0
00:01:41,351 --> 00:01:42,807
ช่วย!

1
00:01:48,400 --> 00:01:50,641
-เอ็ดดี้
-อะไร?

2
00:01:50,986 --> 00:01:52,851
เอ็ดดี้! ตื่น!

3
00:01:52,946 --> 00:01:55,153
-อย่าขยับ. โอเค ฟังฉันนะ
- เราอยู่ที่ไหน?

4
00:01:55,240 --> 00:01:58,357
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าเอนไปข้างหน้า
- นี่คืออะไร? อะไร...

5
00:01:58,452 --> 00:02:00,238
- เกิดอะไรขึ้น?
-เลขที่!

6
00:02:07,836 --> 00:02:11,579
<i>สวัสดี. ฉันอยากเล่นเกม</i>.

7
00:02:13,008 --> 00:02:18,594
<i>อุปกรณ์บนศีรษะของคุณเป็นสัญลักษณ์</i>
<i>ของพันธนาการที่คุณวางไว้บนผู้อื่น</i>

8
00:02:18,680 --> 00:02:23,174
<i>คุณให้คนอื่นยืมเงินโดยประมาท</i>
<i>ทราบข้อจำกัดทางการเงินของตน</i>

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,637
<i>นับการยึดคืน</i>
<i>มากกว่าที่พวกเขาจะตอบแทนได้</i>

10
00:02:28,190 --> 00:02:32,604
<i>คุณเป็นนักล่า</i>
<i>แต่วันนี้คุณกลายเป็นเหยื่อ</i>

11
00:02:37,366 --> 00:02:40,654
<i>ขนาดที่อยู่ตรงหน้าคุณ</i>
<i>เป็นเส้นทางเดียวของคุณสู่อิสรภาพ</i>

12
00:02:40,744 --> 00:02:44,612
<i>อย่างไรก็ตาม มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถผ่าน</i>

13
00:02:44,706 --> 00:02:48,290
<i>และค่าผ่านทางคือการเสียสละขั้นสูงสุด</i>

14
00:02:48,460 --> 00:02:50,621
<i>การเสียสละของเนื้อหนัง</i>

15
00:02:51,421 --> 00:02:55,460
<i>ก่อนที่คุณจะเป็นเครื่องมือ</i>
<i>เพื่อเจาะเนื้อนี้</i>

16
00:02:55,550 --> 00:02:57,086
<i>เคลื่อนที่ด้วยความเร่งรีบ</i>

17
00:02:57,177 --> 00:03:00,260
<i>เมื่อตัวจับเวลา 60 วินาทีถึงศูนย์</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,807
<i>ผู้ให้เนื้อมากที่สุด</i>
<i>จะปล่อยการผูกมัดของพวกเขา</i>

19
00:03:04,893 --> 00:03:10,479
<i>ขณะที่เกียร์อยู่บนหัวของคู่ต่อสู้</i>
<i>จะมีส่วนร่วม โดยเจาะกะโหลกศีรษะของพวกเขา</i>

20
00:03:10,565 --> 00:03:14,774
<i>ใครจะถวายเนื้อมากที่สุด</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา?</i>

21
00:03:14,861 --> 00:03:16,476
<i>ทางเลือกเป็นของคุณ</i>

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,560
ไม่!

23
00:03:29,459 --> 00:03:31,666
ฉันไม่ได้ตายเพื่อคุณนะนังบ้า!

24
00:05:04,846 --> 00:05:06,052
เลขที่!

25
00:06:29,222 --> 00:06:31,258
<i>ฉันถามคุณ เจ้าหน้าที่พิเศษสตราห์ม</i>

26
00:06:33,435 --> 00:06:35,471
<i>คุณได้เรียนรู้มากพอที่จะเชื่อใจฉันแล้วหรือยัง?</i>

27
00:06:35,562 --> 00:06:39,521
<i>สำหรับถ้าคุณไม่ทำ</i>
<i>ห้องนี้จะเป็นสุสานของคุณตลอดไป</i>

28
00:06:39,608 --> 00:06:43,942
<i>คุณจะไม่ได้รับการติดต่อจากอีกเลย</i>
<i>ร่างกายของคุณจะไม่มีวันถูกค้นพบ</i>

29
00:06:44,029 --> 00:06:46,315
<i>และมรดกของฉันจะกลายเป็นของคุณ</i>

30
00:06:46,948 --> 00:06:48,563
<i>ตัดสินใจเลือก</i>

31
00:08:03,817 --> 00:08:05,353
มีสภาพเป็นอยู่ก่อนแล้ว

32
00:08:05,443 --> 00:08:08,185
ซึ่งคุณไม่ได้แจ้งให้ทราบ
บริษัทประกันภัยของคุณ

33
00:08:12,033 --> 00:08:13,364
ขอบคุณ

34
00:08:15,912 --> 00:08:21,452
เฮ้ที่รัก ดี. ฟังนะ ฉันเสียใจมาก
แต่ฉันไม่สามารถทำอาหารเย็นได้

35
00:08:23,545 --> 00:08:26,912
ฉันต้องทำงานสายอีกแล้ว
ฉันต้องพบกับฝ่ายกฎหมาย

36
00:08:27,007 --> 00:08:31,376
และนั่นจะทำให้ฉันติดขัด
สำหรับช่วงบ่ายที่เหลืออย่างแน่นอน

37
00:08:33,555 --> 00:08:37,764
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ
ฉันจะชดใช้มันให้กับคุณ ฉันสัญญา

38
00:08:41,146 --> 00:08:42,386
รักคุณ.

39
00:08:45,400 --> 00:08:48,767
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-เรากำลังพูดถึงเรื่องการปลดออกจากตำแหน่งของคุณ

40
00:08:48,862 --> 00:08:49,977
ไม่ต้องห่วงฉันนะเด็บบี้

41
00:08:50,071 --> 00:08:52,062
ทนายตัวน้อยบางคน
พยายามบีบเรา

42
00:08:52,157 --> 00:08:54,113
จะไม่ให้แม่พูด
อะไรก็ตามที่ฉันไม่อยากพูด

43
00:08:54,200 --> 00:08:55,440
ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

44
00:08:55,535 --> 00:08:58,902
แต่ในฐานะหัวหน้าที่ปรึกษาของบริษัทนี้
ถ้าคุณทำพลาด มันจะลงมาที่ก้นฉัน

45
00:08:58,997 --> 00:09:01,989
แล้วคุณว่าไง
เราเตรียมการสะสมของคุณแล้วหรือยัง?

46
00:09:02,083 --> 00:09:03,414
พระคริสต์

47
00:09:03,501 --> 00:09:05,537
คุณจำการซื้อขาย
กับนายแฮโรลด์ แอบบอตต์?

48
00:09:05,628 --> 00:09:07,869
วิลเลียม ฉันมีเคซีย์ แพตเตอร์สันอยู่ที่บรรทัด 1

49
00:09:07,964 --> 00:09:11,673
ส่งข้อความมาอีกนะแอ๊ดดี้
ฉันจะกลับไปหาเธอในสัปดาห์นี้

50
00:09:11,760 --> 00:09:14,001
บางเวลา. ทำต่อไป.

51
00:09:14,095 --> 00:09:17,303
เมื่อที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้ามถามคุณ
เกี่ยวกับคุณแอ๊บบอต คุณจะตอบอย่างไร?

52
00:09:17,390 --> 00:09:19,221
ฉันจะตอบกลับไปว่า

53
00:09:19,309 --> 00:09:22,176
ในฐานะรองประธานอาวุโส
ของการเป็นสมาชิกและการเรียกร้อง

54
00:09:22,270 --> 00:09:25,182
มันเป็นงานของฉัน
ทบทวนกรมธรรม์ที่ถูกยกเลิกทุกฉบับ

55
00:09:25,273 --> 00:09:27,855
ตามความเป็นจริงแล้วคุณแอ๊บบอต
กำลังนั่งอยู่ตรงที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

56
00:09:27,942 --> 00:09:29,933
เมื่อเราหารือเกี่ยวกับคำอุทธรณ์ของเขา

57
00:09:32,113 --> 00:09:33,944
ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจมัน

58
00:09:34,032 --> 00:09:36,944
ฉันเคยร่วมงานกับบริษัทประกันภัยแห่งนี้
มานานกว่า 10 ปี

59
00:09:37,035 --> 00:09:40,277
ฉันรู้แฮโรลด์ แต่น่าเสียดายที่
เมื่อเราตรวจสอบการเรียกร้องของคุณ

60
00:09:40,371 --> 00:09:43,283
เราพบว่าคุณไม่ได้พูดถึง
สภาพก่อนหน้า

61
00:09:43,374 --> 00:09:46,081
เงื่อนไขอะไร? ไม่มีเงื่อนไข

62
00:09:47,045 --> 00:09:50,879
มันบอกว่าที่นี่คุณได้รับการผ่าตัดช่องปาก
เพื่อเอาซีสต์ออกจากกรามของคุณ

63
00:09:50,965 --> 00:09:52,956
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ! ฉันเป็นโรคหัวใจ

64
00:09:53,051 --> 00:09:55,884
ไม่เกี่ยวอะไรกับการผ่าตัดช่องปากบางประเภท
ฉันมีเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

65
00:09:55,970 --> 00:09:59,212
ศัลยกรรมช่องปากทุกประเภท
กำลังจะทิ้งเนื้อเยื่อแผลเป็นไว้

66
00:09:59,307 --> 00:10:01,013
เนื้อเยื่อแผลเป็นอาจทำให้เกิดโรคเหงือกได้

67
00:10:01,101 --> 00:10:04,764
และอย่างที่คุณทราบดีว่า
โรคเหงือกอาจทำให้เกิดโรคหัวใจได้

68
00:10:05,313 --> 00:10:08,180
คุณรู้อะไรไหม? คุณ... คุณเป็นอาชญากร

69
00:10:09,526 --> 00:10:12,142
คุณเป็นอาชญากรที่น่ารังเกียจ

70
00:10:13,154 --> 00:10:16,897
ฉันจ่ายเบี้ยประกันรายเดือนเป็นเวลา 10 ปี
โดยไม่ต้องเป็นหวัดมากนัก

71
00:10:16,991 --> 00:10:19,733
และตอนนี้ฉันป่วยจริงๆ
คุณจะปฏิเสธการรายงานข่าวของฉันเหรอ?

72
00:10:19,828 --> 00:10:22,820
- ฉันมีครอบครัวแล้ว!
-นั่นคือกฎ ฮาโรลด์

73
00:10:22,914 --> 00:10:26,077
ฉันขอโทษ
แต่การกระทำของคุณเองทำให้เกิดสิ่งนี้

74
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
คุณเพิ่งให้ฉันโทษประหารชีวิต
ฉันหมายถึงใครจะปกปิดฉันตอนนี้?

75
00:10:32,507 --> 00:10:34,168
คุณเพิ่งฆ่าฉัน

76
00:10:36,886 --> 00:10:40,049
ฉันมีครอบครัวด้วย
ฉันจึงเห็นอกเห็นใจกับข้อโต้แย้งของเขา

77
00:10:40,140 --> 00:10:42,096
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ผู้ชายคนนั้นโกหกใบสมัครของเขา

78
00:10:42,183 --> 00:10:45,095
-เฮ้. ดูมันสิ วิล
-อะไร?

79
00:10:45,186 --> 00:10:47,598
คุณคิดว่าเขาทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือไม่?

80
00:10:48,064 --> 00:10:49,395
เอาล่ะ.

81
00:10:50,400 --> 00:10:53,358
มันไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อประเมินว่าเจตนาของเขาคืออะไร

82
00:10:53,444 --> 00:10:55,935
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของการเรียกร้องของเขา

83
00:10:56,030 --> 00:10:58,112
ฟังนะ ทุกคนคิดว่าเราเป็นคนเลว

84
00:10:58,199 --> 00:11:01,783
ไม่มีใครพูดถึงคนนับล้าน
เราช่วยเหลือทุกปีโดยไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

85
00:11:01,870 --> 00:11:05,408
หรือเงินหลายล้านดอลลาร์
เราบริจาคเพื่อการกุศลทุกปี

86
00:11:05,498 --> 00:11:07,204
หรือคลินิกฟรีทั้งหมดที่เราสนับสนุน

87
00:11:07,292 --> 00:11:09,999
-คำตอบสั้นๆ วิลล์ คำตอบสั้น ๆ
-<i>วันนี้ในศาลภาคทัณฑ์</i>

88
00:11:10,086 --> 00:11:14,204
<i>ทรัพย์สินสำหรับหนึ่งในประวัติศาสตร์</i>
<i>ฆาตกรต่อเนื่องที่โด่งดังที่สุด จอห์น เครเมอร์</i>

89
00:11:14,299 --> 00:11:15,584
<i>ถูกแจกจ่าย</i>

90
00:11:15,675 --> 00:11:19,133
<i>ส่วนใหญ่อยู่ในการถือครองอสังหาริมทรัพย์</i>
<i>แต่ในขณะที่ฉันกำลังค้นคว้า...</i>

91
00:11:19,220 --> 00:11:22,633
อีกหนึ่งคำถาม
ใครพบข้อผิดพลาดในใบสมัครของเขา?

92
00:11:22,724 --> 00:11:26,216
หลุมสุนัข พวกเขาทำงานเป็นทีม

93
00:11:27,395 --> 00:11:31,684
หากพบความคลาดเคลื่อน
ในแอปพลิเคชันทั้งหกจะพบมัน

94
00:11:31,774 --> 00:11:33,981
ท่านครับ พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องประชุม

95
00:11:34,068 --> 00:11:35,103
ดีมาก.

