1
00:00:01,200 --> 00:00:04,440
O que diabos você fez? eu não fiz
qualquer coisa. Foi você.

2
00:00:04,740 --> 00:00:09,220
Você transferiu Lola Land para meu nome.
Bloquear, estoque e barril.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,940
Oh, Lola, não estou fabuloso neste
cadeira?

4
00:00:14,380 --> 00:00:15,380
Huh?

5
00:00:16,020 --> 00:00:20,520
Eu não sabia o que estava fazendo. Isto
documento, ele não terá qualquer peso legal

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
tudo. Ah, é verdade.

7
00:00:21,640 --> 00:00:27,180
Com certeza que sim, porque não só você
assine, mas você também o autenticou.

8
00:00:28,240 --> 00:00:29,240
Olá?

9
00:00:29,770 --> 00:00:33,270
Você pode confiar em Zuka. Ela é minha guardiã
anjo.

10
00:00:33,670 --> 00:00:35,210
Lola Lant é minha.

11
00:00:35,610 --> 00:00:40,870
Eu sonhei com isso. Eu tornei isso uma realidade. EU
construí-lo por nada. Você construiu isso no meu

12
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
sangue da mãe.

13
00:00:43,930 --> 00:00:46,390
Agora estou apenas pegando o que é legítimo
meu.

14
00:00:47,430 --> 00:00:48,430
Aqui, olhe.

15
00:00:49,190 --> 00:00:50,950
Eu até paguei por isso.

16
00:00:52,370 --> 00:00:53,490
Aqui está sua prova.

17
00:00:54,290 --> 00:00:56,150
Mil Reis.

18
00:00:57,170 --> 00:00:58,670
Mil Reyes?

19
00:01:00,620 --> 00:01:02,800
Responder! Como você pôde fazer isso?

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,879
Huh? Me enganar?

21
00:01:05,459 --> 00:01:06,460
Me roubar?

22
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Me machucar?

23
00:01:08,520 --> 00:01:09,520
Essa é a Zépia.

24
00:01:10,160 --> 00:01:11,860
Somos uma família, não somos?

25
00:01:12,180 --> 00:01:16,760
Compartilhamos o mesmo sangue, não é? Oh meu Deus
Deus, cheguei ao fundo do poço.

26
00:01:20,780 --> 00:01:22,500
Você me salvou, não foi?

27
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
Por que?

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,180
Porque no fundo você me ama.

29
00:01:32,380 --> 00:01:34,320
Eu te odeio, Lola.

30
00:01:35,940 --> 00:01:41,460
Eu salvei você não porque me importo, mas
porque eu não queria que você morresse sem

31
00:01:41,460 --> 00:01:44,380
sabendo que a garota que você tratou
lixo sobreviveu.

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,080
Voltei para vingar minha mãe.

33
00:01:49,280 --> 00:01:52,360
A mulher que você usou para encobrir seu
crime.

34
00:01:52,840 --> 00:01:56,040
Oh meu Deus, isso é uma loucura.

35
00:01:58,060 --> 00:02:01,540
Porque eu... eu não encobri nada
crime.

36
00:02:03,000 --> 00:02:07,820
Cleo... Cleo atirou em Reuben. Foi tudo
ela. Foi você.

37
00:02:08,820 --> 00:02:10,720
Eu sei que foi você.

38
00:02:13,600 --> 00:02:19,580
Mas... Se você quiser Lola Land de volta,

39
00:02:19,760 --> 00:02:24,160
admita que você matou Reuben.

40
00:02:25,480 --> 00:02:27,280
Limpe o nome da minha mãe.

41
00:02:28,240 --> 00:02:31,280
Admita isso com todo o seu plano.

42
00:02:32,640 --> 00:02:37,500
E eu prometo que darei o seu palácio
de volta.

43
00:03:22,609 --> 00:03:23,690
Cicatrizes de beleza.

44
00:03:24,250 --> 00:03:27,830
Mas como posso confessar algo tão
ultrajante?

45
00:03:29,850 --> 00:03:34,650
Eu nunca poderia confessar algo que
Eu não fiz. Você não vai confessar, vai

46
00:03:34,650 --> 00:03:36,190
você? Eu sei.

47
00:03:38,050 --> 00:03:40,450
Mas não tenho provas, Lola.

48
00:03:41,850 --> 00:03:46,830
A única pessoa que pode dizer a verdade
sobre o que aconteceu naquele dia é você.

49
00:03:48,050 --> 00:03:49,130
Foi você.

50
00:03:50,990 --> 00:03:52,670
Você estragou minha festa.

51
00:03:53,110 --> 00:03:54,990
Você roubou meu cofre.

52
00:03:55,370 --> 00:03:58,710
Você Elvira Lino Alec.

53
00:03:59,190 --> 00:04:05,410
Bem, se você não vai levar meu
oferta, então saia de Lola Land.

54
00:04:05,850 --> 00:04:08,030
Não tenho mais nada a dizer a você.

55
00:04:08,490 --> 00:04:10,170
Ah, Sofia.

56
00:04:11,670 --> 00:04:12,670
Ah,

57
00:04:14,070 --> 00:04:15,550
apenas olhe para você.

58
00:04:16,870 --> 00:04:19,970
Veja até onde você chegou, querido.

59
00:04:21,570 --> 00:04:23,230
Veja o que você se tornou.

60
00:04:24,610 --> 00:04:31,390
Tão diferente daquele pequeno estranho
coisa com aquela cicatriz nojenta nela

61
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
cara.

62
00:04:32,490 --> 00:04:34,430
Você está muito melhor agora.

63
00:04:35,350 --> 00:04:36,970
E é tudo graças a mim?

64
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Realmente?

65
00:04:38,830 --> 00:04:40,210
Graças a você?

66
00:04:40,630 --> 00:04:43,190
Eu descobri quem eu nunca quero ser. Não.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,130
Você sabe que isso não é verdade.

68
00:04:46,030 --> 00:04:49,270
Porque você sempre quis ser eu.

69
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
E eu não te culpo por isso.

70
00:04:53,680 --> 00:04:56,980
Beleza, luxo, riqueza, poder.

71
00:04:58,160 --> 00:05:02,240
Todo mundo quer ser Lola. Eu nunca irei
seja como você.

72
00:05:02,900 --> 00:05:04,160
Oh não.

73
00:05:05,220 --> 00:05:07,320
Você é muito pior.

74
00:05:08,760 --> 00:05:12,260
Você enganou todo mundo. Você enganou seu
própria família.

75
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Tudo apenas para conseguir o que deseja. Você é um
mentiroso.

76
00:05:21,450 --> 00:05:26,350
Vou denunciar você e toda a sua família
de bandidos. Eu vou destruir todos vocês. Ah,

77
00:05:26,350 --> 00:05:31,550
adiante. Vá em frente e eu entregarei a Rebecca
vídeo para a polícia. Quem fez isso

78
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
vídeo incrimina?

79
00:05:34,370 --> 00:05:36,810
Roch? Benjamin? Meu?

80
00:05:38,050 --> 00:05:43,110
Eu era apenas uma pobre secretária
empurrando uma cadeira de rodas.

81
00:05:44,010 --> 00:05:50,030
Ninguém vai me prender por isso.
Você é muito inteligente para aceitar esse tipo de

82
00:05:50,030 --> 00:05:52,560
risco. Ah, pelo contrário.

83
00:05:53,800 --> 00:05:55,880
Adoro correr riscos.

84
00:05:56,980 --> 00:05:58,840
É uma guerra que você quer?

85
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Então uma guerra você terá.

86
00:06:03,380 --> 00:06:06,220
Sua vadia estúpida!

87
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
Bem, agora é oficial, não é?
Galdino?

88
00:06:14,960 --> 00:06:18,960
Estou tão emocionado com o quão felizes vocês estão
para o meu sucesso.

89
00:06:20,580 --> 00:06:24,460
Por lei, você já é o legítimo
proprietário da Clínica Argento.

90
00:06:24,820 --> 00:06:28,340
Átila pretendia deixar a clínica para
sua neta. Posso garantir isso.

