1
00:00:03,086 --> 00:00:04,086
Prepare-se para

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,588
a Casa do Sim!

3
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
CICATRIZES DE BELEZA

4
00:01:33,093 --> 00:01:34,259
Primeira vez aqui, certo?

5
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
É tão óbvio?

6
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
Relaxar.

7
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
Veja isso como uma festa privada.

8
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
Divirta-se, garota!

9
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
Vamos, vamos tomar uma bebida.

10
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
Uma Manhattan.

11
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
Um Negroni, por favor.

12
00:01:56,491 --> 00:01:57,616
É ótimo!

13
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
Procurando alguém, certo?

14
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
-Meu? Não!
-Sim.

15
00:02:05,083 --> 00:02:08,127
Não! Estou apenas intrigado.
Está cheio de malucos, né?

16
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
Sim...

17
00:02:09,378 --> 00:02:14,092
Bem-vindo ao segredo
mundo do Rio de Janeiro.

18
00:02:37,490 --> 00:02:39,701
Por exemplo, eles estão todos mascarados...

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,662
Temos médicos, empresários, banqueiros...

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,581
Este lugar é puro poder.

21
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
E estamos aqui para atendê-los.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Bem, eu estou.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
Eu sou.
Tem um cara aqui

24
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
que ganhou um duplex
em Copacabana por uma noite.

25
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
Uma noite.

26
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Olá?

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,556
Olá?

28
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
Olha,

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,351
bem atrás de mim.

30
00:03:05,768 --> 00:03:07,103
Máscara de cachorro.

31
00:03:07,353 --> 00:03:10,190
Foi ele quem me convidou aqui esta noite.

32
00:03:10,690 --> 00:03:13,610
Agora entendi.
Entendi! Você vai, garota!

33
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
Se você não o pegar, eu o farei!

34
00:03:22,160 --> 00:03:25,121
Olá, bebê.

35
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Passei o dia me perguntando

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,710
se eu te visse aqui.

37
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
Venha comigo.

38
00:03:35,298 --> 00:03:38,259
O lugar mais lindo

39
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
sempre!

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,335
Quando eu marco uma mulher,

41
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
Eu nunca a esqueço.

42
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Cada curva

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,427
está gravado em minha mente.

44
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Eu acho que você

45
00:04:28,184 --> 00:04:29,269
já notei

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,229
como me sinto por você.

47
00:04:33,231 --> 00:04:34,357
Agora, eu quero saber

48
00:04:36,567 --> 00:04:38,027
como você se sente em relação a mim.

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
Você quer ser um influenciador, não?

50
00:04:46,159 --> 00:04:48,663
Você deve abandonar essa timidez.
Posso te ajudar.

51
00:04:49,163 --> 00:04:51,582
Posso conseguir alguns implantes para você,
o que você acha?

52
00:04:52,292 --> 00:04:55,044
Você vai ficar deslumbrante, fabuloso,

53
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
e poderoso, com muitos fãs

54
00:04:57,213 --> 00:04:59,257
e seguidores on-line. Você vai explodir!

55
00:04:59,340 --> 00:05:00,633
Não era o seu sonho?

56
00:05:01,509 --> 00:05:05,513
Eu pensei que não seria Julia,
e você não seria o doutor Rog.

57
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
Garota esperta!

58
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
Comigo você pode ser o que quiser.

59
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
Sou um dos melhores cirurgiões do Rio,

60
00:05:21,112 --> 00:05:23,656
e o cara que eu opero
with também é muito foda.

61
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
Entendi?

62
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
Você teve sorte

63
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
para me conhecer.

64
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
eu vou

65
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
abra seu mundo

66
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
e te ensinar um monte de coisas

67
00:05:47,305 --> 00:05:49,515
novas possibilidades.

68
00:05:50,683 --> 00:05:52,477
Você é uma pegadinha,

69
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
você sabe disso?

70
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
-Ajoelhe-se.
-O que é isso?

71
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
-Ajoelhe-se.
-O que é isso?

72
00:05:59,150 --> 00:06:00,234
-Ajoelhe-se.
-O que é isso?

73
00:06:01,361 --> 00:06:02,528
É apenas um jogo, relaxe.

74
00:06:03,321 --> 00:06:04,655
É um jogo.
Não há perigo.

75
00:06:05,490 --> 00:06:06,532
OK? Relaxar.

76
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Está tudo bem, confie em mim.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Eu não quero.

78
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Isso é bom.

79
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
Se você não gosta disso,
podemos parar imediatamente.

80
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
OK?

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
-OK.
-OK?

82
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
Eu preciso ir ao banheiro.

83
00:06:24,592 --> 00:06:25,635
-Realmente?
-Sim.

84
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
-Banheiro?
-Eu já volto.

85
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
Venha aqui.

86
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Você está bem, garota?

87
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Poppers!

88
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Quer um pouco?
Isso ajudará você a relaxar.

89
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
Obrigado.

90
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
Vamos fazer um acordo.

91
00:06:54,122 --> 00:06:57,082
Eu cuidarei de você.
E você cuidará de mim.

92
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
OK?

93
00:07:11,055 --> 00:07:12,265
Ei, posso pegar emprestado?

94
00:07:12,348 --> 00:07:13,474
Posso? O batom.

95
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
Sim, sim, sim.

96
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
Esfregue.

97
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Isso mesmo.

98
00:07:27,363 --> 00:07:28,865
Aquela cicatriz horrível,

99
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
aquela cicatriz

100
00:07:30,450 --> 00:07:32,034
é o seu castigo!

101
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
Cicatriz!

102
00:07:35,037 --> 00:07:36,122
Diabinho!

