1
00:00:34,100 --> 00:00:35,692
สวัสดี คุณฮินเดิล
2
00:00:35,802 --> 00:00:39,329
หรือตามที่พวกเขาเรียกคุณ
บริเวณโรงพยาบาล Zepp
3
00:00:45,545 --> 00:00:46,842
จบเกม!
4
00:02:43,363 --> 00:02:44,830
ตรวจสอบมันเพื่อน
5
00:03:13,293 --> 00:03:14,351
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
6
00:03:14,761 --> 00:03:15,921
คุณมาทำอะไรที่นี่?
7
00:03:16,596 --> 00:03:17,893
คุณมาทำอะไรที่นี่?
8
00:03:18,965 --> 00:03:20,227
ฉันโคตรติดเลย
9
00:03:21,000 --> 00:03:21,967
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
10
00:03:22,602 --> 00:03:24,627
- อะไรวะ?
- โอ้พระเจ้า.
11
00:03:25,838 --> 00:03:27,032
ใครก็ได้ช่วยเราที
12
00:03:27,540 --> 00:03:29,303
- สวัสดี.
- มาช่วยพวกเราด้วย!
13
00:03:32,078 --> 00:03:33,306
โอ้พระเจ้า!
14
00:03:36,783 --> 00:03:37,750
ไดน่า.
15
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
แบรด.
16
00:03:39,919 --> 00:03:42,945
- ไรอัน?
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
17
00:03:43,489 --> 00:03:45,218
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- ที่รัก.
18
00:03:45,325 --> 00:03:47,793
ช่วยเราด้วย ใครก็ได้ช่วยเราที!
19
00:03:48,628 --> 00:03:50,653
เฮ้! โทรหาตำรวจ!
20
00:03:50,763 --> 00:03:52,355
เฮ้ ทุบกระจกด้วยกระเป๋าของคุณ
21
00:03:52,465 --> 00:03:54,626
ทำลายกระจกร่วมเพศ! ทำมัน.
22
00:03:54,734 --> 00:03:56,258
อยู่ข้างหลัง!
23
00:03:57,937 --> 00:03:59,234
ทำมัน!
24
00:04:00,206 --> 00:04:02,299
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- ทำลายมัน!
25
00:04:07,180 --> 00:04:08,169
สวัสดีแบรด
26
00:04:09,449 --> 00:04:12,543
สวัสดีไรอัน ฉันอยากเล่นเกม
27
00:04:13,253 --> 00:04:16,711
ผู้หญิงคนเดียวกัน
เล่นคนละเรื่องเพื่อคนโง่
28
00:04:16,823 --> 00:04:20,953
บงการความรักของคุณที่มีต่อเธอ
และไม่ก่อให้เกิดอะไรนอกจากความเจ็บปวด
29
00:04:21,060 --> 00:04:27,124
ความสนุกสนานและเกมของเธอผลักดันคุณทั้งคู่
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายเพื่อตอบสนองความต้องการด้านวัตถุของเธอ
30
00:04:27,667 --> 00:04:28,759
เธอมีพิษ
31
00:04:29,235 --> 00:04:33,865
และในวันนี้การละเมิดทั้งหมดของคุณ
จะถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ
32
00:04:33,973 --> 00:04:35,497
เขาโกหกนะแบรด
33
00:04:35,608 --> 00:04:39,601
ตอนนี้คุณต้องเลือกใคร
จะหลุดออกจากสามเหลี่ยมนี้
34
00:04:39,712 --> 00:04:43,011
ภายใน 60 วินาที หนึ่งในคุณจะต้องตาย
35
00:04:44,250 --> 00:04:47,583
หากคุณต้องการช่วยชีวิตเธอ
จากนั้นจะต้องดันเลื่อย
36
00:04:47,687 --> 00:04:50,485
ไปทางด้านใดด้านหนึ่ง
37
00:04:50,590 --> 00:04:55,391
ไว้ชีวิตเธอในขณะที่พิสูจน์ความดี
ใครคือชายอัลฟ่าจริงๆ
38
00:04:55,495 --> 00:04:58,089
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่
ไอ้เวรนั่นเหรอ?
39
00:04:58,197 --> 00:05:00,392
- ทำอะไรสักอย่าง!
- คุณทั้งคู่แข็งแกร่งพอหรือไม่
40
00:05:00,500 --> 00:05:03,230
เพื่อเดินหนีจากสิ่งที่กำลังทำลายคุณ
41
00:05:03,336 --> 00:05:07,102
หรือคุณจะสู้อีกครั้งหนึ่ง
เพื่อหัวใจที่ผูกพัน?
42
00:05:07,907 --> 00:05:10,068
คุณมีเวลา 60 วินาทีในการตัดสินใจ
43
00:05:10,510 --> 00:05:12,910
อยู่หรือตาย ตัดสินใจเลือก
44
00:05:15,982 --> 00:05:16,949
โอ้แม่ง!
45
00:05:24,157 --> 00:05:26,216
หนึ่งในคุณช่วยฉัน!
46
00:05:34,634 --> 00:05:35,601
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
47
00:05:35,702 --> 00:05:38,398
ฉันหรือคุณ ไอ้สารเลว
และมันคงจะไม่ใช่ฉันแน่ๆ
48
00:05:51,584 --> 00:05:52,710
แบรด. แบรด.
49
00:05:53,753 --> 00:05:54,947
แบรดฉันรักคุณ
50
00:05:56,155 --> 00:05:57,383
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
51
00:05:57,757 --> 00:05:59,588
ทำมัน. คุณต้องทำมัน
52
00:05:59,692 --> 00:06:01,523
- อะไร?
- คุณต้องฆ่าเขา แบรด
53
00:06:02,028 --> 00:06:03,723
- ทำมัน!
- ไอ้โง่!
54
00:06:03,830 --> 00:06:06,264
ทำมัน. ทำมัน! ทำมัน!
55
00:06:18,010 --> 00:06:18,977
เชี่ยเอ้ย!
56
00:06:22,148 --> 00:06:23,206
คุณรักเขา?
57
00:06:23,549 --> 00:06:24,743
ไม่ ไม่
58
00:06:24,851 --> 00:06:26,284
คุณรักเขามากกว่าฉันเหรอ?
59
00:06:26,652 --> 00:06:28,586
ไม่ ฉันต้องพูดแบบนั้น
60
00:06:28,988 --> 00:06:30,649
ฉันรักคุณเสมอ
61
00:06:31,424 --> 00:06:33,289
คุณต้องทำเพื่อฉัน ได้โปรด
62
00:06:33,726 --> 00:06:36,217
คุณต้องฆ่าเขา ฆ่าแบรด! ทำมัน!
63
00:06:36,929 --> 00:06:38,760
คุณโกหกอีตัว!
64
00:06:39,932 --> 00:06:41,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
65
00:06:41,367 --> 00:06:42,459
คุณไม่รักใคร!
66
00:06:44,036 --> 00:06:45,901
คุณเป็นคนขี้โกงและคนโกหก เชี่ยเอ้ย!
67
00:06:46,005 --> 00:06:47,233
เชี่ยเอ้ย!
68
00:06:48,408 --> 00:06:50,171
แบรด! แบรด มองฉันสิ!
69
00:06:51,611 --> 00:06:54,637
คือเจี๊ยบที่แย่งฉันบนเตียงของคุณ
สองวันก่อน คุ้มค่ากับชีวิตเราไหม?
70
00:06:55,381 --> 00:06:57,212
เธอไม่คุ้มค่าเลยเพื่อน เธอไม่คุ้มค่าเลย
71
00:06:58,050 --> 00:06:59,017
ขวา?
72
00:07:01,120 --> 00:07:02,178
ใช่!
73
00:07:02,722 --> 00:07:04,656
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลวร่วมเพศ?
74
00:07:04,957 --> 00:07:06,982
ฉันคิดว่าเราเลิกกับเธอแล้ว ดีน่า
75
00:07:09,762 --> 00:07:11,992
เลขที่! ไม่ หยุด!
76
00:07:19,572 --> 00:07:21,039
- ยืนหยัด!
- ย้ายมัน!
77
00:07:27,213 --> 00:07:28,908
คนทั้งหลาย ออกไปให้พ้นทาง
78
00:07:47,934 --> 00:07:49,367
ใครก็ได้ช่วยเธอที
79
00:08:17,663 --> 00:08:18,630
จบเกม
80
00:08:18,731 --> 00:08:21,131
เลขที่! ไม่นะ ไอ้สารเลว!
81
00:08:21,801 --> 00:08:22,790
เลขที่!
82
00:10:04,036 --> 00:10:07,005
คืนนี้ บ้านแห่งความสยดสยอง
ถูกค้นพบแล้ว
83
00:10:07,106 --> 00:10:10,439
ในสิ่งที่เคยเป็นที่รู้จัก
ในฐานะสถาบันสัตววิทยาโรวัน
84
00:10:10,543 --> 00:10:14,877
ร่างกายของ CEO ของ Umbrella Health
มีการระบุตัววิลเลียม อีสตันแล้ว
85
00:10:14,981 --> 00:10:18,417
เป็นหนึ่งในเหยื่อหลายราย
ของสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรมสีเทา
86
00:10:18,517 --> 00:10:20,815
อย่างไรก็ตาม เราก็เคยเป็น
แจ้งว่าอาจมี
87
00:10:20,920 --> 00:10:24,219
ผู้รอดชีวิตมากถึงเจ็ดคน
จากเหตุการณ์ร้ายแรงนี้
88
00:10:24,323 --> 00:10:26,484
หวังว่าจะมีคำถามมากมาย
ของตำรวจท้องที่
89
00:10:26,592 --> 00:10:29,891
เอฟบีไอ และเหยื่อ
สมาชิกในครอบครัวอาจได้รับคำตอบ
90
00:10:29,996 --> 00:10:32,123
โดยพลเรือนทั้งเจ็ดคนนั้นโชคดีพอสมควร
91
00:10:32,231 --> 00:10:34,495
เดินจากไป
การแสดงผลที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้
92
00:10:34,600 --> 00:10:36,625
การสังหารหมู่ด้วยชีวิตของพวกเขา
93
00:10:36,736 --> 00:10:41,173
ตอนนี้เราถ่ายทอดสดโดย Tony Gabrielson
ซึ่งกำลังรายงานตัวจากที่เกิดเหตุ โทนี่.
94
00:10:47,079 --> 00:10:49,104
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้ ว่าไง?
95
00:10:51,150 --> 00:10:54,085
- เราได้อะไรที่นี่?
- นั่นจิล ทัค ภรรยาหม้ายของจิ๊กซอว์
96
00:10:54,186 --> 00:10:55,312
เธอต้องการอะไร?
97
00:10:55,421 --> 00:10:57,286
ทั้งหมดที่เธอพูดก็แค่นั้น
เธอไม่ไว้วางใจ FBI
98
00:10:58,024 --> 00:11:00,288
- และเธอไม่เชื่อเรื่องการฆาตกรรม
- ดี.
99
00:11:01,093 --> 00:11:03,152
และเธอแค่อยากจะคุยกับคุณ
100
00:11:04,563 --> 00:11:07,225
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ฉันไม่รู้. มีแต่คุณเท่านั้น
101
00:11:11,003 --> 00:11:13,494
เธอดูบ้ากว่าแมวเต็มกระสอบเสียอีก
102
00:11:15,574 --> 00:11:18,042
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
103
00:11:23,516 --> 00:11:26,508
เฮ้. ฉันใส่ครีมและน้ำตาลลงไป
104
00:11:27,453 --> 00:11:29,353
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
105
00:11:29,455 --> 00:11:31,889
ฉันแมตต์ กิ๊บสัน ฝ่ายกิจการภายใน
106
00:11:32,491 --> 00:11:34,391
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าคุณ
ต้องการพูดคุยกับฉัน
107
00:11:34,493 --> 00:11:35,517
ใช่.
108
00:11:36,829 --> 00:11:38,922
แต่ฉันต้องการภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์
109
00:11:40,933 --> 00:11:42,992
ทำไมคุณถึงต้องการภูมิคุ้มกันคุณตั๊ก?
110
00:11:44,770 --> 00:11:46,635
เพราะสิ่งที่ฉันรู้
111
00:11:47,306 --> 00:11:48,773
อันไหนคืออะไร?
112
00:11:50,176 --> 00:11:51,939
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
113
00:11:52,845 --> 00:11:56,747
คุณต้องให้ก่อนที่จะได้รับ
ในบ้านนี้จิล
114
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
สามีของฉัน จอห์น เขามีผู้สมรู้ร่วมคิด
115
00:12:04,090 --> 00:12:06,354
คนที่ช่วยเหลือเขา
กับการฆาตกรรมแทบทุกครั้ง
116
00:12:06,459 --> 00:12:07,858
ดูอย่าเข้าใจฉันผิด
117
00:12:07,960 --> 00:12:12,021
ฉันพร้อมรับฟังหากคุณมีสิ่งที่ถูกต้อง
ที่คุณต้องการวางบนโต๊ะ
118
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
คนนี้จะฆ่าต่อไป
จนกว่าเขาจะหยุด
119
00:12:17,236 --> 00:12:20,728
- คุณรู้จักเขาและเขาก็รู้จักคุณอย่างแน่นอน
- ใช่มั้ย?
120
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
เขาเป็นนักสืบ มาร์ค ฮอฟแมน
121
00:12:25,444 --> 00:12:27,309
คุณยินดีที่จะลงนามในคำให้การสาบานหรือไม่?