91
00:06:29,000 --> 00:06:33,060
Galindo, não há como reverter
isso? Bem, só se o herdeiro morrer.

92
00:06:33,980 --> 00:06:35,040
Qual é o problema, Tomás?

93
00:06:35,720 --> 00:06:37,360
Já está planejando me matar?

94
00:06:39,260 --> 00:06:41,080
Benjamin, isso é absolutamente ridículo.

95
00:06:41,780 --> 00:06:44,280
Eu, Giselle e Thomas, estamos todos dentro
isso juntos.

96
00:06:44,600 --> 00:06:45,599
Certo, minha querida?

97
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Você sabe o que?

98
00:06:48,910 --> 00:06:49,910
Terminei.

99
00:06:50,290 --> 00:06:53,690
Gisela, sinto muito que você tenha um
irmão como ele e uma mãe como ela.

100
00:06:53,690 --> 00:06:54,690
merece muito melhor.

101
00:06:54,950 --> 00:06:56,450
Você não merece nada disso.

102
00:06:58,050 --> 00:07:02,930
Vim aqui como representante do meu
filha Carol, mas agora estou fora. eu sou

103
00:07:02,930 --> 00:07:06,270
com esta casa, eu terminei com isso
clínica, tudo isso. Finalmente estou livre de

104
00:07:06,270 --> 00:07:08,390
essa maldita família. Pelo amor de Deus!

105
00:07:21,180 --> 00:07:22,880
Chamada do Thomas, pai.

106
00:07:26,960 --> 00:07:28,020
Você vai responder isso?

107
00:07:28,220 --> 00:07:31,580
Hoje é a leitura do meu avô
vontade, e vou ficar o mais longe possível

108
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
como posso.

109
00:07:34,000 --> 00:07:37,200
Bem, para sua sorte, estou de folga hoje.

110
00:07:37,940 --> 00:07:39,100
Não vamos fazer nada juntos.

111
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Claro.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,700
Como amigos.

113
00:07:44,840 --> 00:07:47,080
Eu não estava pensando direito quando beijei
você.

114
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Nós dois mudamos.

115
00:07:49,840 --> 00:07:55,620
Eu não sou mais aquela garota carente e ingênua,
e vocês não são mais os pompons de Lola.

116
00:07:55,640 --> 00:07:57,300
Graças a Deus por isso, né? Graças a Deus.

117
00:07:57,820 --> 00:07:59,660
O que está no passado está no passado. Todos
certo.

118
00:08:01,280 --> 00:08:03,780
E, honestamente, estou muito feliz por termos
podem voltar a ser amigos.

119
00:08:05,140 --> 00:08:07,560
Como seu amigo, porém, preciso te perguntar
alguma coisa.

120
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
E quanto a Alec?

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,620
É óbvio que você gosta dele.

122
00:08:12,680 --> 00:08:16,140
Alec... eu sinto que...

123
00:08:17,740 --> 00:08:20,200
Ele tem o coração mais genuíno que já
visto.

124
00:08:22,320 --> 00:08:24,180
Deus, pareço ridículo dizendo isso.

125
00:08:25,000 --> 00:08:28,800
Que menti para ele tantas vezes. Sim,
mas ele estava em uma situação difícil, não estava?

126
00:08:30,100 --> 00:08:32,159
Você não pode simplesmente ignorar o que aconteceu
sua irmã.

127
00:08:32,620 --> 00:08:33,900
Isso bagunçou tudo.

128
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
E a Sofia?

129
00:08:37,820 --> 00:08:38,840
Você ainda gosta dela?

130
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
É diferente.

131
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Ela fez muitas coisas erradas.

132
00:08:48,110 --> 00:08:52,250
Você acreditaria que ela tatuou
assassino na testa de Lola?

133
00:08:53,310 --> 00:08:57,810
Na testa dela? Quando? Quando Lola encontrou
descobri que Julia era na verdade Sophia. Ela fez

134
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
isso para ela.

135
00:09:00,210 --> 00:09:01,890
Isso é um crime. Isso é mutilação.

136
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
Eu sei. Então?

137
00:09:03,590 --> 00:09:06,350
Liguei para ela umas mil vezes, mas
ela não vai responder.

138
00:09:06,630 --> 00:09:07,770
Ela nem está em casa.

139
00:09:10,330 --> 00:09:11,930
Parece que ela está me evitando.

140
00:09:13,130 --> 00:09:16,930
Se Sophia realmente fez isso, não há
voltando.

141
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
Ouça,

142
00:09:31,240 --> 00:09:36,380
antes que os rumores comecem a voar, eu
pensei que seria melhor falar com você

143
00:09:38,180 --> 00:09:41,780
Lola não é mais dona de Lola
Terra.

144
00:09:42,560 --> 00:09:48,260
Depois de tudo o que aconteceu, ela estava
muito abalado.

145
00:09:50,090 --> 00:09:52,810
Ela tomou a decisão de vender. Ela vendeu
isso?

146
00:09:53,050 --> 00:09:55,690
Para quem ela vendeu? Para mim, meu amor.

147
00:09:55,950 --> 00:09:57,130
Sou seu novo chefe.

148
00:09:59,410 --> 00:10:02,170
Não me olhe assim. Eu não estou atirando
qualquer um.

149
00:10:02,770 --> 00:10:04,130
Tudo continua igual.

150
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
Bem, na verdade, vai ser equilibrado
melhor.

151
00:10:07,510 --> 00:10:11,330
Marlene, vou precisar que você encontre
eu, um assistente pessoal.

152
00:10:11,790 --> 00:10:17,230
Alguém para administrar minhas redes sociais, gravar minhas
promoções e gerenciar campanhas para atrair

153
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
mais clientes, certo?

154
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
Eu tinha você em mente. Meu?

155
00:10:21,520 --> 00:10:27,620
Uau. Depois de anos e anos de
humilhação, eu nem sei o que fazer

156
00:10:28,260 --> 00:10:29,620
Obrigado, Júlia.

157
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
Senhorita Júlia.

158
00:10:34,080 --> 00:10:41,040
Precisamos distanciar a imagem de Lola

159
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Lola Terra.

160
00:10:43,100 --> 00:10:46,960
Ah, entendi.

161
00:10:47,280 --> 00:10:53,340
Vamos convidar os clientes VIP e obter
alguns influenciadores em busca de uma beleza grátis

162
00:10:53,340 --> 00:10:58,560
e traga a imprensa para um pouco de aconchego
evento tudo no mesmo dia. Entendi?

163
00:11:01,380 --> 00:11:06,720
Será as boas-vindas ao novo
festa da época.

164
00:11:07,800 --> 00:11:09,900
O anúncio da morte de Lola.

165
00:11:12,280 --> 00:11:14,940
Lola Land está prestes a decolar.

166
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Saúde.

167
00:11:34,940 --> 00:11:41,840
Onde diabos você esteve

168
00:11:41,840 --> 00:11:45,660
todo esse tempo? Eu não posso explicar. eu sei
você está chateado, Benjamim.

169
00:11:46,440 --> 00:11:47,980
Você nem me viu chateado, garota.

170
00:11:48,900 --> 00:11:52,760
Herdei a clínica do meu pai. Aquele
coisa que eu quis durante toda a minha vida.

171
00:11:53,560 --> 00:11:56,580
E eu não poderia nem ficar feliz por um
segundo. Você sabe por quê?

172
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Por sua causa, Júlia.

173
00:11:59,080 --> 00:12:01,820
Quero dizer, não Julia, certo?

174
00:12:02,840 --> 00:12:05,480
Sofia, não é? Acalmar. Vamos conversar.

175
00:12:06,120 --> 00:12:10,140
Todo esse tempo você esteve em conluio
com aquele motorista e aquela maldita fortuna

176
00:12:10,140 --> 00:12:11,340
caixa, não é?

177
00:12:11,620 --> 00:12:12,720
Nem se preocupe em mentir.

178
00:12:12,980 --> 00:12:14,140
Lola me contou tudo.

179
00:12:15,020 --> 00:12:17,240
Eu não vou mentir. Ou negue.

