1
00:00:22,800 --> 00:00:27,080
LONDRES, 1828

2
00:00:44,320 --> 00:00:48,400
Maman était très malade,
mais maintenant il a cessé de souffrir.

3
00:00:49,760 --> 00:00:50,960
Es-tu? au paradis maintenant.

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,360
Mais elle n'a pas dit au revoir.

5
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
Il ne pouvait pas dire au revoir, Mims.

6
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
Mais il t'a laissé quelque chose ?

7
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
Une robe.

8
00:01:16,000 --> 00:01:16,919
POUR MARIANNE

9
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Pour votre fête ?

10
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
quand tu seras grand,

11
00:01:19,600 --> 00:01:20,519
OUVERT

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
pour votre présentation sociale.

13
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
Qu'y a-t-il, mademoiselle ?

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
? parfait pour votre fête.

15
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
Je ne sais pas.

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Cette robe ?

17
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
me rend belle,

18
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
et aussi ? Je suis triste.

19
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
Quels souvenirs gardez-vous de votre mère ?

20
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
? branches heureuses dans la forêt.

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,920
- Devant les hommes du sultan.
- Les hommes du Sultan ?

22
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
Est-ce qu'ils m'ont capturé ?

23
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
et ils m'ont vendu aux Anglais.

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Mais ils m'ont dit
Qu'est-ce que tu es ? c'était ?rf?.

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
Et ta famille ?

26
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
C'était encore pire pour eux.

27
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
Mes parents sont morts.

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
Mon frère a été réduit en esclavage,
C'est s'il est vivant.

29
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
Mais la reine abolit l'esclavage.

30
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Sani.

31
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Je suis vraiment désolé.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Je suis ta famille.

33
00:02:45,920 --> 00:02:47,960
Viens à Londres avec moi.

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Viens vivre avec moi.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
Pour étudier ? à l'école.

36
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
Avec toi ?,
le théâtre ne le sera pas ? Tellement ennuyeux.

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,400
À Londres ?

38
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
ça ne marche pas ? pour moi.

39
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
Être? mon meilleur ami.

40
00:03:10,320 --> 00:03:14,960
Il le serait ? Super, mademoiselle.

41
00:03:52,840 --> 00:03:55,160
SANDOKAN : LE PRINCE PIRATE

42
00:03:57,000 --> 00:04:00,200
INSPIRÉ DES PERSONNAGES
PAR EMILIO SALGARI

43
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Ces idiots
Ils se moquent de nous.

44
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Arrêt!

45
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
Je vous ai dit d'arrêter, espèce de canailles !

46
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Et si nous ne nous arrêtons pas,
qu'est-ce que tu vas faire ?

47
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Allez-vous nous tuer ?

48
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
Demain? C'est moi qui rirai.

49
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Es-tu? sur le point de mourir.

50
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
La blessure s'est rouverte.

51
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Laissez-moi voir.

52
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Hé!

53
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Calme.

54
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
Silence.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
? Sandokan.

56
00:05:42,200 --> 00:05:44,360
Il projette
une évasion aujourd'hui ? nuit.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
Préparons-nous.

58
00:06:07,120 --> 00:06:10,520
M. Ismail,
Je l'ai cherché partout.

59
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
J'admirais la dextérité
des charpentiers anglais.

60
00:06:15,240 --> 00:06:18,080
Je vous le garantis ?
un siège au premier rang.

61
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Mais je suis venu vous donner une autre invitation.

62
00:06:20,560 --> 00:06:23,160
Le consul demande
l'honneur de ta présence

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,120
le jour de l'anniversaire de sa fille.

64
00:06:25,200 --> 00:06:29,000
Un Malais à une soirée anglaise ?
Je ne veux pas provoquer de scandale.

65
00:06:29,080 --> 00:06:32,200
Nœud? Le consul a l’esprit ouvert.

