você.
Eu vou compensar você.

1903
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Isso mesmo.
É bom para o exército.

1904
02:20:07,649 --> 02:20:08,942
Sim, claro.

1905
02:20:08,984 --> 02:20:11,153
Você sabe o que
eu vou fazer?
O que?

1906
02:20:11,486 --> 02:20:13,322
Projéteis de artilharia.
Todo mundo está fazendo
projéteis de artilharia.

1907
02:20:13,405 --> 02:20:15,115
Cartuchos de tanque, eles precisam disso.
Projéteis de tanques, <i>ja.</i>

1908
02:20:15,198 --> 02:20:18,035
Todo mundo está feliz.
Todos estão felizes, menos eu.

1909
02:20:18,118 --> 02:20:20,996
Você provavelmente está
me enganando de alguma forma.

1910
02:20:21,413 --> 02:20:24,416
Se eu estou ganhando 100,
você tem que estar ganhando 300.

1911
02:20:24,499 --> 02:20:27,961
E se você admitir 300,
então são 400, na verdade.
Mas como?

1912
02:20:28,045 --> 02:20:29,379
Acabei de te contar.

1913
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Você fez, mas não fez.

1914
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
<i>Sim,</i> tudo bem,
não me diga.

1915
02:20:36,094 --> 02:20:40,265
Eu vou junto com isso.
É apenas irritante
Eu não consigo resolver isso.

1916
02:20:40,474 --> 02:20:44,186
Olha, tudo que você precisa fazer
é me dizer o que
vale a pena para você.

1917
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Quanto vale uma pessoa para você?
Não, não, não, não.

1918
02:20:48,023 --> 02:20:50,150
Quanto vale um para você?

1919
02:20:58,825 --> 02:21:02,371
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1920
02:21:03,205 --> 02:21:04,289
E...

1921
02:21:06,249 --> 02:21:08,585
Uh... Estágio, Estágio...

1922
02:21:08,669 --> 02:21:10,128
Paulo.
Paulo Stagel.

1923
02:21:10,504 --> 02:21:11,588
STERN: Doutor.

1924
02:21:13,966 --> 02:21:17,719
Os investidores.
Eu quero todos eles.
Sim, senhor.

1925
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fisher. Ismael Fischer.

1926
02:21:20,514 --> 02:21:23,392
FISCHER, Ismail.

1927
02:21:24,059 --> 02:21:25,727
José Scharf.

1928
02:21:25,852 --> 02:21:27,521
Um momento, senhor.
Sinto muito, senhor.

1929
02:21:27,646 --> 02:21:29,106
Vamos, Stern.
Scharf, Scharf.

1930
02:21:32,734 --> 02:21:34,903
As crianças.
Todas as crianças.

1931
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
POPA: Herbert Stier.
SCHINDLER: Obrigado.

1932
02:21:42,911 --> 02:21:44,496
Quantos?

1933
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Quatrocentos, 450.

1934
02:21:49,418 --> 02:21:50,752
Mais, mais.

1935
02:22:15,610 --> 02:22:18,905
FEIGENBAUM, Jakob.
Lobo. Lobo Wein.

1936
02:22:25,120 --> 02:22:29,374
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Sim? Nacha.

1937
02:22:29,458 --> 02:22:31,209
Nacha, isso mesmo.

1938
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: E Lobo.

1939
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Quantos?

1940
02:22:37,591 --> 02:22:40,260
600.
Mais.

1941
02:22:42,763 --> 02:22:44,181
SCHINDLER: Você pode fazer
a mesma coisa que estou fazendo.

1942
02:22:44,306 --> 02:22:45,724
Você pode até
ganhar dinheiro com isso.

1943
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Não sei.

1944
02:22:46,892 --> 02:22:49,603
Vamos, Julius, eu sei sobre
a comida extra e
roupas que você dá a eles.

1945
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Pago fora de
seu próprio bolso.

1946
02:22:51,521 --> 02:22:53,106
Se fizermos um combinado
abordagem, poderíamos

1947
02:22:53,231 --> 02:22:54,816
obtenha mais de 4.000,
meu e seu.

1948
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1949
02:22:55,984 --> 02:22:59,446
Poderíamos realocá-los
em algo como segurança,
na Morávia.

1950
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Não sei.

1951
02:23:03,909 --> 02:23:05,952
Quantos cigarros
você fumou esta noite?

1952
02:23:06,453 --> 02:23:07,496
Muitos.

1953
02:23:07,579 --> 02:23:10,749
Para cada um... (TOSSE)
você fuma, eu fumo metade.

1954
02:23:12,918 --> 02:23:14,753
Eu fiz tudo que pude.
Eu não vou aceitar isso.

1955
02:23:14,836 --> 02:23:16,505
Não, Oskar,
Eu não posso fazer mais nada.

1956
02:23:16,630 --> 02:23:18,256
Eu não vou aceitar isso.

1957
02:23:18,340 --> 02:23:19,800
Não.

1958
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Quantos? Quantos?

1959
02:23:31,353 --> 02:23:32,729
850, mais ou menos.

1960
02:23:32,813 --> 02:23:36,191
Dar ou receber o quê, Stern?
Conte-os. Quantos?

1961
02:23:47,327 --> 02:23:50,288
É isso.
Você pode terminar essa página.

1962
02:23:55,585 --> 02:23:59,297
O que Goeth
dizer sobre isso?

1963
02:23:59,381 --> 02:24:02,717
Você acabou de dizer a ele
quantas pessoas
você precisava e...

1964
02:24:06,304 --> 02:24:08,265
Você não os está comprando.

1965
02:24:11,351 --> 02:24:14,437
Você está comprando-os?
Você está pagando a ele
para cada um desses nomes?

1966
02:24:14,521 --> 02:24:15,939
Se você fosse
ainda trabalhando para mim,

1967
02:24:16,064 --> 02:24:17,482
Eu esperaria que você
me fale sobre isso.

1968
02:24:17,566 --> 02:24:19,401
Está me custando uma fortuna.

1969
02:24:21,778 --> 02:24:25,031
Concluir a página
e deixe um
espaço na parte inferior.

1970
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Você...

1971
02:24:55,312 --> 02:24:57,772
A lista é
um bem absoluto.

1972
02:24:59,733 --> 02:25:02,152
A lista é a vida.

1973
02:25:04,196 --> 02:25:07,741
Ao seu redor
margens fica o abismo.

1974
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
há um erro administrativo aqui

1975
02:25:11,578 --> 02:25:13,538
na parte inferior
da última página.