180
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Sim, é verdade.

181
00:12:19,700 --> 00:12:21,360
E Alec também está envolvido nisso.

182
00:12:22,700 --> 00:12:24,220
Você é um criminoso.

183
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Você é um lixo.

184
00:12:25,640 --> 00:12:26,740
Você não é nada, garota.

185
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Você me usou. Me fez de bobo.

186
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Olhe para mim.

187
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Na verdade, eu me apaixonei por você, garota.

188
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
E eu nem sei quem você é.

189
00:12:39,960 --> 00:12:42,180
Claro que sim. Sim, você quer.

190
00:12:43,470 --> 00:12:44,950
Eu me apaixonei por você também.

191
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
Sim, certo.

192
00:12:50,150 --> 00:12:54,130
Eu só me envolvi com eles porque
estava buscando justiça.

193
00:12:56,650 --> 00:12:57,930
Mas eu me apaixonei.

194
00:12:59,450 --> 00:13:00,470
Eu conheci você.

195
00:13:03,090 --> 00:13:04,570
Não foi minha intenção, Benja.

196
00:13:05,010 --> 00:13:06,410
Não fazia parte do plano.

197
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Claro.

198
00:13:08,930 --> 00:13:10,650
Mas eu fui pego nisso.

199
00:13:11,400 --> 00:13:14,580
Sair. Saia, garota.

200
00:13:19,980 --> 00:13:21,380
Hum.

201
00:13:27,920 --> 00:13:34,360
Você apodrece.

202
00:13:38,840 --> 00:13:41,900
Você escreveu assassino na testa de Lola.

203
00:13:42,580 --> 00:13:46,400
Você está completamente louco. Como estou
deveria confiar em você, garota? Olhe para mim.

204
00:13:47,340 --> 00:13:48,920
Olhar. Olhe nos meus olhos.

205
00:13:52,000 --> 00:13:53,020
Sinta meu batimento cardíaco.

206
00:13:54,840 --> 00:13:56,220
Estou mentindo para você?

207
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Sair.

208
00:14:01,600 --> 00:14:06,180
Eu sei que o que fiz com Lola foi ruim, mas
o que ela fez comigo e com minha mãe foi longe

209
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
pior. O chip.

210
00:14:08,170 --> 00:14:09,170
O chip?

211
00:14:09,270 --> 00:14:12,650
Você me usou para descobrir onde ela guardava
o chip? Não, claro que não. Você tem

212
00:14:12,650 --> 00:14:13,690
está tudo errado. Eu sou um idiota.

213
00:14:13,950 --> 00:14:15,050
Você entendeu tudo errado, Benjamin.

214
00:14:15,870 --> 00:14:17,110
Eu fiz isso por você.

215
00:14:17,970 --> 00:14:19,110
Para proteger você.

216
00:14:19,850 --> 00:14:22,790
Estamos livres agora, amor.

217
00:14:23,330 --> 00:14:25,670
Livre para viver nosso amor aqui mesmo.

218
00:14:27,170 --> 00:14:28,170
Olhar.

219
00:14:30,410 --> 00:14:31,410
É isso.

220
00:14:32,050 --> 00:14:33,090
O que você queria.

221
00:14:34,750 --> 00:14:35,850
É isso?

222
00:14:36,810 --> 00:14:38,380
Esse. É seu.

223
00:14:40,900 --> 00:14:43,140
Não quero postar este vídeo online.

224
00:14:45,220 --> 00:14:45,740
eu

225
00:14:45,740 --> 00:14:52,920
amor

226
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
você, Benjamim.

227
00:14:56,320 --> 00:14:57,780
Deixe-me fazer você feliz.

228
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
Você tem tudo o que sempre quis.

229
00:15:07,310 --> 00:15:08,910
Eu me vinguei de Lola.

230
00:15:09,530 --> 00:15:14,090
Tirei Lola Land dela.

231
00:15:14,630 --> 00:15:15,630
O que?

232
00:15:16,090 --> 00:15:17,350
Acabou a Lola.

233
00:15:18,650 --> 00:15:20,810
Lola Land pertence a mim agora.

234
00:15:22,590 --> 00:15:25,670
Mas ainda falta alguma coisa.

235
00:15:29,530 --> 00:15:35,930
Você. Eu quero morar aqui com você.

236
00:15:38,030 --> 00:15:39,730
Eu quero ser sua esposa.

237
00:15:54,590 --> 00:15:55,770
Estamos na prisão, mano.

238
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
Comece a malhar.

239
00:16:00,470 --> 00:16:02,970
Quanto você tem que fazer hoje?

240
00:16:03,750 --> 00:16:05,410
Tenho que ficar aqui por cerca de duas horas.

241
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Olha quem decidiu aparecer. O ataque
no velho.

242
00:16:37,620 --> 00:16:38,980
Mãe, você precisa comer alguma coisa.

243
00:16:42,570 --> 00:16:44,570
Como devo comer? Seu pai está dentro
prisão.

244
00:16:44,950 --> 00:16:48,570
E Sophia se foi. Provavelmente a Sophia
me escondendo para ficar segura, mãe. Isso é tudo.

245
00:16:49,270 --> 00:16:52,270
Então por que diabos ela não alcançou
fora? Por que ela não atende o telefone?

246
00:16:58,070 --> 00:16:59,550
Sinto muito, querido. Estou nervoso.

247
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
Não precisa se preocupar.

248
00:17:02,750 --> 00:17:05,510
Mãe, o defensor público já entrou com ação
pela fiança do papai.

249
00:17:05,810 --> 00:17:09,690
Não precisávamos que essa humilhação acabasse
algum documento falso, Alec.

250
00:17:10,230 --> 00:17:14,069
Átila! encenou um sequestro para seu
filha, e ele não perdeu tempo

251
00:17:14,069 --> 00:17:18,109
prisão. Eu lembro que o problema é que
já tinha um recorde por causa do

252
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
sequestro hospitalar.

253
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Mas não se preocupe, mãe.

254
00:17:21,190 --> 00:17:22,190
Vamos tirá-lo de lá.

255
00:17:23,410 --> 00:17:24,410
Como?

256
00:17:24,569 --> 00:17:27,390
Como, Alex? Eu só preciso encontrar um bom
advogado para ele, ok?

257
00:17:28,230 --> 00:17:29,950
Mas primeiro, preciso tirar você daqui
aqui, mãe.

258
00:17:30,270 --> 00:17:32,570
Por que? O que mais poderia dar errado
neste momento?

259
00:17:33,490 --> 00:17:36,210
Você realmente acha que essas pessoas vão
parar de colocar papai na prisão?

260
00:17:37,730 --> 00:17:38,730
Ei.

261
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
Faça as malas, ok? Você vai
passar umas férias na minha humilde

262
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
mansão.

263
00:17:51,340 --> 00:17:53,280
Uau, não esperava por isso.

264
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
Você fez de tudo para me prender.

265
00:17:57,260 --> 00:17:58,700
E agora olhe para você, hein?

266
00:17:59,500 --> 00:18:01,560
Você está aqui comigo. Você é um criminoso.

267
00:18:02,840 --> 00:18:04,020
Você é um canalha.

268
00:18:04,580 --> 00:18:06,460
Um pedaço de merda. Você é um assassino.

269
00:18:06,700 --> 00:18:07,820
E você é inocente, certo?

270
00:18:08,330 --> 00:18:10,050
Assim como todo mundo aqui.

271
00:18:10,290 --> 00:18:11,450
Não é mesmo, pessoal?

272
00:18:12,370 --> 00:18:14,870
O que eu fiz não chega nem perto
o que você fez.

273
00:18:15,910 --> 00:18:17,330
Você vai apodrecer aqui.

274
00:18:18,210 --> 00:18:20,470
Estarei fora muito em breve. Eu vou sair.

275
00:18:20,790 --> 00:18:21,790
Oh.

276
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
Você vai sair, tudo bem.

277
00:18:25,370 --> 00:18:28,090
Pés primeiro em um maldito corpo.

278
00:18:39,230 --> 00:18:40,390
O que você está fazendo?

