1 00:00:09,134 --> 00:00:11,761 Ela é a única responsável pelas minhas redes sociais. 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,639 Eu não quero atrapalhar seu caminho. 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,308 Lola estava animada para você chegar aqui. 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,476 Lola está sempre animada. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,062 Odeio quando você me chama de Lola, Pompom! 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,731 Odeio quando você me chama de Pompom. 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,401 Você sabe o que eu estava pensando? 8 00:00:28,278 --> 00:00:32,824 Poderíamos fazer um pouco de mamãe e filho contente, eu e Pompom. 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,076 Meu filho. Mostre nosso vínculo especial. 10 00:00:35,201 --> 00:00:38,079 Não, sou péssimo nisso. Eu apenas atrapalharia Julia. 11 00:00:40,623 --> 00:00:43,168 Escute, já nos conhecemos? Porque... 12 00:00:43,293 --> 00:00:45,754 você parece familiar, como se tivéssemos nos cruzado... 13 00:00:47,088 --> 00:00:50,675 Eu não sei... eu não estou até do Rio. Sou de Iguape. 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,262 Lola é de São Paulo, certo? Ela é de Joanópolis. 15 00:00:54,387 --> 00:00:57,098 Por favor, mudei minha cidadania há muito tempo! 16 00:00:57,182 --> 00:00:59,309 Eu não coloquei os pés naquele lugar há séculos! 17 00:00:59,434 --> 00:01:02,103 Se eu fosse pobre naquela época, Sinceramente não me lembro! 18 00:02:19,430 --> 00:02:21,266 CICATRIZES DE BELEZA 19 00:02:21,558 --> 00:02:24,644 Eu escolhi um quarto para você bem ao lado do meu! 20 00:02:25,645 --> 00:02:30,358 eu tinha entregue todo o caminho de Nova York 21 00:02:30,441 --> 00:02:33,069 uma colcha super chique. Você vai adorar! 22 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 Mas eu não estou ficar aqui desta vez. 23 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 -O que? -Vou ficar no nosso apartamento. 24 00:02:37,198 --> 00:02:38,533 O que? Não está alugado? 25 00:02:38,658 --> 00:02:41,202 -Não. O inquilino mudou-se. -Não, Gabriel. 26 00:02:41,286 --> 00:02:44,414 Eu não posso acreditar que você prefere fique naquele maldito apartamento, 27 00:02:44,539 --> 00:02:48,168 cheio de lembranças ruins, do que estar comigo em minha casa. 28 00:02:48,251 --> 00:02:50,503 Eu estava feliz com meu pai lá. Eu quero ficar lá. 29 00:02:50,587 --> 00:02:51,629 -Sinto falta dele. -Claro. 30 00:02:52,172 --> 00:02:54,716 Tudo para Rubem, certo? Nada para Lola. 31 00:02:55,216 --> 00:02:57,677 Olha, Gabriel, eu já tenho que aceitar 32 00:02:58,052 --> 00:03:01,181 o fato de você morar longe embora. Agora você vem para o Rio 33 00:03:01,264 --> 00:03:03,183 e não vai ficar na minha casa? Que insulto! 34 00:03:03,391 --> 00:03:05,727 O que eu fiz com você? Diga-me o que eu fiz de errado, 35 00:03:06,060 --> 00:03:07,061 -vá em frente. -Não seja dramático. 36 00:03:07,145 --> 00:03:08,228 -O que? -Não é de você, 37 00:03:08,353 --> 00:03:10,481 -é a Carol. -Carol está no passado! 38 00:03:10,565 --> 00:03:12,025 -E Átila. -Não viva no passado. 39 00:03:12,108 --> 00:03:15,403 Lá está Átila, Benjamim, Tomás. A turma toda. 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,698 -Eu não quero ficar aqui. -Todos latem, mas nunca mordem. 41 00:03:18,781 --> 00:03:19,782 E você? 42 00:03:20,325 --> 00:03:22,452 Como você perdoou Benjamin depois do vídeo? 43 00:03:22,577 --> 00:03:24,704 Filho, isso é casamento. 44 00:03:25,079 --> 00:03:27,165 Drama, perdão. Drama, perdão. 45 00:03:27,749 --> 00:03:30,460 -Homens sendo homens. -Sou homem, não sou assim. 46 00:03:30,752 --> 00:03:33,504 Porque você foi criado por mim. 47 00:03:33,713 --> 00:03:37,091 Eu te dei amor, Eu te ensinei valores... 48 00:03:37,216 --> 00:03:39,510 Tão diferente dos Argentos. 49 00:03:39,594 --> 00:03:41,554 Eles têm algum carma pesado acontecendo. 50 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 Mais um razão para eu não ficar aqui. 51 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 -Tudo bem, Gabriel. -OK? 52 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 As mães podem aceitar qualquer coisa. 53 00:03:48,394 --> 00:03:51,231 Até ingratidão. Um dos hoje em dia, posso simplesmente morrer. 54 00:03:51,564 --> 00:03:53,107 Eles vão me enterrar... 55 00:03:53,191 --> 00:03:56,444 Então você saberá como é viver sem mãe. Entendi? 56 00:03:56,527 --> 00:03:58,112 Você vai se arrepender o que você fez comigo. 57 00:03:58,238 --> 00:03:59,530 Ok, Lola. Tudo bem, eu fico. 58 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Meu Deus! 59 00:04:04,285 --> 00:04:05,620 Meu lindo menino! 60 00:04:05,703 --> 00:04:09,457 Você veio daqui... direto da minha pequena Lola! 61 00:04:17,464 --> 00:04:19,132 Ocupado trabalhando? 62 00:04:21,469 --> 00:04:22,470 Diga-me, 63 00:04:23,304 --> 00:04:25,765 você notou como meu filho é lindo? 64 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Ele é legal. 65 00:04:27,475 --> 00:04:30,353 Você gosta dele, não é? 66 00:04:31,521 --> 00:04:32,522 Eu sei como é. 67 00:04:32,689 --> 00:04:37,777 As mulheres ficam loucas quando ver um cara gostoso, solteiro e hétero. 68 00:04:38,486 --> 00:04:40,238 Sim, não é fácil de encontrar. 69 00:04:40,697 --> 00:04:42,073 Mas, querido... 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,492 vida pessoal e trabalho não combinam, ok? 71 00:04:45,159 --> 00:04:47,203 Não toque, é arte. 72 00:04:49,163 --> 00:04:50,164 Não se preocupe. 73 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 Benjamin aprovou o vídeo? 74 00:04:53,668 --> 00:04:56,337 Não, ele ainda está deprimido. Que chatice. 75 00:04:56,587 --> 00:04:59,590 E meu sogro? Quem sabe para onde ele foi. 76 00:05:01,259 --> 00:05:02,260 Você sabe o que? 77 00:05:02,343 --> 00:05:04,470 Vamos apenas posta o vídeo, amor amor. 78 00:05:04,762 --> 00:05:05,763 Lola não espera. 79 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Lola faz as coisas acontecerem. 80 00:05:09,726 --> 00:05:10,727 Vamos lá... 81 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 Vá em frente, poste. 82 00:05:18,359 --> 00:05:19,360 Com licença... 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,446 -Ramona. -Eu fiz o smoothie de abacate 84 00:05:21,529 --> 00:05:23,781 -você gosta. -Obrigado, deixe aí. 85 00:05:24,073 --> 00:05:25,533 Receita da Dona Ana. 86 00:05:26,409 --> 00:05:27,410 Ramona? 87 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 Você assistiu ao vídeo? 88 00:05:34,375 --> 00:05:36,544 -Que vídeo? -Tudo bem... Então você assistiu. 89 00:05:37,587 --> 00:05:40,048 Imagina se minha mãe estavam vivos. Que vergonha. 90 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 Com licença. 91 00:05:45,386 --> 00:05:47,263 -Ramona. Bom dia! -Bom dia. 92 00:05:47,638 --> 00:05:48,639 -Ei... -Você descobriu 93 00:05:48,723 --> 00:05:50,600 quem era filho de uma vadia que vazou o vídeo? 94 00:05:50,725 --> 00:05:54,354 O IP rastreado é de outro país. Isso foi feito por um profissional. 