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
A desvantagem de usar menos roupas

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,334
é que há
nenhum lugar para guardar suas coisas.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,504
Você está bem quieto.

106
00:07:43,963 --> 00:07:45,548
Caras adoram isso!

107
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Tudo o que você quiser por uma hora comigo.

108
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
Não!

109
00:08:18,789 --> 00:08:19,790
Caramba!

110
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
Com licença.

111
00:08:39,684 --> 00:08:41,145
Eu vi algo, cara.

112
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
Movimento aí.

113
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
Não. Não pare.
Por favor, não faça isso, Zum-zum.

114
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
Por favor, não faça isso.

115
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
Só mais um pouco, por favor.

116
00:09:15,596 --> 00:09:18,391
Lá fora você pode
quem manda, mas aqui

117
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Eu estou no comando.

118
00:09:27,984 --> 00:09:29,610
Só mais um pouco.

119
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
Só mais um pouco.

120
00:09:54,093 --> 00:09:55,678
-Bata em mim!
-Seu porco!

121
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
Bata-me com toda a sua força.

122
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
-Bate-me na cara.
-E agora?

123
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
E agora?

124
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
Doeu?

125
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
-Você é um porco!
-Bata em mim.

126
00:10:08,024 --> 00:10:09,066
-Porco!
-Na cara!

127
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
-Me humilhe.
-Diga!

128
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
-"Eu sou um porco".
-Me humilhe!

129
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
-Sim?
-Bata em mim.

130
00:10:13,070 --> 00:10:14,155
-Bata em mim.
-Sim?

131
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Bata em mim!

132
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
-Bata-me com mais força!
-Sim?

133
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
-Faça isso!
-Você é patético!

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
-Eu te imploro.
-Você é um porco!

135
00:10:21,287 --> 00:10:23,122
-Eu imploro, me machuque.
-Diga de novo!

136
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
Eu estou te implorando, me machuque.

137
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Vire-o.

138
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
-Vamos ver se você aguenta isso.
-Bata em mim.

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
Bata-me com mais força, bata-me.

140
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
-Eu não quero isso.
-Você faz.

141
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
-Eu não aguento.
-Você faz.

142
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Delicioso.

143
00:11:41,617 --> 00:11:42,618
Vir!

144
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
Segurança!

145
00:12:00,136 --> 00:12:01,470
Júlia, sou eu, sou eu.

146
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Acalmar.
Eu conheço uma saída.

147
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
Venha comigo, venha.

148
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
Ela adormeceu.

149
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
Ficarei aqui até ela acordar.

150
00:12:18,237 --> 00:12:19,280
E como você está?

151
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Bem, ainda estou tremendo, Alec...

152
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
Rog é um monstro.

153
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
Sádico.

154
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
O que ele fez com Mariana foi nojento.

155
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
Alguém tem que parar essas pessoas.

156
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
Se minha irmã não tivesse ido àquela festa,

157
00:12:36,589 --> 00:12:37,673
ela estaria viva hoje.

158
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
Dê-me seu computador, por favor.

159
00:12:59,945 --> 00:13:02,156
Essas pessoas pensam que são intocáveis.

160
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Mas não vai ficar assim.

161
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
Eles estão caindo.

162
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
Um

163
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
por um.

164
00:13:49,286 --> 00:13:53,165
MÉDICO FAMOSO AMA ORGIAS VIOLENTAS

165
00:13:54,208 --> 00:13:56,001
Bata-me com mais força, bata-me!

166
00:14:02,675 --> 00:14:04,426
Que porra é essa?

167
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
Eu te pergunto o mesmo, mano.

168
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
-Alguém entrou em contato com você?
-Ninguém!

169
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Como alguém se esgueira
uma câmera na festa?

170
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
Eu não sei, mano, talvez
a garota maluca que me atacou.

171
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
Que garota? O que você é...

172
00:14:16,146 --> 00:14:18,732
Você estava forçando as mulheres?
Você estragou tudo de novo, Rog?

173
00:14:19,066 --> 00:14:21,610
Irmãozinho, sem ofensa,
mas quem está em apuros é você.

174
00:14:21,694 --> 00:14:24,405
Nós temos que conseguir
aquele maldito vídeo foi removido!

175
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
Tenho um cara rastreando a fonte.

176
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
A imprensa irá até você.

177
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Diga que é coisa sua.
Um clube privado de fetiche,

178
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
mas não mencione a festa, cale a boca.

179
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Tudo bem, entendi. Eu tenho que ir agora.

180
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
O que é?
Você não pode invadir meu escritório.

181
00:14:38,377 --> 00:14:40,212
Deixe-me ir!
Tire suas mãos de mim.

182
00:14:40,296 --> 00:14:43,132
Eu sou aquele que
paga seu salário, seu idiota!

183
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Vocês dois vão embora amanhã.

184
00:14:46,010 --> 00:14:49,346
-O que diabos está acontecendo?
-Eu estava prestes a perguntar o mesmo.

185
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Qual é o problema?

186
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
-Você gostou?
-Não, não.

187
00:14:54,310 --> 00:14:55,978
Eu posso te ensinar se vocês quiserem.

188
00:14:56,061 --> 00:14:59,523
Sua capacidade de ferrar
se reinvente e se reinvente

189
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
me surpreende.

190
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
Todo mundo tem sua fantasia.

191
00:15:02,401 --> 00:15:05,654
Mas só um idiota deixa isso acabar
online para que todos possam ver.

192
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Caso você não tenha
observe, os telefones continuam tocando.

193
00:15:08,240 --> 00:15:09,325
Por que você se importa?

194
00:15:09,408 --> 00:15:11,994
Você esqueceu
esse lugar tem meu nome...

