1 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 POLÍCIA 2 00:00:50,425 --> 00:00:51,426 Deixe-me abrir. 3 00:00:54,387 --> 00:00:55,472 Docinho! 4 00:00:56,514 --> 00:00:57,640 Ah, meu filho! 5 00:00:58,183 --> 00:01:00,685 Mãe! Mãe! Não! Não! 6 00:01:01,019 --> 00:01:02,312 O que aconteceu? 7 00:01:02,395 --> 00:01:04,105 -Docinho! -Deixe-me ir! Mãe! 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,982 Por que eles a estão levando? 9 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 Por que eles a estão levando? 10 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 Mãe! Mãe! 11 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 Mãe! 12 00:01:12,197 --> 00:01:14,240 -Mãe! Deixe-me ir! -Calma, Sofia. 13 00:01:14,324 --> 00:01:15,909 -Deixe-me ir! -Acalmar. 14 00:01:17,535 --> 00:01:18,787 Mãe! Mãe! 15 00:01:20,205 --> 00:01:21,956 Mãe! Mãe! 16 00:01:22,039 --> 00:01:23,833 Mãe! Mãe! 17 00:02:21,599 --> 00:02:23,810 CICATRIZES DE BELEZA 18 00:02:27,730 --> 00:02:32,235 ALGUMAS SEMANAS ANTES 19 00:02:42,829 --> 00:02:43,872 Mãe! 20 00:02:43,954 --> 00:02:45,999 -Obrigado. -Claro. Está em trocos? 21 00:02:46,082 --> 00:02:47,292 -Oi, querido! -Mãe... 22 00:02:47,375 --> 00:02:50,545 Você não vai acreditar! Tirei A na prova de matemática! 23 00:02:51,880 --> 00:02:54,507 Minha garota, há algo que você não possa fazer? 24 00:02:54,591 --> 00:02:57,719 Seja lá o que você decidir, você pode alcançar. OK? 25 00:02:57,802 --> 00:02:59,220 Vá para casa e espere por mim. 26 00:02:59,304 --> 00:03:01,389 Eu preparei sua refeição. 27 00:03:01,472 --> 00:03:04,267 Claro que não, mãe! Não estou com muita fome agora. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 -Eu posso te ajudar. -Não, não, de jeito nenhum! 29 00:03:06,519 --> 00:03:07,520 -Ir para casa! -Mãe... 30 00:03:07,604 --> 00:03:10,440 -Não, não! -Mas, mãe, eu quero te ajudar! 31 00:03:13,193 --> 00:03:15,111 Dandara, você quer comida para viagem hoje? 32 00:03:15,195 --> 00:03:16,487 -Hoje não. -Dandara. 33 00:03:16,571 --> 00:03:18,364 -Estou dando para o Felipe. -Felipe? 34 00:03:18,448 --> 00:03:19,741 -Meu! -Olha... 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 -Você vai ganhar um, certo? -Max bem! 36 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 -Obrigado. -Trouxe meu famoso frango hoje. 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,538 -Tenho certeza que você vai adorar! -Sim. 38 00:03:31,544 --> 00:03:33,129 -Bom dia! -Manhã! 39 00:03:41,804 --> 00:03:42,805 Sófia! 40 00:03:43,305 --> 00:03:44,974 Você não está esperando por mim? 41 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 -Não! -Ah, você não está? 42 00:03:50,563 --> 00:03:51,648 Docinho? 43 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 Veja isso. 44 00:03:55,192 --> 00:03:56,611 Você fez isso por mim? 45 00:03:58,738 --> 00:03:59,948 Obrigado, mamãe! 46 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 -Você gostou? -Bastante! 47 00:04:03,409 --> 00:04:05,203 -Hora de tomar banho. -Mãe. 48 00:04:05,286 --> 00:04:07,038 Você pode terminar isso mais tarde. Ir. 49 00:04:07,121 --> 00:04:08,706 Você pode estudar mais tarde. Vá, vá. 50 00:04:13,044 --> 00:04:15,588 Limpe essas lágrimas 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,423 Venha para fora 52 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Como você sempre faz 53 00:04:20,385 --> 00:04:22,679 Vamos bater um papo 54 00:04:22,762 --> 00:04:26,266 Para te animar Há vaga-lumes também 55 00:04:26,641 --> 00:04:30,103 Alguns dias ficarão difíceis 56 00:04:30,186 --> 00:04:33,564 E a saudade vai começar a pesar 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,317 Você está indo muito bem 58 00:04:37,151 --> 00:04:39,904 Eu também sinto sua falta 59 00:04:40,989 --> 00:04:46,661 Lembre-se de como eu usei Para ficar acordado até tarde esperando por você 60 00:05:19,777 --> 00:05:21,529 Mãe! Mãe! 61 00:05:21,612 --> 00:05:24,115 Mãe! Por favor, acorde, mãe! Mãe! 62 00:05:33,332 --> 00:05:35,084 Mãe! Tome cuidado! 63 00:05:35,752 --> 00:05:37,337 Mãe! Me ajude! 64 00:05:37,503 --> 00:05:38,796 -Me ajude!! -Docinho! 65 00:05:38,921 --> 00:05:40,340 Mãe! Estou aqui! 66 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 Mãe, venha aqui! 67 00:05:49,640 --> 00:05:51,017 Fique aí! 68 00:05:54,020 --> 00:05:55,897 -Docinho. -Mãe, vem aqui! 69 00:06:01,903 --> 00:06:03,529 Vamos sair daqui! Ir! Ir! 70 00:06:05,406 --> 00:06:08,576 Ouvir! Fique perto de mim. Vou nos tirar daqui! 71 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Ajuda! 72 00:06:11,079 --> 00:06:12,121 Ajuda! 73 00:06:12,246 --> 00:06:14,207 Fogo! 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,919 -Ajuda! Fogo! -O que vamos fazer? 75 00:06:25,009 --> 00:06:26,010 Sófia! 76 00:06:30,556 --> 00:06:31,641 Docinho? 77 00:06:34,185 --> 00:06:36,020 -Ah, mãe! -Acalmar. 78 00:06:37,772 --> 00:06:39,023 Vamos sair daqui. 79 00:06:39,774 --> 00:06:40,983 Vamos sair daqui. 80 00:06:45,863 --> 00:06:47,323 Fique aqui! Não se mova. 81 00:07:00,086 --> 00:07:02,338 Venha comigo. Venha, venha. 82 00:07:42,420 --> 00:07:44,714 -Isso é tudo que sobrou. -Obrigado. 83 00:08:03,983 --> 00:08:05,109 É você, mãe? 84 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 Somos eu e minha prima Lola. 85 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 Aquele que foi para o Rio de Janeiro? 86 00:08:11,699 --> 00:08:13,451 Aquele que foi para o Rio. 87 00:08:15,953 --> 00:08:17,497 Você não pode ligar para ela? 88 00:08:18,080 --> 00:08:20,666 -Não temos mais ninguém. -Não, não... 89 00:08:20,750 --> 00:08:21,751 Não, querido. 90 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Já faz muito tempo. 91 00:08:24,545 --> 00:08:25,671 E Lola... 92 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 ela é rica agora. 93 00:08:30,301 --> 00:08:32,010 Ela nem se lembraria de mim. 94 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 Droga! Merda! 95 00:09:11,634 --> 00:09:13,135 Eu não aguento mais! 96 00:09:13,219 --> 00:09:15,012 Por que você está xingando as panelas? 97 00:09:15,346 --> 00:09:18,933 Você sabe quanto Paguei pelas unhas de acrílico? 98 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Quanto? 99 00:09:20,935 --> 00:09:22,186 Estou falando sério, Rubem. 100 00:09:22,270 --> 00:09:24,397 Não aguento mais, juro! 101 00:09:24,480 --> 00:09:26,399 Mais uma semana sem empregada, 102 00:09:26,482 --> 00:09:27,942 Eu poderia simplesmente perdê-lo. 103 00:09:28,025 --> 00:09:29,694 Você discutiu com a pobre dona Neusa. 104 00:09:29,777 --> 00:09:32,488 O que? Neusa está longe de ser pobre. Como se! 105 00:09:32,572 --> 00:09:35,116 Ela é sorrateira, enganosa, mas você nunca percebeu isso. 106 00:09:35,199 --> 00:09:37,076 -Você foi rude com ela. -Rude? 107 00:09:37,201 --> 00:09:38,953 Ela considerou um comentário uma ofensa. 108 00:09:39,036 --> 00:09:42,582 Hoje em dia você não pode diga uma palavra sobre qualquer coisa! 109 00:09:45,001 --> 00:09:46,294 Oh não! Saia do caminho! 110 00:09:46,377 --> 00:09:47,712 Oh não! Caramba! 111 00:09:50,047 --> 00:09:52,383 -É tudo culpa sua! -Minha culpa? Você é louco! 112 00:09:52,466 --> 00:09:54,677 Você acha que eu sou louco? Estou completamente louco! 113 00:09:54,760 --> 00:09:56,721 Pare de rir! Você é um covarde! 114 00:09:59,849 --> 00:10:02,101 Se você tivesse conseguido envolvido no esquema de Peixoto... 115 00:10:02,184 --> 00:10:03,894 Você sabe onde estaríamos agora? 116 00:10:03,978 --> 00:10:06,105 Estaríamos ricos agora. 117 00:10:06,814 --> 00:10:08,649 As esposas dos outros policiais 118 00:10:08,816 --> 00:10:10,860 estão vivendo uma vida elevada... 119 00:10:10,943 --> 00:10:13,654 Carros de luxo, viagens para Miami... 