95 00:05:54,645 --> 00:05:57,398 Droga, quem está tentando me ferrar assim? 96 00:05:57,523 --> 00:05:59,692 -Estou prestes a perdê-lo! -Você já perdeu. 97 00:06:00,193 --> 00:06:03,237 Primeiro o chicote, e agora você é o cachorrinho de Lola. 98 00:06:03,696 --> 00:06:05,114 Veja isso. Olhar. 99 00:06:05,239 --> 00:06:08,076 Tenho certeza que sairemos disso mais forte do que éramos. 100 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 Certo? Certo? 101 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 Anitta gostou do post! 102 00:06:15,375 --> 00:06:17,502 Isso significa temos um novo Lolover? 103 00:06:17,585 --> 00:06:18,586 Você acha que sim? 104 00:06:19,629 --> 00:06:21,130 Lola! 105 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 Pelo menos ele está fora da cama. 106 00:06:25,093 --> 00:06:26,094 Exclua essa porcaria! 107 00:06:26,177 --> 00:06:29,097 Olha, aí vem o vira-lata. Zucka, vá lá fora, 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 -Eu cuido deles. -Exclua essa porcaria! 109 00:06:30,598 --> 00:06:32,183 Eu te disse que precisava falar com meu pai. 110 00:06:32,266 --> 00:06:34,435 -Exclua! -Você expôs Benjamin. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,354 Você foi longe demais, ele parece ridículo. 112 00:06:36,437 --> 00:06:39,315 O que é ridículo é você deixando seu amigo ser filmado. 113 00:06:39,440 --> 00:06:41,442 Eu te disse que precisava da aprovação do meu pai. 114 00:06:41,567 --> 00:06:43,236 -É tão difícil ouvir? -Isso é. 115 00:06:43,319 --> 00:06:46,114 Custa-me o meu tempo, a minha aparência, o meu nome. 116 00:06:46,322 --> 00:06:49,075 eu poderia estar trabalhando na minha marca, mas não. Por que? 117 00:06:49,158 --> 00:06:50,284 Porque eu estava cuidando de você! 118 00:06:50,409 --> 00:06:52,787 -Olha... -O que eu ganho em troca? 119 00:06:53,162 --> 00:06:54,288 -Traição! -Lola... 120 00:06:54,414 --> 00:06:56,165 Olha, terminei. 121 00:06:56,290 --> 00:06:58,543 Estou cansado disso coisa não resolvida entre vocês. 122 00:06:58,626 --> 00:07:01,462 Segure seus cavalos, pessoal sabe de onde você veio. Aguentar! 123 00:07:01,587 --> 00:07:02,630 -Dê-me o telefone. -Não. 124 00:07:02,713 --> 00:07:04,048 -Dê para mim. -Parar! 125 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 -Agarre ela! -Pegue. 126 00:07:05,216 --> 00:07:06,259 -Você está me segurando? -Me dê isso! 127 00:07:06,342 --> 00:07:07,427 -Senha? -Eu sou uma mulher! 128 00:07:07,510 --> 00:07:08,636 -Senha? Diga-me! -Covardes! 129 00:07:08,761 --> 00:07:10,096 Você está machucando uma mulher! 130 00:07:10,179 --> 00:07:11,347 -Qual é a senha? -Senha? 131 00:07:11,639 --> 00:07:13,641 -Eu mudei. -Qual é o novo? 132 00:07:13,766 --> 00:07:16,561 Eu mudei isso. É "vá para o inferno - um, dois, três" 133 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 -Tudo bem. -Respeito! 134 00:07:18,020 --> 00:07:19,021 -Eu atendo. -Você... 135 00:07:19,105 --> 00:07:20,481 -O que é isso? -Quebre! 136 00:07:20,565 --> 00:07:21,649 -Meu telefone! -Quebre isso! 137 00:07:21,732 --> 00:07:23,234 -O que está acontecendo? -Sair. 138 00:07:23,317 --> 00:07:24,318 Isso não é da sua conta. 139 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 -Você está bem? -Está bem. 140 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Volte para dentro. Eu posso lidar com eles! 141 00:07:27,196 --> 00:07:29,240 Eu quero dar um soco em você, mas Não vou te dar esse prazer. 142 00:07:29,323 --> 00:07:31,200 -Escute, pirralho! -Acalmar. 143 00:07:31,325 --> 00:07:32,534 -Vá para dentro. -Isso é culpa sua! 144 00:07:32,618 --> 00:07:33,995 Viu a bagunça que você fez? 145 00:07:34,078 --> 00:07:35,329 -Minha culpa? -Isso é culpa sua! 146 00:07:35,413 --> 00:07:37,748 -Minha culpa? -Respeite seu padrasto, garoto! 147 00:07:38,207 --> 00:07:40,501 Calma, Benjamim. Acalmar. Você também, Lola. 148 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 Ei. 149 00:07:56,558 --> 00:07:58,269 -O que há com essa cara? -O que? 150 00:07:58,519 --> 00:07:59,645 Aconteceu alguma coisa? 151 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Não. 152 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 Está tudo bem. 153 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Claro. 154 00:08:04,525 --> 00:08:05,526 O que está acontecendo? 155 00:08:09,071 --> 00:08:10,323 Estou um pouco confuso... 156 00:08:11,532 --> 00:08:13,367 Encontrei alguém Faz muito tempo que não vejo. 157 00:08:13,701 --> 00:08:14,702 Alguém? 158 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Aposto que é um cara. 159 00:08:19,373 --> 00:08:21,125 Uma paixão de infância. 160 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 Parece bobo, certo? 161 00:08:25,171 --> 00:08:27,632 Mas ele foi o primeiro cara de quem realmente gostei. 162 00:08:29,091 --> 00:08:31,344 Se ele faz você se sentir assim não é bobagem. 163 00:08:32,053 --> 00:08:33,261 Ele está tão lindo agora... 164 00:08:34,054 --> 00:08:35,056 diferente. 165 00:08:35,515 --> 00:08:38,267 No entanto, ele ainda tem aquela mesma vibe, sabe? 166 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 Eu nunca esperei sentir-se assim novamente... 167 00:08:42,563 --> 00:08:43,563 Quem teria pensado? 168 00:08:44,273 --> 00:08:47,360 Garota moderna por fora, romântico desesperado por dentro. 169 00:08:48,402 --> 00:08:49,737 Gabriel está no passado. 170 00:08:50,655 --> 00:08:51,739 Eu amo Alex. 171 00:08:52,365 --> 00:08:53,616 Ele é o homem da minha vida. 172 00:08:54,742 --> 00:08:56,452 Claro, sim. 173 00:08:57,411 --> 00:09:00,623 Olha, de qualquer forma, há sempre um lugar no bar. 174 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 Se você quiser largar seu emprego 175 00:09:03,960 --> 00:09:06,587 e se esconder do fantasma gostoso, de nada. 176 00:09:08,422 --> 00:09:10,174 -Vê você! -Vê você! 177 00:09:40,454 --> 00:09:42,123 -O que? -Ok, os passos estão concluídos... 178 00:09:42,206 --> 00:09:43,583 -Tudo bem. -Venha... 179 00:09:43,665 --> 00:09:46,377 -Cuidado, por favor. -Por aqui. 180 00:09:46,627 --> 00:09:49,589 -Você... você realmente... -Cuidado aqui. 181 00:09:49,672 --> 00:09:51,215 Meu Deus. 182 00:09:51,299 --> 00:09:53,676 -O que está acontecendo? -Aqui, por aqui. 183 00:09:55,052 --> 00:09:56,220 Cadê? Vamos. 184 00:09:59,432 --> 00:10:00,766 Meus olhos ainda estão aqui? Sim... 185 00:10:04,604 --> 00:10:06,355 Meu Deus! 186 00:10:06,647 --> 00:10:09,191 Você nunca falha para me surpreender, garota! 187 00:10:10,192 --> 00:10:11,485 Ficará ótimo... 188 00:10:11,652 --> 00:10:13,154 em seu escritório, meu amor. 189 00:10:15,239 --> 00:10:16,240 Sou eu? 190 00:10:18,326 --> 00:10:19,327 Sim. 191 00:10:20,202 --> 00:10:22,121 É exatamente como eu vejo você. 192 00:10:22,246 --> 00:10:23,331 Muito expressivo. 193 00:10:25,583 --> 00:10:30,046 Mas meu rosto está um pouco irregular... não é? 194 00:10:30,671 --> 00:10:33,257 Você sabe, eu trabalho com harmonização facial. 195 00:10:33,341 --> 00:10:36,802 Então, eu tenho uma visão muito afiada, olho treinado por causa disso. 196 00:10:38,554 --> 00:10:39,555 Você não gostou? 