195
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
-Seu nome?
-E isso

196
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
é a marca que construí

197
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
-todos esses anos?
-Você...

198
00:15:16,624 --> 00:15:18,584
é tudo sobre você!

199
00:15:18,959 --> 00:15:21,545
-Movimento clássico, cara.
-Estou pensando em nós dois.

200
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Seu idiota!

201
00:15:22,963 --> 00:15:26,216
Sobre a nossa imagem. O meu e o seu.

202
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
-O que é isso?
-É disso que você gosta?

203
00:15:28,594 --> 00:15:31,180
-Levando um chute na bunda?
-O que? Você está louco?

204
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Pare com isso.

205
00:15:32,348 --> 00:15:33,515
-Aqui!
-Pare com isso, pai!

206
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
Eu deveria ter batido em alguns
sentido em você quando criança.

207
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
Dê-me isso.

208
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Dê-me isso.

209
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Ei! Pare, pare, pare com isso!

210
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
-Saia, Tomás!
-Pare com isso!

211
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
-Sair!
-Fique fora!

212
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
Você vai me bater?

213
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Vamos.

214
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
Bata em mim, seu idiota.

215
00:16:14,139 --> 00:16:17,476
Sua arrogância quase esconde isso,

216
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
mas você é fraco.

217
00:16:21,146 --> 00:16:23,732
Átila, se precisar eu vou
cobrir suas cirurgias esta semana.

218
00:16:24,066 --> 00:16:25,484
-Você não está! eu...
-Cale a boca!

219
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Obrigado, Tomás!

220
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Bem...

221
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Com licença.

222
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Você não vai, seu bastardo.

223
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Você está indo para casa.

224
00:16:38,330 --> 00:16:40,624
Você vai fugir pelos fundos,
não fale com ninguém.

225
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Desligue seu telefone.

226
00:16:45,045 --> 00:16:47,256
Tome um sedativo e durma um pouco.

227
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Olhe para mim.

228
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Confie no seu pai.

229
00:16:55,556 --> 00:16:56,807
Eu já te decepcionei?

230
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Não...

231
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Eu fiz café para você.

232
00:17:38,098 --> 00:17:40,642
Você tem certeza que
não quer que eu fique mais tempo?

233
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
Eu posso lidar com isso.

234
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Sempre foi assim.

235
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
O que aconteceu ontem foi horrível.

236
00:17:49,151 --> 00:17:50,694
Nunca vi isso acontecer lá.

237
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Mas esse lugar se chama “Casa do Sim”.

238
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
E você disse não, em alto e bom som.

239
00:17:57,659 --> 00:18:01,121
Se você quiser lutar contra isso,
Estou do seu lado.

240
00:18:02,289 --> 00:18:05,250
Não... eu não quero ir à polícia.

241
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Mas posso ser sua testemunha.

242
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
Eu tenho provas.

243
00:18:11,590 --> 00:18:12,591
Um vídeo.

244
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
Como você conseguiu filmar?

245
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
Não importa.

246
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Não.

247
00:18:22,643 --> 00:18:24,394
Você sabe como é.

248
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
Eles vão me chamar de vagabunda, drogada.

249
00:18:29,066 --> 00:18:32,194
A polícia pode vazar o vídeo,
e ficarei exposto. Não.

250
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
Bem

251
00:18:34,029 --> 00:18:35,280
Eu não concordo.

252
00:18:36,281 --> 00:18:37,616
Mas a decisão é sua.

253
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
Obrigado.

254
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
Quero dizer.

255
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
Para tudo.

256
00:18:47,417 --> 00:18:50,504
Eu nem sei onde
Eu estaria se você não estivesse lá.

257
00:18:53,132 --> 00:18:54,424
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

258
00:18:55,175 --> 00:18:56,176
OK.

259
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Júlia.

260
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Você me salvou.

261
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Eu te devo uma.

262
00:19:06,228 --> 00:19:08,355
Pegue algumas das minhas roupas,
não vá embora assim.

263
00:19:16,530 --> 00:19:18,240
Olá, Pompom!

264
00:19:18,615 --> 00:19:20,576
Como tá indo?

265
00:19:21,118 --> 00:19:24,663
Você sabe, eu acabei de colocar
um pouco de argila branca no meu rosto,

266
00:19:25,038 --> 00:19:29,334
e isso me fez pensar
de você quando criança, chorando

267
00:19:29,418 --> 00:19:31,086
porque eu tinha o rosto branco.

268
00:19:31,170 --> 00:19:32,504
Você se lembra disso?

269
00:19:33,088 --> 00:19:35,007
Meu King Kong,

270
00:19:35,090 --> 00:19:36,675
King Kong?

271
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
Mantenha-me informado, ok?

272
00:19:50,606 --> 00:19:54,693
MÉDICO FAMOSO AMA ORGIAS VIOLENTAS

273
00:19:56,361 --> 00:19:58,197
Bata-me com força, bata-me.

274
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Graças a Deus, você está acordado.

275
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Ei...

276
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Rog...

277
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
Você estava naquela orgia com Benjamin?

278
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Orgia?

279
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Que orgia? O que é isso?

280
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
Você sabe.

281
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
-Querida, você estava lá ou não?
-Você me viu lá?

282
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
Responda-me, não é?

283
00:20:27,100 --> 00:20:29,645
Não, eu...
Eu não vi você, mas...

284
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
é estranho.
Você e Benjamin estão feridos.

285
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
Você disse que iria
para uma conferência com ele...

286
00:20:37,110 --> 00:20:39,404
Eu fiz? Eu nunca disse isso, tem certeza?

287
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
Você tem certeza disso?

288
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
-Você é?
-Sim. Claro.