120 00:10:13,738 --> 00:10:16,115 E eu? Aqui estou eu, a rainha da beleza, 121 00:10:16,699 --> 00:10:18,659 contando centavos para botox 122 00:10:18,743 --> 00:10:21,078 porque sou casada com um policial inútil. 123 00:10:21,162 --> 00:10:24,081 -Desculpe por ser honesto. -Honesto? Vamos! 124 00:10:24,165 --> 00:10:26,751 Este é o Brasil, meu amor. Você cochila, você perde! 125 00:10:26,834 --> 00:10:29,337 -Todo mundo tem esquemas. -Você fez meus ovos, mãe? 126 00:10:30,588 --> 00:10:32,173 Ah, Pompom... 127 00:10:32,256 --> 00:10:36,636 Mamãe ficou um pouco distraída, mas olhe aqui. 128 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 Tem banana! 129 00:10:43,142 --> 00:10:44,143 Olá? 130 00:10:44,852 --> 00:10:47,647 Ela é muito atrevida. Depois de todos esses anos, 131 00:10:47,730 --> 00:10:50,608 ela apenas me liga do nada pedindo ajuda? 132 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 É verdade, você nunca mencionou isso... 133 00:10:52,777 --> 00:10:55,154 -Cléo antes. -Ela é uma prima distante. 134 00:10:55,237 --> 00:10:58,532 Caipira, cafona, limitado! 135 00:10:58,616 --> 00:11:00,910 Só minha pobre mãe 136 00:11:00,993 --> 00:11:03,704 teria dado meu número para essas pessoas antes de morrer. 137 00:11:03,788 --> 00:11:07,083 -Ela perdeu tudo no incêndio! -Estou administrando uma instituição de caridade? 138 00:11:07,166 --> 00:11:11,337 Imagine Cléo preso neste pequeno apartamento! 139 00:11:11,420 --> 00:11:14,715 Ela poderia ajudar. A filha dela tem mais ou menos a idade do Gabriel. 140 00:11:14,799 --> 00:11:16,717 Isso pode ser muito bom para ele. 141 00:11:17,051 --> 00:11:19,553 Vou te ensinar uma coisa, querido. 142 00:11:19,637 --> 00:11:20,805 Para os pobres, 143 00:11:20,888 --> 00:11:23,641 é melhor dar dinheiro do que se envolver pessoalmente. 144 00:11:23,724 --> 00:11:26,727 E nenhum de nós realmente posso pagar por isso agora. 145 00:11:30,898 --> 00:11:32,358 Que diabos! Parar! 146 00:11:32,983 --> 00:11:33,984 Vamos! 147 00:11:34,443 --> 00:11:35,486 Com licença! 148 00:11:38,197 --> 00:11:39,198 Com licença! 149 00:11:39,865 --> 00:11:40,991 Com licença! 150 00:11:41,325 --> 00:11:42,368 Desculpe. 151 00:11:43,035 --> 00:11:44,412 ROG – DR. PEITOS CIRURGIA PLÁSTICA 152 00:11:46,914 --> 00:11:48,124 CLÍNICA COSMÉTICA 153 00:11:53,003 --> 00:11:54,046 Tudo bem. 154 00:11:54,130 --> 00:11:55,589 Ele pagou? 155 00:11:55,715 --> 00:11:57,133 Sim. Eu transferi o dinheiro para ele. 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,426 -Realmente? -Isso foi por minha conta. 157 00:11:58,509 --> 00:12:00,219 -É de alto nível. -Aquela garota que... 158 00:12:16,819 --> 00:12:19,905 Sangramento mínimo, recuperação rápida. 159 00:12:19,989 --> 00:12:22,992 Confie em mim, Benja. As mulheres dariam um braço para isso. 160 00:12:23,117 --> 00:12:25,411 -Não é um pouco caro? -Vamos, cara. 161 00:12:25,536 --> 00:12:27,496 Dinheiro é um problema para você? 162 00:12:27,747 --> 00:12:29,665 -Entre. -Dr. Rog, seu café. 163 00:12:29,749 --> 00:12:32,126 -Dê para mim. -Dr. Benjamim... 164 00:12:32,293 --> 00:12:33,711 Eu não sabia que você estava aqui. 165 00:12:34,044 --> 00:12:37,047 -Vou trazer o cappuccino que você gosta. -Obrigado. 166 00:12:37,131 --> 00:12:38,507 Café é bom. 167 00:12:39,216 --> 00:12:43,554 Um suco verde? Uma água aromatizada? Um chá gelado? 168 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Isso não é necessário. 169 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Lola, você pode ir. 170 00:12:51,353 --> 00:12:52,605 -OK. -Você pode ir. 171 00:12:53,105 --> 00:12:54,815 Eles têm isso em forma anatômica? 172 00:12:54,899 --> 00:12:56,066 -Ou apenas... -Sim. 173 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 A lágrima? 174 00:12:57,443 --> 00:13:01,113 DR. ESCRITÓRIO DO ROG 175 00:13:03,491 --> 00:13:04,658 Olá! 176 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 Estou aqui por causa do anúncio. 177 00:13:07,620 --> 00:13:10,664 Para a campanha de modelagem da clínica. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,209 Você precisa marcar uma consulta, querido. 179 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Eu liguei, 180 00:13:14,376 --> 00:13:17,588 mas como ninguém respondeu, Eu decidi simplesmente passar por aqui. 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,507 Existe uma maneira de me encaixar? 182 00:13:19,590 --> 00:13:21,967 Vim da Zona Norte. 183 00:13:22,092 --> 00:13:23,886 Você não ouviu isso dizendo, 184 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 “Quanto maior o sacrifício, maior será a recompensa"? 185 00:13:26,430 --> 00:13:27,973 Apenas relaxe, querido. Acalmar. 186 00:13:29,600 --> 00:13:31,227 Dr. Benjamim... 187 00:13:31,310 --> 00:13:34,230 Você deveria passar por aqui com mais frequência. Que saudades de você! 188 00:13:43,197 --> 00:13:45,616 Aquele cara lindo veio para uma cirurgia plástica? 189 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 -Não... -Dr. Benjamim Argento! 190 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 Ele e o Doutor Rog ocasionalmente trabalham juntos. 191 00:13:53,082 --> 00:13:55,501 Doutor? Meu amigo... 192 00:13:55,668 --> 00:13:56,961 Eu realmente preciso desse trabalho. 193 00:13:57,169 --> 00:13:59,672 Esse dinheiro faria uma enorme diferença. 194 00:14:00,005 --> 00:14:02,758 -Você pode me ajudar? -É incrível, sabe? 195 00:14:03,175 --> 00:14:05,636 Todo mundo fica me pedindo favores! 196 00:14:06,470 --> 00:14:07,721 Garota! 197 00:14:08,305 --> 00:14:11,851 Você pode acreditar no meu marido inútil realmente me deu uma boa ideia? 198 00:14:16,230 --> 00:14:17,398 Com licença. 199 00:14:18,983 --> 00:14:21,193 -Não, não! Cheguei aqui primeiro! -Ei! 200 00:14:21,277 --> 00:14:22,403 Espere um segundo, senhora! 201 00:14:22,486 --> 00:14:24,405 -Você é bem atrevido. -Você é tão atrevido! 202 00:14:24,488 --> 00:14:25,865 -Você está brincando comigo? -Você é! 203 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 -Você não pode ser legal? -Você não é nada. 204 00:14:27,825 --> 00:14:30,119 -Você não é nada. -Isso é tão desrespeitoso! 205 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Você pode ir para casa e fazer beicinho. 206 00:14:31,787 --> 00:14:33,789 As pessoas simplesmente abrem caminho. 207 00:14:33,873 --> 00:14:35,290 Não há mais respeito. 208 00:14:35,374 --> 00:14:38,294 -Oh, meu Deus! -Não acredito! Finalmente! 209 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Menina, prima... Eu tentei tantas vezes. 210 00:14:42,047 --> 00:14:44,884 Desculpe pelo barulho, Estou em um táxi agora. 211 00:14:44,967 --> 00:14:45,968 Então... 212 00:14:46,510 --> 00:14:49,305 Não consigo parar de pensar em você, primo! 213 00:14:49,388 --> 00:14:51,599 E toda aquela coisa do fogo... 214 00:14:51,682 --> 00:14:52,892 Que horrível! 215 00:14:52,975 --> 00:14:55,686 Eu já me decidi... Venha para o Rio de Janeiro! 216 00:14:55,769 --> 00:14:57,313 Huh? Vir! 217 00:14:57,396 --> 00:14:59,106 Venha ficar comigo! 218 00:14:59,189 --> 00:15:02,526 Te receberei de braços abertos. 219 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Como isso soa? 220 00:15:39,521 --> 00:15:40,689 Garota... 221 00:15:40,898 --> 00:15:42,566 Você não mudou nada! 222 00:15:42,775 --> 00:15:44,443 E você mudou muito! 223 00:15:44,526 --> 00:15:46,403 Mas você está muito mais linda! 224 00:15:48,322 --> 00:15:50,491 E você é... 225 00:15:50,616 --> 00:15:51,700 Eu sou Sofia. 226 00:15:51,784 --> 00:15:52,952 Claro. Sófia! 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,620 Uau! Você é linda! 228 00:15:55,788 --> 00:15:58,999 E este é Gabriel. Meu Pompom. 229 00:15:59,083 --> 00:16:00,793 Meu anjo da guarda. 230 00:16:01,627 --> 00:16:02,878 Fale com ela. Vá em frente. 231 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Olá, Sofia. 