66
00:06:33,120 --> 00:06:36,920
D'ailleurs, c'est à vous ? reconnaissant
pour avoir sauvé sa fille du tigre.

67
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Lord Brooke a tué le tigre.

68
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Mais il serait arrivé
tard sans votre aide.

69
00:06:42,080 --> 00:06:45,640
Combattre un tigre avec un couteau ?

70
00:06:49,720 --> 00:06:52,840
J'enverrai une tenue appropriée
à vos quartiers.

71
00:07:02,920 --> 00:07:06,320
LA PERLE DE LABUAN

72
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Lamaï est mort.

73
00:07:13,200 --> 00:07:17,480
Alors que toi ? chassé
et joué dans son petit théâtre.

74
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
Les tigres ne chassent pas les tigres.

75
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
Qu'est-ce que tu vas faire? tue-moi
Comment avez-vous fait avec le soldat britannique ?

76
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
Que t'a dit Lamai ?

77
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Qu'est-ce que tu es? ? un pirate.

78
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Cela lui a sauvé la vie

79
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
et que je peux te faire confiance ?

80
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Je peux libérer vos hommes.

81
00:07:47,600 --> 00:07:49,760
Mon frère? un esclave dans les mines.

82
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
Lamai est mort en te croyant ?
nous aiderait à libérer notre peuple.

83
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
Lamai délirait.

84
00:07:58,120 --> 00:08:01,280
Quant à libérer mes hommes,
toi ? ? très jeune.

85
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Quand vont-ils enterrer Lamai ?

86
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
Je vais l'enterrer moi-même,

87
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
selon notre rituel.

88
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
Vos vêtements sont là-bas.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Profitez de la fête.

90
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
Ce type Ismail
? autant marchand que moi.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
Ça a l'air assez intime
par Dame Marianne.

92
00:08:37,960 --> 00:08:40,320
? C'est pour ça que tu l'es ?
Es-tu si obsédé par lui ?

93
00:08:41,400 --> 00:08:46,040
Qui que soit cet Ismail, jamais
être ? une fête pour Marianne.

94
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Il aime vraiment cette jeune femme.

95
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Oui.

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,240
Et le fait qu'elle soit la fille du consul
? encore mieux.

97
00:08:57,680 --> 00:08:59,240
Voulez-vous devenir consul?

98
00:09:03,440 --> 00:09:07,840
Le pouvoir du Sarawak n'est pas
seulement entre les mains du consul anglais.

99
00:09:16,120 --> 00:09:19,640
Es-tu? faisant référence
au sultan de Brunei ?

100
00:09:19,720 --> 00:09:23,360
Le sultan a bien régné au Sarawak
avant l'arrivée des Anglais.

101
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Il doit y avoir une raison
pour ne pas le renvoyer

102
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
et j'ai conclu un accord avec lui.

103
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Mon prahu est de l'antimoine ?

104
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
perdu!

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,720
Et où est-il ? le rebelle Dayak
Qu'allais-je interroger ?

106
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Je ne sais pas.

107
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Il est resté avec les pirates.

108
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Jusqu'à? les escortes
Les Anglais ont été vaincus.

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Les Anglais combattirent vaillamment.

110
00:10:09,120 --> 00:10:13,280
Leur capitaine est mort,
mais et toi ??

111
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Es-tu? ici.

112
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
Sain et sauf.

113
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Pensez-vous que c'est juste ?

114
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
- Votre Altesse ?
- Répondre!

115
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
? équitable?

116
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
Non, Votre Majesté.

117
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
Très bien.
Dieu pardonne aux honnêtes.

118
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Mais pas moi.

119
00:10:55,520 --> 00:11:00,000
Ce dayak serait-il de trop ? utile. Il
nous emmènerait-il ? peuples rebelles.

120
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
Les sauvages préfèrent mourir
pour révéler où ils se trouvent.

121
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
- La jungle ? le territoire ? rivière d'entre eux.
- ? mon territoire ? rivière.

