1
00:00:33,360 --> 00:00:34,380
Eu posso explicar.

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,040
Por que você mentiu para mim?

3
00:00:38,540 --> 00:00:41,480
Por que você não me disse que era você? Por que
você está trabalhando para Lola?

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,180
Por que? Lola é uma assassina, Gabriel.

5
00:00:46,940 --> 00:00:49,060
Quero vingança pelo que sua mãe fez.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,660
Ela matou seu pai, assim como você
sempre suspeitou.

7
00:00:54,180 --> 00:00:59,860
Ela destruiu a vida da minha mãe, incriminou-a,
e a jogou na prisão.

8
00:01:01,420 --> 00:01:05,400
Eu sei disso porque minha mãe me contou
tudo quando a visitei na prisão.

9
00:01:06,880 --> 00:01:09,140
Meu Deus. Eu ia te contar.

10
00:01:09,660 --> 00:01:12,580
Mas Lola me ameaçou. Ela me perseguiu.

11
00:01:13,920 --> 00:01:15,800
Sua mãe me odeia, Gabriel.

12
00:01:16,320 --> 00:01:19,600
E para se livrar de mim, ela me mandou para um
abrigo.

13
00:01:20,980 --> 00:01:24,100
Encontrei o telefone de Rebecca Paisão entre
as coisas da sua mãe.

14
00:01:24,920 --> 00:01:28,920
Corri para a polícia, entreguei para
Vivian, pensando que isso tiraria minha mãe de lá

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,420
prisão, que isso finalmente a libertaria
daquele lugar.

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,420
Mas isso não mudou nada.

17
00:01:35,240 --> 00:01:38,160
Felizmente, a família Paisão me acolheu.

18
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
Eles tinham acabado de perder a filha e
teve pena de mim.

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,620
Minha mãe era tudo que eu tinha na vida.

20
00:01:53,580 --> 00:01:58,540
Só anos depois é que descobri
fora Lola foi quem a teve

21
00:01:58,540 --> 00:01:59,540
morto.

22
00:02:00,180 --> 00:02:01,580
Como você descobriu isso?

23
00:02:01,820 --> 00:02:02,820
Através de Nara.

24
00:02:04,740 --> 00:02:07,420
Ela estava na prisão ao mesmo tempo que meu
mãe.

25
00:02:08,919 --> 00:02:12,700
E ouvi isso de um guarda que trabalhava em
a hora.

26
00:02:15,060 --> 00:02:19,240
Minha mãe até gravou um vídeo confessando
tudo. E Nara mandou para mim.

27
00:02:19,260 --> 00:02:20,520
Aqui, deixe-me mostrar a você.

28
00:02:38,990 --> 00:02:41,230
Eu não poderia encarar Lola parecendo minha antiga
eu mesmo.

29
00:02:42,710 --> 00:02:44,090
Fiz uma cirurgia plástica.

30
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Aqui.

31
00:02:51,230 --> 00:02:52,870
O vídeo, deixe-me mostrar para vocês. eu não quero
para assistir.

32
00:02:54,870 --> 00:02:56,310
Como você pôde ser tão frio?

33
00:02:59,330 --> 00:03:00,610
Eu me abri para você.

34
00:03:01,310 --> 00:03:05,370
Eu te disse o quanto Sophia, o quanto você
realmente significou para mim.

35
00:03:09,710 --> 00:03:11,730
Sofri tanto sem saber onde você
eram.

36
00:03:13,730 --> 00:03:17,050
Você não tem ideia do quanto me machucou
mentir para você, Gabriel.

37
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
Quantas vezes eu quis te contar
verdade.

38
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Me perdoe.

39
00:03:22,830 --> 00:03:24,170
Por favor me perdoe.

40
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Cicatrizes da Beleza.

41
00:04:14,980 --> 00:04:19,779
Eu estava tão animado com meu documento, e então
Gabriel apareceu e destruiu tudo.

42
00:04:19,940 --> 00:04:24,420
E Lola Land. É mais lento que um
Filme de arte europeu. E agora eu tenho um

43
00:04:24,420 --> 00:04:28,120
sogra, Alvarina. Uma sogra.
Qual é, isso não é a pior sorte?

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Quem?

45
00:04:31,460 --> 00:04:32,560
Até quando?

46
00:04:33,100 --> 00:04:37,120
Realmente? Realmente? Mas e se... Oh, Senhor.

47
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
Terei misericórdia?

48
00:04:41,130 --> 00:04:44,870
Há algo suspeito acontecendo. É
não apenas algo suspeito. Existem

49
00:04:44,950 --> 00:04:46,510
piranhas e até múmias na mistura.

50
00:04:46,890 --> 00:04:49,390
Sério, não sei o que fiz
merece isso, Alvarina.

51
00:04:49,850 --> 00:04:51,030
Por que eu, Alvarina?

52
00:04:51,270 --> 00:04:53,010
Eu sou uma pessoa tão boa.

53
00:04:53,930 --> 00:04:55,810
Alvarina, cuide de mim.

54
00:04:56,030 --> 00:04:57,890
Minha vida está em suas mãos agora.

55
00:04:58,910 --> 00:05:00,290
Você é o todo-poderoso, certo?

56
00:05:01,150 --> 00:05:02,410
Mostre-me seu poder, então.

57
00:05:03,090 --> 00:05:06,610
Jesus. Vá falar com os espíritos ou
seja o que for que você faça. Levantar.

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,050
Levantar? Levante-se e venha aqui.

59
00:05:09,470 --> 00:05:10,930
Multar. Tudo bem como você comanda.

60
00:05:15,830 --> 00:05:18,170
Que porra é essa?

61
00:05:18,850 --> 00:05:22,730
O que há de errado com você? Você está fodendo
louco?

62
00:05:23,130 --> 00:05:23,969
Os comandos de voz.

63
00:05:23,970 --> 00:05:28,030
Os comandos de voz. Eu obedeço, abençoado.
Esta é a vida tentando te derrubar.

64
00:05:28,050 --> 00:05:30,430
Lute, ou você simplesmente vai ficar
aqui choramingando.

65
00:05:30,930 --> 00:05:34,030
Sem chance. Então levante-se. Levante-se porque
você não é o tipo de mulher que apoia

66
00:05:34,150 --> 00:05:36,730
Não, não estou. Tudo ao seu redor
brilha.

67
00:05:37,350 --> 00:05:39,030
Tudo que você toca vira ouro.

68
00:05:39,470 --> 00:05:44,530
Mostre ao mundo o quão incrível você é. eu vejo
uma festa. Uma festa? A maior festa do

69
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
cidade já viu.

70
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
Assuma, mulher.

71
00:05:47,470 --> 00:05:52,130
Mas estou falido, Elrenia. Rompeu com
unhas de acrílico e morar nesta casa?

72
00:05:52,170 --> 00:05:53,890
Por favor, apenas espírito quebrantado, certo?

73
00:05:54,330 --> 00:05:59,190
Cuidado com toda essa negatividade. Isso vai
volte para você dez vezes mais. Olha, ninguém

74
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
colhe qualquer coisa com os punhos fechados.