232 00:16:05,339 --> 00:16:06,632 Olá, Gabriel. 233 00:16:09,009 --> 00:16:10,260 Você pode entrar. 234 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 Entre com o pé direito. 235 00:16:12,012 --> 00:16:13,514 Feche a porta, Pompom. 236 00:16:13,597 --> 00:16:16,850 Este é o meu lugarzinho aconchegante. 237 00:16:16,976 --> 00:16:19,770 Olha esse estofado! 238 00:16:19,853 --> 00:16:21,397 Igual ao da Flávia Alessandra. 239 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 Não toque com as mãos sujas. 240 00:16:23,565 --> 00:16:25,526 Você realmente conseguiu na vida, primo. 241 00:16:25,609 --> 00:16:28,320 Mas é claro! Eu trabalhei tanto. 242 00:16:28,404 --> 00:16:32,157 Surgindo do nada depois de tudo que passei... 243 00:16:32,241 --> 00:16:34,076 Outra Lola ainda não nasceu! 244 00:16:34,326 --> 00:16:38,038 -Você é um vencedor! -Mas você vai chegar lá, primo! 245 00:16:38,122 --> 00:16:39,665 Apenas fique comigo, ok? 246 00:16:39,748 --> 00:16:43,335 Confie em mim! Foco e força. Foco e força! 247 00:16:44,670 --> 00:16:46,797 Oh não! Gabriel... Não. 248 00:16:46,880 --> 00:16:50,050 Não. Tire esses sapatos da cama! 249 00:16:50,926 --> 00:16:53,470 Mãe, eles ainda têm um banheiro no quarto! 250 00:16:53,804 --> 00:16:56,306 Não é um banheiro, querido. 251 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 É uma suíte, ok? 252 00:16:58,809 --> 00:17:01,645 Olha, você vê essa área aqui? 253 00:17:01,729 --> 00:17:04,189 É o meu mini-armário. Ver? 254 00:17:05,023 --> 00:17:08,277 E há algum mofo começando a aparecer aqui. 255 00:17:08,359 --> 00:17:11,238 -Você sabe como se livrar do mofo? -Sim. Você pode... 256 00:17:11,320 --> 00:17:14,616 Vai ser tão bom ter você aqui para me dar algumas dicas! 257 00:17:15,242 --> 00:17:17,118 Aleluia! Venha, venha, venha. 258 00:17:17,202 --> 00:17:19,704 Agora, olhe... A cozinha é tão fofa, né? 259 00:17:19,788 --> 00:17:22,915 Tudo no estilo americano, entende? 260 00:17:23,000 --> 00:17:25,377 E ta-da! 261 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Este é o seu quarto. 262 00:17:27,463 --> 00:17:28,672 É isso. 263 00:17:29,089 --> 00:17:31,884 Eu gostaria de poder oferecer a você algo melhor, sabe? 264 00:17:32,426 --> 00:17:35,095 -Isso é o que eu tenho. -É só até nos instalarmos. 265 00:17:35,220 --> 00:17:38,515 -Por um tempo. -E pelo menos é aconchegante, né? 266 00:17:38,640 --> 00:17:40,476 Tem essa janela aqui. 267 00:17:40,559 --> 00:17:43,270 Agora, toda essa desordem, é só colocar aqui. 268 00:17:43,353 --> 00:17:45,606 acho que vai liberar uma boa quantidade de espaço. 269 00:17:45,773 --> 00:17:47,816 Vamos dormir na mesma cama! 270 00:17:49,234 --> 00:17:51,195 Não sei como te agradecer, de verdade. 271 00:17:51,278 --> 00:17:52,988 Mas eu faço! 272 00:17:53,072 --> 00:17:55,783 Olha, eu não quero aproveitar, 273 00:17:55,866 --> 00:18:00,829 mas eu realmente aprecio isso se você pudesse ajudar em casa. 274 00:18:00,913 --> 00:18:02,915 Porque estou completamente sobrecarregado. 275 00:18:02,998 --> 00:18:05,334 Estou totalmente esgotado! 276 00:18:05,417 --> 00:18:07,711 -Eu sei. -Olha minhas unhas. 277 00:18:07,795 --> 00:18:09,713 Eles estão uma bagunça! Uma bagunça completa! 278 00:18:09,797 --> 00:18:11,507 -Eu vou te ajudar. -Maravilhoso! 279 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 Nada demais. 280 00:18:13,300 --> 00:18:16,720 Apenas algumas roupas lavadas, arrumando, 281 00:18:16,804 --> 00:18:18,931 talvez cozinhando uma boa refeição. 282 00:18:19,056 --> 00:18:22,726 Garota, quando chego em casa do trabalho Estou exausto, sabe? 283 00:18:22,810 --> 00:18:24,436 -É difícil, sabe? -Sim... 284 00:18:24,520 --> 00:18:27,689 Ser mãe, mulher e malabarismo com o trabalho. Você sabe? 285 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Eu sei. 286 00:18:29,566 --> 00:18:30,567 Você... 287 00:18:31,568 --> 00:18:33,737 Você realmente não se importa? 288 00:18:34,446 --> 00:18:37,157 Não, sério, seja honesto comigo, primo. 289 00:18:37,241 --> 00:18:38,742 -Somos uma família, ok? -Não! 290 00:18:38,867 --> 00:18:42,496 Você está me dando um teto e comida. Claro que não me importo. 291 00:18:43,539 --> 00:18:47,334 Desculpe, sou tão molenga, sabe? 292 00:18:48,168 --> 00:18:49,878 Meu filho me conhece. 293 00:18:49,962 --> 00:18:51,463 Aquele fogo... 294 00:18:51,547 --> 00:18:53,215 isso... 295 00:18:53,340 --> 00:18:55,592 Tudo estava tão... 296 00:18:56,593 --> 00:18:57,636 De qualquer forma. 297 00:18:58,387 --> 00:19:01,557 Eu deveria te pagar, certo? 298 00:19:02,724 --> 00:19:05,060 -Pagar-lhe um salário, mas... -Não... 299 00:19:05,144 --> 00:19:07,938 As coisas são realmente difícil para mim agora. 300 00:19:08,063 --> 00:19:09,398 Uma mão lava a outra. 301 00:19:09,648 --> 00:19:12,818 E juntos dizem “amém”! 302 00:19:13,318 --> 00:19:14,820 A praia fica perto? 303 00:19:14,903 --> 00:19:16,071 Ah, Sofia! 304 00:19:16,155 --> 00:19:19,992 Eu contei a ela sobre a praia, e seu sonho é ver o oceano. 305 00:19:20,075 --> 00:19:21,076 Realmente? 306 00:19:21,785 --> 00:19:25,205 Então eu vou fazer seu sonho se tornou realidade, querido. 307 00:19:25,289 --> 00:19:27,207 Amanhã te levo ao Leblon. 308 00:19:27,666 --> 00:19:29,585 -Bem, bem... -Tem uma bicicleta? 309 00:19:29,668 --> 00:19:31,670 Espere. Você pode ir. Ir. 310 00:19:32,129 --> 00:19:34,798 -3, 2, 1. Contagem regressiva, ok? -Sim, vamos lá! 311 00:19:34,882 --> 00:19:35,924 Olha... 312 00:19:36,175 --> 00:19:39,803 Três, dois, um! 313 00:19:41,180 --> 00:19:44,850 Olhem para a cara dela, pessoal! 314 00:20:20,177 --> 00:20:22,971 As crianças podem se divertir com tão pouco, não é? 315 00:20:23,388 --> 00:20:24,890 -E as bonecas? -Oh não! 316 00:20:25,015 --> 00:20:27,768 Eu não posso acreditar você se lembra disso, primo! 317 00:20:27,851 --> 00:20:29,436 As bonecas lá em Joanópolis? 318 00:20:29,519 --> 00:20:31,605 As meninas fazendo fila para sua maquiagem! 319 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 -Eles tiveram que reservar primeiro! -Sim! 320 00:20:33,273 --> 00:20:35,984 -Certo? Eles tiveram que marcar uma consulta. -Exatamente! 321 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 Você sempre teve talento! 322 00:20:39,154 --> 00:20:40,447 Primo! 323 00:20:41,365 --> 00:20:45,619 Eu sempre pensei que a vida deveria ser mais bonito, sabe? 324 00:20:45,702 --> 00:20:47,079 E ainda acredito nisso. 325 00:20:47,579 --> 00:20:48,580 -Certo? -Sim. 326 00:20:53,752 --> 00:20:56,672 -Você ouviu a voz do mar? -Voz do mar? 327 00:21:59,860 --> 00:22:01,820 Você é quase perfeito. 328 00:22:03,405 --> 00:22:04,823 Obrigado. Eu acho. 329 00:22:06,199 --> 00:22:09,119 Se eu precisar perder peso, Vou reduzir a alimentação. Sem problemas. 330 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 Uma dieta não faz milagres. 331 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 Algumas coisas que só o Dr. Boobies pode consertar! 332 00:22:15,208 --> 00:22:16,918 Venha aqui, venha aqui, venha aqui! 333 00:22:17,127 --> 00:22:18,503 Aqui. Olhe no espelho. 334 00:22:18,587 --> 00:22:22,257 "Dr. Peitos garantido para resolver seus problemas". 335 00:22:22,507 --> 00:22:23,717 Sou eu. 336 00:22:23,800 --> 00:22:25,635 Peito bem definido e firme, 337 00:22:26,386 --> 00:22:28,889 alcançando as estrelas assim. 338 00:22:30,098 --> 00:22:32,726 Tudo o que uma mulher precisa para conseguir o que deseja. 339 00:22:32,809 --> 00:22:34,770 Você tem potencial, garota. Bastante. 340 00:22:34,853 --> 00:22:37,189 Você só precisa ajustar algumas coisas, sabe? 341 00:22:37,272 --> 00:22:39,900 Eleve um pouco o seu visual. Melhore essa postura. 