122
00:11:12,560 --> 00:11:15,520
Et ils doivent être exterminés
avant de s'organiser.

123
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Et si nous demandons
le soutien des Anglais ?

124
00:11:18,480 --> 00:11:20,600
je ne veux pas demander
rien pour les Anglais.

125
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Seigneur Guillonk
Vous ne pouvez pas savoir pour les rebelles.

126
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Du moins pas avant ? je peux
la main de sa fille en mariage.

127
00:11:30,440 --> 00:11:33,720
Le consul ne voudra pas
pour que sa fille épouse un Malaisien.

128
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Les femmes aiment le luxe.

129
00:11:51,158 --> 00:11:53,158
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
J'ai été impoli avec lui
la dernière fois que nous nous sommes vus.

131
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
J'espère que je ne vous ai pas offensé.

132
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
Après tant d'années, j'ai appris
Ne sous-estimez pas la fierté d'un idiot.

133
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Cher!

134
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Quelle belle vision.

135
00:12:11,600 --> 00:12:13,360
Es-tu? Si beau.

136
00:12:15,560 --> 00:12:16,600
Comme ta mère.

137
00:12:17,640 --> 00:12:21,120
Elle portait cette robe
la nuit où je l'ai rencontrée.

138
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
- Au bal à Naples ?
- Oui.

139
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
Je suis devenu tellement nerveux que j'ai marché
à ses pieds toute la nuit.

140
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
L? Allons-y.

141
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Par le consul de Sa Majesté,

142
00:12:40,840 --> 00:12:43,600
Je quitte le pouvoir de l'Angleterre.

143
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Et moi, toi ?

144
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
allié le plus précieux, Votre Majesté.

145
00:12:48,320 --> 00:12:51,840
Content que tu sois venu
pour l'anniversaire de ma fille.

146
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
La Perle de Labuan.

147
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
Veuillez accepter
mon humble hommage.

148
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
Ta beauté.

149
00:13:17,880 --> 00:13:20,720
Où pense-t-il être ??
Dans un bazar ?

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
S'il vous plaît, Marianne, diplomatie.

151
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Petit?

152
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
es-tu? effrayé?

153
00:13:48,760 --> 00:13:54,040
Ces cadeaux ne sont qu'un échantillon
des trésors de mon royaume.

154
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Que je serais honoré
partager avec vous ?

155
00:14:00,040 --> 00:14:02,400
Toi? j? N'as-tu pas quatre femmes ?

156
00:14:02,480 --> 00:14:04,720
Je les répudierais tous pour vous ?

157
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
Feriez-vous cela ?

158
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Pour moi?

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
Qu'en penses-tu, petite ?

160
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
je pourrais être
la sultane de Brunei ?

161
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
Je n'aime pas les cages.

162
00:14:42,720 --> 00:14:44,400
Pas même de l'or.

163
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
Pensez-vous que nous le ferons
tu t'amuses tellement à Londres ?

164
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
Voyez notre héros !

165
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
Le vaillant ca? adorer
de pirates et de tigres !

166
00:14:59,280 --> 00:15:02,400
Ce n'est peut-être pas pareil
aux autres cadeaux qu'il a reçus,

167
00:15:02,480 --> 00:15:04,280
mais ? du coeur.

168
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
Et est-ce que je te dois la première danse ? le.

169
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Il a tenu parole.

170
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Pensez-vous que je ne le garderais pas ?

171
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Ils ont dit toi ? ? génie.

172
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Ce que tu n'aimes pas
de la compagnie des hommes.

173
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
je crois que ça veut dire
de la compagnie d'hommes ennuyeux.

174
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
? un honneur
ne pas être inclus dans cette catégorie.

175
00:15:55,960 --> 00:15:59,720
Ne vous vantez pas.
Vous pouvez y arriver en un instant.

176
00:16:01,040 --> 00:16:03,000
je ne cherche pas
une femme pour le plaisir.