122
00:12:28,080 --> 00:12:29,104
ใช่.
123
00:12:29,648 --> 00:12:30,910
คุณสาบานที่จะเปิดกว้างโดยสิ้นเชิง?
124
00:12:31,016 --> 00:12:33,780
คุณบอกฉันทุกอย่าง,
ไม่ว่าจะส่วนตัวหรือส่วนตัวแค่ไหน?
125
00:12:33,886 --> 00:12:34,910
ใช่.
126
00:12:35,488 --> 00:12:38,116
ฉันจะให้หลักฐานตามที่คุณต้องการ
127
00:12:39,125 --> 00:12:42,959
ตราบเท่าที่ฉันได้รับความคุ้มครองจากคุณ
และมีภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์
128
00:12:44,330 --> 00:12:45,354
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
129
00:12:45,464 --> 00:12:47,830
โอ้ใช่ ใช่ เรามีข้อตกลง
130
00:13:25,638 --> 00:13:27,162
ยินดีต้อนรับกลับมา!
131
00:13:27,273 --> 00:13:30,333
เราอาศัยอยู่กับ Bobby Dagen
ซึ่งมีทัวร์ระดับชาติ
132
00:13:30,442 --> 00:13:33,240
เอส.ยู.อาร์. วี.ไอ. V.E.
เรื่องราวของฉันในการเอาชนะจิ๊กซอว์
133
00:13:33,345 --> 00:13:35,438
จะเข้าเมืองสุดสัปดาห์นี้
134
00:13:36,048 --> 00:13:38,812
คุณค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์ระดับชาติ
ทุกวันนี้คุณใช่ไหม?
135
00:13:39,451 --> 00:13:41,316
ขอบใจนะคุณผู้หญิง
136
00:13:41,420 --> 00:13:44,253
มันน่าสมเพชสักกี่คน.
ได้ตอบกลับเรื่องราวของฉัน
137
00:13:44,356 --> 00:13:49,384
และถ้าฉันสามารถช่วยคนสองสามคนระหว่างทางได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พอใจ
138
00:13:49,495 --> 00:13:53,864
ตอนนี้คุณรอดชีวิตจากกับดักที่สร้างขึ้นแล้ว
โดยนักฆ่าจิ๊กซอว์ผู้โด่งดัง ใช่ไหม?
139
00:13:54,266 --> 00:13:55,233
ใช่ครับคุณผู้หญิง
140
00:13:55,334 --> 00:13:58,826
ทุกคนจะต้องถามคำถามนี้กับคุณ
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?
141
00:14:01,207 --> 00:14:02,799
ชีวิตที่เปลี่ยนแปลง
142
00:14:02,908 --> 00:14:05,069
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคาดหวัง
143
00:14:05,177 --> 00:14:07,771
และจริงๆ แล้วมีอะไรบางอย่าง
นั่นน่าจะฆ่าฉันแล้ว
144
00:14:07,880 --> 00:14:11,509
บอกฉันเพิ่มเติม
เล่าประสบการณ์จริงให้ฟังหน่อย
145
00:14:11,617 --> 00:14:14,552
จริงๆแล้วฉันไม่มีความทรงจำเลย
ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
146
00:14:15,154 --> 00:14:17,247
ฉันแค่จำความรู้สึกนั้นได้
147
00:14:17,356 --> 00:14:19,654
ของการตื่นขึ้นมาติดกับดัก
148
00:14:20,492 --> 00:14:24,553
และฉันต้องสอดตะขอสองอัน
เข้าไปในกล้ามเนื้อหน้าอกของฉัน
149
00:14:24,663 --> 00:14:26,153
และยกตัวเองขึ้นไปบนแท่น
150
00:14:26,265 --> 00:14:27,562
คุณใส่ตะขอในตัวเองเหรอ?
151
00:14:28,200 --> 00:14:29,167
ฉันทำ.
152
00:14:29,602 --> 00:14:32,571
ฉันค่อนข้างตระหนักได้
ซึ่งฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
153
00:14:34,073 --> 00:14:38,373
และฉันต้องยอมรับความจริง
ว่าฉันกำลังจะตาย
154
00:14:38,477 --> 00:14:40,672
แล้วฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง
155
00:14:40,779 --> 00:14:42,269
และสิ่งที่ฉันเห็นคือชีวิตของฉัน
156
00:14:43,415 --> 00:14:46,646
มันเป็นโศกนาฏกรรม ฉันไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
157
00:14:48,654 --> 00:14:53,182
และทันใดนั้น
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉันเริ่มเติบโต
158
00:14:54,426 --> 00:14:56,826
บางสิ่งบางอย่างจากก้นบึ้งของจิตวิญญาณของฉัน
159
00:14:57,496 --> 00:15:00,863
และฉันแค่... ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่
160
00:15:00,966 --> 00:15:03,833
ฉันพบความแข็งแกร่งที่ฉันคิดว่า
หมดอายุไปนานแล้ว
161
00:15:03,969 --> 00:15:06,665
และฉันก็ดึงและฉันก็ดึง!
162
00:15:06,772 --> 00:15:09,969
และเมื่อฉันขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
ฉันเพิ่งดึงตะขอออกจากหน้าอกของฉัน
163
00:15:10,075 --> 00:15:13,841
มีเลือดอยู่ทุกที่
และฉันก็กรีดร้อง
164
00:15:13,946 --> 00:15:17,507
ฉันแค่นั่งอยู่ที่นั่นและกรีดร้อง
165
00:15:17,616 --> 00:15:20,346
เพราะฉันไม่เพียงแค่รอดชีวิตมาได้
166
00:15:20,452 --> 00:15:22,181
ฉันเกิดใหม่
167
00:15:22,688 --> 00:15:24,246
นี่คือชีวิตของฉัน
168
00:15:29,561 --> 00:15:32,530
ว้าว. บ็อบบี้ ดาเกน ทุกคน
169
00:15:33,232 --> 00:15:35,700
ชีวิตของบ๊อบบี้เปลี่ยนแปลง
ประสบการณ์มาถึง...
170
00:15:35,801 --> 00:15:37,428
นี่คือช่วงเวลา
171
00:15:37,870 --> 00:15:40,065
- จูบใหญ่อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
172
00:15:40,172 --> 00:15:41,639
ตั๋วยังมีอยู่
173
00:15:42,107 --> 00:15:43,631
และเราออกไปแล้วเพื่อน
174
00:15:44,610 --> 00:15:46,339
- นั่นไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเป็น
- คุณต้องผ่อนคลาย
175
00:15:46,445 --> 00:15:47,878
ไม่ เราซ้อมมันแตกต่างออกไป
176
00:15:50,282 --> 00:15:52,216
ใช้ได้. ทำได้ดีมากบ๊อบบี้
177
00:15:53,152 --> 00:15:55,211
สาวๆ คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?
178
00:15:57,189 --> 00:15:59,089
การจบสกอร์ครั้งใหญ่อยู่ที่ไหน บ๊อบบี้?
179
00:15:59,191 --> 00:16:00,715
คุณเล่าเรื่องของคุณ
คุณขอบคุณภรรยาคนสวยของคุณ
180
00:16:00,826 --> 00:16:02,088
คุณพาเธอออกไปกอดและจูบครั้งใหญ่
181
00:16:02,194 --> 00:16:03,752
ฉันแค่ไม่อยากผลักมัน โอเคไหม?
182
00:16:03,862 --> 00:16:05,625
โอเค แต่นั่นคือหัวใจของเรื่อง
183
00:16:05,965 --> 00:16:08,092
เธออยู่ที่นั่นเพื่อการฟื้นฟูทั้งหมดของคุณ
184
00:16:08,200 --> 00:16:10,862
และหากไม่มีการรับทราบ
โดยไม่ต้องจูบ
185
00:16:10,970 --> 00:16:13,268
ผู้ชมจะไม่มีอะไรแบบนั้น
ของการเชื่อมต่อทางอารมณ์
186
00:16:13,372 --> 00:16:14,339
ฉันไม่เห็นด้วย
187
00:16:14,440 --> 00:16:16,237
อารมณ์มากเกินไป
และมันจะรู้สึกเหมือนกำลังเดินเตร่
188
00:16:16,342 --> 00:16:18,401
โอเค ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ทำการประชาสัมพันธ์
189
00:16:18,510 --> 00:16:19,636
และคุณทำเอกสารทางกฎหมาย โอเค?
190
00:16:19,745 --> 00:16:22,509
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ซูซาน โอเคไหม?
มันเป็นความผิดของฉัน
191
00:16:22,614 --> 00:16:24,980
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ บ๊อบบี้
192
00:16:25,084 --> 00:16:26,574
คุณสบายดี
193
00:16:26,685 --> 00:16:28,448
- เพียงจำหัวข้อย่อยของคุณในครั้งต่อไป
- ฉันจะ.
194
00:16:28,554 --> 00:16:29,851
การสัมภาษณ์เหล่านี้มีความสำคัญ
195
00:16:29,955 --> 00:16:31,718
นีน่า ผ่อนคลายหน่อย
196
00:16:31,824 --> 00:16:32,791
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
197
00:16:33,258 --> 00:16:34,589
คุณเก่งมาก
198
00:16:34,693 --> 00:16:35,921
ใช่?
199
00:16:36,028 --> 00:16:37,996
เรื่องราวของคุณเป็นจริงและผู้คนก็รู้สึกอย่างนั้น
200
00:16:39,365 --> 00:16:43,893
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็รู้สึกหนักใจ
แต่เราต้องก้าวต่อไปนะบ๊อบบี้
201
00:16:46,171 --> 00:16:48,139
คุณตั้งใจจะทำสิ่งนี้
202
00:16:52,044 --> 00:16:54,512
ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก
203
00:16:55,814 --> 00:16:57,577
- บ๊อบบี้.
- ใช่?
204
00:16:57,683 --> 00:16:59,378
พรุ่งนี้เรามีกลุ่มผู้รอดชีวิตจากจิ๊กซอว์
205
00:16:59,485 --> 00:17:01,282
เวลาเผชิญหน้าสามสิบนาที
กับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ
206
00:17:01,387 --> 00:17:03,378
ใช่ฟังดูดี
207
00:17:03,489 --> 00:17:07,186
- ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่านี้แล้ว
- ไม่ ไม่มาก. ไปกันเลย
208
00:17:50,069 --> 00:17:51,093
โอ้พระเจ้า!
209
00:17:51,637 --> 00:17:54,037
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งเดียวที่ผิด
กับการฆ่าคุณ จิล?
210
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
ฉันสามารถทำได้เพียงครั้งเดียว
211
00:18:07,352 --> 00:18:08,319
โอ้พระเจ้า!
212
00:18:19,731 --> 00:18:20,720
เลขที่!
213
00:18:47,593 --> 00:18:50,118
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
214
00:18:50,462 --> 00:18:52,692
ช่วย! เชี่ยเอ้ย!
215
00:18:54,199 --> 00:18:57,362
สวัสดี อีวาน ฉันอยากเล่นเกม
216
00:18:57,469 --> 00:19:01,098
สถานการณ์ที่คุณพบ
เป็นการกระทำของคุณเอง
217
00:19:01,206 --> 00:19:05,609
คุณ แฟนของคุณ
และเพื่อนของคุณต่างก็เหยียดเชื้อชาติ
218
00:19:07,146 --> 00:19:09,080
อีวาน คุณวะ คุณพาฉันออกไปจากที่นี่!
219
00:19:09,515 --> 00:19:13,383
คุณได้ข่มขู่ผู้อื่น
ขึ้นอยู่กับความแตกต่างทางกายภาพ
220
00:19:13,485 --> 00:19:16,750
แต่วันนี้เป็นคุณที่จะวิ่งหนี
221
00:19:16,855 --> 00:19:20,951
เพื่อนผู้น่าสงสารของคุณ
ทำตามทุกคำพูดของคุณ อีวาน
222
00:19:21,059 --> 00:19:27,259
ดังนั้นคุณจะเป็นคนเดียวที่มีความสามารถ
การช่วยชีวิตพวกเขาและตัวคุณเอง
223
00:19:29,368 --> 00:19:33,429
ใน 30 วินาที
แม่แรงที่ยึดรถคันนี้จะล้มลง
224
00:19:35,707 --> 00:19:38,073
ก่อให้เกิดเหตุการณ์ร้ายแรง
225
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
เพื่อที่จะหยุดสิ่งนี้ไม่ให้เกิดขึ้น
226
00:19:40,412 --> 00:19:45,748
คุณต้องฉีกตัวเองออก
จากที่นั่งที่คุณติดกาวอยู่
227
00:19:45,851 --> 00:19:51,187
จากนั้นคุณจะต้องดึงคันโยกสีแดงไปข้างหน้า
แต่ไม่มีการกระทำใดได้มาโดยไม่เสียสละ
228
00:19:51,623 --> 00:19:54,524
คุณได้ตัดสินผู้อื่น
ตามสีผิว
229
00:19:54,626 --> 00:20:00,997
และวันนี้ อีวาน คุณจะได้เรียนรู้
ภายในมีสีเดียวกัน
230
00:20:01,433 --> 00:20:04,402
อยู่หรือตาย อีวาน ทางเลือกเป็นของคุณ
231
00:20:08,874 --> 00:20:10,068
ไม่!
232
00:20:16,615 --> 00:20:18,742
- อีวาน ช่วยด้วย!
- ฉันทำไม่ได้
233
00:20:20,953 --> 00:20:23,547
- ทำมัน. เชี่ยเอ้ย!
