1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
Quem é você?

2
00:00:06,820 --> 00:00:07,820
Diga-me.

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Vamos.

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,000
Você não tinha o direito de fazer isso, Gabriel.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,960
Revirando minhas coisas, meus documentos.

6
00:00:15,360 --> 00:00:19,000
Você está me investigando agora? Por que são
você está me tratando como um criminoso? Porque

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
você é um criminoso.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,360
Você tinha uma identidade falsa.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
Diga-me a verdade.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Diga-me.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,520
com Lino e Elvira.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
Eles me criaram.

13
00:00:39,980 --> 00:00:42,780
Eles me adotaram depois da filha deles
Rebeca morreu.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
Eu não acredito em você.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,320
Você faz parte de toda essa loucura?

16
00:00:47,520 --> 00:00:50,780
Raj e Benjamin mataram Rebecca durante
cirurgia.

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,580
E Lola ajudou a encobrir isso.

18
00:00:53,860 --> 00:00:58,280
Eles são todos criminosos e você sabe disso.
O que você está fazendo também é crime. Não.

19
00:00:59,260 --> 00:01:00,700
É apenas a morte.

20
00:01:01,500 --> 00:01:06,320
Lola não é nenhuma santa, Gabriel. tenho certeza
ela tem provas contra os Argentos.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,960
Essa é a única explicação para o porquê
ela ainda faz parte daquela família depois

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,520
tudo o que ela fez. Você conhece o seu
mãe.

23
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Eu não sei de nada.

24
00:01:14,520 --> 00:01:15,660
Eu nem te conheço.

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
Você me usou esse tempo todo.

26
00:01:19,820 --> 00:01:20,820
Não.

27
00:01:24,840 --> 00:01:26,340
Eu me apaixonei por você.

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,800
Eu te amo. Suficiente!

29
00:01:32,560 --> 00:01:33,680
Chega de mentiras.

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,180
Chega de segredos.

31
00:01:36,860 --> 00:01:38,520
Quem é você?

32
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
Diga-me!

33
00:01:42,700 --> 00:01:47,640
Não posso.

34
00:01:50,060 --> 00:01:51,580
Ainda não estou pronto.

35
00:02:39,670 --> 00:02:40,810
Cicatrizes de beleza.

36
00:02:43,330 --> 00:02:48,850
Você foi declarado morto em Capri. Nós
procurei pelo seu corpo. Durante dias.

37
00:02:49,550 --> 00:02:50,590
Durante semanas.

38
00:02:52,130 --> 00:02:55,350
E ainda assim não encontramos nada. Foi tudo um
terrível mal-entendido.

39
00:02:55,990 --> 00:02:56,990
Um erro.

40
00:02:59,570 --> 00:03:01,510
Você não está feliz em me ver, Átila?

41
00:03:05,990 --> 00:03:07,030
Gisela, querida.

42
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
Acorde, meu amor. Acordar.

43
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Você está vivo?

44
00:03:21,400 --> 00:03:22,780
Isto não é um sonho.

45
00:03:24,340 --> 00:03:27,820
Eu estava na lancha.

46
00:03:30,220 --> 00:03:31,420
Adormeci.

47
00:03:32,800 --> 00:03:38,020
E quando acordei, você tinha ido embora. Você
havia desaparecido.

48
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
O que aconteceu?

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Eu não desapareci, Gisela.

50
00:03:44,900 --> 00:03:46,000
Eu fugi.

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
Fugiu de quê?

52
00:03:53,880 --> 00:03:54,940
Das mentiras.

53
00:03:56,220 --> 00:03:57,820
Da tristeza esmagadora.

54
00:03:59,660 --> 00:04:00,840
Da dor.

55
00:04:02,380 --> 00:04:03,960
A dor sufocante.

56
00:04:06,060 --> 00:04:08,500
Nadei quilômetros através do Tirreno
Mar.

57
00:04:09,100 --> 00:04:10,660
Quase me afoguei de exaustão.

58
00:04:11,920 --> 00:04:16,420
Mas eu preferiria morrer naqueles
águas do que de desgosto.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Ati Laudente.

60
00:04:23,340 --> 00:04:24,520
O grande homem.

61
00:04:25,040 --> 00:04:26,540
O mago da beleza.

62
00:04:27,400 --> 00:04:30,800
Uma obra-prima por fora, mas por dentro
apodrecendo até o núcleo.

63
00:04:31,040 --> 00:04:34,240
Você não tem o direito de invadir minha casa
como um fantasma.

64
00:04:36,300 --> 00:04:39,980
Você abandonou seus filhos, seus
neta, sua família.

65
00:04:40,540 --> 00:04:46,880
E agora você aparece, ousado como sempre,
alegando que você nadou para longe?

66
00:04:47,980 --> 00:04:50,600
Todos esses anos, pensei que era meu
culpa.

67
00:04:51,020 --> 00:04:55,180
Naquele dia, por que você usou o nome da minha mãe
no hotel?

68
00:04:55,460 --> 00:05:00,080
Carol, você está deslumbrante. Você cresceu
tanto.

69
00:05:00,660 --> 00:05:04,780
O que eu fiz foi a minha maneira de ficar
perto da minha filha, Marsha.

70
00:05:08,110 --> 00:05:09,590
A filha que tiraram de mim.

71
00:05:12,950 --> 00:05:16,710
Você se parece com ela. Venha aqui,
querido. Fique longe dela.

72
00:05:18,250 --> 00:05:21,630
Saia da minha casa. Esta casa é minha
também, Átila.

73
00:05:23,310 --> 00:05:25,670
O vinho, também meu.

74
00:05:27,650 --> 00:05:31,530
Na verdade, tudo aqui é meu.

75
00:05:34,310 --> 00:05:35,630
Hum, Benjamim.

76
00:05:37,550 --> 00:05:39,570
Onde está meu filho? Mal posso esperar para ver
Benjamim.

77
00:05:40,030 --> 00:05:43,250
Você nunca se importou com ninguém, mas
você mesma, Ana.

78
00:05:47,370 --> 00:05:49,230
Eu errei. Eu sei que sim.

79
00:05:50,410 --> 00:05:53,930
Eu sei que pedir desculpas agora não vai mudar
qualquer coisa, mas estou pedindo

80
00:05:54,730 --> 00:05:56,190
Realmente. Desculpe.

81
00:05:57,370 --> 00:05:58,570
Mas você precisa entender.

82
00:05:59,910 --> 00:06:02,670
Eu não suportaria viver aquela vida
mais.

83
00:06:03,990 --> 00:06:05,510
Meu casamento foi miserável.

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,750
Horrível. Imundo.

85
00:06:08,810 --> 00:06:10,010
Eu estava sempre sozinho.

86
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Deprimido.

87
00:06:13,770 --> 00:06:15,910
Forçado a aceitar uma traição depois
outro.

88
00:06:18,190 --> 00:06:20,030
Átila saiu com acompanhantes masculinos.

89
00:06:20,790 --> 00:06:22,470
Ele não perderia uma única festa.

90
00:06:22,790 --> 00:06:26,250
Ah, e como esqueci, nenhum residente da clínica
já ignorou seu charme.

91
00:06:29,730 --> 00:06:35,490
Ele voltava para casa todas as noites, bêbado e
Eu fecharia os olhos.

92
00:06:37,450 --> 00:06:39,930
Eu estava lá apenas para manter as aparências.

93
00:06:40,970 --> 00:06:46,030
A esposa perfeita, a família perfeita,
o casamento perfeito.

94
00:06:48,030 --> 00:06:50,290
Eu era um enfeite, um troféu.

95
00:06:51,650 --> 00:06:56,610
Uma mulher bonita e inteligente destinada a
desfilar com ele no coquetel

96
00:06:56,610 --> 00:06:58,210
festas. Você não era nada.

97
00:06:58,810 --> 00:07:04,310
Ninguém, apenas uma garota mimada de
Tejuca com grandes sonhos e delírios.

98
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
Eu te dei uma vida de luxo.

99
00:07:06,700 --> 00:07:09,720
Eu te dei um nome, uma família. Você usou
eu, Átila.

100
00:07:10,260 --> 00:07:13,340
Você me usou para chegar perto da direita
pessoas.

101
00:07:13,960 --> 00:07:17,780
Para socializar, uma conexão poderosa ou
apenas mais uma subida para sua clínica. eu

102
00:07:17,780 --> 00:07:18,759
pensei que você tivesse conseguido.