289
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
Tenho certeza, você...

290
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
Se você acha que sou um perdedor,
por que você se casou comigo?

291
00:20:47,746 --> 00:20:49,289
-Não, querido.
-Diga-me por quê!

292
00:20:49,373 --> 00:20:51,124
Pelo amor de Deus, não acho isso.

293
00:20:51,208 --> 00:20:53,168
-Você sabe como eu me machuquei?
-Não.

294
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
Bem, eu...

295
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
Bati meu carro.

296
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
Eu bati no caminho para casa,
Eu estava exausto...

297
00:21:02,386 --> 00:21:04,221
Eu adormeci.
Eu tenho trabalhado duro,

298
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
e você acha que eu estava lá!

299
00:21:05,722 --> 00:21:08,642
-Por que você não me contou?
-Eu não queria te preocupar.

300
00:21:08,976 --> 00:21:11,353
Eu não queria preocupar você.

301
00:21:11,436 --> 00:21:13,105
Mas quem está preocupado agora sou eu.

302
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
Estou preocupado. Você é

303
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
você está vendo coisas
isso não está aí... você está

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,530
ficando tudo confuso.

305
00:21:21,613 --> 00:21:22,614
-Não.
-Gisela...

306
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
-Não.
-Você

307
00:21:24,116 --> 00:21:25,450
não tomar seus remédios.

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,202
-Eu sou.
-Não, você não está.

309
00:21:27,286 --> 00:21:30,622
-Querida, estou tomando meus remédios.
-Sua insegurança

310
00:21:30,706 --> 00:21:32,624
está nos separando.

311
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
Olha

312
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
Preciso de uma mulher forte ao meu lado.

313
00:21:40,048 --> 00:21:42,634
Você sabe como seu
pai chegou onde está agora?

314
00:21:43,593 --> 00:21:45,721
Ele tinha Ana ao seu lado, ok?

315
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
Uma intelectual, uma mulher elegante,

316
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
charmoso,

317
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
talentoso.

318
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
E é isso que

319
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
Eu esperava de você.
Isso era o mínimo que eu esperava.

320
00:21:58,984 --> 00:22:00,068
-Estou tentando.
-Aqui.

321
00:22:00,152 --> 00:22:03,363
-Tente mais.
-Estou tentando.

322
00:22:03,447 --> 00:22:05,449
-Mais difícil.
-Não é fácil para mim, sabe?

323
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
Mãe?

324
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
Preciso lhe dar um medicamento mais forte.

325
00:22:30,349 --> 00:22:31,516
-Não.
-Não, eu preciso.

326
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
-Não, estou bem, ok?
-Eu preciso.

327
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Eu sou o médico aqui.

328
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
-Não preciso de mais remédios.
-Aqui...

329
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
Aqui. Aqui você vai.

330
00:22:40,025 --> 00:22:41,193
Aqui está, querido.

331
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
-Estou bem, querido.
-Não, não.

332
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
Confie em mim.

333
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
Agora,

334
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
deixe-me descansar, por favor.

335
00:22:49,034 --> 00:22:50,202
-Desculpe.
-Não, não, não.

336
00:22:50,285 --> 00:22:52,496
-Não, não, não.
-Deixe-me pedir desculpas.

337
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
Ajuda...

338
00:22:58,460 --> 00:23:01,296
Confira o vídeo. Veja como está.

339
00:23:11,056 --> 00:23:12,224
Meu Deus, Alex!

340
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
Cem mil visualizações!

341
00:23:15,185 --> 00:23:16,561
-Olha isso.
-O que?

342
00:23:17,354 --> 00:23:18,605
-Onde?
-Meu Deus!

343
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Olhar.

344
00:23:25,070 --> 00:23:26,988
As pessoas adoram um escândalo, Sofia.

345
00:23:27,406 --> 00:23:28,448
Isso é muita gente.

346
00:23:29,157 --> 00:23:30,283
Isso é muito...

347
00:23:30,367 --> 00:23:32,160
Fomos longe demais desta vez?

348
00:23:32,244 --> 00:23:34,079
-Perdemos o controle.
-Ir longe demais?

349
00:23:34,162 --> 00:23:35,997
Não foi por isso que você postou o vídeo?

350
00:23:38,708 --> 00:23:40,252
E se eles vierem atrás de nós?

351
00:23:40,335 --> 00:23:42,421
Eles rastrearão um IP de Singapura.

352
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
Eu garanto a você.

353
00:23:47,926 --> 00:23:50,762
-Vamos relaxar, amor...
-Eu vou dormir. Estou cansado.

354
00:23:53,849 --> 00:23:54,850
Tchau, querido!

355
00:23:56,560 --> 00:24:00,522
LOLALAND

356
00:24:03,733 --> 00:24:06,403
Muitas pessoas estão perguntando como estou.

357
00:24:08,155 --> 00:24:11,950
Milhares de mensagens dos meus Lolovers.

358
00:24:12,534 --> 00:24:13,577
Eu estou...

359
00:24:14,119 --> 00:24:15,162
Estou péssimo, viu?

360
00:24:15,912 --> 00:24:17,330
Claro, não estou bem.

361
00:24:17,831 --> 00:24:21,126
Mas mesmo quando
Estou triste, me cuido.

362
00:24:21,460 --> 00:24:24,254
Você sabe, eu sofro, eu choro,

363
00:24:24,337 --> 00:24:27,507
mas ainda me certifico de hidratar minha pele.

364
00:24:27,591 --> 00:24:28,592
eu escolhi

365
00:24:28,842 --> 00:24:30,302
esse aqui, olha.

366
00:24:30,385 --> 00:24:33,597
Tem essência de lavanda,
que é antiestresse...

