1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Você se lembra da primeira vez que fez um
procedimento em mim? Claro que me lembro.

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,300
Você estava absolutamente apavorado, não estava
você?

3
00:00:13,620 --> 00:00:14,620
Évia.

4
00:00:15,940 --> 00:00:17,780
Querida, você não confia em mim?

5
00:00:31,210 --> 00:00:32,350
Assim seja.

6
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
Assassino.

7
00:00:37,330 --> 00:00:38,330
Assassino.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Assassino.

9
00:00:43,170 --> 00:00:46,390
Pare com isso. Sair. Assassino. Assassino.

10
00:00:48,930 --> 00:00:51,950
Gabriel. Fale conosco. Gabriel.

11
00:00:53,110 --> 00:00:54,630
Docinho. Bebê.

12
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
Eu te amo.

13
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Assassinato.

14
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
Assassinato.

15
00:03:10,049 --> 00:03:11,049
Tudo bem.

16
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Assassino.

17
00:04:39,520 --> 00:04:40,540
Deus da beleza.

18
00:04:41,780 --> 00:04:45,240
Delegacia de polícia. Receio que você precise
para ficar sob custódia. Isto é ultrajante.

19
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Isto é um abuso total.

20
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
Meu cliente é um médico renomado. Ele tem um
endereço permanente.

21
00:04:51,560 --> 00:04:54,620
E todo o dinheiro do mundo para fugir
o país. Esta gravação é falsa.

22
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
É falso.

23
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
Meu filho e minha ex-mulher armaram para mim.

24
00:05:01,720 --> 00:05:04,080
Átila, acalme-se. Eu estou doente.

25
00:05:04,380 --> 00:05:07,640
Minha reputação está em jogo e você,
você...

26
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
Átila, o que está acontecendo? Átila.

27
00:05:11,580 --> 00:05:14,400
Gabriel, vá buscá-lo. Precisamos levá-lo
para o hospital agora.

28
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Agora mesmo.

29
00:05:19,320 --> 00:05:20,440
Qual carro, Galvino?

30
00:05:20,660 --> 00:05:22,120
Afaste-se. Por favor, desculpe-nos.

31
00:05:23,020 --> 00:05:25,660
Com licença. Por favor, desculpe-nos. Traga-o
aqui.

32
00:05:27,060 --> 00:05:29,000
Com licença, pessoal.

33
00:05:30,600 --> 00:05:35,560
Para qual hospital você está levando ele?
Ele não está em condições de escapar. Deixe-me

34
00:05:36,040 --> 00:05:38,960
Ou você quer ser responsabilizado
pela sua morte? Deixe-me ir.

35
00:05:44,840 --> 00:05:46,240
Leve-me para casa, Galdino.

36
00:05:46,560 --> 00:05:50,520
Átila, preciso levá-lo ao
hospitalar. Não. Esqueça o hospital. eu

37
00:05:50,520 --> 00:05:51,860
voltar e mudar meu testamento.

38
00:05:52,740 --> 00:05:53,900
E arrume o jato.

39
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Agora.

40
00:05:56,640 --> 00:06:01,040
Estamos ao vivo fora do recinto onde
Dr. Átila Argento foi interrogado por

41
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
mais de três horas.

42
00:06:02,220 --> 00:06:04,600
Ele parecia visivelmente agitado ao sair.

43
00:06:05,040 --> 00:06:07,420
Nervoso. Mas claramente no limite. O que é
isso?

44
00:06:07,660 --> 00:06:09,620
Você se recusou a comentar. Começando a
entrar em pânico agora?

45
00:06:10,560 --> 00:06:13,860
O que você estava pensando ao gravar seu
pai e chantagear aquele pobre homem?

46
00:06:14,180 --> 00:06:15,240
Aprendi com você, não foi?

47
00:06:15,760 --> 00:06:18,380
Não foi por isso que você voltou? Para fazer
exatamente a mesma coisa?

48
00:06:18,900 --> 00:06:23,020
Você perdeu, mãe. Você deve ter feito
algo horrível para Lola expor isso

49
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
gravação. Lola?

50
00:06:25,080 --> 00:06:27,720
Não, não. Isso é impossível. Eu pensei que você
tinha mudado, Benjamin.

51
00:06:28,320 --> 00:06:32,240
Mas você ainda é o mesmo perdedor patético
você sempre foi. Por que eu mudaria?

52
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Você não fez isso.

53
00:06:34,730 --> 00:06:36,590
Você ainda é uma mãe terrível.

54
00:06:38,190 --> 00:06:39,450
Ambicioso, egoísta.

55
00:06:40,270 --> 00:06:45,130
Você nunca se importou comigo ou com Gisela. Todos
você se preocupa é quanto valemos.

56
00:06:45,230 --> 00:06:46,870
Você não vale nada agora, Benjamin.

57
00:06:47,570 --> 00:06:52,930
Inútil. Por causa da sua estupidez,
seu pai não deixou nada para trás. Não

58
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
você, não para mim.

59
00:06:54,610 --> 00:06:55,890
Mas por mim tudo bem.

60
00:06:56,630 --> 00:07:03,090
Voltarei para Capri, pintarei minha arte, beberei
meu limoncello e você?

61
00:07:04,220 --> 00:07:08,380
Com suas habilidades incompetentes, você acaba
nas ruas.

62
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Inútil.

63
00:07:16,420 --> 00:07:19,880
Que piada, hein? Depois de tudo ele
tenho que chegar a um Joe Freakway.

64
00:07:20,220 --> 00:07:22,660
A justiça pode ser cega, mas sabe como
para farejar dinheiro.

65
00:07:23,260 --> 00:07:25,500
Nunca vi um milionário apodrecer num
prisão.

66
00:07:25,840 --> 00:07:26,759
Aquele bastardo.

67
00:07:26,760 --> 00:07:28,500
Gente, Sophie não está atendendo a maldita
telefone.

68
00:07:28,940 --> 00:07:31,980
Isso é muito estranho. Mãe, Sophia tem
suas próprias prioridades, sabe? Filho, eu

69
00:07:31,980 --> 00:07:34,600
mandei mensagem para ela ontem e hoje, nada.
Liguei e liguei e ainda não

70
00:07:34,600 --> 00:07:38,220
resposta. Relaxe, querido. Ela vai voltar para
você. Ei, Sophia sabe como lidar

71
00:07:38,220 --> 00:07:41,240
ela mesma. Minha preocupação agora é você
dois, especialmente depois que Benjamin parou

72
00:07:41,240 --> 00:07:43,900
É exatamente isso que estou tentando alertar
ela sobre. Onde estão meus chinelos? Eu sou

73
00:07:43,900 --> 00:07:45,720
indo para lá. Onde diabos está Sofia?
Mãe, você não vai a lugar nenhum.

74
00:07:46,040 --> 00:07:49,220
Você não pode ficar vagando por aí como
isso. Preciso saber se Sophia está bem.

75
00:07:49,280 --> 00:07:51,820
E se algo aconteceu com ela? Todos
certo, vou ao apartamento dela e deixo

76
00:07:51,820 --> 00:07:54,180
vocês dois sabem, ok? Vocês dois precisam conseguir
fora desta casa. Boa ideia.