75
00:06:02,070 --> 00:06:03,090
A escolha é sua.

76
00:06:06,090 --> 00:06:07,970
Esse absurdo de vingança tem que parar.

77
00:06:08,990 --> 00:06:09,990
De uma forma ou de outra.

78
00:06:10,910 --> 00:06:12,690
Não tenho mais motivos para ficar aqui.

79
00:06:12,930 --> 00:06:14,190
Então o que você vai fazer agora?

80
00:06:15,350 --> 00:06:16,470
Ir atrás da Lola?

81
00:06:17,070 --> 00:06:18,430
Ir e contar tudo a ela?

82
00:06:19,410 --> 00:06:21,610
Você sabe que estou dizendo a verdade, Gabriel.

83
00:06:22,570 --> 00:06:24,270
Sua mãe é perigosa.

84
00:06:25,070 --> 00:06:28,790
Ela matou seu pai, minha mãe,
Viviane e Mariana.

85
00:06:29,290 --> 00:06:30,530
Mariana era minha amiga.

86
00:06:31,030 --> 00:06:33,770
Ela fingiu ser eu. Você não é
diferente dela.

87
00:06:35,210 --> 00:06:39,230
Você usa pessoas para conseguir o que deseja. eu sou
a apenas um passo de coletar todos

88
00:06:39,230 --> 00:06:41,850
a evidência para calar essas pessoas.
Esse é o trabalho da polícia.

89
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
Então deixe-me ajudá-lo.

90
00:06:43,490 --> 00:06:49,470
Não preciso da ajuda de um criminoso que
falsifica sua identidade, muda seu rosto,

91
00:06:49,470 --> 00:06:52,330
infiltra três pessoas em uma casa.
Você é assim, um criminoso.

92
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
O pior tipo.

93
00:07:04,680 --> 00:07:07,200
Passei minha vida inteira imaginando o que seria
gostaria de ver você novamente.

94
00:07:08,860 --> 00:07:10,260
Era tudo que eu sempre quis.

95
00:07:11,340 --> 00:07:12,600
Tudo que eu sempre sonhei.

96
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Droga, Sofia.

97
00:07:15,380 --> 00:07:16,760
Poderíamos ter sido felizes juntos.

98
00:07:17,220 --> 00:07:18,980
Ainda podemos, meu amor.

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,880
Não, não podemos. E você vai parar
esta vingança agora.

100
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
Você vai ficar fora da casa da minha mãe
vida, fique fora da vida do Argento.

101
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Isso é uma ordem.

102
00:08:06,890 --> 00:08:07,910
Você está louco.

103
00:08:09,610 --> 00:08:13,690
Anna, não temos nada há anos.
Você sentiu minha falta, não foi?

104
00:08:14,010 --> 00:08:17,630
Você vai fingir que não sentiu minha falta?
É claro que fiquei arrasado quando você

105
00:08:17,630 --> 00:08:22,350
desapareceu. Perdi a Márcia e depois
perdi você, minha sogra. Não seja um

106
00:08:22,350 --> 00:08:25,190
hipócrita, Tomás. Eu sou seu amor. eu sou
sua amante.

107
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
Pare com isso.

108
00:08:26,910 --> 00:08:29,710
Eu terminei as coisas com você logo depois
Márcia foi sequestrada.

109
00:08:29,930 --> 00:08:32,890
Eu me arrependo. Este nosso caso não
faz sentido.

110
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
Eu amo outra mulher agora.

111
00:08:41,200 --> 00:08:44,820
Então, por favor, vamos deixar isso para trás.

112
00:09:48,709 --> 00:09:50,290
Podemos conversar um minuto?

113
00:09:51,210 --> 00:09:52,830
O que você quer a esta hora?

114
00:09:53,790 --> 00:09:57,610
Digamos que eu queira discutir o futuro
da empresa familiar. Isto não é um

115
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
tempo.

116
00:10:00,890 --> 00:10:05,890
Cresci acreditando que Átila Argento era um
homem perfeito.

117
00:10:06,210 --> 00:10:07,510
Um semideus.

118
00:10:08,230 --> 00:10:09,550
O que você está falando?

119
00:10:10,250 --> 00:10:11,610
Eu me abri para você.

120
00:10:11,910 --> 00:10:15,990
Eu confiei em você. Porque você não tinha outro
escolha. Não, porque você é meu filho. Meu

121
00:10:15,990 --> 00:10:17,230
própria carne e sangue. Uau.

122
00:10:17,570 --> 00:10:19,230
Apenas cuspa. O que você quer?

123
00:10:19,490 --> 00:10:21,430
O que eu sempre quis.

124
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
Clínica Argento.

125
00:10:25,150 --> 00:10:26,610
Isso está fora de questão.

126
00:10:32,790 --> 00:10:34,790
Mandei sequestrar Márcia.

127
00:10:36,710 --> 00:10:38,690
Meu Deus, pai. Meu Deus.

128
00:10:39,330 --> 00:10:41,600
Eu só estava... destinado a ser um susto.

129
00:10:41,920 --> 00:10:44,180
Eu só queria ganhar algum tempo.

130
00:10:45,320 --> 00:10:48,860
Mas Márcia descobriu que eu era o único
por trás disso.

131
00:10:49,880 --> 00:10:55,360
E os sequestradores, eles mataram meu
filha.

132
00:10:56,840 --> 00:10:57,980
Ei, ei, ei.

133
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Não, não.

134
00:11:00,920 --> 00:11:02,460
Eu não queria isso, pai.

135
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
Mas você não me deixou outra opção.
Seu bastardo ingrato.

136
00:11:07,140 --> 00:11:09,020
Você não pode me trair assim.

137
00:11:09,980 --> 00:11:12,340
Você não pode fazer isso! Eu posso e vou.

138
00:11:13,640 --> 00:11:17,280
Você vai transferir a clínica para
meu nome em seu testamento, ou vou vazar isso

139
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
áudio para a imprensa.

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,700
Então, o que vai ser, papai?

141
00:11:34,220 --> 00:11:36,000
O que você está olhando?

142
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
Há algo no meu rosto?

143
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
O que está errado?

144
00:11:39,060 --> 00:11:41,240
Não, não, é lindo.

145
00:11:42,200 --> 00:11:45,160
Não, vocês são todos lindos.

146
00:11:47,060 --> 00:11:48,300
Ah, fácil.

147
00:11:48,660 --> 00:11:49,880
Você ainda está ferido.

148
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Posso estar ferido, mas não estou morto.

149
00:11:57,460 --> 00:11:59,980
Estou interrompendo alguma coisa?

150
00:12:00,540 --> 00:12:03,000
Ei, você chegou cedo. Cedo?

151
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Já são nove horas, garota.

152
00:12:05,480 --> 00:12:08,100
São nove horas. Eu perdi completamente
trilha do tempo.

153
00:12:08,360 --> 00:12:10,540
Preciso... preciso ligar para o meu motorista.