1976
02:25:13,622 --> 02:25:16,041
Não, há mais um nome
Eu quero colocar lá.

1977
02:25:16,124 --> 02:25:18,793
<i>Eu nunca vou encontrar uma empregada
tão bem treinado quanto ela
em Brinnlitz.</i>

1978
02:25:18,877 --> 02:25:20,378
<i>São todas garotas do interior.</i>

1979
02:25:22,005 --> 02:25:23,089
Não.

1980
02:25:32,766 --> 02:25:33,850
Não.

1981
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Uma mão de 21.

1982
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
Não.

1983
02:25:36,937 --> 02:25:39,731
Se você vencer,
Eu te pago 7.400 marcos.
Não.

1984
02:25:39,814 --> 02:25:42,651
Acerte um natural,
Eu ganho 14.800.
Não.

1985
02:25:43,735 --> 02:25:45,779
Se eu ganhar,
a garota entra na minha lista.

1986
02:25:47,239 --> 02:25:48,573
Não posso apostar Helen
em um jogo de cartas.

1987
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Por que não?

1988
02:25:50,158 --> 02:25:51,326
Não estaria certo.

1989
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ela está apenas indo
para Auschwitz
Número dois, de qualquer maneira.

1990
02:25:53,245 --> 02:25:55,121
Que diferença isso faz?
Ela não vai para Auschwitz.

1991
02:25:55,205 --> 02:25:57,499
Eu nunca faria isso com ela.
Não, eu quero ela

1992
02:25:57,624 --> 02:25:59,918
voltar para
Viena comigo.

1993
02:26:00,001 --> 02:26:02,963
Eu quero que ela venha
para trabalhar para mim lá.

1994
02:26:03,171 --> 02:26:04,506
Eu quero envelhecer com ela.

1995
02:26:04,631 --> 02:26:05,966
Você está bravo?

1996
02:26:08,009 --> 02:26:11,096
Amon, você não pode aceitar
ela para Viena com você.

1997
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Não, claro que não posso.

1998
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Isso é o que eu gostaria de fazer.

1999
02:26:16,977 --> 02:26:19,729
O que posso fazer,
se eu sou algum tipo de homem,

2000
02:26:19,854 --> 02:26:22,649
é o próximo mais
coisa misericordiosa.

2001
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
vou levá-la
para a floresta e

2002
02:26:25,235 --> 02:26:27,654
atire nela sem dor
na parte de trás da cabeça.

2003
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
O que foi que você
disse para um 21 natural?

2004
02:26:41,793 --> 02:26:44,379
Foram 14.800?

2005
02:26:44,546 --> 02:26:47,215
<i>Schindlerjuden</i>
para essas mesas!
Diga seus nomes claramente.

2006
02:26:47,299 --> 02:26:49,759
Nós somos a família Dresner.

2007
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Judá, Jonas,
Donata e Chaja.

2008
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Nós somos Rosners.
Henrique, Manci...

2009
02:26:55,890 --> 02:26:57,475
E Leão.

2010
02:26:57,892 --> 02:26:59,477
E nosso filho.
Eu sou Olek.

2011
02:27:00,979 --> 02:27:02,230
Maria Mischel.

2012
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

2013
02:27:05,608 --> 02:27:07,402
WULKAN, Markus.

2014
02:27:07,986 --> 02:27:09,487
Michael Lemper.

2015
02:27:10,989 --> 02:27:12,824
Itzhak Stern.

2016
02:27:13,616 --> 02:27:15,827
Rebeka e Joseph Bau.

2017
02:27:17,120 --> 02:27:19,039
Rosália Nussbaum.
Guilherme Nussbaum.

2018
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jacob Levartov.

2019
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2020
02:27:25,879 --> 02:27:26,921
Sara.

2021
02:27:27,088 --> 02:27:28,173
Friehof, Fischel.

2022
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2023
02:27:31,885 --> 02:27:33,803
Poldek e Mila Pfefferberg.

2024
02:27:34,596 --> 02:27:36,639
Horowitz, Dolek.

2025
02:27:38,099 --> 02:27:39,392
Adam Levy.

2026
02:27:40,310 --> 02:27:41,936
Marcel Goldberg.

2027
02:27:42,645 --> 02:27:44,856
Klipstein, Isak David.

2028
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduardo.

2029
02:27:48,276 --> 02:27:49,819
Grunberg, Miriam.

2030
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2031
02:27:52,739 --> 02:27:53,990
Hilmann, Eduardo.

2032
02:27:54,574 --> 02:27:55,950
Erna Rothberg.

2033
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2034
02:28:00,330 --> 02:28:01,706
Helen Hirsch.

2035
02:28:02,582 --> 02:28:03,625
(PAPEL DE RASPAR COM LÁPIS)

2036
02:28:04,125 --> 02:28:05,960
O pior já passou.

2037
02:28:07,545 --> 02:28:10,507
Homens para este transporte
e mulheres para este transporte.

2038
02:28:11,841 --> 02:28:16,137
Tome cuidado.
Homens para este transporte
e mulheres para este transporte.

2039
02:28:16,805 --> 02:28:20,767
Cuidado com o seu passo.
Homens para este transporte
e mulheres para este transporte.

2040
02:28:39,494 --> 02:28:41,996
(Apito do trem)

2041
02:28:42,831 --> 02:28:44,416
(PESSOAS TOSSE)

2042
02:28:59,264 --> 02:29:03,184
Maravilhoso, Olek, maravilhoso.

2043
02:29:03,685 --> 02:29:06,855
Você sabe como nós
transformar gelo em água?

2044
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(SOPRO)

2045
02:29:09,524 --> 02:29:11,359
Olek, pegue outro!

2046
02:29:20,452 --> 02:29:22,370
(Apito do trem)

2047
02:29:23,163 --> 02:29:29,043
ZWITTAU-BRINNLITZ,
TCHECOSLOVÁQUIA
CIDADE NATAL DE OSKAR SCHINDLER

2048
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(PESSOAS TOSSE)

2049
02:29:49,814 --> 02:29:51,608
HOMEM: <i>Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2050
02:29:53,485 --> 02:29:55,236
Você estará
satisfeito com o nível

2051
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
de eficiência eu recebo
desses trabalhadores.

2052
02:29:59,657 --> 02:30:01,826
Budzyn, sob meu comando,

2053
02:30:01,910 --> 02:30:04,913
foi a inveja de
todos os outros comandantes
no sistema de campos de trabalho.

2054
02:30:05,079 --> 02:30:06,372
Os prisioneiros, no entanto...
Com licença.

