1
00:00:14,400 --> 00:00:17,780
Boa noite, querido. Olá, boa noite.
Você pode avisá-la que estou chegando?

2
00:00:17,820 --> 00:00:19,560
sem problemas. Espere um minuto. Ótimo.

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,980
Boa noite. Esta é a Juliana de
recepção.

4
00:00:27,700 --> 00:00:28,920
A Sra. Ramona está lá embaixo.

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Tudo bem, não há problema.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,380
Você pode subir agora. Ela está esperando
você.

7
00:01:06,039 --> 00:01:08,940
Linovaldo. Linovaldo. Lino, o motorista.

8
00:01:09,180 --> 00:01:11,120
O que você está fazendo aqui, cara?

9
00:01:11,460 --> 00:01:15,780
Bem, hum, o Dr. Benjamin me enviou aqui para
lhe ensinar uma lição.

10
00:01:16,660 --> 00:01:19,120
Me ensinar uma lição?

11
00:01:20,980 --> 00:01:23,040
Me dê uma lição, hein? Realmente?

12
00:01:23,600 --> 00:01:25,940
Me dê uma lição, hein?

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Vamos.

14
00:01:29,130 --> 00:01:31,290
Me ensine uma lição. Me ensine uma lição.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Cicatrizes de beleza.

16
00:02:45,220 --> 00:02:47,140
Ei, mãe, você está tentando cavar um buraco
no chão?

17
00:02:47,460 --> 00:02:51,420
Isso é exatamente o que eu quero. Para cavar um
buraco, desapareça e acabe com essa miséria.

18
00:02:51,420 --> 00:02:53,740
nisso. Nem Lino nem Sophia estão
pegando seus telefones.

19
00:02:54,420 --> 00:02:58,140
Filho, me diga isso de novo. O que exatamente
Sophia pediu para você fazer? Ela me perguntou

20
00:02:58,140 --> 00:02:59,900
deixe Benjamin tirar dinheiro da clínica.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,800
É assim que ela planeja chegar a Raj. Obter
para Raj?

22
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Chegar ao Raj? O que?

23
00:03:04,459 --> 00:03:07,840
O que aquela garota está fazendo desta vez? Mãe,
Sophia localizou Benjamin. Espere,

24
00:03:07,920 --> 00:03:12,220
realmente? O que você quer dizer, Alex? Como? eu
não sei, certo? E eu não quero

25
00:03:12,300 --> 00:03:15,120
Quer saber, mãe? Me arrependo de ter conseguido
envolvido. Eu realmente quero, ok?

26
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Você não está fugindo!

27
00:03:28,420 --> 00:03:29,540
O que você está fazendo aqui, cara?

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
O que você está fazendo aqui, cara?

29
00:03:53,140 --> 00:03:53,959
Vamos.

30
00:03:53,960 --> 00:03:54,779
Vamos.

31
00:03:54,780 --> 00:03:55,820
Ele está fugindo.

32
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Vamos.

33
00:04:16,079 --> 00:04:17,920
OK. Calma, Lulu.

34
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
Ah, não, Hamlet.

35
00:04:28,200 --> 00:04:29,780
Filho da puta.

36
00:04:30,020 --> 00:04:36,340
Ligue para Gabriel.

37
00:04:37,160 --> 00:04:39,800
Diga a ele que encontramos Raj e mostre a ele o
esconderijo.

38
00:04:40,080 --> 00:04:42,900
Por que você não faz isso? Não estamos bem
termos agora.

39
00:04:43,180 --> 00:04:45,380
Seria estranho e ele poderia ficar
suspeito.

40
00:04:45,840 --> 00:04:50,900
Lino, Raj deixou seu passaporte e dinheiro
aqui. Pode haver mais pistas por aí.

41
00:04:51,600 --> 00:04:53,240
OK. Ligue para ele.

42
00:04:53,820 --> 00:04:55,220
Traga Gabriel aqui.

43
00:04:55,920 --> 00:04:59,980
Invente alguma desculpa para como você
acabou aqui. Você é bom nesse tipo

44
00:04:59,980 --> 00:05:00,979
coisa. E você?

45
00:05:00,980 --> 00:05:02,220
Eu ficarei bem, não se preocupe.

46
00:05:03,140 --> 00:05:05,460
Eu estava com tanto medo de perder você, querido. EU
jurar.

47
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Eu também.

48
00:05:07,180 --> 00:05:09,020
Eu te amo. Eu também te amo.

49
00:05:11,000 --> 00:05:13,620
Ligue para ele. Seu telefone tem serviço,
não é?

50
00:05:14,220 --> 00:05:15,240
Ligue para ele. Sim.

51
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Tudo bem. Estou indo embora, ok?

52
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Olá,

53
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Gabriel?

54
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
É Lino Valdo.

55
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
Ouça, encontrei o esconderijo do Roger.

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Gabriel?

57
00:05:35,530 --> 00:05:37,770
Ainda não estou certo de como você encontrou
Rolage aqui.

58
00:05:38,210 --> 00:05:39,210
Ah, foi pura sorte.

59
00:05:40,250 --> 00:05:44,590
Eu estava andando por aí, então eu o vi
entrando em um táxi, então eu o segui.

60
00:05:45,310 --> 00:05:46,550
Por que você não me ligou imediatamente?

61
00:05:47,290 --> 00:05:51,130
Bem, porque eu não tinha certeza absoluta
foi ele, sabe? Então eu tive que conseguir

62
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
mais perto para verificar.

63
00:05:52,270 --> 00:05:56,210
Mas o problema é que ele também me viu, então...
Sua história não bate certo.

64
00:05:58,410 --> 00:05:59,610
Vamos, me diga a verdade.

65
00:06:00,110 --> 00:06:01,470
Qual é o seu jogo nisso tudo, cara?

66
00:06:02,690 --> 00:06:05,720
Hum? Primeiro você tira uma foto de Benjamin
com Artur.

67
00:06:06,220 --> 00:06:09,080
Então você simplesmente encontra Roger.
Eu tenho faro para essas coisas.

68
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Claro.

69
00:06:11,680 --> 00:06:13,420
Amanhã você vai para a estação para
testemunhar.

70
00:06:13,800 --> 00:06:14,820
Sem desculpas.

71
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
OK?

72
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Como você desejar.

73
00:06:26,560 --> 00:06:28,780
O bastardo deixou tudo para trás.

74
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Muito dinheiro.

75
00:06:33,110 --> 00:06:34,370
E um passaporte falso.

76
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
Confira isso.

77
00:06:40,190 --> 00:06:41,690
Benjamin deve tê-lo ajudado.

78
00:06:42,110 --> 00:06:44,150
Bem, precisaremos provar isso.

79
00:06:45,110 --> 00:06:48,610
Linovaldo mencionou alguma coisa sobre o
mulher que estava com ele? Mulher?

80
00:06:50,510 --> 00:06:52,090
Duas testemunhas a viram.

81
00:06:52,330 --> 00:06:53,750
Ela estava no carro com ele.