77
00:07:54,420 --> 00:07:55,820
E eu não estou brincando. Estou falando sério.

78
00:07:56,120 --> 00:07:59,180
Ah, agora ele acha que deveríamos morar com
ele. Esta não é uma ideia passageira, pai.

79
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
Você foi exposto, ok?

80
00:08:00,940 --> 00:08:02,300
Não é seguro para você ficar aqui.

81
00:08:02,680 --> 00:08:04,400
Você realmente acha isso, Alex? eu acho,
Mãe.

82
00:08:04,920 --> 00:08:08,720
Eu não vou a lugar nenhum. Se você quiser
vá embora, fique à vontade, mas eu vou ficar.

83
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
tente ligar novamente.

84
00:08:19,180 --> 00:08:22,780
Julia não era quem ela dizia ser. Ah,
senhor, você me avisou. Você me avisou

85
00:08:22,780 --> 00:08:27,000
tarde demais, seu idiota. Tire-me daqui
daqui. Pare de se mover. Espere, espere.

86
00:08:27,980 --> 00:08:31,060
Como é possível que Julia seja Sophia?

87
00:08:31,720 --> 00:08:37,179
Aquele diabinho não morreu? Não
faz algum sentido. Deixe-me mostrar o que eu

88
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
encontrado, Lola.

89
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Meu rosto.

90
00:08:42,039 --> 00:08:45,100
Olha o que ela fez com minha linda
cara.

91
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
O que aconteceu com sua mão?

92
00:08:59,800 --> 00:09:02,640
Mostre-me o que você encontrou.

93
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Claro.

94
00:09:15,460 --> 00:09:16,480
Me perdoe.

95
00:09:16,920 --> 00:09:18,260
Eu realmente sinto muito.

96
00:09:18,720 --> 00:09:19,980
Eu fui tolo.

97
00:09:21,840 --> 00:09:23,980
Eu nunca deveria ter alegado ter
matou Ruben.

98
00:09:25,300 --> 00:09:28,140
Eu não deveria ter confessado um crime que
não se comprometeu.

99
00:09:28,960 --> 00:09:33,380
Eu vou matar aquele idiota
vadia!

100
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Vá,

101
00:09:46,600 --> 00:09:47,940
vai, vai, Galdino. Vai! Vai! Vai.

102
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Então é isso?

103
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Você está fugindo?

104
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Artelo.

105
00:10:37,140 --> 00:10:41,080
Você não pode cair em todas essas mentiras
eles estão contando sobre mim. Artelo, não

106
00:10:41,680 --> 00:10:44,720
Ok, eu sei que foi sua voz nisso
áudio gravado.

107
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
Você sabe o que dói mais?

108
00:10:47,560 --> 00:10:48,900
Eu sempre amei você.

109
00:10:49,660 --> 00:10:54,200
Apesar do que as pessoas disseram, eu nunca me importei
sobre seu dinheiro ou a diferença de idade entre

110
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
nós. Eu te amei por quem você realmente era.

111
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
Mas um assassino?

112
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
Isso eu nunca poderei perdoar.

113
00:11:02,410 --> 00:11:04,690
Marcelo! Marcelo! Marcelo!

114
00:11:09,090 --> 00:11:09,690
Você

115
00:11:09,690 --> 00:11:17,270
tenho

116
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
cinco minutos.

117
00:11:33,260 --> 00:11:35,980
Você está apaixonado por mim?

118
00:11:36,260 --> 00:11:37,600
Benjamin veio ver você, não foi?

119
00:11:38,100 --> 00:11:41,360
Ele deve ter lhe oferecido muito. Muito
só para manter a boca fechada, certo?

120
00:11:42,180 --> 00:11:45,540
Sério, cara. Você precisa falar sobre
isso na terapia. Essa obsessão é

121
00:11:45,540 --> 00:11:47,340
espiralando fora de controle. Não é
saudável.

122
00:11:53,120 --> 00:11:56,600
Você sabe o que eu acho? Eu acho que Benjamim
tem mais coisas para fazer do que nunca.

123
00:11:57,480 --> 00:11:59,320
Você é a menor das preocupações dele, certo
agora.

124
00:12:02,339 --> 00:12:03,880
Átila já caiu. Olhar.

125
00:12:05,300 --> 00:12:06,320
Benjamin é o próximo da fila.

126
00:12:06,860 --> 00:12:09,940
E se o seu amiguinho lhe oferecesse um
corda, não foi para te salvar.

127
00:12:11,140 --> 00:12:12,480
Foi para enforcar você.

128
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Confesse, Raj.

129
00:12:18,540 --> 00:12:19,880
Esta é sua última chance.

130
00:12:21,020 --> 00:12:22,040
Vá em frente, confesse.

131
00:12:24,800 --> 00:12:26,460
Você terminou?

132
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
Você quer um beijo?

133
00:12:43,980 --> 00:12:46,420
Parece que tudo está acontecendo
de novo.

134
00:12:49,500 --> 00:12:51,960
Parece que estou perdendo minha mãe novamente.

135
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
Estou aqui, querido.

136
00:12:54,140 --> 00:12:55,460
Estou aqui com você, ok?

137
00:12:58,980 --> 00:13:03,720
O que você está fazendo aqui?

138
00:13:05,860 --> 00:13:07,560
Eu gostaria que isso me matasse.

139
00:13:08,420 --> 00:13:11,580
Se isso traria Marsha de volta.

140
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Eu mesmo faço isso.

141
00:13:14,060 --> 00:13:15,420
Eu amei você.

142
00:13:16,600 --> 00:13:18,260
Eu idolatrava você.

143
00:13:19,420 --> 00:13:21,700
Eu queria ser igual a você.

144
00:13:22,340 --> 00:13:28,340
Eu sei que você nunca vai me perdoar, mas eu
preciso de você, Carolina.

145
00:13:30,420 --> 00:13:33,200
Vou colocar a clínica em seu nome.

146
00:13:33,460 --> 00:13:37,680
Você é a única pessoa em quem confio. Não,
não, não, não. É inacreditável.

147
00:13:38,060 --> 00:13:41,400
Depois de tudo que você fez, tudo que você
o que importa é a sua imagem?

148
00:13:42,170 --> 00:13:44,330
Você é um médico brilhante.

149
00:13:45,410 --> 00:13:47,050
Assim como sua mãe.

150
00:13:47,510 --> 00:13:48,510
Não. Não se atreva.

151
00:13:49,310 --> 00:13:51,370
Como ousa mencionar minha mãe?

152
00:13:52,190 --> 00:13:53,950
Estou com nojo de você.

153
00:13:54,890 --> 00:13:56,350
Desgostoso. Você é um assassino.

154
00:13:56,690 --> 00:13:57,690
Carol.

155
00:13:58,150 --> 00:13:59,430
Carol. Carol.

156
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
Tem alguém esperando por você.

157
00:14:24,980 --> 00:14:26,420
O que você quer agora, Lola?

158
00:14:28,520 --> 00:14:30,180
Eu tenho que ser honesto.

159
00:14:31,340 --> 00:14:35,100
Eu pensei... Não,

160
00:14:35,920 --> 00:14:39,600
Eu acreditei que depois do favor que fiz
por você, você começaria a me chamar de mãe.