367
00:24:35,557 --> 00:24:37,350
Os anúncios são ruins. Sem anúncios.

368
00:24:37,976 --> 00:24:40,437
-Não é bom. Tudo bem, sem anúncios.
-Não.

369
00:24:40,520 --> 00:24:43,648
Espere, deixe-me excluir isso.

370
00:24:46,234 --> 00:24:50,197
Lolovers, nem sei como começar.

371
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
eu descobri em
a pior maneira que meu marido

372
00:24:53,658 --> 00:24:56,203
tem alguns gostos estranhos, e

373
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
Se eu disser que não sabia, não é pior?

374
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
-Acalmar.
-É muito pior.

375
00:24:59,581 --> 00:25:02,542
-Calma, tenha calma.
-Como posso ficar calmo?

376
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
E se aparecer outro vídeo, Zum-zum?

377
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
De nós fazendo

378
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
aquela coisa?

379
00:25:07,255 --> 00:25:09,090
Duas mulheres apaixonadas.

380
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
-Qual é o problema?
-Não, querido, não há problema nenhum.

381
00:25:12,093 --> 00:25:14,346
Mas você não vê como as pessoas são tensas?

382
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
Se meu marido,

383
00:25:16,139 --> 00:25:17,724
um homem, um homem branco,

384
00:25:18,058 --> 00:25:19,601
está no centro das atenções,
imagine o que obteríamos.

385
00:25:20,227 --> 00:25:21,228
Isso é verdade.

386
00:25:21,561 --> 00:25:23,438
-Tive uma ideia.
-OK.

387
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Espere um segundo.

388
00:25:27,734 --> 00:25:30,570
Bem, meu marido e eu
sempre tivemos um acordo.

389
00:25:30,862 --> 00:25:34,616
Nós dormimos com
quem quisermos, e isso é quente.

390
00:25:34,699 --> 00:25:36,701
A gente se diverte, sabe?

391
00:25:37,077 --> 00:25:39,120
-É isso. O que? Não posso ser honesto?
-Não!

392
00:25:39,204 --> 00:25:40,413
Meu Deus, socorro!

393
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
Meu amor.

394
00:25:46,920 --> 00:25:49,256
Ganhei pão fresco do Sr. Manuel.

395
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
O que está errado?
O que há com esse rosto?

396
00:25:52,676 --> 00:25:54,469
Sofia e Alec levaram seu carro ontem...

397
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
O que aconteceu com Hamlet? Pelo amor de Deus!

398
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
Nada.
Seu carro está bem.

399
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Eu nunca vi um homem
tão apaixonado por um velho Fusca.

400
00:26:02,060 --> 00:26:03,478
-Diga-me.
-Eles vieram de manhã.

401
00:26:03,562 --> 00:26:06,314
Alec foi trabalhar e Sofia adormeceu.

402
00:26:06,398 --> 00:26:07,399
Bem...

403
00:26:08,400 --> 00:26:10,402
-Eles estavam se divertindo.
-Não é o que parecia.

404
00:26:10,485 --> 00:26:12,696
Ambos voltaram com rostos compridos.

405
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
Sofia deixou a bolsa na sala.

406
00:26:19,077 --> 00:26:20,620
Você mexeu nas coisas dela?

407
00:26:20,704 --> 00:26:24,082
Eu senti que algo estava errado.

408
00:26:24,165 --> 00:26:25,500
Você não pode mexer nas coisas dela.

409
00:26:25,584 --> 00:26:28,253
E foi pior...
É muito pior do que eu imaginava.

410
00:26:28,587 --> 00:26:29,588
Veja isso.

411
00:26:29,796 --> 00:26:33,383
Encontrei uma identidade falsa, ok?
O que essa garota está pensando?

412
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Eu fiz tudo por ela.

413
00:26:34,718 --> 00:26:36,720
Agora não sei o que fazer, meu amor.

414
00:26:37,095 --> 00:26:38,263
Você não tem culpa.

415
00:26:39,139 --> 00:26:42,058
Essa garota já foi
passou por muita coisa em tenra idade.

416
00:26:43,059 --> 00:26:44,352
Eu falarei com ela.

417
00:26:44,519 --> 00:26:46,146
Vou levá-la para dar uma volta.

418
00:26:47,272 --> 00:26:49,649
Parece ótimo, certo?
Isso é algum trabalho profissional.

419
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Vou perguntar a ela onde ela conseguiu.

420
00:26:54,696 --> 00:26:55,697
Vou pegar um café.

421
00:27:11,713 --> 00:27:12,839
Obrigado pela viagem!

422
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
Não tem problema, está a caminho do trabalho.

423
00:27:18,887 --> 00:27:21,556
Você sabe quantas vezes
Pensei em pegar uma arma

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,976
e acertar um acordo com o cara
quem jogou Rebecca naquele lote?

425
00:27:26,478 --> 00:27:27,646
Eu nem consigo contar.

426
00:27:29,522 --> 00:27:32,359
Mas eu tenho todos os motivos
no mundo sentir ódio,

427
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
raiva,

428
00:27:34,277 --> 00:27:35,278
ressentimento.

429
00:27:36,446 --> 00:27:38,657
Eu poderia ser o mais
pessoa amarga na terra,

430
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
e ninguém me culparia.

431
00:27:42,243 --> 00:27:44,663
Ok, mas por que você está me contando isso?

432
00:27:45,121 --> 00:27:46,164
Você sabe por quê.

433
00:27:48,667 --> 00:27:52,337
Se eu deixar o ódio me consumir,
Eu não estaria aqui agora.