- โคตรทำเลย!
234
00:20:23,655 --> 00:20:25,145
แค่ทำมัน!
235
00:20:25,257 --> 00:20:27,122
ทำมัน! ทำมันเพื่อน!
236
00:20:27,226 --> 00:20:28,284
เอาล่ะ!
237
00:20:34,933 --> 00:20:36,264
อีวาน!
238
00:20:36,368 --> 00:20:38,233
ที่รัก พาฉันออกไปจากที่นี่!
239
00:20:38,337 --> 00:20:41,534
อึ! เชี่ยเอ้ย! เอาล่ะ!
240
00:20:41,640 --> 00:20:43,267
เอาล่ะ! มาเร็ว!
241
00:20:43,375 --> 00:20:44,603
เพศสัมพันธ์ฉัน!
242
00:20:49,448 --> 00:20:50,710
โปรด!
243
00:21:00,692 --> 00:21:03,388
- พระเจ้า!
- ทำมัน! ไอ้ทำมัน!
244
00:21:03,495 --> 00:21:05,360
- พระเจ้า!
- ทำมัน!
245
00:21:06,298 --> 00:21:08,960
- อีวาน!
- คุณทำให้เราเข้าสู่เรื่องนี้
246
00:21:09,067 --> 00:21:10,625
พาพวกเราออกไป!
247
00:21:13,538 --> 00:21:14,869
ทำมัน!
248
00:21:18,810 --> 00:21:20,004
คุณหีร่วมเพศ!
249
00:21:31,290 --> 00:21:32,450
อึ.
250
00:22:01,453 --> 00:22:02,886
ทุกคืน
251
00:22:04,456 --> 00:22:08,153
ฉันคิดอยู่เสมอว่าสิ่งต่างๆจะดีขึ้น
252
00:22:09,061 --> 00:22:12,087
เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อฉันตื่น
253
00:22:12,197 --> 00:22:13,630
แต่มันไม่ใช่
254
00:22:14,533 --> 00:22:16,330
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
255
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
ทุกสิ่งที่ฉันเห็น ฉันรายล้อมไปด้วยสิ่งเหล่านี้
256
00:22:22,841 --> 00:22:24,604
ทริกเกอร์เล็กๆ
257
00:22:25,077 --> 00:22:26,442
พวกเขาอยู่ทุกที่
258
00:22:27,079 --> 00:22:28,876
และพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
259
00:22:29,614 --> 00:22:31,309
สิ่งที่จิ๊กซอว์ทำกับฉัน
260
00:22:33,218 --> 00:22:36,244
ซิดนีย์ ไปเถอะ ได้โปรด คุณ...
261
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
ตอนนี้คุณอยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว
262
00:22:39,024 --> 00:22:40,457
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
263
00:22:42,094 --> 00:22:45,427
อเล็กซ์! หยุดได้โปรด! หยุดมัน!
264
00:23:01,413 --> 00:23:02,744
ซิดนีย์ มองฉันสิ
265
00:23:05,083 --> 00:23:06,710
คุณตัดสินใจแล้ว
266
00:23:07,452 --> 00:23:09,215
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
267
00:23:09,621 --> 00:23:10,679
ฟรี.
268
00:23:12,691 --> 00:23:14,420
เขาเป็นคนไม่เหมาะสม
269
00:23:14,993 --> 00:23:17,689
ฉันพยายามที่จะหยุดมันก่อน
270
00:23:18,196 --> 00:23:20,323
แต่มันไม่ใช่จนถึงขณะนั้น
271
00:23:21,066 --> 00:23:22,727
ว่าฉันได้ทำอะไรบางอย่างจริงๆ
272
00:23:23,635 --> 00:23:26,695
มันเป็นเขาหรือฉันและฉันเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
273
00:23:26,805 --> 00:23:28,773
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
274
00:23:31,076 --> 00:23:33,544
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
275
00:23:34,746 --> 00:23:37,078
เขาต้องตายเพื่อคุณที่จะทิ้งเขาไป?
276
00:23:39,918 --> 00:23:42,580
คุณต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
277
00:23:42,687 --> 00:23:44,917
หลังจากต้องตัดแขนตัวเองออก?
278
00:23:49,194 --> 00:23:52,561
ที่จอดรถคนพิการในห้างไอ้เวรนั่น!
279
00:23:57,035 --> 00:24:00,061
แล้วที่นี่มีกล้องไว้เพื่ออะไรล่ะ?
280
00:24:02,407 --> 00:24:05,672
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่ออธิบายข้อเท็จจริง
นั่นเป็นประสบการณ์ที่เจ็บปวด
281
00:24:05,777 --> 00:24:09,235
เช่นชนิดที่เราแต่ละคน
ถูกบังคับให้ทน
282
00:24:09,347 --> 00:24:12,077
สามารถให้ผลลัพธ์เชิงบวกได้ นั่นคือทั้งหมดที่
283
00:24:12,184 --> 00:24:14,049
ใช่? ชอบอะไร?
284
00:24:15,454 --> 00:24:18,946
มุมมองใหม่ของชีวิต รอรอรอ
285
00:24:20,759 --> 00:24:24,957
ฉันรู้. ฉันเข้าใจ
ว่าคุณยังไม่ได้อยู่ที่นั้น
286
00:24:25,530 --> 00:24:28,226
ฉันเข้าใจสิ่งนั้นและฉันก็เคารพสิ่งนั้น
287
00:24:28,333 --> 00:24:29,925
แต่ถ้าคุณมองไปรอบ ๆ คนเหล่านี้ทั้งหมด
288
00:24:30,435 --> 00:24:32,300
สละชีวิตของพวกเขาเพื่อรับ
289
00:24:33,004 --> 00:24:37,441
ในที่สุดพวกเขาทั้งหมดก็พบสิ่งที่เป็นบวก
จากประสบการณ์ของพวกเขา
290
00:24:37,542 --> 00:24:39,976
เราไม่ควรละอายใจ
ของสิ่งที่เราได้ผ่านมา
291
00:24:40,078 --> 00:24:42,808
เพราะเราดีและเราแข็งแกร่ง!
292
00:24:45,517 --> 00:24:46,882
คุณรู้อะไรไหม?
293
00:24:46,985 --> 00:24:50,580
ก็อยากให้ทุกคนมี.
ดูบางสิ่งบางอย่างที่นี่
294
00:24:51,389 --> 00:24:53,983
นี่คือรอยแผลเป็นของฉัน
295
00:24:56,661 --> 00:24:58,561
เพราะจิตใจของเราจะหายดี
296
00:25:00,332 --> 00:25:01,822
แต่รอยแผลเป็นเหล่านี้จะไม่มีวันหายไป
297
00:25:03,034 --> 00:25:06,026
รอยแผลเป็นเหล่านี้ไม่ควรจะเป็น
สัญลักษณ์แห่งความอับอาย
298
00:25:06,137 --> 00:25:08,037
ควรสวมใส่เป็นตราสัญลักษณ์แห่งความกล้าหาญ
299
00:25:10,542 --> 00:25:11,804
คุณรู้ไหมว่าก่อนหน้านี้
300
00:25:11,910 --> 00:25:16,973
ฉันพูดถึงการเห็นคุณค่าของคนที่คุณรัก
301
00:25:18,350 --> 00:25:19,749
แต่พูดตามตรงว่า
302
00:25:19,851 --> 00:25:22,786
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ
ก่อนการทดสอบของฉัน
303
00:25:22,888 --> 00:25:24,378
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
304
00:25:25,156 --> 00:25:29,422
ฉันได้พบใครบางคน
ผู้ทรงเป็นศิลาของข้าพเจ้าอย่างแท้จริง
305
00:25:32,664 --> 00:25:33,653
จอยซ์ ถ้าคุณสามารถ...
306
00:25:35,166 --> 00:25:36,133
ได้โปรด.
307
00:25:39,170 --> 00:25:41,263
จอยซ์ ภรรยาที่น่ารักของฉัน
308
00:25:42,574 --> 00:25:45,475
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
309
00:25:56,821 --> 00:25:58,118
ไชโย
310
00:25:59,190 --> 00:26:02,182
เพื่อให้สามารถดำรงอยู่ได้
ประสบการณ์ที่เจ็บปวดเช่นนี้
311
00:26:02,294 --> 00:26:06,560
แต่ยังพบข้อดีในการกระทำแบบหมีกริซลี่นั้น
312
00:26:07,399 --> 00:26:09,697
มันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งจริงๆ
313
00:26:12,404 --> 00:26:14,235
น่าทึ่งมาก
314
00:26:15,407 --> 00:26:17,568
ถ้าไม่วิปริตสักหน่อย
315
00:26:19,911 --> 00:26:22,903
ฉันแน่ใจว่าฉันพูดเพื่อทุกคน
ที่นี่เมื่อฉันพูด
316
00:26:23,014 --> 00:26:25,505
เราซาบซึ้งแค่ไหน
317
00:26:26,184 --> 00:26:31,121
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของดีวีดีส่งเสริมการขายของคุณ
318
00:26:38,730 --> 00:26:40,925
ฉันซาบซึ้งมาก ขอบคุณ มัน...
319
00:26:47,939 --> 00:26:50,407
- ฉันรับได้นะนาย
- ขอบคุณมาก.
320
00:26:50,976 --> 00:26:52,238
จอยซ์ ฉันขอยืมเขาสักครู่ได้ไหม?
321
00:26:52,344 --> 00:26:53,641
แน่นอน. ฉันจะอยู่ในรถ โอเค?
322
00:26:53,745 --> 00:26:54,905
ข้างหลังคุณสองนาที
323
00:26:55,013 --> 00:26:56,241
- ยอดเยี่ยม.
- คุณจะไปพบเธอที่รถครับคุณ?
324
00:26:56,348 --> 00:26:58,145
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
325
00:26:59,484 --> 00:27:00,644
ว่าไง?
326
00:27:00,752 --> 00:27:03,243
แล้วผู้ชายน่าขนลุกกับ.
อ้อย? ใครบางคนที่ฉันควรรู้จัก?
327
00:27:03,355 --> 00:27:05,346
ไม่ ไม่ ไม่ เขาอยู่ในการประชุมเหล่านี้
นานกว่าที่ฉันมี
328
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
เขาสบายดี
329
00:27:07,926 --> 00:27:08,984
เอาล่ะ.
330
00:27:09,794 --> 00:27:11,694
ฟังนะ กลับโรงแรมเถอะ
และพักผ่อนบ้าง โอเคไหม?
331
00:27:11,796 --> 00:27:13,787
ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
332
00:27:14,432 --> 00:27:15,524
คืนนี้ทำได้ดีมากบ๊อบบี้
333
00:27:15,634 --> 00:27:17,329
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นผู้ชาย
334
00:27:31,483 --> 00:27:32,609
จอยซ์?
335
00:27:39,024 --> 00:27:40,321
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
336
00:27:42,193 --> 00:27:45,094
พวกเขาบอกคุณเสมอว่าอย่าสูบบุหรี่
ที่ปั๊มน้ำมัน
337
00:27:45,196 --> 00:27:47,994
- นี่น่าจะสิ้นสุดสัปดาห์นี้สำหรับคุณ
- ยอดเยี่ยม.
338
00:27:53,738 --> 00:27:54,705
ว่าไงนะเพื่อน?
339
00:27:55,540 --> 00:27:57,508
ฉันอยู่ที่โรงเก็บขยะวันที่ 58
340
00:27:57,742 --> 00:27:58,800
ทำไม
341
00:27:58,910 --> 00:28:00,434
มีโทรมาเกี่ยวกับอุบัติเหตุรถชน
342
00:28:00,545 --> 00:28:02,638
รถชน? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
343
00:28:03,381 --> 00:28:04,541
มันไม่ใช่แค่รถชนกัน
344
00:28:04,649 --> 00:28:05,911
มันเป็นกับดัก
345
00:28:06,017 --> 00:28:07,575
มีกี่ศพ?
346
00:28:08,353 --> 00:28:09,843
มีชิ้นส่วนมากพอที่จะสร้างสี่ชิ้น
347
00:28:10,422 --> 00:28:12,947
โอเค พาทุกคนออกไป
จากที่เกิดเหตุจนกระทั่งฉันไปถึงที่นั่น
348
00:28:13,058 --> 00:28:14,855
- แม้กระทั่งการฆาตกรรม เข้าใจไหม
- ใช่.
349
00:28:14,959 --> 00:28:16,426
เอาล่ะ ฉันกำลังไป
350
00:28:18,763 --> 00:28:22,062
สวัสดี อีวาน ฉันอยากเล่นเกม
351
00:28:22,167 --> 00:28:24,692
สถานการณ์ที่คุณพบว่าตัวเองอยู่ใน...
352
00:28:26,337 --> 00:28:28,532
คุณ แฟนของคุณ...
353
00:28:31,576 --> 00:28:37,105
คุณได้ข่มขู่ผู้อื่น
ขึ้นอยู่กับความแตกต่างทางกายภาพ
354
00:28:54,699 --> 00:28:56,530
แล้วคุณคิดอย่างไร?
355
00:28:57,202 --> 00:28:58,226
ทำไม
356
00:28:58,870 --> 00:29:00,531
ทำไมต้องแสดงผลนี้?
357
00:29:01,539 --> 00:29:03,131
ทำไมพวกเขา? ทำไมตอนนี้?