96
00:11:35,612 --> 00:11:38,820
- วันนี้เป็นยังไงบ้างทุกคน?
- เยี่ยมเลย คุณอี

97
00:11:39,782 --> 00:11:42,364
พบข้อผิดพลาดสองประการของแอปพลิเคชัน
สำหรับลูกค้าที่ป่วยเรื้อรัง

98
00:11:42,452 --> 00:11:44,818
ผู้ชายคนนี้ใช้ชีวิตได้จริง
ที่สำนักงานแพทย์ของเขา

99
00:11:44,913 --> 00:11:47,655
ฉันหมายความว่านี่อาจจะช่วยเราได้
เกือบ 200,000 ตลอดชีวิตของเขา

100
00:11:47,749 --> 00:11:49,159
เทอร์มิเนเตอร์โจมตีอีกครั้ง

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,411
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

102
00:11:51,753 --> 00:11:53,539
ดูดีนะแฮงค์

103
00:11:55,757 --> 00:12:00,000
<i>ใครจะถวายเนื้อมากที่สุด</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา?</i>

104
00:12:00,094 --> 00:12:01,800
<i>ทางเลือกเป็นของคุณ</i>

105
00:12:01,888 --> 00:12:04,220
<i>ฉันไม่ได้ตายเพื่อคุณนะ ไอ้สารเลว!</i>

106
00:12:14,567 --> 00:12:15,647
ใช่.

107
00:12:17,237 --> 00:12:18,727
ฉันกำลังเดินทาง

108
00:12:32,961 --> 00:12:34,041
เกิดอะไรขึ้น?

109
00:12:34,128 --> 00:12:37,461
รัฐบาลกลางที่เข้ามาควบคุมที่เกิดเหตุ
กำลังขอให้คุณโดยเร็วที่สุด

110
00:12:49,102 --> 00:12:50,342
เอริคสัน.

111
00:12:51,646 --> 00:12:54,228
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยทำมันออกมา
จากด้านหลังโต๊ะ

112
00:12:54,315 --> 00:12:58,308
ฉันมีข้อยกเว้นเมื่อมีลายนิ้วมือ
ถูกพบในที่เกิดเหตุฆาตกรรมจิ๊กซอว์

113
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
ลองดูสิ

114
00:13:04,242 --> 00:13:06,984
นอกจากนี้เรายังได้ดัชนีที่ถูกต้องจากระดับด้วย

115
00:13:07,787 --> 00:13:11,496
-เคย ID แล้วหรือยัง?
-ใช่. พวกเขาเป็นของเจ้าหน้าที่สตราห์ม

116
00:13:12,959 --> 00:13:16,872
เมื่อฉันรู้ว่าเขากับเปเรซ
ตกเป็นเป้าหมายของจิ๊กซอว์

117
00:13:16,963 --> 00:13:20,751
ฉันควรจะตระหนักรู้ให้มากกว่านี้
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนี้กำลังมา

118
00:13:20,842 --> 00:13:22,082
ไม่ใช่จากปาตาร์ สตราห์ม

119
00:13:22,176 --> 00:13:24,667
- มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับพวกเราทุกคน
-ใช่.

120
00:13:25,847 --> 00:13:29,339
แต่เรามีบางอย่าง
เขาไม่รู้เกี่ยวกับ

121
00:13:31,519 --> 00:13:33,384
คุณต้องการที่จะติดตามฉัน?

122
00:13:39,193 --> 00:13:40,433
ลินด์เซย์.

123
00:13:44,449 --> 00:13:47,156
-นักสืบฮอฟฟ์แมน
-เปเรซ

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,655
มันเป็นสายของฉันนักสืบ

125
00:13:53,750 --> 00:13:55,456
ฉันรู้ว่าจิ๊กซอว์ไม่ได้ทำงานคนเดียว

126
00:13:55,543 --> 00:13:58,000
แต่จนกว่าฉันจะรู้แน่ชัด
ที่ได้ช่วยเหลือเขา

127
00:13:58,087 --> 00:14:00,294
ฉันไม่สามารถรับประกันความเป็นอยู่ที่ดีของเธอได้

128
00:14:00,381 --> 00:14:04,875
-คุณให้ฉันคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้

129
00:14:06,387 --> 00:14:08,799
คุณเก็บอะไรไว้จากฉันอีก?

130
00:14:08,890 --> 00:14:12,178
เรารู้ว่าเจ้าหน้าที่สตราห์มรู้
ห้าคนในการหลอกลวงด้านอสังหาริมทรัพย์

131
00:14:12,268 --> 00:14:14,384
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจากกับดัก
ที่เอริคสันค้นพบ

132
00:14:14,479 --> 00:14:16,561
- เขารู้จักพวกเขาได้อย่างไร?
-สตราห์มและฉันสอบสวนพวกเขา

133
00:14:16,647 --> 00:14:17,762
หลังเหตุเพลิงไหม้บ้าน.

134
00:14:17,857 --> 00:14:20,394
มันเป็นการลอบวางเพลิง
และทั้งห้าคนต้องรับผิดชอบ

135
00:14:20,485 --> 00:14:24,148
แต่หลังจากที่พยานคนเดียวของเราหายไป
ไม่มีการฟ้องร้องใดๆ

136
00:14:24,947 --> 00:14:27,563
Strahm ไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้
พระองค์จึงทรงวางพวกเขาไว้ในกับดัก

137
00:14:27,658 --> 00:14:29,990
ซึ่งการเชือดเฉือนกัน
เป็นทางออกเดียวเท่านั้น

138
00:14:30,078 --> 00:14:31,818
แล้วคุณล่ะจะบอกอะไรฉัน
เขาเป็นศาลเตี้ยเหรอ?

139
00:14:31,913 --> 00:14:34,950
เรียกเขาว่าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่เขาจะต้องพบ

140
00:14:39,629 --> 00:14:41,995
เราอยากจะทำงานร่วมกันในเรื่องนี้

141
00:14:42,548 --> 00:14:45,665
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าเธอตายแล้ว
และคุณอยากร่วมงานกับฉันไหม?

142
00:14:45,760 --> 00:14:48,251
ฟังนะ เรากำลังเสนอการเปิดเผยข้อมูลอย่างเต็มรูปแบบ
นักสืบ.

143
00:14:48,346 --> 00:14:52,305
จากนี้ไปทุกสิ่งที่เรารู้
คุณรู้ไหม ยุติธรรมไหม?

144
00:15:01,776 --> 00:15:03,641
นักสืบฮอฟแมน,
แล้วคำพูดสั้นๆ ล่ะ?

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,694
พาเมล่า แจนกินส์,
นักอื้อฉาวจิ๊กซอว์ผู้มีถิ่นที่อยู่

146
00:15:06,781 --> 00:15:08,237
แค่รายงานข้อเท็จจริง คุณนักสืบ

147
00:15:08,324 --> 00:15:12,693
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
 �จอห์น เครเมอร์ ปริศนาแห่งการสังหารหมู่...

148
00:15:12,787 --> 00:15:14,323
หากคุณต้องการแถลงการณ์
ในบันทึก

149
00:15:14,414 --> 00:15:15,870
ฉันยินดีรับมันไว้มากกว่า

150
00:15:15,957 --> 00:15:19,745
คุณรู้ไหมว่าบิดเบือนข้อเท็จจริง
ที่จะทำให้เรื่องราวดีขึ้นนั้นขาดความรับผิดชอบ

151
00:15:19,836 --> 00:15:22,043
ขออนุญาต. น่าติดตามครับ

152
00:15:22,130 --> 00:15:25,418
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับจอห์น ครามาร์
กว่าที่คุณคิด

153
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

154
00:15:27,343 --> 00:15:31,131
เครเมอร์ทิ้งกล่องไว้ในพินัยกรรมให้ภรรยาของเขา
คุณรู้หรือไม่ว่า?

155
00:15:31,222 --> 00:15:33,964
บางทีฉันอาจจะทำบางทีฉันก็ไม่ได้
คุณรู้ได้อย่างไร?

156
00:15:34,058 --> 00:15:37,346
ศาลภาคทัณฑ์. มันเป็นบันทึกสาธารณะ
สำหรับผู้ที่รู้ว่าจะดูที่ไหน

157
00:15:37,437 --> 00:15:40,019
เอาล่ะ. คุณต้องการอะไรจริงๆ?

158
00:15:40,106 --> 00:15:45,191
จิล ตั๊ก. ช่วยฉันไปหาเธอที
และฉันจะเน้นไปที่ความรู้สึกโลดโผน

159
00:15:45,278 --> 00:15:48,645
จริงหรือ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

160
00:15:57,373 --> 00:16:00,206
คุณจำได้ไหม
คุณถูกส่งไปที่นั่นอย่างไร?

161
00:16:00,293 --> 00:16:02,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

162
00:16:04,672 --> 00:16:08,631
แค่เปิดตาก็...
เขาทำสิ่งนี้กับฉัน

163
00:16:09,343 --> 00:16:10,799
ใครทำสิ่งนี้?

164
00:16:12,346 --> 00:16:13,927
จิ๊กซอว์

165
00:16:14,015 --> 00:16:18,224
- คุณไม่ได้ตัดแขนของคุณเองออกเหรอ?
- ฉันทำ. ฉันทำ.

166
00:16:19,145 --> 00:16:20,931
แต่เขาให้ฉันทำ

167
00:16:22,023 --> 00:16:23,263
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

168
00:16:23,357 --> 00:16:26,849
เพราะสิ่งที่เอ็ดดี้กับฉันกำลังทำอยู่
ผิด

169
00:16:28,863 --> 00:16:31,696
เรา... เรากำลังทำลายชีวิตของผู้คน

170
00:16:36,579 --> 00:16:38,615
และเขาอยากให้เราเรียนรู้

171
00:16:39,582 --> 00:16:40,992
แล้วคุณล่ะ?

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
มองมาที่ฉัน

173
00:16:47,048 --> 00:16:49,585
ดูแขนเจ้าบ้าของฉันสิ!

174
00:16:49,675 --> 00:16:52,792
ฉันควรจะเรียนรู้บ้าอะไร
จากนี้ใช่ไหม?

175
00:16:52,887 --> 00:16:57,130
ดูแขนฉันสิ! อะไร...
ฉันควรเรียนรู้อะไรจากสิ่งนี้?

176
00:16:57,225 --> 00:16:58,681
- แค่หายใจ
- มองมาที่ฉัน!

177
00:17:05,483 --> 00:17:07,314
<i>สวัสดีกิเดี้ยน</i>

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,944
<i>-เป็นชื่อที่ดีนะที่รัก</i>
-<i>ว้าว ว้าว</i>

179
00:17:12,031 --> 00:17:15,615
<i>อาจเป็นสการ์เล็ตก็ได้</i>
<i>แต่ไม่ ต้องเป็นเด็กผู้ชาย</i>

180
00:17:15,701 --> 00:17:18,909
<i>ให้ฉันดู</i>
<i>ถ้าฉันพาเราสามคนเข้าไปที่นั่นได้</i>

181
00:17:19,664 --> 00:17:23,748
<i>ซุกตัวอยู่ที่นี่</i>
<i>เอนกายภายใน เอาล่ะ</i>

182
00:17:24,877 --> 00:17:26,617
-<i>ถึงแล้ว</i>
<i>-เฮ้ กิเดี้ยน</i>

183
00:17:26,712 --> 00:17:28,998
<i>นี่คือครอบครัวเล็กๆ ที่มีความสุข</i>

184
00:17:29,090 --> 00:17:31,422
-<i>เรารักคุณนะลูกชาย เรากำลังรอคุณอยู่</i>
-<i>เรารักคุณ</i>

185
00:17:42,728 --> 00:17:44,935
<i>กิเดี้ยน กิเดี้ยน กิเดี้ยน</i>

186
00:17:45,648 --> 00:17:49,436
<i>ถ้าคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่ จิล</i>
<i>ฉันจากโลกนี้ไปนานแล้ว</i>

187
00:17:50,653 --> 00:17:56,239
<i>วันนี้ฉันจะทิ้งกล่องไว้ให้คุณ</i>
<i>และเนื้อหามีความสำคัญอย่างยิ่ง</i>

188
00:18:35,156 --> 00:18:38,614
<i>สวัสดี. ฉันไม่อยู่ในตอนนี้</i>
<i>แต่กรุณาฝากข้อความไว้</i>

189
00:18:38,701 --> 00:18:41,659
<i>คุณทัค นี่คือพาเมล่า เจนกินส์โทรมา</i>
<i>อีกครั้ง</i>

190
00:18:41,746 --> 00:18:44,488
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเคลียร์บางสิ่งได้</i>
<i>สำหรับฉันเกี่ยวกับสามีของคุณ</i>

191
00:18:44,582 --> 00:18:46,072
<i>ให้ฉันซื้ออาหารกลางวันหรือกาแฟให้คุณ</i>

192
00:18:46,167 --> 00:18:49,204
<i>ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับการเสียชีวิตของจอห์น เครเมอร์</i>

193
00:18:49,712 --> 00:18:51,703
<i>คุณอยู่ไหม คุณนักสืบ?</i>

194
00:18:52,673 --> 00:18:57,167
<i>เมื่อได้ยินเทปนี้</i>
<i>คุณน่าจะถือว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว</i>

195
00:18:58,471 --> 00:19:00,757
<i>ตอนนี้คุณรู้สึกว่าคุณมีอำนาจควบคุมแล้วใช่ไหม</i>

196
00:19:02,683 --> 00:19:05,345
<i>คุณคิดว่าคุณจะเดินจากไปโดยไม่ได้รับการทดสอบ</i>

197
00:19:10,775 --> 00:19:12,106
ดูที่นี่

198
00:19:12,860 --> 00:19:16,273
เหล่านี้คือชิ้นส่วนจิ๊กซอว์
ตัดมาจากเหยื่อรายก่อน

199
00:19:18,699 --> 00:19:21,691
นี่คือชิ้น
นำมาจากเหยื่อรายล่าสุด

200
00:19:22,495 --> 00:19:25,908
- ดูเหมือนส่วนที่เหลือทั้งหมด
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เราพูดเช่นกัน

201
00:19:25,998 --> 00:19:30,332
รอยถลอกของผิวหนังบ่งบอกได้
ของมีดที่มีขอบหยักบางส่วน

202
00:19:33,214 --> 00:19:35,375
-ดังนั้น?
- ดังนั้น การตัดส่วนอื่นๆ ทั้งหมดจึงถูกสร้างขึ้น

203
00:19:35,466 --> 00:19:37,502
ด้วยใบมีดที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ
ของคุณภาพการผ่าตัด

204
00:19:40,888 --> 00:19:43,379
แน่นอนว่า Strahm ใช้มีดที่แตกต่างออกไป
กว่าจอห์น เครเมอร์

205
00:19:43,474 --> 00:19:47,308
ขวา. แต่มันทำให้เราอยากรู้อยากเห็น
เราก็เลยดึงไฟล์มาเปรียบเทียบ

206
00:19:47,395 --> 00:19:49,932
มีดอันเดียวกันนั้นถูกใช้
กับเหยื่ออีกคนหนึ่งเท่านั้น

207
00:19:50,022 --> 00:19:51,762
และเหยื่อคนนั้นคือ เซ็ธ แบกซ์เตอร์

208
00:19:52,233 --> 00:19:54,519
คนที่ฆ่าน้องสาวของคุณ

209
00:19:55,569 --> 00:19:59,938
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณสามารถบอกได้
ใช้มีดอื่นจากรูปถ่ายเหรอ?

