1
00:00:05,859 --> 00:00:06,460
Isso mesmo

2
00:00:06,460 --> 00:00:12,900
Faça

3
00:00:12,900 --> 00:00:19,680
sabemos a hora da morte

4
00:00:19,680 --> 00:00:23,420
ainda deveria ter sido há muito tempo, mas
a equipe forense nos dirá

5
00:01:01,060 --> 00:01:02,200
Eu preciso ir com ele.

6
00:01:02,420 --> 00:01:04,640
Sinto muito, mas você precisará ir para
à delegacia para prestar depoimento.

7
00:01:04,760 --> 00:01:05,760
Uma declaração?

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,260
O que você quer dizer com uma declaração? O que? São
nós suspeitamos?

9
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
É isso? Eles encontraram o assassinato
arma?

10
00:01:10,300 --> 00:01:14,300
Ainda não. Mas cada uma de suas declarações
será crucial para descobrir quem

11
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
Benjamim.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,300
verme podre e sem coração.

13
00:02:14,460 --> 00:02:15,660
Foi isso que pensei dele.

14
00:02:17,240 --> 00:02:18,780
Eu e muitas outras pessoas.

15
00:02:19,200 --> 00:02:22,960
Nós nunca nos demos bem, mas eu nunca
matar alguém.

16
00:02:23,860 --> 00:02:27,720
E no caso da morte de Benjamin, quem
recebe a clínica?

17
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Isto é um absurdo.

18
00:02:30,620 --> 00:02:32,680
Eu não sou um assassino. Você me conhece,
Gabriel.

19
00:02:33,440 --> 00:02:35,820
Acho que fui a última pessoa a ver
Benjamim.

20
00:02:37,140 --> 00:02:39,560
Tivemos uma discussão e... Você discutiu
com Benjamim?

21
00:02:40,630 --> 00:02:42,170
Você já manuseou uma arma antes?

22
00:02:42,410 --> 00:02:45,410
Você fez essa pergunta para todo mundo,
ou é só para mim?

23
00:02:45,670 --> 00:02:47,550
Fui pegar meu batom no
carro.

24
00:02:47,990 --> 00:02:52,210
Você foi retocar a maquiagem depois
o escândalo que seu irmão causou.

25
00:02:52,810 --> 00:02:56,390
É isso? Eu estava com Ramona lá fora,
tomando ar fresco.

26
00:02:56,590 --> 00:02:57,590
Não.

27
00:02:58,210 --> 00:02:59,390
Nós não estávamos juntos.

28
00:02:59,790 --> 00:03:02,890
Ela desapareceu, e foi então que eu
ouviu o tiro.

29
00:03:03,870 --> 00:03:06,770
Foi todo mundo.

30
00:03:08,560 --> 00:03:10,100
Bem, não precisamos falar com ninguém.

31
00:03:11,820 --> 00:03:12,880
Benjamim, não.

32
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Benjamin!

33
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
Mamãe.

34
00:03:25,720 --> 00:03:27,340
Afaste-se de mim!

35
00:03:28,980 --> 00:03:30,280
Saia daqui!

36
00:03:32,060 --> 00:03:34,000
Você está feliz, Gabriel?

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,120
Você está feliz?

38
00:03:36,740 --> 00:03:40,230
Você está feliz em... Você me vê sofrendo
assim, você é?

39
00:03:42,370 --> 00:03:43,970
Achei que você já soubesse.

40
00:03:44,190 --> 00:03:45,190
Um tiro?

41
00:03:47,950 --> 00:03:49,490
Quem faria isso?

42
00:03:51,930 --> 00:03:53,050
Ainda estamos investigando.

43
00:03:54,550 --> 00:03:55,550
Foi ela.

44
00:04:05,130 --> 00:04:08,330
Ela sabia que atirar em Benjamin significava
atirando em mim.

45
00:04:09,610 --> 00:04:10,950
Ela sabia.

46
00:04:16,130 --> 00:04:18,010
Onde você estava quando isso aconteceu, Lola?

47
00:04:24,270 --> 00:04:25,710
Você não pode estar falando sério.

48
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
Não é você?

49
00:04:30,990 --> 00:04:35,330
Você está insinuando? É apenas um
pergunta. Uma pergunta cheia de segundas intenções

50
00:04:35,410 --> 00:04:36,410
Eu não sou um idiota!

51
00:04:37,410 --> 00:04:38,850
Você é apenas um cínico.

52
00:04:39,090 --> 00:04:43,890
Você está aqui na minha casa fingindo ser
um bom filho só para me intimidar? Isso

53
00:04:43,890 --> 00:04:44,890
é ilegal, Gabriel!

54
00:04:45,150 --> 00:04:45,969
Isso é ilegal!

55
00:04:45,970 --> 00:04:48,150
Posso convocar você oficialmente se você
prefira isso.

56
00:04:48,530 --> 00:04:50,330
Ah, Gabriel.

57
00:04:54,330 --> 00:04:56,490
Já lidei com você por tempo suficiente.

58
00:04:58,190 --> 00:04:59,630
Mais do que eu deveria.

59
00:05:01,460 --> 00:05:02,580
Sair.

60
00:05:03,940 --> 00:05:07,380
Dê o fora daqui agora!

61
00:05:22,800 --> 00:05:26,700
Benjamin estava em Lola Land pouco antes
ele foi ao tributo a Átila no

62
00:05:26,700 --> 00:05:29,200
clínica, e você discutiu... Ah, por favor,
apenas vá.

63
00:05:33,640 --> 00:05:36,780
Onde você estava, Lola? Diga-me. eu estava em
Lola Terra!

64
00:05:37,560 --> 00:05:39,000
Bebendo sem parar!