358
00:29:03,608 --> 00:29:05,735
คุณรู้ว่าเขาชอบแสดง
359
00:29:06,377 --> 00:29:08,743
มันต้องมีอย่างอื่นสิ
360
00:29:16,755 --> 00:29:19,622
ใส่ถุงศพอื่นๆ รับพวกเขากลับมา
ถึงห้องชันสูตรศพทันที
361
00:29:19,724 --> 00:29:21,954
เราจะต้องให้พวกเขาตรวจสอบ
สำหรับสิ่งใดก็ตามที่มีลักษณะคล้ายเบาะแส
362
00:29:22,060 --> 00:29:25,120
รอยสัก เจาะ ตัดผิวหนัง
363
00:29:25,230 --> 00:29:28,393
If that man has a cavity in his tooth,
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
364
00:29:28,500 --> 00:29:29,728
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.
365
00:29:29,834 --> 00:29:31,028
กิ๊บสัน.
366
00:29:31,503 --> 00:29:32,936
ใช่?
367
00:29:33,338 --> 00:29:34,965
Hoffman was expecting you.
368
00:29:38,343 --> 00:29:39,742
พระเจ้าแช่ง
369
00:29:42,714 --> 00:29:43,772
คุณจะดูที่?
370
00:29:45,150 --> 00:29:46,617
Please get forensics in here.
371
00:29:47,085 --> 00:29:48,746
บอกให้ลากตูด
372
00:29:49,020 --> 00:29:51,113
This needs to be dusted for prints.
373
00:29:52,056 --> 00:29:53,421
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
374
00:30:27,992 --> 00:30:29,050
ช่วย!
375
00:30:47,612 --> 00:30:48,601
สวัสดีบ๊อบบี้
376
00:30:50,381 --> 00:30:51,643
I want to play a game.
377
00:30:52,617 --> 00:30:56,246
You have amassed wealth, fame,
และความอื้อฉาว
378
00:30:56,354 --> 00:30:59,152
อิงจากเรื่องราวการเอาชีวิตรอดของคุณ
379
00:30:59,257 --> 00:31:04,058
มีคนมากมายที่ช่วยเหลือคุณ
แต่น้อยคนนักที่จะรู้ความจริง
380
00:31:04,162 --> 00:31:06,221
คุณเป็นคนโกหก
381
00:31:06,331 --> 00:31:09,129
คุณและฉันต่างก็รู้
คุณไม่เคยติดกับดัก
382
00:31:09,234 --> 00:31:11,600
และคุณไม่เคยถูกทดสอบ
383
00:31:13,137 --> 00:31:17,369
วันนี้คำโกหกเหล่านี้จะวนเวียนอยู่เต็มวง
และคุณจะได้เรียนรู้
384
00:31:17,876 --> 00:31:22,404
ถ้าคุณมีสิ่งที่ต้องการจริงๆ
เรียกตัวเองว่าเป็นผู้รอดชีวิต
385
00:31:23,448 --> 00:31:25,245
กรงที่คุณพบว่าตัวเองอยู่ใน
386
00:31:25,350 --> 00:31:27,409
จะเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ของคุณ
387
00:31:30,255 --> 00:31:31,586
จอยซ์? เลขที่!
388
00:31:33,191 --> 00:31:35,853
จอยซ์! เลขที่!
389
00:31:35,960 --> 00:31:37,291
ได้โปรดอย่า
390
00:31:38,062 --> 00:31:39,757
ภายใน 60 นาทีข้างหน้า
391
00:31:39,864 --> 00:31:42,890
คุณจะต้องอยู่บนเส้นทางแห่งการเรียนรู้
392
00:31:43,001 --> 00:31:45,469
และสำรวจชุดของอุปสรรค
393
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
เพื่อเข้าถึงภรรยาของคุณ
394
00:31:47,805 --> 00:31:49,739
คนที่คุณเคยหลอกลวง
395
00:31:49,974 --> 00:31:52,909
หากคุณไม่สามารถติดต่อเธอได้
ก่อนที่นาฬิกาจะหมด
396
00:31:53,378 --> 00:31:54,743
- เธอจะตาย
- ไม่
397
00:31:55,079 --> 00:31:56,410
อยู่หรือตายบ๊อบบี้?
398
00:31:56,514 --> 00:31:57,879
ตัดสินใจเลือก
399
00:33:11,456 --> 00:33:12,582
บ๊อบบี้!
400
00:33:13,958 --> 00:33:15,755
ช่วย!
401
00:33:16,461 --> 00:33:17,860
ช่วย!
402
00:33:19,330 --> 00:33:21,195
ปล่อยฉันออกไป!
403
00:33:31,309 --> 00:33:32,401
บ๊อบบี้.
404
00:33:32,510 --> 00:33:36,742
บ๊อบบี้! เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
405
00:33:37,515 --> 00:33:40,109
ผู้รอดชีวิตจากจิ๊กซอว์อีกคนออกมาแล้ว
406
00:33:41,119 --> 00:33:43,747
ในขณะที่เมืองนี้อยู่ในสภาพง่อยอยู่ด้วยความกลัว
จากการฆาตกรรมจิ๊กซอว์
407
00:33:44,288 --> 00:33:47,485
คำศัพท์ใหม่ๆ สบายๆ จาก
ผู้รอดชีวิตคนล่าสุดให้การแจ้งเตือน
408
00:33:47,592 --> 00:33:51,119
ของการสูญเสียทางร่างกายและจิตใจ
เกมอันตรายเหล่านี้สามารถรับได้
409
00:33:52,163 --> 00:33:55,826
เหตุการณ์เลวร้ายนี้เกิดขึ้นกับฉัน
410
00:33:56,234 --> 00:33:59,101
และในขณะนั้น
411
00:34:00,204 --> 00:34:02,297
ขณะนั้นสิ่งนั้นสิ่งนี้
412
00:34:03,041 --> 00:34:05,373
ขู่ว่าจะเอาทุกอย่างออกไป
413
00:34:05,977 --> 00:34:07,535
แม้กระทั่งความเจ็บปวด
414
00:34:09,814 --> 00:34:12,908
ฉันตระหนักได้ว่ายังมีอะไรเหลือให้
415
00:34:13,985 --> 00:34:15,976
และฉันก็ไม่อยากปล่อยมันไป
416
00:34:18,089 --> 00:34:19,681
มันทำให้ฉันมีแสงสว่าง
417
00:34:21,459 --> 00:34:25,589
ช่วงเวลาอันบริสุทธิ์นั้น
ความสยดสยองทำให้ฉันมีแสงสว่าง
418
00:34:25,696 --> 00:34:28,028
และถึงแม้จะดูผิดไปก็ตาม
419
00:34:29,367 --> 00:34:31,358
ฉันอดทนไว้ดีกว่า
420
00:34:32,503 --> 00:34:34,164
ฉันแข็งแกร่งขึ้น
421
00:34:34,872 --> 00:34:37,432
และฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
422
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
ฉันรู้สึกขอบคุณที่มันเกิดขึ้นกับฉัน
423
00:34:41,746 --> 00:34:44,112
และฉันก็ปรารถนาเช่นเดียวกันสำหรับทุกคนเช่นฉัน
424
00:34:45,049 --> 00:34:47,381
โจนเป็นเพียงหนึ่งในการเติบโต
จำนวนพลเมือง...
425
00:34:47,518 --> 00:34:51,545
ถ้าอะไรแบบนั้นไม่เข้าใจคุณ
เพื่อเปลี่ยนมุมมองต่อชีวิตของคุณ
426
00:34:52,323 --> 00:34:53,950
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
427
00:34:55,293 --> 00:34:56,351
ใช่.
428
00:34:58,496 --> 00:35:00,987
แล้วถ้าคนพวกนั้นไม่ใจร้ายขนาดนั้น
หลังจากเกมของพวกเขา
429
00:35:01,099 --> 00:35:03,693
พวกเขาจะทำเงินขายเรื่องราวของพวกเขา
430
00:36:09,333 --> 00:36:12,496
นั่นเป็นการออกแบบที่ชาญฉลาดจริงๆ
431
00:36:14,238 --> 00:36:15,967
ของคุณหรือสามีของคุณ?
432
00:36:16,507 --> 00:36:17,838
- ทุกอย่างเป็นเขา
- ขวา.
433
00:36:17,942 --> 00:36:19,170
นี่คือปัญหาของฉัน
434
00:36:19,277 --> 00:36:22,804
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับฉัน
และลายนิ้วมือของคุณก็อยู่เต็มไปหมด
435
00:36:24,215 --> 00:36:25,842
ตอนที่คุณบอกฉันว่าฮอฟฟ์แมนมีมันมาเพื่อคุณ
436
00:36:25,950 --> 00:36:28,748
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
เป็นเพราะคุณพยายามจะฆ่าเขา
437
00:36:31,756 --> 00:36:33,656
มีเกมใหม่เกิดขึ้น
438
00:36:34,192 --> 00:36:35,352
นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?
439
00:36:36,427 --> 00:36:39,123
- ไม่
- ไม่? เลขที่?
440
00:36:40,331 --> 00:36:42,561
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?
441
00:36:43,334 --> 00:36:45,632
ฉันรู้ว่าคุณบ้า
นาทีที่ฉันสบตาคุณ
442
00:36:45,736 --> 00:36:46,862
คลั่งไคล้.
443
00:36:48,072 --> 00:36:52,008
โอเค นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ไอ้บ้า
444
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
จนกว่าฉันจะจับมาร์ค ฮอฟแมนได้
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ
445
00:36:56,547 --> 00:36:57,514
ทำตัวให้สบาย.
446
00:36:58,516 --> 00:37:00,245
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาไม่พบฉันที่นี่?
447
00:37:00,351 --> 00:37:02,410
จิล มันเป็นเซฟเฮาส์
448
00:37:02,987 --> 00:37:05,012
บ้านปลอดภัย. ปลอดภัย. บ้าน.
449
00:37:05,656 --> 00:37:06,918
คุณได้รับมัน?
450
00:37:10,161 --> 00:37:14,257
กิ๊บสัน นี่ถูกส่งมาที่นี่ จ่าหน้าถึงจิล
451
00:37:14,365 --> 00:37:17,994
- ฮอฟฟ์แมนรู้ตำแหน่งของเรา
- ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!
452
00:37:19,003 --> 00:37:19,970
อะไร
453
00:37:20,838 --> 00:37:23,568
เราเพิ่งเกิดระเบิดเล็กๆ ในรถที่นี่
ในที่เกิดเหตุ
454
00:37:23,674 --> 00:37:24,766
เอาล่ะ มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
455
00:37:24,875 --> 00:37:26,206
อึศักดิ์สิทธิ์!
456
00:37:34,785 --> 00:37:35,752
โรเจอร์ส?
457
00:37:35,853 --> 00:37:37,150
โรเจอร์ส คุณโอเคไหม?
458
00:37:37,255 --> 00:37:38,222
ใช่.
459
00:37:38,322 --> 00:37:40,222
ออกไปจากที่นั่น
คุณได้รับหน่วยเก็บกู้ระเบิดเพื่อกวาดลาน
460
00:37:40,324 --> 00:37:42,554
อย่าสัมผัสสิ่งอื่นใดจนกว่ามันจะสะอาด
461
00:37:43,594 --> 00:37:45,084
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ
462
00:37:46,564 --> 00:37:47,690
เล่นมัน.
463
00:37:53,971 --> 00:37:55,029
สวัสดี กิบสัน
464
00:37:56,073 --> 00:37:57,370
มานานแล้ว
465
00:37:57,908 --> 00:37:59,432
สิ่งที่ฉันต้องการนั้นเรียบง่าย
466
00:37:59,543 --> 00:38:00,942
ส่งจิล ทัคมาให้ฉัน
467
00:38:01,545 --> 00:38:03,274
คุณกำลังปกป้องเธอแม้จะมีข้อเท็จจริง
468
00:38:03,381 --> 00:38:04,939
ว่าเธอมีความรู้โดยตรงมาตลอด
469
00:38:06,083 --> 00:38:08,950
ซึ่งทำให้เธอต้องเข้าไปพัวพันกับความตายทุกครั้ง
470
00:38:09,920 --> 00:38:11,512
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
471
00:38:11,622 --> 00:38:13,089
มอบเธอให้ฉัน
472
00:38:14,358 --> 00:38:16,121
เกมหยุดลง และไม่มีใครตาย
473
00:38:17,295 --> 00:38:20,787
หากไม่ ทุกคนเสียชีวิตและคุณจะถูกตำหนิ
474
00:38:21,966 --> 00:38:23,866
ตัดสินใจเลือก
475
00:38:23,968 --> 00:38:25,458
นาฬิกากำลังฟ้อง
476
00:38:28,439 --> 00:38:30,407
พาเธอลงไปที่ห้องขังกันเถอะ
ที่สถานี
477
00:38:30,908 --> 00:38:33,376
ล็อคมันลง
ไม่มีใครเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
478
00:38:33,477 --> 00:38:34,637
เข้าใจแล้ว.
479
00:38:53,397 --> 00:38:54,455
โอ้พระเจ้า
480
00:38:55,966 --> 00:38:56,955
โอ้พระเจ้า!
481
00:38:57,068 --> 00:38:58,365
เลขที่! โปรด!
482
00:38:59,570 --> 00:39:02,266
เลขที่! ได้โปรดช่วยด้วย! โปรด!
483
00:39:02,540 --> 00:39:03,939
ได้โปรดอย่า!
484
00:39:04,041 --> 00:39:05,338
ให้ตายเถอะ!
485
00:39:06,377 --> 00:39:08,402
บ๊อบบี้. บ๊อบบี้ช่วยฉันด้วย!