2055
02:30:06,456 --> 02:30:08,917
Eles teriam preferido
esteve em outro lugar.

2056
02:30:23,681 --> 02:30:27,101
SCHINDLER:
O trem com as mulheres
já saiu de Plaszóvia

2057
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
e será
chegando aqui muito em breve.

2058
02:30:30,772 --> 02:30:33,274
Eu sei que você
teve uma longa jornada.

2059
02:30:33,691 --> 02:30:36,528
Mas é apenas uma curta caminhada
mais para a fábrica,

2060
02:30:36,778 --> 02:30:40,448
onde sopa quente e
o pão está esperando por você.

2061
02:30:42,575 --> 02:30:44,285
Bem-vindo a Brinnlitz!

2062
02:30:46,871 --> 02:30:48,957
(Apito do trem)

2063
02:30:54,295 --> 02:30:55,713
SRA. DRESNER:
Feijão em <i>cholent?</i>

2064
02:30:55,838 --> 02:30:57,298
MILA: O feijão é a melhor parte.

2065
02:30:57,507 --> 02:30:58,925
DANKA: Eu não gosto de feijão.

2066
02:30:59,968 --> 02:31:03,471
Feijão e carne e
batatas e pão.

2067
02:31:03,846 --> 02:31:06,057
Esse não é o caminho
você faz <i>cholent.</i>

2068
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
Ovos em <i>cholent?</i>

2069
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Sim!

2070
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
DANKA:
Eu não gosto de <i>cholent.</i>

2071
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
SRA. DRESNER:
Não, você não.

2072
02:31:18,903 --> 02:31:19,988
Do que você gosta?

2073
02:31:20,113 --> 02:31:21,197
Eu gosto de caviar.

2074
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Um dia no fogo...

2075
02:31:25,743 --> 02:31:27,579
(Apito do trem)

2076
02:31:40,508 --> 02:31:45,471
AUSCHWITZ

2077
02:32:30,725 --> 02:32:32,644
(CÃES LATINDO E ROSNANDO)

2078
02:32:32,727 --> 02:32:34,771
<i>Allevorm Wagen
permaneça na posição.</i>

2079
02:32:35,146 --> 02:32:38,983
<i>Todos no grupo
fiquem juntos.</i>

2080
02:32:39,484 --> 02:32:41,110
<i>Fique longe do carro!</i>

2081
02:32:41,611 --> 02:32:43,738
<i>Fique longe do carro!</i>

2082
02:32:44,030 --> 02:32:47,033
<i>Fique longe do carro,
Eu disse!</i>

2083
02:32:50,912 --> 02:32:54,582
<i>Mais rápido!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2084
02:32:54,874 --> 02:32:57,710
<i>O que está acontecendo lá atrás!</i>

2085
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(CÃO LATINDO)

2086
02:33:00,421 --> 02:33:02,340
SOLDADO: <i>Rápido!</i>

2087
02:33:06,761 --> 02:33:09,347
SOLDADO: <i>Vamos, saia.
Zack, zack, zap! Saia!</i>

2088
02:33:10,765 --> 02:33:17,605
<i>Trinta, trinta e cinco,
quarenta, quarenta e cinco.</i>

2089
02:33:18,606 --> 02:33:20,942
SOLDADO: <i>Saia!</i>

2090
02:33:32,203 --> 02:33:33,454
Onde estão os criadores de listas?

2091
02:33:33,621 --> 02:33:34,914
Onde estão as mesas?

2092
02:33:40,795 --> 02:33:42,338
<i>Saia!</i>

2093
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Pule, pule!</i>

2094
02:33:44,716 --> 02:33:46,801
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2095
02:33:47,719 --> 02:33:50,471
<i>Dalli! Sair!
Mais rápido!</i>

2096
02:33:50,930 --> 02:33:53,349
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2097
02:33:54,058 --> 02:33:55,393
<i>Mais rápido!</i>

2098
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Vamos, um pouco mais rápido!</i>

2099
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mãe, onde estamos?

2100
02:34:03,985 --> 02:34:05,570
Eles estão em Auschwitz.

2101
02:34:05,653 --> 02:34:08,322
O trem estava
nunca encaminhado aqui.
Um erro de papelada.

2102
02:34:15,872 --> 02:34:17,582
MULHER POLONESA:
<i>Szybciej! Szybko!</i>

2103
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
MULHER ALEMÃ:
<i>Jogue seus sapatos!</i>

2104
02:34:33,097 --> 02:34:35,683
<i>Mais rápido! Mais rápido!
Ubrania skladac!</i>

2105
02:34:38,478 --> 02:34:41,022
<i>Pod prysznic!
Tire a roupa! Movimento!</i>

2106
02:34:41,105 --> 02:34:43,816
<i>Bewegt euch!
Stellt euch auf
e zieht euch aus!</i>

2107
02:34:43,900 --> 02:34:47,028
<i>Fique nu lá mais rápido!
Schneller!</i>

2108
02:34:48,571 --> 02:34:50,698
MULHER:
<i>Tire a roupa rapidamente.</i>

2109
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Você receberá sabonete
e uma toalha e você irá
para desinfecção!</i>no chuveiro

2110
02:34:55,870 --> 02:34:57,205
<i>Tire a roupa rapidamente!</i>

2111
02:35:01,834 --> 02:35:04,796
<i>Schneller!
Pegue esse sabonete e rápido!</i>

2112
02:35:04,879 --> 02:35:07,715
<i>Zieht euch schneller aus!
Tudo bem!</i>

2113
02:35:14,388 --> 02:35:17,099
<i>Rápido! Rápido!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2114
02:35:17,767 --> 02:35:19,811
<i>Você vai tomar banho!
Rápido!</i>

2115
02:35:19,894 --> 02:35:21,270
<i>Schneller!</i>

2116
02:35:21,896 --> 02:35:23,981
<i>Hinein zum Ruim!
Schneller!</i>

2117
02:35:26,734 --> 02:35:29,737
<i>Schneller! Schneller!</i>

2118
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2119
02:35:34,033 --> 02:35:35,243
<i>Você é o que é!</i>

2120
02:35:53,761 --> 02:35:56,180
(MULHERES GRITANDO)

2121
02:36:00,768 --> 02:36:02,436
(SOLUÇANDO)

2122
02:36:08,276 --> 02:36:09,569
(SOLUÇANDO)

2123
02:36:10,695 --> 02:36:12,947
(MULHERES LAMENTANDO)

2124
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(MULHERES GRITANDO)

2125
02:36:36,137 --> 02:36:37,513
(EXCLAMA DE SURPRESA)

2126
02:36:55,656 --> 02:36:57,199
(Rindo)

2127
02:38:01,055 --> 02:38:02,264
<i>Blick hinunter!</i>

2128
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2129
02:38:08,646 --> 02:38:09,897
HOMEM: Quantos anos você tem, mãe?