65
00:05:39,240 --> 00:05:43,560
Como um louco, sozinho! Você está
satisfeito? Você tem uma arma. Cadê?

66
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
Cadê?

67
00:05:44,660 --> 00:05:46,920
Afaste-se de mim!

68
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Querida,

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
estava de volta.

70
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
À queima-roupa.

71
00:05:59,160 --> 00:06:01,980
Alex disse que está uma bagunça na estação. Ele
tive que ir lá com Carol.

72
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Devemos ir até lá?

73
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Não, não. Eles foram liberados e
eles estão vindo para cá.

74
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Ver?

75
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Você pode abrir a porta?

76
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Bem,

77
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Estarei no meu quarto.

78
00:06:22,800 --> 00:06:24,700
Vim em paz, Elvira.

79
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
Paz?

80
00:06:28,320 --> 00:06:30,220
Você ao menos sabe o que é paz?

81
00:06:31,830 --> 00:06:34,750
Você transformou sua vida em uma guerra e
você não sabe como sair dessa,

82
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
paz?

83
00:06:36,090 --> 00:06:39,030
Não muito tempo atrás você estava lutando naquela guerra
bem ao meu lado. Não.

84
00:06:39,270 --> 00:06:41,150
Não, não, não, não, não, não. Não, jovem.

85
00:06:41,430 --> 00:06:45,990
Isso não é verdade. Tudo que eu tenho
feito foi impulsionado por um sentimento de

86
00:06:45,990 --> 00:06:48,970
justiça. Para minha linda filha
Rebeca.

87
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
Para sua mãe.

88
00:06:52,350 --> 00:06:57,010
Não há ódio me corroendo por dentro.
Muito pelo contrário, mocinha.

89
00:06:57,530 --> 00:06:59,030
Eh, isso é um assunto diferente.

90
00:07:00,400 --> 00:07:04,280
Eu não traí ninguém. eu não fiz
humilhar aqueles que cuidavam de mim. Você

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,940
a diferença entre nós? Mas eu salvei
sua vida.

92
00:07:07,940 --> 00:07:11,500
Entreguei Lola Land. Azar para
você. Eu não pedi para você fazer isso. Por que

93
00:07:11,500 --> 00:07:12,900
aquele criminoso me arrebatou?

94
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Por sua causa, Sofia.

95
00:07:14,680 --> 00:07:18,900
Porque você não tem limites e você é
sempre buscando mais. Mais caos,

96
00:07:18,960 --> 00:07:22,320
mais dor. Acalmar. Acalmar. Ninguém
deveria aparecer direto na minha casa.

97
00:07:22,380 --> 00:07:24,220
Nem pense em me dizer
acalme-se. OK.

98
00:07:25,920 --> 00:07:27,020
Você me perdeu, Sofia.

99
00:07:28,580 --> 00:07:33,000
O que você fez conosco aqui, olha, há
não há perdão por isso.

100
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
Eu estava errado.

101
00:07:38,420 --> 00:07:39,420
Eu admito.

102
00:07:39,700 --> 00:07:40,940
Você realmente quer dizer isso?

103
00:07:41,400 --> 00:07:46,560
Diga-me se há um pouco de
arrependimento deixado em você. Vamos, diga. Ou

104
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
você faria tudo de novo?

105
00:07:51,500 --> 00:07:55,320
Seu silêncio respondeu a isso. Foi
Lola que... Isso não tem nada a ver com

106
00:07:55,320 --> 00:07:58,120
Lola. Claro que sim. Isso tem
nada a ver com... É absolutamente

107
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
Elvira. Foi aquela mulher quem causou tudo
disto.

108
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
Por que você não usa esse sequestro para
sua vantagem?

109
00:08:04,820 --> 00:08:06,840
Denuncie ela. Destrua a vida dela.

110
00:08:07,060 --> 00:08:11,780
Chega de polícia. Chega de
Lola. Chega de tudo isso. Acabou por

111
00:08:11,860 --> 00:08:13,860
Eu não quero ficar doente e torcido
com ódio como você.

112
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Suficiente!

113
00:08:16,460 --> 00:08:19,140
E se você tiver o mínimo de
que vergonha nessa cara, Sophia...

114
00:08:22,440 --> 00:08:23,600
Dê o fora daqui.

115
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Deixe-nos em paz.

116
00:08:26,380 --> 00:08:27,640
Você é tudo que eu tenho.

117
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Meu tudo.

118
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
Tudo o que fiz foi por nós.

119
00:08:42,900 --> 00:08:44,380
Você precisa ir, Sofia.

120
00:09:55,980 --> 00:09:57,860
Eu sei que você está chateado comigo.

121
00:09:58,600 --> 00:10:01,340
Mas por favor, apenas me ouça uma última vez
tempo.

122
00:10:02,300 --> 00:10:04,380
Já dissemos tudo o que precisávamos
para dizer. Não.

123
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Nós não temos.

124
00:10:09,900 --> 00:10:10,920
Você está certo, Gabriel.

125
00:10:13,820 --> 00:10:18,700
Eu perdi meu caminho com minha obsessão por
vingança contra Lola.

126
00:10:19,260 --> 00:10:21,280
Acabei machucando as pessoas que amo.

127
00:10:22,190 --> 00:10:25,430
Mas não sou o monstro que você pensa que sou.
Eu não sou uma pessoa má.

128
00:10:25,690 --> 00:10:27,510
É por isso que você está aqui? Para este drama?

129
00:10:27,850 --> 00:10:29,350
Lola sequestrou Elvira.

130
00:10:30,430 --> 00:10:32,790
Mas não se preocupe, ela está segura agora.

131
00:10:34,510 --> 00:10:36,370
Lola fez isso como uma vantagem contra mim.