279
00:18:40,950 --> 00:18:42,510
Você está maluco?

280
00:18:42,870 --> 00:18:43,970
Onde você pensa que está, doutor?

281
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Olhe para mim.

282
00:18:45,470 --> 00:18:46,550
Você está tentando estragar tudo?

283
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Controle-se.

284
00:18:49,730 --> 00:18:51,150
As coisas não funcionam assim aqui. Eu sou
desculpe.

285
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Desculpe. Meu erro.

286
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Meu erro.

287
00:18:54,970 --> 00:18:57,010
É melhor não mexer com isso
cara, amigo.

288
00:18:57,650 --> 00:18:59,110
Esse cara é o animal de estimação do Rafuda.

289
00:18:59,710 --> 00:19:03,990
Quem é Rafuda? O cara com o Botox
cara, cara. É ele quem está ligando para

290
00:19:03,990 --> 00:19:04,990
tiros por aqui.

291
00:19:05,100 --> 00:19:08,440
O que se diz é que ele estará planejando um
fuga em breve.

292
00:19:09,540 --> 00:19:16,420
Você está incrível em

293
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
verde.

294
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
Isto é para uma aula de dança?

295
00:19:21,360 --> 00:19:22,700
Tenho outra reunião.

296
00:19:24,220 --> 00:19:26,060
Adoro ver você assim.

297
00:19:26,320 --> 00:19:27,600
Cheio de confiança.

298
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
E agora, com esta casa.

299
00:19:32,560 --> 00:19:35,420
Verdadeiramente uma rainha. Então me diga, o que é isso
tudo sobre?

300
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Seu irmão.

301
00:19:40,000 --> 00:19:44,380
Será que realmente vamos deixá-lo ficar com o
clínica depois de tudo que ele fez?

302
00:19:45,220 --> 00:19:48,100
Você pode contratar um ótimo advogado e nós faremos
ele.

303
00:19:48,420 --> 00:19:50,040
Espere. Eu, contratar um advogado?

304
00:19:51,080 --> 00:19:54,260
Querida, você sabe que seu pai me deixou com
nada. Nem um centavo.

305
00:19:55,460 --> 00:19:57,720
Eu não quero a clínica. Eu nunca fiz isso.

306
00:19:58,570 --> 00:20:03,230
Então ouça com atenção. Deixe Benjamin enterrar
aquele lugar horrível para sempre de uma vez por todas

307
00:20:03,230 --> 00:20:04,230
tudo.

308
00:20:04,850 --> 00:20:06,190
Estou vendendo esta casa.

309
00:20:07,210 --> 00:20:09,850
Estou me mudando para algum lugar melhor, mais leve,
sem traumas.

310
00:20:10,170 --> 00:20:12,530
Você está vendendo a casa? Eu sou.

311
00:20:13,190 --> 00:20:17,690
Olha, posso ter cometido erros, mas estou
sua mãe.

312
00:20:18,290 --> 00:20:20,010
Você me deve sua vida.

313
00:20:21,770 --> 00:20:25,150
Eu sou a mulher que trouxe você para isso
mundo. Você é a mulher que fingiu

314
00:20:25,150 --> 00:20:26,830
morrer só para fugir de mim.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,660
Você é quem me abandonou com
esse peso de culpa.

316
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
Não foi você?

317
00:20:33,440 --> 00:20:36,800
Sim, foi. Quem afirmou que você nunca foi
pretendia ser mãe?

318
00:20:38,620 --> 00:20:40,180
Bem, eu não estou destinada a ser uma filha.

319
00:20:58,460 --> 00:20:59,459
Eu ganhei!

320
00:20:59,460 --> 00:21:00,459
Eu ganhei!

321
00:21:00,460 --> 00:21:02,840
Você tem que ser muito melhor nisso,
Gabriel. Estou chocado.

322
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Alex? Ei, cara.

323
00:21:12,220 --> 00:21:13,099
Está tudo bem?

324
00:21:13,100 --> 00:21:14,400
Eu sei que você não é meu maior fã.

325
00:21:15,040 --> 00:21:16,620
Eu sei que isso é parcialmente culpa minha.

326
00:21:17,920 --> 00:21:20,380
Eu sei que você é um cara legal e preciso
sua ajuda, Gabriel.

327
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
Isso é sobre Sofia?

328
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
Posso entrar?

329
00:21:24,240 --> 00:21:27,060
Agora não é uma boa altura, Alec. Você sabe,
Eu sou bonita. É ela, não é?

330
00:21:27,540 --> 00:21:28,900
Alec conseguiu - Sophia! Sofia!

331
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Carol?

332
00:21:34,460 --> 00:21:35,460
Ei.

333
00:21:36,960 --> 00:21:38,620
Não é o que você pensa, ok? Espere um
minuto.

334
00:21:42,900 --> 00:21:46,960
Eu - Então é por isso que você não quer
para me dar uma chance?

335
00:21:47,340 --> 00:21:51,100
Não. De jeito nenhum. Eu não quero voltar
com você porque você mentiu para mim. Você

336
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
me enganou.

337
00:21:52,430 --> 00:21:54,830
Você não tem o direito de exigir
qualquer coisa minha, Alec. Mas eu tenho

338
00:21:54,830 --> 00:21:55,830
direito de se machucar, certo?

339
00:21:55,950 --> 00:21:56,990
Porque é assim que me sinto.

340
00:21:57,750 --> 00:22:00,250
Estou no fundo do poço. Minha família está em
ruínas.

341
00:22:00,870 --> 00:22:02,570
E aqui estou eu sofrendo por amor?

342
00:22:04,370 --> 00:22:05,770
Ok, com licença.

343
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
Alec, Alec.

344
00:22:12,470 --> 00:22:13,570
Vá atrás dele, Carol.

345
00:22:15,690 --> 00:22:17,110
Não posso. Ainda não.

346
00:22:34,120 --> 00:22:35,300
Você está aqui para se desculpar?

347
00:22:37,940 --> 00:22:40,160
O que você acha?

348
00:22:44,440 --> 00:22:45,580
Parece bom, hein?

349
00:22:45,940 --> 00:22:47,060
Incrível, não é?

350
00:22:47,740 --> 00:22:52,320
É incrível o que a saúde mental pode
fazer pela aparência de alguém. mental

351
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
saúde? O que você quer dizer?

352
00:22:53,920 --> 00:22:56,120
Seu pai não morreu? Ele fez.

353
00:22:56,540 --> 00:22:57,540
Ele fez.

354
00:22:58,120 --> 00:23:02,340
E herdei uma pequena fortuna,
incluindo a mansão.

355
00:23:04,129 --> 00:23:06,170
Quer saber o que vou fazer com
todo esse dinheiro?

356
00:23:06,890 --> 00:23:09,870
Metade disso vou gastar com o
cara eu amo.

357
00:23:10,850 --> 00:23:12,630
Alguém que nunca me machucaria.

358
00:23:13,150 --> 00:23:14,150
Como Javier.

359
00:23:15,650 --> 00:23:18,550
Eu não me importo.

360
00:23:19,970 --> 00:23:21,890
Eu não poderia me importar menos. Oh sério?

361
00:23:22,290 --> 00:23:27,430
E com a outra metade eu contrato o
melhores advogados do país para garantir

362
00:23:27,430 --> 00:23:29,730
que você apodrece em sua cela até você
morrer.

363
00:23:30,600 --> 00:23:35,220
E toda vez que você rasteja de volta para o seu
cela imunda, como a vadia que você

364
00:23:35,400 --> 00:23:38,580
choramingando e sem conseguir dormir, eu quero você
lembrar de mim assim.

365
00:23:40,340 --> 00:23:44,840
Impressionante, gostoso pra caralho e podre de rico.

366
00:23:45,440 --> 00:23:46,740
Sua vadia!

367
00:23:47,060 --> 00:23:49,080
Eu vou te matar! Sua vadia!

368
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
Eu vou destruir você! Eu vou arruinar você!

369
00:23:51,760 --> 00:23:53,660
Porra! Sua vadia!