486
00:39:08,512 --> 00:39:10,446
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
487
00:39:11,549 --> 00:39:13,380
ฉันขยับตัวไม่ได้ บ๊อบบี้
488
00:39:13,784 --> 00:39:15,012
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
489
00:39:15,119 --> 00:39:16,984
โอเค โอเค โอเค เพียงแค่ผ่อนคลาย
490
00:39:22,460 --> 00:39:24,758
ช่วยฉันด้วย! ทำอะไรสักอย่าง!
491
00:39:26,964 --> 00:39:28,329
อย่าทิ้งฉัน.
492
00:39:30,167 --> 00:39:31,429
สวัสดีบ๊อบบี้
493
00:39:31,535 --> 00:39:34,663
ต่อหน้าคุณ
เป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานที่คุณไว้วางใจ
494
00:39:34,772 --> 00:39:39,505
เธอเป็นนักประชาสัมพันธ์ของคุณมาหลายปีแล้ว
รู้คำโกหกของคุณ
495
00:39:39,610 --> 00:39:42,010
แต่เลือกที่จะไม่พูดจาชั่วร้าย
496
00:39:42,113 --> 00:39:45,105
เธอได้รับรางวัลมากมายสำหรับคำพูดของเธอ
497
00:39:45,216 --> 00:39:49,175
แต่วันนี้เธอจะได้รับรางวัล
เพื่อความเงียบของเธอ
498
00:39:49,787 --> 00:39:52,153
ในการเอ็กซเรย์ คุณจะเห็นกุญแจ
499
00:39:52,256 --> 00:39:57,057
กุญแจสู่ความอยู่รอดของนีน่า
ซึ่งจะปิดอุปกรณ์ของเธอ
500
00:39:57,395 --> 00:39:58,623
แต่ก็มีข้อดีอยู่
501
00:39:58,729 --> 00:40:01,755
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
ดึงเบ็ดออกจากท้อง
502
00:40:01,866 --> 00:40:03,390
และปลดล็อคอุปกรณ์ของเธอ
503
00:40:05,002 --> 00:40:07,937
หรืออีกสี่เดือย
จะเจาะคอของเธอ
504
00:40:08,038 --> 00:40:10,700
- ทำให้นีน่าเงียบไปตลอดกาล
- เชี่ยเอ้ย!
505
00:40:10,808 --> 00:40:13,038
จำไว้ว่าการพุ่งขึ้นก็จะก้าวหน้าเช่นกัน
506
00:40:13,144 --> 00:40:18,104
ทุกครั้งที่ระดับเดซิเบลในห้องนี้
ลอยอยู่เหนือเสียงกระซิบ
507
00:40:18,215 --> 00:40:20,046
ฆ่าเธอให้เร็วกว่านี้
508
00:40:20,518 --> 00:40:24,249
นีน่าจะอยู่หรือตายบ๊อบบี้
ทางเลือกเป็นของคุณ
509
00:40:26,223 --> 00:40:29,317
- ช่วยฉันด้วย ช่วย!
- เลขที่! เลขที่!
510
00:40:33,431 --> 00:40:34,591
เพียงแค่หุบปาก
511
00:40:36,167 --> 00:40:37,691
อยู่กับฉัน โอเคไหม?
512
00:40:43,707 --> 00:40:44,799
ทำมัน.
513
00:40:52,249 --> 00:40:54,274
ไม่ ไม่ ไม่
514
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
โอเค อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉัน.
515
00:40:57,688 --> 00:40:59,246
มันจะไม่เป็นไร มองมาที่ฉัน
516
00:40:59,356 --> 00:41:00,345
มองมาที่ฉัน
517
00:41:13,270 --> 00:41:15,738
เลขที่! นีน่า เงียบๆ นีน่า.
518
00:41:15,840 --> 00:41:17,364
โปรด. ได้โปรดสำหรับฉัน
519
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
แค่หุบปากไปซะ
520
00:41:19,210 --> 00:41:21,337
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป
521
00:41:35,326 --> 00:41:36,850
เลขที่! เลขที่!
522
00:41:37,728 --> 00:41:40,856
แค่ทำมันบ๊อบบี้ แค่ทำมันโคตรๆ
523
00:42:08,459 --> 00:42:09,426
บ๊อบบี้!
524
00:42:27,578 --> 00:42:28,875
เลขที่!
525
00:42:31,282 --> 00:42:33,546
ทำไมคุณไม่หุบปากไปเลย?
526
00:42:35,486 --> 00:42:37,420
คุณเพียงแค่ต้องหุบปาก!
527
00:42:41,158 --> 00:42:44,059
เลขที่! โอ้พระเจ้า!
528
00:42:44,762 --> 00:42:47,560
เลขที่! ช่วย!
529
00:42:51,435 --> 00:42:53,801
ช่วย! ช่วย!
530
00:43:26,170 --> 00:43:28,138
นี่คุณผู้หญิง ดูแล.
531
00:43:29,840 --> 00:43:31,432
คุณชื่อ?
532
00:43:31,542 --> 00:43:34,272
ซาร่า โดยไม่มีตัว "H"
533
00:43:35,779 --> 00:43:38,441
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรักหนังสือของคุณมาก
534
00:43:38,983 --> 00:43:41,781
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันรู้สึกได้ทุกอย่าง
ที่คุณผ่านไป
535
00:43:42,419 --> 00:43:44,046
ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันเปลี่ยนชีวิตของฉัน
536
00:43:44,355 --> 00:43:45,982
ฉันขอขอบคุณที่แหม่ม
537
00:43:47,191 --> 00:43:49,591
ฉันทำจริงๆ ขอบคุณ
538
00:43:50,961 --> 00:43:52,622
ขอบคุณ
539
00:44:00,504 --> 00:44:01,869
ชื่อนายเหรอ?
540
00:44:01,972 --> 00:44:02,961
จอห์น.
541
00:44:04,341 --> 00:44:07,071
มีตัว "H" โดยไม่มีตัว "H"
มันไม่สำคัญ
542
00:44:07,177 --> 00:44:09,611
คราวนี้เราจะไปกับจอห์นด้วยตัว "H"
543
00:44:09,713 --> 00:44:12,307
คุณมีกองทัพที่ทำงานให้คุณที่นี่
ใช่ไหม?
544
00:44:13,217 --> 00:44:14,878
คงจะพูดจาได้ดีเลยทีเดียว
545
00:44:14,985 --> 00:44:18,284
เราพยายามเข้าถึงให้มากที่สุด
ผู้คนให้ได้มากที่สุดนะรู้ไหม?
546
00:44:18,389 --> 00:44:20,550
คุณไม่เห็นอะไรผิดปกติเหรอ?
547
00:44:20,991 --> 00:44:23,255
ไม่ครับ ผมไม่ทำ
548
00:44:27,164 --> 00:44:28,392
คุณรู้ไหม
549
00:44:29,800 --> 00:44:31,461
ประวัติศาสตร์คือความหลงใหลสำหรับฉัน
550
00:44:32,002 --> 00:44:34,732
และในอียิปต์โบราณ
ถ้าท่านพูดโดยสาบาน
551
00:44:34,838 --> 00:44:36,237
คุณต้องพูดว่า
552
00:44:36,340 --> 00:44:41,243
“ถ้าฉันโกหกก็พาฉันไปที่เหมืองสิ”
553
00:44:43,647 --> 00:44:45,581
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
554
00:44:45,683 --> 00:44:48,083
ไม่ครับ. ไม่ครับ มันไม่ใช่
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,551
ฉันจะบอกคุณว่ามันหมายถึงอะไร
556
00:44:50,654 --> 00:44:54,181
หมายความว่าถ้าคุณรู้ตัวว่าโกหก
ในบันทึกสาธารณะ
557
00:44:55,659 --> 00:44:57,627
ว่าคุณอยู่ภายใต้
สู่ช่วงตกเป็นทาส
558
00:44:57,728 --> 00:44:59,525
คุณหมายถึงอะไรที่นี่ครับ?
559
00:44:59,630 --> 00:45:01,188
ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร
560
00:45:01,799 --> 00:45:03,994
ลุยเลยเพื่อน เขาเซ็นหนังสือของคุณ
561
00:45:05,769 --> 00:45:07,464
ขอบคุณสำหรับลายเซ็น
562
00:45:08,472 --> 00:45:10,963
ภาพสวย แต่ฉันไม่ต้องการมัน
563
00:45:12,042 --> 00:45:13,339
เราเคยพบกัน.
564
00:45:26,623 --> 00:45:28,750
อดัม กิ๊บสันบอกว่าเขาต้องการ
คุณเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ทันที
565
00:45:28,859 --> 00:45:30,019
พวกเขามาจากโรงเก็บขยะ
566
00:45:35,365 --> 00:45:37,230
ตัดสินใจเลือก
567
00:45:37,701 --> 00:45:39,134
นาฬิกากำลังฟ้อง
568
00:45:40,037 --> 00:45:41,004
เห็นไหม?
569
00:45:42,172 --> 00:45:43,139
ใช่.
570
00:45:44,441 --> 00:45:46,204
ฉันรู้เรื่องนี้จากที่ไหนสักแห่ง
571
00:45:47,177 --> 00:45:49,839
เฮ้ ฉันมีบางอย่างอยู่ตรงนี้
572
00:45:51,648 --> 00:45:54,515
เราอาจรู้ว่าใครอยู่ในเกม
นี่เพิ่งส่งมาให้เรา
573
00:45:54,618 --> 00:45:57,587
มันถูกถ่าย
จากกล้องวงจรปิดในตัวเมือง
574
00:45:57,688 --> 00:45:59,349
ผู้ชายคนนี้ชื่อบ๊อบบี้ ดาเกน
575
00:45:59,456 --> 00:46:00,582
- คุ้นเคย?
- ไม่
576
00:46:00,691 --> 00:46:04,024
เขาเป็นผู้รอดชีวิตจากจิ๊กซอว์
ใครกำลังรีดนมมันในรายการทอล์คโชว์
577
00:46:04,495 --> 00:46:07,089
ภรรยาและผู้ดูแลของเขาก็หายไปเช่นกัน
578
00:46:35,692 --> 00:46:36,852
จอยซ์?
579
00:46:38,428 --> 00:46:40,055
มันคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?
580
00:46:40,798 --> 00:46:42,129
- ซูซาน.
- นั่นคือใคร?
581
00:46:42,232 --> 00:46:44,097
ให้ตายเถอะบ๊อบบี้ บ๊อบบี้.
582
00:46:44,668 --> 00:46:45,896
บ๊อบบี้ พาฉันออกไปจากที่นี่
583
00:46:46,003 --> 00:46:47,231
บ๊อบบี้ ช่วยฉันด้วย
584
00:46:47,337 --> 00:46:49,396
- เคลอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใครวะรู้วะ?
585
00:46:49,506 --> 00:46:52,600
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันบ๊อบบี้! เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
586
00:46:58,215 --> 00:46:59,273
สวัสดีบ๊อบบี้
587
00:46:59,383 --> 00:47:03,410
ความรู้สึกนั้นกำลังวิ่ง
ความกลัวผ่านทางร่างกายของคุณ
588
00:47:03,520 --> 00:47:07,479
ความกลัวที่จะไม่รู้
ถ้าคุณมีสิ่งที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด
589
00:47:07,591 --> 00:47:09,456
ก่อนที่คุณจะเป็นทนายความของคุณ
590
00:47:09,560 --> 00:47:11,084
ผู้ให้คำสาบานแห่งจริยธรรม
591
00:47:11,195 --> 00:47:16,132
แต่เลือกที่จะไม่เห็นความชั่วร้าย
เพื่อให้เกิดประโยชน์แก่ตนเอง
592
00:47:16,233 --> 00:47:18,258
เมื่ออุปกรณ์ของเธอเริ่มหมุน
593
00:47:18,368 --> 00:47:20,666
มันจะเจาะตาและปากของเธอ
594
00:47:20,771 --> 00:47:24,639
ถ้าคุณไม่ชะลอการเคลื่อนไหวของมัน
เป็นเวลาอย่างน้อย 30 วินาที
595
00:47:24,741 --> 00:47:25,765
การทำเช่นนี้
596
00:47:25,876 --> 00:47:30,813
คุณต้องก้าวเข้าไปในเครื่องอื่น
และยกบาร์ขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุด
597
00:47:30,914 --> 00:47:35,476
นานพอที่จะปิดวงจร
ทำให้อุปกรณ์ของเธอช้าลง
598
00:47:35,586 --> 00:47:38,646
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย เธอจะเข้าสู่ความตาย
599
00:47:38,755 --> 00:47:40,222
ก่อนที่นาฬิกาจะหมด
600
00:47:40,624 --> 00:47:42,854
คุณมีสิ่งที่จำเป็นเพื่อช่วยเธอหรือไม่?
601
00:47:43,227 --> 00:47:44,251
ตัดสินใจเลือก
602
00:47:44,895 --> 00:47:46,157
บ๊อบบี้ ได้โปรด!
603
00:47:46,263 --> 00:47:48,026
บ๊อบบี้ โปรดพาฉันออกไป!
604
00:47:48,398 --> 00:47:49,490
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ ...
605
00:47:51,068 --> 00:47:52,057
โอ้พระเจ้า!
606
00:47:53,470 --> 00:47:55,495
ไม่ ไม่! บ๊อบบี้ ได้โปรด!