434
00:27:53,171 --> 00:27:54,464
Eu estaria em um cemitério,

435
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
ou eu estaria preso.

436
00:27:57,801 --> 00:27:58,885
E então,

437
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
Eu sentiria falta de Elvira,

438
00:28:02,514 --> 00:28:04,140
Eu não veria meu filho crescer,

439
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Eu perderia você.

440
00:28:07,435 --> 00:28:09,104
Qual é o objetivo

441
00:28:09,979 --> 00:28:13,608
de segurar o ódio se isso
te afasta daqueles que você ama?

442
00:28:17,404 --> 00:28:20,657
Eu sei que você está indo
através de algo confuso.

443
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
Entendo.
Já me senti assim antes.

444
00:28:25,286 --> 00:28:29,249
Posso te dar
algum conselho? Não deixe crescer.

445
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
Não deixe.

446
00:28:34,379 --> 00:28:36,715
Você é o melhor pai
Eu poderia ter pedido.

447
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Você sabe disso?

448
00:28:39,217 --> 00:28:42,679
Se você quiser conversar,
para abrir, estou aqui, ok?

449
00:28:43,596 --> 00:28:46,057
Elvira não precisa saber,
ela pode ser durona.

450
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
-Isso fica entre nós.
-Obrigado.

451
00:28:48,476 --> 00:28:49,728
-Sem problemas.
-Para tudo.

452
00:28:52,689 --> 00:28:53,732
Eu te amo.

453
00:28:55,066 --> 00:28:56,067
Ir!

454
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Você está bem?

455
00:29:08,538 --> 00:29:10,081
Você parecia um pouco distraído.

456
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
As coisas ficaram pesadas em casa, Carol.

457
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
-O que aconteceu?
-O dinheiro está apertado.

458
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
Minha mãe está super estressada, está endividada.

459
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
Eu realmente preciso de um emprego.

460
00:29:19,048 --> 00:29:21,217
Se eu souber de alguma coisa, te aviso.

461
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Obrigado.

462
00:29:23,344 --> 00:29:24,345
Bem, não é como

463
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
Eu posso apenas sentar aqui
reclamando dos meus problemas.

464
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
Veja o que você está enfrentando em relação ao seu tio.

465
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
Você viu o vídeo? Tão embaraçoso.

466
00:29:33,772 --> 00:29:37,567
Benjamim é tão
garoto rico e sem noção, inacreditável.

467
00:29:38,276 --> 00:29:39,652
Lola deve estar se sentindo péssima.

468
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
Ela está, mas estou preocupado com meu avô.

469
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
Ele não merece a exposição.

470
00:29:44,991 --> 00:29:46,534
Ela precisa dar um passo à frente, Carol.

471
00:29:47,285 --> 00:29:48,578
As pessoas estão esperando por isso.

472
00:29:49,996 --> 00:29:51,915
Você é um Lolover agora e não me contou?

473
00:29:51,998 --> 00:29:55,627
Não! Mas eu analiso tudo
porque isso faz parte do meu trabalho.

474
00:29:56,586 --> 00:29:58,421
Quem está cuidando de suas mídias sociais?

475
00:29:59,297 --> 00:30:00,340
Acho que ninguém.

476
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
-É por isso que está uma bagunça.
-Ela precisa dizer alguma coisa.

477
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
Se não, haverá
mais fofocas sobre ela.

478
00:30:06,012 --> 00:30:08,223
Ela precisa expressar o que está sentindo

479
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
e abra seu coração.

480
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
Isso vai gerar
empatia, criando engajamento.

481
00:30:13,019 --> 00:30:15,271
Se eu gostasse de Lola, mesmo que só um pouco,

482
00:30:15,355 --> 00:30:18,024
Eu juro que contaria a ela
contratar alguém como você.

483
00:30:18,107 --> 00:30:21,611
Então me apresente a ela.
Eu realmente preciso de um emprego, Carol.

484
00:30:22,862 --> 00:30:23,863
Por favor.

485
00:30:24,405 --> 00:30:25,490
Lola é durona, ok?

486
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Não fique bravo comigo

487
00:30:27,242 --> 00:30:28,493
-e diga que não avisei.
Eu não vou.

488
00:30:29,118 --> 00:30:30,495
Vá para minha casa amanhã de manhã.

489
00:30:31,037 --> 00:30:32,038
Obrigado.

490
00:30:40,797 --> 00:30:42,674
Benja

491
00:30:43,299 --> 00:30:45,760
você precisa comer! Olha...

492
00:30:46,177 --> 00:30:48,638
Fiz isso com todo meu amor e carinho.

493
00:30:48,721 --> 00:30:51,724
Brincadeirinha, eu consegui
preparado com amor e carinho.

494
00:30:53,268 --> 00:30:56,187
Querido, querido, querido...

495
00:30:56,646 --> 00:30:59,315
Como eu deveria
enfrentar as pessoas de agora em diante?

496
00:30:59,399 --> 00:31:01,693
Com aquele queixo lindo erguido.

497
00:31:02,443 --> 00:31:05,572
Os brasileiros têm memória curta,
e amanhã eles superarão isso.

498
00:31:06,322 --> 00:31:09,534
Eu não consigo parar de pensar
sobre quem fez isso comigo.

499
00:31:11,578 --> 00:31:13,788
Por um momento,
Eu até desconfiei de você, sabe?

500
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
Meu?

501
00:31:15,748 --> 00:31:18,042
Eu não apoiei o seu Pelvis Perfect.

502
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Pare com isso. Pare com isso!

503
00:31:20,211 --> 00:31:23,548
Olha, você tirou a sorte grande
quando você se casou comigo, sabe?

504
00:31:24,090 --> 00:31:27,719
Estou com você até o fim
grosso e fino, entendeu?