132
00:10:37,990 --> 00:10:42,210
Ou eu voltei para Lola Land ou
Elvira não conseguiria escapar. Mas eu

133
00:10:42,210 --> 00:10:44,130
optou por se afastar da empresa.

134
00:10:44,370 --> 00:10:45,370
Está tudo resolvido.

135
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Parabéns.

136
00:10:52,140 --> 00:10:53,260
O grande Vingador, hein?

137
00:10:53,620 --> 00:10:55,020
Elvira estava muito assustada.

138
00:10:55,560 --> 00:10:56,820
Eu também estava com medo.

139
00:10:58,240 --> 00:11:01,400
O mais importante é que eu salvei
A vida de Elvira.

140
00:11:02,220 --> 00:11:09,100
E por mais que eu odeie Lola, não posso
imagine perder a mulher que me criou.

141
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
Quem me deu amor.

142
00:11:11,900 --> 00:11:14,660
Assim como eu não seria capaz de suportar
perder você.

143
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
O que você quer?

144
00:11:19,460 --> 00:11:23,080
Para lhe entregar uma medalha de ouro por salvar o
mãe que te criou? Para comemorar o seu

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
realizações?

146
00:11:24,700 --> 00:11:28,240
Ou pior, o que você quer que eu diga?
Por favor, vamos ficar juntos e ser felizes

147
00:11:28,240 --> 00:11:30,260
para sempre! É isso que você quer? Oh sim?

148
00:11:32,840 --> 00:11:34,360
Você só está piorando as coisas, Sophia.

149
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
E se eu morrer?

150
00:11:39,800 --> 00:11:41,820
E se Lola tentar me matar agora?

151
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
Você não tem medo de me perder?

152
00:11:48,750 --> 00:11:53,670
Perdi você há muito tempo Você deveria
provavelmente vá

153
00:12:16,970 --> 00:12:19,750
Já estou cuidando do funeral
arranjos.

154
00:12:20,310 --> 00:12:21,470
Obrigado, Galdino.

155
00:12:21,810 --> 00:12:23,930
Não sei o que faríamos sem você.

156
00:12:24,790 --> 00:12:26,170
Estou me sentindo um pouco tonto.

157
00:12:27,290 --> 00:12:28,290
Eu também.

158
00:12:29,070 --> 00:12:30,710
Não aguento mais esse pesadelo.

159
00:12:31,070 --> 00:12:35,170
Galdino, o que aconteceu com a clínica
agora? Com a morte de Benjamin, os bens

160
00:12:35,170 --> 00:12:36,470
passou para os herdeiros diretos.

161
00:12:36,770 --> 00:12:38,150
O que você quer dizer? Ana?

162
00:12:38,350 --> 00:12:41,370
Não, Anna fingiu a própria morte. Ela não tem
reivindicar qualquer coisa.

163
00:12:41,770 --> 00:12:43,030
Benjamim não tem filhos.

164
00:12:44,590 --> 00:12:47,270
A clínica pertence a Carolina e
Gisela.

165
00:12:48,490 --> 00:12:50,130
Eles são seus herdeiros legítimos.

166
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Gabriel.

167
00:13:04,010 --> 00:13:05,010
Venha aqui, por favor.

168
00:13:05,270 --> 00:13:06,330
Ei, o que está acontecendo?

169
00:13:06,570 --> 00:13:07,570
Feche a porta.

170
00:13:17,200 --> 00:13:18,740
Tenho más notícias para você, meu amigo.

171
00:13:28,340 --> 00:13:30,000
Esta é a parte de trás da clínica.

172
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
É a Lola.

173
00:13:35,620 --> 00:13:36,840
O jeito que ela anda.

174
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
O lenço.

175
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
É minha mãe.

176
00:14:01,930 --> 00:14:04,890
Ela está... Ela está enterrando o assassinato
arma.

177
00:14:12,550 --> 00:14:14,030
A perícia verificou.

178
00:14:14,810 --> 00:14:16,710
E as impressões digitais são baixas.

179
00:14:17,310 --> 00:14:19,570
A arma foi disparada recentemente.

180
00:14:20,750 --> 00:14:23,430
E o calibre corresponde ao que
matou Benjamim.

181
00:14:26,850 --> 00:14:28,770
Uh, a testemunha chegou.

182
00:14:29,310 --> 00:14:31,290
Obtenha a declaração de mim, seu taciturno.
Você pode, por favor?

183
00:14:38,770 --> 00:14:40,010
Que testemunha?

184
00:14:41,110 --> 00:14:46,910
Um motorista de táxi que diz ter levado Lola para
a Clínica Argento pouco antes

185
00:14:46,910 --> 00:14:47,990
Benjamim foi morto.

186
00:14:52,590 --> 00:14:54,810
Eu já solicitei uma prisão
mandado, Gabriel.

187
00:14:56,670 --> 00:14:58,290
Lola será presa hoje.

188
00:15:01,130 --> 00:15:05,670
Mas ouça, você não precisa fazer isso,
meu amigo. Eu quero fazer isso.

189
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Preciso.

190
00:16:53,150 --> 00:16:54,150
Eu preciso de vocês aqui

191
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
Nada.

192
00:17:58,670 --> 00:18:00,690
Huh? De onde você veio?

193
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
Eu vim do inferno.

194
00:18:07,770 --> 00:18:08,770
Sra.

195
00:18:13,530 --> 00:18:18,990
Galba, você não se lembra de mim? Seu
cuidador que fez todos aqueles cocos para você

196
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
bolos, lembra?

197
00:18:20,950 --> 00:18:24,670
Brigaderos, pudim, fiz tudo
para você. Você não se lembra?