103
00:07:18,760 --> 00:07:22,680
Você subiu seu caminho tendo um
mulher como eu em seu braço. eu tenho que

104
00:07:22,680 --> 00:07:23,940
sou por causa do meu trabalho.

105
00:07:24,520 --> 00:07:25,740
Por causa do meu talento.

106
00:07:26,500 --> 00:07:28,380
Saia da minha casa!

107
00:07:29,250 --> 00:07:32,870
Vá embora antes que eu... Antes de você o quê? Calma
para baixo, por favor.

108
00:07:33,130 --> 00:07:35,250
Pessoal, todos vocês precisam respirar.

109
00:07:35,610 --> 00:07:38,990
Todo mundo já está abalado o suficiente,
então... Por favor.

110
00:07:40,230 --> 00:07:41,830
Sinto muito sua falta.

111
00:07:45,290 --> 00:07:46,930
Por que você voltou, mãe?

112
00:07:48,330 --> 00:07:50,130
Porque nunca é tarde para
peça desculpas.

113
00:07:51,130 --> 00:07:56,470
E eu quero ter minha família de volta, meu
crianças, minha casa. Se você ficar, eu vou embora.

114
00:07:57,070 --> 00:07:59,430
Não há espaço para nós dois sob o
mesmo telhado.

115
00:08:00,930 --> 00:08:03,890
Vovô, você está realmente nos deixando aqui
com ela?

116
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
Tudo bem, meus amores.

117
00:08:06,010 --> 00:08:08,110
Acho que isso tem sido muito para todos
você.

118
00:08:09,230 --> 00:08:10,710
E honestamente, para mim também.

119
00:08:10,910 --> 00:08:13,010
Estou exausto e preciso descansar um pouco.

120
00:08:13,910 --> 00:08:18,330
Mas eu quero que você saiba o quão feliz eu
estarei de volta.

121
00:08:18,950 --> 00:08:24,930
Tenho tanto amor para dar a cada um
cada um de vocês.

122
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Boa noite.

123
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Boa noite, mãe.

124
00:08:48,640 --> 00:08:51,260
Você acordou cedo hoje, não é? eu
claro que estou.

125
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Oh!

126
00:08:53,680 --> 00:08:55,260
E espere até ouvir a grande notícia.

127
00:08:55,740 --> 00:08:56,880
Você não vai acreditar.

128
00:08:57,220 --> 00:09:00,280
E aí? Você conhece Ana Argento?

129
00:09:00,660 --> 00:09:03,980
A falecida esposa de Átila? Acontece
ela não está morta.

130
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
O que?

131
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Exatamente.

132
00:09:08,540 --> 00:09:14,600
A esposa zumbi ressurgiu, falando
Italiana, arrastando as malas e valsando

133
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
direto para o quarto do velho.

134
00:09:16,540 --> 00:09:19,000
O que você quer dizer com do nada?

135
00:09:19,869 --> 00:09:22,510
Não, não totalmente do nada. Vamos,
Suka.

136
00:09:22,730 --> 00:09:28,490
Algo está acontecendo. Sempre há
algo acontecendo. Mas ei, deixe estar.

137
00:09:28,490 --> 00:09:32,610
ela está de volta, ela quer alguma coisa. E
confie em mim, vou descobrir o que

138
00:09:32,610 --> 00:09:33,810
planejamento da sogra.

139
00:09:35,350 --> 00:09:39,030
Eu só espero que ela não tente bagunçar
minha coisa com Benja.

140
00:09:39,470 --> 00:09:42,590
Justo quando finalmente estamos no mesmo
página. Você e Benjamim?

141
00:09:42,810 --> 00:09:43,810
Sim!

142
00:09:44,110 --> 00:09:46,570
Oh, querido, estou tão feliz.

143
00:09:47,010 --> 00:09:48,690
Eu me livrei daquela vadia.

144
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
Ah, minha vida.

145
00:09:50,520 --> 00:09:52,460
Eu uso todo o meu charme.

146
00:09:52,680 --> 00:09:55,620
Ganhei aventura sobre todas as coisas para você, meu
anjo.

147
00:09:55,940 --> 00:09:57,640
Ah, estou furioso.

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Sem problemas.

149
00:10:00,380 --> 00:10:03,980
Esperemos apenas que Anna Argento
não tenta roubar meus holofotes.

150
00:10:24,810 --> 00:10:26,650
É muito fácil para você, não é?

151
00:10:26,930 --> 00:10:30,310
E pensar que você pode simplesmente aparecer aqui e
vamos te perdoar assim?

152
00:10:30,530 --> 00:10:34,610
Você não pensou em nenhum de nós, não
por um segundo. Você só pensou em

153
00:10:34,610 --> 00:10:36,850
você mesmo. Alguém tinha que pensar em mim,
Benjamim.

154
00:10:38,170 --> 00:10:40,370
Filho, por favor, vamos virar a página.

155
00:10:41,110 --> 00:10:44,230
Sinto muita falta do meu menino, meu príncipe.

156
00:10:47,070 --> 00:10:48,990
Alguém lhe disse que papai tem câncer.

157
00:10:49,930 --> 00:10:53,070
E então você ouviu que ele saiu e levou
em seu filho, Marcelo.

158
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
É por isso que você está aqui agora. Para o
dinheiro.

159
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
Porque essa é a única coisa que você tem
já amou.

160
00:10:58,520 --> 00:10:59,800
Dinheiro e poder.

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,300
Parece que você é igual a mim.

162
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Nisso e na parte da beleza.

163
00:11:07,680 --> 00:11:10,980
Você se lembra da última conversa que tivemos
tinha antes de você desaparecer?

164
00:11:13,040 --> 00:11:15,500
Você disse que eu era um cirurgião medíocre.

165
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
Que eu nunca viveria de acordo com Marsha.

166
00:11:19,100 --> 00:11:21,040
Uau. Eu disse isso?

167
00:11:23,190 --> 00:11:24,810
Desculpe. Eu sinto muito.

168
00:11:26,810 --> 00:11:28,850
Eu era uma pessoa horrível naquela época.

169
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Eu admito.

170
00:11:32,170 --> 00:11:33,550
Mas sou uma pessoa melhor agora.

171
00:11:34,670 --> 00:11:36,790
Vim aqui com o coração aberto, meu filho.

172
00:11:37,390 --> 00:11:38,450
Eu quero o seu perdão.

173
00:11:40,770 --> 00:11:45,010
Quero ser a mãe que nunca fui. eu
queira ser a mãe que você merece.

174
00:11:48,070 --> 00:11:51,070
Olhe para esta casa, a clínica.

175
00:11:53,450 --> 00:11:55,010
Um dia tudo isso será seu.

176
00:11:55,730 --> 00:11:57,710
Eu quero estar ao seu lado torcendo por você
ligado.

177
00:12:03,450 --> 00:12:05,370
Você é um médico incrível, meu filho.

178
00:12:07,530 --> 00:12:08,850
Muito melhor que seu pai.

179
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Maldito seja.

180
00:12:33,600 --> 00:12:38,900
Ah, pelo amor de Deus, não sou inútil.
Ei, não desconte seu mau humor em mim.

181
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Traidor.

182
00:12:41,120 --> 00:12:43,060
Ladrão. Garimpeiro.

183
00:12:43,580 --> 00:12:49,900
Se Anna acha que vai lucrar comigo,
pela minha fortuna, ela está delirando. Faça

184
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
realmente acho que ela voltou para o seu
dinheiro?

185
00:12:52,400 --> 00:12:54,220
O que mais, Marcelo?

186
00:12:54,840 --> 00:12:56,320
Para trocar as fraldas da Giselle?

187
00:12:56,900 --> 00:13:01,760
Dar mamadeira a Benjamin? Eu não sei,
Átila. Talvez ela se arrependa.

188
00:13:02,060 --> 00:13:03,940
Talvez ela queira compensar a perda
tempo.

189
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Eu não entendo.

190
00:13:06,260 --> 00:13:09,980
Você costumava falar tão bem de Anna. Como
ela era a esposa perfeita, a ideal

191
00:13:09,980 --> 00:13:11,940
mulher. Isso porque pensei que ela fosse
morto.

192
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
Queria que meus filhos tivessem uma boa imagem de
a mãe deles.

193
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
Já liguei, Galdino.

194
00:13:18,600 --> 00:13:21,580
Eu quero que ela saia da minha casa o mais rápido
possível. Eu não aguento.

195
00:13:22,320 --> 00:13:23,700
A maneira como você fala sobre ela?

196
00:13:24,780 --> 00:13:26,100
Parece que você está com medo.