197 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 Você é um Argento. Pelo sangue. Pelas raízes. 198 00:10:42,558 --> 00:10:45,811 Sua mãe era uma... pintora de primeira linha. 199 00:10:46,312 --> 00:10:48,522 Olhe para esta pintura. Basta olhar para isso. 200 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 Você realmente acha que posso pendurar isso 201 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 no meu escritório? 202 00:10:53,277 --> 00:10:54,278 -Não... -Diga-me... 203 00:10:54,654 --> 00:10:56,364 Você não pode pendurá-lo... 204 00:10:56,697 --> 00:10:58,366 -no seu escritório. -Certo. 205 00:10:58,491 --> 00:10:59,492 eu... 206 00:10:59,617 --> 00:11:02,244 Bem, você está certo. Não é perfeito, não é? 207 00:11:02,536 --> 00:11:03,704 -Não é. -Não. 208 00:11:03,788 --> 00:11:06,624 Porque, bem... Eu não tive muito tempo. 209 00:11:07,166 --> 00:11:09,126 Eu não tive muito tempo, então... 210 00:11:09,335 --> 00:11:13,547 Você sabe, como Van Gogh... Ele criou suas obras-primas 211 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 e só ganhou fama depois que ele faleceu. 212 00:11:15,549 --> 00:11:18,719 Ver? Viu, amor? Você está à frente do seu tempo. 213 00:11:20,346 --> 00:11:22,640 Bem, eu posso consertar isso. Só um pequeno retoque... 214 00:11:23,057 --> 00:11:26,310 -Um retoque na lateral. -Não. Não é uma questão de retoque. 215 00:11:27,103 --> 00:11:28,646 É uma reformulação total, querido. 216 00:11:29,355 --> 00:11:30,690 Tudo bem? Experimente um novo. 217 00:11:31,565 --> 00:11:33,067 Uma nova pintura, ok? 218 00:11:33,317 --> 00:11:36,070 Eu sei que você pode fazer isso, meu lindo pintor. 219 00:11:37,655 --> 00:11:38,656 Só um segundo. 220 00:11:44,829 --> 00:11:46,455 -Doutor Átila? -Obrigado. 221 00:11:49,375 --> 00:11:50,376 O que é isso? 222 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Gisela? 223 00:11:57,007 --> 00:12:00,094 -Gisela, pare com isso! O que aconteceu? -O que aconteceu? 224 00:12:00,177 --> 00:12:02,555 O que aconteceu, querido? Pare com isso, querido. 225 00:12:02,638 --> 00:12:04,598 Acalmar. Calma, calma, meu amor. 226 00:12:04,724 --> 00:12:06,225 -Acalmar. -Acalmar. 227 00:12:06,308 --> 00:12:07,435 -Acalmar. -Acalmar. 228 00:12:07,560 --> 00:12:09,228 Ei... 229 00:12:09,478 --> 00:12:11,397 -Calma. -Eu quero morrer. Por favor! 230 00:12:11,480 --> 00:12:14,358 -Não. -Eu quero morrer, como minha mãe. Por favor. 231 00:12:14,442 --> 00:12:16,736 -Não diga isso. -O que aconteceu, dona Gisela? 232 00:12:17,069 --> 00:12:18,696 O que aconteceu é Eu fiz uma pintura. 233 00:12:19,113 --> 00:12:21,449 Eu fiz uma pintura para Rog. Ele não gostou. 234 00:12:21,532 --> 00:12:24,618 A pintura é horrível. Ele estava certo, pai. 235 00:12:26,370 --> 00:12:28,330 Está tudo bem. Acalmar. 236 00:12:28,456 --> 00:12:30,541 -Vai passar. -Dói muito. 237 00:12:30,624 --> 00:12:31,625 -Respirar. -Isso dói! 238 00:12:34,128 --> 00:12:35,796 Filho da puta! 239 00:12:42,762 --> 00:12:43,763 Rog! 240 00:12:45,473 --> 00:12:47,725 -O que você fez com minha filha? -Querido sogro, 241 00:12:47,808 --> 00:12:49,477 Tentei ser honesto com ela. 242 00:12:49,602 --> 00:12:51,562 -Isso é tudo. -Cale-se. 243 00:12:52,354 --> 00:12:54,398 Você é um cirurgião de merda, 244 00:12:54,648 --> 00:12:56,484 mas eu não mantenho lembrando você disso. 245 00:12:56,609 --> 00:12:59,069 -Você está sendo injusto comigo. -Ela é sua esposa. 246 00:12:59,278 --> 00:13:00,488 Resolva isso com ela. 247 00:13:01,238 --> 00:13:04,533 Se isso acontecer novamente, você terá que lidar comigo. 248 00:13:07,411 --> 00:13:08,412 Com licença. 249 00:13:11,707 --> 00:13:14,126 Bem ali. Bem ali. 250 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 Alguma novidade sobre o meu Pelvis Perfect? 251 00:13:18,088 --> 00:13:21,300 A máquina chegou ao Brasil. Temos até amanhã para pagar. 252 00:13:22,635 --> 00:13:25,221 -Com licença. -Olha quem é. 253 00:13:25,346 --> 00:13:26,764 O desaparecido Zucka. 254 00:13:27,223 --> 00:13:28,224 Desculpe, Lola. 255 00:13:28,307 --> 00:13:31,310 Eu vi que seu marido estava chateado, então saí para almoçar. 256 00:13:31,393 --> 00:13:33,771 Você é tão discreto. Por que você não atendeu minhas ligações? 257 00:13:34,063 --> 00:13:35,064 Você me ligou? 258 00:13:35,147 --> 00:13:36,190 Sim, eu fiz. 259 00:13:36,357 --> 00:13:38,442 Foi de um desconhecido número. Eu tenho um telefone novo, 260 00:13:38,526 --> 00:13:40,528 o antigo ficou completamente destruído. 261 00:13:40,611 --> 00:13:43,072 -O que você quer dizer? -Você não sabia? 262 00:13:43,155 --> 00:13:45,282 Ele escorregou minha mão, andou por aí, 263 00:13:45,366 --> 00:13:47,284 continuou batendo contra a parede... 264 00:13:47,368 --> 00:13:48,744 Não faça perguntas estúpidas. 265 00:13:49,078 --> 00:13:53,082 E não se esqueça, você ainda está em julgamento, querido. Entendi? 266 00:13:53,290 --> 00:13:55,376 Do bem ao mal, sou eu. 267 00:13:56,210 --> 00:13:57,211 Desculpe. 268 00:13:57,461 --> 00:14:00,464 Mas eu tenho um rápido maneira que você pode me compensar. 269 00:14:00,631 --> 00:14:03,342 Você sabe que eu quero compre o Pelvis Perfect. 270 00:14:03,676 --> 00:14:06,095 Você não é amigo da Carol? 271 00:14:06,554 --> 00:14:09,014 Isso é ótimo... Então, fale com ela. 272 00:14:09,390 --> 00:14:11,559 Ela tem muito influência sobre seu avô. 273 00:14:13,561 --> 00:14:15,229 Ok, vou falar com ela. 274 00:14:15,688 --> 00:14:17,565 Isso vai te dar crédito extra em seu teste. 275 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Ei! 276 00:14:23,362 --> 00:14:25,239 Você foi preso na masmorra de Lola, certo? 277 00:14:25,364 --> 00:14:28,200 Sua tia... Sério... Nossa... 278 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 Eu não te contei ela é o diabo de salto rosa? 279 00:14:31,453 --> 00:14:34,623 -Você vai desistir? -Não posso, preciso do emprego. 280 00:14:35,124 --> 00:14:36,625 Na verdade, preciso da sua ajuda 281 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 -para ganhar a confiança de Lola. -O que você quer dizer? 282 00:14:40,129 --> 00:14:41,505 -Pelve perfeita. -Não. 283 00:14:41,589 --> 00:14:43,215 Seu avô não aprovar a compra. 284 00:14:43,424 --> 00:14:46,176 Eu não posso acreditar ela pediu para você me convencer. 285 00:14:47,052 --> 00:14:48,053 Eu não posso acreditar. 286 00:14:48,137 --> 00:14:50,264 Carol, eu não entenda a resistência. 287 00:14:50,472 --> 00:14:52,308 A máquina ajuda na menopausa, 288 00:14:52,433 --> 00:14:54,143 previne diversas doenças. 289 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 -Eu sei. -Então? 290 00:14:55,477 --> 00:14:57,354 Mas ela quer promover os benefícios cosméticos. 291 00:14:57,438 --> 00:15:00,399 Ela só se preocupa com dinheiro. Ela sempre foi assim. 292 00:15:01,442 --> 00:15:03,360 Carol, você não acha 293 00:15:03,777 --> 00:15:06,488 seus problemas pessoais com Lola 294 00:15:06,614 --> 00:15:08,407 estão afetando seu profissionalismo? 295 00:15:22,630 --> 00:15:24,506 Se você está procurando para Carol, ela não está aqui. 296 00:15:24,632 --> 00:15:27,176 Não, eu não estou olhando para Carol, estou aqui para ajudá-lo. 297 00:15:30,054 --> 00:15:31,764 Isto é um pedido de desculpas. 