342 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Olhe para mim, 343 00:22:41,860 --> 00:22:43,111 -que lindo! -Sim... 344 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 Não tenho dinheiro para o ônibus, 345 00:22:44,946 --> 00:22:46,239 muito menos para uma cirurgia. 346 00:22:47,866 --> 00:22:51,661 Bem, nenhum emprego significa nenhum dinheiro. Sem cirurgia plástica, não há emprego. 347 00:22:53,330 --> 00:22:54,331 É um paradoxo. 348 00:22:56,124 --> 00:22:57,751 Então... É isso. 349 00:22:58,251 --> 00:22:59,586 Obrigado pelo seu tempo. 350 00:23:00,295 --> 00:23:01,546 Eu tenho que ir. 351 00:23:01,630 --> 00:23:03,715 Espere, o que? Você está desistindo tão facilmente? 352 00:23:03,799 --> 00:23:05,967 Vamos, você é linda. 353 00:23:06,385 --> 00:23:07,427 Muito bonito. 354 00:23:07,761 --> 00:23:09,179 Você já pensou em... 355 00:23:09,262 --> 00:23:10,847 ganhar dinheiro de outra maneira? 356 00:23:14,393 --> 00:23:16,228 Eu não sou uma prostituta, ok? 357 00:23:16,311 --> 00:23:18,814 Eu não disse isso! Isso nunca saiu da minha boca. 358 00:23:19,272 --> 00:23:21,441 Eu não disse isso. Há uma festa secreta, 359 00:23:21,566 --> 00:23:22,818 para pessoas selecionadas. 360 00:23:23,110 --> 00:23:25,737 Apenas pessoas lindas como você. 361 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 Você aparece lá, 362 00:23:28,740 --> 00:23:31,326 causar uma boa impressão, assim como os artistas fazem, 363 00:23:31,660 --> 00:23:33,870 e sair com um bom dinheiro. Que tal isso? 364 00:23:35,080 --> 00:23:36,081 Uma festa? 365 00:23:36,164 --> 00:23:38,041 Qual é a festa? 366 00:23:39,000 --> 00:23:41,044 Já ouviu falar da Casa do Sim? 367 00:23:46,550 --> 00:23:47,759 Olha, pessoal. 368 00:23:47,843 --> 00:23:49,261 A reclamação é infundada. 369 00:23:49,344 --> 00:23:51,805 -Só administramos cortes frescos. -Certo. 370 00:23:55,559 --> 00:23:56,935 VIGILÂNCIA SANITÁRIA 371 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 -Nossa! -O que? 372 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 Isso não é bom. 373 00:24:00,021 --> 00:24:02,524 -Ver? Confira! -Você está brincando, não? 374 00:24:02,899 --> 00:24:04,401 Você está questionando meu trabalho? 375 00:24:04,484 --> 00:24:06,945 Esta é a Dona Risoleta, o melhor que temos. 376 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 Ela tem os instintos de um tigre. 377 00:24:08,864 --> 00:24:10,699 Duvidando do trabalho dela 378 00:24:10,782 --> 00:24:13,994 é como duvidar todo o processo de fiscalização sanitária. 379 00:24:14,286 --> 00:24:15,328 A carne é perfeita. 380 00:24:16,037 --> 00:24:17,622 -Realmente? -Então coma. 381 00:24:17,914 --> 00:24:19,207 -Vá em frente, coma. -Está cru! 382 00:24:19,291 --> 00:24:20,625 Olha isso... Olha... 383 00:24:20,750 --> 00:24:22,836 Você não quer correr riscos, né? 384 00:24:22,919 --> 00:24:25,213 Veja isso. Ele não quer correr riscos. 385 00:24:25,297 --> 00:24:27,674 Ele não sabe. eu vou para fechar este lugar. 386 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 Sou Risoleta, não dona Bagunça. 387 00:24:29,384 --> 00:24:32,721 -Não faça cena, por favor. -Olha, o bife de flanco. 388 00:24:32,804 --> 00:24:34,139 Risoleta, não faça cena. 389 00:24:34,347 --> 00:24:36,183 Ele parece ser honesto. 390 00:24:36,266 --> 00:24:38,602 Tudo bem. Mas vou levar esses cortes comigo. 391 00:24:38,685 --> 00:24:41,271 -Para o laboratório. -E quando este relatório for publicado, 392 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 esteja preparado para uma multa. 393 00:24:42,898 --> 00:24:44,232 -Olhar. -Arrume tudo! 394 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 -Meu Deus. -Vamos. 395 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Estou nisso! 396 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Olhar! Pegue algumas salsichas também. 397 00:24:51,615 --> 00:24:53,366 Bom Senhor! Que diabos! 398 00:24:53,450 --> 00:24:55,076 Isso ainda é bom? 399 00:24:55,243 --> 00:24:56,953 Isso é bom? Eu preciso verificar isso. 400 00:24:57,037 --> 00:24:58,747 Olha isso aqui! 401 00:24:58,830 --> 00:25:01,625 -Existe um carrinho maior? -E esteja preparado para a multa. 402 00:25:02,209 --> 00:25:04,294 Vamos! Esteja preparado. 403 00:25:07,547 --> 00:25:09,591 Ei, de onde você tirou a Risoleta? 404 00:25:09,758 --> 00:25:12,719 Pois é, Risoleta... Risoleta combina com você, não é? 405 00:25:18,266 --> 00:25:20,393 Olha, nós realmente precisamos parar com isso. 406 00:25:20,477 --> 00:25:23,188 Este golpe de carne estragada vai explodir na nossa cara. 407 00:25:23,271 --> 00:25:25,565 Eu estou te dizendo precisamos mudar isso. Ouvir! 408 00:25:25,649 --> 00:25:27,150 Explodir na cara de quem, Elvira? 409 00:25:27,359 --> 00:25:28,985 Você sabe por que isso não acontece? 410 00:25:29,277 --> 00:25:30,820 Porque temos uma grande equipe. 411 00:25:31,571 --> 00:25:32,989 Nós temos magia. 412 00:25:36,493 --> 00:25:38,912 Saia daqui. Você cheira a salsicha! 413 00:25:38,995 --> 00:25:41,081 -Então estou com um cheiro incrível, né? -Delicioso! 414 00:25:41,164 --> 00:25:42,582 Vem de dentro! 415 00:25:42,874 --> 00:25:45,335 Vamos! Vai ser uma longa noite na aldeia. 416 00:26:05,313 --> 00:26:07,274 E estou tão feliz 417 00:26:07,357 --> 00:26:10,735 estou feliz 418 00:26:10,819 --> 00:26:13,863 Estou lhe dizendo que estou tão feliz 419 00:26:14,489 --> 00:26:16,616 Ah, minhas meninas já estão embriagadas! 420 00:26:17,617 --> 00:26:21,037 -Demorou um pouco! -Demorei um pouco, mas consegui! 421 00:26:21,121 --> 00:26:22,872 Confira esta salada de batata. 422 00:26:25,542 --> 00:26:29,004 Você pode me pegar uma cerveja gelada, querido? 423 00:26:29,087 --> 00:26:30,130 Oi, bebê! 424 00:26:30,213 --> 00:26:31,423 Vamos parar um pouco! 425 00:26:31,506 --> 00:26:33,842 Pelo amor de Deus, Eu preciso dizer algo. 426 00:26:33,925 --> 00:26:36,636 Tenho muita sorte de ter encontrado essa mulher. 427 00:26:36,720 --> 00:26:40,390 Sem você, meu amor, Eu não seria quem sou! 428 00:26:40,473 --> 00:26:42,225 Elvira é tudo ou nada? 429 00:26:42,309 --> 00:26:44,686 Tudo! 430 00:26:44,978 --> 00:26:46,229 Não estrague meu batom! 431 00:26:48,231 --> 00:26:49,774 Que casal lindo! 432 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 Bem, estou tão feliz para comemorar com todos vocês, 433 00:26:53,069 --> 00:26:54,362 meus amigos íntimos! 434 00:26:54,988 --> 00:26:57,157 E com meus filhos lindos, certo? 435 00:26:57,324 --> 00:26:59,743 E com meu marido incrível. 436 00:26:59,868 --> 00:27:00,952 Eu só quero dizer... 437 00:27:02,078 --> 00:27:06,082 não há nada melhor na vida do que ser amado por quem você ama! 438 00:27:08,752 --> 00:27:12,339 Certo? Mas a Elvirinha vai volta ao trabalho amanhã, certo? 439 00:27:13,548 --> 00:27:17,218 Às 14h30 estarei aí, Cidinha, para fazer as unhas! E ouça! 440 00:27:17,344 --> 00:27:20,347 E antes de fazer isso, Eu entrego seus lanches, querido! 441 00:27:20,430 --> 00:27:22,849 Conte comigo! Mas hoje é hora de festejar! 442 00:27:22,932 --> 00:27:25,435 Estamos nos divertindo muito! Como eu sempre digo... 443 00:27:25,560 --> 00:27:28,188 Vamos com tudo! 444 00:27:39,741 --> 00:27:41,284 -Onde está sua irmã? -O que? 445 00:27:41,368 --> 00:27:43,495 -Onde está sua irmã? -Não sei! 446 00:27:43,870 --> 00:27:47,165 Estou tão feliz 447 00:27:47,248 --> 00:27:50,502 Hoje estou me sentindo bem 448 00:28:07,894 --> 00:28:09,145 Tire as vendas. 449 00:28:23,618 --> 00:28:25,203 Bem-vindo à Casa do Sim. 450 00:28:27,997 --> 00:28:30,875 A Casa do Sim é uma celebração do desejo, 451 00:28:31,000 --> 00:28:32,836 prazer e beleza. 452 00:28:33,211 --> 00:28:37,257 Os anfitriões vêm dos mais ricos famílias no Brasil. 453 00:28:37,424 --> 00:28:39,300 Os hóspedes são cuidadosamente selecionados. 454 00:28:39,801 --> 00:28:40,802 Na Casa do Sim, 455 00:28:40,885 --> 00:28:44,347 discutindo o que acontece na festa é proibido. 