161
00:14:40,060 --> 00:14:41,060
Eu não entendo.

162
00:14:41,420 --> 00:14:45,260
Ah, você não? Não. Sou eu quem
vazou a confissão de Átila online.

163
00:14:46,020 --> 00:14:49,600
Basicamente, entreguei a você um criminoso em um
bandeja de prata. Você deveria ter trazido

164
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
me o áudio diretamente.

165
00:14:50,860 --> 00:14:51,860
Inacreditável.

166
00:14:54,220 --> 00:14:57,180
Eu nunca consigo acertar uma única coisa
com você.

167
00:14:58,800 --> 00:15:02,780
As mães sempre fazem tudo errado.
Olha, não tenho tempo para o seu drama,

168
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
ok? Drama? Sim.

169
00:15:04,100 --> 00:15:05,280
Ah, você quer drama?

170
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
Eu vou te dar drama.

171
00:15:07,840 --> 00:15:10,060
Você conhece Julia, minha assistente?

172
00:15:12,970 --> 00:15:14,750
Você não vai acreditar nisso,
Gabriel.

173
00:15:16,350 --> 00:15:18,390
Júlia é Sofia.

174
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
Exatamente.

175
00:15:22,590 --> 00:15:24,570
Aquela bruxa vil.

176
00:15:25,490 --> 00:15:28,870
Esse monstro. O diabinho.

177
00:15:30,130 --> 00:15:32,510
Ela está de volta para destruir minha vida.

178
00:15:34,110 --> 00:15:35,110
Olhar.

179
00:15:37,530 --> 00:15:40,310
Veja o que esse psicopata fez comigo.

180
00:15:45,320 --> 00:15:46,380
Sofia fez isso?

181
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
Ela me drogou, querido.

182
00:15:48,820 --> 00:15:50,620
Ela... ela me machucou.

183
00:15:50,860 --> 00:15:53,820
Como devo enfrentar o mundo assim
isso?

184
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Olhe para mim.

185
00:15:57,420 --> 00:15:58,680
Estou tão desesperado.

186
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Não, não.

187
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
Veja isso.

188
00:16:02,540 --> 00:16:04,860
Olhe para isso. Olhe atentamente.

189
00:16:05,920 --> 00:16:10,480
E me prometa que você terá certeza
Sophia paga por isso. Prometa-me!

190
00:16:14,410 --> 00:16:18,550
Estou bem. Eu te disse. Escute-me. Você
não merece porra nenhuma. estou ajudando

191
00:16:18,550 --> 00:16:19,910
você porque você quase desmaiou.

192
00:16:21,430 --> 00:16:23,310
Foi a discussão com Carol.

193
00:16:24,410 --> 00:16:27,290
Eu posso lidar com o ódio de todos, mas
dela.

194
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
Não dela.

195
00:16:30,950 --> 00:16:32,130
Não está se sentindo bem, querido?

196
00:16:33,730 --> 00:16:34,810
Vá embora, Ana.

197
00:16:36,710 --> 00:16:40,490
Este pesadelo começou no momento em que você
apareceu. Este pesadelo começou quando

198
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
matou Márcia.

199
00:16:42,030 --> 00:16:43,190
Seu assassino.

200
00:16:43,510 --> 00:16:44,279
Cale-se.

201
00:16:44,280 --> 00:16:46,580
Cale-se. Por favor, deixe-o em paz. Ele é
não está bem.

202
00:16:48,380 --> 00:16:51,360
Casar com você foi meu maior erro.
Não era isso que você queria?

203
00:16:51,860 --> 00:16:55,200
Um casamento falso e uma esposa troféu? Um bebê
máquina para lhe dar um herdeiro? Isso é

204
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
o suficiente. Pare com isso.

205
00:16:56,360 --> 00:16:58,740
Átila, você vai à polícia
estação. Você está se entregando.

206
00:16:58,740 --> 00:16:59,780
delegacia de polícia, querido.

207
00:17:00,180 --> 00:17:01,780
Suas malas estão arrumadas no quarto.

208
00:17:02,580 --> 00:17:03,980
Planejando deixar o país, Átila?

209
00:17:05,099 --> 00:17:06,420
Tal pai, tal filho.

210
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
Que vergonha.

211
00:17:09,380 --> 00:17:10,380
Ah,

212
00:17:11,619 --> 00:17:13,260
Benjamin também está indo embora. Você não sabia?

213
00:17:14,380 --> 00:17:16,220
Engraçado, pensei que você estaria no mesmo
voo.

214
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Benjamin!

215
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Espere!

216
00:17:29,080 --> 00:17:30,420
Benjamin! Espere!

217
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Covarde!

218
00:17:32,980 --> 00:17:34,580
Pai! Pai! Não!

219
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Parar!

220
00:17:36,320 --> 00:17:38,940
Pare com isso! Pare com isso! Por favor! Por favor, pai!
Traidor!

221
00:17:39,500 --> 00:17:41,140
Seu informante imundo!

222
00:17:42,420 --> 00:17:43,900
Isso é tudo culpa sua!

223
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
A culpa é sua.

224
00:17:45,700 --> 00:17:46,900
Por favor me perdoe.

225
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
Pai. Átila.

226
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Pare com isso. Átila, não.

227
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Não faça isso, por favor.

228
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Pai.

229
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Átila. Não faça isso.

230
00:17:57,140 --> 00:17:58,140
Átila.

231
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Por favor, não faça isso.

232
00:17:59,800 --> 00:18:03,320
Você arruinou minha vida, então eu vou arruinar
seu. Você vai matar outro

233
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
um de seus filhos?

234
00:18:05,860 --> 00:18:07,340
Marsha não foi suficiente?

235
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
será o seu castigo.

236
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
Galdino!

237
00:18:23,110 --> 00:18:24,110
Galdino!

238
00:18:26,970 --> 00:18:29,450
Você nunca verá um centavo do meu dinheiro,
Benjamim.

239
00:18:30,010 --> 00:18:31,630
Nunca. Nunca.

240
00:18:36,070 --> 00:18:37,070
Pai?

241
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Pai?

242
00:18:38,850 --> 00:18:40,450
Pai? Pai?

243
00:18:41,110 --> 00:18:42,110
Pai?

244
00:18:43,450 --> 00:18:44,970
O que há de errado, pai? Bem aqui.

245
00:18:45,530 --> 00:18:47,430
Pai, por favor fale comigo. Estou bem aqui.

246
00:18:48,740 --> 00:18:49,980
Benjamin. Estou aqui, pai.

247
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
Você. Estou aqui. Estou aqui.

248
00:18:54,780 --> 00:18:57,300
Seu pedaço de merda, filho.

249
00:19:01,940 --> 00:19:04,180
Pai? Chame uma ambulância agora mesmo.

250
00:19:04,440 --> 00:19:06,540
Você não pode morrer assim. Fale comigo,
Papai.

251
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
você é, Sofia?

252
00:19:58,610 --> 00:20:00,430
Preciso falar com você agora.

253
00:20:01,590 --> 00:20:02,590
É urgente.