210
00:20:00,032 --> 00:20:03,945
ไม่ แต่ฉันทำได้
ฉันเป็นคนตรวจสอบร่างกายนั้น

211
00:20:04,745 --> 00:20:07,327
ฉันได้ตรวจสอบเหยื่อทุกรายแล้ว
ของนักฆ่าจิ๊กซอว์

212
00:20:07,415 --> 00:20:08,495
ทำงานได้ดี.

213
00:20:08,582 --> 00:20:12,825
เทปจากเหยื่อรายล่าสุดหายไป
เรากำลังดูเทปของเซธ แบ็กซ์เตอร์

214
00:20:12,920 --> 00:20:16,458
- ทำไมล่ะ?
- ถ้าคนอื่นตัดชิ้นส่วนนั้น

215
00:20:16,549 --> 00:20:19,666
อาจจะเป็นคนละคน
ทำเทปด้วย

216
00:20:20,344 --> 00:20:22,676
-สตราห์ม?
-ใช่อาจจะ.

217
00:20:23,389 --> 00:20:25,630
เสียงของ Strahm ในเทปนั้น
น่าจะเป็นปืนรมควันของเรา

218
00:20:25,725 --> 00:20:29,013
ถ้าเรามีสิ่งนั้น
เราจะเปิดเผยต่อสาธารณะโดยมีส่วนร่วมของเขา

219
00:20:34,233 --> 00:20:35,564
เฮ้ จิล

220
00:20:38,237 --> 00:20:41,149
-แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ใบสั่งยา...
- ฉันป่วย!

221
00:20:41,240 --> 00:20:43,697
- มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!
-เฮ้. ไม่เป็นไร. ขอโทษ.

222
00:21:00,801 --> 00:21:03,588
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่เร็วขนาดนี้

223
00:21:04,346 --> 00:21:05,961
การเปลี่ยนแปลงแผน

224
00:21:07,141 --> 00:21:10,975
- เกมจะเริ่มคืนนี้
-ทำไม?

225
00:21:11,103 --> 00:21:13,719
เพราะมีคนรู้เรื่องกล่อง
นั่นไม่ควร

226
00:21:13,814 --> 00:21:15,679
-WHO?
- นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

227
00:21:15,775 --> 00:21:20,394
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือต่อจากนี้ไป
ฉันควบคุมทุกด้านของเกม

228
00:21:21,155 --> 00:21:23,316
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จอห์นต้องการ

229
00:21:23,991 --> 00:21:27,154
ให้ฉันซองจดหมาย
และนั่นไม่ใช่คำขอ

230
00:21:37,797 --> 00:21:38,877
ที่นี่.

231
00:21:41,509 --> 00:21:44,046
จากนี้ไปฉันทำงานคนเดียว

232
00:21:44,553 --> 00:21:48,512
ฉันรู้.
ฉันแค่ทำตามคำขอสุดท้ายของจอห์นเท่านั้น

233
00:21:48,599 --> 00:21:51,841
จอห์นตายแล้ว
และงานของเขาใกล้จะเสร็จแล้ว

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,936
- นี่ใคร?
- ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

235
00:22:02,196 --> 00:22:06,906
เสร็จแล้วเราก็ไม่คุยกันอีก

236
00:22:15,751 --> 00:22:17,366
-...สี่สิบห้านาที
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

237
00:22:17,461 --> 00:22:19,042
-โปรด! โปรด.
-แต่ต้องรอหมอ..

238
00:22:19,129 --> 00:22:20,710
ปล่อยมือฉันเถอะ

239
00:22:22,216 --> 00:22:26,710
เมธาโดนเป็นสารกำบัง
มันไม่ได้รักษา แค่ทำให้ประสาทสัมผัสชา

240
00:22:28,264 --> 00:22:30,255
ฉันพบวิธีที่ดีกว่าแล้ว

241
00:22:32,101 --> 00:22:37,721
คนพวกนี้พวกเขาจะทำร้ายคุณต่อไป
และทำให้คุณผิดหวัง

242
00:22:38,274 --> 00:22:40,811
พวกเขาเสพติดนะจอห์น
การกู้คืนเป็นกระบวนการ

243
00:22:40,901 --> 00:22:44,143
บางทีการเสพติดอาจเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ของธรรมชาติของมนุษย์

244
00:22:44,238 --> 00:22:49,528
แต่แล้วคนพวกนี้ล่ะ จิล
ใครมาที่นี่ทุกวันและใช้คุณ?

245
00:22:49,618 --> 00:22:54,328
พวกเขาสละเวลา
พวกเขากำลังหลีกเลี่ยงโทษจำคุก

246
00:22:54,415 --> 00:22:58,078
พวกเขากำลังติดยาเสพติดหน้ากาก
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการฟื้นตัวหรือไม่?

247
00:22:58,168 --> 00:22:59,783
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

248
00:22:59,879 --> 00:23:04,088
การเสพติดไม่ใช่เรื่องง่ายจิล! ตื่น!

249
00:23:05,759 --> 00:23:11,129
คนพวกนี้ไม่มีความเคารพ
สำหรับชีวิตที่พวกเขากำลังทำลาย

250
00:23:11,807 --> 00:23:14,924
เมื่อเห็นความตายอย่างใกล้ชิด

251
00:23:19,189 --> 00:23:21,931
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณค่าของชีวิตคืออะไร

252
00:23:24,695 --> 00:23:26,356
และนั่นคือวิธีของฉัน

253
00:23:27,740 --> 00:23:30,447
และฉันก็นำหลักฐานมาว่ามันใช้งานได้

254
00:23:38,125 --> 00:23:41,288
-อแมนด้า?
-สวัสดีจิล

255
00:23:44,089 --> 00:23:45,169
จิล

256
00:23:47,468 --> 00:23:51,381
คุณเคยบอกฉันว่าเธอเป็นวิญญาณที่หลงหาย

257
00:23:53,766 --> 00:23:55,552
แต่เธอยืนอยู่ตรงนี้

258
00:23:56,435 --> 00:23:59,302
เธอสะอาดและสมบูรณ์

259
00:24:01,482 --> 00:24:05,350
และเธอก็มีความซาบซึ้งใหม่ต่อชีวิตของเธอ

260
00:24:06,236 --> 00:24:10,479
มันได้ผล มันเป็นเรื่องจริง เขาช่วยฉัน

261
00:24:28,467 --> 00:24:31,800
...<i>เนื่องจากนี่ไม่ใช่แค่</i>
<i>การคาดเดาอันน่าสยดสยองของผู้มีพลังจิต</i>

262
00:24:31,887 --> 00:24:35,675
<i>แต่เป็นข้อสรุปมาก่อน</i>
<i>แค่รอที่จะเลี้ยงดูหัวที่น่าเกลียดของมัน</i>

263
00:24:36,392 --> 00:24:41,352
<i>แม้ว่าตำรวจอยากให้คุณเชื่อ</i>
<i>จอห์น เครเมอร์ หรือที่รู้จักในชื่อจิ๊กซอว์ ตายแล้ว</i>

264
00:24:41,480 --> 00:24:46,099
<i>เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีเกมที่เรียกว่าใหม่</i>
<i>ถูกค้นพบพร้อมกับผลลัพธ์ที่น่าสยดสยอง</i>

265
00:24:46,193 --> 00:24:48,104
<i>ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อได้รวมถึงใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง</i>

266
00:24:48,195 --> 00:24:51,437
<i>กับชีวิตของจอห์น เครเมอร์</i>
<i>แม้จะห่างไกลก็ตาม</i>

267
00:24:51,532 --> 00:24:55,696
<i>นักฆ่าจิ๊กซอว์อาจจะตายแล้ว</i>
<i>แต่การฆาตกรรมยังคงดำเนินต่อไป</i>

268
00:25:05,337 --> 00:25:06,417
อึ!

269
00:25:10,384 --> 00:25:12,170
แฮงค์ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

270
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
อย่าขยับเลย

271
00:25:54,928 --> 00:25:57,544
อึ! โอ้แม่ง! ตกลง.

272
00:25:58,015 --> 00:26:01,883
โอเค ฉันจะดูแลคุณเอง แค่...
คุณโดนตรงไหน? คุณใส่เสื้อกั๊กเหรอ?

273
00:26:42,309 --> 00:26:43,719
<i>สวัสดี วิลเลียม</i>

274
00:26:43,811 --> 00:26:45,221
โอ้พระเยซู

275
00:26:45,312 --> 00:26:49,351
<i>คุณคงเคยสงสัย</i>
<i>เมื่อเราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

276
00:26:49,733 --> 00:26:52,065
<i>-วันนี้เป็นวันนั้น</i>
-ไม่!

277
00:26:52,152 --> 00:26:57,067
<i>สูตรความน่าจะเป็นของคุณเป็นเวลาหลายปี</i>
<i>ได้ตัดสินชะตากรรมของผู้อื่นแล้ว</i>

278
00:26:57,157 --> 00:26:58,442
<i>ผู้มีสุขภาพดีได้รับประโยชน์</i>

279
00:26:58,534 --> 00:27:02,402
<i>ในขณะที่อาจป่วย</i>
<i>ถูกปฏิเสธอย่างไม่ยุติธรรม</i>

280
00:27:02,496 --> 00:27:07,206
<i>อย่างไรก็ตาม สูตรนี้ไม่ได้ใช้</i>
<i>คำนึงถึงความปรารถนาของมนุษย์ที่จะมีชีวิตอยู่</i>

281
00:27:07,292 --> 00:27:08,748
<i>เมื่อเผชิญกับความตาย</i>

282
00:27:08,836 --> 00:27:13,705
<i>ใครควรจะอยู่ กับใครจะอยู่</i>
<i>เป็นสองสิ่งที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง</i>

283
00:27:14,133 --> 00:27:17,000
<i>วันนี้ นโยบายของคุณจะถูกทดสอบ</i>

284
00:27:17,094 --> 00:27:22,134
<i>มีสายรัดสี่เส้นรอบแขนขาของคุณ</i>
<i>และคุณมีการทดสอบสี่รายการที่คุณต้องทำ</i>

285
00:27:22,766 --> 00:27:27,931
<i>ถ้าคุณไม่ทำ จะมีสายรัด</i> <i>ที่แขนของคุณ</i>
<i>และขาจะระเบิด</i>

286
00:27:30,482 --> 00:27:31,938
<i>มองอย่างใกล้ชิด</i>

287
00:27:35,737 --> 00:27:37,102
โอ้อึ!

288
00:27:37,197 --> 00:27:42,408
<i>คุณมีเวลา 60 นาทีในการทำแบบทดสอบ</i>
<i>และหลีกเลี่ยงชะตากรรมนี้ ที่น่าตกใจในขณะนี้</i>

289
00:27:43,662 --> 00:27:45,653
<i>คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเกมนี้</i>

290
00:27:45,747 --> 00:27:48,614
<i>เช่นเดียวกับที่คุณพรากคนรักไป</i>
<i>จากครอบครัวของพวกเขา</i>

291
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
<i>ถ้าคุณไปไม่ถึงจุดสิ้นสุด</i>
<i>ก่อนที่ตัวจับเวลาจะเป็นศูนย์</i>

292
00:27:51,628 --> 00:27:53,914
<i>คุณจะไม่ได้พบครอบครัวของคุณอีกต่อไป</i>

293
00:27:57,050 --> 00:28:02,261
แม่? แม่! แม่. แม่ตื่นสิ! แม่.

294
00:28:04,600 --> 00:28:06,386
แม่.

295
00:28:06,476 --> 00:28:09,718
- เราอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

296
00:28:10,147 --> 00:28:12,889
- นี่คืออะไร?
-ฉันไม่รู้! ดู.