370
00:23:53,940 --> 00:23:56,220
Eu vou arruinar você! Eu vou te matar!

371
00:24:08,970 --> 00:24:10,490
Ah, por favor.

372
00:24:11,890 --> 00:24:17,270
Eu quero que minha última lembrança sua seja
exatamente assim.

373
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
Estilhaçado.

374
00:24:21,230 --> 00:24:24,430
Sujo. E vendo seu rosto desmoronar.

375
00:24:28,770 --> 00:24:30,690
E só para você saber,

376
00:24:31,820 --> 00:24:33,220
Aluguei sua clínica.

377
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
Quer adivinhar no que isso se transformou?

378
00:24:36,800 --> 00:24:39,820
Huh? Uma loja de cerâmica no shopping.

379
00:24:42,280 --> 00:24:48,860
Então, Roger Nildo, toda essa grandiosidade, toda
essa arrogância ridícula,

380
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
acabou.

381
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
Acabou.

382
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Acabou.

383
00:24:54,840 --> 00:24:56,140
Leve-o embora. Não!

384
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
O que há com o rosto, querido?

385
00:25:52,790 --> 00:25:55,950
Bem, eu saí da clínica.

386
00:25:57,450 --> 00:26:02,310
Eu sei que parece um tanto absurdo, mas
Átila deixou a clínica para Benjamin.

387
00:26:03,230 --> 00:26:04,890
Nada daquele homem me surpreende.

388
00:26:05,430 --> 00:26:07,450
E isso realmente não deveria te surpreender
também, Tomás.

389
00:26:07,730 --> 00:26:11,390
Essa família é tóxica e está afetada
mim de muitas maneiras.

390
00:26:11,690 --> 00:26:12,690
O que você quer dizer?

391
00:26:12,810 --> 00:26:14,750
Isso vai doer, mas eu preciso
te contar tudo.

392
00:26:15,270 --> 00:26:17,010
Eu não quero esconder nada de você
mais.

393
00:26:17,230 --> 00:26:18,810
Você está me assustando. O que está acontecendo?

394
00:26:20,149 --> 00:26:22,410
Já estou atrasado para o
confessionário?

395
00:26:22,750 --> 00:26:23,850
Você deixou cair a cruz?

396
00:26:25,270 --> 00:26:26,470
Você me seguiu?

397
00:26:27,190 --> 00:26:31,710
Querida, Thomas é tão indeciso. Ele
não sabe se fica com você ou

398
00:26:31,710 --> 00:26:34,390
volte para mim. Cale a boca, Ana.
Tudo o que estou tentando fazer é ajudar.

399
00:26:34,630 --> 00:26:36,810
Rasgue o band-aid só um pouquinho
mais rápido.

400
00:26:37,850 --> 00:26:40,050
Estamos tendo um caso há muitos
anos.

401
00:26:40,410 --> 00:26:41,410
O que? Não.

402
00:26:42,270 --> 00:26:44,390
Não é nada disso. Ouça, eu posso
explicar.

403
00:26:46,860 --> 00:26:50,120
Não quero ouvir mais nada.
Deixar. Vocês dois. Andréa, ouça

404
00:26:50,140 --> 00:26:53,080
por favor. Você não pode ouvir esta mulher.
Eu te amo. Eu te amo. E eu, Tomás.

405
00:26:53,880 --> 00:26:55,940
Semana passada nos divertimos na cama
juntos.

406
00:26:56,160 --> 00:26:59,620
Cale a boca, Ana. Isso é mentira. Isso é um
mentira. Isso é mentira, pelo amor de Deus.

407
00:26:59,680 --> 00:27:03,140
Tomás. Eu não quero ver você na minha
casa nunca mais. Você entende? eu

408
00:27:03,140 --> 00:27:05,920
não quero ver você na minha vida novamente.
Eu não sou seu saco de pancadas.

409
00:27:06,400 --> 00:27:07,239
Acabou.

410
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Acabou, Tomás.

411
00:27:08,440 --> 00:27:09,940
Acabou. Você a ouviu.

412
00:27:10,480 --> 00:27:11,119
Vamos.

413
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
Podemos dividir um táxi. Vamos.

414
00:27:13,080 --> 00:27:14,240
Andréa, por favor.

415
00:27:15,470 --> 00:27:18,230
Você é tudo que me resta. Eu te amo.
Por favor, não faça isso.

416
00:27:19,170 --> 00:27:20,149
Por favor.

417
00:27:20,150 --> 00:27:22,310
Andrea, você realmente vai deixá-la
chegar até você pelo amor de Deus?

418
00:27:43,720 --> 00:27:44,940
Olá, Dr.

419
00:27:45,220 --> 00:27:46,360
É bom ver você.

420
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
Sinto muito pelo seu pai.

421
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
Onde estão todos os pacientes?

422
00:27:51,020 --> 00:27:55,400
A maioria deles foi cancelada, você sabe,
por causa das notícias sobre o Dr. Átila.

423
00:27:55,400 --> 00:27:58,100
todos de volta. Reunião no meu escritório
em 30 minutos.

424
00:28:01,320 --> 00:28:02,480
Isto é para ele.

425
00:28:02,940 --> 00:28:07,560
Pelo meu pai, não vou desistir. eu vou
tornar esta clínica ótima novamente. O mais

426
00:28:07,560 --> 00:28:08,860
importante no país.

427
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Agora, alguns anúncios.

428
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
Thomas e Carol não serão mais
trabalhando aqui.

429
00:28:15,700 --> 00:28:20,200
Fecharemos as alas hospitalares. Nós
focará no que realmente oferece

430
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
resultados. Ouça,

431
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
Sinto muito.

432
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
Desculpe.

433
00:28:27,040 --> 00:28:29,620
Mas Átila nunca quis isso, não é?

434
00:28:30,680 --> 00:28:33,380
Meu pai me ensinou muitas coisas, Sra.
Eloisa.

435
00:28:33,960 --> 00:28:35,820
Uma delas era correr riscos.

436
00:28:36,220 --> 00:28:39,800
Quero mudar o perfil desta clínica.
Quero atrair clientes mais jovens.

437
00:28:40,360 --> 00:28:42,760
Cansei de puxar o dobro dos velhos
queixo.

438
00:28:44,620 --> 00:28:48,240
Falando em pessoas mais velhas, sua mãe não é
doente no campo?

439
00:28:49,440 --> 00:28:52,480
Talvez você devesse ir lá e tomar cuidado
dela como ela merece.

440
00:28:52,840 --> 00:28:53,900
Você está demitido. Você pode ir.

441
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Inacreditável.

442
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Que rude.

443
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Ah, Layla.

444
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
Onde está o Dr. Marcello?

445
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
Ah... Dr.

446
00:29:08,900 --> 00:29:12,120
Marcelo pediu demissão. Eu pensei que você já
sabia disso.

447
00:29:13,540 --> 00:29:14,820
Perfeito. Menos trabalho para mim.

448
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Você pode ir agora.

449
00:29:20,480 --> 00:29:20,880
Para

450
00:29:20,880 --> 00:29:27,740
o

451
00:29:27,740 --> 00:29:31,300
amor das deusas, você foi capaz de
encontrar uma maneira de sair dessa bagunça? Há

452
00:29:31,300 --> 00:29:32,840
Não há nada de errado com o contrato, Lola.

453
00:29:33,060 --> 00:29:34,740
Você vendeu Lola para mim. Eu não vendi!

454
00:29:35,000 --> 00:29:36,960
Eu não vendi! Foi uma farsa! eu estava
enganado!

455
00:29:37,290 --> 00:29:41,050
Se a assinatura for fraudulenta, você
tem que provar isso aos juízes. Não, não,

456
00:29:41,050 --> 00:29:41,929
assinou.

457
00:29:41,930 --> 00:29:42,709
Eu fiz.

458
00:29:42,710 --> 00:29:46,290
Caramba, descubra. Vamos.
Você não deveria ser o melhor

459
00:29:46,290 --> 00:29:49,690
no Brasil? Todo mundo encontra uma maneira de conseguir
o que eles querem nessa merda

460
00:29:49,710 --> 00:29:50,730
Você poderia denunciar a garota.