82
00:06:54,990 --> 00:06:57,610
Se Linovaldo não disse nada, ele está
escondendo algo.

83
00:07:09,770 --> 00:07:11,050
Então agora você não está atendendo, hein?

84
00:07:11,430 --> 00:07:13,610
Você armou para mim, não foi, Benjamin?

85
00:07:13,870 --> 00:07:16,730
Apenas espere. Estou indo atrás de você,
Benjamim.

86
00:07:17,030 --> 00:07:22,390
Seu pesadelo está apenas começando. eu vou
arruinar você e aquela família patética de

87
00:07:22,390 --> 00:07:25,110
seu, seu traiçoeiro pedaço de
lixo!

88
00:07:27,790 --> 00:07:30,430
O que você quer?

89
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
Para saber como está meu amante.

90
00:07:42,400 --> 00:07:46,900
Eu sei que fui duro outro dia. eu
estava apenas, você sabe, estressado com

91
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
todo o documentário.

92
00:07:48,280 --> 00:07:54,920
Mas agora estou me sentindo calmo e relaxado.
Ouça, acabei de receber um vídeo maluco de

93
00:07:54,920 --> 00:07:59,040
Raj. Ele estava perdendo o controle, me acusando de
armando para ele. Ele parecia um psicopata,

94
00:07:59,140 --> 00:08:00,079
como o Coringa.

95
00:08:00,080 --> 00:08:01,940
Só se por Coringa você quiser dizer um palhaço.

96
00:08:02,580 --> 00:08:05,000
Cachorros que latem nunca mordem. Você entendeu?

97
00:08:05,340 --> 00:08:11,750
E se isso acontecer, mamãe está aqui para cuidar
de... eu pedi sua ajuda, e você

98
00:08:11,750 --> 00:08:16,490
me recusou, Lola. Eu tive que implorar por isso
garoto, Alec, para abrir o cofre da clínica. Se

99
00:08:16,490 --> 00:08:21,330
ele diz ao meu pai... eu vou te ajudar,
Benja. Você e eu, somos uma equipe. Claro.

100
00:08:21,350 --> 00:08:26,710
Bonnie e Clyde, Lola e Benja. Todos
certo, Lola, ouça, chega. Acabou.

101
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Pronto, ok?

102
00:08:28,510 --> 00:08:32,510
Acabou. Acabou, pronto, nada acabou.
Você quer fazer as pazes com Matusalém,

103
00:08:32,530 --> 00:08:33,149
não é?

104
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
Então me escute.

105
00:08:34,650 --> 00:08:38,770
Você vai voltar para isso
clínica, mas desta vez... Você vai

106
00:08:38,770 --> 00:08:43,230
humilde com o rabo entre os
pernas como se você tivesse chegado ao fundo do poço e implorasse

107
00:08:43,230 --> 00:08:46,450
seu padrasto por sua bênção. Você tem
deve estar brincando comigo. Estou falando sério.

108
00:08:46,450 --> 00:08:49,790
Padrasto? Venha aqui. Ah, meu amor. Venha
aqui, meu rapaz.

109
00:08:50,110 --> 00:08:54,250
Lola, não estou com disposição. Não há
vibração. Basta olhar, droga. Eu odeio isso.

110
00:08:54,250 --> 00:08:55,730
é quando você me rejeita. Você sabe o que?

111
00:08:56,170 --> 00:08:59,770
Meu pai quer você fora desta casa. Nós
precisamos parar de nos ver,

112
00:08:59,850 --> 00:09:02,710
especialmente aqui. É muito arriscado para
nós dois. Você sabe o que eu acho?

113
00:09:03,270 --> 00:09:05,810
Eu acho que você está encantado por
outra pessoa.

114
00:09:06,170 --> 00:09:08,730
Isto é, não é? Eu conheço você. Eu sei
você.

115
00:09:09,570 --> 00:09:13,890
Quando você se apaixona, você se transforma em um
pequeno aluno da quinta série. Ah, cale a boca. Dar

116
00:09:13,890 --> 00:09:14,849
uma pausa. Cale-se. Olhe para você.

117
00:09:14,850 --> 00:09:17,130
Isso mesmo. Pequeno aluno da quinta série. Agora,
ouvir.

118
00:09:17,550 --> 00:09:21,290
Amanhã você é meu. Você entendeu? Tchau
-Tchau, Clyde.

119
00:09:23,210 --> 00:09:24,230
Olá, Lola, Lola.

120
00:09:25,130 --> 00:09:26,830
Bonnie e Clyde não morrem no final?

121
00:09:30,890 --> 00:09:32,910
Ah, fácil. Relaxar. Vamos.

122
00:09:34,350 --> 00:09:36,570
Droga, estávamos tão perto de pegar
aquele bastardo.

123
00:09:36,790 --> 00:09:37,749
Tão perto.

124
00:09:37,750 --> 00:09:41,430
É mais provável que Rudge quase tenha te pegado, pai. Você
saiba disso. Sem chance. Você deveria ter visto

125
00:09:41,430 --> 00:09:42,109
o rosto dele.

126
00:09:42,110 --> 00:09:45,930
Olhe para você, pai. Aqui, pegue esse Valero
com o velho canela. Isso vai ajudar

127
00:09:45,930 --> 00:09:48,870
com o inchaço, ok? Não me dê
esse olhar. Vamos, abra. Da próxima vez

128
00:09:48,870 --> 00:09:51,130
você faz algo assim, eu não vou
nem sei o que fazer com você. E quem é

129
00:09:51,130 --> 00:09:52,310
responsável por isso de novo?

130
00:09:52,650 --> 00:09:54,170
Pare de culpar Sophia, filho.

131
00:09:54,650 --> 00:09:56,450
Se não fosse por ela, onde Rudge estaria
ser?

132
00:09:56,870 --> 00:10:00,490
Descansando em alguma praia do Caribe, tomando
selfies com um coquetel. Mas ele não está

133
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
indo longe. Você sabe por quê?

134
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
Ele deixou tudo para trás em casa.

135
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
Dinheiro do passaporte, tudo.

136
00:10:05,560 --> 00:10:06,800
Sim, o dinheiro que o ajudei a conseguir.

137
00:10:07,240 --> 00:10:10,840
Filho, por que você não confessa tudo
Carol ou Attila sobre o dinheiro da clínica

138
00:10:10,840 --> 00:10:11,619
vai desaparecer?

139
00:10:11,620 --> 00:10:14,460
É uma boa ideia, querido. Certo? Então
eles conectam os pontos e digitam Benjamin

140
00:10:14,460 --> 00:10:15,339
e Raj juntos.

141
00:10:15,340 --> 00:10:17,280
Não posso. Se eu revelar tudo, agora estou
em apuros profundos.

142
00:10:17,620 --> 00:10:18,740
Estamos todos em apuros aqui.

143
00:10:18,980 --> 00:10:22,280
Gabriel está na bunda de Lino e Ramona
depois de nós também. Eu não posso baixar a guarda

144
00:10:22,280 --> 00:10:25,300
ao redor dela. Você sabe que eu fui ao quarto dela,
certo? Para verificar as coisas.