197
00:13:27,060 --> 00:13:28,520
Anna não presta.

198
00:13:29,020 --> 00:13:33,960
Ela é astuta, manipuladora, uma cobra
pior que Lola.

199
00:13:34,260 --> 00:13:38,760
Sim, eu preciso que ela vá embora antes que ela
destrói tudo.

200
00:14:09,230 --> 00:14:10,350
Eu tenho apenas uma pergunta.

201
00:14:12,730 --> 00:14:15,230
Foi você quem enviou o branco
lírios no aniversário da minha mãe?

202
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Não.

203
00:14:17,730 --> 00:14:20,310
Eu nunca faria isso com você ou seu
pai.

204
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Era Ramona.

205
00:14:23,170 --> 00:14:25,410
Eu também não sabia. Ela só me contou
recentemente.

206
00:14:26,610 --> 00:14:29,190
Ramona sabia de tudo que passei
com seu avô.

207
00:14:30,630 --> 00:14:32,050
Ela era minha única confidente.

208
00:14:33,190 --> 00:14:34,290
Ela tinha tanta raiva.

209
00:14:36,490 --> 00:14:38,270
Carol, eu nunca quis ser mãe.

210
00:14:38,800 --> 00:14:39,900
Eu nunca quis engravidar.

211
00:14:41,520 --> 00:14:43,040
Seu avô me forçou.

212
00:14:44,180 --> 00:14:47,780
Mas quando eu estava grávida da Márcia,
quando sua mãe nasceu,

213
00:14:48,620 --> 00:14:54,440
parecia que Deus estava zombando de mim, mostrando
me quão errado eu estava.

214
00:14:55,420 --> 00:15:01,060
E eu me apaixonei por ela no começo
vista, aquele bebezinho.

215
00:15:04,160 --> 00:15:06,080
Você me lembra muito dela.

216
00:15:08,750 --> 00:15:13,770
Quando ela foi sequestrada, eu morri por dentro.

217
00:15:16,390 --> 00:15:20,390
Foi quando decidi morrer no
lá fora também.

218
00:15:20,650 --> 00:15:22,690
Por que? Você desistiu sem saber o
verdade.

219
00:15:24,350 --> 00:15:27,010
Sem saber o que realmente aconteceu
ela.

220
00:15:30,330 --> 00:15:32,490
É horrível dizer isso para você.

221
00:15:37,450 --> 00:15:38,610
Mas sua mãe está morta.

222
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Marte se foi.

223
00:15:40,350 --> 00:15:41,790
Eu sei isso. Como você sabe?

224
00:15:42,810 --> 00:15:44,970
Como você sabe? Se você fizer isso, então diga
eu.

225
00:15:46,990 --> 00:15:47,990
Diga-me!

226
00:15:57,690 --> 00:16:01,690
Pintei isso no dia em que descobri.

227
00:16:03,030 --> 00:16:05,870
Descobriu o quê? eu tive que derramar
tudo que eu estava sentindo.

228
00:16:06,880 --> 00:16:08,220
Descobriu o que, Anna?

229
00:16:10,520 --> 00:16:15,920
Seu avô não pagou o resgate
pelo sequestro de Márcia. Ele fez.

230
00:16:17,340 --> 00:16:19,440
Claro que sim. Carol, você me perguntou
pela verdade.

231
00:16:21,280 --> 00:16:22,500
Agora você tem que ser forte.

232
00:16:24,020 --> 00:16:27,700
Seu avô decidiu ouvir
a polícia. Ele se recusou a pagar o

233
00:16:28,260 --> 00:16:33,900
Os sequestradores começaram a discutir sobre o que
fazer.

234
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Eles entraram em pânico.

235
00:16:37,610 --> 00:16:39,190
E acabaram matando sua mãe.

236
00:16:39,490 --> 00:16:42,910
Não, não, não, não, não. Isso não pode ser verdade.
Por que ele faria isso? Ele fez muito pior

237
00:16:42,910 --> 00:16:46,190
quando ele percebeu que Marsha não viria
de volta.

238
00:16:47,190 --> 00:16:48,790
Ele mesmo foi atrás dos sequestradores.

239
00:16:49,130 --> 00:16:51,990
Ele os caçou e matou um
por um.

240
00:16:52,770 --> 00:16:58,170
Ele estava desesperado, procurando por Marsha
até que ele a encontrou.

241
00:17:00,290 --> 00:17:03,350
Ele encontrou o corpo dela em um terreno abandonado.

242
00:17:16,940 --> 00:17:23,680
Enterrei minha filha, sua mãe, em um

243
00:17:23,680 --> 00:17:24,700
funeral privado tranquilo.

244
00:17:25,780 --> 00:17:26,920
Só nós dois.

245
00:17:27,680 --> 00:17:28,700
Ninguém poderia saber.

246
00:17:29,860 --> 00:17:31,040
Nem mesmo seu pai.

247
00:17:38,360 --> 00:17:44,420
Pouco depois de partirmos para Capri,
decidi acabar com minha vida.

248
00:17:44,860 --> 00:17:46,240
Para tentar viver um diferente.

249
00:17:46,440 --> 00:17:48,520
Não, isso não faz sentido. Isso
não faz nenhum sentido.

250
00:17:48,840 --> 00:17:51,260
Por que meu avô não nos contou
algo assim?

251
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Não faz sentido.

252
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Ele não sabe como se explicar.

253
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
Isso é mentira.

254
00:17:55,420 --> 00:17:59,860
Você é um mentiroso. Você é um mentiroso e
todo mundo sabe disso. Olha como você conseguiu

255
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
Mentiroso!

256
00:18:32,189 --> 00:18:35,310
Não? Tudo bem, vamos embora. Segure isso por
mim enquanto eu chego lá em cima.

257
00:18:35,850 --> 00:18:37,690
Humm, mortadela. Adoro esse cheiro.

258
00:18:37,970 --> 00:18:39,690
Ah, ah, ah, ah. Mmm, uau!

259
00:18:39,970 --> 00:18:41,730
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

260
00:18:49,970 --> 00:18:53,990
Um dia eu venho aqui e
faça uma reforma nesta geladeira e pronto

261
00:18:53,990 --> 00:18:56,510
vai ser do meu jeito. Não tenho tempo, mãe.
Veja isso.

262
00:18:59,270 --> 00:19:02,750
Ei. Por acaso você trouxe macarrão?
Eu não consegui encontrar. Está no azul

263
00:19:02,750 --> 00:19:06,150
lancheira. Eu sei como você não pode comer seu
refeição sem macarrão. Graças a Deus. eu fiz

264
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
certifique-se de trazê-lo para você.

265
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Graças a Deus.

266
00:19:08,590 --> 00:19:10,550
Acho que é o porteiro. Você pode abrir
isso, por favor?

267
00:19:15,450 --> 00:19:16,450
O que você está fazendo aqui?

268
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Eu sabia.

269
00:19:20,270 --> 00:19:21,430
Alec é seu nome verdadeiro?

270
00:19:22,430 --> 00:19:23,770
Quem é você, irmão de Julia?

271
00:19:24,050 --> 00:19:26,570
Júlia. Sim, sua filha mais velha. Não
minta para mim.

272
00:19:27,030 --> 00:19:28,850
O que vocês são um para o outro? Você é um
família, certo?

273
00:19:30,000 --> 00:19:32,540
Por que você mentiu para mim? Ouça, Alec é
nosso filho, sim.

274
00:19:32,880 --> 00:19:34,980
Mas não Júlia. Já chega, mãe.

275
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
Isto tem que acabar.

276
00:19:37,940 --> 00:19:41,860
Temos que contar tudo a ele de uma vez por todas
para todos. Alec, algumas coisas só Julia

277
00:19:41,860 --> 00:19:42,860
posso dizer.

278
00:19:43,220 --> 00:19:46,160
Sim, Julia... Julia é nossa filha,
também.

279
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
E você deveria estar grato.

280
00:19:48,780 --> 00:19:52,200
Porque você só descobriu o que fez
por nossa causa. Também estou investigando

281
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
esta história. Oh sério?

282
00:19:53,260 --> 00:19:54,860
Sim. E quanto a Rebeca
investigação?

283
00:19:55,380 --> 00:19:57,220
Como você acha que isso acabou em seu
mãos?

284
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Fomos nós.

285
00:19:59,570 --> 00:20:02,190
Artur, como isso chegou até você? Foi
nós.

286
00:20:02,510 --> 00:20:05,250
Enganar Carol também fazia parte do plano?
Adoro Carol, Gabriel.