607
00:47:57,107 --> 00:47:58,438
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
608
00:48:00,510 --> 00:48:03,001
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
609
00:48:03,113 --> 00:48:05,240
กรุณารีบ! รีบ!
610
00:48:05,816 --> 00:48:09,047
เอาน่า บ๊อบบี้ ได้โปรด! รีบ!
611
00:48:09,152 --> 00:48:11,279
มาเร็ว! บ๊อบบี้ เอาน่า!
612
00:48:11,588 --> 00:48:15,183
รีบ! โปรด! กรุณารีบ!
613
00:48:21,665 --> 00:48:23,360
บ๊อบบี้ ได้โปรด รีบหน่อย!
614
00:48:23,467 --> 00:48:24,456
รีบ!
615
00:48:30,107 --> 00:48:33,099
ใช่! ใช่แล้ว บ๊อบบี้! ใช่!
616
00:48:34,745 --> 00:48:35,939
มาเร็ว!
617
00:48:37,014 --> 00:48:38,311
บ๊อบบี้ ไม่
618
00:48:46,189 --> 00:48:49,420
เลขที่! พระเจ้า ไม่!
619
00:48:49,526 --> 00:48:51,323
เลขที่! บ๊อบบี้!
620
00:48:51,428 --> 00:48:54,295
ได้โปรดอย่า! บ๊อบบี้ ไม่!
621
00:48:55,032 --> 00:48:57,694
เอาน่า บ๊อบบี้ โปรด!
พาฉันออกไปจากที่นี่!
622
00:48:58,335 --> 00:48:59,427
มาเร็ว!
623
00:49:00,570 --> 00:49:01,935
บ๊อบบี้ ได้โปรด!
624
00:49:02,139 --> 00:49:03,106
เลขที่!
625
00:49:03,407 --> 00:49:04,431
โอ้พระเจ้า
626
00:49:04,741 --> 00:49:07,141
โอ้พระเจ้า บ๊อบบี้ อยู่ตรงนั้นนะ
627
00:49:11,715 --> 00:49:13,615
บ๊อบบี้ ได้โปรด อย่า!
628
00:49:13,917 --> 00:49:15,578
เลขที่! เลขที่!
629
00:49:20,390 --> 00:49:21,379
เลขที่!
630
00:49:24,695 --> 00:49:26,424
ได้โปรดได้โปรด!
631
00:49:26,763 --> 00:49:27,730
เลขที่!
632
00:49:27,831 --> 00:49:29,093
โอ้พระเจ้า!
633
00:50:14,077 --> 00:50:15,101
โอ้พระเจ้า
634
00:50:18,248 --> 00:50:20,113
ไม่ ไม่
635
00:50:21,351 --> 00:50:22,409
ช่วยด้วย!
636
00:50:35,599 --> 00:50:37,260
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
637
00:50:42,439 --> 00:50:43,804
ฉันเคยเห็นเขาในทีวี แต่ฉันไม่รู้จักเขา
638
00:50:46,476 --> 00:50:47,443
สามีของคุณเหรอ?
639
00:50:47,778 --> 00:50:49,006
ฉันไม่รู้.
640
00:50:50,781 --> 00:50:52,840
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่รู้จักเขา?
641
00:50:54,985 --> 00:50:56,213
ใช่ ฉันแน่ใจ
642
00:50:57,254 --> 00:50:58,585
เอาล่ะ
643
00:51:02,492 --> 00:51:03,823
ล็อคมันขึ้นมา
644
00:51:04,628 --> 00:51:07,563
ฮอฟฟ์แมนเพิ่งส่งอีเมลไป
พร้อมไฟล์แนบ MPEG
645
00:51:07,664 --> 00:51:09,928
ฉันแค่ค้นหาที่อยู่ IP
646
00:51:10,033 --> 00:51:11,557
คุณสามารถหามันมาจากไหน?
647
00:51:11,668 --> 00:51:15,331
ขึ้นอยู่กับจำนวนพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์
เขากรองมันผ่าน
648
00:51:15,439 --> 00:51:18,033
แต่มันล่าช้าไปตามเวลา
มันก็จะทิ้งรอยนิ้วมือไว้
649
00:51:18,141 --> 00:51:19,130
เล่นมัน.
650
00:51:20,744 --> 00:51:21,972
สวัสดี กิบสัน
651
00:51:22,412 --> 00:51:25,006
เป็นอีกครั้งที่เราอยู่บนทางแยกทางศีลธรรม
652
00:51:25,982 --> 00:51:28,314
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ที่ไม่ให้ฉัน Jill Tuck
653
00:51:28,718 --> 00:51:30,948
แต่คุณไม่ควรปล่อยให้เกิดความแค้นใจ
บดบังการตัดสินของคุณ
654
00:51:32,622 --> 00:51:34,419
ดูว่าคุณกำลังถูกพาไปที่ไหน
655
00:51:35,025 --> 00:51:37,084
มองข้ามทางแยก
สู่รุ่งอรุณอันสดใส
656
00:51:39,129 --> 00:51:40,426
คุณเห็นมันไหม?
657
00:51:44,468 --> 00:51:46,095
ฉันเข้าใจแล้ว ไปกันเลย
658
00:52:04,921 --> 00:52:05,910
จอยซ์?
659
00:52:24,774 --> 00:52:25,741
เคล?
660
00:52:25,842 --> 00:52:27,241
บ๊อบบี้? บ๊อบบี้?
661
00:52:27,677 --> 00:52:30,077
ฟังฉันนะ เคล.
เคล ฉันมองเห็นคุณ โอเคไหม?
662
00:52:30,447 --> 00:52:32,677
- เคล อย่าขยับนะ
- บ๊อบบี้ คุณอยู่ไหนวะ?
663
00:52:32,983 --> 00:52:34,883
- คุณต้องช่วยฉันนะบ๊อบบี้
- คุณรู้ไหมว่าจอยซ์อยู่ที่ไหน?
664
00:52:35,018 --> 00:52:36,417
อะไรวะ? ฉันมองไม่เห็นนะเพื่อน
665
00:52:36,520 --> 00:52:37,680
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าจอยซ์อยู่ที่ไหน?
666
00:52:37,787 --> 00:52:38,913
ฉันกำลังจะสูญเสียอึของฉัน!
667
00:52:39,022 --> 00:52:40,853
ฉันรู้ไหมว่าจอยซ์อยู่ที่ไหน?
ฉันมันตาบอดนะเพื่อน
668
00:52:40,957 --> 00:52:42,982
โอเค เคล เคล อย่าขยับนะ
669
00:52:43,493 --> 00:52:45,484
ฉันมีสิ่งนี้อยู่รอบคอของฉัน
ฉันหายใจไม่ออก
670
00:52:45,595 --> 00:52:47,825
อย่าขยับเลย
เราไม่ได้อยู่ชั้นล่าง
671
00:52:47,931 --> 00:52:49,159
พื้นนี้ขาดไปเยอะมาก
672
00:52:49,266 --> 00:52:51,200
อย่าเพิ่งขยับ โอเคไหม?
673
00:52:51,568 --> 00:52:53,263
เชี่ยเอ้ย คุณต้องช่วยฉัน
674
00:52:53,837 --> 00:52:57,705
พาฉันลงไปซะ บ๊อบบี้! เชี่ยเอ้ย!
เพศสัมพันธ์ฉัน!
675
00:52:57,807 --> 00:52:59,035
เคล มีเทปอยู่
676
00:52:59,142 --> 00:53:01,702
- เทปเหี้ยอะไร?
- มีเทป.
677
00:53:01,811 --> 00:53:03,369
หุบปาก. ฉันจะเล่นเทป
678
00:53:07,083 --> 00:53:11,645
สวัสดีบ๊อบบี้
ตรงข้ามคุณคือเพื่อนสนิทที่สุดของคุณ
679
00:53:11,755 --> 00:53:17,421
พระองค์ทรงทราบบาปทั้งหมดของคุณ
แต่เขากลับทำราวกับว่าเขาไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้าย
680
00:53:17,527 --> 00:53:19,620
วันนี้สิ่งที่เขาได้ยิน
681
00:53:19,729 --> 00:53:23,130
จะมีความแตกต่าง
ระหว่างชีวิตและความตาย
682
00:53:23,233 --> 00:53:26,464
บ๊อบบี้ คุณต้องช่วย
เคลเดินข้ามแผ่นกระดาน
683
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
และเข้าใกล้คุณให้มากที่สุด
684
00:53:29,372 --> 00:53:32,739
ค้นหาเส้นทางของคุณเอง
คานไปที่กุญแจ
685
00:53:33,343 --> 00:53:36,972
คุณต้องนำมันไปให้เขา
ช่วงสุดท้ายระหว่างคุณ
686
00:53:37,080 --> 00:53:41,642
ถ้ามีบ่วงรอบคอของเคล
ไม่ถูกลบออกภายใน 60 วินาที
687
00:53:41,751 --> 00:53:46,188
กว้านจะเข้าทำงาน
และความลับของคุณจะถูกทิ้งไว้
688
00:53:46,489 --> 00:53:50,186
เคลอยู่หรือตายบ๊อบบี้
ทางเลือกเป็นของคุณ
689
00:53:50,293 --> 00:53:51,555
บ๊อบบี้!
690
00:53:51,661 --> 00:53:52,685
โอ้พระเจ้า
691
00:53:53,196 --> 00:53:55,721
เคล. เคล ฟังฉันนะ
692
00:53:56,032 --> 00:53:57,124
ฟังฉันนะ
693
00:53:57,234 --> 00:53:59,293
หุบปากไปเลย
และคุณฟังฉันสักครั้ง
694
00:53:59,869 --> 00:54:02,337
ฟังนะ ฉันจะพาคุณผ่านเรื่องนี้ไป
โอเค เพื่อน?
695
00:54:02,439 --> 00:54:03,963
ฉันตาบอด. คุณโคตรมาหาฉัน
696
00:54:04,074 --> 00:54:06,065
ฉันจะพยายามเข้าใกล้คุณให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้เพื่อน
697
00:54:06,176 --> 00:54:08,303
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
พูดกับฉันโคตรผ่านสิ่งนี้
698
00:54:08,411 --> 00:54:10,743
ฉันต้องการให้คุณสับไปทางขวาของคุณ
699
00:54:10,947 --> 00:54:12,915
เพียงสับเปลี่ยนไปทางขวาของคุณ
700
00:54:13,717 --> 00:54:16,083
คุณจะรู้สึกถึงไม้กระดานที่เท้าของคุณ
ใช่ใช่
701
00:54:16,186 --> 00:54:19,121
ใช่ ใช่ สมบูรณ์แบบ
ฉันต้องการให้คุณออกไปบนไม้กระดานนั้น
702
00:54:19,222 --> 00:54:20,246
- โอ้แม่ง
- ใช่.
703
00:54:21,491 --> 00:54:23,288
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว!
704
00:54:25,462 --> 00:54:26,861
เพศสัมพันธ์นี้
705
00:54:27,230 --> 00:54:28,857
โอเค เคล ฉันกำลังไป
706
00:54:29,532 --> 00:54:31,762
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เอาล่ะเอาล่ะ
707
00:54:32,002 --> 00:54:34,061
ตอนนี้จะมีไม้กระดาน
ต่อหน้าคุณ
708
00:54:34,371 --> 00:54:35,804
- ตกลง.
- คุณจะต้องไป
709
00:54:35,905 --> 00:54:37,395
ไปทางขวาประมาณ 10 องศา
710
00:54:37,540 --> 00:54:38,973
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
711
00:54:39,075 --> 00:54:41,339
- เอาน่า พูดกับฉันต่อไปเถอะ
- ตกลง. โอเค เคล
712
00:54:42,145 --> 00:54:43,976
- รู้สึกว่าไม้กระดานอยู่ที่ไหน...
- ฉันเข้าใจแล้ว
713
00:54:44,547 --> 00:54:45,514
ตกลง.
714
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
โอ้พระเจ้า! อะไรวะนั่นเพื่อน?
715
00:54:48,718 --> 00:54:51,243
ไม่เป็นไรนะเคล มันเป็นขวด
มันเป็นขวด
716
00:54:51,354 --> 00:54:54,016
- นั่นมันอะไรกัน?
- ใช้ได้. มันเป็นขวด
717
00:54:54,124 --> 00:54:56,615
- คุณจะสบายดี.
- ตกลง.
718
00:54:57,227 --> 00:54:59,252
เชี่ยเอ้ย ตกลง.
719
00:54:59,362 --> 00:55:00,522
คุณได้รับมันเพื่อน
720
00:55:00,997 --> 00:55:03,727
คุณได้รับมัน
ตอนนี้คุณจะรู้สึกถึงไม้กระดานที่สอง
721
00:55:03,833 --> 00:55:06,927
- คุณจะรู้สึกได้ด้วยเท้าของคุณ
- ฉันเข้าใจแล้ว.
722
00:55:07,203 --> 00:55:08,170
สัมผัสมันด้วยเท้าของคุณ
723
00:55:11,474 --> 00:55:12,941
พาฉันออกไปจากเรื่องบ้าๆ นี้นะบ๊อบบี้
724
00:55:13,043 --> 00:55:14,510
ก้าวขึ้นไปบนกระดาน
725
00:55:17,480 --> 00:55:18,811
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้พระเจ้า
726
00:55:19,282 --> 00:55:20,909
ผ่อนคลาย. คุณไม่เป็นไร.
727
00:55:24,621 --> 00:55:26,316
เลขที่! เลขที่!
728
00:55:27,023 --> 00:55:28,490
เคล รอก่อน เคล.