2130
02:38:10,064 --> 02:38:11,357
MULHER: Sessenta e oito.

2131
02:38:11,565 --> 02:38:12,650
Tosse para mim, mãe.

2132
02:38:12,817 --> 02:38:16,570
Eles dizem para cair contra
a cerca é uma gentileza.

2133
02:38:16,988 --> 02:38:20,032
Não se mate
contra a cerca, Clara.

2134
02:38:20,116 --> 02:38:22,868
Se você fizer isso, você nunca saberá
o que aconteceu com você.

2135
02:38:25,955 --> 02:38:27,206
Quantos anos você tem, mãe?

2136
02:38:27,331 --> 02:38:28,582
Sessenta e seis, senhor.

2137
02:38:28,666 --> 02:38:30,710
Senhor?
Bom dia.

2138
02:38:30,793 --> 02:38:33,796
Um erro tem
foi feito. Nós não estamos
deveria estar aqui.

2139
02:38:33,879 --> 02:38:37,299
Trabalhamos para Oskar Schindler.
Somos judeus Schindler.

2140
02:38:37,758 --> 02:38:39,427
Quem é Oskar Schindler?

2141
02:38:39,552 --> 02:38:41,178
Ele tinha uma fábrica em Cracóvia.

2142
02:38:41,262 --> 02:38:42,638
Esmalte.

2143
02:38:43,472 --> 02:38:45,057
Um fabricante de panelas.

2144
02:38:46,100 --> 02:38:47,810
Quantos anos você tem, mãe?

2145
02:38:52,648 --> 02:38:56,318
Você não está
o único industrial
quem precisa de trabalho,

2146
02:38:58,279 --> 02:38:59,447
<i>Senhor</i> Schindler.

2147
02:39:00,948 --> 02:39:03,617
Lembro-me no início deste ano,
IG Farben encomendou

2148
02:39:03,701 --> 02:39:07,955
um trem cheio de húngaros
para sua fábrica de produtos químicos.

2149
02:39:09,749 --> 02:39:12,460
O trem chegou
através do arco

2150
02:39:13,669 --> 02:39:17,506
e o oficial em
responsável pela seleção
fui imediatamente para o trabalho

2151
02:39:19,467 --> 02:39:21,302
e enviou 2.000 deles

2152
02:39:22,094 --> 02:39:24,263
imediatamente para
Tratamento Especial.

2153
02:39:26,474 --> 02:39:28,642
Não é minha tarefa
interferir com

2154
02:39:28,809 --> 02:39:31,020
os processos que
acontecer aqui embaixo.

2155
02:39:33,147 --> 02:39:37,610
Por que você
acho que posso te ajudar
se eu não puder ajudar IG Farben?

2156
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Permita-me
expressar o motivo.

2157
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Eu não estou fazendo nenhum
julgamento sobre você.

2158
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
É só que eu sei
que nos próximos meses,

2159
02:39:56,378 --> 02:39:59,048
todos nós vamos
precisa de riqueza portátil.

2160
02:40:02,718 --> 02:40:04,804
Eu poderia mandar prender você.

2161
02:40:05,471 --> 02:40:09,266
Estou protegido por
amigos poderosos.
Você deveria saber disso.

2162
02:40:13,270 --> 02:40:15,731
eu não digo que
estou aceitando-os.

2163
02:40:17,316 --> 02:40:20,444
Tudo que eu digo é,
Eu não estou confortável
com eles na mesa.

2164
02:40:36,085 --> 02:40:38,337
Eu tenho uma remessa
chegando amanhã.

2165
02:40:39,380 --> 02:40:41,298
Eu vou te cortar
300 unidades dele.

2166
02:40:41,715 --> 02:40:44,885
Novos.
Estes são frescos.

2167
02:40:49,723 --> 02:40:51,684
O trem chega,
nós viramos isso.

2168
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Sim, sim.

2169
02:40:53,477 --> 02:40:55,146
É seu.
Eu entendo.

2170
02:40:55,563 --> 02:40:57,022
Eu quero isso.

2171
02:41:01,026 --> 02:41:03,112
Você não deveria
ficar preso em nomes.

2172
02:41:11,162 --> 02:41:14,373
Isso mesmo. Ele cria
muita papelada.

2173
02:41:15,541 --> 02:41:19,461
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2174
02:41:19,670 --> 02:41:21,505
Waldergrun, Leonora!

2175
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Por último, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2176
02:41:25,426 --> 02:41:28,929
Dresner, Chaja!
Dresner, Danka!

2177
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Noz, Sidônia!
Rosner, Manci!

2178
02:41:32,766 --> 02:41:38,022
Hirsch, Helen!
Ótimo, Chaja Sara!
Amiga de alma, Estela!

2179
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(CÃES LATINDO)

2180
02:41:39,190 --> 02:41:40,608
(MULHERES GRITANDO)

2181
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
MULHER SOLDADA:
<i>Corra mais rápido!
Corra mais rápido! Mais rápido!</i>

2182
02:41:57,166 --> 02:41:59,627
<i>Mais rápido! Mais rápido!
Vá em frente! Avante!</i>

2183
02:42:01,045 --> 02:42:04,089
<i>Vá, vá, vá! Mais rápido!</i>

2184
02:42:07,134 --> 02:42:10,304
SOLDADOS: <i>Mais rápido!
Mova-se!</i>

2185
02:42:11,597 --> 02:42:13,390
<i>Bojcie ela! Bojcie ela!</i>

2186
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(GRITANDO)

2187
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Não! Não! Não!

2188
02:42:24,652 --> 02:42:28,489
MULHER SOLDADA:
<i>Mädchen, losjetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2189
02:42:31,700 --> 02:42:33,369
(GRITANDO)

2190
02:42:35,788 --> 02:42:38,290
(gritando)

2191
02:42:40,334 --> 02:42:43,921
Danka! Danka! Danka!

2192
02:42:44,004 --> 02:42:46,423
Não! Não! Não!

2193
02:42:46,507 --> 02:42:48,801
(GRITANDO)

2194
02:42:48,884 --> 02:42:52,346
Ei! Ei! Ei!
O que você está fazendo?

2195
02:42:52,763 --> 02:42:56,517
Estes são meus!
Estes são meus trabalhadores!
Eles deveriam estar no meu trem!