298 00:15:33,182 --> 00:15:34,308 Seu sogro e você 299 00:15:34,433 --> 00:15:36,602 negou meu cirurgia por preconceito. 300 00:15:37,102 --> 00:15:39,229 Você acha que um presente compensará isso? 301 00:15:39,563 --> 00:15:40,648 Olha, Andréa, 302 00:15:41,273 --> 00:15:43,400 depois disso, fui atrás de você. 303 00:15:43,484 --> 00:15:45,402 Falei com sua amiga, Bel. 304 00:15:46,236 --> 00:15:48,614 Ela mencionou você antecipou sua viagem, mas... 305 00:15:49,823 --> 00:15:52,159 a verdade é que Eu não poderia te dizer o que eu queria. 306 00:15:53,077 --> 00:15:55,996 eu ia fazer o seu cirurgia contra a vontade de Átila. 307 00:15:57,331 --> 00:15:58,332 eu nunca 308 00:15:58,540 --> 00:16:00,501 esqueci o que aconteceu, e agora, 309 00:16:01,335 --> 00:16:03,545 do nada, você está na minha vida novamente. 310 00:16:05,047 --> 00:16:07,299 -Preciso me preparar para minha aula. -Olhar. 311 00:16:09,176 --> 00:16:11,011 Eu respeito o que você está sentindo. 312 00:16:14,098 --> 00:16:15,182 Que tal tomarmos um café? 313 00:16:16,308 --> 00:16:17,351 Talvez um pouco de vinho mais tarde? 314 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Ei, o que há com você e aquele telefone? 315 00:16:26,151 --> 00:16:27,361 E você reclama de mim! 316 00:16:27,653 --> 00:16:28,654 PEDRO, 30 317 00:16:28,779 --> 00:16:31,031 Mamãe está online? 318 00:16:31,156 --> 00:16:33,367 Não há como não haver um único 319 00:16:33,450 --> 00:16:35,452 cara decente no cidade do Rio de Janeiro. 320 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 Confira este. 321 00:16:36,704 --> 00:16:38,497 "Gostei do seu cabelo melhor quando era longo". 322 00:16:38,580 --> 00:16:40,249 E esse cara? "Eu moro com minha mãe!" 323 00:16:40,374 --> 00:16:41,542 -Não. -Ele nunca usa camisa. 324 00:16:41,667 --> 00:16:43,544 -Sempre com o peito nu! -Pobre rapaz. 325 00:16:43,669 --> 00:16:44,670 -Sim... -Devemos começar 326 00:16:44,753 --> 00:16:46,213 uma campanha de roupas para ele? 327 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 -Vamos fazê-lo. -Mas ele é fofo. 328 00:16:51,385 --> 00:16:52,594 Só você poderia me fazer rir. 329 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 Por que? 330 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 E aí? 331 00:16:57,349 --> 00:16:58,475 Meu ex-noivo está de volta. 332 00:17:00,185 --> 00:17:03,230 Sim. Eu o conheci. 333 00:17:03,439 --> 00:17:05,482 -Realmente? -Na sua casa, com Lola. 334 00:17:06,191 --> 00:17:07,401 -Ele perguntou sobre mim? -Não. 335 00:17:07,483 --> 00:17:08,484 Não? 336 00:17:08,569 --> 00:17:10,695 Não, foi muito rápido. Não houve tempo suficiente. 337 00:17:13,365 --> 00:17:15,200 CADU, 29 COMBINAÇÃO PERFEITA – VOCÊ e CADU 338 00:17:15,284 --> 00:17:16,367 Combinação perfeita! 339 00:17:16,452 --> 00:17:18,078 -Eu tenho que ir. -Ele é lindo. 340 00:17:18,162 --> 00:17:19,163 Vamos ver se ele vale a pena. 341 00:17:19,496 --> 00:17:20,497 Ir. 342 00:17:21,123 --> 00:17:22,583 Divirta-se! Ele não precisa valer a pena. 343 00:17:23,416 --> 00:17:24,501 Vá buscá-lo! 344 00:17:37,598 --> 00:17:40,392 Eu não preciso que você dirija eu em casa. Você está livre para ir. 345 00:17:40,642 --> 00:17:42,227 Tenha um bom descanso, doutor. 346 00:17:46,607 --> 00:17:47,608 Ei. 347 00:17:48,734 --> 00:17:50,277 Tudo pronto para esta noite. 348 00:17:51,153 --> 00:17:52,154 Estarei aí em 30. 349 00:18:31,068 --> 00:18:33,695 Boa noite. Trouxe uma torta para comemorar. 350 00:18:34,696 --> 00:18:35,697 Finalmente consegui um emprego. 351 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 -Eu não sabia que você estava vindo. -Eu queria te surpreender. 352 00:18:40,160 --> 00:18:41,537 Meu amor! 353 00:18:42,371 --> 00:18:43,372 Dê para mim. 354 00:18:44,164 --> 00:18:46,375 Não, não faça isso! Sobremesa antes do jantar? 355 00:18:46,458 --> 00:18:47,501 -Vamos! -Mel? 356 00:18:47,584 --> 00:18:49,753 Relaxe, Vou querer salada de sobremesa. 357 00:18:50,337 --> 00:18:51,505 Estou feliz que você esteja aqui. 358 00:18:52,172 --> 00:18:53,590 Vou colocar na geladeira. 359 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 Está muito quente hoje. 360 00:19:01,056 --> 00:19:03,392 Nossa, senti falta dessa comida, pessoal. 361 00:19:03,517 --> 00:19:06,019 A comida é sempre aqui, você precisa aparecer. 362 00:19:07,187 --> 00:19:09,022 E como está o novo emprego? Diga-me. 363 00:19:09,189 --> 00:19:10,357 Tudo bem. Tudo bem. 364 00:19:10,482 --> 00:19:13,694 Mas ainda estou em julgamento, Eu preciso provar para mim mesmo. 365 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 O que você está fazendo? Onde? 366 00:19:16,697 --> 00:19:19,533 estou gerenciando a mídia social de uma empresa. 367 00:19:27,040 --> 00:19:28,750 Com licença, pessoal. Eu preciso atender isso. 368 00:19:34,631 --> 00:19:35,632 Olá, Nara. 369 00:19:36,091 --> 00:19:37,092 Como tá indo? 370 00:19:39,219 --> 00:19:40,470 Ok, amanhã às nove. 371 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 Você pode me enviar o endereço? 372 00:19:59,615 --> 00:20:02,159 O espelhamento do telefone da Lola está quebrado, ok? 373 00:20:04,536 --> 00:20:07,289 -Ela tem um novo. -Preciso fazer isso de novo? 374 00:20:07,581 --> 00:20:08,582 Não. 375 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 Não é uma boa ideia. 376 00:20:11,043 --> 00:20:12,211 Viviane está em cima de mim. 377 00:20:18,258 --> 00:20:19,259 Vamos, Alex... 378 00:20:20,427 --> 00:20:22,054 Eu não quero que as coisas sejam assim. 379 00:20:23,096 --> 00:20:24,181 Sinto sua falta. 380 00:20:26,516 --> 00:20:27,768 Também sinto saudade. 381 00:20:32,689 --> 00:20:34,233 E aquele cara rico, Sofia? 382 00:20:36,568 --> 00:20:38,195 Ele ainda chega até você? 383 00:20:38,278 --> 00:20:40,113 Você nunca teve uma paixão de infância? 384 00:20:42,074 --> 00:20:43,283 Eu fiz, e ainda faço. 385 00:20:50,207 --> 00:20:51,667 Não vou desistir de você, ok? 386 00:20:53,543 --> 00:20:54,544 Isso é bom. 387 00:20:56,797 --> 00:20:58,465 Eu também não vou desistir de você. 388 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 Me desculpe, 389 00:21:17,567 --> 00:21:18,652 estamos interrompendo? 390 00:21:19,194 --> 00:21:21,196 De jeito nenhum. Como tá indo? 391 00:21:23,323 --> 00:21:24,324 Esse é o Cadu. 392 00:21:25,325 --> 00:21:26,493 E ai, como vai? 393 00:21:27,160 --> 00:21:28,161 E você? 394 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 Você vai ficar por aqui? 395 00:21:29,538 --> 00:21:31,623 Minha mãe insistiu. Eu não tive escolha. 396 00:21:33,041 --> 00:21:34,042 Se você quiser, eu posso... 397 00:21:34,501 --> 00:21:35,669 -Eu? -Sim... 398 00:21:35,752 --> 00:21:38,714 Não, não, está tudo bem comigo. 399 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 Duvido que você dure aqui muito tempo sem entrar em conflito com Lola. 400 00:21:42,718 --> 00:21:44,386 Posso estar em um hotel amanhã. 401 00:21:47,180 --> 00:21:48,181 Vamos para o meu quarto. 402 00:22:18,295 --> 00:22:19,421 E aí? 403 00:22:29,181 --> 00:22:30,182 Obrigado. 