145
00:10:25,630 --> 00:10:29,690
Encontrei uma pilha de revistas com cortes
-out cartas e objetos estranhos, esquisitos

146
00:10:29,690 --> 00:10:32,530
coisas por todo lado. Espere, corte
cartas? O que você quer dizer com cortar

147
00:10:32,530 --> 00:10:35,530
cartas? Você sabe, como quando alguém
corta letras grandes, uma por uma.

148
00:10:36,430 --> 00:10:38,210
Alec, o que há com essa cara?

149
00:10:38,470 --> 00:10:43,070
Todos os anos, no aniversário da mãe de Carol, um
carta anônima com um lírio branco é

150
00:10:43,070 --> 00:10:46,110
enviado para a mansão. Eu estou te dizendo,
essa família é assustadora. É um anônimo

151
00:10:46,110 --> 00:10:48,370
carta feita com revista recortada
cartas, pai.

152
00:10:50,310 --> 00:10:51,069
É isso.

153
00:10:51,070 --> 00:10:52,630
Ramona está naquela casa há anos,
Mãe.

154
00:10:53,230 --> 00:10:56,570
É ela. Ramona é quem está enviando o
lírios. Sim, faz sentido.

155
00:11:01,930 --> 00:11:04,630
Galdino. Você está aqui para ver meu pai?

156
00:11:05,150 --> 00:11:06,770
O Dr. Artillo deve chegar em breve.

157
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Com licença.

158
00:11:08,710 --> 00:11:14,050
Existe algum motivo especial? Além disso
sendo meu cliente, seu pai é um amigo

159
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
meu, Benjamim.

160
00:11:15,490 --> 00:11:18,630
Claro, meu amigo. Você é basicamente
como família.

161
00:11:18,930 --> 00:11:21,510
Mas você normalmente não aparece no meio da semana,
você?

162
00:11:21,950 --> 00:11:24,650
Desculpe, Galdino. A radioterapia correu
tarde.

163
00:11:25,930 --> 00:11:27,770
Meu filho não está incomodando você, está?

164
00:11:27,970 --> 00:11:29,590
Meu pai está sempre contando piadas.

165
00:11:29,830 --> 00:11:32,490
Apenas fazendo companhia ao Galdino enquanto você
estavam amarrados, pai.

166
00:11:33,310 --> 00:11:34,350
Vamos para o escritório.

167
00:11:34,570 --> 00:11:36,610
Quero finalmente resolver isso. De
curso.

168
00:11:44,470 --> 00:11:45,470
Ei!

169
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Querido!

170
00:11:48,150 --> 00:11:49,150
Venha aqui.

171
00:11:53,920 --> 00:11:58,100
Estou com pressa, Lola. Ah, Carol é tão
tirana que ela faz com que toda a sua equipe

172
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
cacarejar?

173
00:11:59,140 --> 00:12:01,280
Vamos, Nan. Só por um minuto.

174
00:12:02,180 --> 00:12:03,780
Não seja tímido. Eu não vou morder.

175
00:12:04,080 --> 00:12:06,000
Sério, vamos lá. Vamos. Vamos.

176
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Uau.

177
00:12:16,280 --> 00:12:17,980
Você está ótimo.

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
Um verdadeiro garanhão.

179
00:12:21,740 --> 00:12:23,320
Você gosta de mulheres mais velhas?

180
00:12:25,700 --> 00:12:27,580
Oh, meu Deus, estou brincando.

181
00:12:28,040 --> 00:12:29,920
Vocês, jovens, não têm senso de humor.

182
00:12:30,140 --> 00:12:33,720
Olha, Lola, se você veio aqui para tentar
me convença a voltar para Lola Land,

183
00:12:33,880 --> 00:12:35,020
esqueça.

184
00:12:35,920 --> 00:12:41,340
Estou feliz na clínica, feliz com
Carol. Oh, sua história de amor é tão

185
00:12:41,780 --> 00:12:43,420
Mas não posso deixar de me perguntar.

186
00:12:43,860 --> 00:12:48,180
O que a princesa vai pensar quando
ela descobre que o príncipe é apenas um sapo

187
00:12:48,180 --> 00:12:51,800
e um capitão? O que você está falando
sobre, Lola? Ah, eu não sei. Apenas o

188
00:12:51,800 --> 00:12:56,240
faturas. Aqueles que usamos para puxar o
lã sobre os olhos do Dr. Átila? Se você sabe

189
00:12:56,240 --> 00:12:59,820
doce pequena Carol, ela vai colocar você
tempo limite. Você não vai me vender

190
00:12:59,820 --> 00:13:02,920
para Carol. Você não pode fazer isso. Ah, de
claro que posso.

191
00:13:04,440 --> 00:13:05,540
Mas eu não quero.

192
00:13:07,620 --> 00:13:11,580
Ao contrário do que você possa pensar, estou
na verdade, uma boa pessoa. Eu só preciso de um

193
00:13:11,580 --> 00:13:12,640
pequeno favor.

194
00:13:13,930 --> 00:13:18,030
Você não vai contar isso a ninguém
Benjamin pegou o dinheiro da clínica.

195
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Isso é tudo.

196
00:13:20,030 --> 00:13:21,310
Apenas um pequeno segredo.

197
00:13:22,110 --> 00:13:23,110
Espere, você?

198
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
Defendendo Benjamim?

199
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
Ah, bem, há mais coisas em
céu e terra do que se sonha em

200
00:13:29,410 --> 00:13:30,410
filosofia.

201
00:13:31,730 --> 00:13:33,470
Agora, onde eu li isso de novo?

202
00:13:34,290 --> 00:13:36,550
Ah, certo, era de um biscoito da sorte.

203
00:13:37,370 --> 00:13:40,290
Ei, posso contar com você?

204
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
Ah, espere, espere. Uma última coisa.

205
00:13:46,460 --> 00:13:52,900
Ouça, se você mudar de ideia, se
você decide retornar para Lola Land,

206
00:13:53,060 --> 00:13:55,720
as portas estarão sempre abertas.

207
00:14:00,260 --> 00:14:05,480
Viva o amor maduro.

208
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Ainda sou irresistível, você sabe.

209
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
Olá.

210
00:14:13,130 --> 00:14:14,130
Sinto muito pelo atraso.

211
00:14:15,670 --> 00:14:21,870
Tudo bem. Eu revi o relatório
Alex enviou, e devo dizer, todos vocês

212
00:14:21,870 --> 00:14:22,930
parabéns.

213
00:14:23,930 --> 00:14:27,910
Principalmente minha neta. O
departamento de estética está prosperando

214
00:14:27,910 --> 00:14:29,310
seu trabalho duro. Obrigado, vovô.

215
00:14:29,610 --> 00:14:31,350
Mas eu não poderia ter feito isso sem
Alex.

216
00:14:32,850 --> 00:14:36,270
E a agenda do próximo mês já está
cheio.

217
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Uau.

218
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Com licença.

219
00:14:41,840 --> 00:14:43,820
Estou interrompendo? Quem o convidou aqui?