198
00:18:25,010 --> 00:18:26,010
Ei!

199
00:18:26,800 --> 00:18:28,580
Conversaremos mais tarde, ok? Tchau.

200
00:18:33,340 --> 00:18:39,960
A viúva da Bela, como está sendo
chamado nas redes sociais, teve ela

201
00:18:39,960 --> 00:18:41,420
mandado expedido pelo homicídio.

202
00:18:41,840 --> 00:18:48,820
Essa mulher sempre foi uma

203
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
bandido.

204
00:18:50,400 --> 00:18:54,240
Dr. Átila nunca gostou dela. E ainda assim ele
ainda deu uma chance a ela, não foi?

205
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
É o suficiente.

206
00:18:58,250 --> 00:19:02,710
Às vezes eu me pego tentando
entender a maneira de pensar de Átila, mas

207
00:19:02,710 --> 00:19:03,589
tão difícil.

208
00:19:03,590 --> 00:19:07,690
Você está falando sobre o testamento? Sim, eu
entrou com a ação contra seu patrimônio.

209
00:19:07,990 --> 00:19:09,750
Galdino não me deu nenhuma esperança.

210
00:19:10,810 --> 00:19:16,050
Preciso encontrar o código de acesso para isso
maldita conta na Suíça.

211
00:19:17,370 --> 00:19:19,250
Quer minha opinião, Sra. Anna?

212
00:19:19,570 --> 00:19:21,190
Esqueça esse dinheiro.

213
00:19:21,830 --> 00:19:26,350
Eu acho que você provavelmente deveria voltar
para... Você está no Brasil? Mas vou morrer de fome.

214
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Num país que não valoriza a arte.

215
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
É impossível.

216
00:19:30,720 --> 00:19:35,560
Dr. Átila costumava dizer que você é um talento,
que suas pinturas valem mais do que

217
00:19:35,560 --> 00:19:39,140
ouro. Ele estava obcecado por aquela pintura
que estava pendurado em seu escritório.

218
00:19:39,480 --> 00:19:43,660
A secretária disse que ninguém conseguiria
perto, nem mesmo limpe. Mas o que

219
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Ramona? Eu nunca pintei nada para
Escritório de Átila.

220
00:19:46,300 --> 00:19:47,700
Huh? A mulher de vermelho?

221
00:19:48,220 --> 00:19:53,000
Estudando matemática com um ábaco em
mão e os números, os números

222
00:19:53,000 --> 00:19:54,980
girando em torno de sua cabeça.

223
00:19:55,200 --> 00:19:56,860
Ah, eu também acho lindo.

224
00:21:21,830 --> 00:21:23,910
Estamos recuperando o legado deste
nome.

225
00:21:24,930 --> 00:21:27,590
Minha mãe era uma pessoa muito ética.

226
00:21:29,550 --> 00:21:33,930
Ela era uma cirurgiã plástica com uma visão mais ampla
visão do que significava beleza.

227
00:21:36,130 --> 00:21:42,610
E é por isso que a Clínica Marcia Argento
seguirei estritamente o que minha mãe

228
00:21:42,610 --> 00:21:43,810
sempre teve como objetivo transmitir.

229
00:21:44,890 --> 00:21:47,950
Essa beleza vai muito além do que está acontecendo
exibição.

230
00:21:48,850 --> 00:21:50,330
Parabéns. Obrigado.

231
00:22:01,360 --> 00:22:03,640
Oitenta milhões de dólares.

232
00:22:05,500 --> 00:22:08,180
Oitenta. Ah Merda.

233
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
Um milhão é seu.

234
00:22:11,940 --> 00:22:14,020
Por todos esses anos de dedicação.

235
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
Ah, uau.

236
00:22:16,940 --> 00:22:18,820
Você quer um café?

237
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
Sim, obrigado.

238
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Marcelo?

239
00:22:27,380 --> 00:22:28,980
Eu não posso acreditar.

240
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Que coincidência.

241
00:22:31,380 --> 00:22:32,640
Estamos no mesmo vôo.

242
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Roma?

243
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Sim.

244
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
Hum, é minha primeira vez.

245
00:22:38,940 --> 00:22:43,720
Oh, eu tenho que te apresentar o melhor
espaguete com botarga na Itália.

246
00:22:44,380 --> 00:22:48,580
Anna, estou indo para lá trabalhar. Trabalho
só é bom quando a pausa vale a pena.

247
00:22:48,660 --> 00:22:52,700
Naquele restaurante o espaguete é
servido por italianos fortemente armados.

248
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Acho que você vai gostar.

249
00:22:59,000 --> 00:23:02,080
Exatamente. Chegaremos a Roma no
vez que mencionei.

250
00:23:02,360 --> 00:23:05,380
Assim que desembarcarmos, você levará
nós para baixo, ok?

251
00:23:06,080 --> 00:23:11,280
Os suspeitos da socialite não são nada
tudo. O dinheiro será nosso.

252
00:23:17,460 --> 00:23:18,840
Obrigado.

253
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
Roma?

254
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Eu também.

255
00:23:31,340 --> 00:23:32,580
Eu fumo escondido.

256
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
E eu também.

257
00:25:12,720 --> 00:25:15,360
Você sentiu minha falta, diabinho?

258
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Eu me amo.

259
00:25:52,890 --> 00:25:54,010
Gabriel, me ajude.

260
00:25:55,770 --> 00:25:57,290
Lola vai me matar.

261
00:25:58,110 --> 00:25:59,290
Você está em Lola Land.

262
00:25:59,550 --> 00:26:00,550
Sofia?

263
00:26:00,630 --> 00:26:01,630
Gabriel! Sofia!