287
00:20:05,490 --> 00:20:07,870
Vamos ver o que acontece. Ela nem vai
olhar para você quando ela ouvir tudo

288
00:20:07,870 --> 00:20:08,870
história. Parar!

289
00:20:09,250 --> 00:20:13,350
Se você abrir a boca, você estará
ajudando Raj, Benjamin, Lola.

290
00:20:13,790 --> 00:20:14,850
É isso que você quer?

291
00:20:16,330 --> 00:20:19,670
Essas pessoas apagaram qualquer um que tentasse
investigar a história de Rebecca. Meu

292
00:20:19,670 --> 00:20:20,670
filha.

293
00:20:21,450 --> 00:20:23,750
Então eles apagaram seu pai. Então eles
apagou Vivian.

294
00:20:24,050 --> 00:20:26,010
É isso que você quer? Isso não está certo.

295
00:20:27,310 --> 00:20:29,250
Você se infiltrou. Vocês são todos trapaceiros.

296
00:20:29,470 --> 00:20:30,510
Sim, somos trapaceiros.

297
00:20:30,750 --> 00:20:32,410
Você está certo, nós estamos. Nós mentimos.

298
00:20:32,670 --> 00:20:34,070
Estávamos errados. Nós enganamos.

299
00:20:34,890 --> 00:20:36,470
Mas fizemos tudo isso pela verdade.

300
00:20:37,110 --> 00:20:38,670
Fizemos tudo o que fizemos.

301
00:20:39,090 --> 00:20:40,110
Por amor.

302
00:20:41,310 --> 00:20:45,370
Você sabe o que é amor? Você já
realmente sentiu amor, Gabriel? Você ama

303
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
Júlia?

304
00:20:50,690 --> 00:20:51,710
Júlia não existe.

305
00:20:52,110 --> 00:20:53,210
Mas ela também te ama.

306
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Então, estive pensando.

307
00:21:17,710 --> 00:21:21,570
Acho que vou adiar isso
evento com as mulheres por enquanto. eu tenho

308
00:21:21,570 --> 00:21:22,850
descobrir o que está acontecendo com Anna.

309
00:21:23,210 --> 00:21:26,630
Porque você sabe com que rapidez a fofoca pode
espalhar aqui. E adivinhe quem é tudo

310
00:21:26,630 --> 00:21:29,830
vai pousar? Bem em mim. Você sabe
isso. Eu acho que você está certo.

311
00:21:31,690 --> 00:21:33,430
Você está preocupado com isso Anna, hein?

312
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
Quer minha opinião?

313
00:21:35,490 --> 00:21:36,910
Ela não é uma ameaça para você.

314
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
Por enquanto não, não.

315
00:21:38,570 --> 00:21:40,510
Benjamin está me protegendo, certo? Mas você
nunca se sabe.

316
00:21:41,290 --> 00:21:43,950
Ele pode começar a sentir falta da mãe
seio. Você nunca sabe.

317
00:21:44,510 --> 00:21:49,730
Então... talvez eu precise de um rosto para
-cara. Posso sentir o cheiro de um vigarista de um

318
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
quilômetros de distância.

319
00:21:53,350 --> 00:21:57,390
Meu ginecologista está ligando. Eu vou levar
lá fora, ok? Com licença.

320
00:21:59,190 --> 00:22:02,190
Ei, cuspa isso. Estou ocupado.

321
00:22:02,550 --> 00:22:06,170
Escute, Gabriel sabe que você não é Julia.
Ele me seguiu e descobriu sobre Alex.

322
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
O que fazemos, Sofia?

323
00:22:18,880 --> 00:22:20,620
Vovô, preciso falar com você.

324
00:22:21,700 --> 00:22:24,500
Um paciente chegará em dois minutos. É isso
urgente? Muito.

325
00:22:28,320 --> 00:22:30,300
Minha avó me contou a verdade.

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,700
Ela me contou tudo.

327
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
A verdade?

328
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Hum-hmm.

329
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
Que verdade?

330
00:22:41,720 --> 00:22:43,840
Que você não pagou o resgate pelo meu
mãe.

331
00:22:46,730 --> 00:22:52,350
Que você foi atrás dos sequestradores. Isso
você encontrou e enterrou o corpo da minha mãe.

332
00:22:53,130 --> 00:22:54,750
E você acredita nisso?

333
00:22:56,950 --> 00:22:59,750
Carol, esta mulher fingiu a própria morte.

334
00:23:00,950 --> 00:23:05,750
Ela está tentando me destruir. Tentando
virar meus filhos contra mim assim.

335
00:23:06,030 --> 00:23:10,470
Você acha que eu mentiria sobre algo
isso é sério, Carol?

336
00:23:10,930 --> 00:23:11,950
Não sei.

337
00:23:12,470 --> 00:23:13,870
Não sei, vovô.

338
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
Meu amor.

339
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Tenha cuidado com esta mulher.

340
00:23:21,140 --> 00:23:26,300
Eu sei que ela é sua avó, mas ela é
perigoso.

341
00:23:26,860 --> 00:23:28,560
Muito perigoso.

342
00:23:55,500 --> 00:24:01,940
Eu não posso acreditar. Se você não é o
nova governanta, então acho que estou de pé

343
00:24:01,940 --> 00:24:05,880
em frente à famosa Anna Argento.
Famoso eu?

344
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Você é o famoso.

345
00:24:08,080 --> 00:24:13,200
Te sigo nas redes sociais. Eu não posso
acredite. Anna Argento, uma amante de Lolo?

346
00:24:13,400 --> 00:24:18,560
Eu amo isso. Olha, eu vou te dar um
sessão gratuita de Botox, embora eu possa

347
00:24:18,560 --> 00:24:20,320
diga que você não precisa disso. Ah, meu amor.

348
00:24:21,180 --> 00:24:22,540
Tome um pouco de vinho com sua mãe
-lei.

349
00:24:25,420 --> 00:24:29,520
Benjamin fala sobre você o tempo todo,
como você é linda e elegante.

350
00:24:29,620 --> 00:24:31,920
Mas pessoalmente é ainda mais impressionante.

351
00:24:32,380 --> 00:24:36,960
Oh, aquele sol italiano deve ter algum
partículas rejuvenescedoras hialurônicas,

352
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
Felicidades.

353
00:24:39,900 --> 00:24:45,000
Oh, eu admiro uma mulher com seu ímpeto.
Você sabe, felicidade pessoal acima

354
00:24:45,000 --> 00:24:46,820
todo o resto. Deixe-me explicar
alguma coisa.

355
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
Eu amo as artes visuais.

356
00:24:50,660 --> 00:24:52,900
Mas teatro, hum.

357
00:24:53,370 --> 00:24:55,650
Eu não sou muito fã. eu acho um pouco
forçado.

358
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Eu não entendo.

359
00:24:57,790 --> 00:25:04,730
Na minha, digamos, reabilitação pessoal, sou um
pessoas de todo o

360
00:25:04,730 --> 00:25:05,730
mundo.

361
00:25:06,430 --> 00:25:08,210
Querido, seu tipo é muito comum.

362
00:25:08,490 --> 00:25:12,450
Sempre tem alguma garota bonita fazendo um
ato exótico escandaloso e alguma alma em

363
00:25:12,450 --> 00:25:13,269
este planeta.

364
00:25:13,270 --> 00:25:18,370
Com licença? Quem você pensa que é
conversando? Para uma mulher inteligente que lutou

365
00:25:18,370 --> 00:25:21,150
para chegar onde ela está sem hesitação.

366
00:25:22,460 --> 00:25:23,740
Querido, deixe-me explicar.

367
00:25:24,480 --> 00:25:28,300
Pessoas como você lidamos de duas maneiras.

368
00:25:28,900 --> 00:25:32,080
Ou eliminamos você ou nos unimos.

369
00:25:33,100 --> 00:25:35,360
Eu prefiro uma aliança. Uma aliança.

370
00:25:36,380 --> 00:25:38,660
Acabei de te conhecer e já te odeio.

371
00:25:39,020 --> 00:25:43,980
Você é casado com meu filho e você é
vai me ajudar a conquistar seu amor.

372
00:25:44,420 --> 00:25:45,940
Benjamin e eu não estamos nos falando.

373
00:25:46,600 --> 00:25:50,560
Oh, nós dois sabemos que você pode consertar isso
sempre que quiser. O que nós dois sabemos é

374
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
você tem seus olhos.

375
00:25:51,870 --> 00:25:53,330
Na sua colina está o dinheiro, certo.