220
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
O que há com essa atitude, Carol?

221
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Ainda sou um Argento, não sou?

222
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Ou meu nome também foi despojado?

223
00:14:53,020 --> 00:14:55,840
Cometi erros, admito.

224
00:14:56,500 --> 00:14:58,680
Mas por quanto tempo você vai continuar me punindo?

225
00:14:59,060 --> 00:15:01,720
Não estou pedindo dinheiro, não estou pedindo
estado.

226
00:15:02,760 --> 00:15:04,660
Só estou pedindo outra chance.

227
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Outra chance para quê?

228
00:15:06,800 --> 00:15:09,720
Para arrastar o nome da família pelo
lama de novo? Ou então sua esposa pode ficar

229
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
chantageando meu avô?

230
00:15:10,800 --> 00:15:15,900
Não estou mais com Lola, Carol. eu sei
Eu quebrei sua confiança, mas ainda sou seu

231
00:15:15,900 --> 00:15:20,280
tio. O mesmo que costumava jogar
a piscina com você quando você era pequeno?

232
00:15:20,520 --> 00:15:21,900
Com você e sua mãe?

233
00:15:22,100 --> 00:15:25,140
Terminou, Benjamim? Precisamos conseguir
de volta à reunião. Não, ainda não.

234
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
Marcelo, o que eu fiz com você foi cruel. Isso
foi horrível.

235
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
Eu não era eu mesmo.

236
00:15:32,920 --> 00:15:34,120
Você pode me perdoar?

237
00:15:46,380 --> 00:15:49,200
As portas da clínica estão abertas para você,
Benjamim.

238
00:15:49,520 --> 00:15:53,180
Você está falando sério, vovô? Você ainda está
liderando o departamento de estética e

239
00:15:53,180 --> 00:15:59,520
irá aumentar o investimento em
procedimentos em 30%. No entanto, eu preciso

240
00:15:59,520 --> 00:16:04,160
supervisionar as cirurgias na minha ausência
durante minha radioterapia.

241
00:16:04,820 --> 00:16:09,200
O meu pai. Meu pai é a melhor pessoa para
o trabalho. Parece que seu pai esteve

242
00:16:09,200 --> 00:16:11,040
sobre ficar nesta família.

243
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
Não, não tenho certeza, Átila. Eu fiz o meu
decisão e você sabe exatamente o que é

244
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
é.

245
00:16:19,370 --> 00:16:21,190
Marcello, você tomará meu lugar.

246
00:16:22,430 --> 00:16:24,010
Marcelo? Existe algum problema?

247
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Delegacia de polícia.

248
00:16:33,430 --> 00:16:37,490
Então você confirma que viu Raj entrando
um táxi e decidiu segui-lo?

249
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
Absolutamente.

250
00:16:39,090 --> 00:16:40,090
Entendi.

251
00:16:40,750 --> 00:16:42,450
E a luta, como isso aconteceu?

252
00:16:43,130 --> 00:16:46,490
Bem, eu o segui.

253
00:16:47,290 --> 00:16:52,570
Quando ele entrou no barraco, eu estacionei
Hamlet, meu besouro, e ele caminhou em direção

254
00:16:52,570 --> 00:16:53,269
a casa.

255
00:16:53,270 --> 00:16:59,690
Comecei a circular, mas
acidentalmente fez algum barulho, e ele viu

256
00:16:59,690 --> 00:17:02,550
veio até mim, e então fomos direto para
isso.

257
00:17:02,830 --> 00:17:04,230
Eram só vocês dois lá?

258
00:17:04,450 --> 00:17:05,450
Sim, senhor.

259
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Linovaldo. Seu carro é incrível,
hein?

260
00:17:27,940 --> 00:17:28,940
Aldeia.

261
00:17:29,200 --> 00:17:31,020
Ah, eu adoro aquele carro. Esse é meu bebê.

262
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
Eu posso imaginar.

263
00:17:33,240 --> 00:17:36,240
Todo brasileiro tem uma emoção
conexão com este modelo de carro, certo?

264
00:17:36,500 --> 00:17:37,039
Hum-hmm.

265
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
Destaca-se, não é? Sim.

266
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
Eu acho algo engraçado, no entanto.

267
00:17:40,680 --> 00:17:44,180
Duas testemunhas disseram que viram você dirigindo
seu Hamlet pela área.

268
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
Isso mesmo.

269
00:17:46,320 --> 00:17:49,540
Eles também mencionaram ver você com um
mulher dentro do carro.

270
00:17:49,820 --> 00:17:52,560
Falso testemunho é crime, Sr.
Linovaldo.

271
00:17:52,990 --> 00:17:54,190
Você poderia ir para a cadeia por isso.

272
00:17:54,550 --> 00:17:55,550
Cadeia?

273
00:17:56,790 --> 00:17:57,790
Ah, vamos lá, pessoal.

274
00:17:58,790 --> 00:18:00,570
Eu estava apenas cumprindo ordens. De quem
ordens?

275
00:18:08,910 --> 00:18:13,190
Júlia. Ela trabalha para a senhorita Lola. Ela viu
Raj saindo e me disse para ir com ela.

276
00:18:14,530 --> 00:18:15,790
Eu apenas fiz o que ela disse.

277
00:18:27,500 --> 00:18:29,580
Oh, meu campeão favorito.

278
00:18:32,780 --> 00:18:34,740
Ei, você está bem?

279
00:18:35,660 --> 00:18:38,040
Você parecia um pouco estranho durante o
reunião mais cedo.

280
00:18:38,540 --> 00:18:39,600
Sim, eu não sei.

281
00:18:40,760 --> 00:18:44,880
Eu estava pensando em algo, mas eu
esqueci. Não é nada.

282
00:18:45,740 --> 00:18:46,940
Você tem que me contar.

283
00:18:47,360 --> 00:18:49,800
Lembra quando você me contou sobre o
lírios?

284
00:18:51,140 --> 00:18:54,840
Como todos os anos vocês conseguem isso
cartas com cartas de revistas.

285
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Sim, e daí?

286
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
Passei na sua casa para deixar alguns
documentos para o seu avô. eu estava

287
00:18:59,840 --> 00:19:06,600
procurando por Ramona e... E Carol, eu
pode parecer loucura, mas eu

288
00:19:06,600 --> 00:19:09,680
a vi em seu quarto, recortando letras
fora das revistas.

289
00:19:12,880 --> 00:19:19,220
Espere, você está dizendo... eu estava dizendo
Ramona enviou aquelas cartas? De jeito nenhum, não

290
00:19:19,560 --> 00:19:21,300
Ramona me conhece desde que eu era criança.

291
00:19:21,500 --> 00:19:24,300
Ela me ajudou a criar minha mãe, minha tia, meu
tio.

292
00:19:24,970 --> 00:19:27,590
Ela sabe o quanto minha mãe
o desaparecimento nos afeta.

293
00:19:28,270 --> 00:19:29,830
Não, isso é impossível.

294
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
Isso é o que eu disse.

295
00:19:32,470 --> 00:19:33,590
Não é nada.