297
00:28:18,405 --> 00:28:19,770
โอ้พระเจ้า

298
00:28:22,576 --> 00:28:24,737
<i>นี่คือการทดสอบครั้งแรกของคุณ</i>

299
00:28:25,287 --> 00:28:30,247
<i>สุขภาพและภูมิหลังทางพันธุกรรมของคุณ</i>
<i>ทำให้คุณอยู่ในประเภทความสำเร็จสูงสุด</i>

300
00:28:30,584 --> 00:28:33,872
<i>อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถพูดสิ่งเดียวกันได้</i>
<i>สำหรับศัตรูของคุณ</i>

301
00:28:35,714 --> 00:28:40,378
<i>ในขณะที่อายุเพียง 52 ปี</i>
<i>ผู้ชายคนนี้ยังคงสูบบุหรี่</i>

302
00:28:40,469 --> 00:28:44,929
<i>แม้ว่าเขาจะมีประวัติ</i>
<i>โรคความดันโลหิตสูงและโรคหัวใจ</i>

303
00:28:45,015 --> 00:28:49,975
<i>สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความชื่นชมเพียงเล็กน้อย</i>
<i>เพื่อเป็นพรแห่งชีวิตของเขาเอง</i>

304
00:28:50,062 --> 00:28:54,931
<i>เกมของคุณจะเน้น</i>
<i>บนองค์ประกอบธรรมดาของอากาศ</i>

305
00:28:55,025 --> 00:28:58,893
<i>เมื่อเกมนี้เริ่มต้นขึ้น</i>
<i>ทุกครั้งที่คุณหายใจ</i>

306
00:28:58,987 --> 00:29:03,401
<i>ที่รัดรอบหน้าอกของคุณจะปิดเข้า</i>
<i>และบดขยี้ร่างกายของคุณ</i>

307
00:29:03,492 --> 00:29:07,451
<i>การหลบหนีเพียงอย่างเดียวคือความล้มเหลวของอีกฝ่าย</i>

308
00:29:07,537 --> 00:29:11,371
<i>ฉันขอถามคุณเมื่อเผชิญกับความตาย</i>
<i>ใครจะรอด?</i>

309
00:29:12,793 --> 00:29:16,456
<i>อยู่หรือตาย วิลเลียม ตัดสินใจเลือก</i>

310
00:29:17,422 --> 00:29:20,334
-Fuck คุณ!
- นั่นใครวะ?

311
00:29:26,348 --> 00:29:27,963
กลั้นหายใจ!

312
00:31:18,001 --> 00:31:21,334
อะไรวะ? โอ้พระเยซู!

313
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
มาเร็ว! มาเร็ว!

314
00:32:04,714 --> 00:32:05,794
อึ!

315
00:32:14,266 --> 00:32:16,257
โปรดช่วยเราด้วย!

316
00:32:16,351 --> 00:32:20,890
ช่วยเราด้วย! ใครก็ได้โปรด! โปรด! ช่วยเราด้วย!

317
00:32:21,356 --> 00:32:27,192
ใครก็ได้โปรด! โปรด!
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย!

318
00:32:28,029 --> 00:32:29,644
มีใครบ้างไหม?

319
00:32:29,906 --> 00:32:32,693
 �สด. ตายซะ อะไรวะ?

320
00:32:35,787 --> 00:32:37,823
มันเชื่อมโยงกับสิ่งนั้น

321
00:32:43,628 --> 00:32:47,337
-�H-F.� ย่อมาจากอะไร?
-กรดไฮโดรฟลูออริก

322
00:32:50,802 --> 00:32:54,590
สิ่งนี้จะกินเนื้อมนุษย์
ภายในไม่กี่วินาที

323
00:32:54,681 --> 00:32:58,924
-เราควรทำอย่างไร?
-ดึงคันโยก คุณอยากมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

324
00:32:59,019 --> 00:33:02,182
แล้วตัวจับเวลาล่ะ?
นั่นต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

325
00:33:03,023 --> 00:33:06,060
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

326
00:33:06,818 --> 00:33:09,230
เรามาที่นี่เพราะพ่อของคุณ

327
00:33:57,410 --> 00:33:58,650
นางสาวเจนกินส์

328
00:33:58,745 --> 00:34:01,612
ได้โปรด ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
เราช่วยเหลือกันได้

329
00:34:01,706 --> 00:34:03,947
อะไรทำให้คุณคิด
คุณมาที่บ้านฉันแบบนี้ได้ไหม?

330
00:34:04,042 --> 00:34:07,159
เพราะฉันได้พบอะไรบางอย่าง
คุณจะอยากเห็น

331
00:34:08,004 --> 00:34:09,164
ไปต่อ.

332
00:34:13,885 --> 00:34:17,218
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- อยู่ในจุดที่จอห์นเสียชีวิต

333
00:34:17,305 --> 00:34:19,762
- มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
-เลขที่.

334
00:34:20,934 --> 00:34:22,799
ลาก่อน คุณเจนกินส์

335
00:34:27,649 --> 00:34:29,640
ถ้าคุณคิดอะไรไม่ออก

336
00:35:29,711 --> 00:35:32,043
<i>ฉันอยากจะขอบคุณ</i>
<i>สำหรับการสนับสนุนงานปาร์ตี้นี้ วิลเลียม</i>

337
00:35:32,130 --> 00:35:35,247
<i>และฉันรู้</i>
<i>คลินิกชื่นชมคุณมากเพียงใด</i>

338
00:35:35,675 --> 00:35:38,087
-จอห์น เครเมอร์.
-วิลเลียม อีสตัน.

339
00:35:38,219 --> 00:35:40,710
-เครเมอร์? คุณเป็นสามีของจิลใช่ไหม?
-ฉัน.

340
00:35:40,847 --> 00:35:43,509
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

341
00:35:43,808 --> 00:35:45,890
<i>ฟังดูเหมือนพวกเรา</i>
<i>ในธุรกิจที่คล้ายกัน จอห์น</i>

342
00:35:45,977 --> 00:35:47,012
<i>โอ้. ใช่? เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

343
00:35:47,103 --> 00:35:50,391
คุณพยายามทำนายพฤติกรรมของผู้คน
ฉันก็เช่นกัน

344
00:35:51,441 --> 00:35:53,773
เมื่อมีคนมาหาเราเพื่อรับความคุ้มครอง

345
00:35:53,860 --> 00:35:57,694
เราต้องวิเคราะห์บาทหลวงแต่ละคน
เพื่อความน่าจะเป็นของความสำเร็จ

346
00:35:58,198 --> 00:36:00,189
- คุณจะทำอย่างไร?
- มันคือสูตร

347
00:36:01,034 --> 00:36:02,649
มันค่อนข้างซับซ้อน จริงๆ แล้ว

348
00:36:02,744 --> 00:36:05,201
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
มันแบ่งเป็นการชำระเงินรายเดือน

349
00:36:05,288 --> 00:36:08,530
คูณด้วยอายุขัย
ลบความน่าจะเป็นของการเจ็บป่วย

350
00:36:08,625 --> 00:36:11,788
และถ้าผลรวมเป็นบวก
เราพิจารณาความคุ้มครอง

351
00:36:13,254 --> 00:36:17,213
- ใครเป็นคนคิดสูตรนี้?
-ฉัน.

352
00:36:17,717 --> 00:36:22,302
ดังนั้นในแง่หนึ่ง
คุณเลือกว่าใครจะอยู่หรือตาย

353
00:36:23,848 --> 00:36:27,887
ไม่ ฉัน... ไม่ ฉันจะบอกว่าฉันเป็นคนตัดสินใจว่าคนไหน
มีศักยภาพ

354
00:36:27,977 --> 00:36:30,093
มีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพที่ดี

355
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
แต่คุณไม่คำนึงถึง
องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของมนุษย์

356
00:36:34,984 --> 00:36:37,896
-อะไรคืออะไร?
- ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

357
00:36:39,155 --> 00:36:41,646
จนกว่าบุคคลจะพบกับความตาย

358
00:36:42,575 --> 00:36:46,693
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสูง
ไม่ว่าพวกเขาจะมีสิ่งที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอดหรือไม่

359
00:37:39,090 --> 00:37:40,421
ไอ้นั่น

360
00:37:43,762 --> 00:37:44,842
อึ.

361
00:38:09,454 --> 00:38:10,819
<i>สวัสดี วิลเลียม</i>

362
00:38:10,914 --> 00:38:15,374
<i>ยืนอยู่บนชานชาลาข้างหลังฉัน</i>
<i>เป็นเพื่อนร่วมงานของคุณสองคน</i>

363
00:38:15,460 --> 00:38:20,295
<i>หนึ่ง พนักงานเก็บเอกสารของคุณ เป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง</i>
<i>ไม่มีญาติที่ยังมีชีวิตอยู่</i>

364
00:38:21,049 --> 00:38:26,840
<i>อีกคนหนึ่งเป็นผู้หญิงวัยกลางคน</i>
<i>มีประวัติครอบครัวเป็นโรคเบาหวาน</i>

365
00:38:27,514 --> 00:38:32,349
<i>ตามนโยบายของคุณ</i>
<i>เลขาของคุณแก่กว่าและอ่อนแอกว่า</i>

366
00:38:32,435 --> 00:38:35,518
<i>และดังนั้นจึงไม่สมควรที่จะอยู่รอด</i>

367
00:38:36,022 --> 00:38:39,310
<i>แต่คุณก็รู้ถึงความสูญเสีย</i>
<i>ว่าเธอจะอยู่กับครอบครัวของเธอ</i>

368
00:38:39,400 --> 00:38:44,190
<i>ในขณะที่หนุ่มน้อยอัลเลนจะหายไป</i>
<i>โดยไม่มีการสะดุดในเรดาร์ของโลก</i>

369
00:38:45,782 --> 00:38:50,902
<i>มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถออกจากห้องนี้ได้</i>
<i>และการเลือกว่าใครจะตกเป็นของคุณ</i>

370
00:38:52,247 --> 00:38:55,990
<i>คุณต้องปล่อยสิ่งหนึ่ง</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิตผู้อื่น</i>

371
00:38:56,084 --> 00:38:58,621
<i>อย่างที่คุณเห็น ตัวเลือกไม่ชัดเจนนัก</i>

372
00:38:58,711 --> 00:39:03,330
<i>เมื่อคุณเผชิญหน้ากับผู้คน</i>
<i>ซึ่งเลือดจะทำให้มือของคุณเปื้อน</i>

373
00:39:04,467 --> 00:39:06,207
<i>เริ่มเกมได้เลย</i>

374
00:39:09,055 --> 00:39:13,924
รอก่อน! เลขที่! ไม่รอ!
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้! ฉันจะไม่ทำเช่นนี้!

375
00:39:23,653 --> 00:39:25,314
วิลเลียม!

376
00:39:25,405 --> 00:39:28,943
มันคือธุรกิจ!
การตัดสินใจของฉันไม่ได้เป็นแบบนี้!

377
00:39:32,370 --> 00:39:34,907
ไม่ ฉันจะไม่ทำ! ฉันจะไม่ทำมัน!

378
00:39:34,998 --> 00:39:36,909
ฉันจะไม่ทำมัน!

379
00:39:41,254 --> 00:39:43,961
-หยุด!
-โปรด! ช่วยฉันด้วย!

380
00:40:07,405 --> 00:40:09,441
-ฉันเสียใจ.
-เลขที่! เลขที่!

381
00:40:17,624 --> 00:40:18,955
ฉันเสียใจ.

382
00:40:54,994 --> 00:40:58,907
ขอบคุณ ขอบคุณ!

383
00:41:04,379 --> 00:41:09,419
คุณพยายามหาทางออกจากที่นี่ แอดดี้
ฉันต้องไปต่อ ระวัง.

384
00:41:39,914 --> 00:41:42,747
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใส่กรดลงบนแท่งโลหะ?
มันจะกินผ่านโลหะใช่ไหม?

385
00:41:42,834 --> 00:41:46,418
ใช่แล้ว แต่เราจะเอามายังไงล่ะ
บนบาร์เหรอ? ด้วยมือของเรา?

386
00:41:50,717 --> 00:41:52,298
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

387
00:41:52,844 --> 00:41:55,210
สงสัย...กระจก..

388
00:41:57,265 --> 00:42:00,632
-อะไร?
- ใครอยู่หลังกระจก?

389
00:42:03,688 --> 00:42:05,303
คุณต้องการอะไร?

390
00:42:07,900 --> 00:42:09,765
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

391
00:42:12,238 --> 00:42:15,696
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! โปรด<i>e</i> ช่วยฉันด้วย!

392
00:42:31,758 --> 00:42:35,125
<i>สวัสดี พาเมล่า</i>
<i>คุณทำให้ชีวิตของฉันน่าตื่นเต้น</i>

393
00:42:35,219 --> 00:42:39,508
<i>บิดเบือนความจริงและแสวงหาประโยชน์</i>
<i>ข้อความของฉันเพื่อประโยชน์ของคุณเอง</i>

394
00:43:05,666 --> 00:43:07,622
-ฮอฟแมน.
-<i>ฉันอีริคสัน</i>

395
00:43:08,169 --> 00:43:11,536
-<i>เราพบเทป Seth Baxter</i>
-ใช่?

396
00:43:12,423 --> 00:43:14,584
แต่มีอย่างอื่นอีก
ที่เราอยากจะหารือกับคุณ

397
00:43:15,343 --> 00:43:18,130
- นั่นอะไรน่ะ?
-<i>พูดคุยกันต่อหน้าดีกว่า</i>

398
00:43:18,221 --> 00:43:19,961
มันไวต่อเวลา

399
00:43:20,973 --> 00:43:22,509
ฉันจะอยู่ที่นั่น

400
00:43:38,324 --> 00:43:39,313
ขออนุญาต.

401
00:43:40,660 --> 00:43:42,150
- อยู่ข้างล่างนั่นแหละ
-ขอบคุณ.

402
00:44:04,183 --> 00:44:09,268
<i>อุปกรณ์ที่ Timothy ถูกมัดไว้</i>
<i>เป็นที่ชื่นชอบเป็นการส่วนตัวของฉัน ฉันเรียกมันว่าเดอะแร็ค</i>

403
00:44:19,407 --> 00:44:23,195
การปรับแต่งในนาทีสุดท้าย?
บอกคุณแล้วว่าเขาจะมีเพศสัมพันธ์กับมัน

404
00:44:23,578 --> 00:44:25,114
ถ้าคุณเปลี่ยนอัตราทดเกียร์

405
00:44:25,204 --> 00:44:29,322
คุณต้องเปลี่ยนจาระบีเกียร์
เพื่อให้เข้ากับแรงเสียดทานที่เพิ่มขึ้น

406
00:44:30,543 --> 00:44:33,455
บางทีคุณควรยึดติดกับการยกของหนัก

407
00:44:34,881 --> 00:44:36,712
คุณต้องมีห้าน้ำหนัก

408
00:44:37,300 --> 00:44:38,881
มันอยู่ในปืน.

409
00:44:40,553 --> 00:44:42,509
ตรวจสอบกับฉันในครั้งต่อไป

410
00:44:42,930 --> 00:44:44,670
ครั้งต่อไปจะมีอีกกี่ครั้ง?