376
00:25:53,950 --> 00:25:56,990
Com medo que o velho deixe tudo
para um bebê açucarado.

377
00:25:57,450 --> 00:26:01,930
Agora, não tenho dúvidas de que Ramona faleceu
junto com todas as fofocas da família Argento,

378
00:26:01,930 --> 00:26:02,809
ela?

379
00:26:02,810 --> 00:26:04,350
Então ouça, querido.

380
00:26:05,170 --> 00:26:08,630
Eu fui o primeiro a tirar a farsa
truque de morte e retorno.

381
00:26:09,130 --> 00:26:15,410
Então, quanto à sua pergunta anterior sobre
alianças ou guerra...

382
00:26:15,410 --> 00:26:18,530
Eu prefiro a guerra.

383
00:26:19,330 --> 00:26:20,410
Tome cuidado, querido.

384
00:26:29,000 --> 00:26:32,160
Minha mãe te tratou mal? Seriamente? Não,
terrivelmente.

385
00:26:32,560 --> 00:26:38,100
Ela é uma pequena desagradável e desagradável
mulher. Agora eu vejo porque ela se casou com seu

386
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Eles são uma combinação perfeita.

387
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
Exatamente a mesma vibração.

388
00:26:40,840 --> 00:26:44,180
Mas ela veio com o coração aberto, buscando
meu perdão.

389
00:26:44,560 --> 00:26:50,020
Ah, e a pobre coisinha necessitada caiu
por isso. Ele fez. Pare de me tratar como

390
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Eu sou algum tipo de idiota.

391
00:26:51,280 --> 00:26:52,620
Então talvez pare de agir como tal.

392
00:26:53,080 --> 00:26:57,640
Acorda, Benja. Sua mãe não vale a pena
água com gás que ela bebe.

393
00:26:57,950 --> 00:26:59,710
Você sabe o que aquele cadáver ambulante
me pediu para fazer?

394
00:27:00,050 --> 00:27:03,410
Para ajudá-la a se aproximar de você. E faça
você sabe o que ela quer?

395
00:27:03,630 --> 00:27:06,530
Ela quer roubar seu lugar no
trono, Benja.

396
00:27:06,990 --> 00:27:09,790
O que vamos fazer, hein?

397
00:27:10,990 --> 00:27:13,390
Bem, nós apenas ficamos esperando.

398
00:27:15,130 --> 00:27:18,950
Vamos jogar junto com o jogo da senhora.

399
00:27:19,430 --> 00:27:24,970
Porque se seu pai aceitasse Anna de volta, então
ela deve ter alguma vantagem sobre ele,

400
00:27:25,050 --> 00:27:25,919
você não acha?

401
00:27:25,920 --> 00:27:29,340
E precisamos descobrir o que é.

402
00:27:30,000 --> 00:27:34,420
Mas por enquanto, nós apenas, não sei, fazemos
o que fazemos tão bem.

403
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Certo, querido?

404
00:27:38,060 --> 00:27:39,060
Delicioso.

405
00:27:45,860 --> 00:27:49,840
Gabriel está montando em nós. Ele está prestes
para derramar tudo. O que fazemos?

406
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
prestes a derrubar Lola.

407
00:27:52,440 --> 00:27:55,780
Ela está muito envolvida com esse animus,
mordendo mais do que ela pode mastigar.

408
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
Este é o nosso momento de tirá-la.

409
00:27:59,080 --> 00:28:00,500
Eu preciso de Alvarina.

410
00:28:00,900 --> 00:28:04,480
Não, não vou falar com a Lola, não. Gabriel
nos disse para não voltar mais lá.

411
00:28:04,760 --> 00:28:07,220
E ele disse a Alec para terminar com Carol.
Eu não vou desaparecer sem

412
00:28:07,220 --> 00:28:09,800
contando a ela a verdade. Ah, não, eu não posso
acreditem nisso, pessoal.

413
00:28:10,940 --> 00:28:13,360
Estamos tão perto e você quer desistir
agora?

414
00:28:14,040 --> 00:28:15,600
Já passamos por coisas muito piores, pessoal.

415
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
O que está errado?

416
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
Você tem medo de Gabriel?

417
00:28:22,600 --> 00:28:24,560
Eu cuidarei dele. Mas qual é o plano?

418
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
Derrame.

419
00:28:27,280 --> 00:28:33,760
Eu preciso que você intervenha uma última vez e
convencer Lola a fazer algo grande.

420
00:28:34,980 --> 00:28:36,920
Não podemos recuar agora, pessoal.

421
00:28:37,420 --> 00:28:38,660
Estamos tão perto.

422
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Vou distrair Gabriel.

423
00:28:43,940 --> 00:28:46,300
Alec, você fica com Carol.

424
00:28:46,680 --> 00:28:49,440
Lino, volte ao trabalho relaxado.

425
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
Ah, como se nada tivesse acontecido.

426
00:28:53,600 --> 00:28:58,660
E Madame Elvira tem seu último
consulta.

427
00:29:01,420 --> 00:29:03,980
Este é o nosso movimento final.

428
00:29:19,530 --> 00:29:20,530
Posso entrar?

429
00:29:21,950 --> 00:29:24,490
Não tive uma boa noite e quero
ficar sozinho.

430
00:29:43,130 --> 00:29:45,690
Você me odeia.

431
00:29:47,250 --> 00:29:48,910
Você está com raiva de sua mãe, não está?

432
00:29:51,850 --> 00:29:53,690
Eu me odeio às vezes também.

433
00:29:55,150 --> 00:30:01,270
Eu me culpo por ser tão terrível
mãe.

434
00:30:02,830 --> 00:30:04,190
Você nos abandonou.

435
00:30:07,130 --> 00:30:08,130
Sim, eu sei.

436
00:30:08,570 --> 00:30:09,570
É horrível.

437
00:30:10,670 --> 00:30:16,390
Talvez eu pague por esse erro pelo
resto da minha vida.

438
00:30:17,350 --> 00:30:20,670
Mas a verdade é que nunca fui feito para isso
ser mãe.

439
00:30:21,930 --> 00:30:23,470
Eu nunca quis ser mãe.

440
00:30:25,450 --> 00:30:28,590
Todo esse instinto maternal, eu nunca
senti isso.

441
00:30:29,230 --> 00:30:32,430
Eu nunca quis filhos, mas não tive
escolha.

442
00:30:36,150 --> 00:30:37,270
Casei-me jovem.

443
00:30:40,250 --> 00:30:41,550
Então eu engravidei.

444
00:30:43,130 --> 00:30:49,370
De novo e de novo, três lindos,
crianças saudáveis.

445
00:30:50,860 --> 00:30:52,820
Três filhos que eu nunca poderia amar.

446
00:30:53,380 --> 00:30:57,940
Eu nunca soube amar. Eu tentei então
difícil agradar você quando criança, você sabe

447
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
isso?

448
00:31:01,080 --> 00:31:05,440
Eu apenas tentei tanto conseguir o seu
atenção.

449
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Me perdoe.

450
00:31:10,680 --> 00:31:17,660
Eu precisei ir longe para perceber como
muito eu amo

451
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
vocês.

452
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
Principalmente você, Gisela.

453
00:31:22,380 --> 00:31:28,280
Mas olha, eu acho... que estou maduro agora.

454
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Estou curado.

455
00:31:32,120 --> 00:31:36,000
Eu realmente quero corrigir meus erros.

456
00:31:37,420 --> 00:31:40,800
E eu quero estar com você.

457
00:31:41,240 --> 00:31:42,360
Estar perto.

458
00:31:50,120 --> 00:31:51,340
Eu quero ser sua mãe.

459
00:31:53,180 --> 00:31:55,660
Mas a vida seguiu em frente e você se foi.

460
00:31:57,800 --> 00:31:59,860
Não creio que haja um caminho de volta.

461
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Eu estava longe.

462
00:32:02,300 --> 00:32:04,380
Mas eu sabia tudo o que estava acontecendo
aqui.

463
00:32:05,540 --> 00:32:06,840
Ramona me contou tudo.

464
00:32:07,400 --> 00:32:11,400
Você sofreu tanto quando eu descobri
o que Raj estava fazendo com você.

465
00:32:12,520 --> 00:32:15,840
A maneira como ele... Ele tratou você.

466
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Gisela.

467
00:32:20,490 --> 00:32:25,750
Você era uma criança que observava sua mãe
sendo destruído, maltratado,

468
00:32:25,790 --> 00:32:27,890
desrespeitado por um homem.