154
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Sim.

155
00:12:17,780 --> 00:12:20,140
Ei, o Sr. Sal está descendo. Vamos.

156
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
Você está morto.

157
00:12:59,810 --> 00:13:03,790
Lino! Lino, pelo amor de Deus! O que é
esse? Entre no carro, Gisella.

158
00:13:04,130 --> 00:13:05,510
Gisella, entre no carro.

159
00:13:35,260 --> 00:13:39,480
Tudo o que você disse está aqui ecoando

160
00:13:42,280 --> 00:13:47,740
Agora precisa ecoar aqui, abençoado
um. Ah, aquela coisa de canela? Ah, meu

161
00:13:47,860 --> 00:13:53,500
querido. Estou sentindo isso. Eu realmente estou.
Basta seguir minhas instruções e

162
00:13:53,500 --> 00:13:57,480
vai dar certo. Eu estarei fora por alguns
dias atendendo um cliente. Se alguma coisa

163
00:13:57,480 --> 00:14:00,240
aparecer, você sempre pode me ligar.
Ah, de jeito nenhum. Eu não vou aceitar isso. Eu

164
00:14:00,240 --> 00:14:01,740
sem albaremia? Não, eu vou morrer.

165
00:14:02,580 --> 00:14:05,580
É um grande negócio. eu tenho que ir
Brasília para senador.

166
00:14:06,200 --> 00:14:10,020
Nem tenho certeza de quando voltarei. Ah,
Eu vejo como é. Você está me deixando por

167
00:14:10,020 --> 00:14:11,180
aqueles raps políticos.

168
00:14:11,530 --> 00:14:13,470
Só tome cuidado com o Congresso
investigação.

169
00:14:14,050 --> 00:14:17,310
Ok, vou pedir ao motorista para
te levar para casa. Está ficando um pouco

170
00:14:17,430 --> 00:14:19,210
não é? Ah, Sra. Lola.

171
00:14:20,110 --> 00:14:24,210
Linovaldo levou a dona Gisela para sair e ele
ainda não voltou. Dona Gisela nisso

172
00:14:24,210 --> 00:14:25,870
hora? Ah, garota safada.

173
00:14:26,890 --> 00:14:29,250
Está tudo bem, Alvarino?

174
00:14:29,470 --> 00:14:33,270
Estou bem. Vou pegar uma carona compartilhada. Isso é
sem problemas. Não se preocupe com isso.

175
00:14:37,070 --> 00:14:39,710
Deixe-me ir! Deixe-me ir para casa, por favor! Calma
abaixo.

176
00:14:40,460 --> 00:14:42,640
Acalmar. Fique quieto. Acalmar.

177
00:14:43,320 --> 00:14:45,940
O que está acontecendo? Por que sair agora? Você apenas
cheguei aqui.

178
00:14:46,380 --> 00:14:47,580
Droga, acalme-se, garota.

179
00:14:47,860 --> 00:14:49,540
Você acabou de chegar aqui. Qual é a pressa?

180
00:14:49,780 --> 00:14:51,340
Huh? Bem, você já está indo embora?

181
00:14:52,220 --> 00:14:55,060
Vamos. Vamos. Venha comigo. Ei,
relaxe.

182
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Não se importe com a bagunça, certo?

183
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
É o que eu não pude comprar com o seu
jóias, ok?

184
00:15:01,280 --> 00:15:02,820
Apenas sente-se. Sente-se.

185
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
Sente-se aqui.

186
00:15:04,660 --> 00:15:07,880
Ei, o que há de errado com você? Você vai quebrar
meu relógio.

187
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Ei, olha, querido.

188
00:15:10,110 --> 00:15:14,370
Nós vamos fugir, minha linda
coisa. Você e eu juntos para sempre.

189
00:15:15,230 --> 00:15:17,870
Você e eu, o casal perfeito.

190
00:15:18,750 --> 00:15:20,450
Você gosta quando eu canto para você, não?

191
00:15:20,770 --> 00:15:21,770
Você não?

192
00:15:22,230 --> 00:15:25,110
Seu pai vai pagar muito para ter você
de volta. E nós vamos levar isso

193
00:15:25,110 --> 00:15:27,850
dinheiro, meu amor, só você e eu, e
nós vamos...

194
00:15:27,850 --> 00:15:34,850
Desaparecer do mundo.

195
00:15:35,590 --> 00:15:38,890
Você perdeu completamente o controle. eu não vou
em qualquer lugar com você. Sim.

196
00:15:40,610 --> 00:15:44,150
Ele tentou nos separar. Ele não tentou
para nos separar. Ele fez. Você é tudo

197
00:15:44,150 --> 00:15:45,150
para cima.

198
00:15:45,670 --> 00:15:47,930
Você está todo nervoso.

199
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Não.

200
00:15:53,150 --> 00:15:56,930
Não. Não. Não, não, não, não. Pare de fazer isso,
garota. O que é isso?

201
00:15:57,370 --> 00:15:58,670
Você vai pirar agora?

202
00:15:59,230 --> 00:16:00,089
Quer gritar?

203
00:16:00,090 --> 00:16:01,090
Vá em frente.

204
00:16:01,130 --> 00:16:02,570
Gritar. Ninguém vai ouvir você.

205
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
Ninguém por perto.

206
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Você sabia disso.

207
00:16:37,319 --> 00:16:38,860
Abra sua boca. Não vou abrir a boca.
Abra sua boca.

208
00:16:39,100 --> 00:16:41,180
Não. Estou pedindo para você abrir a boca.
Não estou abrindo a boca. eu não quero

209
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
para. Eu não vou.

210
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
É isso. Aqui, beba.

211
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
Beba.

212
00:17:19,720 --> 00:17:20,579
É isso.

213
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Deixe-me ver.

214
00:17:21,660 --> 00:17:22,559
Cadê?

215
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Cadê?

216
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
É isso.

217
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
É isso.

218
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Acalmar.

219
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
O que é?

220
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
O que isso vai fazer, hein?

221
00:18:17,520 --> 00:18:19,480
Olá, Sr. Nicodemo. Boa noite.

222
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Boa noite.

223
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Olá,

224
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
Alex.

225
00:18:29,840 --> 00:18:34,340
Não, não, não. Seu pai não apareceu
ainda. Ele não está atendendo o telefone. Olha,

226
00:18:34,540 --> 00:18:36,420
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

227
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
OK.

228
00:18:39,140 --> 00:18:41,040
Ok, não. Me ligue se ouvir alguma coisa.

229
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Falo com você mais tarde.

230
00:18:49,740 --> 00:18:52,700
Eu disse a Gisela que o centro da cidade é
perigoso.

231
00:18:53,120 --> 00:18:57,360
O Brasil é democraticamente violento,
Átila. Você tem certeza de que o sequestrador foi

232
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Sim. Acalmar.

233
00:18:59,160 --> 00:19:02,740
Vamos todos ficar calmos. Nós nem sabemos
se já é sequestro. Precisamos fazer

234
00:19:02,740 --> 00:19:05,880
alguma coisa. Devíamos chamar a polícia. Não
polícia. O que você quer dizer, vovô?