404 00:22:30,807 --> 00:22:31,808 Tudo bem. 405 00:22:34,144 --> 00:22:36,188 -Aqui. O dinheiro. -Obrigado. 406 00:22:37,230 --> 00:22:38,231 -Obrigado. -Gostaria de poder dar mais, 407 00:22:38,357 --> 00:22:39,649 mas estou ficando sem dinheiro. 408 00:22:40,609 --> 00:22:42,736 Mentir para aquela mulher era meio divertida. 409 00:22:43,236 --> 00:22:44,237 Mas 410 00:22:44,613 --> 00:22:46,114 esse seu jogo... 411 00:22:46,531 --> 00:22:48,533 Um nome falso poderia levá-lo para a prisão, 412 00:22:49,576 --> 00:22:51,787 e a prisão não é o seu lugar. 413 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 Sua mãe não iria querer isso. 414 00:22:56,583 --> 00:22:57,626 Conte-me sobre ela. 415 00:22:58,752 --> 00:22:59,753 Ela falou sobre mim? 416 00:23:00,128 --> 00:23:02,005 Cléo só tinha um assunto. 417 00:23:03,590 --> 00:23:04,591 Você. 418 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 Sinto muita falta dela, sabe? 419 00:23:11,515 --> 00:23:14,518 Continuo pensando que nosso vidas teriam sido tão diferentes 420 00:23:14,601 --> 00:23:16,395 se ela não tivesse morrido na prisão. 421 00:23:18,522 --> 00:23:20,440 Teríamos sido muito mais felizes 422 00:23:20,565 --> 00:23:23,235 se não tivéssemos vindo aqui para a casa daquele criminoso. 423 00:23:28,657 --> 00:23:30,534 Cuidado com essa mulher. 424 00:23:32,285 --> 00:23:33,286 Pense na sua mãe. 425 00:23:35,122 --> 00:23:36,581 Como ela queria que você fosse feliz. 426 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Estou fazendo isso por ela, Nara. 427 00:23:42,629 --> 00:23:46,800 Eu não sou de oferecer conselhos ou palestras morais, 428 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 mas... 429 00:23:49,302 --> 00:23:50,679 Eu também pensei que era inteligente uma vez. 430 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Veja onde isso me levou. 431 00:23:56,768 --> 00:23:58,687 Ninguém quer contratar um ex-presidiário. 432 00:24:02,149 --> 00:24:04,651 eu te dou o da Mariana número, ela é minha amiga. 433 00:24:05,569 --> 00:24:07,696 Ela vai te arrumar um emprego como auxiliar de cozinha. 434 00:24:09,197 --> 00:24:10,198 Não se preocupe. 435 00:24:23,128 --> 00:24:25,046 -Deixe-me ver. -Olha isso, olha! 436 00:24:25,505 --> 00:24:26,506 Vamos. 437 00:24:31,261 --> 00:24:32,262 O que é isso? 438 00:24:33,138 --> 00:24:34,681 -Onde você está indo? -Venha comigo. 439 00:24:34,764 --> 00:24:35,765 Com você? 440 00:24:36,683 --> 00:24:38,477 -Pelo amor de Deus! -Vamos! 441 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 Tecnologia, certo? 442 00:24:52,365 --> 00:24:53,366 Tem alguém em casa? 443 00:24:56,203 --> 00:24:57,204 -Ei... -Ei. 444 00:24:57,704 --> 00:24:58,705 Quem é você? 445 00:24:59,039 --> 00:25:01,374 Eu sou a mãe da Sofia. E eu conheço minha filha. 446 00:25:01,458 --> 00:25:03,376 Ela tem sido diferente desde que você apareceu. 447 00:25:03,460 --> 00:25:04,628 O que isso tem a ver comigo? 448 00:25:05,003 --> 00:25:06,296 O que você colocou na cabeça dela? 449 00:25:06,379 --> 00:25:08,548 -O que? -Você deveria perguntar a ela. 450 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 Ouça, meus filhos significa o mundo para mim. 451 00:25:11,218 --> 00:25:13,053 Eles são meu tudo. eu sinto... 452 00:25:13,386 --> 00:25:14,513 Sofia está em perigo. 453 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 Olha... 454 00:25:15,680 --> 00:25:19,059 nossos corações estão sobre explodir em nossos peitos. Por favor. 455 00:25:21,728 --> 00:25:23,688 Sou amigo da Cléo, da prisão. 456 00:25:26,107 --> 00:25:27,567 E ela morreu no motim, 457 00:25:28,568 --> 00:25:29,736 não foi um acidente. 458 00:25:30,737 --> 00:25:31,738 Foi Lola. 459 00:25:32,697 --> 00:25:34,699 Lola ordenou que a mãe de Sofia fosse morta. 460 00:25:41,248 --> 00:25:42,707 Que vida legal. 461 00:25:43,500 --> 00:25:45,669 Apenas sentado enquanto você bagunça as coisas... 462 00:25:45,752 --> 00:25:47,754 O que eu fiz agora? 463 00:25:48,088 --> 00:25:49,548 Eu mandei você calar a boca, lembra? 464 00:25:49,756 --> 00:25:52,133 Antes de dar um sermão nele, 465 00:25:52,259 --> 00:25:54,594 você poderia me ajudar, sogro? 466 00:25:54,678 --> 00:25:56,513 Estou preso aqui. 467 00:25:56,596 --> 00:25:58,390 -Obrigado. -Eu tentei te avisar, 468 00:25:58,473 --> 00:26:00,559 mas você desapareceu sem contar a ninguém. 469 00:26:00,642 --> 00:26:02,727 -Isso não é sobre mim. -O vídeo funcionou. 470 00:26:03,436 --> 00:26:05,146 OK? O Brasil me perdoou. 471 00:26:05,313 --> 00:26:08,608 Você deveria me parabenizar, Eu saí da bagunça sozinho, 472 00:26:08,733 --> 00:26:10,318 Eu não precisei da ajuda de ninguém. 473 00:26:10,610 --> 00:26:12,112 -Bem, exceto o de Lola. -Claro. 474 00:26:12,279 --> 00:26:15,574 É incrível. Você nunca confia em mim. 475 00:26:16,116 --> 00:26:18,618 Na primeira oportunidade, você me substituiu por Tomás. 476 00:26:18,702 --> 00:26:21,454 Porque Tomás é um médico sério, diferente de você. 477 00:26:21,538 --> 00:26:23,707 Você sabe o que? Terminei. 478 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 Foda-se essa merda. 479 00:26:26,334 --> 00:26:29,504 Mantenha seu menino de ouro, Eu seguirei meu caminho sem você. 480 00:26:30,046 --> 00:26:31,548 -Você só está chateado. -O que? 481 00:26:31,631 --> 00:26:33,758 Eu pensei sobre isso mil vezes. 482 00:26:34,092 --> 00:26:37,012 Eu terminei com isso, estou vou conseguir sem você, pai. 483 00:26:39,556 --> 00:26:40,765 Mais drama familiar? 484 00:26:41,099 --> 00:26:44,811 Eu acho que você poderia ir mais fácil no Benja e em mim também, não? 485 00:26:45,270 --> 00:26:48,565 Depois de tudo que passei... 486 00:26:48,648 --> 00:26:52,152 você está recusando uma máquina que que honra o sagrado feminino. 487 00:26:52,235 --> 00:26:54,571 -Isso de novo não, Lola. -Sim... 488 00:26:55,155 --> 00:26:57,324 Vovô, na verdade, eu fiz algumas pesquisas, 489 00:26:57,407 --> 00:27:00,327 e Pelve Perfeita é mais do que estética. 490 00:27:01,161 --> 00:27:03,330 Talvez deveríamos tentar e... 491 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 compre a máquina. 492 00:27:23,391 --> 00:27:24,392 Como tá indo? 493 00:27:25,435 --> 00:27:26,436 Bom. 494 00:27:27,395 --> 00:27:28,647 Está quente hoje. 495 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 Deixe-me ajudá-lo. Aqui você vai. 496 00:27:31,566 --> 00:27:32,567 Desculpe. 497 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 Desculpe. 498 00:27:47,666 --> 00:27:51,419 Aposto que todo esse nervosismo vem de trabalhar para Lola. 499 00:27:54,255 --> 00:27:55,632 Sua mãe é hilária. 500 00:27:58,134 --> 00:28:00,512 Você pode ser honesto. Eu sei que tipo de mãe eu tenho. 501 00:28:00,720 --> 00:28:02,055 Ela é intensa, certo? 502 00:28:03,264 --> 00:28:05,141 Difícil de descobrir às vezes. 503 00:28:08,186 --> 00:28:09,396 Você também é misterioso. 504 00:28:10,271 --> 00:28:12,107 -Meu? -Sim, você. 505 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Há quanto tempo você mora no Rio? 506 00:28:19,239 --> 00:28:20,990 Eu sinto que nós esbarraram um no outro antes. 507 00:28:22,742 --> 00:28:25,078 É a sua impressão... Eu não saio com muita frequência. 