254
00:20:51,550 --> 00:20:53,030
Átila Argento está morto.

255
00:20:56,210 --> 00:20:57,530
Átila Argento morre.

256
00:20:57,910 --> 00:20:59,650
O maior cirurgião plástico do Brasil.

257
00:21:05,910 --> 00:21:07,290
Onde você está, Júlia?

258
00:21:09,170 --> 00:21:11,230
Me ligue de volta. É urgente, meu amor.

259
00:21:15,280 --> 00:21:19,940
Dr. Átila Argento, o cirurgião estrela,
faleceu depois de cinco anos

260
00:21:19,940 --> 00:21:20,759
com câncer.

261
00:21:20,760 --> 00:21:23,380
O médico faleceu esta tarde às
sua casa.

262
00:21:24,120 --> 00:21:25,500
Chamada de Elvira.

263
00:22:00,140 --> 00:22:01,320
Chamada de Alec.

264
00:23:16,360 --> 00:23:17,900
Você nem deveria estar aqui.

265
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Respeite seu pai.

266
00:23:21,080 --> 00:23:23,220
Meu pai nunca reconheceu você publicamente.

267
00:23:23,940 --> 00:23:28,420
E agora, depois da morte dele, você quer
manchar o nome dele? Cale-se! Pare com isso. Pare

268
00:23:28,420 --> 00:23:29,980
agora mesmo, vocês dois. Por favor, apenas
pare com isso.

269
00:23:31,220 --> 00:23:32,380
Marcelo, este não é o lugar.

270
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Argento.

271
00:24:56,810 --> 00:25:01,830
Você sabia que todas as noites anteriores
cama, minha mãe sempre dizia isso

272
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
será um dia melhor?

273
00:25:09,270 --> 00:25:10,810
Ela era como seu anjo da guarda.

274
00:25:13,070 --> 00:25:14,870
Ela não era? Acho que todas as mães estão em um
caminho.

275
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Ela mentiu.

276
00:25:19,990 --> 00:25:20,990
Para me proteger.

277
00:25:22,470 --> 00:25:23,470
Mas ela mentiu.

278
00:25:25,840 --> 00:25:28,060
E a cada dia as coisas só pioram.

279
00:25:29,940 --> 00:25:30,940
Eu simplesmente pioro.

280
00:25:35,100 --> 00:25:36,460
Sinto muito pelo seu avô.

281
00:25:38,960 --> 00:25:40,200
Eu não quero falar com você.

282
00:25:54,860 --> 00:25:56,760
Toda essa bagunça realmente me machucou também,
Carol.

283
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
Realmente tem.

284
00:26:03,780 --> 00:26:06,840
Não é só porque eu menti para você, mas
agora meus pais também estão em risco.

285
00:26:11,120 --> 00:26:12,780
Benjamin também sabe sobre eles, Carol.

286
00:26:13,100 --> 00:26:14,340
Ah, pelo amor de Deus.

287
00:26:16,620 --> 00:26:18,640
Eu nem sei o que dizer.

288
00:26:18,900 --> 00:26:21,040
Toda essa bagunça doeu muito
gente, Carol.

289
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Bastante.

290
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
Mas eu faria tudo de novo.

291
00:26:28,440 --> 00:26:29,500
Só para conhecer você.

292
00:26:33,520 --> 00:26:37,640
A verdade é que você e eu teríamos
nunca nos conhecemos.

293
00:26:41,960 --> 00:26:45,000
Não há outros três anos
interseção onde nossos mundos teriam

294
00:26:46,780 --> 00:26:48,320
Talvez isso tivesse sido o melhor.

295
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
Ei, cara.

296
00:27:23,710 --> 00:27:24,710
O que está acontecendo?

297
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
O que está acontecendo?

298
00:27:26,110 --> 00:27:27,970
Ok, o que está acontecendo? Acalmar. Calma
abaixo.

299
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
Acalmar. O que está acontecendo?

300
00:27:29,670 --> 00:27:33,430
Acalmar. Onde está meu campeão? Não fique
assim. Não seja assim. Vir

301
00:27:33,530 --> 00:27:36,070
Venha aqui. Sente-se. Acalmar. Eu sou
aqui.

302
00:27:37,530 --> 00:27:38,590
Sente-se. Acalmar.

303
00:27:39,430 --> 00:27:40,430
Acalmar.

304
00:27:42,210 --> 00:27:44,270
Acalmar. Eu matei meu pai, Rog.

305
00:27:44,790 --> 00:27:48,560
Não, não, não, não. Eu matei meu pai. Não, você
não matou seu pai. Não foi você.

306
00:27:48,620 --> 00:27:50,940
Foi o câncer que matou seu pai,
não você. Todo mundo está olhando para mim como

307
00:27:50,940 --> 00:27:51,919
Eu sou um assassino.

308
00:27:51,920 --> 00:27:54,080
Como se eu fosse o culpado por tudo que
ocorrido.

309
00:27:54,640 --> 00:27:58,120
Ei, desde quando nos importamos com o que
outras pessoas pensam? Fodam-se eles. Porra

310
00:27:58,280 --> 00:28:02,920
Somos você e eu contra o mundo,
irmão. Somos você e eu contra o

311
00:28:02,920 --> 00:28:04,380
localizei aquele tal do Linovaldo.

312
00:28:04,600 --> 00:28:09,920
Ele e aquela cartomante, eles são
casado. A filha deles era Rebecca

313
00:28:10,120 --> 00:28:13,580
Você está brincando comigo. Você. Eles se infiltraram
minha casa.

314
00:28:13,790 --> 00:28:15,690
para bagunçar nossas vidas.

315
00:28:16,470 --> 00:28:17,470
Vazou os vídeos.

316
00:28:17,790 --> 00:28:19,590
Batidas policiais na Casa do Sim.

317
00:28:19,790 --> 00:28:20,789
Aposte qualquer coisa.

318
00:28:20,790 --> 00:28:23,810
É tudo o que eles estão fazendo. Ok, ok, calma
acalme-se, acalme-se. O que você vai

319
00:28:23,810 --> 00:28:24,509
fazer sobre isso?

320
00:28:24,510 --> 00:28:25,510
O que você vai fazer?

321
00:28:25,670 --> 00:28:27,230
Qual é o plano? Eu não sei, cara.

322
00:28:27,490 --> 00:28:29,110
Não consigo nem pensar direito.

323
00:28:29,570 --> 00:28:33,150
Congelar, congelar, congelar, congelar. Calma
acalme-se, acalme-se. Acalme-se, acalme-se.

324
00:28:33,410 --> 00:28:35,570
Acalmar. Ouça, Roger está com o seu
de volta.

325
00:28:35,990 --> 00:28:37,270
Vou pensar por você, certo?

326
00:28:37,850 --> 00:28:39,730
Estamos nisso juntos. Você é meu
irmão.

327
00:28:39,970 --> 00:28:42,370
Olhe para mim. Olhe para mim, ok? Acalmar.

328
00:28:42,610 --> 00:28:43,610
Acalmar.

329
00:28:44,010 --> 00:28:47,730
manter a calma e pensar estrategicamente,
ok?

330
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
Ouça com atenção.