177
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
Je veux que nous ayons quelque chose en commun.

178
00:16:06,320 --> 00:16:09,560
Et qu’avons-nous en commun ?

179
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
Nous avons tous deux grandi dans des colonies.

180
00:16:11,920 --> 00:16:16,000
Vous, ici, et moi, en Inde.
Sommes-nous seuls ? À moitié anglais.

181
00:16:16,080 --> 00:16:18,440
Londres ne le sera jamais ? notre maison.

182
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Le cas échéant? essayant de me séduire,

183
00:16:21,520 --> 00:16:25,040
Je te rappelle qu'ils m'enverront
à Londres dans deux jours.

184
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Deux jours suffisent.

185
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Vous voulez connaître votre pire défaut ?

186
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
? trop confiant.

187
00:16:36,240 --> 00:16:37,400
Très arrogant.

188
00:16:39,200 --> 00:16:42,840
Quand nous chassions,
Ma confiance t'a sauvé la vie.

189
00:16:45,160 --> 00:16:47,400
Si Ismail n'avait pas été là,

190
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
toi ? aurait pu tuer le tigre,

191
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
mais je ne serais pas là
pour danser avec toi.

192
00:16:56,480 --> 00:17:01,800
Combattez un tigre avec le vôtre
les mains ? Non? étrange pour un commerçant ?

193
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
A vrai dire,
il connaît aussi Shakespeare.

194
00:17:09,400 --> 00:17:11,319
Il semblerait que ce soit déjà le cas ? le connaît bien.

195
00:17:14,440 --> 00:17:15,960
Au fait, où est-il ?

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,839
Sani, tu vois ? cherchez M. Ismail.

197
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Oui, madame.

198
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Un verre ?

199
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Je te cherchais ?
Qu'est-ce que c'est? faire?

200
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
Quelque chose contre moi
prendre un souvenir ?

201
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Que faites-vous ici?

202
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
JE?

203
00:18:20,600 --> 00:18:23,840
je suivais
M. Ismail à la fête

204
00:18:23,920 --> 00:18:29,480
et je me suis souvenu que Lord Guillonk avait demandé
pour obtenir votre Croix du Mérite.

205
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Alors apportez-le-lui.

206
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Maintenant, sortez.

207
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
Sortir!

208
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Très bien.

209
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Merci.

210
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Je ne suis pas trop jeune maintenant.

211
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
- Bien sûr?
- Suis-je plutôt romantique ?

212
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Ismaïl !

213
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
Pardonne mon retard
et joyeux anniversaire.

214
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
Merci, mais vous n'avez pas perdu grand-chose.

215
00:19:19,840 --> 00:19:22,680
Prendre la démo
L'extravagance du sultan.

216
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
La fortune du sultan est en sécurité
avec celui-ci ? Excellent chien de garde.

217
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
Je ne suis pas un chien, monsieur.

218
00:19:32,400 --> 00:19:35,320
Je suis un homme libre,
Comment vas-tu, là ? s.

219
00:19:35,400 --> 00:19:39,120
Marianne a dit qu'elle avait une vie
intéressant et plein d'aventures.

220
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Je ne suis qu'un simple marchand de soie.

221
00:19:44,560 --> 00:19:48,080
J? investi dans des produits
t? xteis na? Inde.

222
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Quel genre de soie
as-tu transporté ton bateau ?

223
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
Le type que dame
Est-ce que Marianne est là ? en utilisant.

224
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Le meilleur qui soit.

225
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Shantoung.

226
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
Ai-je bien compris ?

227
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
Je dois le réparer.

228
00:20:06,000 --> 00:20:07,640
Se prétend expert,

229
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
mais tu ne peux pas distinguer
soie r? adhésif et satiné.

230
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
Que ? taffetas ?.

231
00:20:14,360 --> 00:20:15,520
Certainement.

232
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
M'accorderez-vous cette danse ? le?