235
00:19:06,000 --> 00:19:10,260
Gisela está em perigo com Raj. Em pânico
não vai ajudar agora. Vamos apenas esperar, ok?

236
00:19:10,720 --> 00:19:16,400
Pelo que sabemos, Gisela poderia andar
por aquela porta a qualquer minuto. Ou mesmo em

237
00:19:16,400 --> 00:19:19,020
alguns anos, como algumas pessoas que conheço.

238
00:19:19,530 --> 00:19:23,610
Não seja desagradável, querido. Este é um
momento sério. Obrigado.

239
00:19:24,170 --> 00:19:26,650
Vim assim que vi sua mensagem.

240
00:19:27,830 --> 00:19:30,810
Existem objetos? Não, da minha tia
foi levado. Nosso motorista está no

241
00:19:30,870 --> 00:19:32,430
Meu avô se recusa a chamar a polícia.

242
00:19:33,110 --> 00:19:34,830
O motorista está no hospital?

243
00:19:35,250 --> 00:19:37,870
Linovaldo foi parado três vezes. Ele é
lutando por sua vida.

244
00:19:44,530 --> 00:19:46,630
Oh, seu pai esteve dentro de casa a noite toda.

245
00:19:47,290 --> 00:19:48,870
Ninguém veio me dizer nada.

246
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
Fique calma, mãe.

247
00:19:50,190 --> 00:19:52,850
O médico disse que é uma cirurgia delicada,
tudo bem?

248
00:19:53,790 --> 00:19:55,570
Ok, mas você não acha que está demorando
muito tempo?

249
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Suficiente.

250
00:20:16,780 --> 00:20:19,100
Cansei de ficar sentado aqui. estou ligando
a polícia agora.

251
00:20:19,380 --> 00:20:20,440
O que estamos esperando?

252
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Acalmar.

253
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
Você está muito nervosa, Carolina. Não
me pergunto se o namorado dela não poderia lidar com ela

254
00:20:24,400 --> 00:20:28,420
e decolou. Cale a boca, Benjamim. Isso
O menino Alec parecia muito abalado com a notícia.

255
00:20:28,560 --> 00:20:29,339
Claro.

256
00:20:29,340 --> 00:20:30,960
Ele é gentil e tem empatia.

257
00:20:31,220 --> 00:20:33,340
Sim, e qualidade admirável.

258
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Cru.

259
00:20:36,880 --> 00:20:38,660
Você acha que não estou sofrendo?

260
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Não sei.

261
00:20:40,420 --> 00:20:42,580
Você é? Por mais que você seja.

262
00:20:42,980 --> 00:20:44,200
Como sua mãe.

263
00:20:52,929 --> 00:20:54,590
Dr. Átila Argento.

264
00:20:54,950 --> 00:21:00,050
Então você gostou da trilha de mijo que eu
deixado em sua mansão? Raj, vamos cortar para

265
00:21:00,050 --> 00:21:01,590
a perseguição. O que você quer? Cinco
milhão.

266
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
Contas não rastreáveis.

267
00:21:03,730 --> 00:21:04,730
Tudo por esta noite.

268
00:21:04,870 --> 00:21:05,950
Essa noite? Isso é impossível.

269
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Então amanhã de manhã.

270
00:21:08,630 --> 00:21:11,030
Ou você nunca verá esta pequena jóia
sentado ao meu lado novamente.

271
00:21:11,410 --> 00:21:14,510
Ah, e eu nem deveria ter que dizer
isso. Nenhum policial envolvido.

272
00:21:15,050 --> 00:21:16,230
Como posso entregá-lo a você?

273
00:21:16,450 --> 00:21:17,450
Te ligo amanhã de manhã.

274
00:21:17,890 --> 00:21:22,040
Ah. E não fique no telefone a noite toda
com seus amiguinhos, certo?

275
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
É a Sofia.

276
00:21:29,540 --> 00:21:34,120
Olá? Alec, acabei de ouvir falar do Lino.
Por que você não me ligou? Porque você

277
00:21:34,120 --> 00:21:35,740
escolher. Você está sempre tão ocupado. Eu sou
sério.

278
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Como ele está?

279
00:21:38,700 --> 00:21:39,980
Ele ainda está na sala de cirurgia.

280
00:21:40,180 --> 00:21:41,640
Tudo bem, estarei aí em um minuto.

281
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Você não fez o que eu lhe disse.

282
00:21:44,220 --> 00:21:47,120
Você ainda está por aí, Sophia?
Não me chame de Sophia aqui.

283
00:21:47,740 --> 00:21:50,940
Se eu contar tudo para Lola, ela vai matar
meu. É isso que você quer?

284
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
Você quer carregar essa culpa?

285
00:21:53,660 --> 00:21:56,340
Que culpa meu filho estaria carregando,
Júlia?

286
00:22:00,960 --> 00:22:04,360
Ele quer cinco milhões. Aquele bastardo.
Você vai pagar, não é?

287
00:22:05,020 --> 00:22:07,840
Átila, cheguei aqui o mais rápido que pude.

288
00:22:08,060 --> 00:22:10,080
Alguma atualização? Raj ligou e exigiu
milhões.

289
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
Eu insisto. Precisamos chamar a polícia
agora mesmo.

290
00:22:13,520 --> 00:22:16,710
Carol. Fique fora disso. Pelo amor de Deus,
precisamos chamar a polícia. vou providenciar

291
00:22:16,710 --> 00:22:18,290
o dinheiro e cuidar dele.

292
00:22:18,930 --> 00:22:21,750
Sem riscos para Gisela. E sem polícia.

293
00:22:22,190 --> 00:22:25,310
Eu ainda sou o responsável aqui. Se
alguém está infeliz, pode ir embora.

294
00:22:28,670 --> 00:22:33,070
Tudo bem, alguém vai me dizer?
Que culpa você deveria ter

295
00:22:33,070 --> 00:22:36,890
carregando? O que eu estava tentando dizer a ele.
Posso falar com você a sós, Lola? eu não

296
00:22:36,890 --> 00:22:38,630
Não falo mais com você a sós, Gabriel.

297
00:22:39,550 --> 00:22:42,530
Aposto que Julia estava apenas contando algumas coisas difíceis
verdade.

298
00:22:43,840 --> 00:22:44,920
Se sentindo culpado agora?

299
00:22:45,260 --> 00:22:47,840
Você é? Culpado pelo que você fez
sua própria mãe?

300
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
Bem, isso não importa porque há
sem perdão. Você vai ter que

301
00:22:50,720 --> 00:22:53,300
resolver as coisas com Deus agora. eu quero
falar sobre Sofia.

302
00:22:55,220 --> 00:22:58,000
Estou começando a pensar que você precisa
ajuda profissional, querido.

303
00:22:58,840 --> 00:23:01,240
Talvez um pouco de medicação não faria mal?