331
00:28:49,830 --> 00:28:55,470
Esses caras que conheci aqui são
planejando uma fuga, e eu vou com

332
00:28:55,470 --> 00:28:56,550
eles. Você está fugindo?

333
00:28:56,830 --> 00:28:57,930
Quando chegar a hora certa.

334
00:28:58,230 --> 00:28:59,710
Mas vou precisar da sua ajuda.

335
00:29:00,910 --> 00:29:07,410
Assim que eu sair daqui, vamos
negociar com Lino Baldo e Elvira para

336
00:29:07,410 --> 00:29:08,410
prometo isso a você.

337
00:29:10,990 --> 00:29:12,650
Somos só você e eu agora.

338
00:29:13,379 --> 00:29:16,060
OK. Acalmar. Calma, cara.

339
00:30:04,460 --> 00:30:06,360
Abrir a porta. Abra, querido.

340
00:30:06,920 --> 00:30:11,080
Abra para Lola. Abra, seu estúpido
vadia. Sua putinha.

341
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
Abrir a porta.

342
00:30:13,880 --> 00:30:15,560
Sofia? Huh?

343
00:30:15,860 --> 00:30:18,600
Onde você está se escondendo? eu vou encontrar
você.

344
00:30:21,060 --> 00:30:22,740
Você está se escondendo de mim, vagabunda?

345
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
Aonde você foi?

346
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
Onde você está?

347
00:30:26,160 --> 00:30:27,400
Onde você está?

348
00:30:28,100 --> 00:30:31,340
Onde você está, sua vadia estúpida? Nós vamos
encontrar você. Sim!

349
00:30:34,670 --> 00:30:35,649
Você não está aqui.

350
00:30:35,650 --> 00:30:36,650
Aqui embaixo!

351
00:30:37,510 --> 00:30:38,670
Eu vou matar você!

352
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
Aonde você foi?

353
00:30:41,790 --> 00:30:44,190
Eu vou te rastrear um pouco
cachorro!

354
00:30:45,010 --> 00:30:46,570
Merda que você é!

355
00:30:47,090 --> 00:30:48,090
Quem é você?

356
00:30:49,670 --> 00:30:52,270
O que você está fazendo aqui? Pare com isso. Pare
isso.

357
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Obrigado.

358
00:32:45,600 --> 00:32:47,180
Querida, posso ir hoje?

359
00:32:47,400 --> 00:32:49,360
Você está com outra pessoa? Você pode dizer
eu.

360
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Dr. Benjamim?

361
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Existe algum problema?

362
00:32:53,340 --> 00:32:55,460
Você me conhece! Como você ousa não me deixar entrar!

363
00:32:55,680 --> 00:32:59,000
Você está louco? Você ainda
sabe com quem diabos você está lidando?

364
00:32:59,460 --> 00:33:03,580
Há algum problema aqui? Ah, olha quem
resolvi aparecer! O que diabos são

365
00:33:03,580 --> 00:33:04,479
fazendo aqui, Lola?

366
00:33:04,480 --> 00:33:07,920
Esses homens das cavernas não me deixam entrar! Deixe ir
meu! Saia do meu caminho!

367
00:33:09,980 --> 00:33:11,640
Meu pai está morto, Lola.

368
00:33:12,060 --> 00:33:14,100
E é tudo culpa sua. Minha culpa?

369
00:33:14,440 --> 00:33:18,500
Você vazou o áudio dele online. Você arruinou
sua vida. Sinto muito, Benjo, mas

370
00:33:18,500 --> 00:33:21,860
seu pai já estava batendo
porta da morte. Agora me diga, onde ela está?

371
00:33:22,140 --> 00:33:25,380
Onde está o pequeno... Quer saber? eu
não tenho mais nada a dizer para você. Jogue

372
00:33:25,380 --> 00:33:27,800
ela lá fora. Você sabe quem vazou
o áudio do seu pai online?

373
00:33:28,120 --> 00:33:31,220
Foi ela, Júlia. Ou devo dizer,
Sofia.

374
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Quem é Sofia?

375
00:33:35,380 --> 00:33:38,820
O que você está falando? Você é
louco? Você não entende? Ela enganou

376
00:33:38,820 --> 00:33:40,840
todo mundo. Você, eu, Carol.

377
00:33:45,120 --> 00:33:48,320
Sofia! A filha da empregada, sua idiota!
Ela está de volta para se vingar!

378
00:33:52,420 --> 00:33:56,240
Sophia pegou o vídeo. Aquele que trancamos
longe mais apertado do que Fort Knox.

379
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Eu não sei como.

380
00:33:59,160 --> 00:34:02,800
Não tenho ideia de como ela descobriu o
o biochip estava escondido aqui na minha mão.

381
00:34:03,780 --> 00:34:05,840
Ela me esfaqueou sem pensar duas vezes.

382
00:34:06,560 --> 00:34:09,780
E esse vídeo te estraga muito
mais do que isso me arruína.

383
00:34:10,120 --> 00:34:11,940
Então é melhor você me dizer onde ela está.

384
00:34:12,330 --> 00:34:15,670
Se Sophia quisesse me ferrar, Lola,
ela já teria feito isso.

385
00:34:16,010 --> 00:34:19,570
O problema dela é com você. Aqui. Não, eu
não quero suas malditas pílulas. eu quero

386
00:34:19,570 --> 00:34:23,150
sabe onde está aquela vadia. eu não me importo
se eu tiver que ir direto para o inferno para encontrar

387
00:34:23,150 --> 00:34:25,350
ela. Você não parece entender, não é?

388
00:34:25,750 --> 00:34:27,810
Aquela garota seduziu todo mundo.

389
00:34:28,090 --> 00:34:31,610
Ela não dá a mínima para você, você
idiota. Lola, você não pode saber o que ela é

390
00:34:31,610 --> 00:34:34,889
sentimento. O que é aquilo?

391
00:34:35,510 --> 00:34:38,270
O que diabos é isso? Deus, isso é
louco.

392
00:34:38,489 --> 00:34:39,489
O que é aquilo?

393
00:34:40,010 --> 00:34:41,250
O que é aquilo?

394
00:34:41,659 --> 00:34:42,659
E você é o próximo.

395
00:34:43,159 --> 00:34:46,440
Então é melhor você me dizer onde ela está. EU
Não sei onde ela está, Lola. Ela

396
00:34:46,440 --> 00:34:49,719
desapareceu. Você sabe que ela provavelmente está
tramando algo contra você certo

397
00:34:49,760 --> 00:34:53,280
Ela é uma profissional, Benjamin. E eu duvido disso
ela está fazendo isso sozinha.

398
00:34:54,699 --> 00:34:56,320
Espere, espere. Há algo.

399
00:34:56,719 --> 00:34:59,780
Aquela cartomante. Elviremia? E
Linovaldo, o motorista.

400
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
Lola, eles são os pais de Rebecca Pichow.

401
00:35:03,960 --> 00:35:08,100
Eu peguei os dois juntos
guarda. Que Elvira até segurou uma faca para

402
00:35:08,100 --> 00:35:09,140
garganta. Oh meu Deus.