461
00:29:51,550 --> 00:29:55,310
Ela seria acusada de fraude de identidade.
Isso não é suficiente. Eu quero mais. Eu quero

462
00:29:55,310 --> 00:29:58,510
processá-la até o esquecimento e deixá-la com
nada. Só estou avisando você. Isto

463
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
levará tempo.

464
00:30:00,130 --> 00:30:03,310
Até então, Lola Land é dela.

465
00:30:10,410 --> 00:30:12,050
Ligue de número desconhecido.

466
00:30:13,690 --> 00:30:15,270
Olá, Dolly. Sou eu.

467
00:30:15,830 --> 00:30:18,630
Raj, o que você quer agora? Deixe-me
sozinho, cara.

468
00:30:19,090 --> 00:30:22,190
Preciso falar com você pessoalmente. Isso é
não está acontecendo.

469
00:30:22,830 --> 00:30:24,510
Vida ou morte, é melhor você vir.

470
00:30:26,450 --> 00:30:27,450
Benja.

471
00:30:27,650 --> 00:30:32,870
Benja, Benja, Benja, Benja. O que você é
fazendo aqui? Ela roubou Lola Land de

472
00:30:32,870 --> 00:30:35,470
eu. Quem deixou você entrar aqui? Ela configurou
todo um esquema.

473
00:30:35,710 --> 00:30:36,679
Você sabe...

474
00:30:36,680 --> 00:30:41,180
Lino Baldo, Elvira, Alec. Está certo?
E nós caímos nessa. Você não consegue ver? Agora

475
00:30:41,180 --> 00:30:44,800
que você herdou a clínica, nós
precisa se unir e derrubar tudo isso

476
00:30:44,800 --> 00:30:48,640
família. Temos que destruir Sophia. São
você está falando de mim, meu amor?

477
00:30:52,560 --> 00:30:58,500
Você veio aqui para dizer ao Ben que
você perdeu tudo?

478
00:30:58,920 --> 00:31:00,080
Ele já sabe.

479
00:31:01,420 --> 00:31:02,820
Isso não é possível.

480
00:31:03,940 --> 00:31:05,160
Benja, você...

481
00:31:06,410 --> 00:31:07,530
Você está com essa cobra?

482
00:31:08,710 --> 00:31:11,530
Ela vai te ferrar! Ela tem
o vídeo!

483
00:31:11,770 --> 00:31:13,410
Você não entende? Ela vai arruinar você!

484
00:31:13,650 --> 00:31:17,710
Eu já tenho isso. Ela entregou para
meu. Oh, que generosidade da parte dela!

485
00:31:17,970 --> 00:31:20,030
O que ela vai fazer a seguir? Abra um
caridade?

486
00:31:20,270 --> 00:31:22,070
Alimentar os sem-abrigo? Isso é tudo
planejar?

487
00:31:22,290 --> 00:31:23,950
Deve ser difícil para você, né, Lola?

488
00:31:24,750 --> 00:31:30,250
Para entender que um homem e uma mulher podem
amem uns aos outros sem manipulação ou

489
00:31:30,250 --> 00:31:31,810
violência. Cale a boca, seu estúpido
vadia!

490
00:31:32,830 --> 00:31:34,990
Sofia e eu...

491
00:31:35,470 --> 00:31:37,670
A gente se ama de verdade, entendeu?

492
00:31:37,990 --> 00:31:39,030
Você não está ouvindo.

493
00:31:39,710 --> 00:31:43,690
Ela quer levar tudo, tudo
isso é meu, tudo, Benja, Lola

494
00:31:43,690 --> 00:31:46,510
Terra, você, meu manto, meus brincos.

495
00:31:46,790 --> 00:31:49,890
Ei, o que diabos está acontecendo, Lola?
O que você tem?

496
00:31:50,310 --> 00:31:51,530
Desista, Lola.

497
00:31:52,550 --> 00:31:54,510
Você não vai destruir nosso amor.

498
00:31:55,560 --> 00:32:00,000
Eu vou destruir você. Lola, isso é
o suficiente. E quando são apenas os dois

499
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
Eu vou despedaçar você. O que há de errado com
você, Lola? Segurança!

500
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Segurança, por favor!

501
00:32:03,800 --> 00:32:10,320
Segurança, vá embora, Lola. Vá embora, Lola.
Leve-a. Vá embora. Leve-a. Leve-a

502
00:32:10,320 --> 00:32:13,940
fora daqui. Jogue-a fora no
rua. Tire-a daqui agora.

503
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Leve-a.

504
00:32:15,820 --> 00:32:17,060
Ah, louco.

505
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
Ela vai me dar uma ruga.

506
00:32:56,080 --> 00:32:59,040
Olha, eu sei que você deve estar pensando
milhões de coisas sobre mim agora.

507
00:32:59,740 --> 00:33:02,000
Você ultrapassou todos os limites desta vez, Sophia.
Perdi Gabriel.

508
00:33:03,560 --> 00:33:05,580
Escrevendo assassino na testa de Lola?

509
00:33:05,820 --> 00:33:06,820
Eu perdi o controle.

510
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Eu fiz.

511
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Mas fiquei furioso.

512
00:33:11,900 --> 00:33:13,120
Eu admito.

513
00:33:13,360 --> 00:33:14,500
E eu me arrependo.

514
00:33:15,380 --> 00:33:19,960
Eu realmente quero. Você deveria estar na prisão. Então
me prenda. Vá em frente. Prenda-me. Faça isso.

515
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Prossiga.

516
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Prenda-me.

517
00:33:25,040 --> 00:33:26,840
Enquanto isso, Lola está lá fora.

518
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Livre.

519
00:33:29,400 --> 00:33:31,220
Ela matou seu pai.

520
00:33:32,380 --> 00:33:33,720
Lola é uma assassina.

521
00:33:35,340 --> 00:33:37,560
E agora está escrito na testa dela.

522
00:33:39,240 --> 00:33:41,300
Você ao menos se ouve?

523
00:33:41,880 --> 00:33:43,820
Você ao menos percebe o que está dizendo?

524
00:33:47,060 --> 00:33:50,380
No que você se transformou, Sophia. Lola
me fez tornar isso.

525
00:33:55,560 --> 00:33:57,320
Mas agora eu consegui.

526
00:33:57,580 --> 00:33:58,840
Eu consegui, Gabriel.

527
00:33:59,680 --> 00:34:02,000
Tirei Lola Land dela.

528
00:34:02,540 --> 00:34:03,540
O que você quer dizer?

529
00:34:04,880 --> 00:34:06,780
Ela transferiu tudo para o meu nome.

530
00:34:09,159 --> 00:34:11,620
Você ao menos percebe o quão sério isso é
se tornando?

531
00:34:11,940 --> 00:34:13,639
Falar. Hum?

532
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Enganar as pessoas?

533
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Roubo?

534
00:34:18,239 --> 00:34:19,679
Machucando todos ao seu redor?

535
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Oh meu Deus.

536
00:34:23,469 --> 00:34:26,469
Não importa o quão horrível ela seja, Lola é minha
mãe, Sofia.

537
00:34:27,230 --> 00:34:28,770
E ela é... Uma mulher terrível.

538
00:34:29,469 --> 00:34:30,969
Isso é o que ela é. Mal.

539
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Mas acabou.

540
00:34:35,489 --> 00:34:36,610
Acabou agora.

541
00:34:37,230 --> 00:34:38,790
E eu quero paz.

542
00:34:39,830 --> 00:34:45,190
Quero ser feliz, meu amor. Gratuito e
feliz com você. Porque eu te amo,

543
00:34:45,230 --> 00:34:46,770
Gabriel. Eu te amo.

544
00:34:46,989 --> 00:34:48,650
E eu sei que você também me ama.

545
00:34:49,010 --> 00:34:50,010
Não é?

546
00:34:51,050 --> 00:34:52,110
Eu sei que você quer.

547
00:34:57,690 --> 00:34:58,770
Você não me ama?

548
00:35:00,410 --> 00:35:01,410
Não é?