264
00:27:51,790 --> 00:27:52,790
Oh meu Deus.

265
00:29:33,149 --> 00:29:34,610
Sofia! Me ajude, Gabriel!

266
00:29:35,210 --> 00:29:36,490
Eu vou morrer!

267
00:29:39,450 --> 00:29:40,450
Me ajude!

268
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
O que você fez com ela? Não faça
isso, Gabriel!

269
00:29:43,150 --> 00:29:45,130
Gabriel! Não! Você vem comigo. Não!

270
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
Sófia! Sófia!

271
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Eu estive aqui?

272
00:32:27,350 --> 00:32:28,350
Alguns dias.

273
00:32:29,890 --> 00:32:31,250
Mas o pior já passou.

274
00:32:32,870 --> 00:32:33,930
Você vai ficar bem.

275
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
E Lola?

276
00:32:39,790 --> 00:32:40,790
Ela foi presa.

277
00:32:44,110 --> 00:32:45,570
Agora não é hora de falar sobre isso.

278
00:32:46,150 --> 00:32:47,150
Você precisa descansar.

279
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Você me salvou Gabriel.

280
00:33:02,270 --> 00:33:03,430
Me perdoe.

281
00:33:05,330 --> 00:33:06,930
Eu te amo Gabriel.

282
00:33:13,310 --> 00:33:16,790
Você precisa descansar.

283
00:33:36,300 --> 00:33:37,440
Quase não conseguimos.

284
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
Javier, o que ele está fazendo aqui?

285
00:34:16,750 --> 00:34:20,690
Boa tarde a todos. É um
prazer em estar aqui com você. Este é um

286
00:34:20,690 --> 00:34:24,969
honra. Esta é a minha primeira vez. Eu nunca
dançou antes e participou de um

287
00:34:24,969 --> 00:34:27,949
competição de dança parecia algo que eu
só poderia fazer se eu nascesse de novo.

288
00:34:29,130 --> 00:34:30,270
E eu acho que estava.

289
00:34:31,650 --> 00:34:34,250
Nasci no momento em que te conheci, Andrea.

290
00:34:35,489 --> 00:34:41,030
Eu quero ser digno de você, do seu
carinho, respeito, carisma e muito mais

291
00:34:41,030 --> 00:34:42,870
importante, do seu amor.

292
00:34:43,699 --> 00:34:49,699
É isso pessoal, estou apaixonado por ela
e esta é uma proposta de casamento, você poderia

293
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
casar comigo?

294
00:35:35,600 --> 00:35:40,140
Que dia especial. Eu estive no
mesma posição que você está agora.

295
00:35:40,300 --> 00:35:45,060
E foi mágico e muito especial
para mim. O amor não tem fórmula. O amor deve

296
00:35:45,060 --> 00:35:50,960
vem da alma, do coração. Como
Deus nos ensinou, amar uns aos outros

297
00:35:50,960 --> 00:35:53,180
independentemente de quem seja.

298
00:35:53,860 --> 00:35:59,700
Estou tão feliz por estar aqui neste momento mágico
dia. Significa muito para mim ingressar no

299
00:35:59,700 --> 00:36:01,420
vidas de Andrea e Thomas.

300
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Posso? Claro.

301
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Você pode me ajudar, garota?

302
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Obrigado.

303
00:36:10,760 --> 00:36:17,560
Eu nunca tive a chance de sonhar que eu
viveria um dia

304
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
como hoje.

305
00:36:19,940 --> 00:36:24,120
Eu nunca tinha estado nem testemunhado um
casamento de mulher trans.

306
00:36:26,500 --> 00:36:30,860
Há uma música que me carregou
muitos momentos da minha vida.

307
00:36:32,280 --> 00:36:34,100
Momentos que não foram tão alegres.

308
00:36:35,690 --> 00:36:39,210
A música se chama Ballada de Gisberta.

309
00:36:39,730 --> 00:36:45,830
Essa música é uma homenagem a uma mulher trans
quem

310
00:36:45,830 --> 00:36:49,430
não tive a mesma sorte que eu
tendo hoje.

311
00:36:51,570 --> 00:36:58,370
Mas tenho certeza de que não só Gisberta,
mas muitos outros que não tinham isso

312
00:36:58,370 --> 00:37:01,990
mesma fortuna vive em mim hoje e
através de mim.

313
00:37:03,330 --> 00:37:05,230
Tem uma parte da música que...

314
00:37:07,530 --> 00:37:09,830
O amor está tão longe.

315
00:37:12,590 --> 00:37:15,630
E, de fato, é para pessoas como eu.

316
00:37:17,070 --> 00:37:23,790
Está tão distante que depois de tantos
vezes eu pensei que nem

317
00:37:23,790 --> 00:37:24,790
não existe mais.

318
00:37:28,150 --> 00:37:32,810
Mas tanto Thomas quanto eu

319
00:37:33,960 --> 00:37:38,440
reaprendemos juntos a amar
novamente.

320
00:37:38,980 --> 00:37:43,560
Porque o amor não tem cor, nem gênero, nem
idade.

321
00:37:45,360 --> 00:37:48,060
E o amor vence todas as barreiras.

322
00:37:49,820 --> 00:37:56,620
E é por isso que hoje digo que o amor é
não

323
00:37:56,620 --> 00:37:58,640
já tão longe.

324
00:38:21,160 --> 00:38:27,640
Estamos acompanhando o julgamento de
empresária Lola Argento que é

325
00:38:27,640 --> 00:38:30,600
assassinando seu próprio marido a sangue frio.