233
00:20:22,440 --> 00:20:26,400
Toi? jusqu'à? sait valser.
? plein de surprises.

234
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Ça te dérange?

235
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
- Vous êtes les bienvenus.
- Je ne danse pas très bien.

236
00:20:31,440 --> 00:20:33,320
Ensuite, je t'apprendrai.

237
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
Suivez le m? sica.

238
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
A droite, à gauche ?

239
00:20:54,640 --> 00:20:56,520
A droite, à gauche ?

240
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Que pensez-vous de notre commerçant ?

241
00:22:07,800 --> 00:22:09,080
N'est-ce pas ? marchand.

242
00:22:10,280 --> 00:22:13,120
?,
Aussi? J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.

243
00:22:13,200 --> 00:22:15,480
je l'ai trouvé
par écrit ? la rivière fait c? nsul.

244
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
Pour l'instant,
Profitons de la fête.

245
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
J'ai envoyé un pigeon voyageur
à Singapour.

246
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Avant l'aube,
Saurons-nous qui il est ?

247
00:22:51,560 --> 00:22:53,120
Ta tante n'arrête pas de nous regarder.

248
00:22:54,240 --> 00:22:55,480
Peut-être devrions-nous arrêter.

249
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
Au moins quelqu'un
es-tu ? s'amuser.

250
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Es-tu? brûlant de fièvre.

251
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Une fièvre de rien ne m'arrêtera pas
quand Sandokan vient nous libérer.

252
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
- Si tu viens.
- Bien sûr qu'il vient.

253
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Vraiment ? seul.

254
00:23:29,920 --> 00:23:32,880
Si c'était lui, je me sauverais.

255
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Mais toi ? Non? il.

256
00:23:34,920 --> 00:23:36,720
Il ne nous trahirait pas.

257
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
Il ? notre capitaine.

258
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
Toi? ? s? un lâche.

259
00:23:49,160 --> 00:23:53,240
Un lâche ? qui enverra le plus
anglais possible en enfer

260
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
quand ils ouvriront cette porte.
Puis-je manger ? L'air avec toi, si tu veux ?

261
00:23:58,000 --> 00:23:59,880
et épargnez-le de la force.

262
00:23:59,960 --> 00:24:03,360
Arrêtez ça !

263
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Merci et bonne nuit.

264
00:24:16,320 --> 00:24:17,440
Merci d'être venu.

265
00:24:20,360 --> 00:24:22,440
Passez une bonne fête, Seigneur Guillonk.

266
00:24:25,840 --> 00:24:27,600
Hocher la tête? vie,
? taille de votre fille.

267
00:24:30,560 --> 00:24:32,240
Depuis la mort de sa mère,

268
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
Marianne ? à? Nick
lumière de ma vie.

269
00:24:36,240 --> 00:24:38,760
Être? atterrir? vel
tu te sépares d'elle

270
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
quand elle va à Londres.

271
00:24:40,360 --> 00:24:42,400
Malheureusement, il n'y a pas d'alternative.

272
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
Toujours là ? une alternative.

273
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Labuan ? un endroit sûr maintenant.

274
00:24:48,120 --> 00:24:52,360
Et je serais honoré de protéger
Marianne pour le reste de sa vie.

275
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Je m'en fiche
Qu'en pense ma tante ?

276
00:24:58,040 --> 00:25:02,160
Dans deux jours, je serai
loin d'elle et de tout le reste.

277
00:25:03,680 --> 00:25:07,320
Je voulais être fort
assez pour s'enfuir

278
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
et laissez tout derrière vous.

279
00:25:11,680 --> 00:25:14,680
Alors viens avec moi sur mon bateau.
Nous allons parcourir le monde.

280
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
Es-tu? se moquer de moi.

281
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
J'ai eu tort de m'ouvrir à toi ?
Toi? je ne comprends pas.

282
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Je te comprends?