2196
02:42:57,518 --> 02:42:59,812
Eles são habilidosos
trabalhadores de munições!
Eles são essenciais!

2197
02:43:00,688 --> 02:43:02,231
Meninas essenciais!

2198
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(gritos)

2199
02:43:05,609 --> 02:43:09,405
Seus dedos
polir o interior
de invólucros metálicos.

2200
02:43:10,030 --> 02:43:11,699
De que outra forma eu poderia
polir o interior

2201
02:43:11,865 --> 02:43:13,534
de 45 milímetros
invólucro?

2202
02:43:13,701 --> 02:43:15,828
Você me diz.
Você me diz!

2203
02:43:18,789 --> 02:43:22,209
De volta ao trem!
De volta ao trem!

2204
02:43:24,586 --> 02:43:27,548
(Apito do trem)

2205
02:45:17,408 --> 02:45:20,369
No Departamento "W"
disposições

2206
02:45:21,537 --> 02:45:24,456
é ilegal
matar um trabalhador
sem justa causa.

2207
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Sob as empresas
Fundo de Compensação

2208
02:45:29,169 --> 02:45:32,005
Tenho o direito de registrar
reivindicações de danos por tais mortes.

2209
02:45:33,424 --> 02:45:35,676
Se você atirar
sem pensar,

2210
02:45:36,635 --> 02:45:39,847
você vai para a prisão,
Eu sou pago.

2211
02:45:41,014 --> 02:45:42,558
É assim que funciona.

2212
02:45:43,308 --> 02:45:47,020
Então, haverá
não há execuções sumárias aqui.

2213
02:45:49,356 --> 02:45:52,526
Não haverá interferência
de qualquer espécie com a produção.

2214
02:45:54,194 --> 02:45:56,488
Na esperança de
garantindo que,
guardas vão

2215
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
não será mais permitido
no chão de fábrica

2216
02:45:59,366 --> 02:46:01,660
sem minha autorização.

2217
02:46:07,791 --> 02:46:10,627
Para sua cooperação,
você tem minha gratidão.

2218
02:46:12,713 --> 02:46:14,423
Vamos, vamos.

2219
02:46:15,549 --> 02:46:17,759
SOLDADO: <i>Mensch,
seit Jahren hab eu sou assim
etwas nicht mehr gesehen.</i>

2220
02:46:17,885 --> 02:46:21,388
SCHINDLER:
Vamos, rapazes, vamos.
<i>Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2221
02:46:21,763 --> 02:46:26,518
SACERDOTE:
E deixe-nos ir
nossas dívidas...</i>

2222
02:46:26,602 --> 02:46:30,314
<i>assim como nos deixamos ir...</i>

2223
02:46:30,397 --> 02:46:35,444
CONGREGAÇÃO:
<i>...diariamente
dê-nos hoje...</i>

2224
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
e deixe-nos ir
nossas dívidas...</i>

2225
02:46:40,282 --> 02:46:43,494
<i>assim como nos deixamos ir...</i>

2226
02:46:43,577 --> 02:46:46,747
<i>debitoribus nostris...</i>

2227
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Sem porteiro ou maître
nunca mais vou confundir você.

2228
02:46:52,836 --> 02:46:54,004
Eu prometo.

2229
02:46:54,087 --> 02:46:56,924
<i>...sed libera nos a malo</i>

2230
02:46:59,092 --> 02:47:00,511
Itzhak.

2231
02:47:01,929 --> 02:47:03,680
Este é Itzhak Stern,
meu contador. Itzhak...

2232
02:47:03,764 --> 02:47:05,432
Você deve estar
Sra.

2233
02:47:05,599 --> 02:47:06,892
É um prazer
para conhecer você.

2234
02:47:07,017 --> 02:47:08,310
Emilie se ofereceu como voluntária
para trabalhar na clínica.

2235
02:47:08,435 --> 02:47:10,145
Muito generoso da sua parte.
Eu sei.

2236
02:47:10,229 --> 02:47:12,606
Precisamos conversar
quando você tiver um momento.

2237
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Esta é minha esposa, Stern.
Eu não guardo nenhum
segredos da minha esposa.

2238
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar,
por favor, cuide dos negócios.
É muito mais atraente.

2239
02:47:18,737 --> 02:47:19,821
Senhora.
Olá.

2240
02:47:19,905 --> 02:47:21,657
O que é?
Nós recebemos
uma reclamação irada

2241
02:47:21,740 --> 02:47:23,450
do Conselho de Armamentos.

2242
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
Os projéteis de artilharia,
cartuchos de tanques, invólucros de foguetes,

2243
02:47:25,744 --> 02:47:28,288
aparentemente todos eles têm
falharam nos testes de controle de qualidade.

2244
02:47:28,413 --> 02:47:30,457
Isso era de se esperar.
Problemas de inicialização.

2245
02:47:30,541 --> 02:47:32,709
Isto não são panelas e frigideiras.
Este é um negócio preciso.

2246
02:47:32,834 --> 02:47:34,670
Vou escrever uma carta para eles.
Eles estão retendo o pagamento.

2247
02:47:34,753 --> 02:47:36,588
Claro, eu também,
você também.

2248
02:47:36,672 --> 02:47:39,007
Eu não me preocuparia com isso.
Nós vamos acertar
um dia destes.

2249
02:47:39,091 --> 02:47:42,886
Há um boato
você tem andado por aí
calibrar mal as máquinas.

2250
02:47:43,720 --> 02:47:46,640
Eles poderiam nos desligar,
mande-nos de volta para Auschwitz.

2251
02:47:49,476 --> 02:47:51,645
Vou ligar para descobrir
onde podemos comprar conchas.

2252
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Passe-os como nossos.

2253
02:47:52,854 --> 02:47:53,855
Eu não vejo a diferença.

2254
02:47:53,981 --> 02:47:55,065
Se eles são feitos aqui
ou em outro lugar...

2255
02:47:55,148 --> 02:47:56,733
Você não vê diferença?
Eu vejo uma diferença.

2256
02:47:56,817 --> 02:47:57,776
Você perderá muito dinheiro.

2257
02:47:57,859 --> 02:47:59,653
Menos conchas serão feitas.

2258
02:47:59,736 --> 02:48:01,530
Stern, se esta fábrica
sempre produz

2259
02:48:01,655 --> 02:48:03,490
uma concha que pode
realmente ser demitido,

2260
02:48:03,574 --> 02:48:05,033
Ficarei muito infeliz.

2261
02:48:06,910 --> 02:48:08,954
MULHER: Olá, senhora.
Como vai?