326
00:38:31,880 --> 00:38:37,760
O julgamento da conhecida empresária
e a influenciadora Lola Argento está prestes a

327
00:38:37,760 --> 00:38:43,360
começar. Ex-proprietário da Lola Land, o
deusa da beleza, como seus fãs a chamam,

328
00:38:43,420 --> 00:38:46,880
tem uma longa história de escândalos em ambos
sua vida pessoal e profissional.

329
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
Bom dia a todos.

330
00:39:05,900 --> 00:39:10,640
Começaremos agora o julgamento de Lola
Argento. Agradeço aos procuradores e

331
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
advogados pela sua presença.

332
00:39:37,100 --> 00:39:40,960
Meritíssimo, eles estavam felizes e
casal amoroso.

333
00:39:42,980 --> 00:39:45,200
Relatório de avaliação psicológica.

334
00:39:45,500 --> 00:39:48,900
Depois de cumprir pena por acusações de
sequestro e atear fogo ao seu próprio

335
00:39:48,900 --> 00:39:54,280
empresa, Lola agora enfrenta o mais sombrio
capítulo de sua história, o julgamento do

336
00:39:54,280 --> 00:39:58,280
assassinato de seu marido, Benjamin Argento.
Não, eu não sei do que você está falando

337
00:39:58,280 --> 00:40:03,000
sobre. Você está me confundindo. Onde está meu
advogado? O veredicto será anunciado

338
00:40:03,000 --> 00:40:04,580
hoje. Deus.

339
00:40:04,960 --> 00:40:06,380
Deus me protegerá.

340
00:40:14,920 --> 00:40:16,380
Prosseguiremos para o veredicto.

341
00:40:19,160 --> 00:40:24,880
À luz de todos os testemunhos e
provas apresentadas, o júri concluiu

342
00:40:24,880 --> 00:40:29,400
réu Lola Argento culpada de triplo
homicídio.

343
00:40:29,680 --> 00:40:35,360
Por um motivo básico, emboscada e uso
de meios que impediram a vítima

344
00:40:35,360 --> 00:40:37,220
defesa, neste caso, uma arma de fogo.

345
00:40:37,820 --> 00:40:43,220
juntamente com fraude processual para
ocultação da arma utilizada no crime,

346
00:40:43,220 --> 00:40:48,460
condenou-a a 34 anos de prisão por
ser atendido em local fechado.

347
00:40:48,680 --> 00:40:49,558
Eu sou inocente!

348
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
Eu não matei Benjamin!

349
00:40:52,060 --> 00:40:53,320
Tribunal é indeferido.

350
00:40:54,000 --> 00:40:56,820
Não, sou inocente. Por favor, não faça isso.

351
00:40:57,140 --> 00:40:59,080
Me ajude, pelo amor de Deus, estou implorando
você.

352
00:40:59,360 --> 00:41:00,820
Você está me machucando! Parar!

353
00:41:22,250 --> 00:41:23,790
Gabriel, posso falar com você?
Desculpe-me, por favor.

354
00:41:27,350 --> 00:41:28,610
Gabriel. Gabriel.

355
00:41:29,130 --> 00:41:30,130
Como vai você?

356
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
O que você acha?

357
00:41:32,150 --> 00:41:34,470
Você deve estar feliz, certo? Parece
você conseguiu o que queria.

358
00:41:35,850 --> 00:41:37,130
A justiça foi feita.

359
00:41:37,570 --> 00:41:38,570
Com licença.

360
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
Gabriel, espere.

361
00:41:41,170 --> 00:41:43,310
Por que você está agindo tão distante comigo?

362
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Eu te amo.

363
00:41:47,490 --> 00:41:48,490
Eu sempre...

364
00:41:50,510 --> 00:41:51,930
Sinto sua falta mais do que você pode imaginar.

365
00:41:53,110 --> 00:41:54,950
Você realmente nunca vai perdoar
eu?

366
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
Incrível.

367
00:41:58,470 --> 00:42:00,450
Você minimiza todas as coisas ruins que você tem
feito.

368
00:42:00,690 --> 00:42:02,570
Você tenta justificar suas ações.

369
00:42:03,130 --> 00:42:05,870
Além disso, você faz o papel de vítima.
Você é igualzinho à minha mãe.

370
00:42:06,130 --> 00:42:08,190
Por favor, Gabriel. Você fez o seu
escolha.

371
00:42:09,190 --> 00:42:11,570
Tento levar você comigo tantas vezes,
Sofia.

372
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
Mas acabou.

373
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Penitenciária.

374
00:43:41,130 --> 00:43:42,130
Prossiga.

375
00:43:43,750 --> 00:43:48,870
Com licença. Vá em frente, querido.

376
00:45:53,360 --> 00:45:54,460
Olá, linda!

377
00:45:56,560 --> 00:46:00,200
Perdoem-me, ricos, mas a alegria é
fundamental. Estou certo?

378
00:46:02,590 --> 00:46:06,190
Eu só queria saber se em um rico
festa da pessoa você fica com alegria assim

379
00:46:06,190 --> 00:46:07,210
esses músicos durões.

380
00:46:08,030 --> 00:46:11,590
Ótima comida e gente bonita.

381
00:46:13,170 --> 00:46:16,250
Eu quero dizer algo. Me dê isso
microfone. Dê-me esse microfone. eu quero dizer

382
00:46:16,250 --> 00:46:19,950
algo. A verdadeira riqueza, a verdadeira riqueza é
aqui mesmo porque o resto é apenas

383
00:46:19,950 --> 00:46:21,870
dinheiro. Bem dito, querido.

384
00:46:22,850 --> 00:46:24,610
De onde você tirou a carne, mãe?

385
00:46:25,170 --> 00:46:26,170
Ei, garoto.

386
00:46:26,220 --> 00:46:30,400
Você pode se aprofundar em tudo aqui hoje.
Pagamos por tudo com o nosso suado

387
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
dinheiro. Você está me ouvindo? Tanta gente, então
muito amor.