411
00:44:44,765 --> 00:44:47,347
ต้องมีมากมายขนาดไหนก็ตาม

412
00:44:56,903 --> 00:44:58,734
นั่นคือมนุษย์

413
00:45:02,575 --> 00:45:05,157
คุณชอบความรู้สึกโหดร้ายไหมมาร์ค?

414
00:45:05,244 --> 00:45:09,328
เอาตรงๆนะ. คุณอยากให้เขาทนทุกข์ทรมาน
มากเท่ากับที่ฉันทำ

415
00:45:33,606 --> 00:45:36,848
-แล้วคุณจะสอบเมื่อไหร่ล่ะคุณนักสืบ?
- ฉันไม่ต้องการมัน

416
00:45:37,735 --> 00:45:39,316
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

417
00:45:40,071 --> 00:45:43,780
เพราะฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างไร้สาระ

418
00:45:44,617 --> 00:45:47,700
คุณยังคงลากข้อนิ้วของคุณ
บนพื้นดิน

419
00:45:47,787 --> 00:45:49,743
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิต?

420
00:45:56,003 --> 00:45:59,962
ทำความคุ้นเคยกับฉัน
เพราะฉันจะไม่ไปไหน

421
00:46:03,636 --> 00:46:05,422
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

422
00:46:07,932 --> 00:46:09,422
เวลามีน้อย

423
00:46:15,314 --> 00:46:16,554
คุณโอเคไหม?

424
00:46:19,944 --> 00:46:23,061
ตอนนี้ถึงเวลาไปหาหมอเดนลอนแล้ว
จากโรงพยาบาล

425
00:46:23,155 --> 00:46:26,568
ตกลง. ฉันจะพาคุณกลับ

426
00:46:53,477 --> 00:46:54,887
ไป. รวดเร็ว.

427
00:47:05,865 --> 00:47:10,404
- ทำไมคุณถึงโคม่า?
-จอห์น กรุณาหยุด.

428
00:47:11,746 --> 00:47:14,032
-อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันสัญญากับคุณ

429
00:47:16,792 --> 00:47:18,657
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น

430
00:47:21,922 --> 00:47:24,288
ฉันจะหาทางออกให้กับคุณ

431
00:47:26,886 --> 00:47:28,877
ฉันหวังว่าเวลานั้นคือตอนนี้

432
00:47:30,264 --> 00:47:32,505
แล้วฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

433
00:47:46,364 --> 00:47:47,900
มีไว้เพื่ออะไร?

434
00:47:51,243 --> 00:47:56,078
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
คุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

435
00:48:25,861 --> 00:48:26,941
อึ!

436
00:48:38,457 --> 00:48:41,449
<i>ฉันมาคุยกับคุณวิล เพราะ</i>

437
00:48:43,504 --> 00:48:47,463
ฉันค้นพบวิธีรักษาโรคมะเร็งของฉันแล้ว
ที่ฉันคิดว่ามีสัญญามากมาย

438
00:48:47,550 --> 00:48:49,666
แต่คำขอของฉันสำหรับความคุ้มครอง

439
00:48:51,804 --> 00:48:54,045
- ทั้งหมดถูกปฏิเสธแล้ว
-ใช่.

440
00:48:54,140 --> 00:48:56,847
ฉันก็เลยหวังว่าถ้าฉันมา
และอธิบายให้คุณฟังว่า

441
00:48:56,934 --> 00:49:00,301
เพื่อว่าคุณจะสามารถ
เพื่อเอาสิ่งนั้นกลับคืนมาให้ฉัน

442
00:49:03,190 --> 00:49:06,478
-เอาล่ะ เจ้าชู้หยุดอยู่แค่นี้ จอห์น ยิงออกไป.
-ตกลง.

443
00:49:09,864 --> 00:49:11,604
นี่คือแพทย์ในนอร์เวย์

444
00:49:11,699 --> 00:49:16,284
เขามีอัตราความสำเร็จ 30 ถึง 40%
ด้วยยีนบำบัด

445
00:49:16,370 --> 00:49:21,740
เขาฉีดสิ่งที่เขาเรียกว่ายีนฆ่าตัวตาย
เข้าสู่เซลล์เนื้องอกที่เป็นมะเร็ง

446
00:49:21,834 --> 00:49:25,167
จากนั้นเป็นยาพิษในรูปแบบที่ไม่ได้ใช้งาน
ได้รับการดูแล <i>..</i>

447
00:49:25,254 --> 00:49:28,496
ใช่ ฉันคุ้นเคยกับการบำบัด
คุณกำลังพูดถึง

448
00:49:28,591 --> 00:49:31,628
ขวา. และการทดลองครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

449
00:49:31,719 --> 00:49:33,255
เขากำลังมองหาผู้ป่วยรายใหม่

450
00:49:33,345 --> 00:49:35,461
และดูเหมือนเขาจะคิด
ว่าฉันคือผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ

451
00:49:35,556 --> 00:49:39,549
จอห์น ถ้าแพทย์หลักของคุณ ดร.กอร์ดอน
คิดว่าคุณเป็นผู้สมัครที่เหมาะสม

452
00:49:39,643 --> 00:49:42,055
-เขาจะได้ติดตามมัน.
-เลขที่.

453
00:49:42,146 --> 00:49:45,559
ดร.กอร์ดอนเป็นผู้เชี่ยวชาญ คุณรู้ไหม
เขาทำเงินจากความสามารถพิเศษของเขา

454
00:49:45,649 --> 00:49:47,264
เขาไม่ใช่คนช่างคิด

455
00:49:47,359 --> 00:49:50,396
ฉันหมายถึงผู้ชายมีมือของเขา
บนลูกบิดประตูครึ่งหนึ่งของเวลาที่อยู่ที่นั่น

456
00:49:50,488 --> 00:49:54,106
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ ในวัยของคุณ
และด้วยพัฒนาการของมะเร็งของคุณ

457
00:49:54,200 --> 00:49:55,940
มันเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อสุขภาพร่ม

458
00:49:56,035 --> 00:49:58,947
รอ รอ รอ รอ อะไรที่เป็นไปไม่ได้?

459
00:49:59,038 --> 00:50:02,906
โดยสมการทางคณิตศาสตร์ของใคร
นี่เป็นไปไม่ได้เหรอ?

460
00:50:03,000 --> 00:50:05,958
มันเป็นนโยบาย จอห์น มันเป็นนโยบาย.

461
00:50:07,213 --> 00:50:09,704
และถ้าคุณออกไปนอกระบบ
และแสวงหาการรักษานี้

462
00:50:09,798 --> 00:50:13,757
ซึ่งถือว่าไม่มีประสิทธิภาพ
คุณจะฝ่าฝืนนโยบาย

463
00:50:13,844 --> 00:50:16,586
และคุณจะถูกทิ้ง
จากความคุ้มครองอย่างสมบูรณ์

464
00:50:17,389 --> 00:50:18,720
ฉันเสียใจ.

465
00:50:30,027 --> 00:50:31,892
คุณรู้ไหมว่าในตะวันออกไกล

466
00:50:31,987 --> 00:50:34,729
ผู้คนจ่ายค่าแพทย์
เมื่อไหร่พวกเขาจะสุขภาพดี?

467
00:50:35,699 --> 00:50:38,736
เมื่อพวกเขาป่วย
พวกเขาไม่ต้องจ่ายเงิน

468
00:50:39,703 --> 00:50:43,366
โดยพื้นฐานแล้ว
พวกเขาลงเอยด้วยการจ่ายเงินสำหรับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

469
00:50:43,457 --> 00:50:45,448
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ

470
00:50:47,002 --> 00:50:49,414
เราได้ทุกอย่างกลับไปที่นี่

471
00:50:51,549 --> 00:50:55,838
นักการเมืองพวกนี้ก็พูดเรื่องเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

472
00:50:55,928 --> 00:50:59,887
 �ควรมีการตัดสินใจด้านการดูแลสุขภาพ
โดยแพทย์และคนไข้ของพวกเขา

473
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
 �ไม่ใช่โดยรัฐบาล.� 

474
00:51:01,267 --> 00:51:04,805
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
โดยแพทย์และผู้ป่วยของพวกเขา

475
00:51:04,895 --> 00:51:06,681
หรือโดยรัฐบาล

476
00:51:08,065 --> 00:51:11,148
พวกมันถูกสร้างขึ้นมา
โดยบริษัทประกันภัยโคตรๆ

477
00:51:12,611 --> 00:51:13,851
ปิรันย่า.

478
00:51:15,573 --> 00:51:21,284
จอห์น ได้โปรด
ถ้าคุณทำเช่นนี้ คุณจะเป็นตัวของตัวเอง

479
00:51:21,370 --> 00:51:23,656
และค่าใช้จ่ายภายหลังให้กับคุณ
จะต้องตะลึง

480
00:51:23,747 --> 00:51:27,160
อย่าคุยกับฉันเรื่องเงิน
ฉันมีเงิน.

481
00:51:28,752 --> 00:51:30,708
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหลักการ

482
00:51:34,758 --> 00:51:39,218
เห็นไหมวิล
นี่คือชีวิตของฉันที่เรากำลังพูดถึง

483
00:51:39,513 --> 00:51:41,469
-คุณจำได้ไหม?
- แล้วชีวิตของจิลล่ะ?

484
00:51:41,557 --> 00:51:43,047
เธอจะดูแลยังไง.
เมื่อคุณไป?

485
00:51:43,142 --> 00:51:45,133
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับจิล

486
00:51:45,644 --> 00:51:49,512
ชนิดของมะเร็งที่คุณเป็น
เป็นอันตรายและใช้งานไม่ได้

487
00:51:49,607 --> 00:51:51,472
นั่นทำให้ลิ้นของคุณหลุดออกมาอย่างราบรื่นจริงๆ

488
00:51:51,567 --> 00:51:54,525
แม้ว่าการรักษาจะได้ผลก็ตาม
มะเร็งจะกลับมาในที่สุด

489
00:51:54,612 --> 00:51:58,070
-เป็นการต่อสู้ที่ไม่มีวันชนะ
- นั่นก็ราบรื่นยิ่งขึ้น

490
00:51:58,157 --> 00:52:01,149
ตามความเป็นจริงแล้ว
นั่นมันเนียนมาก

491
00:52:02,703 --> 00:52:06,992
คุณคิดว่ามันคือการมีชีวิตอยู่
ผู้ที่จะมีอำนาจพิพากษาถึงที่สุดเหนือคุณ

492
00:52:07,082 --> 00:52:10,620
เพราะคนตายจะไม่เรียกร้องอะไร
เหนือจิตวิญญาณของคุณ

493
00:52:21,055 --> 00:52:23,011
แต่คุณอาจจะคิดผิด

494
00:52:38,614 --> 00:52:40,070
โอ้อึ!

495
00:52:48,290 --> 00:52:52,533
<i>สวัสดี วิลเลียม</i>
<i>คุณได้เห็นข้อบกพร่องในนโยบายของคุณแล้ว</i>

496
00:52:52,628 --> 00:52:56,337
<i>แต่สิ่งที่คุณยังไม่เคยเห็น</i>
<i>คือขอบเขตที่บางคนจะไป</i>

497
00:52:56,423 --> 00:52:58,288
<i>เมื่อเผชิญกับความตาย</i>

498
00:53:01,053 --> 00:53:03,419
<i>ทนายความจากบริษัทของคุณมี...</i>

499
00:53:03,514 --> 00:53:05,926
-เด็บบี้!
<i>-...90 วินาทีเพื่อข้ามห้องนี้</i>

500
00:53:06,016 --> 00:53:10,259
<i>หรืออุปกรณ์ที่ติดอยู่ที่หน้าอกของเธอ</i>
<i>จะระบายและเจาะสมองของเธอ</i>

501
00:53:10,354 --> 00:53:13,061
มันจะโอเค. คุณจะไม่เป็นไร

502
00:53:13,148 --> 00:53:17,391
<i>เธอจะพบว่าการเดินทาง</i>
<i>ทั่วทั้งห้องนี้เต็มไปด้วยอันตราย</i>

503
00:53:18,237 --> 00:53:22,856
<i>เพื่อให้เธอทำได้</i>
<i>คุณจะต้องอยู่เคียงข้างเธอ</i>

504
00:53:22,950 --> 00:53:27,535
<i>และสุดท้ายแล้วคุณคือผู้ที่ถือกุญแจ</i>
<i>เพื่อความอยู่รอดของเธอ</i>

505
00:53:29,206 --> 00:53:32,744
<i>เมื่อเผชิญกับความตาย</i>
<i>เธอจะมีทักษะในการใช้ชีวิตหรือไม่</i>

506
00:53:33,502 --> 00:53:35,242
<i>เริ่มเกมได้เลย</i>

507
00:53:37,339 --> 00:53:39,830
โอเค โอเค ฟังนะ!

508
00:53:39,925 --> 00:53:42,632
-พระเยซูคริสต์! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-เด็บบี้! เด็บบี้! ฟังฉัน!

509
00:53:42,720 --> 00:53:45,712
-เด็บบี้! โอเค เด็บบี้ ฟังฉันนะ! เด็บบี้!
- นี่คืออะไร?

510
00:53:46,807 --> 00:53:48,343
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
รับคำผ่านเขาวงกต

511
00:53:48,434 --> 00:53:49,924
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฟังฉัน!

512
00:53:50,018 --> 00:53:51,974
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
-เด็บบี้!

513
00:53:52,062 --> 00:53:57,648
ตกลง. คุณต้องผ่านเขาวงกตนี้ให้ได้
เร็วที่สุด! ไป! ย้ายตอนนี้! ไปเดี๋ยวนี้!

514
00:54:00,112 --> 00:54:04,651
มาเร็ว! คุณทำได้! คุณทำได้!
คุณต้องก้าวต่อไป! ไป!