469
00:32:28,590 --> 00:32:35,530
Você cresceu e repetiu meus erros e
meus padrões, e você não precisava ir

470
00:32:35,530 --> 00:32:36,530
através de nada disso.

471
00:32:39,010 --> 00:32:40,050
Você sabe por quê?

472
00:32:43,190 --> 00:32:49,290
Porque ao contrário de mim, você é perfeito,
Gisela.

473
00:33:24,040 --> 00:33:30,160
Durante todo esse tempo, por muitos anos
da minha vida, praticamente nunca

474
00:33:30,160 --> 00:33:31,520
mencionou a morte do meu marido.

475
00:33:32,720 --> 00:33:34,580
Mas acho que está na hora.

476
00:33:36,160 --> 00:33:38,940
Meu público merece saber tudo
verdade.

477
00:33:41,040 --> 00:33:43,700
Só preciso de um copo de água, por favor.

478
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
Eu me amo.

479
00:33:52,460 --> 00:33:59,040
No seu depoimento à polícia, a minha
prima alegou que ela matou

480
00:33:59,040 --> 00:34:02,580
Ruben porque ele estava abusando dela. Isso é
uma mentira.

481
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Sem chance.

482
00:34:05,860 --> 00:34:09,239
Ruben era um santo, uma jóia na terra.

483
00:34:09,639 --> 00:34:12,239
Ele nunca poderia fazer algo assim.

484
00:34:13,719 --> 00:34:19,360
E demorei um pouco, mas consegui
descubra a verdade que Cleo...

485
00:34:19,739 --> 00:34:25,440
Cleo matou Ruben, assassinou-o sob
as ordens de seu amante, Raj, Dr.

486
00:34:25,500 --> 00:34:28,060
Você o conhece? Sim, ele é um fugitivo.

487
00:34:29,000 --> 00:34:30,239
Sim, ele.

488
00:34:30,500 --> 00:34:36,239
E Ruben estava investigando um caso muito obscuro
caso, o caso Rebecca Paisão, que

489
00:34:36,239 --> 00:34:39,280
envolveu o Dr. Você entende
o que estou dizendo aqui?

490
00:34:40,120 --> 00:34:47,040
Que Ruben, Ruben, ele morreu tentando fazer
a coisa certa.

491
00:34:47,500 --> 00:34:49,020
E essa é a verdade.

492
00:34:49,929 --> 00:34:53,590
Ele morreu. Ele morreu tentando servir
justiça.

493
00:34:56,449 --> 00:34:57,450
Desculpe.

494
00:34:58,950 --> 00:35:01,210
É que ainda me impressiona.

495
00:35:01,550 --> 00:35:02,950
Ok, corte. Corte.

496
00:35:03,210 --> 00:35:04,450
Corte? Agora mesmo?

497
00:35:04,690 --> 00:35:05,690
O corte é brilhante, Lola.

498
00:35:06,070 --> 00:35:08,630
Temos aqui um testemunho Hitchcockiano.
Realmente?

499
00:35:09,130 --> 00:35:11,190
Legal. Olá, Gabriel.

500
00:35:11,710 --> 00:35:13,550
Gabriel, estamos no meio de uma filmagem.

501
00:35:14,090 --> 00:35:17,770
Vim falar com Lola. Eu finalmente estou
conhecendo o famoso pom-pom, Gabriel.

502
00:35:18,090 --> 00:35:21,670
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Guto. Desde
você está aqui, gostaria de gravar um

503
00:35:21,670 --> 00:35:25,790
entrevista sobre sua mãe? Realmente não é
aproveita, Guto. Eu tentei. Ele não se importa.

504
00:35:26,050 --> 00:35:27,090
Ele é fofo.

505
00:35:27,310 --> 00:35:28,850
Ele é gostoso, mas um pouco tímido.

506
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Sem problemas.

507
00:35:30,410 --> 00:35:31,410
Eu vou falar.

508
00:36:01,640 --> 00:36:03,380
Precisamos conversar com Átila.

509
00:36:04,300 --> 00:36:05,660
Ah, Ana, por favor.

510
00:36:05,880 --> 00:36:07,420
Estou cansado do meu rádio.

511
00:36:08,960 --> 00:36:10,160
A casa está vazia.

512
00:36:10,660 --> 00:36:12,000
O momento é ideal.

513
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
Ou você prefere esperar que todos
chegar?

514
00:36:16,300 --> 00:36:18,480
O que você quer de mim, sua cobra?

515
00:36:19,520 --> 00:36:21,720
Tudo o que é meu, querido.

516
00:36:25,100 --> 00:36:26,160
Obrigado. Obrigado.

517
00:36:28,060 --> 00:36:30,760
Todo mundo conhece Lola como a
empresária.

518
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
O influenciador.

519
00:36:32,180 --> 00:36:34,680
Mas diga-nos, como é Lola como
mãe?

520
00:36:35,180 --> 00:36:39,840
Mãe é a pessoa em quem mais confiamos
na vida. Aquele que te segura, que

521
00:36:39,840 --> 00:36:41,200
observa você dar seus primeiros passos.

522
00:36:42,720 --> 00:36:47,060
Para mim, Lola foi mãe em todos os seus
exagero.

523
00:36:47,760 --> 00:36:49,680
Como Azusa disse naquela música, certo?

524
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Exagerado jogado aos seus pés.

525
00:36:51,660 --> 00:36:52,660
Estou exagerado.

526
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
Essa é a Lola.

527
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Exagerado.

528
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
Apaixonado.

529
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Exagerado nos cuidados.

530
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
Exagerado na exuberância.

531
00:37:03,420 --> 00:37:05,320
Exagerado. Claro. Não poderia faltar
aquele.

532
00:37:05,640 --> 00:37:07,660
Exagerado nas mentiras também.

533
00:37:09,400 --> 00:37:13,020
Foi difícil para mim entender que meu
mãe mente sobre tudo. Que ela é uma

534
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
mentira completa.

535
00:37:14,280 --> 00:37:16,680
Ela mente para seus clientes em Lola Land.

536
00:37:16,900 --> 00:37:18,320
Ela mente sobre o passado.

537
00:37:18,540 --> 00:37:20,740
Ela até mente sobre a morte do meu pai.
Parar!

538
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
Olha, ele tem um problema com drogas. Ok,
apenas perdoe-o. Perdoe-o. Não

539
00:37:25,760 --> 00:37:28,440
Não dê ouvidos a ele. Você não me queria
para vir, então eu vim. Você não me queria

540
00:37:28,440 --> 00:37:31,900
para falar, bem, estou falando agora. Lola
faz de vítima para atacar. Ela faz as pazes

541
00:37:31,900 --> 00:37:36,480
mente, compra silêncios, e é assim que você,
Lola, conquistou tudo na vida. Fechar

542
00:37:36,480 --> 00:37:38,660
sua boca, seu merdinha ingrato.

543
00:37:38,900 --> 00:37:41,960
Você não merece meu amor. Pare com isso. Pare
isso. Ah, você quer interferir?

544
00:37:42,180 --> 00:37:45,500
Então vá em frente. Diga-nos quem você é. Vá
vamos, Júlia. Quem é você? Que porra é essa

545
00:37:45,500 --> 00:37:46,660
você está falando? Segurança.

546
00:37:48,820 --> 00:37:50,120
Vocês merecem um ao outro.

547
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Dois bandidos.

548
00:37:51,900 --> 00:37:55,460
Almas gêmeas. Gabriel, eu te rejeito.

549
00:37:56,240 --> 00:37:57,540
Eu renuncio a você.

550
00:37:58,940 --> 00:38:00,660
Você não é mais meu filho.

551
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
Acabou.

552
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Pare com isso!

553
00:38:09,360 --> 00:38:11,720
Como você ousa aparecer assim?

554
00:38:12,700 --> 00:38:14,440
Vim defender minha família.

555
00:38:15,000 --> 00:38:18,320
Eu não poderia deixar nossa fortuna cair no
mãos de mais um aventureiro.

556
00:38:20,410 --> 00:38:21,810
Marcello não é uma aventura.

557
00:38:22,790 --> 00:38:24,170
Nós nos amamos.

558
00:38:24,770 --> 00:38:26,590
Como se eu nunca tivesse te amado.

559
00:38:27,010 --> 00:38:28,750
Uau, que fofo.

560
00:38:30,290 --> 00:38:32,370
Você sabe o que? Posso até comprar.

561
00:38:33,050 --> 00:38:35,530
Mas o problema é o seguinte, Átila. Você não
até mesmo ter um coração.

