1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Voi! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Voi! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Auttaa! Auttaa! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Olenko kuollut? 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Et ole kuollut. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Sinut on otettu vastoin tahtoasi. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? Kuka se on? 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Tohtori Phil? Mitä helvettiä on tekeillä? 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 En tiedä. Olin tekemässä esitystä teini-ikäisille, joilla on hylkäämisongelmia... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 ja yhtäkkiä heräsin tänne. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Mies, nuo lapset tulevat suuttumaan. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Hei herrat. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen sinut. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Te molemmat pelaatte pelejä muiden ihmisten kanssa elantonsa vuoksi... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 mutta tänään pelaat peliä henkesi vuoksi. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Tällä hetkellä olette molemmat hengittää tappavaa hermokaasua. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Sinulla on 120 sekuntia tavoittaa vastalääke... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 tai kuolet. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Voi luoja! Meidän on parempi poistua täältä! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Anna pelin alkaa. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Siellä! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Lyö metallivarteen jollakin. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 siellä. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 Voi vittu! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Anteeksi. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, en ole sinulle vihainen... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 mutta olemme minuutin pois kuolemasta. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Sulje vain "ei"-ääni. 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Omista menestyksesi. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Voi! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Tee vain se vitun kori! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Mitä helvettiä varten se oli? 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Loukkasit tunteitani. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Sinun tunteesi? Helvettiin tunteidesi kanssa! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Jokainen tunteineen! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 "Olen lihava." "Lapseni on kakara." "Auta minua. Auta minua." 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Ole vain hiljaa! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Miksi en voi korjata ketään? 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Olen niin tyhmä ja arvoton! Äiti oli oikeassa! Äiti oli oikeassa! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hei hei! Vedä itsesi yhteen. Olet loistava lääkäri. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Ei aivan. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Mitä? - Sanon vain ihmisille, että "tule todeksi". 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 En ole edes psykologi. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Olen... sähköasentaja. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Olen pettänyt sinut, Shaq. Minä petin sinut. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Huh! - Kyllä! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 30 sekuntia jäljellä! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Tämä ei koskaan toimi. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Tietenkin - hän haluaa meidät leikkaamaan jalkamme läpi. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Mene sinä ensin. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Paskaa. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Joo. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Et todennäköisesti ole tarpeeksi mies. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Luulen, että äitisi oli oikeassa. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Ei koskaan! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Kuka on pelkuri nyt, äiti? 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Karkkia vauvalta. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Voi luoja! - Tein sen. Olemme pelastetut. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Mikä hätänä? - Väärä jalka. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Motherfu- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Kukaan ei uskonut 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 alkuvuosina 21. vuosisadalta 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 että maailmamme oli katsoi... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 kuten mies mikroskoopilla saattaa tutkia olentoja 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 vesipisarassa. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 Silti yli avaruuden kuilun 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 valmisteltu kauhea paha vapauttaakseen itsensä 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 pahaa-aavistamatonta ihmiskuntaa vastaan. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Olet aikaisin hereillä. Tule takaisin sänkyyn. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Tule. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Ole hyvä. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Hei? Hei? 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tom! Voi! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Tiedän, että ikävöit minua. Oi, minäkin kaipasin sinua. Jumalauta, näytät upealta. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Halusin tulla kiittämään sinua sen työhaastattelun järjestämisestä minulle. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Tämä ei ole hyvä aika. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Tarvitsen vain jotain, joka pitää minut kiireisenä nyt kun Cody on poissa kotoa. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Hän täytti juuri 11. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Ilmoitin hänet armeijaan koulu viime vuonna. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Sen pitäisi olla hieno ohjelma. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Poika, lapset, tiedätkö, ne vain kasvavat niin nopeasti. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Joten kuulin että seurustelitte taas. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 tunteen sinut, Lyön vetoa, että hän on älykäs. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Epäkäytännöllinen." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 pistettä! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Voi, tiedätkö, työsi kanssa vanhukset todella inspiroivat minua, Tom. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Tarkoitan, heillä on niin paljon opetettavaa meille... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 ja meillä on niin paljon opettaa niitä. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Tiedätkö, lopulta he... ovat todella samanlaisia kuin me... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 vain... vanhempi. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Joka tapauksessa toivon sitä uusi ura auttaa 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 pidä mieleni poissa... huonoja muistoja. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Olen varma, että sinulla on myös muistoja. Hän on sellainen ihminen, jota et koskaan unohda. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Joskus herään sisään keskellä yötä 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 ihmettelee missä hän on, ja sitten muistan. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Tiedän, että sinäkin kaipaat häntä, mutta se on todella ollut minulle vaikeinta. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Minä kolisen, mutta jos sinä älä pura tunteitasi... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 ne vain nousevat sisälläsi ja purskahti ulos. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Mitä kovemmin yrität, sitä vaikeammaksi kaikki menee... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 kunnes et vain pysty ravista sitä enää. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Voi! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Kuin kantaisit mukanasi tämä valtava taakka. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Joskus omat ongelmasi kasvaa niin isoksi. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - Ja mitä sitten sanot itsellesi? - Jeesus! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Kyllä uskontoon voi kääntyä tai perhe ja ystävät... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 mutta lopulta, olet edelleen tuskassa. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Ehkä siksi Haluan sairaanhoitajaksi. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Olen vain - olen niin vireessä kaikkien tunteiden kanssa. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Minulla taitaa olla aina ollut taito olla- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Voi minun- 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryan, mene kotiin. Olet ollut töissä 16 tuntia putkeen. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Tule, tarvitsen ylitöitä. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Älä huoli. Kunnossa? 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 olen leveä- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 Ryan! Mitä sinä teet? 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Se oli kultaharkko- 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Ei, ei apinoita! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 He ovat löysällä! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Vittu, Tom! Mitä ihmettä siellä tapahtui? 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Voi, ed. Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Ai niin? Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on? 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Heti kun meno on vaikeaa, annat periksi. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Olet oikeassa. Lopetin. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, et ymmärrä sitä, ethän? 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Voit olla paras, jos vain näkisit asiat läpi. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - En tiedä. - Anna minulle tauko. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Mitä voin kertoa sinulle, Ed? En taida olla hyvä. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Ehkä minulla ei vain ole sitä mitä se vaatii. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 Mitä sinä puhut? Varmistit sen hankalan H-500-yksikön, eikö niin? 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Voi, tule. Se oli helppoa. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. En ole nähnyt sinua vähään aikaan. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 No, vietän jokaisen hereilläolominuutin elämästäni nosturin käyttö. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Jumalauta, vihaan työtäni. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Hei, Tom! Missä olet ollut? 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Hei, C.J. tämä on poikani Tom Ryan. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Työskentelimme yhdessä alhaalla telakoilla. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Joo-hei! Joo-hei! Joo-hei! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Hei, Tom. Miten perhe voi? - Muistatko Marilynin? 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Rakas vaimosi - kuinka voisin unohtaa? - Hän jätti minut. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Joo, tiedän. Nukuin hänen kanssaan muutaman kerran. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Mitä? - Minä myös. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Puhutko Marilynista? Upea lay. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Poppini esittelivät minut hänelle. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Avioerosta lähtien, on kuin elämälläni ei olisi tarkoitusta. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Puolet ajasta kävelen ympäriinsä tuntuu zombilta. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Juu, älä vitsaile zombeille. Tuo paska siellä - se on totta. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Tiedätkö Nashawnin, 120. kadulla? 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Joo. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Hän kertoi minulle kuulleensa zombien kävi roskakorinsa läpi toissapäivänä. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Seuraavana aamuna hän paljastui kadoksissa. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Öh- - Mitä? Okei, takaisin ylös. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Miten helvetissä oletko "kadonnut"? 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Koska kukaan ei tiedä missä olet kun he ymmärtävät, ettet ole siellä! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Kaverit, yritän kysyä... 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Joten kerrot minulle, että voit esiintyä ja katoavat samalla. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Ei, mies. Et voi ilmestyä ja katoavat samalla. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Narttu ei ole David Copperfield! - Kaverit- 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmm. Ei, ei. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Mutta et voi olla poissa yhdestä paikasta ja ilmestyy kokonaan muualle. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Joten kun tulet esiin, et ole koskaan kadoksissa. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 Ja kun olet kadoksissa, et koskaan ilmesty. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Ellei... olet zombi. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Vittu! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hei, tuo on uskottavaa paskaa. Sinun pitäisi blogata siitä. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Laitan sen MySpaceen. - Tee sinä se! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Hei, Tom. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä, mies? Sinun on päästävä eroon tästä kaikesta. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Sinun täytyy pitää tauko. - Voi, en tiedä. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Ei, ei. Hän on oikeassa, mies. Sinun pitäisi tule kalastamaan kanssamme viikonloppuna. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Minä ja Mahalik, löysimme tämä hieno paikka viime kesänä. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Joo. Hieno paikka. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hei. Onko sinulla kylmä? 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Hieman. - Hmm. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hei. Katso, mies, um- 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 En ole alemmassa tilassa tai ei mitään, okei? 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Oi, se on siistiä, mies. En minäkään. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hei, mitä sinä teet? - Rentoudu, mies. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Yritän vain napata pähkinöitä. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., mitä sinä teet? 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Haluan vain syödä pähkinöitä. - Häh? 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Näetkö? Maapähkinät. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Voi kulta. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Joo... saimme paljon kalaa. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Joo. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Musta turska. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Vittu. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, et- En halua sinun ajattelevan sitä... 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Toivottavasti näin ei käy vaikuttaa mielipiteeseesi - 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Miksi tekisit niin, ja tämä on ensimmäinen kerta, kun tapaan hänet? 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Taas myöhässä, Tom. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Hei, Marilyn. - Luulin sinun muuttavan. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Se on kaikki mihin minulla on tällä hetkellä varaa. Sinä otit kaikki erossa paitsi minun nimeni. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Ei, itse asiassa tuomari myönsi sen minulle eilen. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Sinut tunnetaan nyt virallisesti nimellä "Horace P. MacTitties". 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Olen varma, että uusi miehesi on tyytyväinen. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Hän on hyvä mies. Palveluntarjoaja, toisin kuin sinä. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Et koskaan välittänyt lapsistamme. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hei, se ei ole totta. Olen loistava isä. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Lapset! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Isä? 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Hei, isä. - Hei, Rachel. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Miten siellä menee, uh... Prinsessa? 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 Se on lukittu. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hei! Anna minun auttaa sinua sen kanssa, muffini. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Minun pitäisi tehdä se. - Se ei ole ongelma. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - En rehellisesti sanottuna välitä. - En minäkään. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 Hyvä. Ota se. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Nähdään tiistaina. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Hei, Marilyn. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Se on hyvä ulkoasu sinulle, olla raskaana. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 En ole raskaana! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 En tarkoittanut... Olen pahoillani. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Jos haluat saada asiat kuntoon, ehkä sinun pitäisi aloittaa lapsistamme. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Olet oikeassa. Ne lapset ovat kaikki, mitä minulla on tässä maailmassa. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 No, lapset... ja autoni. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Voi! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Herra Koji, näyttää siltä, että tarvitsemme joku uusi Norris-tilille. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Uudelleen? 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Joka päivä meillä ei ole ketään katsomassa tämän naisen jälkeen menetän paljon rahaa. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Mitä viimeiselle tytölle tapahtui? - Yoko. Katsokaa. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 pyhä paska! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Joku laittoi pyyhkeen hänen alle tai jotain. Kristus! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Se on Norrisin talo, herra Koji. He sanovat, että se on kirottu. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Sellaista asiaa kuin kirous ei ole olemassa. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Älä ole naurettava. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Nuo vain vanhojen vaimojen tarinoita. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Tarvitsen jonkun sinne tänään tai olen suuressa pulassa. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Hei. Olen Cindy Campbell. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Etsin työtä kotiterveydenhuollossa. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Minua suositteli perheen ystävä, mutta valitettavasti hän sitoutui 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Voi luoja! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Älä välitä hänestä. Hän liukastuu ja putoaa. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Olet uusi paras työntekijäni. Oletko valmis aloittamaan tänään? 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Voi, se on niin nopea. En tiedä. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Luota minuun. Tulet rakastamaan tätä työtä. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Tule, näytän sinulle. Voimme olla paikalla 10 minuuttia. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Tule! Tule! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 herra Koji? 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Hei? 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Voi luoja! Voi! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Okei, oh. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Nostetaan sinut ylös ja- - Voi! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Okei, tule. Tässä mennään. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Olen pahoillani. - Siinä olet. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Näen, että olet tavannut rouva Norrisin- hän katatoninen. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Kyllä, yritin vain saada hänet takaisin sängylle. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 Pelkäsin että hän loukkaantuisi. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Tiedätkö, kun tulin sisään, Näin hänet juuri makaamassa täällä lattialla. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Tietenkin, tietysti. minä autan. Sinä tartut hänen jalkoihinsa, minä tartun hänen käsiinsä. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 rouva Norris, Olen täällä huolehtimassa sinusta. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Kyllä, olen erittäin onnellinen myös tavata sinua. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Näetkö? Tämä työ sopii sinulle. Anna minun näyttää loput talosta. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Juuri tähän suuntaan. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Mitä mieltä olette? 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 En tiedä. Siinä on jotain outoa tässä talossa. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Läsnäolo. - Läsnäolo? Älä ole hölmö. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Tässä talossa ei ole mitään vikaa. - Se on hauskaa. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Olen aina haaveillut eläväni tällaisessa talossa mieheni kanssa... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 mutta luulen, että tämä kaikki on vain... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 mennyt. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Kuka haluaa nähdä yläkerran? 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Se on mukava naapurusto lähellä kouluja ja kauppoja. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 On kovapuulattiat kaikkialla. Läpäissyt lähes jokaisen tarkastuksen. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Iso takapiha ulottuu 100 jalkaa taaksepäin. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Ja tässä on kylpyhuone. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Erittäin iso, erittäin... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 kiva. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Se on mukavaa. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Näyttää siltä se olisi hyvä työpaikka... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 mutta en vain voi täristä tämä... pahan tunne. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Paha? Tuo hullu puhe. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Tiedätkö mitään ihmiset jotka asuivat täällä? 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Ihmiset? Ei, ei ihmisistä mitään. En muista mitään. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Herra Koji, teki jotain outoa tapahtuu tässä talossa? 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Outo? Älä ole hölmö. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Tämä talo on täysin normaali. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Olen varma, että olet oikeassa, ja silti... on kuin joku katsoisi meitä. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 herra Koji? 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Se olin minä... vain innostunut palkkaamaan sinut. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Erittäin, erittäin innostunut! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Tarjoamme lääketieteen ja hammashoidon ja kahden viikon palkallinen loma! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 toivon... voit aloittaa tänään! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Ehkä koko viikon päästä! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Osallistuit tähän työhön... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 meillä on sinulle upeita mahdollisuuksia. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Herra Koji, onko jotain etkö kerro minulle tästä? 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Olin... likainen. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Joten... työ? 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Otan sen. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Hanki hansikas! Olen takapihalla! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, tule. Mennään! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Et mene niin päästäkseen hänen luokseen. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Katso, Rach, tämä on miehen juttuja. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Sinun täytyy luottaa minuun. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Selvä, Robbie, olet valmis Tom Ryan Expressille? 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Joo, ehkä jonain päivänä, Voin kasvaa samanlaiseksi kuin sinä. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Hyvä on, Tiedän, että petin teidät lapset... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 mutta sinulla ei ole aavistustakaan kuinka vaikeaa on olla isä. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 No, kun aloitat, kerro minulle. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Oletko kunnossa? 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Minun silmäni! Minun silmäni! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Voi paljon... parempi. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Olen niin pahoillani. - Ei hätää. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Olen ottanut palloja ennen naamaa. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Hei. Olen Cindy Campbell, uusi naapuri. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Sinä asut täällä ihan itse? 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 No, minä pidän huolta rouva Norrisista... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 mutta... kyllä, ensimmäistä kertaa elämässäni olen yksin. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Tiedän sen tunteen. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Ei se aina ollut niin. - Tiedän. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Luulit löytäväsi sielunkumppanisi. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Kyllä. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Ja sitten eräänä päivänä tulet kotiin... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 ja löytää niin sanottu sielunkumppanisi sängyssä täysin vieraan miehen kanssa. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 No, ei täysin vieras- Sammy Sosa. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Kuulostaako tutulta? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Ei, ei ollenkaan. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Mutta tiedän millaista se on olla niin kipeänä... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 ja pahin osa on sinun täytyy kärsiä siitä - 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Yksin? - Näyttää siltä, että meillä on paljon 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Yleistä. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Olemme jo viimeistelemässä toistemme... - Illallinen. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 lauseita. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 No... ehkä kaikki mitä todella tarvitsemme on ystävä. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Haluaisin sen. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 No, minun on parempi palata rouva Norrisille. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 On aika laittaa katetri sisään ja sitten sen jälkeen... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Minun täytyy pestä hänen rasvapoimunsa välissä... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 ja minun täytyy saada hänen paisensa. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Minun täytyy avata hänet ja sitten- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...tyhjennä kolostomiapussi ja... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Pyyhi kuolaa. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Se on ihanaa. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Nähdäänkö? - Ehdottomasti. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Kunnossa. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Okei, rouva Norris, aika kaivaa esiin tuo ilkeä kupla. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Vau... Voi! Voi! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 Rouva Norris? 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Oletko huomannut mitään outoa tässä talossa? 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - Kyllä! Kyllä! - Ei? 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 Kyllä! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Oi, olet varmaan oikeassa. Taidan olla vain tyhmä. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Rentoudu nyt vain. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Tässä mennään. Kunnossa. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Voi sinä köyhä. Sinun ei tarvitse pelätä. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Olen täällä huolehtimassa sinusta. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Tiedätkö, mielestäni sinä ja minä heistä tulee ihania ystäviä. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 Kyllä minä. Se on oikein. Rentoudu vain. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Mennään noihin korviin. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Kunnossa. Kunnossa. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Se on oikein. Oi, tuntuu hyvältä. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Kunnossa. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Rakastat tätä, eikö niin? 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 On mukavaa ja lämmintä. Tuntuu hyvältä, eikö? 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Voi luoja! Voi! Voi! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Olen niin pahoillani! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Tule! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Heitetään vanha siannahka! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Oho. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Olen niin pahoillani. En nähnyt sinua siellä. Oletko kunnossa? 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 Ei hätää. Kurkkuni vaimensi iskua. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Luojan kiitos. Menetin malttini. minun poikani- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 Mikä hätänä? Näytät pelottavalta. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Voi ei mitään. Se on vain- 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 Siinä on jotain tapahtuu tässä talossa. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Viime yönä näin kasvot. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Oliko sillä nenä? - Kyllä. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Se kuulostaa naamalta. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 Ja sitten oli tämä outo käsi suihkussa... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 ja tämä kauhea asia portailla. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 En pääse läpi tämä kaikki taas. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Voi, ymmärrän sen. Siellä on toinen kaveri. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Rakastat häntä edelleen, eikö niin? Toivon teille molemmille kaikkea hyvää. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Odota! Et ymmärrä. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 On tuskallista puhua, mutta ansaitset tietää. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Olin kerran naimisissa. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Pois tieltä, narttu! - Älä kutsu minua narttuksi! Et ole paska! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Turpa kiinni, lumi ho! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 No... itse asiassa naimisissa kahdesti. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Mieheni ja minä eläisimme unelmaamme. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Hyvät naiset ja herrat, haastajasi, Cindy Campbell. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Pysy vapaana, Cindy. Muista harjoittelusi. Pidä huomiosi. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Mieti aina, missä seuraava lyönti tulossa - 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 20 taistelun jälkeen olin voittamaton. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Vain yksi taistelija seisoi minun ja vyön välissä. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Sinulla on tämä poikanen. Hän ei ole mitään. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Tiffany Stone! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, kuuntele minua. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Tiedän, että olet peloissasi, mutta uskon sinuun. Voit voittaa tämän. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 Ja jos minä voitan, George, voitat sinäkin kerro mitä lempinimeni tarkoittaa? 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Kyllä. Lupaan. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Kunnossa. Pysy nyt vain töissä ja johda oikeallasi. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Tarkkaile jalkatyötäsi. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Mennään! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Vau, vau! Teet sen vielä kerran, Otan asian pois, kuuletko? 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Sain sen, sain sen! Kaveri, katso se! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 En kestä enää! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 Ja silloin menetin malttini 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 ja teki suurimman virheen elämästäni. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, ei! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ooh, nikkeliä! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Ei! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Pois tieltä! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 George! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 Ei! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Jos en olisi lyönyt sitä lyöntiä, mitään siitä ei olisi tapahtunut. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Syytän itseäni kaikesta. - Samoin sinun pitäisi. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Mutta, Cindy, menneisyys on mennyttä. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Ehkä sinun pitäisi ajatella tulevaisuudestasi. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Jos rakastan vielä joskus... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 sen täytyy olla jonkun kanssa kuka on siellä minua varten. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 No, minulla ei ole suuria saavutuksia sillä osastolla. Kysy vain pojaltani. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 Olen. Mikä on "kukkokauppias"? 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Öh... se ei ole todella tärkeää. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Tärkeintä on Olen pettänyt monia ihmisiä. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Voi. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Minun pitäisi mennä. - Odota! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Ehkä minua ei vain ole tarkoitettu olla onnellinen... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 mutta jotain sinusta saa minut haluamaan yrittää. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Mitä tapahtuu? - En tiedä! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Miksi taivas on niin tumma? 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Miksi tuuli liikkuu kohti myrskyä? 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Miksi kenelläkään meistä ei ole kuivausrumpuja? 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 En ole koskaan nähnyt pilviä näin ennen! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Oletko kunnossa? - Joo. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Voitko uskoa sitä ukkonen? - Ei. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Se myrsky on niin kova. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - En minäkään. - Kuvittele olevasi siellä. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 Tuo viimeinen kuulosti todella läheltä. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Älä huoli - salamaa ei koskaan iskee samaan paikkaan kahdesti. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Missä Rachel on? - Luulin, että hän oli kanssasi. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Oi, siinä olet. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Kunnossa. Siinä se. Olemme kunnossa. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Se viimeinen salama haisi kuin - 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Jättiläinen torvi. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Kyllä,... salama. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Menen etsimään Robbieta. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Käännä se uudelleen, saa nähdä alkaako. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 En tiedä mitä tapahtuu. Auto ei toimi, se ei vain toimi. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Aloita! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 Mennä! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Vatsani lakkasi liikkumasta! Miksi? 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Miten menee, Marvin? - Minulla oli juuri tämä auto toiminnassa; nyt se on kuollut. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Yritä vaihtaa solenoidi. - Hyvä idea. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Kuolema Amerikalle! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Voi vittu! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Juokse! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Kaunis asu! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Kiitos. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Missä olet kyydissäsi, G? - Siirrä, dawg! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Hei? 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 "Haro"? 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 Karate. Judo. Sumo. Samurai. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Hara-kiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 Buddha! Shitake kimono! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Sushia. Sashimi! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 En voi lukea sitä. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 Se on parempi. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Mennään, kulta! Mennään! Mennään! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, isä on kotona! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Mikä se on? Mitä tapahtuu? 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Kuolema. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Isä, puhu minulle. Mitä tapahtuu? - Ei ole aikaa selittää. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Alien hyökkäys! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 No itse asiassa noin kiteyttää asian. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Täytä tämä ruoalla. Lähdemme tästä talosta 60 sekunnin kuluttua. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 Minun perse! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 Penis. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Meidän täytyy mennä. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tom! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Juokse sen puolesta! - Minne olet menossa? 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Joku on siellä, joku kuka tietää tavan lopettaa tämä kaikki. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Voi, et ymmärtäisi. - Ymmärrän. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Tule mukaani. - Haluaisin, mutta lapseni. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Luulen, että tämä on hyvästi. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Kun tämä kaikki on ohi, lupaa minulle se löydät minut, etkä koskaan unohda minua... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 että et luovuta kunnes olen takaisin sylissäsi. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Elossa? - Kyllä. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Lupaan. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Hyvästi, Cindy. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hei, odota! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Solenoidi... onnea varten. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Laitoitko solenoidin? 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Joo, sain sellaisen siitä halkeamasta sieltä. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Tule sisään. - Miksi meidän pitäisi? 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Koska olet nyt minun vastuullani, ja pidit siitä tai et, minulla on kaikki mitä sinulla on. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Voi! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hei. Hei! - Luojan kiitos. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hei! Mitä sinä teet? 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Mene autoon, Marvin. - Älä nyt, Tom, lopeta vitsailu. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Mene autoon, Marvin, tai sinä kuolet. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Okei, hyvä. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Ei, odota minun... - Edelleen lukittu. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Miksi tavoitat samaan aikaan? - Mitä tarkoitat? 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Selvä, kolmella. - Lasketko nyt? 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Yksi, kaksi, kolme, avaa ovi! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Okei, kolmella. - Yksi, kaksi- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 Kolme. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Älä tee sitä. Yrität ärsyttää minua. - Se on edelleen lukossa. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Jatkan kolmella. yksi, kaksi- 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Älä laske, kun minä lasken. Minulla on ongelma sen kanssa. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Mikä sinua vaivaa? - Käännä suusi sivuttain. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Jos katsot minua, menetän määrän. - Mikä sinä olet hullu? 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Yksi, kaksi, kolme! - Kaksi, kolme! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Älä tee sitä samaan aikaan. - Sanoit "kolme". 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Jatka "neljää". Osaatko laskea? - Neljä. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Joten sinun "kolmellasi" tai "neljälläni"? - On vain yksi "kolme". 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Yritän päästä autoon. - Sitten teet sen "neljällä". 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Sanoit: "kolme". Niin sinä teet sen "kolmella" vai teenkö sen "kahdella"? 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Herran tähden! - Kuulin "kolme". 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Jos luku on "kolme", teet sen "neljällä". 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Nyt se on "neljä". - Miksi jatkat "neljään"? 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Annoit minulle "neljä" ensin ja sinä varastit minun "neljäni". 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Mutta minun täytyy ensin laskea "kolmeen". - Varastit minun "neljäni". 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Anna minun sanoa "kolme". - Minun täytyy odottaa sinua nyt, vai mitä? 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Haluatko, että musta mies odottaa taas? - Tee mitä haluat. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Sitä minä olen tehnyt. - Miksi tekisit sen? 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Miksi tavoittaisit sitä milloin Sanonko "kolme"? Siitä tässä on kyse. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Jatkanko edelleen "neljää"? 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Kun sanon "kolme", älä välitä "neljästä". 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Sinulla on kaikki aika maailmassa! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Voit mennä kotiin katsomaan televisiota ja tule takaisin ja avaa sitten ovi! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Hyvä on. - yksi- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Ei. Ei "ketään". Olen poissa. Ei kiitos. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Otan seuraavan. Toimiiko se sinulle? 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Jeesus. - Asenne. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Vakavasti, olisin mieluummin kuollut. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 TYTTÖ "Yhdellä tytöllä oli lemmikkiankka. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 "Hän ruokki ja hoiti hänen lemmikin ankasta. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 "Mutta eräänä päivänä ankka pääsi irti ja pakeni tytön luota. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 "Ankka juoksi tielle ja jatkoi juoksemista... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 kunnes hän löysi lammen." 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Herra presidentti, olemme juuri saaneet viestin... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 planeetta on muukalaisten hyökkäyksen kohteena. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Voi. Okei. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 "Ankka meni takaisin"- 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Sir? Ne on jo hävitetty jotkut kaupungeistamme. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Jos mitään ei tehdä, he tappavat meidät kaikki. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Minä näen. No, minä hoidan sen minuutissa. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Mutta juuri nyt minun on otettava selvää mitä ankan kanssa tapahtuu. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Sir, joka hetki, lisää ihmisiä kuolee. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Ihmiset kuolevat riippumatta... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 mutta tässä ankassa on vielä taistelumahdollisuus. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Olen lukenut tarinan ennenkin, herra presidentti. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Ankka kuolee. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Jumalani! Se on kamalaa. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Herra presidentti, muukalaiset? Olemme hyökkäyksen kohteena. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Tarkoitatko nyt, kaikki nämä voivatko lasten vanhemmat olla kuolleet? 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Lapset! Lapset, kiitos! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 He eivät kuolleet yksin. Olen varma, että he kuoli kaikkien muiden ihmisten kanssa, joita rakastat. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Jopa Joulupukki? 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Ei tietenkään. Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin Joulupukki. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Aivan kuten Hammaskeiju, täysin keksitty. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 pääsiäispupu- Ei koskaan ollut olemassa. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Naisen orgasmi. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Odota ja katso mitä tapahtuu kun yrität löytää sen. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 Mikä hätänä? Vanhempasi kaikki eroavat? 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Voin antaa heille pienen neuvon, jos haluat. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Oh, unohdin. He ovat kaikki kuolleita. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Hyvä on nyt, jatketaan toinen tarina, "Rumpelforeskin". 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin", sir. Meidän täytyy viedä sinut Valkoiseen taloon. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 En vain hanki lapsia. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Muistuta minua allekirjoittamaan tuo aborttilaki. - Kyllä, sir. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Voit lähteä etupään ovien kautta... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 tai ammottava reikä koneen kyljessä. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Ymmärrämme, että sinulla on valinta lentoyhtiöissä... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 ja arvostamme lennät Southern Coast Airilla. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Kiitos. - Hei? 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hei! Se on minun! Löysin sen! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brenda? 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Voi luoja. Siitä on niin kauan. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Joo, liian kauan. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Luulin sinun kuolleen. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Ai, ajattelin sinäkin olit kuollut. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Mitä sinä teet täällä? Olitko sinä tässä koneessa? 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Ei, yritän saada hyvän tarinan. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Olen nyt toimittaja. Työskentelen paikallisille uutisille. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Vau, sinä todella teet hyvin itsellesi. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Olin tehtävässä. Katsokaa tätä. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Tässä on Detroit. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Ja tässä Detroit hyökkäyksen jälkeen. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Voi luoja. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Hyökkäys oli tuhoisa. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Se on ohi, Cindy. Ihmiskunta on hävinnyt sodan. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Ei, ei. Vielä on toivoa. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Minulla on syytä uskoa, että on täällä joku jolla on vastauksia... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 ehkä jopa tapa taistella takaisin. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Tule. Siitä tulisi hieno tarina. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Ehkä. Mutta miten on meidän piti päästä sinne? 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Mikään näistä autoista ei toimi. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Odota. Katso, toimiiko tämä. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hei! Sain viimeisen toimivan auton New Yorkissa! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Tämä on meidän tiemme, nartut! Ha-ha! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Olet oikeassa, Cindy. Se toimi aika hyvin. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 minä- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Katsokaa kaikkia loukkaantuneita. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Se on niin surullista. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Iso perse rotta, mies! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Voi! Viemärin korjaaminen kesti ikuisuuden! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Mies, minä tarvitsen kuuma kylpy kaiken sen jälkeen - 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Mitä helvettiä täällä tapahtui? 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombeja! - Vittu! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Mennään! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Älä anna niiden purra sinua! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Hyviä uutisia! He voivat silti tuntea sähköä. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Mummo? Zombit ovat saaneet isoäitini! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Kuole, isoäiti! Kuole! Kuole! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Rakastin sinua! Rakastin sinua! - Mahalik? 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Katso mitä he tekivät isoäidilleni! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Vau! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Tuo nainen kasvatti minut syntymästä asti. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Hei, hänellä on auto. Hänellä on auto. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Anna meille auto ja avaimet! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Tämä ei ole minun autoni. Haluaisin, mutta en voi. Se ei ole minun autoni. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Se ei ole minun autoni. Älä huoli, lapset. Ovet ovat lukossa. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Ei ole mahdollista tapaa, 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Vedä robotti suklaasta. Mutta se on vain maalaisjärkeä. Voi tarjoilija! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Isä! - Lapset! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 Vau! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Miksi? 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Hyvin. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Tule takaisin! Tule takaisin! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Anna ase. Otan auton. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Mitä teen hänelle? 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 En halua autoa. Tarvitsen vain aseen. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 En missään nimessä luovu aseesta. Haluan auton. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Joten tarvitset aseen, ja haluat auton. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Mitä haluat? - No, en ole koskaan omistanut veistä. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Kunnossa. Laitetaan kaikki kolme päälle. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Yksi, kaksi, kolme. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Onko tämä oikein? 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 En usko niin. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Isä, he vievät auton. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Joo, no, jatketaan. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Mitä? Siinä se? Oletko luovuttamassa? 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Kyllä, se on oikein. Luovutan. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Haluatko sankarin? Mene etsimään joku muu. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Miksi? 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Mennään. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 Selitän nyt tämän: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Tyttö halasi ankkaa, ja sitten se kuolee? 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Herra presidentti, kansakunta on hyökkäyksen kohteena. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Hanki minulle Homer Landsquiddy. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Tarkoitatko "kotimaan turvallisuutta". 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Sir, tämä nainen oli silminnäkijä johonkin hyökkäyksestä. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Mitä voit kertoa meille? - Ne ovat tuhoutumattomia. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Vaatteet poltettiin pois kaikkien ruumiit. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Siellä oli alastomia ihmisiä kaikkialla. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Olitko alasti? - Ei. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Luojan kiitos. Hyviä uutisia vihdoinkin. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Hanki hänelle matkamuisto. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil' Kim sai voileiväni. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Varo - Russell Crowella on puhelin! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, älä pissaa minua! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Minun ihana rouvani kyhmyt! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Missä olemme? 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 en ole varma, mutta luulen, että olemme lähellä. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Sen pitäisi olla lähellä mailia 62. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Onko jotain vialla? 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Ei, se on vain... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Tapasin tämän miehen, ja mietin, onko hän turvassa. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Voi, rakastaisit häntä, Brenda. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Mikä hänen nimensä on? Olen ehkä jo rakastanut häntä. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Kyllä, teki hän. Iso, lihava kiinalainen? 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Ei... Ei. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Mutta hän on sellainen kaveri, jonka haluaisin jakaa loppuelämäni kanssa. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Katso! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Mikä tämä paikka on? 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 En tiedä, mutta pojan isän jossain siellä. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Meidän täytyy hiipiä sisään. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Mutta emme aio sulautua näin pukeutuneena. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, katso. - Hän on upea poika. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Hesekiel? 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Hesekiel, missä olet? 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Hesekiel, pidetäänkö jalkakilpailu? 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Ei huijausta. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Se on hän! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 Hän on söpö. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Ystäviä, ystäviä. Älä pelkää melua niistä, joista emme puhu. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 On lempeä aselepo kylämme välillä 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 ja olentoja rajojen ulkopuolelle. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Kuka nyt haluaisi sanoa armoa? 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Ooh! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ah, Hesekiel. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Pis-pissi. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Pissa-pissi vagina. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Aamen. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Isä? 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Holly. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Mihin tarkoitukseen keskeytätkö 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 juhlaa kotimaisesta kumppanuudesta 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 Mordokaista ja Hossista? 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Vartijat saivat kiinni kaksi ulkopuolista matkustamon lähellä. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Kuka sinä olet? 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Minun täytyy puhua kanssasi. Poikasi lähetti minut. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Älä ole naurettava. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Minulla ei ole poikaa. - Se ei ole totta! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Tiedän kuka olet. Olen nähnyt kuvat. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Olin nuori. Tarvitsin työtä. - Ei. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Rouva Norrisin talossa. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 En tiennyt kenen talo se oli. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 He huumasivat minua. Älä välitä siitä. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Olette ulkopuolisia. Valtuusto päättää kohtalosi. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Ulkopuolisten kysymys on nyt käsillä. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Mutta ensin, Martha, onko sinulla kuulumisia? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston ja Alice Smith 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 ovat ilmoittaneet minulle aikeistaan. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Hän aikoo harrastaa seksiä hänen kanssaan mahdollisimman pian. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Hän aikoo käydä lievän taistelun ja sitten anna periksi. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, vaivaako sinua jokin? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Meillä on nyt enemmistö niistä, jotka haluavat sanoa "minä"... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 sen sijaan, että minä olen." 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Olen sitä varten. – Olen sitä vastaan. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 Hiljaisuus! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Meillä on tärkeämpiäkin asioita keskustelemaan. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Pelkään, että läsnäolo ulkopuolisista 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 houkuttelee niitä, joista emme puhu. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Jos puhut niistä joista emme puhu... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 etkö ole puhunut siitä 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 josta emme puhu? 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Älä puhu siitä joista noin 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 puhumme siitä, että emme puhu... noin. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Vanhin Hale. Meidän pitäisi olla tervetulleita ulkopuoliset keskuudessamme. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremiah, ei pitäisi pidetäänkö kieltäsi? 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Olen pahoillani, vanhin Hale... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 mutta joskus kieleni heiluu yli kykyni hallita sitä. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Tämä on ongelma, jonka kanssa Minulla on ollut paljon kokemusta. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Ehkä voisin auttaa häntä huoneessa jossa ei ole muita. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Tai voitte katsoa kaikki. En välitä yhtään. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 Hiljaisuus. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Entä tämän jälkeen ottaisit sinun juttusi josta emme puhu... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 ja liu'uta se ylös minun paikalleni joista pidän- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Hiljaisuus! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Vanhimmat neuvottelevat. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Paljon parempi. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 En ole kotonani, enhän? 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Ei 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Ulkopuoliset, olemme päättäneet antaa sinun jäädä kanssamme... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 jotta olet turvassa ne, joista emme - 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Tai älä. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Puhua. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Mutta nyt kun olet osa kyläämme... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 ymmärrä tämä: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Et ehkä koskaan lähde. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Ei! Ei! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Miten poikasi kuoli? 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 – Maailman kohtalo on vaakalaudalla. - Tiedät mitä tehdä. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Olitko se sinä? Tapoitko hänet? 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Tämä on paskaa joita emme laita. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Olen sitä varten. – Olen sitä vastaan. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Tämä kylä ei ole mitä se oli ennen. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Vain tunnin kuluttua tuhoisa muukalaisten hyökkäys... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 maailman johtajat ovat kokoontuneet Yhdistyneissä Kansakunnissa. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 Tällä ihmiskunnan synkimmällä hetkellä... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 ihmiskunta on muuttunut yhdeksi... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 viisaudelle ja johtajuudelle 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 presidentti Yhdysvalloista. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Mene hakemaan ne, tiikeri. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 He tarkoittavat sinua, sir. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Niin, tietysti. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Joten... intialainen, ranskalainen ja paavi ovat kaikki lentokoneessa. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Lentäjä sanoo, "Hei, eikö kukaan teistä ole ympärileikattu?" 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Joten paavi nousee ylös hänen viittansa ja sanoo... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 "Ole hiljaa, tyhmä. Et puhu edes englantia." 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Israelilainen kysyi japanilaiselta avaamaan silmänsä... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 mutta japanilainen sanoo: "En tuijota, sinä hullu juutalainen. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Sinä olet se joka myi minut nämä halvat lasit." 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Mitä eroa on belgialainen ja pala koiranpaskaa? 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Belgialainen juo viiniä, mutta koiranpaska haisee hyvältä. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Mutta vakavasti sanottuna, Olen tänään täällä... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 "un"...koska maa on hyökätty. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Olen iloinen voidessani ilmoittaa, että voimme ovat löytäneet tavan taistella takaisin. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Sotilaalliset neuvonantajani Pentagramissa 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 ovat onnistuneet tehdä mahdotonta. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 He ovat saaneet yhden kiinni muukalaisten lämpösädeaseista. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Kuten tiedät, lämpösäde tuhoaa kehon, jättänyt jälkeensä vain vaatteita. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Insinöörimme ovat onnistuneet peruuttamaan aseen napaisuus 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 siinä toivossa, että se nyt onnistuu kääntyä vastaan 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 muukalaiset hyökkääjät. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 No missä minä olin? 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ah, kyllä. Odotamme, että muukalaiskilvet ovat haavoittuvia 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 tähän uudelleenkonfiguroituun aseeseen. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Ihmiset, olkaa hyvä! Ole hyvä! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Olkaa hyvät ihmiset. Nyt tiedän tämän uusi tekniikka saattaa tuntua pelottavalta... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 mutta uskon siihen syvällä sisimmässäni tämän lämpötykin sisällä 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 on paras mahdollisuutemme. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Annan sinulle esittelyn. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Katsotaan nyt, onko tämä asia on kytkettynä. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Öh... se ei ole kovin kaunis näky. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Kaikki on löysällä ja heiluttaa ympäriinsä. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Katso tätä pientä vaaleanpunaista asiaa. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Hanki joku voiteluaine, ja laitamme sen tänne. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 siellä. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Hyvä Jumala, nämä ihmiset ovat kaikki alasti. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Eikö sinulla ole häpeää? Eikö sinulla ole kunnollisuutta? 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Sir, sinäkin olet alasti. - Olenko? 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Luulin, että tämä oli ryppyinen nahkatakki. - Sir! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Eivätkö nämä ole painikkeita? - Ei! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Olen vetänyt tätä asiaa ylös ja alas kuin vetoketju. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Herra presidentti, olkaa hyvä. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Siinä se ankka taas lähtee. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Hei mies, näetkö tämän punaisen rikkaruohon? 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 Ei. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Isä, kuinka paljon on jäljellä äitiin? 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 En tiedä. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 En ole varma kuinka kauan vielä Voin kantaa siskoasi. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Olen kävellyt koko tämän ajan. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Kuka helvetti sitten on... - Minä maksan sinulle. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Pysy lähellä, Rachel. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Isä, katso! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hei! Hei! Te! Haluan auttaa! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Voi ei. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Älä liiku. Jumalan tähden, pysy siellä. Tulen kohta takaisin! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hei! Hei kaverit! Haluan auttaa. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Mahtava! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Odota! - Oletko hullu? 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Ei! He maksavat puolet yliopistostani. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Potkia perseeseen. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Kyllä! - Mikä sinua vaivaa? 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hei, katso tuota miestä. Tämä on niin siistiä! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachel! Rachel! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Pieni tyttö, oletko yksin? 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Sinun täytyy tulla kanssani. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Pidän teidät turvassa, lapset? 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Ööh. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Onko sinulla pikkuveli? - Pois hänestä! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Juokse karkuun, lapset! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Jalustaa kohti, jos on pakko! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Älä mene! Minulla on maailmanpyörä ja simpanssi... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 ja iso, pehmeä sänky me kaikki pääsemme sisään. 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Ei, kiitos! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Ei minun oikeat kasvoni! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Ei minun oikeat kasvoni! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Ei! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Tänne. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Seuraa minua turvaan. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Voi! - Seuraa minua turvaan. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - En tiedä tästä. – Olen erinomainen luonnetuomari. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Kunnossa. Joo. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 Siinä se. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Voi Brenda. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Kyllä! Sinä teit sen! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Olet oppinut nopeasti ja tuotti upeaa voita. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Oletko varma, että et ole kiehunut ennen? 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 No, me emme kutsu sitä kiukutteluksi mistä olen kotoisin. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Pissa-pissi vagina. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Nopea! Kellariin. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Ei! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Tämä on kellari. Se on jäteastia. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Voi vittu! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Nopea! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogey-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hei! Ette ole hirviöitä. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Vanha rouva Henderson? 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 Ja Pig-Face Joe! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Mitä tapahtui? 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Se on Henry. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Hän on saanut sydänkohtauksen 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 tämän veitsen tuoma. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Kuka teki tämän? 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Se oli... Hesekiel. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, tarvitset sairaalan. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Ei ole liian myöhäistä. Voimme auttaa sinua. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Ehkä voisit aloittaa ei nojaa veitseen. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Älä ole huolissasi hänestä, Cindy. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Olemme lähettäneet pätevimmät kyläläinen lääkkeitä varten. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Olen niin kuollut. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Ole hyvä ja jätä minut rauhaan Cindyn ja Brendan kanssa. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Minulla on heille paljon kerrottavaa. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Kuuntele minua tarkasti. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 En kaipaa tätä maailmaa. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Pillua. - Brenda! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Mitä? 50 Cent ammuttiin yhdeksän kertaa. Hän kävelee edelleen. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Kerro minulle, Henry, kuka tappoi pojan? Olitko se sinä? 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Ei, rakastin häntä ja hänen äitiään hyvin paljon. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Minun olisi pitänyt olla hänen kanssaan kun hän kuoli. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Se oli kamalaa. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Mitä tapahtui? Sinun täytyy kertoa minulle. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 He menivät nyrkkeilyotteluun. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Se oli naisten mestaruusottelu. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 Ja siellä oli kauhea onnettomuus. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Voi luoja. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Vain Amerikassa! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Koko tämän ajan olen ollut etsimässä tappajaansa 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 kun se olin minä, Brenda. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Kaikki oli minun syytäni. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, poikasi kertoi minulle että jos löytäisin hänen tappajansa... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 tietäisin miten voittamaan muukalaiset. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 Ja hän oli oikeassa. Etkö näe? 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Sinun tarvitsee vain - 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Kuka helvetti päästää perse pois vankilasta? 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Hänen veljensä, sheriffi. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Vitun "A." 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Siinä mennään, kultaseni. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Me kuolemme, eikö niin? 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hei, sinulle ei tapahdu mitään. En ole vielä menettänyt ketään. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Olet menettänyt Robbie. - Paitsi Robbie. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Tällä ei ole tällä hetkellä merkitystä. Tärkeintä on, että olen täällä kanssasi. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Yritä nukkua, jooko? 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Laula minulle "Tuutulaulu ja hyvää yötä"? 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 En tiedä sitä. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Laulatko minulle "Hushabye Mountain"? 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Olen pahoillani, Rachel, En minäkään sitä. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hei. Tule sisään. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Istukaa. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Nimi on Oliver. - Tom Ryan. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Löysin tämän paikan. Runsaasti ruokaa - 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Kahden juuri tapetun kanssa väkeä yläkerrassa... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 kuka "omisti" paikan. Voisimme jäädä tänne ikuisesti. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Pelkäätkö? - Tietysti pelkään. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 En ole. Olen ollut kuoleman äärellä paljon. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Ajoin ambulanssia kaupungissa... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 mutta ilmeisesti en ollut erittäin vahva kuljettaja. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Näyttää siltä, että tapan enemmän ihmisiä kuin säästän. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Jotain tuosta sireenistä sai minut innostumaan. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Wham! Verilöyly. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Mutta tämä on eri asia. Tämä on sota. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Ei, se on tuhoamista. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Se ei ole sen enempää sotaa kuin sotaakin miesten ja toukkojen välillä... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 tai lohikäärmeitä ja susia... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 tai lohikäärmeillä ratsastavia miehiä, heittää susia toukille. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Vittu, Tom. Etkö voi ymmärtää mitä yritän kertoa sinulle? 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Näillä muukalaisilla täytyy olla heikkous. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Kuulin, että japsit tappoivat muutama niistä Kikkomanissa. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Se on soijakastiketta. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Aivan, joo. Matala natrium. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Mitä yritän sanoa, Tom, olet se sinä ja minun pitäisi taistella näitä asioita vastaan. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Meidän pitäisi tulla esiin maan alta. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Tietenkin meidän on pakko hautaa itsemme ensin... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 mutta se on sen arvoista. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Viileä tuulta. Ei aurinkovoidetta. Matoja. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Kun rakennamme omia jalustoja, heillä on neljä jalkaa. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Tunneloidaan takaapäin ja pelästyttää ne. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Toivon, että meillä olisi lapiot, eikö niin? 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Isä. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Isä! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachel! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachel! Rachel! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Mikä on salaisuus, Brenda? Mitä minulta puuttuu? 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Oi, kiitos! Lisää väärennettyjä hirviöitä? 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Cindy! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Auttaa! Auttaa! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Lupasin löytää sinut, eikö niin? 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Missä olemme? Mikä tämä on? 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Jonkinlainen kori kiinnitetty jalustaan. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Jeesus! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Tiedän, se on kauheaa. Mutta miksi? 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Mitä alienit ovat tekeekö meille? 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 en tiedä, mutta he vievät kaikki - 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 nuori, vanha, rikas, köyhä, Chingy. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Isä! - Rachel! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Ei! - Isä! Auttaa! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 Olenko kuollut? 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Et ole kuollut. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brenda! - Cindy! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hei... voisi olla huonomminkin. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Haluatko vaihtaa? - Okei. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, katso! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 En usko sitä! Muukalaiset tappoivat dinosauruksen! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Hei ihmiset. Tervetuloa komentojalustan sisäpuolelle. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Missä Rachel on? Mitä on oletko tehnyt tyttäreni kanssa? 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Kaikki ajoissa, Tom. Mutta ensin haluan pelata peliä. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Laitteet, joita käytät laukeaa 60 sekunnin kuluttua. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Kytkin seinässä takana Cindy poistaa ne käytöstä. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Mutta missä on avain? 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Annan sinulle vihjeen, Cindy. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Anna pelin alkaa. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Minä... En ymmärrä sitä. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Okei... ehkä tämä auttaa sinua "näkemään". 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Haluatko minun... leikkaavan jotain? 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Sen pitäisi olla selvää, kyllä. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Ei 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Ei! Avain on silmäsi takana, okei? 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, tule tänne! Tämä onnistuu! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Väärä silmä. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Huono baaritaistelu vuonna 1996. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 Voi. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Voi... oi, toivottavasti ei näin tule väliimme. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Ei tietenkään. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Onko liian myöhäistä kokeillakseni tätä? 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Hiljaisuus! Peli ei ole vielä ohi. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rachel! - Isä! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! Isä! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Ainoa säilytettävä asia lapsesi elossa, Tom, olet sinä. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 No, meillä oli hyvä lenkki. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Hah! Et odottanut sitä, olitko sinä? 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Päinvastoin, Laskin siihen. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Kutsun sitä... "pähkinänsärkijäksi". 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Miksi? 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Tietenkin. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushia. Sashimi! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Voi luoja. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Tietenkin. Seuraa verta. Henry oli hänen isäpuolensa. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Olet pienen pojan oikea isä! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Missä edes tapasit hänet? 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 Cabossa oli kevätloma. Mitä sitten? 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 sekoitin joukkoon. Vakavasti, kuka vittuilee? 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Mikä tämä on? 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Nauti purppuranvärisestäsi, Tom. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Ole hyvä, poikasi ei haluaisi tätä. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Hänen sielunsa kävelee maan päällä, koska tuskasta, jonka olet hänelle aiheuttanut. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Ei. Olen ylittänyt galaksin kostoksi. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Mutta se on minun syytäni. Anna muiden mennä. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Voi, en usko. Katso häntä, kun hän vääntelee! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Hei, Cindy! Katsokaa, olen televisiossa, hei! Tarkista se! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Annan huudon kaikille tutuilleni! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Oletko menettänyt järkesi? 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Ei kukaan... narttu lyö... Brenda! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltar, auta! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Voi, voi! Tämä on paskapuhetta! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Tiedän, että sinulla on kaunaa ihmisyyttä vastaan poikasi kuoleman vuoksi, mutta- 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Voi märkä Willy! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Meidän tappaminen ei tuo pieni poikasi takaisin. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Ei. Te kaikki maksatte siitä, mitä olet tehnyt. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Sitä paitsi, Olen jo rakentanut tämän. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Kun ansa sulkeutuu sinuun, se lukitsee ketjun paikoilleen. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Lapsesi pelastuvat... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 mutta joudut kärsimään kauhean kuoleman. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Voitko pitää kiinni niille joita rakastat? 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Sinulla on 60 sekuntia. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Ei. - Älä huoli, lapset. En luovu sinusta. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Ei hätää päästää irti, isä. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Kaikki mitä sinun on koskaan pitänyt tehdä osoitti, että rakastit minua. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 Ja näytä minulle, mitä se tarkoittaa olla mies. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 Ja näytä minulle että voisin rakastaa uudelleen. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Annamme sinulle anteeksi, isä. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Piikit - ne pysähtyivät! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Lapset! - Isä! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Säästätkö henkemme? 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Kuka tahansa voi pitää kaunaa... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 mutta anteeksiantaminen vaatii todellista rohkeutta. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Hyökkäys on ohi. - Ja? 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 Ja taidan olla pahoillani tai jotain. En tiedä. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Kuten sinä tarkoitat sitä. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Kunnossa. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Olen pahoillani miljoonien ihmisten tappamisesta. Mitä tahansa! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Odota... missä Brenda on? 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Mitä? 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Nyt ollaan rauhassa. Tein vain sopimuksen. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Tule, Brenda. Mennään. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Heippa, Zoltar! Älä hukkaa numeroani! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Kerro, ettet saanut jotain kiinni. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Ei, se on siistiä. Hän sanoi olevansa neitsyt. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Olemme niin perseestä. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Äiti! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Kiitos. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hei, lapset - Isoisä. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Ei, se on uusi mieheni. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Minusta se on romanttista- miten rakkaus voi löytää kenet tahansa. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 Ja niin, rakkaus voitti lopulta... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 ja hyökkääjät tuhottiin. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Tälle maailmalle, meidän maailmallemme... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 on ihmisen maailma. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Olemme ansainneet oikeuden asua täällä... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 ja niin kauan kuin rakastamme, ihmiskunta voittaa. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Jokainen vihollisemme on epäonnistunut heidän pyrkimyksessään voittaa meidät... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 jokainen on kumottu omilla ilkeillä suunnitelmillaan. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Kaikkien maailmojen joukossa, kaikissa galakseissa... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 seisomme yläpuolella, seisomme yksin. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Kukaan ei voi uhata olemassaoloamme, kukaan ei voi haastaa henkeämme. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 Ja miksi? 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Kaikista ominaisuuksista jotka tekevät meistä ainutlaatuisia... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 se on rakkautta suurin vahvuutemme... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 ja rakkauden vuoksi ihmiskunta- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Kiitos. Hei ja tervetuloa esitykseen. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Meillä on hyvin erityinen mies erikoisuutisten kera. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Aivan oikein – hän on rakennuksessa! Mies joka pelasti maailman! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Laita kätesi yhteen Tom Ryanille! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Kyllä! - Paras ystäväni. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Oho! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Vau. - Siinäkö se? 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Kunnossa. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Olet siis rakastunut. - Olen. Olen rakastunut. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Hän on menettänyt sen. Poika on menettänyt sen. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Joo! Joo, joo, joo, joo, joo! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Olet ihana, kun olet rakastunut. - Kiitos. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Kerro meille kaikki hänestä. - Hän on mahtava. Hän on todella upea. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Se on siis monimutkaista. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Joo, sinä sanoit että hän on monimutkainen, luulisin. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Ole hiljaa! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Voi! - Olet hullu. Tom Ryan on hullu! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Olen hullu! - Oletko onnellinen? 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Oletko onnellinen? - Olen niin onnellinen. Hei! Katso! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Vau! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Okei, sinulla on palloja. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Joo! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Kenkä! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Rakastan Cindy Campbelliä! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Osaan hypätä asioihin! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 Vau! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Vau-vau-vau-vau-vau! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Vau-vau-vau-vau! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ja-ha! Vau! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Okei, Tom... eikö Cindy ole täällä? 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Tiedän, että hän on täällä. Cindy, tiedän, että olet rakennuksessa. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Cindy! Cindy! - Cindy! Cindy! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Tuodaan hänet ulos heti! - Rakastan tätä naista! Rakastan tätä naista! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Voi luoja! Jumala! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Voi luoja!