508 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Mesmo aqui. 509 00:28:29,207 --> 00:28:31,334 Que tal irmos ver um filme algum dia? 510 00:28:34,504 --> 00:28:36,464 Não acho que devamos misturar as coisas. 511 00:28:38,049 --> 00:28:39,050 Com licença. 512 00:28:45,432 --> 00:28:47,016 -Obrigado. -Obrigado. 513 00:28:47,642 --> 00:28:48,643 Então me diga... 514 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 sobre sua família, eles são do Rio? 515 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 Meus amigos são minha família, 516 00:28:54,649 --> 00:28:57,152 -é um assunto delicado para mim. -Eu entendo. 517 00:28:59,529 --> 00:29:02,198 Mas e quanto São Paulo? Me conta, como foi? 518 00:29:02,282 --> 00:29:04,159 -Estava tudo bem? -Incrível. 519 00:29:04,325 --> 00:29:09,330 Usei meu tempo para me concentrar e ganhou algum dinheiro extra. 520 00:29:10,623 --> 00:29:12,250 Eu sou um workaholic. 521 00:29:13,460 --> 00:29:15,420 Carol continua contando eu deveria trabalhar menos. 522 00:29:15,503 --> 00:29:16,963 Meus amigos dizem o mesmo. 523 00:29:17,338 --> 00:29:20,133 Eles continuam me dizendo para trabalhar menos para que eu possa ter mais tempo 524 00:29:20,216 --> 00:29:21,468 para encontrar um namorado. 525 00:29:21,718 --> 00:29:24,387 Mas, para ser sincero, sinto-me desapegado. 526 00:29:24,721 --> 00:29:26,014 Sozinho na vida. 527 00:29:26,556 --> 00:29:27,766 Sozinho na vida? 528 00:29:30,435 --> 00:29:32,479 Duvido que você estivesse sempre sozinho em São Paulo. 529 00:29:33,062 --> 00:29:34,564 Eu disse sozinho na vida. 530 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 Não morto. 531 00:29:40,028 --> 00:29:41,696 E você? Sua esposa não se importa 532 00:29:42,030 --> 00:29:43,573 você está voltando para casa tão tarde? 533 00:29:46,785 --> 00:29:50,538 Não, na verdade... na verdade, não sou casado. 534 00:29:50,663 --> 00:29:53,333 Você não está? O que é esse anel no seu dedo? 535 00:29:57,253 --> 00:29:59,422 Márcia, mãe da Carol... ela... 536 00:30:03,510 --> 00:30:04,552 ela desapareceu. 537 00:30:05,178 --> 00:30:07,305 Ela foi sequestrada 538 00:30:07,430 --> 00:30:08,515 há muito tempo. 539 00:30:09,682 --> 00:30:12,060 É um assunto difícil, mas 540 00:30:12,185 --> 00:30:13,353 Eu vou te contar tudo 541 00:30:14,521 --> 00:30:15,563 quando chegar a hora certa, 542 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Eu prometo. 543 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 OK? 544 00:30:20,401 --> 00:30:21,402 OK. 545 00:31:43,776 --> 00:31:47,071 ÁTILA ARGENTO CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA 546 00:31:57,248 --> 00:31:58,791 Não se preocupe. Estou arrumando minhas coisas, 547 00:31:59,125 --> 00:32:00,627 você não terá olhar mais para o meu rosto. 548 00:32:01,169 --> 00:32:04,130 Você pode entregar a clínica para Tomás como você sempre quis. 549 00:32:06,758 --> 00:32:08,718 Quero te dar uma chance, Benjamin. 550 00:32:12,472 --> 00:32:15,558 Você é meu filho, meu único filho. 551 00:32:16,768 --> 00:32:19,562 Você pode cometer erros, discuta comigo, me ofenda, 552 00:32:20,188 --> 00:32:21,356 mas você é meu filho. 553 00:32:23,316 --> 00:32:24,692 Não quero ver você longe daqui. 554 00:32:26,152 --> 00:32:27,487 Esta clínica é sua. 555 00:32:29,614 --> 00:32:31,032 Ouça seu pai. 556 00:32:32,450 --> 00:32:35,286 Cuidado com pessoas como Rog. 557 00:32:37,330 --> 00:32:39,582 E controle sua esposa. 558 00:32:51,511 --> 00:32:54,472 Preparem-se, Lolovers, 559 00:32:54,555 --> 00:32:57,266 o grande dia chegou! 560 00:32:57,350 --> 00:32:58,393 E estamos prontos! 561 00:32:58,518 --> 00:32:59,519 Olha minhas meninas! 562 00:33:01,020 --> 00:33:02,313 Estamos todos aqui hoje! 563 00:33:03,272 --> 00:33:08,152 Hoje é o grande abertura da sensação, 564 00:33:08,236 --> 00:33:09,696 o primeiro e único, 565 00:33:10,029 --> 00:33:12,281 a Pelve Perfeita! 566 00:33:15,326 --> 00:33:17,662 Para começar, vamos dar as boas-vindas 567 00:33:17,745 --> 00:33:21,374 o grande presente vencedora, Sra... Aqui! 568 00:33:21,499 --> 00:33:25,712 Dona Arinete! Maravilhoso! 569 00:33:26,045 --> 00:33:27,422 Obrigado. 570 00:33:27,505 --> 00:33:29,716 -Obrigado. -Conte-nos, conte-nos mais. 571 00:33:30,049 --> 00:33:34,137 Você está animado para dar o seu pequena Lola uma pequena reforma? 572 00:33:35,179 --> 00:33:36,723 -Sim... Tão animado! -Sim? 573 00:33:37,056 --> 00:33:38,474 Eu me divorciei no ano passado. 574 00:33:38,725 --> 00:33:42,729 Agora, aos 61 anos, estou fisgando com um cara de 30 anos. 575 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Isso é tão quente! 576 00:33:44,814 --> 00:33:46,607 Vou ser virgem de novo? 577 00:33:47,400 --> 00:33:50,528 Mas quem está realmente aqui tentando ser virgem de novo? 578 00:33:51,237 --> 00:33:52,238 Você nunca sabe... 579 00:33:53,448 --> 00:33:55,199 Não se preocupe, querido. Olha... 580 00:33:55,283 --> 00:33:56,701 com a nossa Pelvis Perfect... 581 00:33:56,993 --> 00:34:01,706 você, querido, vai trocar um 30 anos para 5 20 anos! 582 00:34:02,498 --> 00:34:05,293 -Não consigo lidar com isso, de jeito nenhum. -Sim, você pode! 583 00:34:05,418 --> 00:34:07,628 Sim, você pode! Sim, você pode! 584 00:34:08,045 --> 00:34:09,589 -Sim, você pode! -Que aventura! 585 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Então, vamos? Aguentar. 586 00:34:13,092 --> 00:34:14,342 -Venha aqui. -Vamos. 587 00:34:14,427 --> 00:34:16,429 Venha aqui para que os Lolovers possam ver você! 588 00:34:17,096 --> 00:34:20,016 Três, dois, um... 589 00:34:20,099 --> 00:34:21,100 vá! 590 00:34:22,476 --> 00:34:25,021 -Lola, Lola, Lola! -Eu, eu, eu! 591 00:34:25,103 --> 00:34:27,440 -Eu, eu, eu! -Lola, Lola, Lola! 592 00:34:27,565 --> 00:34:29,775 -Lola, Lola, Lola! -Eu, eu, eu! 593 00:34:31,277 --> 00:34:33,404 Garotas! 594 00:34:34,237 --> 00:34:37,199 A pequena Lolas na cidade estão pirando. 595 00:34:38,117 --> 00:34:39,118 Com licença. 596 00:34:39,284 --> 00:34:41,161 Sra. Lola, o Sr. Rog está aqui. 597 00:34:42,121 --> 00:34:43,121 Rog? 598 00:34:44,456 --> 00:34:45,750 Diga a ele para entrar. 599 00:34:46,250 --> 00:34:50,755 -Desculpe, preciso fazer uma ligação. -Relaxa sua pequena Lola, Julia. Jesus! 600 00:34:51,089 --> 00:34:52,672 Olá, olá. 601 00:34:52,757 --> 00:34:56,302 eu já ouvi a nova máquina é um sucesso. 602 00:34:56,385 --> 00:34:59,680 O que você está fazendo aqui, Rog? Sugar a alegria de nós? 603 00:35:00,014 --> 00:35:01,140 Meu Deus! 604 00:35:01,265 --> 00:35:04,519 É assim que você cumprimenta seu cunhado favorito? 605 00:35:09,023 --> 00:35:10,566 Esqueci de apresentar você. 606 00:35:11,067 --> 00:35:14,028 Esta é minha gerente de mídia, Julia. 607 00:35:14,612 --> 00:35:17,323 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também. 608 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 Meus amores, vocês podem ir agora. 609 00:35:20,701 --> 00:35:23,454 Rog veio pedir um empréstimo 610 00:35:23,538 --> 00:35:27,750 e ele é muito tímido fazer isso na sua frente. 611 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Com licença. 