304
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
Estou falando sério, Lola. Estou falando sério também,
ok?

305
00:23:03,860 --> 00:23:06,020
Essa garota já se foi há muito tempo
agora.

306
00:23:16,140 --> 00:23:20,360
Quando conversei com o adotivo de Sophia
mãe, ela me disse que Sophia acabou em um

307
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
abrigo. E você foi visitá-la
aí, não foi?

308
00:23:24,020 --> 00:23:28,000
Por que você não pode simplesmente me dizer a verdade?
Você me disse que nunca mais viu Sophia depois

309
00:23:28,000 --> 00:23:28,999
fugiu.

310
00:23:29,000 --> 00:23:32,960
Então por que você mentiu para mim? Tudo bem, tudo bem. eu
mentiu. Eu disse isso. Eu menti. Eu menti. Isso

311
00:23:32,960 --> 00:23:37,000
bruxinha me odiava. Continuei acusando
eu de matar Ruben. Meu? Matando Ruben?

312
00:23:37,020 --> 00:23:39,540
Meu? Você pode acreditar nisso? Ela é apenas
como a porra da mãe dela.

313
00:23:40,220 --> 00:23:42,480
Você está feliz agora? Olha o que você fez
para mim.

314
00:23:42,780 --> 00:23:45,620
Julia, você poderia me trazer uma... xícara
de chá?

315
00:23:45,860 --> 00:23:49,080
Não, não, não, não, não, não. Espere, espere,
espere. Melhor ainda, vá pegar meus remédios

316
00:23:49,080 --> 00:23:51,900
gaveta, você poderia, querido? Antes disso
garoto me leva direto para o hospício.

317
00:23:56,160 --> 00:23:57,460
Você sabe, eu fico me perguntando.

318
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
E se ela não estiver realmente morta?

319
00:24:00,560 --> 00:24:04,340
Gabriel, Sophia está a dois metros de profundidade.

320
00:24:05,000 --> 00:24:05,879
Acordar!

321
00:24:05,880 --> 00:24:08,800
Mas e se não for ela? Então quem é o
porra é isso? Jesus!

322
00:24:10,060 --> 00:24:11,480
Lola, aqui.

323
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Aqui. Dê para mim.

324
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Alguma novidade sobre Gisela?

325
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Gisela?

326
00:24:21,400 --> 00:24:22,600
O que aconteceu com ela?

327
00:24:23,400 --> 00:24:24,520
Ela foi sequestrada.

328
00:24:24,900 --> 00:24:29,920
O motorista foi esfaqueado. Tem sido um
pesadelo, honestamente. Que Raj tem

329
00:24:29,920 --> 00:24:34,540
perdeu, não foi? Quantas pessoas mais
preciso morrer por causa desse nojento

330
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
família?

331
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
Doutor?

332
00:24:45,360 --> 00:24:47,680
Oi. Posso ver meu marido?

333
00:24:48,060 --> 00:24:51,200
Linovaldo sofreu uma parada cardíaca
durante a cirurgia.

334
00:24:51,460 --> 00:24:54,880
Oh não. Oh não. Mas não se preocupe. Nós
conseguiu estabilizá-lo.

335
00:24:55,360 --> 00:24:59,820
No entanto, identificamos uma pequena anomalia
em seu átrio esquerdo.

336
00:25:00,100 --> 00:25:02,140
O que? O que isso significa, doutor?

337
00:25:02,520 --> 00:25:07,260
Ainda preciso fazer alguns testes, mas o
anomalia não é operável.

338
00:25:07,840 --> 00:25:11,520
Ele provavelmente pode precisar de um coração
transplante, às vezes não.

339
00:25:12,880 --> 00:25:14,360
Não. Eu sei. Acalmar.

340
00:25:14,830 --> 00:25:19,570
De novo não. Eu não posso aceitar isso. Eu não posso
pegue. Não posso perder Lino. Isso não.

341
00:25:19,570 --> 00:25:20,570
de novo.

342
00:25:26,030 --> 00:25:28,490
Raj sequestrou Gisela? Como você sabe
sobre isso?

343
00:25:29,010 --> 00:25:31,210
Carol, isso é sério. Por que você não
me ligue? Meu avô tem medo de ligar

344
00:25:31,210 --> 00:25:34,270
a polícia. Ele está com medo do que Raj
poderia fazer com ela. Acalmar. Ele tem

345
00:25:34,270 --> 00:25:35,270
entrou em contato com você? Sim.

346
00:25:35,550 --> 00:25:38,550
Ele está pedindo cinco milhões. Meu
o vovô já está colocando o dinheiro

347
00:25:38,790 --> 00:25:41,670
Não funciona assim. Você precisa do
polícia para negociar. Você não entende?

348
00:25:41,730 --> 00:25:43,590
Sim, foi o que eu disse. Eu acho que o
da mesma maneira.

349
00:25:45,919 --> 00:25:47,300
O que ele está fazendo aqui?

350
00:25:47,600 --> 00:25:51,660
Dr. Átila, eu sei que você não gosta de mim e
tudo bem, mas nós dois queremos o mesmo

351
00:25:51,660 --> 00:25:54,800
coisa. Para salvar Gisela e deixar Raj para trás
bares.

352
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Deixe-me ajudá-lo.

353
00:26:10,200 --> 00:26:11,159
Aqui, mãe.

354
00:26:11,160 --> 00:26:12,380
O suco de limão e laranja que você adora.

355
00:26:16,200 --> 00:26:17,420
Não consigo engolir nada.

356
00:26:20,020 --> 00:26:25,120
Se o seu pai não acordar, eu não...
Não sei o que farei. Oi.

357
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Como está Lino?

358
00:26:27,640 --> 00:26:31,480
Neste momento ele está em coma. O médico
diz que infelizmente pode precisar de um coração

359
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
transplante.

360
00:26:32,760 --> 00:26:38,860
O que? Você prometeu que iria para o
hospital, mas... você não apareceu.

361
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Desculpe.

362
00:26:41,659 --> 00:26:45,520
É que o hospital foi escolhido por
Átila. Eu estava com medo que alguém pudesse

363
00:26:45,520 --> 00:26:49,180
me reconheça e comece a colocar as coisas
juntos. Seu pai pode morrer.

364
00:26:49,520 --> 00:26:51,820
Ele está em perigo. Não, eu não me importo.

365
00:26:52,220 --> 00:26:56,320
Eu não me importo com o que as pessoas suspeitam. Calma
para baixo, mãe. Eu não preciso de você para defender

366
00:26:56,440 --> 00:26:58,700
Ah, que arrogante. Saia da minha casa.
Saia agora.

367
00:26:59,340 --> 00:27:00,580
Eu sei o que você está sentindo.

368
00:27:00,880 --> 00:27:04,580
Não, não, você não. Você não porque você
não tenha coração. Saia daqui.

369
00:27:04,860 --> 00:27:07,280
A última vez que você me expulsou, você
me arrependi.

370
00:27:08,010 --> 00:27:11,490
Você sabe do que eu realmente me arrependo? eu me arrependo
te dando uma segunda chance.