515
00:54:04,742 --> 00:54:08,701
-วิล นี่มันบ้าไปแล้ว! ฉันทำไม่ได้!
-ไป! คุณทำได้!

516
00:54:08,787 --> 00:54:11,950
มาเร็ว! คุณทำได้!
คุณต้องก้าวต่อไป!

517
00:54:17,254 --> 00:54:19,916
รอสักครู่!
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นี่!

518
00:54:20,007 --> 00:54:21,963
บางทีนี่อาจจะหยุดมันได้!

519
00:54:25,137 --> 00:54:27,253
ใช่! ใช่!

520
00:54:27,681 --> 00:54:30,047
ทำมันอีกครั้ง! มันได้ผล! มันได้ผล!

521
00:54:30,142 --> 00:54:33,259
- ทำมันอีกครั้ง! มันได้ผล มันได้ผล มันได้ผล!
-ตกลง! พร้อม?

522
00:54:33,353 --> 00:54:35,435
-ใช่!
-ไป!

523
00:54:51,538 --> 00:54:55,998
ก้าวต่อไป! อย่าหยุด!
ทำต่อไป! ทำต่อไป! ทำต่อไป!

524
00:54:57,085 --> 00:54:58,450
อย่าหยุด!

525
00:55:00,422 --> 00:55:04,006
คุณต้องไปต่อ! ทำต่อไป! ไป! ไป!

526
00:55:04,843 --> 00:55:08,006
ก้าวต่อไป! ไป! ไป! ไป!

527
00:55:10,349 --> 00:55:13,841
ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้! มันเป็นกับดักโคตรๆ!
ไม่มีทางออกไป!

528
00:55:15,813 --> 00:55:18,020
มันเป็นกับดักโคตรๆ! ฉันทำไม่ได้!

529
00:55:20,692 --> 00:55:26,187
เลขที่! ไม่สิ มีบันไดอยู่ที่ตอนท้าย!
งั้นก็ลงไปซะ! ฉันจะช่วยคุณ!

530
00:55:28,492 --> 00:55:29,652
พร้อม?

531
00:55:32,162 --> 00:55:33,151
ไป!

532
00:55:52,808 --> 00:55:58,098
พระเจ้า! เอาน่า เด็บบี้ ไปซะ! ปีน! ปีน!

533
00:55:59,189 --> 00:56:02,898
มาเร็ว! เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

534
00:56:04,862 --> 00:56:06,227
ไป! ไป! ไป!

535
00:56:07,406 --> 00:56:11,820
โอเค มองหากุญแจ
ต้องมีกุญแจ! มองหากุญแจ!

536
00:56:14,496 --> 00:56:15,702
อะไร

537
00:56:17,624 --> 00:56:19,489
คุณจะรออะไรอีก?

538
00:56:19,585 --> 00:56:21,792
-มันอยู่ในตัวคุณ.
-อะไร?

539
00:56:21,879 --> 00:56:24,996
- มันโคตรอยู่ในตัวคุณ!
- โอ้แม่ง!

540
00:56:26,383 --> 00:56:32,253
ตกลง. โอเค ฉันทำได้ รอ!

541
00:56:32,973 --> 00:56:36,431
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องการกุญแจนั่น!

542
00:56:55,495 --> 00:56:58,612
ฉันรับได้! ฉันรับได้! ฉันรับได้!

543
00:57:01,960 --> 00:57:05,452
พระเจ้า! เลขที่! พระเจ้า! เลขที่!

544
00:57:31,698 --> 00:57:33,188
<i>สวัสดี พาเมล่า</i>

545
00:57:35,160 --> 00:57:39,369
<i>เอาล่ะ วันนี้คุณจะได้สัมผัส</i>
<i>ความหมายของการเสียสละ</i>

546
00:57:39,456 --> 00:57:44,075
<i>และคุณจะเห็นผลที่ตามมา</i>
<i>สำหรับผู้ที่ทำร้ายผู้อื่นอย่างไม่ยุติธรรม</i>

547
00:57:44,169 --> 00:57:45,375
เชี่ยเอ้ย!

548
00:58:06,525 --> 00:58:09,107
มีคนอยู่ที่นั่น พวกเขากำลังดูเราอยู่

549
00:58:09,736 --> 00:58:13,354
ทำไม ทำไมบางคนถึงทำเช่นนี้?

550
00:58:13,448 --> 00:58:15,313
เพื่อดูว่าเราตอบสนองอย่างไร

551
00:58:16,326 --> 00:58:19,159
พวกเขาต้องการที่จะรู้
เราจะตัดสินใจอะไร

552
00:58:20,080 --> 00:58:24,494
- มาดึงมันกันเถอะ
-เลขที่! เรายังไม่รู้ว่ามันทำอะไรอยู่

553
00:58:24,584 --> 00:58:26,120
มันเสี่ยงเกินไป.

554
00:58:29,715 --> 00:58:30,875
เชี่ยเอ้ย!

555
00:58:37,305 --> 00:58:38,294
เฮ้.

556
00:58:38,682 --> 00:58:41,264
- ขอบคุณที่เข้ามา
- คุณพบอะไร?

557
00:58:41,351 --> 00:58:43,558
-ความผิดปกติในลายนิ้วมือของ Strahm
-อะไร?

558
00:58:43,645 --> 00:58:45,010
ลองดูสิ

559
00:58:47,482 --> 00:58:49,643
ดังนั้นลายนิ้วมือของมนุษย์จึงออกไป
สารตกค้างมัน

560
00:58:49,735 --> 00:58:52,021
และขึ้นอยู่กับว่านานแค่ไหน
มันถูกสัมผัสกับองค์ประกอบต่างๆ

561
00:58:52,112 --> 00:58:55,024
- มีความไวต่อการปนเปื้อนสูง
-แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

562
00:58:55,115 --> 00:58:58,448
เราพบจำนวนการติดตามแล้ว
ฮาโลมีเทน R-12

563
00:58:58,535 --> 00:59:00,491
เธอหมายถึงฟรอน

564
00:59:00,579 --> 00:59:02,945
การผลิต R-12 หยุดลงในปี 1994

565
00:59:03,040 --> 00:59:06,703
คำถามก็คือว่ามีสิ่งปนเปื้อนหรือไม่
เราพบที่ไซต์แล้ว

566
00:59:06,793 --> 00:59:08,624
หรือสตราห์มนำมันเข้ามาด้วยหรือ?

567
00:59:08,712 --> 00:59:10,498
ใช่. เรากำลังมองหา
เข้าไปในการใช้งานของอาคาร

568
00:59:10,589 --> 00:59:12,545
ก่อนที่มันจะถูกทิ้งร้าง

569
00:59:13,884 --> 00:59:15,215
ขออนุญาต.

570
00:59:16,428 --> 00:59:19,215
ทำอะไรก็โคม่า.
จากเทป Seth Baxter เหรอ?

571
00:59:19,306 --> 00:59:22,389
ใช่แล้ว จริงๆแล้ว<i>,</i>
เราอาจกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

572
00:59:22,476 --> 00:59:24,182
เทปมีรูปทรงค่อนข้างหยาบ
เมื่อเราพบมันแล้ว

573
00:59:24,269 --> 00:59:25,884
แต่เราสามารถตรวจสอบได้

574
00:59:25,979 --> 00:59:30,439
เสียงถูกบิดเบือนโดยเจตนา
แต่มันไม่ตรงกับของจอห์น เครเมอร์

575
00:59:30,525 --> 00:59:33,642
- อยู่ระหว่างการวิเคราะห์
- เพื่ออะไร?

576
00:59:33,737 --> 00:59:37,776
เรากำลังพยายามถอดรหัสเทป
เพื่อค้นหาเสียงต้นฉบับ

577
00:59:37,866 --> 00:59:40,198
ตอนนี้เขากำลังใช้เทคโนโลยีอยู่

578
00:59:42,662 --> 00:59:45,278
คุณกำลังกำหนดเวลาบางอย่างอยู่หรือเปล่า? นาฬิกาของคุณ

579
00:59:46,875 --> 00:59:49,366
ฉันมาก่อนที่ฉันจะได้รับสายจากคุณ ใช่แล้ว

580
00:59:51,004 --> 00:59:53,962
เราเข้าใจแล้ว นี่คือปืนรมควันของเรา

581
00:59:55,467 --> 00:59:57,958
ห้องปฏิบัติการอยู่นอกสถานที่ อาการโคม่าอยู่

582
00:59:59,346 --> 01:00:02,634
- คุณกำลังมาใช่ไหม?
-แน่นอน.

583
01:00:38,009 --> 01:00:41,172
คุณหุบปาก! ทั้งหมดที่คุณทำ
คือพยายามเข้าควบคุมทุกสถานการณ์

584
01:00:41,304 --> 01:00:42,589
คุณไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

585
01:00:42,681 --> 01:00:44,171
หุบปากไปเลย!

586
01:00:44,266 --> 01:00:47,599
- ออกไปซะ!
-คุณสองคนหุบปากได้แล้วเหรอ!

587
01:00:47,686 --> 01:00:48,971
เราหาอันนี้ได้

588
01:00:49,062 --> 01:00:52,554
-เฮ้! ใครอยู่ในนั้น?
-นาย. อีสตัน? นั่นคือคุณเหรอ?

589
01:00:52,649 --> 01:00:55,766
-ใช่. เชลบี? ใครอยู่ในนั้นกับคุณ?
-นาย. อีสตัน!

590
01:00:55,861 --> 01:00:58,523
เราทุกคนอยู่ที่นี่ครับ พวกเราทั้งหกคน
เกิดอะไรขึ้น?

591
01:00:58,613 --> 01:01:00,103
ทุกคน! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

592
01:01:00,198 --> 01:01:01,779
คุณเห็นอะไร?

593
01:01:01,867 --> 01:01:04,529
เรามองไม่เห็นอะไรเลย มันมืดสนิท.

594
01:01:05,328 --> 01:01:08,445
- นั่นเสียงอะไร?
-ฉันไม่รู้ อะไรบางอย่างที่เราถูกล่ามโซ่ไว้

595
01:01:08,540 --> 01:01:11,452
-มันกำลังหมุน.. โอ้พระเจ้า
- พาเราออกไปจากที่นี่!

596
01:01:12,210 --> 01:01:14,041
- คุณต้องช่วยเรา!
-โปรด!

597
01:01:14,629 --> 01:01:17,166
เอาน่า พาเราออกไปจากที่นี่ คุณอี!

598
01:01:24,306 --> 01:01:26,092
คุณอีสตัน!

599
01:01:26,183 --> 01:01:29,471
คุณอีสตัน! คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่!

600
01:01:29,561 --> 01:01:30,892
โอ้พระเจ้า!

601
01:01:32,606 --> 01:01:34,346
ดึงมันเข้าด้วยกันคุณอีสตัน มาเร็ว!

602
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
- คุณทำได้!
- คุณทำได้!

603
01:01:36,193 --> 01:01:38,184
คุณอีสตัน! คุณอีสตัน!

604
01:01:38,278 --> 01:01:40,985
โปรด! โปรดพาเราออกไปจากที่นี่! โปรด!

605
01:01:41,072 --> 01:01:43,063
คุณอีสตัน นี่คืออะไร?

606
01:01:45,577 --> 01:01:46,942
มันเป็นเกม

607
01:01:47,579 --> 01:01:49,240
-เกม?
-นาย. อีสตัน?

608
01:01:59,424 --> 01:02:04,635
<i>สวัสดี วิลเลียม ก่อนอายุหกขวบ</i>
<i>เพื่อนร่วมงานที่มีค่าที่สุดของคุณ</i>

609
01:02:04,721 --> 01:02:07,633
<i>ผู้ที่พบข้อผิดพลาดในนโยบาย</i>

610
01:02:07,724 --> 01:02:10,386
<i>ผลการวิจัยของพวกเขามีมากกว่าสองในสาม</i>

611
01:02:10,477 --> 01:02:14,516
<i>แอปพลิเคชันทั้งหมดถูกปฏิเสธ</i>
<i>หรือยุติก่อนกำหนด</i>

612
01:02:14,606 --> 01:02:20,101
<i>ตอนนี้คุณต้องใช้การวิเคราะห์ของคุณกับพวกเขา</i>
<i>และคุณจะสามารถค้นหาข้อผิดพลาดของพวกเขาได้หรือไม่</i>

613
01:02:21,446 --> 01:02:23,311
<i>หกขี่ม้าหมุน</i>

614
01:02:26,701 --> 01:02:28,942
<i>แต่มีเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถลงได้</i>

615
01:02:29,704 --> 01:02:33,572
<i>การตัดสินใจของคนสองคนที่จะอยู่รอด</i>
<i>ล้มทับคุณ</i>

616
01:02:33,667 --> 01:02:37,580
<i>แต่จำไว้</i>
<i>ปืนที่ติดตั้งจะยังคงยิงต่อไป</i>

617
01:02:37,671 --> 01:02:39,957
<i>จนกว่าจะหมดทั้งหกรอบ</i>

618
01:02:40,757 --> 01:02:44,921
<i>และหากไม่มีการตัดสินใจในส่วนของคุณ</i>
<i>ทั้งหกจะพินาศ</i>

619
01:02:45,595 --> 01:02:46,710
อะไรนะ? อะไร

620
01:02:46,805 --> 01:02:48,796
<i>เพื่อเสนอการอภัยโทษทั้งสอง</i>

621
01:02:48,890 --> 01:02:53,384
<i>คุณต้องกดทั้งสองปุ่มพร้อมกัน</i>
<i>ในกล่องที่อยู่ตรงหน้าคุณ</i>

622
01:02:53,478 --> 01:02:57,847
<i>อย่างไรก็ตาม ในการทำเช่นนั้น</i>
<i>คุณจะเสียสละของคุณเอง</i>

623
01:02:57,941 --> 01:03:00,774
<i>สองคนอยู่ได้ สี่คนจะตาย</i>

624
01:03:00,860 --> 01:03:05,149
<i>การตัดสินใจของคุณเป็นสัญลักษณ์</i>
<i>ด้วยเลือดบนมือของคุณ</i>

625
01:03:10,412 --> 01:03:13,870
คุณอีสตัน ตื่นสิ!
คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่!