612 00:35:37,343 --> 00:35:40,346 Você costumava ser mais legal comigo, Lola. 613 00:35:40,513 --> 00:35:42,181 Fale ou saia. 614 00:35:42,348 --> 00:35:45,351 Eu quero pegar um pouco fotos da sua Pelvis Perfect 615 00:35:45,476 --> 00:35:47,687 para oferecer o serviço em minha clínica. 616 00:35:47,770 --> 00:35:50,148 Não tenho intenção de alugá-lo. 617 00:35:50,231 --> 00:35:52,608 Vou enviar aos meus clientes do seu jeito e receba um corte de 40%. 618 00:35:53,151 --> 00:35:54,569 A fila já é longa, 619 00:35:54,694 --> 00:35:58,364 e eu não preciso de você. Vinte e cinco por cento no máximo. 620 00:35:59,365 --> 00:36:00,491 É pegar ou largar. 621 00:36:03,452 --> 00:36:04,453 Eu vou levar. 622 00:36:11,085 --> 00:36:13,004 Ei, garota, Eu estive procurando por você. 623 00:36:13,087 --> 00:36:15,548 -Não tenho nada a dizer para você. -Qual é a dessa atitude? 624 00:36:16,132 --> 00:36:18,009 Você vem ao meu escritório, vá para a Casa do Sim, 625 00:36:18,092 --> 00:36:19,510 e agora você fingir que não me conhece? 626 00:36:20,344 --> 00:36:23,181 Eu não quero Lola saber que fui à sua festa. 627 00:36:23,264 --> 00:36:24,515 Você não? Por que? 628 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 Porque estou envergonhado. 629 00:36:30,730 --> 00:36:33,316 Sorte sua, Eu não gosto do seu chefe, 630 00:36:33,399 --> 00:36:34,567 é melhor você ficar atento. 631 00:36:51,709 --> 00:36:53,544 Tudo bem, minha vez. Um sonho? 632 00:36:53,628 --> 00:36:54,670 Um sonho? 633 00:36:54,754 --> 00:36:56,047 Isso é difícil. 634 00:36:56,214 --> 00:36:57,215 Deixe-me pensar. 635 00:36:58,507 --> 00:37:00,551 Para se tornar um médico melhor a cada dia, 636 00:37:01,260 --> 00:37:02,470 criar minha filha, 637 00:37:04,013 --> 00:37:07,016 e quando chegar a hora, pegue na clínica do meu sogro. 638 00:37:07,600 --> 00:37:09,769 São três, não é? Mas está tudo bem. 639 00:37:10,311 --> 00:37:12,605 Sua vez agora. Você pode me dizer três também... 640 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Bem... 641 00:37:14,607 --> 00:37:16,525 Quero expandir meu estúdio. 642 00:37:17,610 --> 00:37:19,278 Ter minha arte reconhecida... 643 00:37:19,362 --> 00:37:20,780 Isso é certo! 644 00:37:21,239 --> 00:37:22,615 E, 645 00:37:23,616 --> 00:37:26,535 Eu não sei... eu quero para encontrar meu príncipe encantado. 646 00:37:27,536 --> 00:37:29,497 Eu ouvi isso certo? 647 00:37:29,622 --> 00:37:30,665 Príncipe encantado? 648 00:37:33,042 --> 00:37:35,211 Você não estava aquele que foi destacado? 649 00:37:35,419 --> 00:37:39,340 Isso é até eu encontrar alguém a quem vale a pena se apegar, certo? 650 00:37:44,762 --> 00:37:45,763 Outra bebida? 651 00:37:46,514 --> 00:37:47,515 Não. 652 00:37:47,723 --> 00:37:48,724 Quero dizer, 653 00:37:49,141 --> 00:37:50,142 Eu não posso. 654 00:37:51,269 --> 00:37:52,687 Nós estivemos aqui há muito tempo... 655 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 -Perdi a noção do tempo... -Sério? 656 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 Tenho cirurgia pela manhã. 657 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Isso é uma pena. 658 00:38:04,657 --> 00:38:06,325 Mas da próxima vez eu... 659 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Eu aceitarei. 660 00:38:10,705 --> 00:38:11,998 Considere isso um convite. 661 00:38:14,583 --> 00:38:16,669 E obrigado... 662 00:38:17,295 --> 00:38:19,463 para o almoço, para a bebida, 663 00:38:20,172 --> 00:38:21,382 para a empresa, 664 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 e por toda a conversa. EU... 665 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Eu adorei. 666 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Eu também. 667 00:38:58,210 --> 00:39:01,505 Acorde, bela adormecida 668 00:39:01,589 --> 00:39:03,591 Rog tem um presente para sua senhora, 669 00:39:03,674 --> 00:39:06,302 a coisa mais linda da minha vida. 670 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 Não quero discutir, Rog. 671 00:39:08,137 --> 00:39:10,473 Uau, quem disse alguma coisa sobre discutir? Aqui. 672 00:39:11,057 --> 00:39:12,391 Aqui, isso é para você. 673 00:39:12,558 --> 00:39:13,559 Jesus... 674 00:39:14,602 --> 00:39:16,729 -Vamos. -Olha isso. 675 00:39:20,024 --> 00:39:21,025 Veja isso. 676 00:39:21,400 --> 00:39:23,069 Olhar! 677 00:39:23,319 --> 00:39:24,987 -Olhar. -Onde você encontrou isso? 678 00:39:25,071 --> 00:39:26,364 Eles não vendem isso no Brasil. 679 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Eles eram super caros. 680 00:39:28,240 --> 00:39:31,410 Mas eu pagaria o dobro, mesmo triplo, só para ver aquele sorriso. 681 00:39:31,535 --> 00:39:34,246 -Você é tão bonita. -Meu amor... 682 00:39:35,164 --> 00:39:38,042 Mas... às vezes você é realmente mau comigo. 683 00:39:40,294 --> 00:39:42,671 -Você não me ama? -Isso é ridículo. 684 00:39:42,755 --> 00:39:44,382 O que? Claro que eu te amo. 685 00:39:44,548 --> 00:39:45,674 Eu te amo muito. Mas... 686 00:39:46,092 --> 00:39:48,302 Eu simplesmente não quero que você se machuque. 687 00:39:48,427 --> 00:39:51,430 -Isso é tudo. -Bem, eu já estou ferido. 688 00:39:55,101 --> 00:39:56,602 Queria poder ser mais carinhoso... 689 00:39:57,686 --> 00:40:00,147 Às vezes eu estrago, sabe? 690 00:40:02,149 --> 00:40:03,359 Não sei, a vida... 691 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 a vida me tornou durão. eu... 692 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Querida, 693 00:40:09,156 --> 00:40:11,450 Eu te amo do jeito que você é. 694 00:40:11,575 --> 00:40:13,244 Porque você é incrível. Você... 695 00:40:13,744 --> 00:40:15,162 são tão generosos, eu... 696 00:40:18,374 --> 00:40:20,751 Eu quero ter certeza de que você nunca desista do seu sonho. 697 00:40:21,085 --> 00:40:22,795 Nunca desista porque... 698 00:40:23,254 --> 00:40:26,215 Na minha família, ninguém nunca fez algo assim por mim. 699 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 Eles nunca me encorajaram. Certo? 700 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 Sempre. 701 00:40:30,261 --> 00:40:32,805 Não deixe seu pai entre na sua cabeça. Não deixe ele. 702 00:40:33,264 --> 00:40:35,433 É só você e eu. Junto... 703 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 para sempre. 704 00:40:38,352 --> 00:40:40,479 -Para sempre? -Para sempre. 705 00:40:40,604 --> 00:40:41,605 Para sempre. 706 00:40:41,689 --> 00:40:42,690 Para sempre. 707 00:40:43,732 --> 00:40:45,109 Minha coisa linda! 708 00:40:45,401 --> 00:40:48,654 Olha, eu até tive seu nome gravado nisto... 709 00:40:48,737 --> 00:40:50,781 -No pincel! -No pincel. 710 00:40:51,115 --> 00:40:52,616 -Não acredito! -Certo? 711 00:40:53,284 --> 00:40:55,202 -Você colocou meu nome nele! -Seu nome. 712 00:40:56,245 --> 00:40:57,246 Olhar... 713 00:40:57,329 --> 00:40:59,290 No início... o G... 714 00:40:59,665 --> 00:41:01,167 -e o A. -Eu te amo! 715 00:41:01,292 --> 00:41:03,002 Eu te amo tanto também... Você é... 716 00:41:03,127 --> 00:41:05,171 Estou completamente apaixonado por você. 717 00:41:07,673 --> 00:41:09,300 -Obrigado meu amor. -Certo? 