371
00:27:11,730 --> 00:27:15,570
Foi você quem trouxe Lino de volta
naquela casa. Saia da minha casa!

372
00:27:15,570 --> 00:27:16,690
essa garota fora da minha casa!

373
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
Tire ela daqui!

374
00:27:18,690 --> 00:27:22,070
Você provavelmente deveria ir, Sophia. Saia
daqui.

375
00:27:24,650 --> 00:27:26,790
Um dia você vai me entender.

376
00:27:54,979 --> 00:27:56,320
Por que você está me olhando desse jeito?

377
00:27:57,280 --> 00:27:58,280
Aconteceu alguma coisa?

378
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Raj.

379
00:28:00,180 --> 00:28:01,540
Raj sequestrou Janela.

380
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
O que?

381
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Ei.

382
00:28:09,200 --> 00:28:10,059
Sente-se.

383
00:28:10,060 --> 00:28:11,180
Aí está.

384
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Ele está aqui.

385
00:28:14,640 --> 00:28:15,960
Eu trouxe algo para você comer.

386
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Eu mesmo fiz isso.

387
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
Do jeito que você gosta. Vá, coma.

388
00:28:21,180 --> 00:28:22,540
Ah, e falei com seu pai.

389
00:28:23,130 --> 00:28:26,910
Cinco milhões de dólares para a nossa lua de mel.

390
00:28:30,130 --> 00:28:32,270
Eu não vou a lugar nenhum com você.

391
00:28:36,510 --> 00:28:38,170
Eles fizeram uma lavagem cerebral em você.

392
00:28:38,990 --> 00:28:45,330
Eles fizeram você me odiar. Mas eu nunca vou
pare de amar você. Olhe para mim.

393
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
Nunca.

394
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Olhar.

395
00:28:48,850 --> 00:28:50,190
Eu tenho...

396
00:28:50,720 --> 00:28:54,840
Uma pequena surpresa para você. Um bom,
hein?

397
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
Eu não preciso mais disso.

398
00:28:57,380 --> 00:28:58,400
Claro que sim.

399
00:28:59,360 --> 00:29:03,120
Sua testa já está mostrando um pouco
marcas. Espere um segundo. Lá.

400
00:29:03,580 --> 00:29:05,120
Ver? Aguentar.

401
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Aí, viu?

402
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
Raj cuidará disso.

403
00:29:09,300 --> 00:29:11,060
Eu pude identificar algumas marcas aqui.

404
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
Olhe para mim. Apenas relaxe.

405
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
Não. Já fizemos isso tantas vezes, querido.
Só mais um pouquinho aí.

406
00:29:20,270 --> 00:29:22,290
Isso é delicioso, hein?

407
00:29:24,390 --> 00:29:27,970
Olhar. Olha, precisamos de alguns aqui também.
Sim, está certo.

408
00:29:28,390 --> 00:29:29,690
Relaxar. Ótimo.

409
00:29:30,010 --> 00:29:31,310
Isso é incrível.

410
00:29:32,990 --> 00:29:34,590
Tão delicioso.

411
00:29:35,510 --> 00:29:38,930
Aqui, dê uma olhada nisso aqui.
Apenas respire.

412
00:29:39,770 --> 00:29:44,430
Em breve você verá os resultados em seu rosto
e na sua testa. Mas com certeza,

413
00:29:44,450 --> 00:29:45,570
Vou te contar uma coisa.

414
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
Minha esposa está fumando gostoso, querido!

415
00:29:51,880 --> 00:29:56,360
Eu sempre cuidarei de você, meu
coisa linda. Sempre.

416
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
O que?

417
00:29:59,700 --> 00:30:01,940
Eu preciso dormir um pouco. Claro.

418
00:30:02,160 --> 00:30:04,080
Deixe-me ajudá-lo. Deitar-se.

419
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Aqui.

420
00:30:08,480 --> 00:30:11,100
Isso irá ajudá-lo a relaxar. Apenas um.

421
00:30:11,980 --> 00:30:13,620
Vamos. Abrir.

422
00:30:14,970 --> 00:30:16,050
Abrir.

423
00:30:17,130 --> 00:30:18,290
Ah, aí.

424
00:30:19,370 --> 00:30:20,910
Pronto, pronto. Isso mesmo.

425
00:30:21,950 --> 00:30:23,270
Aí está.

426
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Abrir.

427
00:30:25,050 --> 00:30:26,830
Você precisa de água? Água?

428
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Beba.

429
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Bom.

430
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
Agora.

431
00:30:34,070 --> 00:30:38,330
E agora, o que você precisa agora é descansar.

432
00:30:39,170 --> 00:30:40,230
Apenas descanse.

433
00:30:40,990 --> 00:30:42,330
Tudo ficará bem.

434
00:30:45,770 --> 00:30:47,370
Veja isso.

435
00:30:50,010 --> 00:30:51,450
Isso aqui.

436
00:30:52,550 --> 00:30:56,730
Pare com isso. O que? Esta casa é minha.
Você é meu namoradinho. eu sou tão

437
00:30:56,730 --> 00:30:59,570
com tesão. Tão excitado. Tão foda
com tesão. Tão excitado.

438
00:31:01,030 --> 00:31:07,910
E todas as coisas que estão por vir.

439
00:31:08,510 --> 00:31:11,210
Nós vamos nos divertir.

440
00:31:24,800 --> 00:31:26,480
Detetive estrela Victor.

441
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
É um prazer.

442
00:31:28,900 --> 00:31:32,480
O prazer é todo meu. Um verdadeiro prazer em
enfrentar o terror da alta sociedade.

443
00:31:32,940 --> 00:31:37,140
Só estou fazendo meu trabalho, Lola. E modestamente
à parte, eu faço isso muito bem. Bem, você

444
00:31:37,300 --> 00:31:39,280
Eu também sou um bom detetive.

445
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
Sim, mas não estou trabalhando, então você
pode apenas relaxar.

446
00:31:43,790 --> 00:31:47,850
Agora estou totalmente focado em organizar meu
super festa, Festa Hot Mess da Lola.

447
00:31:47,930 --> 00:31:48,769
Você já ouviu falar disso?

448
00:31:48,770 --> 00:31:52,730
Uh, bem, não, não. Ainda não, mas você irá.
Não. Você vai. Mas eu não posso me dar ao luxo de

449
00:31:52,730 --> 00:31:57,130
perder o foco em meus rivais. Isso mesmo,
querido. Você sabe como é. Um olho

450
00:31:57,130 --> 00:32:00,170
o prêmio, o outro no inimigo, em
neste caso, a vaca. E quem é ela?

451
00:32:00,790 --> 00:32:02,750
Ana Argento.

452
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
Casado com Dr.

453
00:32:04,930 --> 00:32:08,030
Átila Argento, também conhecido como meu pai -em
-lei.

454
00:32:08,790 --> 00:32:12,810
Ela passou anos em Capri fingindo
estar morto, então...