626
01:03:14,833 --> 01:03:16,164
- เลือกฉัน!
-นาย. อีสตัน เอาน่า!

627
01:03:16,251 --> 01:03:19,869
ฟังฉันนะ
คุณอีสตัน ฉันคือคนที่ควรจะมีชีวิตอยู่

628
01:03:20,380 --> 01:03:22,166
-ทำอะไรสักอย่าง!
-แม่ง

629
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
พระเยซูคริสต์!

630
01:03:28,263 --> 01:03:32,097
ได้โปรดคุณอีสตัน! คุณอีสตัน! โปรด!

631
01:03:32,183 --> 01:03:35,220
ทำตามนโยบายครับคุณอีสตัน ทำมัน!

632
01:03:35,312 --> 01:03:39,897
โปรด! คุณอีสตัน ทำตามนโยบาย!
ทำตามนโยบาย!

633
01:03:44,070 --> 01:03:45,981
- อึศักดิ์สิทธิ์!
-โอ้พระเจ้า!

634
01:03:47,240 --> 01:03:49,401
-เลขที่!
-โอ้พระเจ้า!

635
01:03:49,492 --> 01:03:50,982
อะไรวะ!

636
01:03:51,870 --> 01:03:53,326
-บ้าอะไร!
-เลขที่!

637
01:03:55,999 --> 01:03:59,082
มิสเตอร์อี! พวกเขาบอกว่าเราเข้มแข็งเท่านั้น
เป็นลิงค์ที่อ่อนแอที่สุด!

638
01:03:59,169 --> 01:04:01,410
ฉันแข็งแกร่งที่สุด! คุณจะปล่อยให้ฉันตายไม่ได้!

639
01:04:01,504 --> 01:04:04,792
ไอ้เขา!
ฉันสุขภาพแข็งแรงนะนาย ฉันแข็งแรง! โปรด!

640
01:04:04,883 --> 01:04:06,794
คุณอีสตัน เอาน่า!

641
01:04:06,885 --> 01:04:10,503
ไม่ ฉันมีลูกสองคน
คุณรู้จักพวกเขาดี โปรด!

642
01:04:10,597 --> 01:04:14,215
ได้โปรดเถอะ พวกเขาเติบโตไม่ได้ถ้าไม่มีแม่!
พวกเขาต้องการฉัน!

643
01:04:20,357 --> 01:04:21,893
โอ้อึ!

644
01:04:35,372 --> 01:04:37,579
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

645
01:04:37,665 --> 01:04:40,156
- โคตรนรก!
-ขอบคุณ.

646
01:04:40,251 --> 01:04:43,243
เพศสัมพันธ์เธอ!
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ คุณอีสตัน

647
01:04:44,381 --> 01:04:46,963
ฟังฉันนะ โอเค?
พ่อแม่ของฉันป่วย โอเคไหม?

648
01:04:47,050 --> 01:04:49,257
-พวกเขาต้องการฉัน. ฉันคือทั้งหมดที่พวกเขามี ได้โปรด!
- ไอ้คนโกหก!

649
01:04:49,344 --> 01:04:51,676
- พ่อแม่ของคุณเกลียดคุณ! พวกเขาตัดคุณออก!
-อะไร?

650
01:04:51,763 --> 01:04:54,926
-หุบปาก! นั่นไม่เป็นความจริง!
- ให้ตายเถอะ มันเป็นเรื่องจริง ฉันนั่งข้างคุณ!

651
01:04:55,016 --> 01:04:58,850
-ฉัน... ฉันท้อง. ฉันท้อง!
- ไม่ เธอไม่ใช่! เธอโกหก!

652
01:04:58,937 --> 01:05:00,552
-เธอมันโคตรโกหก!
-Fuck คุณ!

653
01:05:00,647 --> 01:05:02,512
-นาย. อีสตัน เธอโกหก!
- ฉันท้อง!

654
01:05:02,607 --> 01:05:05,189
-เธอกำลังโกหก.
-เลขที่! ไม่ ไอ้บ้า!

655
01:05:05,276 --> 01:05:06,766
- ฉันท้อง!
-เธอมันโคตรโกหก!

656
01:05:06,861 --> 01:05:10,445
เขากำลังโกหกคุณอีสตัน มันไม่จริง!
โปรด! โปรด!

657
01:05:10,949 --> 01:05:13,691
เชี่ยเอ้ย! ดันของ! ดันของ!

658
01:05:13,785 --> 01:05:15,901
-เธอกำลังโกหก.
-เลขที่!

659
01:05:15,995 --> 01:05:19,283
-นาย. อีสตัน ดันเข้าไป! ดันของ!
-โอ้พระเจ้า! เลขที่!

660
01:05:21,751 --> 01:05:22,957
ดันเลย!

661
01:05:24,170 --> 01:05:26,912
โอ้พระเจ้า! อะไร...

662
01:05:28,842 --> 01:05:30,332
อะไรวะ!

663
01:05:31,469 --> 01:05:34,051
คุณต้องเชื่อฉัน! ฉันจะไม่โกหกคุณ!

664
01:05:34,139 --> 01:05:37,597
-โอ้ ได้โปรด! เขาเป็นคนน่าจูบ!
-นาย. อีสตัน! พ่อแม่ฉันอิ่ม!

665
01:05:37,684 --> 01:05:39,299
-โอ้พระเจ้า!
-พวกเขาจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

666
01:05:39,394 --> 01:05:40,600
- แค่พูดตัวเลข!
- เขาเป็นขโมย!

667
01:05:40,687 --> 01:05:42,643
เขาขโมยมาจากบริษัท
เป็นเวลาหลายปี!

668
01:05:42,730 --> 01:05:46,348
มันเป็นเรื่องจริง! มันเป็นเรื่องจริง! มันเป็นเรื่องจริง! มันเป็นเรื่องจริง!

669
01:05:46,443 --> 01:05:48,149
-ขโมย!
-Fuck คุณ!

670
01:05:48,236 --> 01:05:50,568
- จริงสิ! เขาได้รับ...
- อย่าไปฟังพวกเขา!

671
01:05:50,655 --> 01:05:53,488
-อย่าไปฟังพวกเขานะคุณอี!
- จริงสิ!

672
01:05:53,575 --> 01:05:58,114
คริสต์! คุณอีสตัน เอาน่า! คุณอีสตัน...

673
01:06:05,920 --> 01:06:10,914
โอเค คุณอีสตัน ฟังฉันให้ดี
ฉันอยู่ข้างคุณและฉันสามารถช่วยคุณได้

674
01:06:11,718 --> 01:06:16,428
-แต่คุณไม่สามารถไว้ใจผู้หญิงเลวคนนี้ได้!
-อะไร? เชี่ยเอ้ย!

675
01:06:16,514 --> 01:06:18,379
- เธอมันคนโกหกโคตรๆ!
-อะไร?

676
01:06:18,475 --> 01:06:22,093
คุณไม่สามารถเชื่อเธอได้
เธอพยายามโกหกแล้ว!

677
01:06:22,187 --> 01:06:26,146
และเธอก็จะทำมันต่อไป!
คุณก็รู้!

678
01:06:26,232 --> 01:06:27,642
ฉันเองจอช!

679
01:06:27,734 --> 01:06:32,068
ไม่ ฉันยังไม่ได้! แล้วคุณล่ะ
เขาอยากเป็นคุณ! โอเค คุณก็รู้!

680
01:06:32,155 --> 01:06:35,613
แต่เขาจะเชือดคอคุณ
ในโอกาสแรก!

681
01:06:38,036 --> 01:06:41,949
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย! โปรด! ไม่ ได้โปรด!

682
01:06:47,629 --> 01:06:51,292
-โอ้พระเจ้า!
- โอ้แม่ง!

683
01:06:58,181 --> 01:06:59,717
โอ้พระเจ้า!

684
01:07:03,353 --> 01:07:04,684
ขอบคุณ!

685
01:07:07,941 --> 01:07:11,308
อ๋อ แค่นั้นเองเหรอ? จบแล้ว!

686
01:07:11,653 --> 01:07:14,816
-แม่เด็กเวร!
-หยุดนะ!

687
01:07:14,906 --> 01:07:19,570
คุณไร้กระดูกสันหลัง
ไอ้สารเลววิปหี!

688
01:07:20,411 --> 01:07:24,745
ก็แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?
ผู้หญิงเลวพูดสิ่งหนึ่งและมันก็จบลง!

689
01:07:25,250 --> 01:07:30,415
คุณรู้อะไรมั้ย วิลเลียม?
นโยบายของคุณ มันไร้สาระ!

690
01:07:30,838 --> 01:07:32,794
โคตรไร้สาระ!

691
01:07:33,591 --> 01:07:36,424
แกฟังฉันนะ ไอ้สารเลว!

692
01:07:36,970 --> 01:07:38,961
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

693
01:07:44,352 --> 01:07:48,265
มองมาที่ฉัน!
เมื่อคุณจะฆ่าฉัน คุณมองมาที่ฉัน!

694
01:08:00,785 --> 01:08:02,116
ขอบคุณ

695
01:08:04,330 --> 01:08:05,911
โอ้พระเจ้า!

696
01:08:06,916 --> 01:08:09,703
-ขอบคุณ.
-เอมิลี่

697
01:08:32,775 --> 01:08:35,266
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

698
01:08:36,529 --> 01:08:39,145
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

699
01:08:40,283 --> 01:08:42,695
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

700
01:08:44,454 --> 01:08:47,036
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

701
01:08:49,167 --> 01:08:51,579
- เป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

702
01:08:53,504 --> 01:08:54,835
นี่คือมัน

703
01:08:55,632 --> 01:08:57,088
ใครก็ตามที่ทำเทปนี้สามารถเข้าถึงได้

704
01:08:57,175 --> 01:08:59,837
ที่น่าประทับใจมาก
อุปกรณ์กรองเสียง

705
01:08:59,927 --> 01:09:02,634
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

706
01:09:02,722 --> 01:09:05,634
โชคดีที่เรามีเคล็ดลับบางอย่าง
ของเราเองที่นี่

707
01:09:05,725 --> 01:09:10,594
เราสามารถเปลี่ยนอัลกอริธึมของเขากลับหัวได้
และให้เราได้ยินว่าจริงๆ แล้วเสียงของเขาเป็นอย่างไร

708
01:09:13,107 --> 01:09:15,018
มาฟังสิ่งที่คุณได้

709
01:09:17,278 --> 01:09:20,441
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

710
01:09:21,658 --> 01:09:22,898
คุณโอเคไหม?

711
01:09:24,369 --> 01:09:26,860
ดูเหมือนคุณจะยุ่งนิดหน่อย

712
01:09:26,954 --> 01:09:29,286
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเทป

713
01:09:31,751 --> 01:09:34,242
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

714
01:09:35,672 --> 01:09:38,539
<i>-ตอนนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>
- คุณรู้ไหมว่ายังมีอีกสองสามอย่าง

715
01:09:38,633 --> 01:09:42,296
- ฉันไม่สามารถพันหัวตัวเองได้
<i>-ตอนนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

716
01:09:42,387 --> 01:09:45,379
เช่นฉันไม่เข้าใจ
แรงจูงใจของ Strahm

717
01:09:46,307 --> 01:09:48,047
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉันมาห้าปี

718
01:09:48,142 --> 01:09:50,349
ฉันหมายถึง
เราทุกคนรู้ว่าเขาเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย

719
01:09:50,436 --> 01:09:53,894
แต่ฉันไม่เคยเห็นข้อบ่งชี้ใด ๆ
ของพฤติกรรมทางจิต

720
01:09:53,981 --> 01:09:57,940
คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ
สิ่งที่ใครบางคนกำลังคิดอยู่ข้างใน

721
01:10:01,114 --> 01:10:02,524
<i>...ทำอะไรไม่ถูก</i>

722
01:10:03,324 --> 01:10:06,157
-ได้ยินไหม?
-<i>ตอนนี้ คุณกำลังรู้สึกหมดหนทาง</i>

723
01:10:06,244 --> 01:10:07,529
เรากำลังไปถึงที่นั่น

724
01:10:07,620 --> 01:10:10,157
มาเร็ว,
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรจะแสดงให้เราเห็น

725
01:10:10,248 --> 01:10:13,285
ใช่ แค่ฉันไม่เคยคิดถึงเขาจริงๆ
ราวกับกำลังอาฆาตพยาบาท

726
01:10:13,376 --> 01:10:18,211
-<i>ตอนนี้ คุณกำลังรู้สึกหมดหนทาง</i>
-คุณรู้ไหม? ฉันหมายถึงข้อเท็จจริงทั้งหมดอยู่ที่นั่น

727
01:10:22,135 --> 01:10:25,627
-แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
-ฟัง. มันใกล้เข้ามาแล้ว.

728
01:10:25,722 --> 01:10:29,089
-<i>ตอนนี้ คุณกำลังรู้สึก...</i>
- คุณรู้ไหมว่ามีทางเลือกอื่น

729
01:10:29,183 --> 01:10:32,175
สมมติว่า Strahm ฆ่า Seth Baxter

730
01:10:32,270 --> 01:10:36,229
โดยเฉพาะเพื่อตั้งให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ถึงจิ๊กซอว์

731
01:10:36,315 --> 01:10:37,430
ตกลง.

732
01:10:38,693 --> 01:10:41,059
แม้ว่าจะมีปัญหาอยู่ก็ตาม

733
01:10:41,154 --> 01:10:43,145
ในการวิเคราะห์ลายนิ้วมือของ Strahm เพิ่มเติม

734
01:10:43,239 --> 01:10:46,697
พบว่าระดับกรดยูริก
ในสารตกค้างของต่อม eccrine

735
01:10:46,784 --> 01:10:52,324
ไม่สอดคล้องกันสำหรับแต่ละบุคคล
ด้วยการเผาผลาญของผิวหนังชั้นนอกที่ใช้งานอยู่

736
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
กล่าวอีกนัยหนึ่ง?