456 00:28:44,431 --> 00:28:46,516 Deveria ser tratado como... 457 00:28:47,183 --> 00:28:48,226 um boato. 458 00:28:49,811 --> 00:28:51,604 Celulares não são permitidos. 459 00:28:52,105 --> 00:28:55,233 Você pode passar pela festa como se você fizesse parte da decoração 460 00:28:55,316 --> 00:28:58,737 ou mergulhe em seus desejos mais profundos 461 00:28:58,862 --> 00:29:00,488 e sacie seus sentidos 462 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 e receba presentes dos anfitriões... 463 00:29:03,491 --> 00:29:05,702 jóias, carros. 464 00:29:05,785 --> 00:29:07,036 Bem vindo... 465 00:29:07,871 --> 00:29:08,997 para a Casa do Sim. 466 00:31:07,532 --> 00:31:09,075 Estou confiando em você. 467 00:31:10,243 --> 00:31:12,120 Preciso que você confie em mim também. 468 00:31:16,958 --> 00:31:19,544 Meu parceiro me disse você quer fazer uma cirurgia plástica. 469 00:31:21,838 --> 00:31:24,716 -Eu faço. -Eu trabalho com ele na clínica dele. 470 00:31:25,592 --> 00:31:27,051 É seguro. Você pode confiar em mim. 471 00:31:28,553 --> 00:31:29,721 Eu estava pensando... 472 00:31:30,763 --> 00:31:32,557 de lhe dar a cirurgia de presente. 473 00:31:36,019 --> 00:31:39,564 Você não acha que eu dormiria com você em troca de uma cirurgia, não é? 474 00:31:40,273 --> 00:31:41,774 Eu só quero que você dance para mim. 475 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Dança? 476 00:31:45,403 --> 00:31:46,446 Apenas dançar? 477 00:31:47,155 --> 00:31:48,698 Eu não vou tocar em você. 478 00:32:54,305 --> 00:32:55,598 Aqui, querido. Pegue isso. 479 00:32:55,848 --> 00:32:58,559 Aqui. Apenas dois dedos. Está quente, bom para a ressaca. 480 00:32:58,643 --> 00:32:59,686 -Ir. -Que ressaca? 481 00:32:59,769 --> 00:33:01,396 Este é um verdadeiro problema. 482 00:33:01,479 --> 00:33:03,022 As contas não estão somando. 483 00:33:03,106 --> 00:33:06,401 -Estamos sendo despejados? -Criança! Morda sua língua! 484 00:33:06,484 --> 00:33:09,737 É chato ser atingido com essas novidades depois da festa! 485 00:33:09,821 --> 00:33:11,322 Os pobres nunca têm descanso! 486 00:33:11,406 --> 00:33:14,033 -Deixe-me fazer isso, pai. -Sim, faça isso, filho. 487 00:33:14,784 --> 00:33:16,536 -Olá. -Oi... 488 00:33:16,619 --> 00:33:19,122 Olha quem apareceu. Onde você esteve? 489 00:33:19,205 --> 00:33:21,249 -Sentimos sua falta. -Você perdeu o churrasco da mamãe. 490 00:33:21,416 --> 00:33:23,501 -Sim. -Bom dia, família. 491 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Minha preciosa menina! 492 00:33:26,546 --> 00:33:28,506 -Você sabe o quanto eu te amo. -Eu também te amo. 493 00:33:28,589 --> 00:33:31,342 -Bastante! Bastante. -Minha linda menina! 494 00:33:31,592 --> 00:33:33,594 -Falar. -Eu tinha algo importante. 495 00:33:33,803 --> 00:33:36,389 -Algo importante? -Algo importante? 496 00:33:36,681 --> 00:33:40,018 Sim. Uma festa com gerentes, pessoas da indústria. 497 00:33:40,101 --> 00:33:42,395 Eles não precisam um ator antigo ou algo assim? 498 00:33:42,895 --> 00:33:45,023 Isso é coisa de modelo, pai. Eu não acho. 499 00:33:45,273 --> 00:33:48,026 Mas não se preocupe, Eu sei como cuidar de mim mesmo. OK? 500 00:33:48,443 --> 00:33:50,319 Agora, vocês... 501 00:33:50,695 --> 00:33:53,406 Com esse olhar em seus rostos, algo aconteceu. 502 00:33:53,614 --> 00:33:55,491 Sim. Precisamos de 300 reais para o aluguel. 503 00:33:55,658 --> 00:33:57,285 Se fosse apenas o aluguel. 504 00:33:57,368 --> 00:33:59,037 Estamos com pouco dinheiro. 505 00:33:59,120 --> 00:34:00,163 Aguentar. 506 00:34:00,246 --> 00:34:03,291 Aguentar. Vocês dois tiveram tudo que você precisava aqui. 507 00:34:04,375 --> 00:34:06,377 A eletricidade, a TV, a internet... 508 00:34:06,461 --> 00:34:08,670 -Tudo é ilegal. -Sua escola está atualizada. 509 00:34:08,755 --> 00:34:11,507 Isso é o que importa para vocês dois. Para o seu futuro. 510 00:34:11,924 --> 00:34:13,926 Mas quando me tornar modelo, 511 00:34:14,010 --> 00:34:16,554 ninguém vai comer pão seco nesta casa. 512 00:34:16,679 --> 00:34:17,764 Escreva isso. 513 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Isso mesmo, sonhar é muito importante. 514 00:34:20,224 --> 00:34:21,266 Não é, amor? 515 00:34:21,350 --> 00:34:24,020 -Mas não coloca comida na mesa. -Olha para o pai. 516 00:34:24,103 --> 00:34:25,688 Seu pai queria ser um artista. 517 00:34:25,772 --> 00:34:27,356 Eu queria ser bailarina. 518 00:34:27,440 --> 00:34:29,734 -Olhe para nós agora. -O sonho não deu certo, 519 00:34:29,817 --> 00:34:31,319 e vocês acabaram como golpistas. 520 00:34:31,527 --> 00:34:32,527 Gênios! 521 00:34:32,987 --> 00:34:34,072 Não diga isso. 522 00:34:35,072 --> 00:34:36,574 Não é justo. Você sabe por quê? 523 00:34:37,158 --> 00:34:40,036 Sim, fazemos algumas coisas para sobreviver, 524 00:34:41,161 --> 00:34:43,289 mas sempre ajudamos os outros, não é, amor? 525 00:34:43,748 --> 00:34:46,667 Apoiamos creches, orfanatos, lares de idosos, todos. 526 00:34:46,751 --> 00:34:48,710 Nunca machucamos ninguém. Não fale assim. 527 00:34:49,045 --> 00:34:50,670 Ok, mas você vive com medo. 528 00:34:50,755 --> 00:34:52,924 Medo de ser despejado, de ser preso, 529 00:34:53,007 --> 00:34:54,257 de ficar sem comida... 530 00:34:54,675 --> 00:34:55,842 Vamos! 531 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 Acredite em mim! 532 00:34:58,596 --> 00:35:00,807 Se estou trabalhando duro para me tornar modelo, 533 00:35:00,890 --> 00:35:02,558 é por esta família, por nós, 534 00:35:02,683 --> 00:35:04,227 para nós quatro! 535 00:35:04,310 --> 00:35:06,229 Porque eu amo todos vocês. 536 00:35:07,188 --> 00:35:08,189 OK? 537 00:35:08,856 --> 00:35:10,066 Confie em mim. 538 00:35:10,858 --> 00:35:12,819 -Ela cresceu! -Ela é linda! 539 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 Ela vai nos apoiar, querido! 540 00:35:16,239 --> 00:35:18,407 Comer! Coma, garota! Comer! 541 00:35:19,700 --> 00:35:20,827 Aqui, mãe! 542 00:35:20,910 --> 00:35:22,745 Ah, surpresa! 543 00:35:22,829 --> 00:35:25,331 Finalmente arrumei as roupas. 544 00:35:25,623 --> 00:35:27,166 -Eles são todos para você! -Para mim? 545 00:35:27,250 --> 00:35:29,627 Sim, tudo é para você, querido! 546 00:35:29,710 --> 00:35:32,296 -Só coisas de designer. -Você não precisava se preocupar. 547 00:35:32,380 --> 00:35:34,465 Sem problemas! Ah, não, não! Espere um segundo! 548 00:35:35,216 --> 00:35:36,300 Verificar... 549 00:35:36,384 --> 00:35:37,426 esse jeans saiu! 550 00:35:37,927 --> 00:35:41,389 Olhar! eles vão levantar sua bunda de certa forma, você verá. 551 00:35:41,472 --> 00:35:43,349 Troque o zíper, eles ficarão novos! 552 00:35:43,724 --> 00:35:45,810 -Mas não encontrei nada para Sofia. -Obrigado. 553 00:35:46,519 --> 00:35:49,021 Ah, querido, Eu não suporto ver você 554 00:35:49,730 --> 00:35:51,774 com as roupas velhas de Gabriel. 555 00:35:51,858 --> 00:35:55,319 Aqueles shorts largos, aquela camisa enorme, aquela cicatriz. 556 00:35:56,070 --> 00:35:58,322 Você parece um garotinho! 557 00:36:02,034 --> 00:36:03,119 Desculpe. 558 00:36:03,578 --> 00:36:05,538 Desculpe. Eu estava totalmente sem noção. 559 00:36:09,125 --> 00:36:10,501 Eu tenho uma ideia! 560 00:36:10,668 --> 00:36:13,087 Primo! Você está fantástico! 561 00:36:13,171 --> 00:36:15,423 Esse cabelo! Esse salão de beleza é incrível! 562 00:36:15,506 --> 00:36:17,925 Faz séculos que não me sinto tão bem. 563 00:36:18,009 --> 00:36:20,136 Você é o melhor, primo. Obrigado! 564 00:36:20,219 --> 00:36:21,679 -Tudo bem! -E essas roupas? 565 00:36:21,762 --> 00:36:24,265 Cada um mais lindo que o anterior! Sofia não vai... 566 00:36:24,348 --> 00:36:26,934 -Primo, muito obrigado! -Pare com isso! 567 00:36:27,018 --> 00:36:28,853 -Pare com isso! Seriamente! -Obrigado! 