2262
02:48:19,923 --> 02:48:21,174
(MOAGEM DE MÁQUINA)

2263
02:48:23,594 --> 02:48:26,471
Como você está, rabino?
Rabino!

2264
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
Ótimo, <i>Herr Direktor.</i>

2265
02:48:33,979 --> 02:48:35,439
O sol está se pondo.

2266
02:48:38,525 --> 02:48:39,985
É sim.

2267
02:48:41,862 --> 02:48:45,574
Que dia é hoje? Sexta-feira?
É sexta-feira, não é?

2268
02:48:45,782 --> 02:48:46,867
É isso?

2269
02:48:51,455 --> 02:48:55,167
Qual é o problema com você?
Você deveria estar se preparando
para o sábado.

2270
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Você não deveria?

2271
02:49:05,427 --> 02:49:09,222
Eu tenho um pouco de vinho.
No meu escritório. Vir.

2272
02:49:13,477 --> 02:49:17,189
RABINO LETARTOV:
<i>Savree maranun
verabonun verobotay</i>

2273
02:49:19,191 --> 02:49:26,031
<i>Baruch atah,
Adoshem eloheynu,
melech ha-olam</i>

2274
02:49:26,365 --> 02:49:30,202
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2275
02:49:30,619 --> 02:49:31,912
TRABALHADORES: Amém.

2276
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah,
Adoshem eloheynu,
melech ha-olam</i>

2277
02:49:36,291 --> 02:49:39,336
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2278
02:49:39,419 --> 02:49:44,966
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2279
02:49:45,717 --> 02:49:48,178
<i>Zeekaron l'ma-ahsay
v'raysheet</i>

2280
02:49:48,261 --> 02:49:53,517
<i>Ke hoo yom
t'cheelah l'mikraay kodesh
zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2281
02:49:53,600 --> 02:50:00,190
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2282
02:50:00,273 --> 02:50:05,570
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2283
02:50:05,654 --> 02:50:07,114
<i>Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabat</i>

2284
02:50:07,197 --> 02:50:08,365
DURANTE OS SETE MESES
ESTAVA TOTALMENTE OPERACIONAL,

2285
02:50:08,448 --> 02:50:10,283
BRINNLITZ DE SCHINDLER
FÁBRICA DE MUNIÇÕES

2286
02:50:10,367 --> 02:50:11,368
FOI UM MODELO DE NÃO PRODUÇÃO.

2287
02:50:11,451 --> 02:50:12,994
DURANTE ESTE MESMO PERÍODO,
ELE GASTO MILHÕES DE REICHMARKS

2288
02:50:13,078 --> 02:50:14,037
<i>Intestino Shabat.</i>

2289
02:50:14,121 --> 02:50:16,373
(RESPOSTA DOS TRABALHADORES)
<i>Intestino Shabat.</i>

2290
02:50:16,456 --> 02:50:17,624
PARA SUSTENTAR SEUS TRABALHADORES
E SUBORNA FUNCIONÁRIOS DO REICH.

2291
02:50:25,006 --> 02:50:26,341
SCHINDLER: O quê?

2292
02:50:28,218 --> 02:50:33,223
Você tem algum dinheiro
escondido em algum lugar

2293
02:50:33,306 --> 02:50:34,891
que eu não sei?

2294
02:50:39,354 --> 02:50:40,439
Não.

2295
02:50:46,278 --> 02:50:47,904
Por quê? Estou quebrado?

2296
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uh...

2297
02:50:53,201 --> 02:50:54,494
Bem...

2298
02:50:56,496 --> 02:51:01,501
WINSTON CHURCHILL NO RÁDIO:
<i>Ontem de manhã,
às 2h41,</i>

2299
02:51:02,836 --> 02:51:05,756
<i>na casa do General Eisenhower
sede,</i>

2300
02:51:06,840 --> 02:51:12,846
<i>O General Jodl assinou a Lei
da Rendição Incondicional</i>

2301
02:51:14,055 --> 02:51:18,935
<i>de todas as terras alemãs,
forças marítimas e aéreas na Europa</i>

2302
02:51:19,978 --> 02:51:22,522
<i>para os Aliados
Força Expedicionária</i>

2303
02:51:23,857 --> 02:51:27,944
<i>e simultaneamente
ao Alto Comando Soviético.</i>

2304
02:51:28,737 --> 02:51:31,323
<i>A guerra alemã é,
portanto, no fim.</i>

2305
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

2306
02:51:32,657 --> 02:51:34,618
(batendo na porta)
<i>Mas não vamos
esqueça por um momento...</i>

2307
02:51:34,701 --> 02:51:37,746
Acho que é hora dos guardas
entrou na fábrica.

2308
02:51:39,372 --> 02:51:41,208
<i>Japão,
com toda a sua traição...</i>

2309
02:51:42,375 --> 02:51:46,213
A rendição incondicional
da Alemanha tem
acaba de ser anunciado.

2310
02:51:48,048 --> 02:51:51,843
À meia-noite desta noite,
a guerra acabou.

2311
02:51:54,721 --> 02:51:56,973
Amanhã você vai
começar o processo

2312
02:51:57,098 --> 02:51:59,392
de procurar sobreviventes
de suas famílias.

2313
02:52:03,230 --> 02:52:04,689
Na maioria dos casos,

2314
02:52:06,733 --> 02:52:08,568
você não os encontrará.

2315
02:52:09,903 --> 02:52:12,113
Depois de seis longos
anos de assassinato,

2316
02:52:12,823 --> 02:52:15,784
vítimas estão de luto
em todo o mundo.

2317
02:52:18,245 --> 02:52:19,788
Nós sobrevivemos.

2318
02:52:21,540 --> 02:52:24,584
Muitos de vocês vieram até mim
e me agradeceu.

2319
02:52:27,712 --> 02:52:29,381
Agradeça a si mesmo.

2320
02:52:31,258 --> 02:52:33,301
Agradeça ao seu destemido Stern

2321
02:52:34,469 --> 02:52:36,429
e outros entre vocês
quem se preocupou com você

2322
02:52:36,555 --> 02:52:38,932
e enfrentou a morte
a cada momento.

2323
02:52:43,645 --> 02:52:45,981
Eu sou um membro de
o Partido Nazista.

2324
02:52:46,648 --> 02:52:48,900
Sou um fabricante de munições.

2325
02:52:49,693 --> 02:52:51,778
Eu sou um aproveitador
do trabalho escravo.

2326
02:52:52,445 --> 02:52:54,364
Eu sou um criminoso.

2327
02:52:56,324 --> 02:52:59,452
À meia-noite você estará livre,
e eu serei caçado.