737
01:10:54,292 --> 01:10:57,159
กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อเขาทิ้งลายนิ้วมือไว้
กับเหยื่อรายล่าสุด

738
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
Strahm ตายไปแล้ว

739
01:10:58,671 --> 01:11:01,333
-<i>ตอนนี้ คุณกำลังรู้สึกหมดหนทาง</i>
-นั่นมัน.

740
01:11:01,424 --> 01:11:03,915
<i>ขณะนี้ คุณรู้สึกหมดหนทาง</i>

741
01:11:28,159 --> 01:11:30,115
มีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับฉัน?

742
01:11:31,704 --> 01:11:34,036
มีใครอีกที่รู้เรื่องฉันบ้าง?

743
01:11:36,000 --> 01:11:40,744
-ทุกคน.
-คุณโกหก คุณกำลังโคตรโกหก

744
01:14:27,755 --> 01:14:29,461
ฉันพบสิ่งที่คุณต้องการจะดู

745
01:14:29,548 --> 01:14:31,459
ตรงบริเวณที่ยอห์นเสียชีวิต

746
01:14:31,550 --> 01:14:32,665
มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

747
01:14:38,015 --> 01:14:39,004
คุณกำลังทำอะไร?

748
01:14:39,100 --> 01:14:41,557
ให้ห่างจากหัวสปริงเกอร์มาก
เท่าที่จะทำได้

749
01:14:41,644 --> 01:14:42,850
เราไม่รู้ว่ามันทำอะไร!

750
01:14:42,937 --> 01:14:44,643
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ทำอะไรทั้งนั้น

751
01:14:44,730 --> 01:14:47,893
เราต้องตัดสินใจ!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

752
01:15:09,880 --> 01:15:14,249
ตกลง. คุณสามารถดึงมันได้ ฉันรักคุณ.

753
01:15:14,885 --> 01:15:18,127
ฉันก็รักคุณ. กลับกันเถอะ

754
01:15:22,101 --> 01:15:24,387
ไม่ คุณไม่รู้ว่ามันทำอะไร!

755
01:15:35,573 --> 01:15:38,360
-วันที่สาม ฉันจะดึงมัน
-ตกลง.

756
01:15:39,535 --> 01:15:40,741
ไม่ ไม่

757
01:15:43,330 --> 01:15:44,410
หนึ่ง

758
01:15:45,958 --> 01:15:47,038
สอง,

759
01:15:48,919 --> 01:15:50,079
สาม!

760
01:15:52,048 --> 01:15:53,538
อะไรวะ?

761
01:15:56,427 --> 01:16:00,636
มันไม่ได้ผล!
มันไม่ได้ผลเลยด้วยซ้ำ!

762
01:16:00,723 --> 01:16:02,213
อะไรวะ?

763
01:16:06,520 --> 01:16:08,977
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

764
01:16:19,742 --> 01:16:21,858
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันทำอะไร

765
01:16:37,176 --> 01:16:40,168
ทำความคุ้นเคยกับฉัน
เพราะฉันจะไม่ไปไหน

766
01:16:40,262 --> 01:16:42,002
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

767
01:16:47,686 --> 01:16:48,846
อแมนด้าจะทำให้คุณผิดหวัง

768
01:16:50,773 --> 01:16:51,888
เราจะเห็น.

769
01:17:01,784 --> 01:17:06,824
<i>''"อแมนดา คุณอยู่กับเซซิล</i>
<i>คืนที่จิลสูญเสียกิเดี้ยน"</i>

770
01:17:09,291 --> 01:17:10,280
ไป.

771
01:17:13,337 --> 01:17:15,498
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไป. ไป.
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

772
01:17:15,589 --> 01:17:17,375
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
-เธอดีกับเรา..

773
01:17:17,466 --> 01:17:18,501
ฉันดีกับคุณ

774
01:17:18,592 --> 01:17:21,550
- ฉันรู้...
- ได้โปรด ได้โปรด ไปเถอะ

775
01:17:21,971 --> 01:17:23,177
คุณทำให้ฉันบ้า

776
01:17:23,264 --> 01:17:26,552
ไปเลยคุณหีร่วมเพศ! ไป! ไป! ไป!

777
01:17:28,561 --> 01:17:30,927
-เซซิล! เลขที่!
- ฟังฉันนะ!

778
01:17:41,866 --> 01:17:43,151
<i>�คุณฆ่าลูกของพวกเขา</i>

779
01:17:45,035 --> 01:17:48,994
<i>��คุณรู้และฉันรู้</i>
<i>ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ</i>

780
01:17:49,540 --> 01:17:53,874
<i>�ฆ่าลินน์ เดนลอน</i>
<i>หรือฉันจะบอกจอห์นว่าคุณทำอะไร''"</i>

781
01:17:55,421 --> 01:17:57,127
เธอไม่สมควรที่จะเป็นอิสระ!

782
01:17:57,214 --> 01:18:00,297
อแมนด้า ลินน์สำคัญกว่า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้

783
01:18:04,680 --> 01:18:05,920
ลินน์!

784
01:18:41,967 --> 01:18:46,927
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน. ฉันทำมัน!

785
01:18:47,681 --> 01:18:50,923
<i>ถ้าคุณล้ม</i>
<i>คุณจะไม่ได้พบครอบครัวของคุณอีกต่อไป</i>

786
01:18:57,691 --> 01:18:59,977
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-จะ!

787
01:19:01,111 --> 01:19:03,568
-พาเมล่า!
-ใช่.

788
01:19:03,948 --> 01:19:07,065
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของคุณ
ฉันจะชดใช้มันให้กับคุณ ฉันสัญญา

789
01:19:07,243 --> 01:19:11,282
คุณยืนหยัดน้องสาวของคุณจริงๆ
เพื่อการทำงาน? ฉันเป็นครอบครัวเดียวของคุณ

790
01:19:11,455 --> 01:19:13,491
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่

791
01:19:14,917 --> 01:19:17,454
ปล่อยเธอไป! ฉันหมายถึงมัน! ฉันชนะ!

792
01:19:18,212 --> 01:19:21,750
ฉันปฏิบัติตามกฎร่วมเพศของคุณ!
ตอนนี้คุณปล่อยเธอไป!

793
01:19:21,840 --> 01:19:23,956
ไอ้สารเลว!

794
01:19:24,635 --> 01:19:27,502
<i>คุณเพิ่งตัดสินประหารชีวิตฉัน</i>
<i>ฉันหมายถึง ใครจะปกปิดฉันในตอนนี้</i>

795
01:19:28,180 --> 01:19:29,920
คุณเพิ่งฆ่าฉัน

796
01:19:30,182 --> 01:19:31,888
เอาล่ะไปกันเถอะ

797
01:19:37,815 --> 01:19:40,272
คุณคือคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

798
01:20:01,547 --> 01:20:06,883
<i>สวัสดีธารา ฉันขอโทษสำหรับการเปิดเผยคุณ</i>
<i>และลูกชายของคุณได้รับการปฏิบัติเช่นนี้</i>

799
01:20:07,177 --> 01:20:10,635
<i>แต่ฉันรับประกันได้</i>
<i>มันไม่ได้ไร้เหตุผล</i>

800
01:20:10,723 --> 01:20:15,843
<i>ผู้ชายก่อนที่คุณจะเสียสละ</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิตผู้เป็นที่รัก</i>

801
01:20:16,145 --> 01:20:20,058
<i>อย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับโอกาส</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิตสามีของคุณ</i>

802
01:20:20,524 --> 01:20:22,355
<i>เขาเลือกที่จะไม่</i>

803
01:20:22,484 --> 01:20:26,523
<i>ตอนนี้คุณจะได้รับอำนาจ</i>
<i>เพื่อช่วยชีวิต</i>

804
01:20:26,613 --> 01:20:30,447
<i>คุณจะให้โอกาสแก่ชายคนนี้หรือไม่</i>
<i>เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป?</i>

805
01:20:30,534 --> 01:20:33,025
<i>หรือคุณจะแจกจ่าย</i>
<i>โทษประหารชีวิตแบบเดียวกัน</i>

806
01:20:33,120 --> 01:20:34,906
<i>เขาออกสามีของคุณ?</i>

807
01:20:34,997 --> 01:20:36,362
<i>อยู่หรือตาย</i>

808
01:20:37,708 --> 01:20:39,494
<i>ทางเลือกเป็นของคุณ</i>

809
01:20:45,382 --> 01:20:47,043
มันไม่ใช่เกมของฉัน

810
01:20:54,183 --> 01:20:59,553
<i>วันนี้ฉันจะทิ้งกล่องไว้ให้คุณ</i>
<i>และเนื้อหามีความสำคัญอย่างยิ่ง</i>

811
01:21:02,483 --> 01:21:04,644
คุณตั๊ก อะไรอยู่ในกล่อง?

812
01:21:28,425 --> 01:21:31,758
โปรด. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

813
01:21:32,554 --> 01:21:34,419
ได้โปรดเมตตา!

814
01:21:34,515 --> 01:21:38,099
พระองค์ทรงแสดงพระเมตตา
เมื่อสามีของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน?

815
01:21:44,358 --> 01:21:46,565
จอห์นทิ้งซองให้คุณห้าซอง

816
01:21:47,569 --> 01:21:49,560
อันที่หกมีไว้สำหรับฉัน

817
01:21:54,785 --> 01:21:56,571
นี่คือเจตจำนงของจอห์น

818
01:22:00,332 --> 01:22:02,197
<i>...เพื่อดูความสยองขวัญนี้!</i>

819
01:22:02,292 --> 01:22:05,625
- เขาไม่มีทางเลือก!
-เขามีทางเลือกเสมอ!

820
01:22:07,548 --> 01:22:11,712
เหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
ไม่ใช่เพราะฉันยกโทษให้คุณไม่ได้

821
01:22:11,802 --> 01:22:13,793
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

822
01:22:15,472 --> 01:22:17,713
เหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

823
01:22:17,808 --> 01:22:21,972
เป็นเพราะฉันไม่อาจให้อภัยตัวเองได้
สำหรับสิ่งที่คุณอาจทำกับคนอื่น

824
01:22:22,104 --> 01:22:24,390
ได้โปรดอย่า โปรด.

825
01:22:25,691 --> 01:22:28,228
- คุณจะไม่มีวันฆ่าอีกต่อไป
-โปรด.

826
01:22:30,821 --> 01:22:31,981
โปรด.

827
01:22:34,908 --> 01:22:36,114
โปรด.

828
01:22:37,035 --> 01:22:38,241
โปรด.

829
01:22:39,872 --> 01:22:41,703
โปรด. โปรด.

830
01:22:42,416 --> 01:22:44,873
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

831
01:22:50,174 --> 01:22:51,505
แต่ฉันทำได้

832
01:22:52,342 --> 01:22:55,675
-ไม่ แบรนต์!
-แกฆ่าพ่อฉัน ไอ้สารเลว!

833
01:23:00,517 --> 01:23:02,303
ตอนนี้คุณถูกเผาไหม้ในนรก

834
01:23:30,797 --> 01:23:32,128
จบเกม

835
01:23:40,265 --> 01:23:41,630
-จอห์น เครเมอร์.
-วิลเลียม อีสตัน.

836
01:23:41,725 --> 01:23:42,714
ยินดีที่ได้รู้จัก.

837
01:23:51,902 --> 01:23:54,860
-นั่นคือกฎ ฮาโรลด์
-คุณเพิ่งตัดสินประหารชีวิตฉัน

838
01:23:54,947 --> 01:23:58,235
ดังนั้นในแง่หนึ่ง
คุณเลือกว่าใครจะอยู่หรือตาย

839
01:24:04,915 --> 01:24:06,155
เลขที่!

840
01:24:06,625 --> 01:24:09,162
มันเป็นนโยบาย จอห์น มันเป็นนโยบาย.

841
01:24:15,175 --> 01:24:19,794
คุณคิดว่ามันคือการมีชีวิตอยู่
ผู้ที่จะมีอำนาจพิพากษาถึงที่สุดเหนือคุณ

842
01:24:19,888 --> 01:24:23,130
<i>เพราะคนตายจะไม่มีสิทธิ์เรียกร้อง</i>
<i>เหนือจิตวิญญาณของคุณ</i>

843
01:24:27,062 --> 01:24:29,018
แต่คุณอาจจะคิดผิด

844
01:24:39,366 --> 01:24:40,947
แล้วคุณจะสอบเมื่อไหร่ล่ะ คุณนักสืบ?

845
01:24:43,912 --> 01:24:46,028
- ฉันไม่ต้องการมัน
-โอ้ ใช่ไหม?

846
01:24:54,214 --> 01:24:56,330
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม</i>

847
01:25:01,096 --> 01:25:04,088
ฉันต้องการที่จะรู้
หากคุณมีสิ่งที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด

848
01:25:05,017 --> 01:25:07,599
<i>ตอนนี้คุณรู้สึกว่าคุณมีอำนาจควบคุมแล้วใช่ไหม</i>

849
01:25:07,686 --> 01:25:10,723
<i>คุณคิดว่าคุณจะเดินจากไปโดยไม่ได้รับการทดสอบ</i>

850
01:25:25,621 --> 01:25:28,237
คุณชอบความรู้สึกโหดร้ายไหมมาร์ค?

851
01:25:30,167 --> 01:25:32,328
ฉันแค่ทำตามคำขอสุดท้ายของจอห์นเท่านั้น

852
01:25:32,919 --> 01:25:35,251
คุณต้องการโอกาสไหม? ฉันจะให้โอกาสคุณ

853
01:31:12,926 --> 01:31:14,211
จำไว้...

854
01:31:15,261 --> 01:31:16,626
จำไว้...

855
01:31:19,307 --> 01:31:25,348
จำไว้อย่าวางใจ
ผู้ที่ช่วยคุณ

856
01:31:27,857 --> 01:31:30,314
อย่าไว้ใจผู้ที่ช่วยคุณ