729
00:55:31,895 --> 00:55:33,157
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
730
00:55:37,067 --> 00:55:39,126
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
731
00:55:53,049 --> 00:55:54,311
บ๊อบบี้. บ๊อบบี้.
732
00:56:06,096 --> 00:56:07,723
ฉันได้รับกุญแจแล้ว แต่... เคล!
733
00:56:08,932 --> 00:56:09,899
ฉันจะโยนกุญแจให้คุณ
734
00:56:09,999 --> 00:56:12,160
ประสานมือของคุณไว้ใกล้กับหน้าอกของคุณ!
735
00:56:12,268 --> 00:56:14,236
ฉันจะโยนมันที่สาม ตกลงไหม?
736
00:56:16,806 --> 00:56:18,239
หนึ่ง
737
00:56:18,608 --> 00:56:20,041
สอง,
738
00:56:20,143 --> 00:56:21,110
สาม.
739
00:56:27,650 --> 00:56:28,639
ไม่
740
00:56:31,254 --> 00:56:32,653
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
741
00:56:37,260 --> 00:56:39,228
เลขที่! ให้ตายเถอะ ไม่!
742
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
เคล!
743
00:56:50,740 --> 00:56:52,970
เลขที่เคล
744
00:57:06,423 --> 00:57:07,515
ไม่มีอะไรที่นี่
745
00:57:07,624 --> 00:57:09,057
ใช่มีอยู่
746
00:57:09,826 --> 00:57:11,191
ตรงนั้น.
747
00:57:16,633 --> 00:57:18,328
ทำไมเขาถึงอยากให้เรามาที่นี่?
748
00:57:18,435 --> 00:57:20,596
ให้ฉันจำไว้
749
00:57:20,703 --> 00:57:23,137
ที่นี่เขาช่วยชีวิตฉันไว้
750
00:57:24,407 --> 00:57:28,002
ตอนที่ฉันอยู่ในเครื่องแบบ
ฉันตอบรับการโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินที่นี่
751
00:57:28,545 --> 00:57:32,413
ย้อนกลับไปเมื่อสถานที่แห่งนี้เคยเป็นบ้านล่มสลาย
สำหรับคนขี้ยาและคนไร้บ้าน
752
00:57:50,366 --> 00:57:52,561
หยุด! คุณไม่ย้ายร่วมเพศ
753
00:57:54,704 --> 00:57:56,137
วางปืนลง
754
00:58:06,049 --> 00:58:07,038
เขาไม่รู้ว่าอะไรกระทบเขา
755
00:58:08,384 --> 00:58:13,287
ใช่แล้ว เขาทำร้ายฉัน...
แต่มันก็ไม่ควรเป็นโทษประหารชีวิต
756
00:58:20,330 --> 00:58:22,696
ครั้งต่อไปคุณยิงก่อน
757
00:58:25,401 --> 00:58:28,302
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องรายงานฮอฟฟ์แมนเรื่องความโหดร้าย
758
00:58:28,404 --> 00:58:29,530
คุณเป็นหนี้ฉัน
759
00:58:34,511 --> 00:58:35,478
เกิดอะไรขึ้น?
760
00:58:37,981 --> 00:58:42,213
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งคือสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันก็ถูกจับไปเกาะ
761
00:58:43,152 --> 00:58:45,814
หนึ่งปีต่อมา ฉันย้ายไปที่ IA
จับคนของเขาสามคน
762
00:58:45,922 --> 00:58:49,517
เขาสาบานว่าจะพาฉันกลับมา และเราอยู่นี่แล้ว
763
00:58:50,226 --> 00:58:54,686
สถานที่นี้ถูกเรียกว่า
Crossroads Manufacturing ก่อนปิดตัวลง
764
00:58:56,599 --> 00:58:58,760
“มองข้ามทางแยก
765
00:59:00,637 --> 00:59:02,332
"สู่รุ่งอรุณอันสดใส"
766
00:59:03,106 --> 00:59:04,596
ฉันไม่ติดตามคุณ
767
00:59:04,707 --> 00:59:08,336
ชายที่เขาฆ่าได้รับการปล่อยตัวแล้ว
โรงพยาบาลจิตเวชเคลียร์รุ่ง
768
00:59:08,444 --> 00:59:10,241
เมื่อรัฐปิดตัวลง
769
00:59:10,513 --> 00:59:12,003
อาคารนั้นถูกทิ้งร้างมานานหลายปี
770
00:59:13,316 --> 00:59:15,147
นั่นคือสิ่งที่เกมกำลังเล่นอยู่
771
00:59:15,251 --> 00:59:17,981
เอาล่ะ คุณกลับมาแล้ว
คุณอยู่กับจิล ทัค
772
00:59:18,087 --> 00:59:20,351
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา
773
00:59:38,875 --> 00:59:39,842
บ๊อบบี้!
774
00:59:42,078 --> 00:59:44,478
- จอยซ์?
- บ๊อบบี้ บ๊อบบี้!
775
00:59:45,548 --> 00:59:47,015
บ๊อบบี้ ฉันอยู่นี่
776
00:59:47,984 --> 00:59:49,918
- จอยซ์.
- บ๊อบบี้ คุณได้ยินฉันไหม
777
00:59:50,019 --> 00:59:51,816
จอยซ์ ฉันได้ยินคุณนะ ฉันสามารถเห็นคุณ
778
00:59:51,921 --> 00:59:53,548
บ๊อบบี้ ฉันก็เห็นคุณเหมือนกัน
779
00:59:54,290 --> 00:59:55,814
ใช่ที่รัก
780
00:59:56,492 --> 00:59:59,052
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- ที่รัก ฉันกำลังไป
781
00:59:59,629 --> 01:00:01,358
ใครกำลังทำเช่นนี้? ทำไม
782
01:00:01,464 --> 01:00:04,126
- เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
- ได้โปรดที่รัก ฉันกำลังไป
783
01:00:04,867 --> 01:00:07,631
- เดี๋ยวก่อน โอเคไหม?
- รีบเลย กรุณารีบ.
784
01:00:08,037 --> 01:00:10,437
ต้องมีเทปนะ
785
01:00:11,507 --> 01:00:12,474
สวัสดีบ๊อบบี้
786
01:00:13,509 --> 01:00:16,342
ก่อนที่คุณจะเป็นประตู
ที่นำไปสู่ภรรยาของคุณ
787
01:00:16,446 --> 01:00:19,779
อย่างไรก็ตาม คุณต้องตัดสินใจเลือกก่อน
788
01:00:19,882 --> 01:00:24,410
ตามที่คุณอาจคาดเดาได้ การตัดสินใจของคุณ
จะยากพอๆ กับการถอนฟัน
789
01:00:26,089 --> 01:00:30,423
การล็อคก่อนที่คุณจะต้องใช้
ชุดค่าผสมสี่หลักที่จะเปิด
790
01:00:30,526 --> 01:00:33,552
อย่างไรก็ตาม หากเข้าถึงได้ คุณก็แสวงหา
791
01:00:34,430 --> 01:00:37,160
จากนั้นจะต้องเสียสละอย่างแท้จริง
792
01:00:38,801 --> 01:00:40,462
ดูและเรียนรู้ บ๊อบบี้
793
01:00:44,907 --> 01:00:49,276
ตัวเลขที่จำเป็นได้ถูกสลักไว้แล้ว
บนฟันสองซี่ของคุณ
794
01:00:51,047 --> 01:00:54,505
ดูแผนภูมิเพื่อใช้อ้างอิง
จะถอนฟันซี่ไหน
795
01:00:54,617 --> 01:00:57,518
และลำดับการป้อนตัวเลข
796
01:00:59,055 --> 01:01:00,886
เวลากำลังฟ้องลง
797
01:01:01,324 --> 01:01:02,916
คุณต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
798
01:01:07,964 --> 01:01:09,090
บ๊อบบี้!
799
01:01:10,333 --> 01:01:13,427
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นสิ่งนี้ ที่รัก โอเคไหม?
800
01:01:13,536 --> 01:01:14,901
โอ้พระเจ้า
801
01:01:17,807 --> 01:01:19,035
ไม่
802
01:01:21,544 --> 01:01:22,533
ไม่!
803
01:01:23,846 --> 01:01:25,177
ฝั่งซ้ายชัดเจน.
804
01:01:26,482 --> 01:01:27,449
ชัดเจน.
805
01:01:29,052 --> 01:01:30,019
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.
806
01:01:30,620 --> 01:01:31,587
เปลี่ยนตำแหน่งของคุณ
807
01:01:33,556 --> 01:01:34,921
เกมยังคงดำเนินต่อไป
808
01:01:45,301 --> 01:01:47,201
- ไปกันเลย.
- เลื่อนไปยังระดับที่สอง
809
01:01:54,911 --> 01:01:56,208
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.
810
01:01:57,580 --> 01:01:58,672
ชัดเจน.
811
01:01:59,082 --> 01:02:00,071
ไป.
812
01:02:15,998 --> 01:02:17,863
- เคลียร์กัน.
- ทุกอย่างชัดเจน
813
01:02:18,067 --> 01:02:19,159
ย้ายย้าย
814
01:02:21,571 --> 01:02:23,232
- ย้ายเข้า.
- ย้ายเข้า.
815
01:02:23,573 --> 01:02:25,302
- ชัดเจน
- เราชัดเจน.
816
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
ปิดกั้นมันออกไป
817
01:02:36,185 --> 01:02:38,244
- อะไร?
- ฉันพบว่า MPEG นั้นมาจากไหน
818
01:02:38,354 --> 01:02:40,515
- ที่ไหน
- ธุรกิจชื่อ พีท ออโต้ บอดี้
819
01:02:40,623 --> 01:02:41,885
บนถนนสายที่ 58
820
01:02:41,991 --> 01:02:44,516
- โรงเก็บขยะ
- ตำแหน่งของกับดักรถ?
821
01:02:44,627 --> 01:02:46,060
ใช่ว่าถูกต้อง
822
01:02:48,765 --> 01:02:50,062
โอเค พวกคุณเดินหน้าต่อไป
823
01:02:50,166 --> 01:02:51,497
คุณกำลังจะไปไหน
824
01:02:52,034 --> 01:02:53,001
เพื่อไปรับฮอฟแมน
825
01:02:53,102 --> 01:02:54,967
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ
826
01:03:01,778 --> 01:03:02,938
โรเจอร์ส
827
01:03:07,650 --> 01:03:08,674
ใช่.
828
01:03:09,418 --> 01:03:11,818
อะไร เกิดอะไรขึ้น
829
01:03:13,089 --> 01:03:14,784
กิ๊บสันรู้ตำแหน่งของฮอฟแมนแล้ว
830
01:03:16,692 --> 01:03:18,182
เกมยังไม่จบ
831
01:03:32,475 --> 01:03:33,908
ตัวอื่น.
832
01:03:36,679 --> 01:03:37,703
ถือ.
833
01:03:41,784 --> 01:03:42,910
เรามีรายการสด
834
01:03:59,302 --> 01:04:02,100
ข้ามที่นี่ไม่ได้ ไปกันเลย
835
01:04:47,884 --> 01:04:50,250
เฮ้. ไปรับปืนลูกซองของคุณ
คุณมาตามฉันมา
836
01:05:08,237 --> 01:05:09,226
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน
837
01:05:31,360 --> 01:05:33,487
ฮอฟแมน หยุดนะ
838
01:05:33,596 --> 01:05:36,121
ฉันอยากให้คุณค่อยๆวางมือของคุณ
ในอากาศ
839
01:05:44,941 --> 01:05:46,169
จอยซ์.
840
01:05:46,275 --> 01:05:47,242
บ๊อบบี้.
841
01:05:47,910 --> 01:05:49,969
บ๊อบบี้ ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
842
01:05:51,647 --> 01:05:52,739
ฉันรู้ว่าคุณจะพบฉัน
843
01:05:52,848 --> 01:05:54,076
ฉันเสียใจมาก
844
01:05:54,183 --> 01:05:55,741
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
845
01:05:56,485 --> 01:05:57,782
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
846
01:05:58,120 --> 01:05:59,087
พาฉันออกไป
847
01:06:03,225 --> 01:06:04,453
บ๊อบบี้. โอ้พระเจ้า
848
01:06:05,394 --> 01:06:06,759
มันต้องมีวิธีอื่น
849
01:06:11,167 --> 01:06:14,967
สวัสดีบ๊อบบี้
คุณเกือบจะเกิดใหม่แล้ว
850
01:06:15,071 --> 01:06:19,440
อย่างไรก็ตาม งานสุดท้ายของคุณ
จะเป็นสิ่งที่ยากที่สุดของคุณ
851
01:06:19,542 --> 01:06:22,943
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าคุณ
เป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จของคุณ
852
01:06:23,045 --> 01:06:24,478
เธอคือถ้วยรางวัลของคุณ
853
01:06:24,580 --> 01:06:27,242
และเธอได้เห็นสิ่งดีๆ
ในข้อความของคุณ
854
01:06:27,350 --> 01:06:29,477
แม้จะมีจุดเริ่มต้นที่ไม่ซื่อสัตย์
855
01:06:29,585 --> 01:06:30,984
เขากำลังพูดถึงอะไร?