2328
02:53:01,872 --> 02:53:05,375
eu permanecerei
com você até as cinco
minutos depois da meia-noite,

2329
02:53:05,458 --> 02:53:08,628
depois desse tempo,
e espero que você me perdoe,

2330
02:53:08,712 --> 02:53:10,255
Eu tenho que fugir.

2331
02:53:13,717 --> 02:53:16,970
Eu sei que você tem
pedidos recebidos
do nosso comandante,

2332
02:53:17,512 --> 02:53:19,639
que ele recebeu
de seus superiores,

2333
02:53:19,806 --> 02:53:21,933
para descartar a população
deste acampamento.

2334
02:53:23,018 --> 02:53:25,228
Agora seria
a hora de fazer isso.

2335
02:53:25,312 --> 02:53:29,941
Aqui estão eles,
eles estão todos aqui.
Esta é a sua oportunidade.

2336
02:53:30,025 --> 02:53:31,985
(PESSOAS murmúrios)

2337
02:53:35,155 --> 02:53:36,823
Ou você poderia sair

2338
02:53:39,075 --> 02:53:41,536
e voltar para
suas famílias como homens

2339
02:53:41,620 --> 02:53:43,455
em vez de assassinos.

2340
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Em memória de
as inúmeras vítimas
entre o seu povo,

2341
02:54:29,709 --> 02:54:32,712
Peço-nos que observemos
três minutos de silêncio.

2342
02:54:40,762 --> 02:54:45,433
RABINO LEVARTOV:
<i>Yitgadal veyitkadash
shemey raba</i>

2343
02:54:45,892 --> 02:54:49,813
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2344
02:54:49,896 --> 02:54:53,858
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2345
02:54:53,942 --> 02:54:59,072
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
você temchayey o chol
Beit Yisrael</i>

2346
02:54:59,155 --> 02:55:02,701
<i>Ba'agala u'wizman
kariv ve'imru amém</i>

2347
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
TRABALHADORES: Sim.

2348
02:55:04,285 --> 02:55:08,581
<i>Ei, sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2349
02:55:08,665 --> 02:55:12,669
<i>Yitbarach ve'yishtabach
ve'yitpa'ar ve'yitromam
ve'yitnasey</i>

2350
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2351
02:55:15,588 --> 02:55:18,299
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2352
02:55:19,259 --> 02:55:23,263
<i>Sim, sh'lama bara min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2353
02:55:23,346 --> 02:55:27,142
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amém</i>

2354
02:55:27,225 --> 02:55:28,268
TRABALHADORES: Sim.

2355
02:55:28,810 --> 02:55:30,061
Obrigado, Sr.

2356
02:55:30,186 --> 02:55:31,438
Obrigado, Sr.

2357
02:55:32,022 --> 02:55:33,106
Obrigado, Sr.

2358
02:55:33,273 --> 02:55:34,357
Obrigado, Sr.

2359
02:55:34,524 --> 02:55:35,608
POPA: Abra bem.

2360
02:55:38,111 --> 02:55:39,612
Obrigado, Sr.

2361
02:55:58,631 --> 02:56:00,425
Obrigado, Sr.

2362
02:56:25,492 --> 02:56:28,203
Assim que a paz ocorrer,
eu quero...

2363
02:56:29,913 --> 02:56:32,624
Eu quero esse pano
distribuído aos trabalhadores.

2364
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Dois metros e meio cada.

2365
02:56:36,419 --> 02:56:39,089
Além disso, cada pessoa deve
pegue uma garrafa de vodca.

2366
02:56:39,798 --> 02:56:41,966
Eles não vão beber.
Eles sabem o seu valor.

2367
02:56:42,717 --> 02:56:45,845
Da mesma forma aqueles
Cigarros egípcios
nós organizamos.

2368
02:56:46,346 --> 02:56:48,848
Isso será feito.
Tudo o que você pergunta.

2369
02:57:09,702 --> 02:57:12,664
Nós escrevemos uma carta,
tentando explicar as coisas

2370
02:57:14,207 --> 02:57:15,375
caso você seja capturado.

2371
02:57:18,461 --> 02:57:20,588
Cada trabalhador assinou.

2372
02:57:31,724 --> 02:57:33,143
Obrigado.

2373
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
É hebraico,
do Talmud.

2374
02:58:02,881 --> 02:58:06,384
Diz,
"Quem salva uma vida,
salva o mundo inteiro."

2375
02:58:14,267 --> 02:58:15,643
(RUIDDO DO ANEL)

2376
02:58:47,634 --> 02:58:49,552
Eu poderia ter conseguido mais.

2377
02:58:52,639 --> 02:58:54,807
Eu poderia ter conseguido mais.
Não sei.

2378
02:58:55,141 --> 02:58:56,392
Se eu apenas...

2379
02:58:58,645 --> 02:58:59,687
Eu poderia ter conseguido mais.

2380
02:58:59,771 --> 02:59:04,067
Oskar, há
1.100 pessoas que estão vivas
por sua causa. Olhe para eles.

2381
02:59:05,693 --> 02:59:07,654
Se eu tivesse ganhado mais dinheiro.

2382
02:59:08,238 --> 02:59:09,447
(RISOS)

2383
02:59:11,991 --> 02:59:15,203
Joguei fora muito dinheiro.

2384
02:59:17,872 --> 02:59:20,458
(SOLUÇANDO)
Você não tem ideia.

2385
02:59:21,876 --> 02:59:23,211
Se eu tivesse apenas...

2386
02:59:23,294 --> 02:59:26,172
Haverá gerações
por causa do que você fez.

2387
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Eu não fiz o suficiente.

2388
02:59:31,177 --> 02:59:32,762
Você fez muito.

2389
02:59:37,141 --> 02:59:38,434
Este carro.

2390
02:59:39,894 --> 02:59:42,021
Goeth teria
comprei este carro.

2391
02:59:42,105 --> 02:59:45,608
Por que fiquei com o carro?
Dez pessoas ali.

2392
02:59:49,404 --> 02:59:50,989
Dez pessoas.

2393
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Mais dez pessoas.

2394
02:59:57,453 --> 02:59:59,038
Este alfinete...

2395
02:59:59,163 --> 03:00:00,581
Duas pessoas.

2396
03:00:03,668 --> 03:00:05,128
Isto é ouro.

2397
03:00:05,670 --> 03:00:07,255
Mais duas pessoas.

2398
03:00:07,547 --> 03:00:10,550
Ele teria me dado
dois para isso, pelo menos um.