403
00:35:12,660 --> 00:35:17,740
Elverina? Então... Então é isso? eu disse
ela. Eu disse a ela que tinha provas contra

404
00:35:17,740 --> 00:35:20,140
você. Prova que envolve Rebeca Paisão.

405
00:35:20,640 --> 00:35:23,180
Claro. Eles estão todos nessa merda
juntos, Benjamim.

406
00:35:24,540 --> 00:35:28,620
A cartomante, o motorista e aquele
diabinho. Eles estão todos nisso

407
00:35:28,620 --> 00:35:32,060
juntos. Então você precisa me dizer onde
essas pessoas vivem e eu preciso saber

408
00:35:38,620 --> 00:35:39,860
Você tem certeza disso?

409
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Julia se mudou?

410
00:35:42,080 --> 00:35:44,680
Sim, com certeza. Ela provavelmente fugiu,
cara.

411
00:35:45,060 --> 00:35:46,640
Nem se preocupou em trancar a porta.

412
00:35:46,960 --> 00:35:48,340
Uma mulher apareceu aqui.

413
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Meu homem.

414
00:35:50,860 --> 00:35:52,280
Dê uma olhada nisso, meu irmão.

415
00:36:29,100 --> 00:36:30,100
O que você está fazendo?

416
00:36:30,560 --> 00:36:31,620
Ah, você me assustou.

417
00:36:36,360 --> 00:36:38,460
Você adora me dar arrepios, não é?

418
00:36:38,840 --> 00:36:40,220
Isso não é engraçado, Anna.

419
00:36:40,820 --> 00:36:43,900
Você vai continuar me rejeitando?
Eu voltei por você.

420
00:36:44,120 --> 00:36:47,100
Voltei por sua causa. Ana, não posso
você entende que eu não quero

421
00:36:47,100 --> 00:36:49,340
alguma coisa a ver com você? Diga-me você
entender.

422
00:36:50,260 --> 00:36:52,580
Eu não quero nada com você,
entendeu?

423
00:36:53,860 --> 00:36:55,420
Amanhã é a leitura do testamento e
acabou.

424
00:36:56,040 --> 00:36:57,880
Apenas deixe este lugar. Fuja comigo.

425
00:36:58,400 --> 00:37:00,520
Vamos casar em Positano e morar
na borda.

426
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
Pai?

427
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Docinho.

428
00:37:08,320 --> 00:37:10,000
Docinho. Thomas, é hora de contar a ela
a verdade.

429
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Cale a boca, Ana.

430
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
Querida, eu posso explicar.

431
00:37:13,060 --> 00:37:14,060
Explicar o quê?

432
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
Não há nada para explicar. Eu vi isso.

433
00:37:15,900 --> 00:37:19,320
Querida, seu pai e eu nos preocupamos um com o outro
outro. É uma paixão que deu início a um

434
00:37:19,320 --> 00:37:22,160
há muito tempo. Cale a boca, Ana. Para Deus
amor, apenas cale a boca. Não é isso que

435
00:37:22,160 --> 00:37:24,780
acontecendo. Só estou dizendo a verdade.
Querida, por favor, apenas ouça. É

436
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
assim. Confie em mim.

437
00:37:26,060 --> 00:37:32,460
Você. é louco você é completamente louco

438
00:37:32,460 --> 00:37:38,680
toda essa família é louca, nem um único
um de vocês é normal, Thomas, deixe-a ir

439
00:37:38,680 --> 00:37:41,040
ela vai entender eventualmente fora do seu
mente, pare com isso

440
00:37:57,770 --> 00:37:58,770
Espere, Carol!

441
00:37:58,790 --> 00:37:59,790
Carol!

442
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
Carol, espere!

443
00:38:06,510 --> 00:38:08,590
Por que você acha que Lola está atrás de Sophia?

444
00:38:09,150 --> 00:38:11,470
Esse diabo deve ter encontrado algo
fora, você não acha?

445
00:38:12,030 --> 00:38:13,130
Você viu a testa dela?

446
00:38:14,010 --> 00:38:18,370
Você acha que Sophia... Oh, querido, com isso
ponto, nada mais me surpreende.

447
00:38:19,270 --> 00:38:23,770
Por que é que as pessoas pobres nunca se preocupam
trancar suas portas? Que diabos? São

448
00:38:23,770 --> 00:38:25,470
você está louco? Como você ousa invadir meu
casa?

449
00:38:25,730 --> 00:38:27,290
Ah, eu trato com você mais tarde.

450
00:38:27,770 --> 00:38:28,729
Você é um golpista.

451
00:38:28,730 --> 00:38:29,730
Agora, onde ela está?

452
00:38:30,050 --> 00:38:31,230
Vamos, Sofia.

453
00:38:31,790 --> 00:38:37,890
Saia, querido. Venha para Lola. Você não pode
esconda-se de mim porque eu vou encontrar

454
00:38:37,890 --> 00:38:40,410
você. Onde você está? Onde você está?

455
00:38:40,810 --> 00:38:43,490
Venha aqui. Você sabe que pessoas más não são
bem-vindo nesta casa, certo?

456
00:38:43,690 --> 00:38:47,670
Oh sério? E o que você vai
fazer? Amaldiçoar-me? É isso? Saia do meu

457
00:38:47,670 --> 00:38:51,030
caminho. Pegue a faca. Pegue a faca.
Vamos, Lino. Esta noite estamos servindo

458
00:38:51,030 --> 00:38:54,810
cobras fazendo esta casa. Vamos. Calma
abaixo. Acalmar. Vamos conversar. Que

459
00:38:54,810 --> 00:38:56,550
tragédia, né, Alvarina?

460
00:38:57,340 --> 00:39:01,660
Então esse é mesmo o seu nome verdadeiro? Ou é
isso também é mentira? Gosta dessas vozes? Mentiras?

461
00:39:01,660 --> 00:39:06,040
Não. Era tudo verdade. As vozes, ah. O
vozes gritavam dentro da minha cabeça.

462
00:39:06,480 --> 00:39:10,980
Cuidado. Fuja daquela mulher perversa. O
aquela que matou o marido. Aquele que

463
00:39:10,980 --> 00:39:15,160
colocar seu primo na prisão. Aquele que
ajudou assassinos. Quem matou seu

464
00:39:15,280 --> 00:39:19,020
Aquele que abandonou uma criança em um
orfanato. Era tudo verdade.

465
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
por toda parte.

466
00:39:51,340 --> 00:39:52,340
Tudo é mentira.

467
00:39:52,580 --> 00:39:54,340
Toda a minha vida é uma mentira.

468
00:39:54,600 --> 00:39:56,240
Aqui, querido. Sente-se. Sente-se.

469
00:39:56,660 --> 00:39:59,860
Respirar. Respirar. Eu cresci cercado
por mentiras.

470
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
Você comeu?

471
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
Huh?

472
00:40:06,780 --> 00:40:08,740
Devo esquentar um pouco de comida para você? Fique
aqui.

473
00:40:08,960 --> 00:40:10,600
Sim? Claro. Você pode ficar aqui.

474
00:40:11,020 --> 00:40:12,700
Você pode dormir lá. eu vou ficar
aqui.

475
00:40:14,240 --> 00:40:15,420
Deitar-se. Deitar-se.