568 00:36:28,936 --> 00:36:30,438 Mulheres aqui no Rio 569 00:36:30,521 --> 00:36:32,398 -cuidar de si mesmos. -Sim. 570 00:36:32,607 --> 00:36:34,275 Sim, e você não pode relaxar! 571 00:36:34,358 --> 00:36:36,360 Certo? É tão diferente de Joanópolis. 572 00:36:36,611 --> 00:36:39,197 É por isso que estou aqui e não lá. 573 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Adeus, Joanópolis! 574 00:36:43,242 --> 00:36:45,494 -Já te contei sobre o meu sonho? -Não. 575 00:36:45,995 --> 00:36:49,373 Eu sonho em correr minha própria clínica de beleza! 576 00:36:49,457 --> 00:36:52,501 Não, mas com meu nome na placa, 577 00:36:52,710 --> 00:36:54,879 meus produtos, meus cremes... 578 00:36:54,962 --> 00:36:57,882 -Escreva isso, ok? -Tenho certeza que você vai fazer isso acontecer. 579 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 O que está prendendo você? 580 00:36:59,717 --> 00:37:00,968 Dinheiro, é claro. 581 00:37:01,052 --> 00:37:03,387 Mas isso é apenas uma questão de tempo. 582 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 Eu tenho tudo planejado. 583 00:37:09,018 --> 00:37:11,312 Ei, espere um segundo. Primo! 584 00:37:12,730 --> 00:37:15,066 Você me faria um favor? 585 00:37:15,524 --> 00:37:17,735 Sinta-se à vontade para dizer "não" se você não estiver disposto a isso. 586 00:37:18,277 --> 00:37:19,320 Claro. 587 00:37:19,403 --> 00:37:22,531 estou hospedando algumas clientes mulheres na minha casa 588 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 vender alguns produtos, ganhar um pouco de dinheiro extra. 589 00:37:25,326 --> 00:37:27,078 Hoje é dia de amor próprio. 590 00:37:27,203 --> 00:37:28,704 Ficarei feliz em ajudá-lo! 591 00:37:28,788 --> 00:37:30,206 Ah, ótimo! 592 00:37:30,289 --> 00:37:34,085 Mas você se importaria vestindo um desses uniformes? 593 00:37:34,168 --> 00:37:35,419 Você escolhe, ok? 594 00:37:38,673 --> 00:37:41,676 Você quer que eu use um uniforme de empregada? 595 00:37:41,759 --> 00:37:44,845 Para causar uma boa impressão! É assim que funciona no Rio. 596 00:37:44,929 --> 00:37:48,266 Se as mulheres falam bem de mim, consigo mais clientes. 597 00:37:48,349 --> 00:37:51,310 Você só precisa servir um café, 598 00:37:51,477 --> 00:37:53,271 faça um tour com eles em casa, terminamos. 599 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 E não me chame de primo, ok? 600 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 Então você pode me ajudar com isso? 601 00:38:01,946 --> 00:38:04,407 Relaxar. Sim. OK. 602 00:38:04,573 --> 00:38:06,617 Só mais um pouco. Deixe-se levar. Relaxe... 603 00:38:06,701 --> 00:38:08,744 O que há neste creme? Ácido hialurônico? 604 00:38:08,869 --> 00:38:11,455 -A receita secreta da Lola! -Pare com isso. 605 00:38:11,580 --> 00:38:14,000 -Ela sempre faz isso! -Será que meu marido vai gostar? 606 00:38:14,083 --> 00:38:18,004 Oh, aposto que seu amante vai gostar ainda mais! 607 00:38:19,088 --> 00:38:20,548 Com licença, Lola. 608 00:38:20,756 --> 00:38:22,633 "Senhorita Lola", querida. 609 00:38:22,717 --> 00:38:25,011 Senhorita Lola, certo. Desculpe. O café está pronto. 610 00:38:25,094 --> 00:38:28,055 -Isso é bom. Apenas deixe aí. -OK. 611 00:38:28,139 --> 00:38:29,557 Sim, agora, olhe aqui... 612 00:38:31,100 --> 00:38:33,185 O que você está fazendo, criatura? 613 00:38:33,352 --> 00:38:35,062 -Vou limpar. -Não, só... 614 00:38:35,146 --> 00:38:36,522 Vá. Saia daqui. 615 00:38:38,816 --> 00:38:42,236 Trabalhadores domésticos hoje em dia, Jesus Cristo! 616 00:38:42,320 --> 00:38:45,656 Aquele? Falta aminoácidos! 617 00:38:45,823 --> 00:38:47,867 E eles ainda querem benefícios! 618 00:38:47,950 --> 00:38:49,327 É complicado! 619 00:38:50,494 --> 00:38:51,495 Confira isso... 620 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Isso parece horrível! 621 00:38:53,080 --> 00:38:57,001 -Isso não é verdade! -Meu sol tem cara! O seu não. 622 00:38:57,251 --> 00:39:00,129 Desde quando o sol tem rosto? 623 00:39:09,180 --> 00:39:11,015 -Muito estranho, não é? -De jeito nenhum! 624 00:39:11,515 --> 00:39:12,975 Eu também tenho um. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 Aqui. Eu caí da bicicleta. 626 00:39:14,518 --> 00:39:16,395 -Mal podemos ver. -Claro que podemos. 627 00:39:16,562 --> 00:39:18,939 Ainda dói. É um arranhão desagradável! 628 00:39:19,023 --> 00:39:21,359 Eu só posso ver seu pé, o que é imundo! 629 00:39:21,942 --> 00:39:24,653 -Você precisa tomar banho, Gabriel! -Eu fiz. Ontem! 630 00:39:26,739 --> 00:39:27,823 Ei... 631 00:39:27,907 --> 00:39:31,327 -Ei, a festa da minha mãe acabou? -Ainda não. Ainda está acontecendo. 632 00:39:31,410 --> 00:39:32,912 Vocês têm aula amanhã. 633 00:39:33,621 --> 00:39:35,998 -O que é isso? -Ainda não está pronto. 634 00:39:36,999 --> 00:39:39,001 -Mas é para você. -Para mim? 635 00:39:41,128 --> 00:39:42,713 É a nossa família. 636 00:39:43,672 --> 00:39:48,636 Você, eu, tio Rubem, Gabriel 637 00:39:49,595 --> 00:39:50,596 e tia Lola. 638 00:39:55,518 --> 00:39:58,020 Lola, você poderia agendar O acompanhamento de Fani para mim? 639 00:39:58,104 --> 00:40:00,606 A lipoaspiração de queixo duplo vai ser fabuloso! 640 00:40:00,689 --> 00:40:03,526 -Essa cara vai brilhar! -Você tem cinco minutos? 641 00:40:03,609 --> 00:40:05,903 -Não! Eu não! -Dois bastam. 642 00:40:07,321 --> 00:40:08,531 -Olhar. -O que é? 643 00:40:08,614 --> 00:40:10,282 "Lolalândia. 644 00:40:10,408 --> 00:40:12,868 Loja de beleza de Lola." 645 00:40:12,952 --> 00:40:16,622 -Eu já vi isso. -Mas incluí um gráfico de lucros. 646 00:40:17,581 --> 00:40:19,041 Você falou com o Dr. Benjamin? 647 00:40:20,084 --> 00:40:22,628 Eu fiz. Eu fiz. Mas... 648 00:40:23,003 --> 00:40:25,005 pessoas ricas não gostam de ser empurradas. 649 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 -Você tem que ser gentil. -Você fez? 650 00:40:28,717 --> 00:40:29,927 Eu fiz. 651 00:40:30,010 --> 00:40:32,721 -Claro que sim. -Um negócio sólido para todos! 652 00:40:32,805 --> 00:40:35,307 -Definitivamente vale a pena. -Você é outra coisa. 653 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Você é outra coisa. 654 00:40:37,643 --> 00:40:39,478 Você sabe exatamente o que quer. 655 00:40:41,063 --> 00:40:42,189 Fique calmo, querido. 656 00:40:42,273 --> 00:40:43,482 Fique tranquilo. 657 00:40:43,566 --> 00:40:45,818 As coisas acontecerão no seu próprio tempo. 658 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 Tudo bem? 659 00:40:51,657 --> 00:40:54,160 Agora, ligue para o próximo cliente. 660 00:40:54,910 --> 00:40:55,911 Você pode ir. 661 00:40:58,247 --> 00:41:01,000 Ei, garota! O arquivo está bem aqui. Pegue. 662 00:41:12,052 --> 00:41:13,262 Próximo, por favor. 663 00:41:24,315 --> 00:41:26,650 Aqui você vai! Para cobrir o aluguel. 664 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 De onde você tirou isso? 665 00:41:28,903 --> 00:41:30,779 Eu tenho meu próprio dinheiro. Nossa! 666 00:41:31,280 --> 00:41:33,782 Lembra daquele evento de perfumes que eu fiz? 667 00:41:33,866 --> 00:41:35,826 Então... fui pago por isso. 668 00:41:36,994 --> 00:41:38,704 Pegue, garoto! 669 00:41:38,787 --> 00:41:40,623 Dê para mamãe e papai, ok? 670 00:41:40,873 --> 00:41:42,541 Por que você não faz isso sozinho? 671 00:41:43,209 --> 00:41:46,921 Porque eles vão me julgar, assim como você está agora. 672 00:41:50,466 --> 00:41:51,509 Alex! 673 00:41:55,763 --> 00:41:56,805 Amanhã... 674 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 Estou recebendo implantes mamários 675 00:41:58,432 --> 00:41:59,683 e estou fazendo uma lipo. 676 00:42:00,142 --> 00:42:01,310 Lipo? 677 00:42:01,393 --> 00:42:02,561 Você não precisa de lipo. 678 00:42:02,853 --> 00:42:03,979 Beca, você é magra. 679 00:42:05,189 --> 00:42:06,649 Bem, não o suficiente. 680 00:42:06,732 --> 00:42:08,859 Neste mundo, quanto mais fino, melhor. 