388
00:46:34,000 --> 00:46:35,800
Essa família é realmente adorada, não é?

389
00:46:36,040 --> 00:46:37,260
De fato. Sim.

390
00:46:37,800 --> 00:46:41,880
Quase todo mundo está aqui.

391
00:46:42,400 --> 00:46:43,680
Por que você está triste, querido?

392
00:46:46,080 --> 00:46:51,260
Bem, eu daria qualquer coisa para ter os dois
de nossas preciosas filhas aqui conosco.

393
00:46:51,360 --> 00:46:52,900
Ambos. Ambos.

394
00:46:54,140 --> 00:46:56,660
Mas a vida segue em frente e temos que abraçar
essa realidade.

395
00:46:57,100 --> 00:46:58,160
Não há alternativa.

396
00:46:58,500 --> 00:46:59,980
Hoje é meu aniversário. Vamos comemorar.

397
00:47:00,260 --> 00:47:01,740
Tudo bem, vamos, pessoal. Vamos.

398
00:47:02,080 --> 00:47:05,500
Olá, olá, passagem de som, passagem de som
família. Vou falar rapidamente.

399
00:47:06,160 --> 00:47:10,240
Eu queria declarar meu amor por isso
família hoje. Eu não vou conseguir segurar

400
00:47:10,320 --> 00:47:13,760
todos. Eu já estou à beira de
lágrimas. Eu quero expressar o quanto eu amo

401
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
todos vocês.

402
00:47:15,060 --> 00:47:17,400
Não é por acaso que seu sobrenome
é Paixão.

403
00:47:19,050 --> 00:47:23,290
Eu acho que é hora de voltarmos para todos
o amor que você me deu e compartilhe-o

404
00:47:23,290 --> 00:47:24,590
com todo mundo aqui, certo?

405
00:47:25,630 --> 00:47:30,110
Agora abra um caminho porque ele está chegando
em breve. Inversão de marcha.

406
00:47:30,670 --> 00:47:32,130
Onde ele está? Onde?

407
00:47:32,350 --> 00:47:33,350
O que?

408
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Meu bebê!

409
00:47:37,410 --> 00:47:39,090
Meu príncipe da Dinamarca!

410
00:47:39,630 --> 00:47:40,750
Meu Hamlet!

411
00:47:41,470 --> 00:47:42,670
Oh meu Deus!

412
00:47:46,670 --> 00:47:49,610
Ele pode até pegar aquele carro para dormir
nossa cama todas as noites por causa do amor

413
00:47:49,610 --> 00:47:50,610
ele tem.

414
00:47:52,490 --> 00:47:54,730
Também temos um presente para o aniversário
menina também.

415
00:47:54,950 --> 00:47:59,090
Que presente? Eu não quero nenhum presente. Seu
presença é meu maior presente. eu não

416
00:47:59,090 --> 00:48:00,470
precisa de algum presente. Eu não quero... Apenas
brincando!

417
00:48:00,750 --> 00:48:03,230
Eu quero um presente porque não estou morto ou
qualquer coisa. Cadê?

418
00:48:04,270 --> 00:48:07,450
Uma chave?

419
00:48:07,910 --> 00:48:08,970
Uma chave? O que é isso?

420
00:48:10,830 --> 00:48:11,830
Eu comprei a casa.

421
00:48:12,470 --> 00:48:15,650
Agora está em seu nome, mãe. Ninguém
pode levá-lo para longe de sua casa.

422
00:48:16,060 --> 00:48:18,020
Isso é um sonho? Venha aqui, querido.

423
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
É irreal.

424
00:48:19,340 --> 00:48:22,540
Oh, meu filho, não faça isso comigo. Meu Deus.

425
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Há mais.

426
00:48:25,940 --> 00:48:29,740
Mais? Aí vem, no entanto. Eu não vou
segure-o juntos. Você tem um lindo

427
00:48:29,740 --> 00:48:32,140
neta que está a caminho.

428
00:48:38,080 --> 00:48:40,500
Pessoal, não tenho idade para ser um
avô.

429
00:48:45,669 --> 00:48:48,130
Mãe, o nome dela, o nome dela será Rebecca.

430
00:48:50,610 --> 00:48:52,870
Alec, se você quiser me matar, apenas mate
eu já, cara.

431
00:49:26,700 --> 00:49:27,700
Você está saindo?

432
00:49:28,460 --> 00:49:29,460
Não.

433
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Continue.

434
00:50:31,080 --> 00:50:33,280
O que você está fazendo aqui, seu sem coração
vadia?

435
00:50:40,620 --> 00:50:42,220
O que é isso, Lola?

436
00:50:46,160 --> 00:50:48,200
É assim que você cumprimenta seus visitantes?

437
00:50:50,740 --> 00:50:52,040
Você está horrível.

438
00:50:52,960 --> 00:50:54,260
E essa roupa?

439
00:50:54,560 --> 00:50:58,180
Esse pano na sua cabeça parece um
trapo.

440
00:50:59,020 --> 00:51:02,020
Meu Deus, Lola, onde está aquela mulher vibrante
Eu costumava saber?

441
00:51:04,100 --> 00:51:05,980
34 anos nesta cúpula.

442
00:51:07,660 --> 00:51:10,560
Imagine quando as rugas começarem a aparecer
mostre em seu rosto.

443
00:51:11,180 --> 00:51:13,560
Não há Botox aqui. estou saindo
daqui.

444
00:51:14,820 --> 00:51:18,040
Vou provar que sou inocente.
E você sabe qual é a primeira coisa

445
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
fazer quando isso acontecer?