562
00:38:35,830 --> 00:38:39,670
E você? Você montou acampamento no meu quarto,
então começou a espalhar fofocas.

563
00:38:40,990 --> 00:38:44,650
Envenenando meus filhos contra mim. Carol
veio me confrontar.

564
00:38:44,990 --> 00:38:49,250
O que você foi e disse a ela? Eu até
começou a espalhar sua superfície.

565
00:38:49,820 --> 00:38:53,420
Você pode imaginar como seu precioso
neta vai reagir quando descobrir

566
00:38:53,420 --> 00:38:56,120
que seu querido avô encomendou
O sequestro de Márcia?

567
00:38:59,060 --> 00:39:02,000
Estrangule-me. Estrangule-me, covarde.
Estrangule-me. Me mata.

568
00:39:02,520 --> 00:39:06,200
Com mais uma morte para você, o homem que
matou a própria filha.

569
00:39:07,520 --> 00:39:12,500
Se alguma coisa acontecer comigo, Ramona irá
vá para a imprensa.

570
00:39:18,000 --> 00:39:19,160
O que você quer de mim?

571
00:39:19,360 --> 00:39:22,520
Eu já disse tudo que estou
tem direito a.

572
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
Ramona me enviou uma cópia deste testamento,
Átila.

573
00:39:27,140 --> 00:39:30,300
Você realmente teria coragem de sair
metade da nossa fortuna para esse cara?

574
00:39:31,520 --> 00:39:35,580
Ele deve ser muito bom de cama. Você tem
perdi completamente. Aqui está o acordo.

575
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
Marcelo está fora do testamento.

576
00:39:39,180 --> 00:39:40,560
50% para você, garoto.

577
00:39:41,160 --> 00:39:42,420
50% para mim.

578
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Estou indo para o quarto de hóspedes.

579
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
Você pode manter esse mausoléu por
você mesmo.

580
00:40:05,980 --> 00:40:09,100
Andrea preparou uma cama aconchegante para você
na casa dela.

581
00:40:09,740 --> 00:40:12,240
E eu disse a ela que visitaria você todos os dias.

582
00:40:13,839 --> 00:40:15,980
Acredito que preciso de mais tempo para me recuperar,
você sabe.

583
00:40:16,680 --> 00:40:18,640
Então você pode cuidar de mim o tempo todo.
Realmente?

584
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Ah, amor.

585
00:40:20,060 --> 00:40:21,060
Agora deixe comigo.

586
00:40:21,180 --> 00:40:21,999
Com licença.

587
00:40:22,000 --> 00:40:24,500
Parece que ele perdeu algum peso, então
deveria ser fácil.

588
00:40:24,840 --> 00:40:26,320
Anthony, você pode me ajudar a colocá-lo dentro
aí?

589
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Claro.

590
00:40:28,340 --> 00:40:30,720
Esta é a cadeira do hospital ou nós
pegar? Você pode pedir que seja

591
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
por favor? Devolver? OK.

592
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Ei, chefe.

593
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Obrigado.

594
00:41:01,250 --> 00:41:06,470
Olha, já que você adiou a mudança
aqui, eu dei sua vaga para outra pessoa.

595
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
Para Javier.

596
00:41:09,590 --> 00:41:11,910
Mas é só até ele se recuperar.

597
00:41:12,150 --> 00:41:13,150
Isso é justo.

598
00:41:14,110 --> 00:41:15,110
Ah, Tomás.

599
00:41:15,250 --> 00:41:18,710
Eu me sinto tão mal. Toda essa angústia sobre
O retorno de Marsha.

600
00:41:18,950 --> 00:41:20,770
Bem, sim. E agora alguém mostra
para cima.

601
00:41:21,570 --> 00:41:22,570
É muito difícil.

602
00:41:24,410 --> 00:41:26,150
Então me diga, como é Anna?

603
00:41:26,390 --> 00:41:27,950
Eu realmente não a conheci.

604
00:41:28,830 --> 00:41:30,850
Carol está arrasada, mas ela ficará bem.

605
00:41:32,390 --> 00:41:37,410
Quanto a mim, doce Andrea, o Dr.

606
00:41:37,630 --> 00:41:41,170
Thomas aqui, sou todo seu.

607
00:41:41,470 --> 00:41:43,190
Isto é, se você ainda me quiser.

608
00:41:43,550 --> 00:41:44,710
Eu ainda quero você?

609
00:41:45,030 --> 00:41:46,030
Veremos.

610
00:41:46,310 --> 00:41:48,210
Claro que sim.

611
00:41:49,070 --> 00:41:51,430
E eu quero todos vocês. Sim.

612
00:42:02,799 --> 00:42:06,380
Quero ficar sozinho e descansar. Maio
você por favor? Você nem sempre consegue o que

613
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
quiser, veterano.

614
00:42:08,000 --> 00:42:10,840
Minha mãe me contou tudo.

615
00:42:13,640 --> 00:42:19,720
Eu não sei o que esse mentiroso inventou
desta vez, mas você tem que... Como poderia

616
00:42:19,720 --> 00:42:21,080
você fez algo assim, pai?

617
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
Sequestrar sua própria filha?

618
00:42:24,480 --> 00:42:25,800
Cale a boca!

619
00:42:27,150 --> 00:42:30,770
Cale-se! Eu não vou tolerar isso! eu
não vou!

620
00:42:32,170 --> 00:42:33,170
O que é isso?

621
00:42:33,710 --> 00:42:35,670
Pai, acalme-se. Acalmar. Respirar.

622
00:42:35,890 --> 00:42:39,530
Respirar. Ei, ei, respire. Acalmar.
Respirar.

623
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Ei.

624
00:42:42,910 --> 00:42:44,630
Acalmar. Apenas respire.

625
00:42:45,390 --> 00:42:46,390
Tudo bem.

626
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Pai.

627
00:42:50,950 --> 00:42:53,150
Você sempre pode se abrir comigo.

628
00:42:53,650 --> 00:42:55,770
Eu não vou julgar você. Eu prometo.

629
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
Você pode confiar em mim.

630
00:42:59,930 --> 00:43:03,490
Você nem imagina toda essa culpa que eu
estou carregando dentro.

631
00:43:04,430 --> 00:43:05,930
Todo esse tempo.

632
00:43:06,210 --> 00:43:11,330
Por que? Por que? Explique-me isso, pai. Você é
não é uma pessoa má. Eu sou. Estou, sim.

633
00:43:11,630 --> 00:43:12,630
Eu sou horrível.

634
00:43:12,810 --> 00:43:13,810
Eu sou nojento.

635
00:43:14,090 --> 00:43:15,350
Eu sou desprezível.

636
00:43:15,830 --> 00:43:16,830
Ah, pai.

637
00:43:18,150 --> 00:43:22,270
Naquela época, eu estava loucamente apaixonado por um
cara.

638
00:43:22,800 --> 00:43:27,040
Ana descobriu. Eu caí em um
depressão. Comecei a beber,

639
00:43:27,040 --> 00:43:28,340
mais do que eu deveria.

640
00:43:28,580 --> 00:43:30,000
Fui para a cirurgia.

641
00:43:30,940 --> 00:43:34,900
Tudo deu errado. Foi tudo meu
culpa. Foi tudo culpa minha.

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,840
O paciente morreu em cima da mesa.

643
00:43:38,080 --> 00:43:44,260
Oh meu Deus. Eu consegui encobrir isso. eu
comprei o silêncio do time, mas... Mas

644
00:43:44,260 --> 00:43:48,820
sua irmã... Marsha descobriu.

645
00:43:49,420 --> 00:43:51,900
Sempre ético, sempre tão correto.

646
00:43:52,350 --> 00:43:53,370
Assim como minha neta.

647
00:43:54,190 --> 00:43:57,350
Ela insistiu que eu admitisse meu erro.

648
00:43:58,210 --> 00:44:03,350
Expliquei que isso arruinaria nossa
nome. Claro.

649
00:44:03,610 --> 00:44:04,569
A clínica.

650
00:44:04,570 --> 00:44:05,570
Certo, certo.

651
00:44:05,870 --> 00:44:07,470
Ela não aceitaria isso.

652
00:44:07,850 --> 00:44:09,030
Então o que aconteceu?

653
00:44:09,750 --> 00:44:13,750
Mandei sequestrar Márcia. Meu Deus, pai. Meu
Deus.

654
00:44:14,210 --> 00:44:16,650
Era para ser apenas um susto.