718 00:41:10,217 --> 00:41:11,677 Bem, se você comparar esse preço, 719 00:41:12,011 --> 00:41:13,179 -e isso você vai ver... -Sim. 720 00:41:13,262 --> 00:41:14,555 -É... -Sim. 721 00:41:14,805 --> 00:41:17,183 -Vale a pena, certo? -Vamos tentar. 722 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 O que? 723 00:41:21,061 --> 00:41:22,521 Que cheiro é esse? 724 00:41:24,148 --> 00:41:25,316 Não consigo sentir cheiro de nada... 725 00:41:31,155 --> 00:41:32,364 Marlene! 726 00:41:33,282 --> 00:41:34,658 Meu amor, 727 00:41:35,201 --> 00:41:38,078 toda a clínica cheira a carne assada. 728 00:41:38,204 --> 00:41:40,706 Eu juro, só do cheiro, ganhei cinco quilos. 729 00:41:40,831 --> 00:41:42,166 Sinto muito, senhorita Lola. 730 00:41:42,249 --> 00:41:45,127 Eu disse para você não aquecer comida no microondas. 731 00:41:45,211 --> 00:41:48,506 -Vou comer frio, dona Lola? -Coma uma salada, ok? 732 00:41:48,589 --> 00:41:53,344 Sem cheiro e é fitness. Principalmente a esta hora, certo? 733 00:41:53,427 --> 00:41:54,720 Confie em mim, ok? 734 00:41:58,098 --> 00:42:00,059 Você está lutando contra a pessoa errada. 735 00:42:00,726 --> 00:42:02,520 Você pode elaborar? 736 00:42:06,065 --> 00:42:08,234 Julia não é confiável. 737 00:42:08,651 --> 00:42:10,236 Eu a vi conversando com Rog. 738 00:42:10,736 --> 00:42:13,072 Eles estavam discutindo a Casa do Sim. 739 00:42:17,368 --> 00:42:18,744 Eu queria que você estivesse aqui comigo. 740 00:42:19,245 --> 00:42:21,580 -Também sinto saudade. -Realmente? 741 00:42:22,540 --> 00:42:23,749 Adoro quando você diz isso. 742 00:42:26,752 --> 00:42:27,753 Lindo! 743 00:42:28,629 --> 00:42:29,797 Onde está seu amigo? 744 00:42:30,172 --> 00:42:31,632 -Aqui não... -Sério? 745 00:42:33,551 --> 00:42:35,135 -Eu te ligo de volta. -Beijos. 746 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 Beijos. 747 00:42:40,391 --> 00:42:41,392 Lola? 748 00:42:41,475 --> 00:42:45,229 Só você poderia me fazer venha até a Lapa, garota! 749 00:42:45,604 --> 00:42:47,606 Este bairro é cheio de bandidos. Combina com você. 750 00:42:47,690 --> 00:42:49,692 Você se acha muito inteligente? 751 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 Você pensou você poderia me enganar? 752 00:42:52,403 --> 00:42:53,779 Que eu não iria te pegar? 753 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 O que eu fiz? 754 00:42:55,489 --> 00:42:59,034 Não brinque de inocente com eu. Vou arrancar essa máscara de você. 755 00:42:59,118 --> 00:43:01,328 Eu sei tudo. Entendi? 756 00:43:01,745 --> 00:43:04,623 Eu sei que você perguntou para Rog colocar implantes mamários. 757 00:43:05,040 --> 00:43:06,417 Eu sei sobre a Casa do Sim. 758 00:43:06,500 --> 00:43:09,628 Eu não sei como você enganou Carol, coitada. 759 00:43:10,170 --> 00:43:13,215 -Acalmar. -Acalmar? Não, estou totalmente calmo. 760 00:43:13,299 --> 00:43:15,217 Olhe para mim, estou tranquilo. 761 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 Quem deveria estar nervoso é você. 762 00:43:18,470 --> 00:43:20,389 Você não tem ideia do que você se meteu. 763 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Eu tenho uma ideia. 764 00:43:25,019 --> 00:43:26,312 Eu te conheço muito bem. 765 00:43:28,147 --> 00:43:29,231 Eu fiz tudo isso... 766 00:43:30,274 --> 00:43:31,734 para chegar mais perto de você. 767 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 Pare de chorar. 768 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Por que você está me perseguindo? 769 00:43:36,196 --> 00:43:37,197 Fale. 770 00:43:37,656 --> 00:43:38,657 Você é... 771 00:43:39,533 --> 00:43:41,660 a pessoa que admiro o mais do mundo. 772 00:43:43,704 --> 00:43:45,164 Eu te invejo. 773 00:43:47,583 --> 00:43:49,376 Você veio de nada, assim como eu. 774 00:43:51,211 --> 00:43:53,088 Olha onde você chegou, Lola. 775 00:43:53,589 --> 00:43:56,717 Veja quem você é. Você é o que eu sempre quis ser. 776 00:43:57,509 --> 00:43:59,178 Você é deslumbrante. 777 00:44:00,679 --> 00:44:03,015 Talentoso, inteligente... 778 00:44:03,098 --> 00:44:05,225 Pare de me bajular. 779 00:44:06,393 --> 00:44:08,437 -Foi você. -O que? 780 00:44:08,520 --> 00:44:10,147 Claro que foi você. 781 00:44:10,230 --> 00:44:12,149 Você é o único quem gravou e vazou 782 00:44:12,232 --> 00:44:15,319 -Vídeo do Benjamin, sua vadia! -Não, não, eu não fiz isso! 783 00:44:15,402 --> 00:44:17,196 De jeito nenhum, o local é monitorado... 784 00:44:17,279 --> 00:44:18,697 -Fui revistado. -Suficiente! Suficiente! 785 00:44:19,114 --> 00:44:22,034 Ouça, você precisa para se explicar corretamente 786 00:44:22,117 --> 00:44:24,203 porque não vim aqui para ouvir mentiras. 787 00:44:26,372 --> 00:44:27,373 OK. 788 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Você quer a verdade, certo? 789 00:44:31,543 --> 00:44:32,586 Tudo bem, aqui está. 790 00:44:34,630 --> 00:44:37,216 Rog me convidou para a festa. 791 00:44:37,758 --> 00:44:39,468 Achei que era uma boa oportunidade. 792 00:44:41,428 --> 00:44:42,429 Mas quando ele... 793 00:44:43,138 --> 00:44:44,556 se aproximou de mim, 794 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Eu me senti tão enojado. 795 00:44:48,227 --> 00:44:50,354 Corri para o banheiro, onde eu esbarrei em você. 796 00:44:50,437 --> 00:44:52,690 Você se lembra que eu te emprestei um batom? 797 00:44:53,565 --> 00:44:54,733 Não sei se você vai se lembrar, 798 00:44:56,235 --> 00:44:57,403 mas eu congelei. 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,030 Fui pego de surpresa. 800 00:45:03,075 --> 00:45:05,160 Eu nunca tinha visto você de perto assim. 801 00:45:08,497 --> 00:45:10,582 Você é inteligente, não é? 802 00:45:13,127 --> 00:45:14,503 Destemido. 803 00:45:16,255 --> 00:45:19,216 Você planejou chegar aqui, Julia. 804 00:45:21,343 --> 00:45:22,344 Eu fiz. 805 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Sim, eu admito. 806 00:45:27,391 --> 00:45:29,143 Mas se eu tivesse batido na sua porta, 807 00:45:29,268 --> 00:45:31,103 Duvido que você tivesse aberto para mim. 808 00:45:31,186 --> 00:45:32,604 Você não teria respondido. 809 00:45:33,272 --> 00:45:34,273 Lola... 810 00:45:36,233 --> 00:45:38,360 Sinto muito. 811 00:45:38,444 --> 00:45:40,112 -Pare com isso. -Desculpe. Por favor. 812 00:45:40,237 --> 00:45:42,364 Pare de ser tão pegajoso! 813 00:45:43,073 --> 00:45:44,491 Você sabe, na sua idade... 814 00:45:45,451 --> 00:45:47,119 Eu era igual a você. 815 00:45:48,120 --> 00:45:51,081 Ambicioso, ousado. 816 00:45:52,458 --> 00:45:54,293 -Você está contratado. -O que? 817 00:45:55,377 --> 00:45:58,130 Normalmente não dou segundas chances. 818 00:45:58,338 --> 00:45:59,339 Mas eu... 819 00:45:59,757 --> 00:46:01,300 Eu não sei, eu... 820 00:46:01,633 --> 00:46:04,636 Eu gosto do seu espírito. Eu realmente quero. 821 00:46:05,471 --> 00:46:06,555 Você tem coragem. 822 00:46:07,514 --> 00:46:08,515 Mas ouça. 823 00:46:09,266 --> 00:46:10,392 Aprenda apenas uma coisa. 824 00:46:11,977 --> 00:46:13,312 Se você tentar me enganar, 825 00:46:13,604 --> 00:46:14,688 Eu vou acabar com você. 826 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Entendi?