446
00:51:19,780 --> 00:51:21,220
Eu vou despedaçar você.

447
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
O que é isso?

448
00:51:28,810 --> 00:51:29,810
Abra.

449
00:51:29,890 --> 00:51:31,310
Você vai gostar.

450
00:51:39,670 --> 00:51:40,870
O que é isso?

451
00:51:44,030 --> 00:51:45,430
Fui eu, Lola.

452
00:51:47,150 --> 00:51:49,490
Fui eu que matei Benjamin.

453
00:51:52,630 --> 00:51:58,090
Apontei a arma diretamente para ele.

454
00:52:11,180 --> 00:52:12,180
No primeiro tiro.

455
00:52:13,220 --> 00:52:14,940
Você ficaria tão orgulhoso de mim.

456
00:52:16,620 --> 00:52:18,040
O que você acha, Lola?

457
00:52:18,960 --> 00:52:20,320
Que você me derrotaria?

458
00:52:21,520 --> 00:52:22,520
Você está enganado.

459
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
Foi fácil.

460
00:52:24,760 --> 00:52:29,080
Tudo que eu tive que fazer foi aparecer vestido como
Lola pelas câmeras. Com seu lenço,

461
00:52:29,100 --> 00:52:30,100
seus sapatos.

462
00:52:31,160 --> 00:52:34,540
Agite meus quadris e saltos altos, tudo brega
assim como você.

463
00:52:35,120 --> 00:52:36,880
Sem mostrar meu rosto, é claro.

464
00:52:39,530 --> 00:52:43,250
Enterrei sua arma e deixei como presente
para a polícia.

465
00:52:43,610 --> 00:52:45,590
Com suas impressões digitais, é claro.

466
00:52:46,990 --> 00:52:51,890
Foi assim que foi fácil para eles encontrarem
o culpado por trás do crime.

467
00:52:52,370 --> 00:52:53,410
Você, Lola.

468
00:52:55,310 --> 00:52:56,310
Sim.

469
00:52:57,970 --> 00:52:59,350
Você venceu, Sofia.

470
00:53:03,230 --> 00:53:04,230
Parabéns.

471
00:53:05,870 --> 00:53:07,090
E agora...

472
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
Você está por cima?

473
00:53:11,800 --> 00:53:14,960
Você está feliz?

474
00:53:17,780 --> 00:53:19,560
Você está sozinho, meu amor.

475
00:53:22,060 --> 00:53:23,100
Onde está Gabriel?

476
00:53:26,680 --> 00:53:30,100
Onde está sua família suburbana inútil?

477
00:53:30,800 --> 00:53:31,800
Onde?

478
00:53:35,340 --> 00:53:37,980
Você está sozinho, meu amor.

479
00:53:40,560 --> 00:53:44,060
Eu sinto muito, muito, muito, muito.

480
00:53:45,560 --> 00:53:46,900
Valeu a pena?

481
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
Estou preso aqui.

482
00:53:53,800 --> 00:53:55,040
Mas você?

483
00:53:56,800 --> 00:53:59,000
Você está preso a mim.

484
00:53:59,840 --> 00:54:01,200
Você sabe por quê?

485
00:54:02,140 --> 00:54:06,400
Porque você não existe sem mim, meu
amor.

486
00:54:09,390 --> 00:54:12,070
Eu caí tantas vezes.

487
00:54:13,670 --> 00:54:17,570
Mas eu sempre me levanto.

488
00:54:20,650 --> 00:54:24,270
E eu vou me levantar de novo, meu amor.

489
00:54:27,710 --> 00:54:29,390
Você não vai.

490
00:54:30,070 --> 00:54:33,130
Não desta vez. Você não vai conseguir, Lola.

491
00:54:35,030 --> 00:54:37,370
Você vai apodrecer neste lugar.

492
00:54:39,120 --> 00:54:40,620
Você vai decair aqui.

493
00:54:42,500 --> 00:54:43,780
Você viverá com medo.

494
00:54:46,000 --> 00:54:49,940
Você vai comer esse amor sem nunca
sabendo se pode estar envenenado.

495
00:54:51,960 --> 00:54:56,460
Você irá dormir todos os dias sabendo disso
poderia ser o seu último, porque eu poderia ter

496
00:54:56,460 --> 00:54:57,900
contratou alguém para esfaquear você.

497
00:55:01,320 --> 00:55:03,660
E você sempre se lembrará da minha mãe.

498
00:55:07,240 --> 00:55:09,340
Presa por um crime que ela não cometeu
cometer.

499
00:55:10,440 --> 00:55:12,160
Assim como você fez com ela.

500
00:55:14,060 --> 00:55:15,400
Você a mimou.

501
00:55:16,620 --> 00:55:17,860
Sua puta!

502
00:55:18,280 --> 00:55:19,560
Adeus para sempre, Lola!

503
00:55:20,760 --> 00:55:24,880
Eu vou matar você! Ajuda! eu vou
para matar você!

504
00:55:25,500 --> 00:55:30,640
Ajuda! Deixe-me ir! É ela! Ela é a
culpado! Ela é a culpada!

505
00:56:25,550 --> 00:56:26,770
Vejo você no céu.

506
00:57:08,140 --> 00:57:09,180
Você está por cima?

507
00:57:11,000 --> 00:57:12,320
Você está feliz?

508
00:57:13,300 --> 00:57:14,380
Onde está Gabriel?

509
00:57:14,720 --> 00:57:19,240
Onde está o seu suburbano lixo
família?

510
00:57:20,060 --> 00:57:22,320
Onde? Valeu a pena?

511
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
Estou preso aqui.

512
00:57:28,320 --> 00:57:32,220
Mas você, você está preso a mim.