681 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Dr. Rog foi brutalmente honesto comigo. 682 00:42:11,320 --> 00:42:14,365 -Talvez muito honesto. -Mas como você vai pagar por isso? 683 00:42:14,448 --> 00:42:15,449 Bem... 684 00:42:16,033 --> 00:42:20,120 Eu fiz um acordo naquela festa selvagem para a qual Rog me levou. 685 00:42:21,872 --> 00:42:23,290 Olha, Alex, 686 00:42:24,583 --> 00:42:27,836 você tem que me prometer você não vai contar para mamãe e papai. 687 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 -Promessa? -Eu prometo. 688 00:42:30,881 --> 00:42:32,716 Amanhã vou fazer a lipo. 689 00:42:32,800 --> 00:42:35,970 Eu te ligo quando terminar, para que você possa ir à clínica com a mãe. 690 00:42:36,345 --> 00:42:39,098 Ela não terá que se preocupar com isso. Tudo estará feito. 691 00:42:39,723 --> 00:42:41,517 Ok, mas que clínica é essa? 692 00:42:41,767 --> 00:42:45,854 É uma clínica de alto nível. Muito chique. Você não tem ideia. 693 00:42:46,063 --> 00:42:48,148 Dr. Rog fará o procedimento 694 00:42:48,232 --> 00:42:50,401 com um médico famoso, amigo dele. 695 00:42:52,570 --> 00:42:53,654 Amanhã, 696 00:42:53,737 --> 00:42:56,865 Rebecca Paixão será uma nova mulher! 697 00:42:58,409 --> 00:43:01,370 Você está pronto ter uma irmã garota da capa? 698 00:43:33,652 --> 00:43:34,695 Ei. 699 00:43:35,779 --> 00:43:36,780 Vamos tirar isso? 700 00:43:37,990 --> 00:43:38,991 Com licença. 701 00:43:52,212 --> 00:43:53,339 Relaxar. 702 00:43:56,258 --> 00:43:57,843 Vou marcar as áreas. 703 00:44:55,317 --> 00:44:56,652 Sua frequência cardíaca está diminuindo! 704 00:45:00,072 --> 00:45:01,281 Ela está tendo uma convulsão. 705 00:45:02,074 --> 00:45:03,242 Ela está tendo uma convulsão! 706 00:45:03,826 --> 00:45:06,120 -Vamos começar a RCP! -Sim, a RCP. 707 00:45:07,079 --> 00:45:09,206 Aqui. Ir! 708 00:45:09,581 --> 00:45:10,582 Está diminuindo! 709 00:45:11,041 --> 00:45:12,167 Ela não vai voltar! 710 00:45:13,085 --> 00:45:14,670 Seu coração parou. 711 00:45:14,753 --> 00:45:16,171 -Parou! -Precisamos de adrenalina! 712 00:45:16,422 --> 00:45:17,423 Adrenalina! Rápido! 713 00:45:18,132 --> 00:45:19,675 Puta merda, Rog. Porra, cara! 714 00:45:21,009 --> 00:45:22,344 Feito! Feito! 715 00:45:22,428 --> 00:45:23,512 -Feito! -Nada! 716 00:45:24,304 --> 00:45:25,305 Nada! 717 00:45:26,181 --> 00:45:27,182 Droga, Rog! 718 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 Ela não vai voltar! 719 00:45:30,227 --> 00:45:31,979 Deixe isso comigo. Pegue o desfibrilador. 720 00:45:32,062 --> 00:45:33,605 -Pegue! -Eu não tenho um. 721 00:45:34,231 --> 00:45:35,649 -O que? -Eu não tenho um. 722 00:45:35,733 --> 00:45:37,317 Sem desfibrilador? 723 00:45:37,568 --> 00:45:39,194 -Você está brincando? -Eu não tenho isso. 724 00:45:39,319 --> 00:45:41,238 -Você está louco, filho da puta? -Merda. 725 00:45:41,447 --> 00:45:44,408 -Pare de gritar e me ajude. -O que? Essa bagunça é sua! 726 00:45:44,491 --> 00:45:46,243 -Me ajude! -Isso não é problema meu! 727 00:45:46,326 --> 00:45:47,536 Voltar! 728 00:45:47,995 --> 00:45:50,122 Caramba! Me ajude, droga! 729 00:45:50,414 --> 00:45:52,666 O que aconteceu? Está tudo bem? 730 00:45:56,211 --> 00:45:58,630 O que está acontecendo? Não deveríamos chamar uma ambulância? 731 00:45:58,797 --> 00:46:01,008 Ajude-me a tirá-la daqui! Pegue a cadeira de rodas! 732 00:46:01,091 --> 00:46:02,468 -Mova-se! Se apresse! -OK. 733 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 Merda! Vamos! Vamos! 734 00:46:05,053 --> 00:46:06,764 Não, não! Espere! Aguentar! 735 00:46:06,847 --> 00:46:07,890 -Espere. -Vamos! 736 00:46:08,098 --> 00:46:10,225 -Não podemos levá-la assim. Acalmar. -Vamos! 737 00:46:26,408 --> 00:46:29,745 Alex! Que brincadeira estúpida, sério! 738 00:46:29,828 --> 00:46:30,829 Saia daqui! 739 00:46:30,913 --> 00:46:32,539 Ei, pessoal! O aluguel está pago! 740 00:46:32,998 --> 00:46:36,585 Vamos ver quem vai chutar a família Paixão fora deste lugar. 741 00:46:36,668 --> 00:46:38,587 Certo. Até a próxima rodada de contas. 742 00:46:38,670 --> 00:46:40,422 O que há com a atitude? 743 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 Não estou com disposição. 744 00:46:42,216 --> 00:46:44,343 Estou preocupado com Becca. 745 00:46:44,927 --> 00:46:46,220 -E a Becca? -Olha... 746 00:46:46,386 --> 00:46:49,306 Eu liguei para ela o dia todo, e ela não está atendendo. 747 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Ver? 748 00:46:51,558 --> 00:46:53,519 Eu sei que há algo errado. 749 00:46:54,228 --> 00:46:55,896 Você sabe alguma coisa sobre isso? 750 00:46:57,523 --> 00:46:59,358 Se você fizer isso, você tem que nos contar. 751 00:47:00,943 --> 00:47:01,985 Conte-nos! 752 00:47:07,032 --> 00:47:08,742 Eu entendo sua preocupação. 753 00:47:09,326 --> 00:47:12,162 -Faz pouco tempo. -Alguma coisa deve ter acontecido. 754 00:47:13,497 --> 00:47:15,874 Detetive Viviane, meu parceiro, irá ajudá-lo. 755 00:47:18,752 --> 00:47:19,753 O que aconteceu? 756 00:47:20,128 --> 00:47:21,255 Nossa filha está desaparecida. 757 00:47:21,338 --> 00:47:23,674 Aqui. Rebeca Paixão. Ela tem 18 anos, detetive. 758 00:47:25,008 --> 00:47:27,469 Ela foi fazer uma cirurgia plástica sem nos contar. 759 00:47:28,220 --> 00:47:29,346 -Diga a ela, filho. -Diga a ela. 760 00:47:29,429 --> 00:47:31,682 Ela ia ter cirurgia em alguma clínica 761 00:47:31,807 --> 00:47:32,975 com dois médicos... 762 00:47:33,058 --> 00:47:35,143 um era famoso, o outro tinha um nome estranho. 763 00:47:36,687 --> 00:47:37,896 Esquisito? 764 00:47:38,146 --> 00:47:39,982 Você não se lembra do nome dele? 765 00:47:41,400 --> 00:47:42,901 Rog alguma coisa. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Rog. 767 00:47:50,409 --> 00:47:51,451 Que diabos, Lola? 768 00:47:51,577 --> 00:47:53,287 Finalmente, hein? 769 00:47:53,370 --> 00:47:55,831 Nossa, você está tentando me causar um ataque cardíaco? 770 00:47:55,914 --> 00:47:57,708 Escute, a garota está bem? 771 00:47:57,791 --> 00:47:59,293 Está tudo bem, Lola! 772 00:48:00,043 --> 00:48:01,879 Deixei a menina no hospital. 773 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 Relaxe, querido. O que é isso? 774 00:48:03,922 --> 00:48:05,757 "Relaxe, relaxe". Olha, 775 00:48:06,300 --> 00:48:07,885 Eu cobri todas as faixas. OK? 776 00:48:07,968 --> 00:48:09,094 Peguei o celular dela. 777 00:48:09,177 --> 00:48:12,306 Mas a mãe dela ligou umas 300 vezes. 778 00:48:12,389 --> 00:48:13,807 Esqueça isso! 779 00:48:13,891 --> 00:48:15,851 Dê-me o celular dela amanhã. É isso! 780 00:48:17,227 --> 00:48:18,353 Eu preciso desligar! 781 00:48:21,440 --> 00:48:24,026 Ei, meu amor! Você chegou em casa mais cedo! 782 00:48:24,109 --> 00:48:25,903 -Que bela surpresa! -Oi. 783 00:48:26,570 --> 00:48:28,655 Que milagre ver você em casa agora! 784 00:48:29,197 --> 00:48:31,491 -Tentei ligar para você mais cedo. -Você fez? 785 00:48:31,950 --> 00:48:35,329 -Eu não vi. -Não, liguei para a clínica, na verdade. 786 00:48:35,412 --> 00:48:38,290 Certo! Houve uma emergência, Rog, deixe-me ir mais cedo! 787 00:48:38,832 --> 00:48:39,958 Algo sério? 788 00:48:40,542 --> 00:48:43,545 Desde quando o chefe explicar as coisas ao funcionário? 789 00:48:44,713 --> 00:48:45,797 Tudo certo? 790 00:48:45,881 --> 00:48:49,426 -Ei, Cléo! Junte-se a nós para jantar! -Não, comerei no meu quarto. Eu prefiro isso. 791 00:48:50,385 --> 00:48:51,845 Mas isso não faz sentido. 792 00:48:51,970 --> 00:48:53,138 Eu concordo, querido. 793 00:48:53,221 --> 00:48:56,183 Mas Cléo tem total liberdade nesta casa. 794 00:48:56,266 --> 00:48:58,226 Se ela gosta de comer no quarto dela, 795 00:48:58,310 --> 00:49:00,604 deixe-a ser feliz em seu quarto. 796 00:49:00,771 --> 00:49:01,939 Certo, meu amor? 797 00:49:02,439 --> 00:49:03,899 Sim. Desfrute de sua refeição. 