505
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
Na alegria,

506
00:31:31,055 --> 00:31:33,349
em tristeza

507
00:31:33,433 --> 00:31:35,393
e em vídeos vazados.

508
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Escute, você não está bravo comigo, está?

509
00:31:38,646 --> 00:31:40,273
Louco? Meu?

510
00:31:40,356 --> 00:31:43,401
Não! Diga o que quiser,
certifique-se de falar sobre mim.

511
00:31:44,694 --> 00:31:46,362
E eu confesso

512
00:31:46,446 --> 00:31:49,157
Estou amando, amando os memes.

513
00:31:49,240 --> 00:31:50,575
Confira isso, olha.

514
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
-Pare com isso.
-Olha isso.

515
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
-Veja este.
-Não!

516
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
-Não, este. Olha...
-Pare com isso.

517
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
SE VOCÊ CONCORDA, RESPIRE
EU - BRASIL

518
00:31:57,290 --> 00:31:59,584
Não é incrível?
Você riu? Você fez?

519
00:32:00,543 --> 00:32:02,462
-Olha, olha esse aqui.
-Pare com isso.

520
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
-Tire isso daqui.
-Não, isso.

521
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Pare com isso!

522
00:32:06,090 --> 00:32:07,425
Eu não quero ver isso.

523
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
-Só mais um.
-Pare com isso.

524
00:32:13,973 --> 00:32:14,974
Ei!

525
00:32:17,352 --> 00:32:19,562
A aula foi boa? Você dançou?

526
00:32:19,646 --> 00:32:22,273
Sim, foi. Estou exausta, meu Deus!

527
00:32:23,149 --> 00:32:26,486
Não me venha com isso, Sofia.
Ou você é Júlia Guimarães?

528
00:32:30,949 --> 00:32:33,201
Encontrei esta identidade falsa na sua bolsa.

529
00:32:33,284 --> 00:32:34,619
Quem você está tentando enganar?

530
00:32:37,580 --> 00:32:40,166
Você lê seu tarô,
engane essas mulheres e eu não digo nada.

531
00:32:40,249 --> 00:32:41,501
Então você admite que está enganando alguém.

532
00:32:41,584 --> 00:32:43,419
Quero saber quem e para quê?

533
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
É problema meu.

534
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Você não vai?

535
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
Você não vai me contar?

536
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
Não posso.

537
00:32:55,974 --> 00:32:58,184
Se você não me contar o que está acontecendo aqui,

538
00:32:58,935 --> 00:33:00,144
você está saindo desta casa.

539
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
-Calma, Elvira.
-Não.

540
00:33:01,437 --> 00:33:02,522
-Eu não quero ninguém...
-Não.

541
00:33:02,605 --> 00:33:03,606
Eu não posso confiar.

542
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Você está chateado, não
sei o que você está dizendo.

543
00:33:05,984 --> 00:33:07,527
Estou vendo a garota que criei como minha

544
00:33:07,610 --> 00:33:08,653
cavando sua própria sepultura.

545
00:33:09,028 --> 00:33:10,613
Não tenho a paciência de um santo.

546
00:33:11,239 --> 00:33:14,450
Sofia, me diga o que está acontecendo,

547
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
em que confusão você se meteu

548
00:33:18,371 --> 00:33:20,289
ou você está saindo desta casa agora.

549
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Não...

550
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
Ok.

551
00:33:27,714 --> 00:33:30,091
-Estou fora daqui então.
-Espere. O que é isso?

552
00:33:30,174 --> 00:33:31,676
Eu sei que algo está acontecendo.

553
00:33:31,759 --> 00:33:35,263
-Ela é... Querida, não.
-Lino, preste atenção.

554
00:33:35,680 --> 00:33:39,267
Para ela querer sair de casa
algo errado está acontecendo.

555
00:33:39,350 --> 00:33:42,270
-Acalmar. Eu vou.
-Fale aqui, por favor.

556
00:34:31,152 --> 00:34:32,402
Você fez isso por mim?

557
00:34:42,621 --> 00:34:44,498
Encontramos algumas coisas.

558
00:34:44,581 --> 00:34:45,583
Isso é tudo que resta.

559
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
Obrigado.

560
00:34:55,760 --> 00:34:57,303
Por que você fez isso, mãe?

561
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
Eu não atirei nele.

562
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
Foi Lola.

563
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Sófia?

564
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Sou eu.

565
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Estou entrando.

566
00:35:26,249 --> 00:35:27,917
Sua mãe não aguenta ficar sem você.

567
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Nem eu posso.

568
00:35:39,303 --> 00:35:41,139
Eu estava indo para os EUA de qualquer maneira, certo?

569
00:35:42,473 --> 00:35:44,642
Pelo menos lá saberíamos onde você estaria.

570
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
Tudo ficará bem.

571
00:35:50,690 --> 00:35:52,358
eu vou cuidar
eu mesmo e manter contato.

572
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
As coisas não vão ficar bem.

573
00:35:55,862 --> 00:35:56,863
Você conhece sua mãe,

574
00:35:56,988 --> 00:35:59,282
ela fala sem pensar às vezes.

575
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
Mas ela te ama.

576
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
Ela não suporta a ideia de você ir embora.

577
00:36:06,038 --> 00:36:08,332
Diga a ela que sinto muito.

578
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
E que eu a amo.

579
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Garoto...

580
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
Ei, meu Pompom,

581
00:36:51,042 --> 00:36:53,461
Que bom que você me ligou.

582
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
Você está sozinho?

583
00:36:55,046 --> 00:36:56,672
Em todos os sentidos.

584
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
Eu vi o vídeo.