455
00:32:13,050 --> 00:32:15,510
Apenas alguns dias atrás, ela reapareceu
do nada.

456
00:32:15,710 --> 00:32:18,450
E o que você precisa, Lola? Eu preciso de um
segredo.

457
00:32:19,870 --> 00:32:21,850
Alguma sujeira naquele percurso de caminhada.

458
00:32:22,270 --> 00:32:25,010
Tenho certeza que ela tem algo sobre o Dr.
Átila.

459
00:32:25,590 --> 00:32:27,850
Caso contrário, ela teria sido chutada
saiu há muito tempo.

460
00:32:28,690 --> 00:32:32,530
Algo como o quê, exatamente? Bem,
esse é o seu trabalho, meu amor.

461
00:32:32,930 --> 00:32:37,890
E meu trabalho é produzir o maior
evento de beleza que o Brasil já viu.

462
00:33:23,169 --> 00:33:27,230
Feito. Cinco milhões em dinheiro. Quem quer que seja
inventou a nota de 200 reais é um gênio.

463
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Deixe isso comigo.

464
00:33:29,890 --> 00:33:30,890
Eu entregarei o dinheiro.

465
00:33:31,350 --> 00:33:34,030
Eu quero encarar aquele bastardo
última vez.

466
00:33:34,270 --> 00:33:36,090
Benjamin, não confio em você com Raj.

467
00:33:36,450 --> 00:33:39,650
Eu irei. Vou trazer Gisela de volta, mesmo que
é a última coisa que faço nesta vida.

468
00:33:39,690 --> 00:33:42,110
Como posso saber que você não vai simplesmente aceitar o
dinheiro e desaparecer novamente? Não fique

469
00:33:42,110 --> 00:33:45,470
ridículo, Átila. Cinco milhões são
nada comparado ao que é por direito

470
00:33:45,610 --> 00:33:49,570
E além disso, foi você quem ferrou
no passado, não eu. Obtenha seus fatos

471
00:33:49,570 --> 00:33:51,130
certo. O que ele está fazendo aqui?

472
00:33:51,610 --> 00:33:53,210
Desculpe, pessoal. Estávamos esperando o
rastreador.

473
00:33:53,470 --> 00:33:54,470
Um rastreador?

474
00:33:54,550 --> 00:33:56,070
Sim. Para colocar na pasta.

475
00:33:56,750 --> 00:33:59,230
Dr. Átila, o telefone do Raj já está
tocado.

476
00:33:59,430 --> 00:34:02,370
Eu preciso que você fique na linha com ele
por 30 segundos para rastreá-lo.

477
00:34:02,670 --> 00:34:03,670
O que mais?

478
00:34:03,910 --> 00:34:07,390
Aqui. O GPS do seu telefone está ativo, então eu
pode rastrear sua localização.

479
00:34:07,670 --> 00:34:10,330
GPS? Garoto, você está colocando o do meu pai
vida em risco.

480
00:34:10,570 --> 00:34:11,468
Quer saber, Benjamim?

481
00:34:11,469 --> 00:34:15,330
No fundo, você está com medo que eu pegue Raj
e jogá-lo atrás das grades. Eu não vou

482
00:34:15,330 --> 00:34:17,670
tolerar desrespeito em minha casa, você
pirralho.

483
00:34:27,889 --> 00:34:29,150
Sim eu faço.

484
00:34:30,449 --> 00:34:32,870
Está bem aqui comigo. E você não
chame a polícia, certo?

485
00:34:33,170 --> 00:34:35,210
Não, não, não, não, claro que não.

486
00:34:35,449 --> 00:34:42,230
OK, em 30 minutos, Rua Casa John,
número 3331, ao lado de um

487
00:34:42,230 --> 00:34:43,830
lixeira. Até breve, querido.

488
00:34:44,230 --> 00:34:47,830
Espere, Raj, espere. Que lixeira? O que são
você está falando?

489
00:34:48,210 --> 00:34:52,090
Lixeira? Vejo você lá, ou Gisela morre.

490
00:34:54,010 --> 00:34:55,570
Ah, droga.

491
00:34:56,750 --> 00:34:58,530
Estou recuperando minha filha.

492
00:34:59,730 --> 00:35:00,730
Pai.

493
00:35:53,290 --> 00:35:55,030
Coloque o dinheiro na mochila preta.

494
00:36:55,310 --> 00:36:56,310
Espere, espere

495
00:37:35,819 --> 00:37:36,819
Vamos.

496
00:37:43,140 --> 00:37:45,400
Olá? Olá, doutor.

497
00:37:45,800 --> 00:37:49,340
Sou eu, seu genro favorito.
O que está acontecendo, Rog?

498
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Você me diz.

499
00:37:50,720 --> 00:37:53,980
Eu te avisei para manter a polícia longe
isso, e ainda assim você conseguiu bagunçar tudo

500
00:37:53,980 --> 00:37:57,700
acima. Agora, não terei escolha a não ser terminar
a vida da sua preciosa garotinha.

501
00:37:58,120 --> 00:38:01,280
Não, não, espere. Rog, por favor, não machuque
Gisela.

502
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Eu estou te implorando.

503
00:38:03,050 --> 00:38:07,070
Eu farei o que você quiser. Primeiro, jogue
seu telefone na lixeira e depois perca o

504
00:38:07,070 --> 00:38:10,430
policiais. E se você conseguir isso, você pode
recuperar sua garotinha.

505
00:38:10,890 --> 00:38:13,010
Vá para um armazém cheio de caixas.

506
00:38:13,230 --> 00:38:15,030
Dentro, você encontrará uma van branca.

507
00:38:15,250 --> 00:38:19,070
Entre e feche a porta atrás de você.
Você tem 30 segundos, começando agora.

508
00:38:19,070 --> 00:38:21,270
agora. Um dois três.

509
00:39:14,220 --> 00:39:17,080
Esta é uma visão que você não vê todos os dias.
O grande Dr.

510
00:39:17,360 --> 00:39:21,500
Átila aqui no meio do nada
com nada além de uma pequena mochila

511
00:39:21,500 --> 00:39:23,240
saltando de um microônibus.

512
00:39:24,260 --> 00:39:25,280
Onde está minha filha?

513
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Oh.

514
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Pai.

515
00:39:38,140 --> 00:39:39,560
Vai ficar tudo bem, querido.

516
00:39:39,800 --> 00:39:40,900
Tudo vai ficar bem.

517
00:39:43,120 --> 00:39:45,240
Tudo vai ficar bem. Dê-me
meu dinheiro agora.

518
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Ele machucou você?

519
00:39:50,380 --> 00:39:51,380
O dinheiro.

520
00:39:57,920 --> 00:39:59,500
Você vai pagar por isso, Raj.

521
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Cuidado, velho.

522
00:40:05,220 --> 00:40:07,200
Cuidadoso. Porque eu não preciso de você
mais.

523
00:40:09,980 --> 00:40:10,980
Tudo bem, querido.

524
00:40:12,220 --> 00:40:13,700
Estou fora. Tem sido divertido.