798 00:49:06,443 --> 00:49:09,279 Que tipo de cirurgias seu chefe faz na clínica? 799 00:49:09,363 --> 00:49:12,032 Dr. Rog é um especialista em implantes de silicone, 800 00:49:12,157 --> 00:49:13,742 mas ele faz de tudo um pouco. 801 00:49:14,368 --> 00:49:16,495 Lipoaspiração, lifting facial, rinoplastia... 802 00:49:16,578 --> 00:49:18,038 -Por quê? -Nada. 803 00:49:18,330 --> 00:49:20,374 E ele trabalha com Benjamin Argento? 804 00:49:20,999 --> 00:49:22,793 Acho que você o mencionou algumas vezes. 805 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 -Certo? -Eles foram... 806 00:49:24,670 --> 00:49:26,922 para a faculdade de medicina juntos, eles são amigos íntimos. 807 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 Eles também operam juntos? 808 00:49:29,591 --> 00:49:31,843 O que há com todas as perguntas, hein? 809 00:49:32,344 --> 00:49:34,429 Ah... conte-nos! 810 00:49:34,888 --> 00:49:36,807 Quer se livrar do seu queixo duplo? 811 00:49:37,140 --> 00:49:39,017 Sua mãe é engraçada. Não, na verdade não. 812 00:49:39,101 --> 00:49:41,228 Eu só estou tentando para entender este mundo. 813 00:49:42,729 --> 00:49:45,357 -Tenho um novo caso relacionado a isso. -Relacionado a quê? 814 00:49:45,440 --> 00:49:47,067 Uma garota foi fazer uma lipo... 815 00:49:48,819 --> 00:49:49,820 e desapareceu. 816 00:49:54,533 --> 00:49:57,077 Nossa, isso é tão triste, não é? 817 00:49:57,953 --> 00:49:59,454 Mas a clínica... 818 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 Os pais sabem onde fica? 819 00:50:01,623 --> 00:50:02,833 Não, infelizmente não. 820 00:50:03,542 --> 00:50:05,460 Algumas pessoas arriscam tudo pela beleza, 821 00:50:06,003 --> 00:50:07,129 até mesmo suas vidas. 822 00:50:07,546 --> 00:50:08,588 Eu me sinto mal por ela. 823 00:50:08,672 --> 00:50:10,465 A beleza abre portas, gente. 824 00:50:10,549 --> 00:50:13,635 Qualquer um que diga que não me importo com isso é definitivamente mentir. 825 00:50:14,094 --> 00:50:18,432 Ei, você quer mais caçarola, meu Pompom? Você faz? 826 00:50:20,183 --> 00:50:21,393 Você quer um pouco também? 827 00:50:36,742 --> 00:50:37,784 E agora, Lola? 828 00:50:37,868 --> 00:50:39,619 Você mentiu para mim! 829 00:50:39,703 --> 00:50:40,912 A garota está desaparecida! 830 00:50:40,996 --> 00:50:43,707 Olha, meu marido está no caso. 831 00:50:44,332 --> 00:50:45,959 Um bom suborno pode resolver qualquer coisa. 832 00:50:46,168 --> 00:50:47,669 Você não conhece meu marido! 833 00:50:47,753 --> 00:50:49,379 Onde está aquela garota? Diga-me! 834 00:50:49,463 --> 00:50:50,589 Que tal um sedativo? 835 00:50:51,214 --> 00:50:52,215 Durma um pouco. 836 00:50:53,675 --> 00:50:54,968 Vejo você amanhã. 837 00:51:47,813 --> 00:51:48,980 Você teve sorte. 838 00:51:49,439 --> 00:51:52,651 A CPU apenas mantém últimas 24 horas de filmagem. 839 00:51:53,276 --> 00:51:54,277 Está tudo pronto. 840 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Bem ali. 841 00:52:02,077 --> 00:52:05,872 -Vamos, querido. -Aí com as galinhas, meu amor? 842 00:52:05,956 --> 00:52:08,333 -Uma emergência. Bom dia. -Bom dia. 843 00:52:08,416 --> 00:52:09,584 Vamos. 844 00:52:11,128 --> 00:52:12,546 Sobre a garota que fez a cirurgia? 845 00:52:13,004 --> 00:52:14,047 Não. Outra coisa. 846 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Vou tomar banho! 847 00:53:57,776 --> 00:53:59,611 E aí? 848 00:54:00,028 --> 00:54:01,655 Alguém morreu? 849 00:54:02,239 --> 00:54:03,573 Eu deveria estar te perguntando isso. 850 00:54:04,157 --> 00:54:05,325 Alguém morreu? 851 00:54:05,992 --> 00:54:08,411 Agora você está jogando. Conte-me o que aconteceu! 852 00:54:08,828 --> 00:54:10,288 A garota que fez a cirurgia. 853 00:54:11,289 --> 00:54:12,666 Por que? Eles a encontraram? 854 00:54:12,791 --> 00:54:13,959 Ainda não. 855 00:54:14,167 --> 00:54:15,418 Mas eu vou. 856 00:54:19,714 --> 00:54:21,341 Tem certeza que você nunca a viu? 857 00:54:22,467 --> 00:54:23,718 Não, Rubem. 858 00:54:23,802 --> 00:54:24,886 Pare com isso! 859 00:54:24,970 --> 00:54:27,430 Eu nunca a vi! Pare com isso! 860 00:54:27,514 --> 00:54:29,015 Jesus Cristo! 861 00:54:43,154 --> 00:54:44,489 Rubem... 862 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Rubem, eu... 863 00:54:50,328 --> 00:54:53,415 Eu posso explicar. Eu posso explicar. 864 00:54:53,498 --> 00:54:56,751 -Não é o que você pensa. -Não estou pensando. Estou vendo. 865 00:54:57,252 --> 00:54:59,212 -Pare de mentir. -Omiti a verdade. 866 00:54:59,296 --> 00:55:01,631 Meu chefe me forçou. Você entendeu? 867 00:55:01,715 --> 00:55:03,216 Não foi minha culpa. 868 00:55:03,466 --> 00:55:05,677 Você tem que acreditar. Você não está ouvindo. 869 00:55:05,760 --> 00:55:07,178 -Ouvir. -Pare de mentir. 870 00:55:07,262 --> 00:55:10,307 -Estou te dizendo... -Você está mentindo para mim! 871 00:55:10,557 --> 00:55:12,600 -Pare com isso! -Onde está a garota? 872 00:55:12,684 --> 00:55:14,978 -Quem você está protegendo? -Rog levou ela para o hospital! 873 00:55:15,061 --> 00:55:17,188 -Eu não acredito em você. -Eu não estou mentindo. 874 00:55:17,272 --> 00:55:18,606 -Confie em mim. -Não minta! 875 00:55:19,899 --> 00:55:22,444 A menina está bem, Rubem. Ela está bem! 876 00:55:23,445 --> 00:55:24,571 Onde ela está, Lola? 877 00:55:25,905 --> 00:55:26,906 Não sei. 878 00:55:27,324 --> 00:55:30,285 -Não sei. -Como você pode dizer que ela está bem? 879 00:55:30,702 --> 00:55:32,120 Pare de fingir! 880 00:55:33,079 --> 00:55:34,164 Oh! Meu amor! 881 00:55:34,247 --> 00:55:36,207 Querida, eu te amo! Eu te amo. 882 00:55:36,291 --> 00:55:39,586 Pelo amor de Deus, eu te amo! Eu te amo! 883 00:55:40,879 --> 00:55:42,088 Espere! 884 00:55:42,172 --> 00:55:43,214 Espere! 885 00:55:43,298 --> 00:55:45,133 Eu sou... eu sou uma vítima! 886 00:55:45,342 --> 00:55:46,718 Eu sou uma vítima! 887 00:55:47,844 --> 00:55:48,887 Você tem razão, Lola. 888 00:55:50,055 --> 00:55:51,139 Eu não sou adequado para você. 889 00:55:52,140 --> 00:55:53,266 Me ajude. 890 00:55:54,059 --> 00:55:55,101 Ajude-me, por favor. 891 00:55:55,226 --> 00:55:58,188 Ajude-me, meu amor. Estou te implorando, pelo amor de Deus! 892 00:55:58,563 --> 00:55:59,564 Por favor! 893 00:56:00,190 --> 00:56:01,316 Você é um traidor! 894 00:56:02,108 --> 00:56:03,109 Você é um rato! 895 00:56:04,361 --> 00:56:07,822 Você acha que eu não ouvi sua conversa com seu chefe? 896 00:56:07,906 --> 00:56:09,783 Você estava fornecendo informações a ele? 897 00:56:10,158 --> 00:56:11,409 Me conta, Lola! 898 00:56:11,493 --> 00:56:12,869 Você está transando com ele? 899 00:56:12,952 --> 00:56:14,162 Pare com isso, Rubem! 900 00:56:14,245 --> 00:56:15,705 Não seja desrespeitoso! 901 00:56:15,872 --> 00:56:17,582 Você ajudou a encobrir um crime! 902 00:56:19,000 --> 00:56:20,001 Isso é o suficiente! 903 00:56:21,503 --> 00:56:23,004 Você falará com o detetive. 904 00:56:23,088 --> 00:56:26,132 Não estou falando com ninguém! 905 00:56:26,633 --> 00:56:27,675 Você é um covarde! 906 00:56:28,051 --> 00:56:32,347 Você nunca me deu qualquer coisa nesta maldita vida! 907 00:56:32,931 --> 00:56:36,101 Seu dever era ficar ao meu lado. 908 00:56:36,184 --> 00:56:38,061 Ao lado da sua família. Mas não... 909 00:56:38,269 --> 00:56:42,232 Não, você sabe por quê? Porque você é um idiota! 910 00:56:42,607 --> 00:56:44,234 Você é um... 911 00:56:44,442 --> 00:56:46,277 Você é um covarde! Isso é o que você é! 912 00:56:46,361 --> 00:56:47,570 Um covarde. 913 00:56:49,656 --> 00:56:50,740 Você vai pagar por isso. 914 00:56:51,574 --> 00:56:53,618 Você responderá pelo que fez. 915 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 Não! 916 00:57:36,369 --> 00:57:37,495 Oh meu Deus! 917 00:57:38,079 --> 00:57:39,080 Lola... 918 00:57:39,914 --> 00:57:41,541 Lola...