296
00:19:51,490 --> 00:19:53,350
Se você estivesse aqui...

297
00:19:54,540 --> 00:19:56,700
Para me fazer sentir mal de novo, você pode
vá embora.

298
00:20:01,900 --> 00:20:05,500
Por que você seguiu Raj?

299
00:20:06,580 --> 00:20:08,200
O que? Não minta para mim.

300
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Linovaldo me contou tudo.

301
00:20:11,780 --> 00:20:13,060
Qual é a sua ligação com ele?

302
00:20:13,300 --> 00:20:14,940
Por que você pediu a ele para cobrir você?

303
00:20:15,800 --> 00:20:18,020
Diga-me. Porque você não teria
acreditou em mim.

304
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
Avistei Raj perto da mansão.

305
00:20:22,380 --> 00:20:25,840
Pedi ajuda ao Lino Valdo porque
sabia que ele era alguém que eu poderia... Você perguntou

306
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
o motorista?

307
00:20:26,920 --> 00:20:27,960
Por que você não me ligou?

308
00:20:28,540 --> 00:20:30,500
Você sabe o quão perigoso Rog é.

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,700
Eu ia ligar para você, Gabriel.

310
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
Mas eu não queria ter que explicar
eu mesmo para você.

311
00:20:37,420 --> 00:20:39,500
Dói toda vez que vejo você.

312
00:20:40,460 --> 00:20:42,800
Dói muito saber que você me odeia.

313
00:20:44,880 --> 00:20:51,500
Sabendo que você não quer nem olhar
eu porque eu... Você o quê?

314
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Eu te amo.

315
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
É isso.

316
00:20:56,400 --> 00:20:59,480
não tive coragem de te ligar
porque eu te amo.

317
00:21:30,169 --> 00:21:32,970
ah ah

318
00:21:50,990 --> 00:21:53,190
Jack me pinto, vamos lá.

319
00:21:53,390 --> 00:21:57,690
Eu não tenho como fazer isso. Ah, mas ela fez
vocês dois?

320
00:21:58,550 --> 00:22:03,890
Não teria dinheiro para matar o mundo
Davos. Você quer uma pausa no tempo da mensagem

321
00:22:03,890 --> 00:22:08,670
ligar? Deixe-me responder. Você me conhece
conformidade. Você não apenas segue?

322
00:22:26,480 --> 00:22:27,900
Adoro ver você dormir, sabe?

323
00:22:30,700 --> 00:22:34,200
Eu adoraria ver você dormir também, mas você
sempre acorde primeiro.

324
00:22:38,260 --> 00:22:41,920
E agora?

325
00:22:43,140 --> 00:22:44,340
O que acontece conosco?

326
00:22:47,100 --> 00:22:49,960
Não posso deixar de trabalhar para Lola, Gabriel.

327
00:22:51,840 --> 00:22:56,320
Mas eu prometo a você se eu encontrar alguma coisa
sobre sua mãe você será o primeiro a

328
00:22:56,320 --> 00:23:01,560
eu

329
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
Não sei o que fazer Toda vez que estou
longe de você. Eu sinto sua falta como um louco,

330
00:23:08,540 --> 00:23:12,780
mas quando estou com você dói porque eu
não consigo descobrir o que está acontecendo

331
00:23:12,780 --> 00:23:18,800
sua cabeça E se apenas vivermos nossa vida

332
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
Sem pressão.

333
00:23:21,760 --> 00:23:24,060
Sem promessas. Sem prazos.

334
00:23:25,080 --> 00:23:26,600
Apenas seguindo nossos corações.

335
00:23:27,780 --> 00:23:28,780
O que você diz?

336
00:23:31,020 --> 00:23:32,440
Eu não posso dizer não a isso.

337
00:23:38,100 --> 00:23:39,100
Bom dia, pessoal.

338
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
Bom dia, querido.

339
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Bom dia.

340
00:23:44,240 --> 00:23:46,840
Vou tomar um banho e ir para o
clínica. Eu tenho um dia agitado.

341
00:23:48,610 --> 00:23:49,890
Acabou de sair do forno.

342
00:23:50,310 --> 00:23:51,550
Quer um pedaço, Alec?

343
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
Claro.

344
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Eu adoraria um.

345
00:25:15,620 --> 00:25:17,020
O que você está fazendo aqui, Carol?

346
00:25:17,960 --> 00:25:20,680
Deixe-me perguntar: por que tudo isso
revistas cortadas, Ramona?

347
00:25:21,900 --> 00:25:24,220
O que diabos você pensa que está fazendo?
O que é isso?

348
00:25:25,640 --> 00:25:29,300
Você não pode entrar no meu quarto e invadir meu
privacidade!

349
00:25:30,240 --> 00:25:33,420
Volte aqui! Volte aqui! Deixe-me
vá!

350
00:25:34,380 --> 00:25:35,239
O que é?

351
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
O que está acontecendo?

352
00:25:36,260 --> 00:25:37,179
Foi ela!

353
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Foi ela!

354
00:25:38,300 --> 00:25:40,740
Ela é quem está enviando aqueles
lírios todos esses anos!

355
00:25:47,530 --> 00:25:48,670
Isso é verdade, Ramona?

356
00:25:54,290 --> 00:25:55,510
Malditos sejam todos vocês.

357
00:25:57,330 --> 00:25:58,330
Tolos miseráveis.

358
00:26:01,670 --> 00:26:02,670
Medindo idiotas.

359
00:26:04,230 --> 00:26:05,350
Sim, fui eu.

360
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
Fui eu.

361
00:26:06,850 --> 00:26:11,470
Sou eu quem manda os lírios todos
ano. Você sabe por quê, Dr. Átila?

362
00:26:12,010 --> 00:26:14,690
Então você nunca esquecerá o que fez.

363
00:26:16,520 --> 00:26:18,220
Nunca se esqueça dos seus pecados.

364
00:26:18,440 --> 00:26:19,980
Suas falhas.

365
00:26:21,660 --> 00:26:28,060
É tão fácil usar a beleza para esconder o
verdadeiro lixo podre que todos vocês têm no fundo

366
00:26:28,060 --> 00:26:29,220
dentro de suas almas.

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,880
Lixo. Você é todo lixo.

368
00:26:33,300 --> 00:26:34,760
Ramona, por favor.

369
00:26:35,120 --> 00:26:36,240
Você é meu amigo.

370
00:26:36,920 --> 00:26:38,780
Tenho pena de você, Gisela.

371
00:26:39,380 --> 00:26:41,520
Você não merece esta família.

372
00:26:42,080 --> 00:26:43,100
E você.

373
00:26:43,320 --> 00:26:44,980
Tenho pena de você também.

374
00:26:45,320 --> 00:26:48,340
Mas então você começou a se envolver
com aquele pervertido.

375
00:26:51,560 --> 00:26:58,320
Quanto a você, Dr. Tilla, eu

376
00:26:58,320 --> 00:27:04,980
sempre senti uma profunda e avassaladora
nojo de você. Sair.

377
00:27:06,140 --> 00:27:07,960
Saia daqui, seu desgraçado.