585
00:36:58,716 --> 00:37:00,593
Que bagunça. Você está bem?

586
00:37:01,260 --> 00:37:02,929
Estou arrasado, querido.

587
00:37:03,387 --> 00:37:05,306
Eu sou sempre tão forte,

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
mas isso realmente mexeu comigo...

589
00:37:09,352 --> 00:37:12,355
Eu nunca gostei daquele cara.
Ele nunca foi bom para você.

590
00:37:13,231 --> 00:37:15,149
-Você não vai ficar com ele.
-Parar!

591
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
A última coisa que preciso
agora é mais julgamento.

592
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Todo mundo já está me julgando aqui.

593
00:37:19,570 --> 00:37:21,239
Desculpe, Lola, desculpe.

594
00:37:22,198 --> 00:37:24,533
Mas se você quiser me ver feliz,

595
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
venha no meu aniversário, ok?

596
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Você é o único que pode me levantar.

597
00:37:30,706 --> 00:37:32,500
Claro, estarei lá.

598
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
Realmente?

599
00:37:34,043 --> 00:37:36,420
-Sério, Pompom?
-Eu queria que fosse uma surpresa,

600
00:37:36,504 --> 00:37:38,256
mas acho que você poderia usar as boas notícias.

601
00:37:40,007 --> 00:37:43,552
Você está me fazendo mais feliz
mulher do mundo, meu amor!

602
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
Isso é ótimo!

603
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
Em breve, ok?

604
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Estarei no Rio em breve.

605
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Obrigado.

606
00:37:55,439 --> 00:37:56,565
Você tem sido incrível.

607
00:37:57,191 --> 00:37:59,277
Por favor.
Depois de tudo que você fez por mim,

608
00:37:59,360 --> 00:38:01,445
Eu deveria estar te dando minha cama.

609
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
Vamos.

610
00:38:13,165 --> 00:38:14,333
Não se sinta mal, ok?

611
00:38:15,543 --> 00:38:16,836
A família é sempre complicada.

612
00:38:17,670 --> 00:38:19,964
-O seu também?
-Eu cresci em um orfanato.

613
00:38:20,214 --> 00:38:21,215
Realmente?

614
00:38:22,758 --> 00:38:26,846
Eu também! Fiquei em um,
mas fui adotado mais tarde.

615
00:38:27,513 --> 00:38:29,348
Talvez tenhamos nos cruzado naquela época.

616
00:38:29,557 --> 00:38:32,184
eu totalmente teria
juntou-se a você durante o intervalo.

617
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Não sentei com ninguém durante o intervalo.

618
00:38:35,146 --> 00:38:37,356
-Fique à vontade.
-Claro.

619
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
Obrigado.

620
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
Olá, Alex.

621
00:38:48,993 --> 00:38:51,078
"Ei, Alex"? Que diabos?

622
00:38:51,162 --> 00:38:53,581
Acabei de chegar em casa e descobri que você foi embora.

623
00:38:53,914 --> 00:38:55,499
-O que está acontecendo?
-Acalmar.

624
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
Elvira tem razão.

625
00:38:57,585 --> 00:38:59,378
Não posso continuar mentindo para ela e Lino.

626
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
Tudo bem, posso pelo menos ver você?

627
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
-Onde você está, Sofia?
-Estou na casa da Mariana.

628
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Está tudo bem.

629
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
-Eu só preciso de um tempo sozinho.
-OK.

630
00:39:11,724 --> 00:39:13,351
Não desapareça assim de mim novamente.

631
00:39:13,726 --> 00:39:14,727
Tudo bem?

632
00:39:15,436 --> 00:39:17,271
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

633
00:39:17,938 --> 00:39:18,981
Tchau.

634
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
Tchau.

635
00:39:46,300 --> 00:39:47,301
Dona Júlia?

636
00:39:47,968 --> 00:39:51,263
-Carol está esperando por você.
-Estou aqui. Obrigado, Ramona.

637
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
Com licença.

638
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
-Ei, garota.
-Bom dia.

639
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Você está bem?

640
00:39:56,685 --> 00:39:58,604
-Levantou cedo?
-Eu mal dormi.

641
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Entendi. Bem, vamos lá,
vamos aliviar essa ansiedade.

642
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
-Aqui.
-Bem-vindo.

643
00:40:03,943 --> 00:40:05,569
Tia, esta é minha amiga Júlia.

644
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
Dona Gisela?

645
00:40:07,029 --> 00:40:08,030
-Oi.
-Aqui.

646
00:40:08,114 --> 00:40:09,323
-Obrigado.
-Você viu a amiga da Carol?

647
00:40:09,407 --> 00:40:10,616
-Com licença.
-Como vai você?

648
00:40:10,699 --> 00:40:13,160
Eu não sabia que iríamos
tenho convidados, estou horrível.

649
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
-Não, de jeito nenhum.
-Ramona!

650
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Ouça, é a última vez que lhe conto.

651
00:40:17,415 --> 00:40:19,542
Não suporto couve no meu suco verde.

652
00:40:19,625 --> 00:40:24,255
Sinto muito, Sra. Lola,
Vou comprar um novo para você imediatamente.

653
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
Oi, Lola!
Bom dia! Como vai você?

654
00:40:29,593 --> 00:40:32,763
Eu quero que você conheça um amigo,
ela está nas redes sociais.

655
00:40:33,097 --> 00:40:34,723
Ela acha que pode
te ajudar, eu também acho!

656
00:40:35,057 --> 00:40:36,058
Júlia...

657
00:40:36,183 --> 00:40:37,184
Lola.

658
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Lola...

659
00:40:38,894 --> 00:40:39,895
Júlia.