549
00:35:03,890 --> 00:35:05,010
Diga que você me ama.

550
00:35:06,190 --> 00:35:07,450
Gabriel, diga que me ama.

551
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
Saia agora.

552
00:35:09,990 --> 00:35:11,650
Saia antes que eu prenda você.

553
00:35:15,590 --> 00:35:16,750
Nós já dissemos isso.

554
00:35:17,770 --> 00:35:18,770
Apenas vá embora.

555
00:35:27,040 --> 00:35:30,300
O que há com o rosto? Você não parece
feliz em me ver. Você me liga de todo jeito

556
00:35:30,300 --> 00:35:33,940
do Leblon para Bangu a esta hora e eu
venha. Mas esperando que eu seja feliz? EU

557
00:35:33,940 --> 00:35:37,080
sei lá no fundo daquele coração frio de
seu, você está adorando cada minuto,

558
00:35:37,100 --> 00:35:38,760
não é você? Você assumiu o controle do seu pai
clínica.

559
00:35:39,960 --> 00:35:44,020
Vivendo o sonho, né, irmãozinho?
Você tem tudo agora, a faca e

560
00:35:44,020 --> 00:35:46,880
o queijo. Agora tudo o que resta é
espalhe um pouco de gorgonzola. Todos

561
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
certo, Raj, pare com isso.

562
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
O que você quer?

563
00:35:50,820 --> 00:35:53,360
O plano foi levado adiante. É
acontecendo esta noite.

564
00:35:54,010 --> 00:35:57,030
Esses caras que mencionei, eles terminam o
túnel e leva direto para o esgoto.

565
00:35:57,350 --> 00:36:00,890
Você vai rastejar pela porcaria para
escapar daqui? Já fiz pior, meu

566
00:36:00,890 --> 00:36:01,890
irmão.

567
00:36:01,970 --> 00:36:02,970
Aqui está o acordo.

568
00:36:03,150 --> 00:36:06,330
Eu preciso que você me pegue lá e dirija
eu direto para o jato.

569
00:36:06,770 --> 00:36:10,730
Não posso correr esse risco, cara. Especialmente
agora não. Você é o único em quem confio,

570
00:36:10,850 --> 00:36:15,730
cara. Você é meu irmão. Se você não
me ajude, não terei escolha a não ser

571
00:36:15,730 --> 00:36:16,730
o feijão.

572
00:36:17,470 --> 00:36:20,290
Eu vou contar tudo a eles e isso será
meu primeiro ato de liberdade.

573
00:36:23,210 --> 00:36:24,210
Aqui, olhe.

574
00:36:25,310 --> 00:36:26,310
Aqui está o mapa.

575
00:36:26,810 --> 00:36:28,950
Este é o mapa para você não se perder.

576
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
Pegue, Con.

577
00:36:32,850 --> 00:36:35,150
Raj pensa em tudo.

578
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
Crédito.

579
00:36:46,810 --> 00:36:47,810
Olá,

580
00:36:50,890 --> 00:36:51,890
Olá.

581
00:36:52,380 --> 00:36:54,860
Bem-vindos a todos à Lola Land.

582
00:36:56,740 --> 00:37:02,960
Muitos de vocês já me conhecem, mas por
aqueles que não o fazem, meu nome é Julia, e eu

583
00:37:02,960 --> 00:37:04,800
costumava ser o braço direito de Lola.

584
00:37:05,300 --> 00:37:08,940
Ah, minha diva. Que bom que você conseguiu.

585
00:37:09,300 --> 00:37:15,880
Bem, como muitos de vocês já sabem, Lola
não tem se sentido bem.

586
00:37:16,720 --> 00:37:20,240
Desde aquele último incidente aqui, ela teve um
pequeno colapso.

587
00:37:21,450 --> 00:37:26,310
Comecei a me sentir muito mal e decidi
dar um passo para trás. A saúde mental vem

588
00:37:26,310 --> 00:37:31,330
primeiro, certo, garota? Sim, sim, é verdade.
Não, este belo templo não pode ser

589
00:37:31,330 --> 00:37:33,490
abandonado, e não vai.

590
00:37:33,890 --> 00:37:40,650
Porque agora, com muita honra e orgulho,
Anuncio que Lola Land

591
00:37:40,650 --> 00:37:41,670
tem uma nova rainha.

592
00:37:42,290 --> 00:37:43,290
Meu!

593
00:37:49,870 --> 00:37:55,910
Este lugar, minha casa, nossa casa, terá
novos procedimentos e preços mais baixos.

594
00:37:56,450 --> 00:38:02,370
Toda semana teremos novidades no
a nova Lola Land, e conto com

595
00:38:02,370 --> 00:38:06,530
você. Ela está copiando tudo que eu faço.
Vamos fazer isso acontecer, meninas.

596
00:38:25,320 --> 00:38:26,940
Você quer um pouco de camarão com arco também?

597
00:38:28,980 --> 00:38:30,940
Olá? Planeta Terra chamando.

598
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
Olá? Desculpe, mãe.

599
00:38:35,080 --> 00:38:36,540
Só não estou me sentindo bem, sabe?

600
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
Não dormi bem.

601
00:38:43,480 --> 00:38:48,860
Me sentindo meio perdido. Eu guardei, eu não
sabe, pensando na Carol sem parar, você

602
00:38:48,860 --> 00:38:50,380
sabe? Seu rosto iria aparecer.

603
00:38:51,780 --> 00:38:53,760
E então eu me lembraria dela rindo com
Gabriel.

604
00:38:57,610 --> 00:38:59,910
As coisas que ela me disse ainda machucam
um pouco, sabe?

605
00:39:02,170 --> 00:39:03,810
Não se sinta assim, Alec. Isso vai passar.

606
00:39:04,370 --> 00:39:08,210
É tão fácil, não é, mãe? Não, é
não é fácil. Eu disse que é fácil? Claro

607
00:39:08,210 --> 00:39:11,130
não. Mas o negócio aqui é que nós ajudamos
um ao outro, certo?

608
00:39:12,010 --> 00:39:16,030
Quando eu mais precisei de apoio na minha
vida, quando eu estava me sentindo tão triste, você

609
00:39:16,030 --> 00:39:16,868
ao meu lado.

610
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
Você me fez continuar.

611
00:39:19,270 --> 00:39:21,030
Bem, agora é a minha vez.

612
00:39:22,470 --> 00:39:23,470
Eu te amo.

613
00:39:24,210 --> 00:39:26,530
Não, você não. Você só quer meu camarão
popô.

614
00:39:32,020 --> 00:39:33,500
Vou visitar meu Lino.

615
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
Naquela prisão.

616
00:39:35,980 --> 00:39:37,680
Dê a ele um pouco de amor, você sabe.

617
00:39:39,020 --> 00:39:41,940
O que? Você acha que eu quero dispensá-lo, meu
vida agora, filho?

618
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
Não. Não.

619
00:39:44,080 --> 00:39:48,720
Mas ei, se a vida me der um pepino,
Vou descascá-lo, jogá-lo em uma salada e

620
00:39:48,720 --> 00:39:50,820
algumas fatias nos meus olhos para acordar
parecendo fabuloso.

621
00:39:51,660 --> 00:39:52,660
É verdade.

622
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Obrigado, obrigado. Mãe, eu encontrei
Sofia.

623
00:39:58,160 --> 00:40:02,600
Minha casa, nossa casa, terá novos
procedimentos e preços mais baixos.

624
00:40:03,040 --> 00:40:06,120
Toda semana, novas atrações, novas ofertas.

625
00:40:06,380 --> 00:40:07,820
Bem-vindo à nova Lola.

626
00:40:10,100 --> 00:40:13,520
Hum. Feedback misto até agora, Marlene.

627
00:40:13,940 --> 00:40:15,880
Algumas pessoas adoraram.

628
00:40:16,100 --> 00:40:17,500
Me enviou votos de felicidades, até.

629
00:40:18,580 --> 00:40:20,860
Outros, nem tanto.

630
00:40:21,240 --> 00:40:25,280
Mas ei, você sabe como é. Existem
sempre odeia. Mas Lola era tão adorada,

631
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
não era ela?