525
00:40:14,360 --> 00:40:15,920
Bem, durou. Realmente foi.

526
00:40:16,840 --> 00:40:21,440
Não! Não, não, não, não, não, não, não. Não
me deixe aqui, por favor. Leve-me com você.

527
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
te imploro. O que? Leve-me com você.
Você é o único que sabe como

528
00:40:24,680 --> 00:40:26,500
cuida de mim. Por favor, não me deixe aqui.

529
00:40:26,720 --> 00:40:29,120
Raj e Gisela contra o mundo, né?

530
00:40:29,380 --> 00:40:31,980
Isso mesmo. Isso mesmo. Gisela, são
você está louco?

531
00:40:34,080 --> 00:40:37,000
Não foi assim que você sempre me tratou
minha vida inteira?

532
00:40:37,800 --> 00:40:38,860
Como um patético...

533
00:40:42,529 --> 00:40:45,470
Gisela! Raj é um psicopata maluco!

534
00:40:46,070 --> 00:40:47,070
Gisela, não!

535
00:40:47,530 --> 00:40:48,530
Vamos.

536
00:40:48,770 --> 00:40:51,170
Querido! Vamos agora. Gisela!

537
00:40:52,350 --> 00:40:53,350
Não!

538
00:41:16,710 --> 00:41:18,410
Trinta anos não passam simplesmente.

539
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Eles voam.

540
00:41:22,070 --> 00:41:25,270
E eu nunca tive a chance de ligar para você
minha esposa.

541
00:41:29,890 --> 00:41:31,150
Você quer se casar comigo?

542
00:41:36,770 --> 00:41:41,030
A melhor maconha do Rio de Janeiro e é
tudo nosso, amor.

543
00:41:43,450 --> 00:41:47,130
Querida, você conhece suas coisas, não é?
É por isso que você é louco por mim.

544
00:42:34,000 --> 00:42:37,880
Identificamos uma pequena anomalia no
átrio esquerdo.

545
00:42:38,280 --> 00:42:40,020
Pode ser um transplante de coração.

546
00:42:40,280 --> 00:42:46,140
Tudo que eu quero é um coração para Rebecca.

547
00:42:47,060 --> 00:42:48,720
Apenas um coração para Rebecca.

548
00:43:43,690 --> 00:43:44,690
Hotel.

549
00:44:13,360 --> 00:44:14,480
Sim, eu gosto daqui.

550
00:44:15,160 --> 00:44:16,118
Simples, né?

551
00:44:16,120 --> 00:44:17,920
Mas aconchegante. Um lugar muito legal.

552
00:44:19,840 --> 00:44:21,480
O que aconteceu? Você está nervoso?

553
00:44:21,720 --> 00:44:22,538
Não sei.

554
00:44:22,540 --> 00:44:26,560
A esta altura, seu pai, Átila, provavelmente já
enviou toda a força atrás de nós.

555
00:44:26,900 --> 00:44:30,020
O meu pai. Meu pai provavelmente está emocionado
livre-se de mim.

556
00:44:30,360 --> 00:44:36,460
A propósito, quanto tempo tenho que ficar
com essas algemas, querido?

557
00:44:36,940 --> 00:44:39,880
Calma, minha linda. Calma
abaixo.

558
00:44:40,650 --> 00:44:43,830
Estou apenas sendo cauteloso. Você é muito
instável, sabe?

559
00:44:44,670 --> 00:44:45,950
Você é tão frágil.

560
00:44:46,610 --> 00:44:47,730
Você é tão frágil.

561
00:44:49,930 --> 00:44:52,250
Mas eu nunca faria nada para te machucar,
meu amor.

562
00:44:54,130 --> 00:44:55,710
Deixe-me tomar um gole desse suco.

563
00:44:56,030 --> 00:44:57,030
Aqui.

564
00:44:58,790 --> 00:44:59,790
Já volto.

565
00:45:00,170 --> 00:45:01,170
Tenho que mijar.

566
00:45:38,040 --> 00:45:41,220
Dona Elvira, eu já ia ligar
você.

567
00:45:41,540 --> 00:45:44,380
Linovaldo respondeu bem ao
tratamento. Ele está acordado.

568
00:45:45,220 --> 00:45:47,240
Então ele não precisará mais do transplante?

569
00:45:47,860 --> 00:45:48,860
No.

570
00:46:29,230 --> 00:46:30,430
Quase cometi um erro terrível.

571
00:46:47,870 --> 00:46:48,870
Ah, aqui.

572
00:46:48,970 --> 00:46:50,970
Obrigado. Você não terminou o suco?

573
00:46:51,230 --> 00:46:53,290
Não, eu não gostei. É muito doce para
eu.

574
00:46:55,340 --> 00:46:59,100
Pode ser melhor assim. Você veste
um pouco de peso desde que saí. eu localizei

575
00:46:59,100 --> 00:47:01,080
um pouco mais nas laterais.

576
00:47:01,500 --> 00:47:03,880
Oh. Venha aqui, querido.

577
00:47:04,420 --> 00:47:06,420
Venha sentar comigo. Vamos assistir um pouco de TV.

578
00:47:07,420 --> 00:47:09,460
Agora não, querido. Eu não estou no clima certo
agora.

579
00:47:10,740 --> 00:47:12,140
Acho que vou tomar um banho.

580
00:47:12,400 --> 00:47:14,080
Só para me refrescar.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Hum-hmm.

582
00:47:19,960 --> 00:47:23,040
Gisela! O que diabos você colocou
meu...

583
00:47:46,650 --> 00:47:47,650
Sentindo-se tonto?

584
00:47:48,490 --> 00:47:50,470
Essas foram as pílulas que economizei.

585
00:47:52,330 --> 00:47:53,650
Eles são bem fortes, né?

586
00:47:54,310 --> 00:47:59,530
Você é um idiota. Como você não
observe que eu... que eu peguei o

587
00:47:59,530 --> 00:48:02,070
chave do seu bolso quando você não estava
olhando? O que está acontecendo aqui?

588
00:48:02,410 --> 00:48:03,670
Calma, Paige.

589
00:48:05,070 --> 00:48:06,070
Fique calmo.

590
00:48:07,490 --> 00:48:08,490
Não se preocupe.

591
00:48:08,530 --> 00:48:10,250
Eu vou cuidar de você.

592
00:48:13,330 --> 00:48:16,600
Justiça. Da mesma forma como você cuidou
de mim.

593
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Minha coisa linda.

594
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
Que tipo de piada é essa?

595
00:48:24,180 --> 00:48:26,440
O que é isso? Que tipo de piada é essa?

596
00:48:26,680 --> 00:48:28,300
Isso não é uma piada. Isso é estética.

597
00:48:28,540 --> 00:48:29,980
E estética é coisa séria.

598
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
Você está pronto?

599
00:48:32,540 --> 00:48:34,860
Não, não. Por favor, não. Isso vai
terminar horrivelmente.

600
00:48:35,080 --> 00:48:36,300
Por favor, não faça isso. Não.