2399
03:00:10,675 --> 03:00:12,719
Ele teria
me deu um, mais um.

2400
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Mais uma pessoa.

2401
03:00:20,435 --> 03:00:22,061
Uma pessoa, Stern.

2402
03:00:24,355 --> 03:00:25,690
Por esta.

2403
03:00:28,401 --> 03:00:31,446
(SOLUÇANDO)
eu poderia ter conseguido

2404
03:00:32,196 --> 03:00:35,658
mais uma pessoa e eu não.

2405
03:00:37,243 --> 03:00:38,953
E eu não fiz isso!

2406
03:00:39,162 --> 03:00:40,913
(SOLUÇANDO ALTO)

2407
03:02:09,585 --> 03:02:11,796
Você foi libertado

2408
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
pelo exército soviético!

2409
03:02:22,890 --> 03:02:24,559
Você já esteve na Polônia?

2410
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Acabei de chegar da Polônia.

2411
03:02:29,439 --> 03:02:31,190
Ainda sobrou algum judeu?

2412
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Para onde devemos ir?

2413
03:02:39,699 --> 03:02:42,076
OFICIAL RUSSO:
Não vá para o leste,
isso é certo.

2414
03:02:42,160 --> 03:02:43,744
Eles odeiam você lá.

2415
03:02:45,538 --> 03:02:47,748
Eu também não iria para o oeste,
se eu fosse você.

2416
03:02:50,376 --> 03:02:52,336
Nós poderíamos usar um pouco de comida.

2417
03:02:55,047 --> 03:02:57,383
Não existe uma cidade ali?

2418
03:03:07,768 --> 03:03:14,734
REFRÃO:
<i>Avir harim tzalul kayayin
Ve-reiach oranim</i>

2419
03:03:15,735 --> 03:03:22,700
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Eu sou kol pa'amonim</i>

2420
03:03:23,701 --> 03:03:27,705
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2421
03:03:27,788 --> 03:03:31,334
<i>Shvuya ba-haloma</i>

2422
03:03:31,751 --> 03:03:38,758
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba também</i>

2423
03:03:39,091 --> 03:03:43,012
<i>Jerusalém shel zahav</i>

2424
03:03:43,095 --> 03:03:46,682
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ou</i>

2425
03:03:47,099 --> 03:03:51,187
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2426
03:03:51,270 --> 03:03:54,815
<i>Quem é homenageado</i>

2427
03:03:54,899 --> 03:03:58,694
<i>Jerusalém shel zahav</i>

2428
03:03:58,778 --> 03:04:02,615
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ou</i>

2429
03:04:02,698 --> 03:04:06,827
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2430
03:04:06,911 --> 03:04:10,831
<i>Quem é homenageado</i>

2431
03:04:12,124 --> 03:04:13,251
<i>Heil</i> Hitler.

2432
03:04:13,334 --> 03:04:19,382
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2433
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein cutucou e Har ha-Bait</i>

2434
03:04:23,052 --> 03:04:25,972
Amon Goeth foi preso enquanto
um paciente em um sanatório
e conversas ruins. Ele foi enforcado

2435
03:04:26,055 --> 03:04:27,473
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2436
03:04:27,557 --> 03:04:29,058
em Cracóvia por crimes
contra a humanidade.

2437
03:04:29,141 --> 03:04:31,519
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2438
03:04:31,602 --> 03:04:35,439
<i>Meyalelot ruchot</i>

2439
03:04:35,523 --> 03:04:36,524
<i>Ve-ein yored el Yam
ha-Melach</i>

2440
03:04:36,607 --> 03:04:39,193
Oskar Schindler falhou em
seu casamento e vários
empresas depois da guerra.

2441
03:04:39,318 --> 03:04:42,780
<i>Be-derech Yericho</i>

2442
03:04:42,863 --> 03:04:45,449
Em 1958, foi declarado
uma pessoa justa por
o conselho do Yad Vashem

2443
03:04:45,533 --> 03:04:46,784
<i>Yerushalaim shel zahav</i>

2444
03:04:46,867 --> 03:04:48,744
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ou</i>

2445
03:04:48,828 --> 03:04:51,247
Em Jerusalém, e convidado
plantar uma árvore em
a Avenida dos Justos.

2446
03:04:51,330 --> 03:04:54,917
<i>Ha-lo le-khol shirayich</i>

2447
03:04:55,001 --> 03:04:56,711
<i>Meu filme</i>

2448
03:04:56,794 --> 03:04:58,588
Ela ainda cresce lá.

2449
03:04:58,671 --> 03:05:02,425
<i>Jerusalém Shel Zahav</i>

2450
03:05:02,508 --> 03:05:06,304
<i>Nunca existe agora</i>

2451
03:05:06,387 --> 03:05:08,097
<i>Ha-lo le-khol shirayich</i>

2452
03:05:08,180 --> 03:05:10,349
Os judeus Schindler hoje

2453
03:05:10,433 --> 03:05:13,686
<i>Meu filme</i>

2454
03:05:18,482 --> 03:05:21,986
Janek Dresner

2455
03:05:31,829 --> 03:05:35,708
Danka Dresner

2456
03:05:40,921 --> 03:05:44,508
Mordecai Vulkan

2457
03:05:48,346 --> 03:05:52,058
Ryszard Horowitz

2458
03:06:01,400 --> 03:06:05,529
Notícias Horowitz
A menina beijou
no aniversário de Schindler

2459
03:06:07,948 --> 03:06:13,162
Joseph e Rebecca Bau

2460
03:06:19,335 --> 03:06:24,131
Oleg Rosner

2461
03:06:34,767 --> 03:06:38,604
Manchi Rosner

2462
03:06:40,314 --> 03:06:44,735
Henrique Rosner

2463
03:06:50,491 --> 03:06:55,204
Leopoldo Rosner
e sua esposa Helena

2464
03:07:02,545 --> 03:07:07,049
Mila Pfefferberg

2465
03:07:10,052 --> 03:07:14,390
Leopoldo Pfefferberg

2466
03:07:21,480 --> 03:07:26,652
Sra.

2467
03:07:29,029 --> 03:07:34,160
Helen Hirsch

2468
03:07:43,461 --> 03:07:49,091
Sra.

2469
03:08:04,732 --> 03:08:11,447
Há menos de
quatro mil judeus
hoje deixado vivo na Polónia.

2470
03:08:14,575 --> 03:08:20,998
Existem mais de
seis mil descendentes
dos Judeus Schindler.

2471
03:08:42,311 --> 03:08:48,317
Em memória de mais de
seis milhões de judeus assassinados