856
01:06:31,087 --> 01:06:35,183
วันนี้เราจะได้เห็น
หากคุณได้รับความรักจากเธออย่างแท้จริง
857
01:06:36,926 --> 01:06:39,360
เพื่อพิสูจน์สถานะของคุณในฐานะผู้รอดชีวิต
858
01:06:39,462 --> 01:06:43,796
คุณต้องเอาชนะเกม
นั่นน่าจะคุ้นเคยกันดี
859
01:06:44,900 --> 01:06:47,368
- ไม่
- คุณน่าจะรอดมาได้ครั้งหนึ่งแล้ว
860
01:06:47,470 --> 01:06:51,372
ดังนั้นมันควรจะง่ายต่อการเอาชีวิตรอดอีกครั้ง
861
01:06:52,108 --> 01:06:54,576
เจาะตะขอ
ผ่านกล้ามเนื้อหน้าอกของคุณ
862
01:06:54,677 --> 01:06:56,167
และเกมจะเริ่มต้นขึ้น
863
01:06:56,278 --> 01:07:01,272
เพื่อที่จะปลดปล่อยตัวเองและภรรยาของคุณ
คุณต้องยกตัวเองด้วยโซ่เหล่านี้
864
01:07:02,151 --> 01:07:07,248
และเชื่อมต่อสายไฟต่อด้านบนคุณ
ก่อนที่นาฬิกาจะหมด
865
01:07:10,459 --> 01:07:13,394
จะต้องใช้ทั้งสองมือ
เพื่อทำงานนี้ให้เสร็จสิ้น
866
01:07:13,496 --> 01:07:15,361
แต่นั่นควรจะเรียบง่าย
867
01:07:15,464 --> 01:07:18,228
ตามที่คุณอ้างว่าเข้าใจ
868
01:07:18,634 --> 01:07:21,899
กล้ามเนื้อหน้าอก
สามารถรองรับน้ำหนักของคุณได้อย่างง่ายดาย
869
01:07:22,471 --> 01:07:23,733
ฉันขอถามคุณหน่อย บ๊อบบี้
870
01:07:23,839 --> 01:07:27,070
เมื่อคุณโอบกอดทุกวัน
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
871
01:07:27,676 --> 01:07:29,667
จะอยู่กับภรรยาของคุณหรือไม่
872
01:07:30,713 --> 01:07:32,305
ตัดสินใจเลือก
873
01:07:33,849 --> 01:07:35,248
เขากำลังพูดถึงอะไร?
874
01:07:35,818 --> 01:07:37,080
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
875
01:07:39,655 --> 01:07:40,622
ฉันโกหก
876
01:07:42,958 --> 01:07:44,619
ฉันไม่เคยติดกับดัก
877
01:07:50,866 --> 01:07:51,992
ชัดเจน.
878
01:08:16,392 --> 01:08:18,383
คุณจะให้ฉันเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร?
879
01:08:18,928 --> 01:08:20,725
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
880
01:08:21,497 --> 01:08:23,658
คุณไม่สมควรที่จะอยู่ที่นั่น
881
01:08:26,435 --> 01:08:27,834
ฉันเป็นภรรยาของคุณ
882
01:08:28,571 --> 01:08:30,402
คุณจะโกหกฉันได้อย่างไร?
883
01:08:39,915 --> 01:08:41,143
ฉันรู้เรื่องนี้จากที่ไหนสักแห่ง
884
01:08:42,518 --> 01:08:44,611
ตัดสินใจเลือก นาฬิกากำลังฟ้อง
885
01:08:55,164 --> 01:08:58,190
ใส่ถุงศพอื่นๆ รับพวกเขากลับมา
ถึงห้องชันสูตรศพทันที
886
01:09:00,369 --> 01:09:01,461
นี่มันอะไรกันครับท่าน?
887
01:09:01,570 --> 01:09:05,233
ฮอฟแมนแตะ
เข้าสู่ระบบรักษาความปลอดภัยของสถานี
888
01:09:05,341 --> 01:09:07,138
เขาเฝ้าดูเรามาตลอด
889
01:09:36,739 --> 01:09:38,331
โอ้พระเจ้า
890
01:09:44,847 --> 01:09:46,007
- นี่คือพาลเมอร์
- ฟังนะ
891
01:09:46,115 --> 01:09:48,174
คุณได้รับเจ้าหน้าที่ทุกคนที่มีอยู่
กลับไปที่สถานี
892
01:09:48,284 --> 01:09:49,251
ฉันขอโทษครับ?
893
01:09:49,351 --> 01:09:50,682
ตอนนี้.
894
01:09:52,054 --> 01:09:53,043
ท่าน.
895
01:10:10,239 --> 01:10:13,231
กิ๊บสัน คุณยังอยู่ไหม? กิ๊บสัน.
896
01:11:06,161 --> 01:11:07,685
- ประตูล็อคแล้ว!
- เราถูกล็อคแล้ว!
897
01:11:11,200 --> 01:11:12,189
แก๊ส! แก๊ส!
898
01:11:12,635 --> 01:11:13,624
มองหาทางออก.
899
01:11:35,124 --> 01:11:36,591
ฉันรักคุณจอยซ์
900
01:11:38,661 --> 01:11:40,458
ฉันไม่เคยโกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
901
01:11:40,863 --> 01:11:43,423
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
902
01:11:43,532 --> 01:11:45,159
บ๊อบบี้ ฉันรักคุณ
903
01:11:50,539 --> 01:11:52,302
เลขที่! โอ้พระเจ้า
904
01:11:54,376 --> 01:11:55,502
ไม่
905
01:12:00,649 --> 01:12:01,877
ไม่
906
01:12:07,790 --> 01:12:08,950
กิ๊บสัน.
907
01:12:22,538 --> 01:12:24,403
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้
908
01:12:29,745 --> 01:12:30,712
โอ้พระเจ้า
909
01:12:36,985 --> 01:12:38,577
บ๊อบบี้ ฉันรักคุณ
910
01:12:54,870 --> 01:12:56,167
คุณสามารถทำมันได้
911
01:13:00,008 --> 01:13:02,203
รอก่อน รอก่อน รอก่อน
912
01:13:03,645 --> 01:13:06,045
ดึง. ดึง, บ๊อบบี้. ฉันรู้ว่าคุณทำได้
913
01:13:06,715 --> 01:13:07,773
ดึง.
914
01:13:09,551 --> 01:13:11,348
โอ้พระเจ้า ทำต่อไป.
915
01:13:11,453 --> 01:13:14,320
บ๊อบบี้ คุณทำได้ โอ้พระเจ้า
916
01:13:14,423 --> 01:13:15,549
บ๊อบบี้!
917
01:13:16,725 --> 01:13:17,851
ดึง!
918
01:13:42,251 --> 01:13:43,218
นั่นคืออะไร?
919
01:13:43,585 --> 01:13:45,883
นั่นสิ ดึงเลย ดึง!
920
01:13:47,923 --> 01:13:49,015
ดึง.
921
01:13:51,460 --> 01:13:52,586
รีบ!
922
01:13:54,963 --> 01:13:55,987
ดึง. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
923
01:14:00,903 --> 01:14:02,302
สู้ๆนะบ๊อบบี้ คุณสามารถทำมันได้
924
01:14:04,206 --> 01:14:05,332
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
925
01:14:13,682 --> 01:14:15,240
โอ้พระเจ้า เลขที่!
926
01:14:15,484 --> 01:14:17,714
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
927
01:14:19,388 --> 01:14:21,356
ช่วยฉันด้วย! เลขที่!
928
01:14:30,833 --> 01:14:31,993
ฉันกำลังมองหาคุณ
929
01:14:54,790 --> 01:14:55,779
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
930
01:15:03,565 --> 01:15:04,691
นังบ้า
931
01:15:07,102 --> 01:15:08,660
ช่วยฉันด้วย!
932
01:15:12,374 --> 01:15:13,966
บ๊อบบี้ กรุณาไปให้ถึง
933
01:15:15,544 --> 01:15:16,511
ไป.
934
01:15:17,846 --> 01:15:19,177
บ๊อบบี้ ไปให้ถึง
935
01:15:20,449 --> 01:15:21,416
รีบ.
936
01:15:21,884 --> 01:15:23,579
เข้าถึง. เข้าถึง!
937
01:15:23,685 --> 01:15:25,175
คุณทำได้บ๊อบบี้
938
01:15:39,067 --> 01:15:40,261
บ๊อบบี้ ไปให้ถึง เข้าถึง.
939
01:15:42,037 --> 01:15:45,200
อีกหนึ่ง. เข้าถึง. คุณสามารถทำมันได้ บ๊อบบี้!
940
01:15:45,307 --> 01:15:46,774
บ๊อบบี้ คุณทำได้
941
01:15:54,283 --> 01:15:55,250
บ๊อบบี้!
942
01:16:59,781 --> 01:17:00,770
เลขที่!
943
01:17:03,018 --> 01:17:04,280
บ๊อบบี้!
944
01:17:08,724 --> 01:17:10,749
ไม่บ๊อบบี้!
945
01:17:12,394 --> 01:17:13,520
จอยซ์!
946
01:17:17,132 --> 01:17:18,258
บ๊อบบี้!
947
01:17:19,701 --> 01:17:20,690
จอยซ์!
948
01:17:20,802 --> 01:17:22,201
บ๊อบบี้! บ๊อบบี้!
949
01:17:26,975 --> 01:17:29,466
จอยซ์! จอยซ์!
950
01:17:32,781 --> 01:17:33,873
บ๊อบบี้!
951
01:17:46,628 --> 01:17:50,394
คุณร่วมเพศหี
952
01:17:56,571 --> 01:17:58,038
เลขที่! บ๊อบบี้!
953
01:18:04,946 --> 01:18:05,970
จอยซ์!
954
01:18:08,183 --> 01:18:09,172
เลขที่!
955
01:18:21,229 --> 01:18:22,355
บ๊อบบี้!
956
01:18:33,508 --> 01:18:34,736
จอยซ์!
957
01:19:58,460 --> 01:19:59,757
จบเกม
958
01:20:17,612 --> 01:20:18,909
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา
959
01:20:19,014 --> 01:20:22,177
ดูเหมือนเมืองของเราทั้งเมือง
ถูกเขย่าจนแกนกลาง
960
01:20:22,284 --> 01:20:25,048
นอกจากเก้าตำรวจแล้ว
พนักงานเสียชีวิตคืนนี้
961
01:20:25,153 --> 01:20:28,645
จิล ทัค ภรรยาของฆาตกรต่อเนื่อง
จอห์น เครเมอร์ ถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
962
01:20:29,057 --> 01:20:32,117
ประชาชนกำลังได้รับคำแนะนำ
เพื่อรายงานกิจกรรมใดๆ
963
01:20:32,227 --> 01:20:34,593
แม้จะน่าสงสัยจากระยะไกลในเวลานี้
964
01:20:34,696 --> 01:20:37,426
ในขณะที่มีการปิดล้อม
ที่ทางแยกสำคัญ
965
01:20:37,532 --> 01:20:39,124
ภายในรัศมี 30 ไมล์
966
01:20:39,234 --> 01:20:42,499
สิ่งที่ล้อมรอบสิ่งที่จะพิจารณา
การโจมตีที่ใหญ่ที่สุด
967
01:20:42,604 --> 01:20:45,334
ในกรมตำรวจของเมืองนี้
ในประวัติศาสตร์ของเรา
968
01:20:45,874 --> 01:20:49,537
พลเมืองใด ๆ ที่มีข้อมูล
นำไปสู่ความหวาดหวั่น...
969
01:21:23,144 --> 01:21:24,611
อะไรวะ?
970
01:21:42,697 --> 01:21:44,460
สวัสดี ดร.กอร์ดอน
971
01:21:45,800 --> 01:21:48,360
คุณอาจจะเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
972
01:22:02,617 --> 01:22:06,053
ขอแสดงความยินดี ดร.กอร์ดอน คุณรอดชีวิตมาได้
973
01:22:20,135 --> 01:22:26,335
ไม่มีคุณ งานของฉันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
คงเป็นไปไม่ได้
974
01:22:34,716 --> 01:22:35,944
ภรรยาของเจฟ.
975
01:22:36,685 --> 01:22:38,016
ดร.ลินน์ เดนลอน.
976
01:22:42,724 --> 01:22:43,816
เธอจะสมบูรณ์แบบ
977
01:22:50,999 --> 01:22:52,762
ตาของฉัน! ฉันมองไม่เห็น!
978
01:23:09,117 --> 01:23:11,176
อย่างที่กล่าวไปแล้ว ฉันมีคำขอ
979
01:23:11,286 --> 01:23:12,719
ดูแลจิล
980
01:23:14,189 --> 01:23:19,684
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันต้องการให้คุณดำเนินการในนามของฉันทันที
981
01:23:20,261 --> 01:23:24,960
เพื่อเป็นการตอบแทน
ฉันจะไม่เก็บความลับจากคุณอีกต่อไป
982
01:23:27,435 --> 01:23:29,369
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นสถานที่มากมาย
983
01:23:31,573 --> 01:23:35,532
แต่มีสิ่งหนึ่งที่อาจจะเป็นเช่นนั้น
มีความหมายที่สุดสำหรับคุณ
984
01:24:16,017 --> 01:24:17,177
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
985
01:24:28,930 --> 01:24:30,022
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
986
01:24:32,333 --> 01:24:34,392
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
987
01:24:44,779 --> 01:24:45,768
เลขที่!
988
01:24:47,115 --> 01:24:48,548
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้กับฉันได้
989
01:24:49,451 --> 01:24:51,419
เพศสัมพันธ์คุณ เลขที่!
990
01:24:51,519 --> 01:24:52,577
จบเกม
991
01:24:52,687 --> 01:24:53,881
เลขที่!