476
00:40:15,660 --> 00:40:17,700
Você é uma das pessoas mais importantes
na minha vida, Carol.

477
00:40:18,200 --> 00:40:19,320
E isso nunca mudará.

478
00:40:22,320 --> 00:40:26,540
Você sabe, eu tenho que admitir, aquele pequeno
o diabo reuniu um pouco

479
00:40:26,540 --> 00:40:29,960
quadrilha criminosa. Honestamente, se você não estivesse
tão pobre, eu gostaria de me juntar a mim mesmo.

480
00:40:30,300 --> 00:40:33,600
Rede criminosa? É você, seu marido,
Raj Átila. Espere, espere, espere, espere,

481
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
espere. Aguentar.

482
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Meu dinheiro.

483
00:40:36,400 --> 00:40:40,440
Foi tudo você. Saia da minha casa.
Saia da minha casa. Mulher diabo, vá embora

484
00:40:40,440 --> 00:40:45,300
minha casa. Saia da minha casa. Você é
vou me arrepender de ter cruzado meu caminho.

485
00:40:45,540 --> 00:40:49,190
E você sabe por quê? Porque você pensa
você é... tão inteligente, mas você não é nada

486
00:40:49,190 --> 00:40:50,250
mas criminosos de baixa renda.

487
00:40:50,490 --> 00:40:55,430
Você está matando ninguém de fome. Exatamente o que
você é. Ah, e você sabe por que seu

488
00:40:55,430 --> 00:40:59,630
preciosa filhinha, que Deus a tenha
alma, estava tão desesperado para correr para Raj para

489
00:40:59,630 --> 00:41:00,408
a cirurgia dele?

490
00:41:00,410 --> 00:41:04,150
Você quer saber por quê? Porque ela
queria ser tudo menos o lixo que você

491
00:41:04,150 --> 00:41:05,150
são.

492
00:41:18,740 --> 00:41:23,340
Pai, deixe-o em paz. Você vai pagar
qualquer coisa, sua vadia. Isso aqui é para

493
00:41:24,620 --> 00:41:25,620
Para Sofia.

494
00:41:27,360 --> 00:41:29,140
Para toda a minha família.

495
00:41:32,340 --> 00:41:33,340
E para mim.

496
00:41:34,900 --> 00:41:37,000
Acabou, mãe. Acabou. Chega, mãe.
Suficiente.

497
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
Chega, querido.

498
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Suficiente.

499
00:41:46,780 --> 00:41:47,780
Você não...

500
00:41:48,300 --> 00:41:54,260
Abra essa sua boca falsa de Botox
novamente. Acalmar. Fale sobre o meu

501
00:41:54,320 --> 00:41:58,380
Acalme-se, querido. Nunca mais. eu disse
acalme-se. Saia, Lola. Se perder.

502
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Eu irei.

503
00:42:02,520 --> 00:42:04,160
Mas eu voltarei.

504
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
Maldita mulher.

505
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Acalmar.

506
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
Ei.

507
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
Ei.

508
00:42:23,720 --> 00:42:24,720
Ei.

509
00:42:28,820 --> 00:42:30,280
Eu não quero isso.

510
00:42:34,140 --> 00:42:36,400
No final, acho que Lola estava certa.

511
00:42:39,540 --> 00:42:41,640
Rebecca queria escapar desta vida.

512
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
Esta vida que vivemos aqui.

513
00:42:49,390 --> 00:42:53,610
Eu sempre me senti culpado, você sabe, por
o que aconteceu com ela.

514
00:42:55,770 --> 00:42:58,950
Porque fui eu quem a ensinou a
cuidar de si mesma.

515
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Como se vestir.

516
00:43:02,490 --> 00:43:03,630
Como usar maquiagem.

517
00:43:07,670 --> 00:43:09,550
Eu a ensinei a ser vaidosa.

518
00:43:11,270 --> 00:43:14,830
E essa vaidade a levou àquela cirurgia,
para isso...

519
00:43:19,020 --> 00:43:20,840
Nunca poderei admitir isso para ninguém.

520
00:43:25,120 --> 00:43:26,140
A culpa é minha.

521
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Não diga isso.

522
00:43:27,460 --> 00:43:28,580
A culpa é minha.

523
00:43:28,800 --> 00:43:34,740
Ei. Sim, é. Ei, não diga isso,
ok? Você não tem culpa de nada.

524
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Sim.

525
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Você é a melhor mãe do mundo inteiro.

526
00:43:41,060 --> 00:43:44,020
A melhor mãe para Becca e para mim.

527
00:43:47,240 --> 00:43:48,460
Obrigado, Alec.

528
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
Sorte sua, você é minha vida inteira, minha
a vida inteira você me ouve

529
00:43:57,320 --> 00:44:02,460
toda a minha vida Venha aqui

530
00:44:25,610 --> 00:44:29,090
Minha memória pode não ser perfeita, mas eu
acho que tenho tudo.

531
00:44:31,370 --> 00:44:36,370
Iogurte de morango, um pouco de café, paixão
suco de frutas, dois pães de brioche torrados,

532
00:44:36,470 --> 00:44:37,470
e ovos.

533
00:44:38,690 --> 00:44:40,190
Você esqueceu o mais importante.

534
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
Mingau?

535
00:44:42,550 --> 00:44:44,330
Já está feito. Eu atendo.

536
00:44:48,350 --> 00:44:49,690
Você realmente acha que eu esqueceria?

537
00:44:50,390 --> 00:44:53,170
Você acertou em cheio.

538
00:44:55,790 --> 00:44:59,110
Desde que voltei para o Rio, nós
realmente não tive a chance de

539
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
hein?

540
00:45:03,550 --> 00:45:05,450
Eu me fechei, não foi?

541
00:45:05,790 --> 00:45:06,790
A culpa é minha.

542
00:45:07,490 --> 00:45:08,490
A culpa é minha.

543
00:45:09,930 --> 00:45:11,050
O que eu fiz foi errado.

544
00:45:13,790 --> 00:45:16,210
Mesmo que você tenha me perdoado, eu não posso
me perdoe.

545
00:45:17,610 --> 00:45:19,250
Terminando do jeito que eu fiz, sabe?

546
00:45:19,850 --> 00:45:24,330
Não ter coragem de admitir para você
que eu não superei a coisa toda

547
00:45:24,330 --> 00:45:25,330
com... Com Sofia.

548
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Sim.

549
00:45:28,510 --> 00:45:30,030
Ela é inesquecível, não é?

550
00:45:33,910 --> 00:45:38,410
Se eu soubesse o que ela faria, o que
ela se tornaria... Era impossível para

551
00:45:38,410 --> 00:45:39,410
saber.

552
00:45:40,350 --> 00:45:43,670
Mesmo assim, você não merecia isso.

553
00:45:45,110 --> 00:45:47,410
Não. Agora vejo como fui idiota.

554
00:46:20,589 --> 00:46:23,030
Aquele demônio, ela não vai deixar isso passar.