378
00:27:08,200 --> 00:27:10,580
Ah, estou com medo.

379
00:27:11,360 --> 00:27:14,570
O antigo salão de baile. Furioso novamente.

380
00:27:16,890 --> 00:27:17,890
É inútil.

381
00:27:18,730 --> 00:27:21,250
Sua máscara cairá em breve. Apenas espere.

382
00:27:21,910 --> 00:27:24,050
E não se preocupe em me despedir.

383
00:27:24,290 --> 00:27:26,230
Estou saindo neste instante.

384
00:27:26,510 --> 00:27:27,590
Eu vou desistir.

385
00:27:30,830 --> 00:27:37,190
O que aconteceu aqui?

386
00:27:37,810 --> 00:27:40,250
O que é que foi isso? O que ela quis dizer com
isso?

387
00:27:40,600 --> 00:27:44,660
Que erros? Quais pecados? eu não entendo
isso. Você não consegue ver? Ela é louca.

388
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
insano.

389
00:27:54,240 --> 00:27:58,080
Ramona parecia completamente
pessoa diferente, Javi.

390
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Como se ela estivesse possuída.

391
00:28:00,800 --> 00:28:03,480
E isso me fez pensar, sabe?

392
00:28:04,300 --> 00:28:06,760
Alguma coisa naquela casa é real?

393
00:28:07,060 --> 00:28:10,670
Você acha que tudo o que ela fez
esses anos... O que é isso, charada ou

394
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
alguma coisa?

395
00:28:11,970 --> 00:28:13,650
Ela disse que tinha pena de mim, certo?

396
00:28:14,170 --> 00:28:15,190
Ela teve pena de mim.

397
00:28:16,150 --> 00:28:19,010
Quer dizer, eu entendo. Eu costumava ter pena de mim mesmo,
também.

398
00:28:19,570 --> 00:28:21,130
Depois de tudo o que aconteceu.

399
00:28:21,970 --> 00:28:23,810
Para Marsha, para minha mãe.

400
00:28:24,510 --> 00:28:25,449
Quem sobrou?

401
00:28:25,450 --> 00:28:29,070
Só eu, o inútil, certo? Ah,
pare. Pare de falar sobre você como

402
00:28:29,070 --> 00:28:31,990
isso. Você prometeu que pararia de colocar
você mesmo para baixo, lembra?

403
00:28:32,350 --> 00:28:34,410
Eu sei, mas é tão difícil para mim.

404
00:28:35,090 --> 00:28:38,850
É tão difícil escapar da sombra do
mulheres da minha família.

405
00:28:40,180 --> 00:28:44,080
Principalmente porque foram tirados de
nós tão violentamente.

406
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
Sim. Você mencionou o da sua irmã
sequestro.

407
00:28:48,140 --> 00:28:49,880
Mas você mal fala sobre sua mãe.

408
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
Desculpe se você não quiser.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
Tudo bem. Não.

410
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
Está tudo bem.

411
00:28:57,120 --> 00:28:58,420
Ana Argento.

412
00:29:00,860 --> 00:29:02,900
A musa dos verões italianos.

413
00:29:04,300 --> 00:29:06,260
Como meu pai costumava chamá-la.

414
00:29:07,240 --> 00:29:08,720
Nós amamos...

415
00:29:08,940 --> 00:29:10,400
passando os verões em Capri.

416
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
E eu estava com ela no dia em que aconteceu.

417
00:29:15,260 --> 00:29:18,100
Saímos de barco.

418
00:29:20,580 --> 00:29:22,640
E ela pulou na água.

419
00:29:23,580 --> 00:29:25,000
Ela adorava nadar.

420
00:29:27,920 --> 00:29:32,920
E continuei comendo chocolate, comendo
chocolate, comendo chocolate até cair

421
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
dormindo.

422
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
Foi tão engraçado.

423
00:29:39,850 --> 00:29:46,570
Mas quando acordei, ela deve ter
já se afogou.

424
00:29:47,050 --> 00:29:48,350
Mas eu gritei.

425
00:29:49,450 --> 00:29:51,590
Eu gritei e gritei.

426
00:29:54,290 --> 00:29:57,590
E então meu pai chegou em outro barco.

427
00:29:59,050 --> 00:30:00,830
Você era tão jovem, Gisela.

428
00:30:02,810 --> 00:30:05,050
Você não deveria ter que carregar tudo isso
fardo.

429
00:30:16,650 --> 00:30:17,650
Estou aqui, certo?

430
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
Estou com você.

431
00:30:25,230 --> 00:30:26,230
Você quer vir?

432
00:30:27,430 --> 00:30:29,070
Posso cozinhar algo bom para nós.

433
00:30:29,850 --> 00:30:30,850
O que você diz?

434
00:30:31,230 --> 00:30:32,290
Talvez outra hora.

435
00:30:32,990 --> 00:30:36,910
Essa coisa com Ramona realmente me abalou
acordado, e quero passar algum tempo com

436
00:30:36,910 --> 00:30:38,090
família. Tudo bem.

437
00:30:38,650 --> 00:30:41,010
É uma promessa, ok? Você pode me segurar
isso.

438
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Conversaremos em breve.

439
00:30:49,560 --> 00:30:50,860
Tchau. Tchau.

440
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Ei,

441
00:31:01,420 --> 00:31:02,420
campeão. Ei.

442
00:31:02,440 --> 00:31:06,020
Cara, estou totalmente perdido. Alguma ideia de onde
o hospital mais próximo fica por aqui?

443
00:31:06,480 --> 00:31:08,200
Hospital? Bem... Porra.

444
00:31:08,700 --> 00:31:13,480
Sim, isso é para te ensinar a não mexer
com a mulher casada. Parar. Parar.

445
00:31:13,480 --> 00:31:15,700
de lixo. Vá dançar no inferno. Filho de um
cadela.

446
00:31:31,610 --> 00:31:32,710
Que diabos?

447
00:31:33,150 --> 00:31:35,110
Benjamin, você me assustou. Você está louco?

448
00:31:35,470 --> 00:31:37,510
Louco. Louco por você. Pare com isso, Benjamim.

449
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Ouvir.

450
00:31:39,170 --> 00:31:42,090
Esta noite, só nós dois. Vamos. EU
realmente não posso.

451
00:31:42,350 --> 00:31:47,580
Se você disser não, eu vou... eu vou gritar
dos telhados de Lola Land que estou

452
00:31:47,580 --> 00:31:48,900
amor com você, Júlia.

453
00:31:49,160 --> 00:31:53,260
Oh sim? E Lola vai rasgar nosso
corações com o Tweeter. Vamos, vamos

454
00:31:53,260 --> 00:31:54,300
para aquele restaurante, hein?

455
00:31:56,400 --> 00:31:59,820
E depois disso, vou levá-lo para um
lugar especial.

456
00:32:00,140 --> 00:32:01,960
Multar. Isso é ideal para você, querido.

457
00:32:02,400 --> 00:32:03,359
À noite.

458
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Promessa?