655
00:44:16,910 --> 00:44:19,010
Eu só queria ganhar algum tempo.

656
00:44:20,330 --> 00:44:23,820
Mas... Marsha descobriu que eu era o único
por trás disso.

657
00:44:25,120 --> 00:44:30,640
E os sequestradores, eles mataram meu
filha.

658
00:44:31,140 --> 00:44:32,140
Ah, pai.

659
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Ah, pai.

660
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
Meu Deus.

661
00:44:38,060 --> 00:44:39,060
Olhe para mim.

662
00:44:39,740 --> 00:44:40,740
Olhe para mim.

663
00:44:42,860 --> 00:44:44,100
Tudo ficará bem.

664
00:44:44,880 --> 00:44:46,540
Tudo ficará bem. Confie em mim.

665
00:44:48,060 --> 00:44:49,060
Ah, pai.

666
00:45:09,040 --> 00:45:10,960
Como Gabriel poderia me odiar tanto?

667
00:45:11,880 --> 00:45:13,420
Você não merece isso.

668
00:45:14,600 --> 00:45:19,020
Eu vi o quão louca você é por ele.
Sinceramente, nunca vi uma mãe tão interessada

669
00:45:19,020 --> 00:45:20,020
amor com seu filho.

670
00:45:22,420 --> 00:45:23,680
E sua mãe?

671
00:45:25,380 --> 00:45:27,380
Nunca ouvi você falar sobre ela.

672
00:45:30,200 --> 00:45:32,860
Como ela é? Minha mãe é maravilhosa.

673
00:45:35,120 --> 00:45:36,800
Uma inspiração para mim.

674
00:45:41,520 --> 00:45:45,480
Mas não nos vemos muito porque
da distância.

675
00:45:45,720 --> 00:45:48,300
Eu queria que Gabriel falasse de mim assim
isso.

676
00:45:49,940 --> 00:45:51,280
Com todo esse carinho.

677
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
Estou tão feliz por ter você.

678
00:45:55,780 --> 00:46:00,700
Você sabe, eu penso em você como um
filha, não é?

679
00:46:02,960 --> 00:46:05,100
Você é exatamente como eu.

680
00:46:07,380 --> 00:46:08,900
Você me entende.

681
00:46:09,580 --> 00:46:11,780
Você me aceita exatamente como eu sou.

682
00:46:12,840 --> 00:46:15,260
Você é a filha que eu deveria ter
tinha.

683
00:46:16,640 --> 00:46:18,700
Eu adoraria conhecer sua mãe.

684
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
Posso?

685
00:46:20,820 --> 00:46:27,580
E conheça a mulher que trouxe tal
pessoa maravilhosa neste mundo como

686
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
A deusa.

687
00:46:32,320 --> 00:46:34,740
Bem, eles a abençoaram, mas esqueceram
eu.

688
00:46:36,240 --> 00:46:37,460
Não fale assim.

689
00:46:37,880 --> 00:46:39,360
Você é uma mãe incrível.

690
00:46:41,180 --> 00:46:43,460
Gabriel está errado e um dia ele virá
aos seus sentidos.

691
00:46:44,520 --> 00:46:48,640
Anime-se, Lola. Há tantas pessoas
neste mundo que te ama.

692
00:46:49,600 --> 00:46:51,260
Só você, minha filha.

693
00:46:55,460 --> 00:46:57,060
Posso te chamar de filha?

694
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
É um fornecedor.

695
00:47:09,120 --> 00:47:10,680
Vou atender esta ligação lá fora.

696
00:47:11,200 --> 00:47:12,660
Então você pode descansar, ok?

697
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
Com licença.

698
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
Oi.

699
00:47:22,760 --> 00:47:26,180
Estou tão feliz que você ligou. Eu estava prestes
para ligar para você.

700
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
Como está tudo?

701
00:47:27,540 --> 00:47:29,340
Melhor agora. Apenas desejando você.

702
00:47:29,980 --> 00:47:32,880
Então, desculpe por desaparecer.

703
00:47:33,700 --> 00:47:36,420
Gabriel apareceu aqui em Lola Land. Isso
estava uma bagunça.

704
00:47:36,810 --> 00:47:39,010
Lola não está bem. Sim, mas estou
ótimo.

705
00:47:39,510 --> 00:47:43,050
Precisamos nos ver. Nós precisamos
comemorar que enganamos Lola. Não é

706
00:47:43,050 --> 00:47:44,009
bom momento.

707
00:47:44,010 --> 00:47:45,670
Nunca é um bom momento para você.

708
00:47:45,910 --> 00:47:49,270
Olha, garoto, estou começando a sentir que estou
muito interessado em você. Eu deveria estar procurando

709
00:47:49,270 --> 00:47:50,870
para outra pessoa. Dê-me o endereço.

710
00:47:51,630 --> 00:47:52,910
Estarei aí em meia hora.

711
00:48:20,290 --> 00:48:22,590
Não. Por que você saiu tão cedo, hein?
Ana.

712
00:48:23,730 --> 00:48:27,190
Estou começando a pensar que você está evitando
eu. Ana, por favor, pare com isso. Você é

713
00:48:27,190 --> 00:48:30,890
meu? Por favor, não. Por favor, pare, Tomás.
Por favor, pare, Ana. Eu voltei por você,

714
00:48:30,890 --> 00:48:31,890
Tomás.

715
00:48:32,590 --> 00:48:34,230
Eu voltei por você.

716
00:48:48,350 --> 00:48:49,650
Não posso acreditar.

717
00:48:50,150 --> 00:48:51,710
Demorou uma eternidade.

718
00:48:52,530 --> 00:48:56,170
Ah, desculpe. Algo inesperado surgiu.
Veja isso.

719
00:48:56,570 --> 00:49:00,850
Você está linda. Absolutamente lindo.
Você não quer conversar primeiro? Tenha um

720
00:49:00,850 --> 00:49:02,470
beber? Não, não.

721
00:49:02,850 --> 00:49:03,850
Mais tarde.

722
00:49:04,130 --> 00:49:06,110
Estou morrendo de vontade de ver como você está na cama.

723
00:49:11,710 --> 00:49:15,580
Não, pare. Parar. Parar. Suficiente. Suficiente.

724
00:49:15,780 --> 00:49:18,460
Isso não vai acontecer. O que é
errado, Júlia? O que aconteceu? O que

725
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
O que está acontecendo?

726
00:49:20,000 --> 00:49:21,100
O que aconteceu?

727
00:49:21,900 --> 00:49:24,000
Eu sou um idiota, certo, Benjamin?

728
00:49:24,320 --> 00:49:25,320
O que?

729
00:49:26,040 --> 00:49:30,480
Você só quer tirar vantagem de mim.
Claro que não. Eu não quero machucar

730
00:49:30,480 --> 00:49:33,640
eu mesmo. Eu gosto mesmo de você. Gosto de você,
também.

731
00:49:34,400 --> 00:49:36,260
Eu sim, Júlia. Olhe para mim.

732
00:49:37,760 --> 00:49:42,480
Depois de me usar, você voltará correndo para
sua Lola como você sempre faz. Não há

733
00:49:42,480 --> 00:49:43,620
Lola mais, Júlia.

734
00:49:44,270 --> 00:49:46,930
Acabou. O que posso fazer para que você
acredite em mim?

735
00:49:49,210 --> 00:49:53,230
Tenho medo de me entregar a você.

736
00:49:53,470 --> 00:50:00,470
Eu me sinto tão atraído por você,

737
00:50:00,490 --> 00:50:01,690
Benjamin. Ah, isso é delicioso.

738
00:50:03,150 --> 00:50:04,990
Não. Não, eu não quero isso.

739
00:50:05,210 --> 00:50:11,350
Volte para sua casa. Volte para o seu
Lola. Escute, vou expulsar Lola

740
00:50:11,350 --> 00:50:12,319
casa.

741
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
É apenas uma questão de tempo.

742
00:50:14,380 --> 00:50:16,720
Um pouco de paciência, querido. Venha aqui.

743
00:50:18,120 --> 00:50:20,020
Estou esperando por você há tanto tempo.

744
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
Júlia?

745
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
Júlia?

746
00:50:29,780 --> 00:50:31,100
O que está acontecendo, Júlia?

747
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Isso é lindo.

748
00:51:29,000 --> 00:51:31,560
É para mim? Não, é para Bolina.

749
00:51:31,840 --> 00:51:34,040
Claro que é para você. Eu consegui
eu mesmo.

750
00:51:38,600 --> 00:51:39,600
Sófia.

751
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Obrigado.