555
00:46:23,430 --> 00:46:28,410
Você já viu Macbeth abandonar seu
castelo? Ou Hamlet? Ou o Rei Lear vai embora

556
00:46:28,410 --> 00:46:31,530
reino? Você sabe a diferença,
Papai? Eles são europeus, ricos, eles

557
00:46:31,530 --> 00:46:34,330
um império. Você não é como eles, pai.
Não se esqueça que aquele tal de Macbeth perdeu o

558
00:46:34,330 --> 00:46:38,230
mente. Isso não é uma brincadeira, isso é real
vida. Você viu o rosto daquela mulher quando

559
00:46:38,230 --> 00:46:42,310
ela entrou aqui. Pessoal, me escutem.
Você é tudo que me resta. Você, meu

560
00:46:42,310 --> 00:46:43,650
besouro e esta casa.

561
00:46:43,930 --> 00:46:46,450
Eu sei, está alugado, mas o aluguel está pago
pelo centro. Sim, exatamente.

562
00:46:46,710 --> 00:46:47,950
Pagamos o aluguel com o dinheiro dela.

563
00:46:48,540 --> 00:46:51,460
Estou te implorando, querido. Isso é muito
arriscado. Você tem que vir comigo. eu sou

564
00:46:51,460 --> 00:46:53,400
não saindo. E se Sofia aparecer?

565
00:46:54,940 --> 00:46:55,940
Deve ser ela.

566
00:46:56,180 --> 00:46:57,180
Mel.

567
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
Sófia.

568
00:47:04,340 --> 00:47:05,340
Bom dia.

569
00:47:05,700 --> 00:47:07,220
Você é Linovaldo Menezes?

570
00:47:08,820 --> 00:47:09,820
Esse sou eu.

571
00:47:10,480 --> 00:47:12,320
Você está preso por fraude de identidade.

572
00:47:12,680 --> 00:47:13,680
Espere, o que você quer dizer?

573
00:47:18,640 --> 00:47:21,540
Por que você está levando ele? Isso não é justo.
Ele é um homem trabalhador.

574
00:47:21,820 --> 00:47:24,600
Você deveria prender criminosos de verdade.
Deixe-me falar com ele.

575
00:47:24,820 --> 00:47:27,780
Lino, Lino, ajudem-nos, pessoal. Lino está sendo
preso. Olha, se alguma coisa acontecer com

576
00:47:27,780 --> 00:47:31,760
eu, lembre-se que eu amo vocês dois. Nada é
vai acontecer, pai. Eu prometo. Pare,

577
00:47:31,760 --> 00:47:34,260
deixe-me falar com ele, por favor. Por que você está
fazendo isso, cara? Por favor, Lino. Você é

578
00:47:34,260 --> 00:47:36,080
vai ficar bem, pai. Lino, Lino, Lino,
por favor.

579
00:47:51,920 --> 00:47:53,380
Não deveríamos simplesmente ligar para ela?

580
00:47:53,880 --> 00:47:57,020
Esqueça. Carol diz que não vem.
Multar. Então vamos começar sem ela.

581
00:47:57,600 --> 00:48:02,160
Galdino, por favor? Bem, como você
sabe, Átila fez várias alterações em seu

582
00:48:02,160 --> 00:48:03,840
irá ao longo dos últimos anos.

583
00:48:04,640 --> 00:48:08,840
A versão mais recente foi oficialmente
registrado há poucos dias.

584
00:48:09,120 --> 00:48:10,860
Bem, vamos começar.

585
00:48:12,160 --> 00:48:18,660
Meus investimentos e economias serão
dividido igualmente entre meus legítimos

586
00:48:18,660 --> 00:48:20,600
herdeiros, Benjamim...

587
00:48:21,120 --> 00:48:25,040
Gisela e Carolina, na ausência de
minha filha, Márcia.

588
00:48:25,500 --> 00:48:31,440
Em relação às propriedades, a quinta
e o apartamento em Paris são para ir

589
00:48:31,440 --> 00:48:32,740
Carolina Argento.

590
00:48:33,380 --> 00:48:39,140
A cobertura e a mansão de Nova York
no Jardim Pernambuco ficam para Gisela

591
00:48:39,140 --> 00:48:41,420
Argento. E eu?

592
00:48:41,900 --> 00:48:43,320
Eu sou a mãe dos filhos dele.

593
00:48:43,640 --> 00:48:46,660
Você foi declarada legalmente morta, Anna.
Você não tem direito a nada.

594
00:48:47,460 --> 00:48:48,500
E a clínica?

595
00:48:49,260 --> 00:48:54,390
Uh... De acordo com o mais recente
versão, a clínica fica para Benjamin.

596
00:48:55,130 --> 00:48:56,130
O que?

597
00:48:57,090 --> 00:48:58,090
Isso é impossível.

598
00:48:58,190 --> 00:48:59,830
Sr. Galdino, deixe-me explicar uma coisa.

599
00:49:00,270 --> 00:49:04,650
Meu pai colocou a clínica em nome de Benjamin
porque ele estava sendo chantageado todo

600
00:49:04,650 --> 00:49:06,450
desta vez. Exatamente. Você estava lá. Você
ouvi o que ele disse.

601
00:49:07,230 --> 00:49:11,870
Benjamin praticamente matou Átila. Isto
é oficial e está por escrito. De

602
00:49:11,870 --> 00:49:15,230
claro, você pode levar isso a tribunal, mas
isso pode levar anos.

603
00:49:17,050 --> 00:49:20,970
Benjamin é agora o proprietário legal do
Clínica Átila Argento.

604
00:49:41,450 --> 00:49:45,490
Marlene, este é seu chefe. estou na sua
local de trabalho.

605
00:49:46,030 --> 00:49:50,470
Mas você não está em lugar nenhum. Agora pegue
sua bunda gorda aqui se você planeja

606
00:49:50,470 --> 00:49:51,470
mantendo seu emprego!

607
00:49:58,170 --> 00:49:59,450
Oh não.

608
00:50:00,470 --> 00:50:05,250
Não acredito que você encobriu isso
linda tatuagem que fiz em você, querido.

609
00:50:06,290 --> 00:50:08,690
Eu deveria ter matado você quando tive o
chance.

610
00:50:09,130 --> 00:50:10,630
Como você fez com Ruben.

611
00:50:11,030 --> 00:50:12,190
E minha mãe.

612
00:50:13,750 --> 00:50:16,490
Assassino. Saia do meu escritório!

613
00:50:16,790 --> 00:50:18,410
Onde estão meus seguranças?

614
00:50:19,610 --> 00:50:20,610
Matias!

615
00:50:21,110 --> 00:50:22,890
Brandão! Gerônimo!

616
00:50:24,310 --> 00:50:27,230
Onde você está? Saia do meu palácio!

617
00:50:27,590 --> 00:50:29,870
Este palácio não é mais seu.

618
00:50:30,310 --> 00:50:31,650
É meu agora.

619
00:50:32,730 --> 00:50:39,090
O palácio pertence à garota que você mentiu
para, humilhado e pisoteado.

620
00:50:39,270 --> 00:50:40,990
O que você está falando?

621
00:50:41,970 --> 00:50:42,970
Aqui.

622
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Dê uma olhada.

623
00:50:44,700 --> 00:50:47,240
Está assinado e autenticado.

624
00:51:01,080 --> 00:51:05,500
Lola Land é minha, meu amor.