632
00:40:27,130 --> 00:40:29,090
Ah, desculpe, Júlia. Eu esqueci.

633
00:40:30,010 --> 00:40:31,210
Senhorita Júlia.

634
00:40:32,190 --> 00:40:36,430
Senhorita Júlia. Dona Júlia, meu amor, como
muitas vezes eu tenho que dizer isso?

635
00:40:38,490 --> 00:40:45,430
Eu estava muito preocupado com você, e isso
é o que eu encontro? Você sentado em seu

636
00:40:45,430 --> 00:40:46,430
trono bancando a rainha?

637
00:40:46,610 --> 00:40:48,050
Quem é você agora, Sophia?

638
00:40:48,330 --> 00:40:49,330
Olhe para você mesmo.

639
00:40:49,640 --> 00:40:52,680
Você tatuou um assassino naquela mulher
testa, e agora você tomou o lugar

640
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
da mesma pessoa que você uma vez chamou de
criminoso, um demônio. Você não tem o direito de

641
00:40:55,960 --> 00:40:59,900
julgue-me. Ah, eu absolutamente quero. Eu sou seu
mãe. Eu faço. Você não é minha mãe. Você é

642
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
nada para mim.

643
00:41:04,060 --> 00:41:07,900
Você... Você nem se importa, não é?

644
00:41:08,160 --> 00:41:12,180
Você conseguiu o que queria, e agora o
o resto de nós pode ir para o inferno, certo?

645
00:41:13,360 --> 00:41:15,080
Lino está na prisão! Lino é o quê?

646
00:41:15,540 --> 00:41:18,020
Eles o entregaram à polícia. Lino é
na prisão! Onde ele está?

647
00:41:18,890 --> 00:41:20,410
Por que você se preocuparia com isso agora?

648
00:41:20,790 --> 00:41:24,550
Se eu não sou sua mãe, então ele não é seu
papai. Não, Vyra, estou falando sério. posso contratar

649
00:41:24,550 --> 00:41:25,590
um advogado para ele.

650
00:41:25,870 --> 00:41:27,150
Não quero nada de você.

651
00:41:29,350 --> 00:41:30,710
Pare de ser tão orgulhoso.

652
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
Isso não é orgulho.

653
00:41:33,210 --> 00:41:34,210
É olhar.

654
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Auto-respeito.

655
00:41:35,930 --> 00:41:37,410
Algo que claramente lhe falta.

656
00:41:38,270 --> 00:41:42,950
Mas lembre-se, quanto mais alto você sobe, mais
mais você cai.

657
00:41:44,070 --> 00:41:45,090
E você vai cair.

658
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
Duro.

659
00:41:47,390 --> 00:41:48,590
Você chegará ao fundo do poço.

660
00:41:50,370 --> 00:41:52,770
E quando isso acontecer, Sophia, você estará
sozinho.

661
00:42:03,950 --> 00:42:10,190
O que diabos você está fazendo? Esfaqueamento
você mesmo?

662
00:42:11,150 --> 00:42:13,830
Eu não vou sair da prisão e
voltando para o mundo procurando

663
00:42:13,830 --> 00:42:14,830
esse.

664
00:42:25,160 --> 00:42:26,160
Aí está ela.

665
00:42:26,420 --> 00:42:27,420
Ei.

666
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Ei.

667
00:42:34,980 --> 00:42:36,480
Vou contratar um advogado para você, ok?

668
00:42:37,020 --> 00:42:39,560
Vou tirar você daqui, eu prometo.
Isso vai acontecer a partir daqui.

669
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
Venha aqui.

670
00:42:41,920 --> 00:42:43,180
Eu trouxe você aqui, Bobo.

671
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Olhar.

672
00:42:44,780 --> 00:42:45,780
Como está Alex?

673
00:42:46,180 --> 00:42:47,780
E Sophia, ela está bem?

674
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Sofia?

675
00:42:50,160 --> 00:42:51,840
Eu nem a reconheço mais.

676
00:42:52,400 --> 00:42:54,100
Você acredita que ela enganou Lola?

677
00:42:54,540 --> 00:42:55,780
Ela ocupou nosso lugar na empresa.

678
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
O que é isso?

679
00:42:57,900 --> 00:42:59,700
Você está bem? Alguém te machucou?

680
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Raj está aqui.

681
00:43:03,620 --> 00:43:06,460
Ele está ameaçando me matar. Mas ele
não vou. Não se preocupe.

682
00:43:07,860 --> 00:43:10,200
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está dentro
perigo.

683
00:43:11,000 --> 00:43:12,740
Esse homem é um criminoso. Eu sei.

684
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Eu sei.

685
00:43:16,800 --> 00:43:18,640
Ele se juntou a alguns caras aqui.

686
00:43:21,040 --> 00:43:22,340
E eles estão planejando escapar.

687
00:43:24,339 --> 00:43:26,920
Essa noite. Eu disse esta noite.

688
00:44:01,819 --> 00:44:02,980
Peruca, preste atenção.

689
00:44:07,280 --> 00:44:08,620
Fique de olho nele.

690
00:44:15,900 --> 00:44:18,200
Você sabe exatamente o que fazer. Olhar.

691
00:44:19,040 --> 00:44:20,600
Qual é o problema? Apenas fique alerta.

692
00:44:20,860 --> 00:44:22,180
Ir. Entendi.

693
00:44:23,060 --> 00:44:24,440
Vamos trabalhar. Entendi.

694
00:44:25,560 --> 00:44:26,620
Vamos. Vamos.

695
00:45:33,550 --> 00:45:35,470
Vamos, droga!

696
00:45:39,270 --> 00:45:40,270
Vamos!

697
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Vou abrir com o outro.

698
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
Um segundo.

699
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
Aconteceu alguma coisa?

700
00:46:04,020 --> 00:46:07,840
Você sabe que Lena está trancada no mesmo
prisão como Raj, certo? Não há nada que eu

701
00:46:07,840 --> 00:46:11,640
posso fazer, Elvira. Raj está planejando um
escapar. Ele está planejando uma fuga com

702
00:46:11,640 --> 00:46:14,080
tripulação esta noite. Eu não fui à polícia.
Estou com medo.

703
00:46:14,460 --> 00:46:15,700
Mas eu confio em você, Gabriel.

704
00:46:16,440 --> 00:46:18,580
Você tem que impedir aquele bastardo de
fugindo.

705
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
Entre.

706
00:46:24,560 --> 00:46:26,940
notícias sobre Benjamim. Ele não respondeu
para mim hoje.

707
00:46:27,160 --> 00:46:29,460
Nós dois sabemos que eu conheço o caminho, Val.

708
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Mas obrigado de qualquer maneira.

709
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
Oh.

710
00:46:34,300 --> 00:46:37,820
Fiquei tão feliz neste quartinho.

711
00:46:39,220 --> 00:46:41,080
Como você está, meu amor?

712
00:46:41,280 --> 00:46:42,500
Como você está, querido?

713
00:46:43,680 --> 00:46:45,080
O que você está fazendo aqui?

714
00:46:45,800 --> 00:46:48,180
Para me purificar de todos os meus pecados.

715
00:46:55,440 --> 00:46:57,140
Eu sei que te machuquei.

716
00:46:58,900 --> 00:46:59,900
Profundamente.

717
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
E eu sei o quanto você me odeia por isso.

718
00:47:06,740 --> 00:47:10,040
Então você tirou meu mais precioso
posse, Lola Land.

719
00:47:10,460 --> 00:47:11,980
Você sabe o que eu quero?

720
00:47:13,580 --> 00:47:15,520
Quer que eu limpe o nome da sua mãe?

721
00:47:16,400 --> 00:47:20,320
Você quer que eu torne público
responsabilidade pelas mortes de Cleo

722
00:47:24,320 --> 00:47:25,820
Então isso é... Xeque-mate.

723
00:47:27,100 --> 00:47:28,920
Eu aceito seu acordo.

724
00:47:29,360 --> 00:47:31,120
Vou confessar tudo.