459
00:32:06,040 --> 00:32:10,100
Agora vá antes que alguém nos veja. OK.

460
00:32:22,800 --> 00:32:24,520
A coisa do Kalalia fracassou.

461
00:32:24,740 --> 00:32:27,260
E aquele documentário que pensei que iria
me anime.

462
00:32:27,500 --> 00:32:28,700
Bem, isso não está funcionando.

463
00:32:29,560 --> 00:32:33,440
E Alvarina, minha contagem de seguidores, é
achatado.

464
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
Estou completamente tonto.

465
00:32:35,720 --> 00:32:38,660
Você está atirando em todas as direções, Lola.
Não é à toa que você está se sentindo tonto.

466
00:32:38,880 --> 00:32:42,820
Olha, com todo o respeito, Alvarina, eu
não estou pagando para você me criticar, mas

467
00:32:42,820 --> 00:32:45,220
abrir portas, inventar
soluções. Você tem que conseguir

468
00:32:45,760 --> 00:32:47,360
Nada vai acabar do jeito que você
imagine.

469
00:32:48,800 --> 00:32:50,400
Isso é bom ou ruim?

470
00:32:50,860 --> 00:32:55,480
Bom. Isso vai se transformar. Não, não, eu
não quero mudar. eu quero ficar

471
00:32:55,480 --> 00:33:00,980
exatamente como eu sou. Foi preciso tanto esforço
para aperfeiçoar cada pequeno detalhe deste

472
00:33:00,980 --> 00:33:03,620
obra-prima. Não sou eu. É o
vozes.

473
00:33:04,240 --> 00:33:09,780
Certo. E o que as vozes estão dizendo
sobre Benjamim?

474
00:33:10,060 --> 00:33:12,820
Porque meu marido tem agido
muito estranho.

475
00:33:14,700 --> 00:33:15,880
Você acha que ele está trapaceando?

476
00:33:16,220 --> 00:33:19,040
Não, acho que ele está apaixonado, o que é muito
pior.

477
00:33:19,520 --> 00:33:21,260
Ele tem chegado tarde em casa.

478
00:33:21,680 --> 00:33:24,720
Cantando no chuveiro e malhando
mais. Eu conheço meu rebanho.

479
00:33:24,920 --> 00:33:28,900
E há uma nova vaca no pasto. Um
nova mulher. E ela é perigosa.

480
00:33:29,440 --> 00:33:30,860
Se fosse apenas um caso, tudo bem.

481
00:33:31,280 --> 00:33:33,500
Isso é bom. Eu não me importaria. Mas alguns
amante?

482
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Isso é ousado.

483
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Me conta.

484
00:33:36,900 --> 00:33:37,900
E seja honesto.

485
00:33:38,480 --> 00:33:40,960
O que essas cartas dizem? O que aqueles
vozes dizem?

486
00:33:43,720 --> 00:33:46,420
Para ir... Para ir devagar.

487
00:33:47,380 --> 00:33:48,379
Muito lento.

488
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Hum-hmm.

489
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
Vá devagar.

490
00:33:52,540 --> 00:33:54,120
Tudo bem, vou ficar calmo.

491
00:33:55,360 --> 00:33:57,660
Serei muito cuidadoso.

492
00:33:59,780 --> 00:34:01,100
Você sabe por quê?

493
00:34:03,900 --> 00:34:06,400
Porque estou me preparando para a batalha.

494
00:34:08,320 --> 00:34:15,060
Hoje é o dia em que descubro quem está tentando
para roubar meu lugar.

495
00:35:00,880 --> 00:35:01,439
Boa noite.

496
00:35:01,440 --> 00:35:03,060
Olá, boa noite. Posso ajudar?

497
00:35:03,320 --> 00:35:06,960
Sim. Minha tia acabou de subir, mas ela
deixou o telefone no carro.

498
00:35:07,320 --> 00:35:10,800
Sua tia? Ela é a senhora que acabou de ir
acima? Isso mesmo. Ela foi para o quarto

499
00:35:10,800 --> 00:35:13,500
1610, quarto da Sra. Marcia Argento.

500
00:35:15,780 --> 00:35:16,780
O que?

501
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Isso mesmo.

502
00:35:17,920 --> 00:35:19,020
Márcia Argento.

503
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Obrigado.

504
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Carol? Onde está minha mãe?

505
00:35:44,140 --> 00:35:46,540
Apenas me diga. Onde ela está? Acalmar.
Calma, Carol.

506
00:35:46,820 --> 00:35:49,840
Está tudo bem. Está tudo bem. Não
você se preocupa. Deixe-me dizer uma coisa.

507
00:35:49,980 --> 00:35:53,340
Ok, venha aqui. Escute-me. Pagar
atenção ao que estou dizendo. Não! Carol!

508
00:35:53,580 --> 00:35:54,580
Carol! Deixe ela ir!

509
00:36:38,490 --> 00:36:39,490
Ei,

510
00:36:40,010 --> 00:36:40,968
garoto.

511
00:36:40,970 --> 00:36:42,110
Não vai para casa esta noite?

512
00:36:43,670 --> 00:36:44,750
Não até que isso seja feito.

513
00:36:46,150 --> 00:36:49,030
Arthur está morto, a mãe de Rebecca desapareceu,
tudo que tenho é Roger.

514
00:36:49,450 --> 00:36:51,130
Preciso fazer com que ele desvende essa bagunça.

515
00:36:52,090 --> 00:36:56,470
Este é o último caso do meu pai, e estou
vou resolver isso. E quanto a Rebeca

516
00:36:56,470 --> 00:36:57,470
O pai de Pythau?

517
00:36:57,550 --> 00:36:58,910
Não há menção dele no
afundamento.

518
00:36:59,190 --> 00:37:00,370
Eles removeram, não sei.

519
00:37:01,650 --> 00:37:02,650
Está incompleto.

520
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
Que tal você verificar o caso do sequestro?

521
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
O que você quer dizer com sequestro?

522
00:37:07,000 --> 00:37:10,540
O pai de Rebecca Paisao invadiu o
hospital armado.

523
00:37:11,280 --> 00:37:14,960
Ele fez reféns tentando conseguir um coração
para sua filha. Você não se lembra

524
00:37:14,960 --> 00:37:16,820
isso. Eu era apenas uma criança.

525
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Eu não me lembro. Cara, isso parou o
cidade inteira.

526
00:37:20,160 --> 00:37:21,400
O cara ficou louco.

527
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
Ele assustou todo mundo no hospital com
uma arma falsa.

528
00:37:25,480 --> 00:37:27,280
Você pode encontrar facilmente este caso online.

529
00:37:34,670 --> 00:37:40,430
Bem ali, o besouro

530
00:38:07,020 --> 00:38:11,000
Ei, Elvira, entre. Limpe esse sorriso
fora da sua cara porque eu não sou o tolo

531
00:38:11,000 --> 00:38:15,060
acho que estou. Ah, eu entrei em você.
Eu já sabia que você estava encantado com o

532
00:38:15,060 --> 00:38:18,320
diabo. Mas dormir com o marido?

533
00:38:19,480 --> 00:38:23,000
Você é amante de Benjamin, não é?
Não, Elvira, não é isso que você é

534
00:38:23,000 --> 00:38:26,440
pensando. Eu criei você desde que você era um
garotinha, Sofia. Eu te dou amor. eu

535
00:38:26,440 --> 00:38:29,320
dar-lhe uma educação, valores. eu dei
você valoriza, Sophia.

536
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
Como você ousa jogar tudo isso fora?

537
00:38:32,500 --> 00:38:33,980
Benjamin? Sofia?

538
00:38:34,300 --> 00:38:35,300
Ele é um criminoso.

539
00:38:35,520 --> 00:38:39,930
Estou enojado. Desgostoso com o homem. eu sou
tão enojado com ele. E o desgosto que eu

540
00:38:39,930 --> 00:38:41,870
o que sinto por ele é o que sinto por você
agora mesmo.

541
00:38:44,430 --> 00:38:45,930
O que você vai fazer, Elvira?

542
00:38:46,130 --> 00:38:47,650
Elvira? O que eu vou fazer?

543
00:38:48,130 --> 00:38:51,730
Elvira, volte. Você tem um
vício e estou acabando com ele agora mesmo.

544
00:38:51,790 --> 00:38:55,510
Eu vou acabar com isso
vício seu. Que vício.

545
00:38:55,510 --> 00:38:57,590
esse. Solte. Solte minhas roupas.

546
00:39:27,120 --> 00:39:28,180
Alex Wright, você é um monstro.

547
00:39:28,680 --> 00:39:29,960
Não me toque. Não me toque.

548
00:39:33,620 --> 00:39:39,060
Eu não sinto pena de você. Eu não,
porque eu te dei tudo que pude. eu

549
00:39:39,060 --> 00:39:44,080
te deu conforto, ajuda, conselhos,
tudo que eu tinha para oferecer, e você

550
00:39:44,200 --> 00:39:47,500
Você não precisa ser um vidente para
veja esta história vingativa terminará em

551
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
mais morte.

552
00:39:53,380 --> 00:39:55,780
Lola já sabe que Benjamin vai se encontrar
sua amante esta noite.

553
00:39:56,270 --> 00:39:57,390
E ela está indo atrás dele.

554
00:39:57,670 --> 00:39:58,670
Armado.

555
00:40:11,130 --> 00:40:12,130
Mensagem de Júlia.

556
00:40:23,210 --> 00:40:26,470
Eu não vou mais. eu vou explicar
mais tarde. Por favor, não venha hoje.

557
00:40:32,850 --> 00:40:34,370
Jantar sozinho, grandalhão?

558
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
Lola? Oh não.

559
00:40:40,070 --> 00:40:43,470
Estou interrompendo uma noite romântica com
sua amante?

560
00:40:43,890 --> 00:40:47,170
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre. Você sabe muito bem que não sou bobo.

561
00:40:50,910 --> 00:40:55,530
Lola? Você está vendo isso claramente, não está
você? Agora me diga o nome da vadia

562
00:40:55,530 --> 00:41:01,470
mantendo você acordado à noite ou eu vou puxar
esse gatilho e... eu vou puxar isso

563
00:41:01,470 --> 00:41:04,530
gatilho e ele irá direto para o seu
pau.

564
00:41:07,070 --> 00:41:09,190
Ela está viva, pai. Minha mãe está viva.

565
00:41:09,450 --> 00:41:12,730
Eu sabia. O que você quer dizer? Acalme-se,
querido. Acalmar. Acalmar. Por favor

566
00:41:12,730 --> 00:41:14,290
conte-me a história toda, Carolina.

567
00:41:15,850 --> 00:41:20,090
Segui Ramona da casa dela até o
hotel.

568
00:41:20,910 --> 00:41:25,090
Quando cheguei, ela estava no
recepção, subindo as escadas para encontrar

569
00:41:25,090 --> 00:41:26,090
Eu perguntei.

570
00:41:26,290 --> 00:41:31,270
Perguntei o nome do convidado. Isso
era Marcia Argento, que é minha mãe.

571
00:41:31,510 --> 00:41:32,510
Oh, meu Deus, minha irmã.

572
00:41:33,030 --> 00:41:36,150
Você viu sua mãe, Carol? De
atrás, eu fiz.

573
00:41:36,370 --> 00:41:37,790
Não sei.

574
00:41:38,130 --> 00:41:40,290
Ela correu para mim. Eu não sei por que ela
correu.

575
00:41:40,690 --> 00:41:43,730
Isso não faz sentido. eu sei, eu
sabe, vovô. Eles te contaram

576
00:41:43,730 --> 00:41:45,810
no hotel? Nada. Eles me chutaram
fora.

577
00:41:46,130 --> 00:41:47,890
Eles me expulsaram e eu fugi.

578
00:41:48,330 --> 00:41:50,970
Foi minha mãe. O que importa é que
era minha mãe.

579
00:41:51,310 --> 00:41:52,310
Ela está viva.

580
00:41:52,550 --> 00:41:55,970
Ela está viva. Eu quero ir vê-la. eu
quero conhecê-la.

581
00:41:58,410 --> 00:42:00,670
Foi minha mãe.

582
00:42:02,910 --> 00:42:05,350
Foi horrível, Lino. Simplesmente horrível.

583
00:42:05,750 --> 00:42:10,770
Eu finalmente disse tudo o que fui
mantendo dentro de casa, mas Sophia estava tão

584
00:42:10,770 --> 00:42:12,790
comigo. Você sabe? Foi um pesadelo.

585
00:42:13,430 --> 00:42:14,430
Meu Deus.

586
00:42:15,770 --> 00:42:18,070
Mães e filhas não deveriam ser
lutando assim.

587
00:42:18,830 --> 00:42:19,830
Isso não está certo.

588
00:42:20,110 --> 00:42:21,110
Ah, não está certo?

589
00:42:21,510 --> 00:42:23,130
Mas não há problema em dormir com Benjamin.

590
00:42:23,890 --> 00:42:26,570
Não há problema em fazer o que for preciso para conseguir
o que você quer.

591
00:42:27,430 --> 00:42:29,150
Não é assim que educo meus filhos,
Lino.

592
00:42:29,490 --> 00:42:32,950
Você tem certeza do que está dizendo? EU
espero que um raio me atinja se eu estiver mentindo.

593
00:42:33,590 --> 00:42:34,590
Oh não.

594
00:42:35,730 --> 00:42:36,810
Então, o que fazemos agora?

595
00:42:37,790 --> 00:42:38,790
Não sei.

596
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
Não sei.

597
00:42:44,940 --> 00:42:45,940
Deve ser Abigail.

598
00:42:46,480 --> 00:42:51,020
Ela deveria passar por aqui e pegar
o bilhete da rifa, certo?

599
00:42:51,600 --> 00:42:53,360
Aquele para a feira da igreja, eu acho.

600
00:42:58,540 --> 00:43:03,040
Lino e Elvira, vocês são da Rebeca Paisão
pais, não é?