283
00:25:23,920 --> 00:25:26,800
Je l'ai vue sur cette falaise
avant que tu me trouves,

284
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
avant de m'évanouir.

285
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Qu'allais-tu faire ? Soyez franc.

286
00:25:35,000 --> 00:25:38,520
Je sais quoi ? regarde vers l'avenir
et s? voir l'obscurité.

287
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Et que faire de l'obscurité ?

288
00:25:42,640 --> 00:25:45,000
Toi? entrez-le et voyez? au-delà.

289
00:25:49,080 --> 00:25:51,040
Mais en ces derniers jours ?

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
J'ai vu plus que de l'obscurité en toi.

291
00:25:55,960 --> 00:25:59,000
J'ai vu quelqu'un qui n'abandonne pas.

292
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Quelqu'un qui veut
beaucoup de choses pour connaître le monde

293
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
et soyez libre.

294
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
Ce bracelet.

295
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Où l'as-tu eu ?

296
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
C'était un cadeau de Lord Brooke.

297
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Ce n'était pas à lui de le donner.

298
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
De quoi parlez-vous ? parler?

299
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
Ne sois pas sérieux
quand tu dis que tu veux être libre.

300
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
Qu'est-ce que je veux de plus
? ma liberté.

301
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
Vous, les Anglais, avez un concept
étrange de liberté.

302
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
Argent, biens et liberté
pour aller où tu veux

303
00:26:44,600 --> 00:26:47,120
en tant que personnes
sont emprisonnés par ses règles.

304
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Jusqu'à? tes vêtements
C'est un piège.

305
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
C'est pourquoi je veux rester,
être qui je veux.

306
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
Et qui serait-ce ? Une infirmière ?

307
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
Un chasseur ?

308
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Un aristocrate ? Un bourreau ?

309
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Grâce à vous, demain ?
les pirates seront pendus.

310
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Vous avez tout mon respect.

311
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
Je n'aime pas les tentures,
Majesté.

312
00:27:36,160 --> 00:27:38,800
Pardonneriez-vous alors à ces bandits ?

313
00:27:38,880 --> 00:27:42,200
Nœud.
Être? qu'il y aurait de tels pirates

314
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
Si ses sujets avaient plus
perdre que la simple pauvreté ?

315
00:27:45,520 --> 00:27:50,840
Mes serviteurs sont nés dans la jungle.
S? comprendre la force brute.

316
00:27:50,920 --> 00:27:54,080
H? des moyens plus raffinés
que la potence ou le fouet

317
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
pour faire obéir les hommes.

318
00:27:55,720 --> 00:27:57,200
Expliquez, capitaine.

319
00:27:58,320 --> 00:28:01,920
Désolé? JE?

320
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Espèce d'imbécile !

321
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
Il ne sait même pas servir !

322
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
? s? un serviteur.

323
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Et maintenant, elle te déteste.

324
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

325
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Ne me touchez pas.

326
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Ce monstre.

327
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Toi? es-tu? bien?

328
00:28:39,920 --> 00:28:44,200
Je jure que je ne permettrai rien
donc ça arrive à nouveau.

329
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
Laisse-moi au moins me laver le visage.

330
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
Bien sûr, tu vois ?

331
00:29:01,280 --> 00:29:04,360
Il faudrait être plus diplomatique,
garçon.

332
00:29:04,440 --> 00:29:07,760
Changer Hachim ? un crétin,
mais ? notre idiot.

333
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
Tous les crétins ? remplaçable.

334
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
Cela ne cesse de m'étonner,
Brooke.

335
00:29:13,800 --> 00:29:15,120
Mais seulement ? un avertissement :

336
00:29:15,880 --> 00:29:19,000
les intérêts de la Couronne
l'emporter sur votre ambition.

337
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Sommes-nous compris ?

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Que la fête continue !

339
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Musique!

340
00:29:35,160 --> 00:29:36,880
Que sais-tu de cette Brooke ?

341
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Très peu.

342
00:29:39,440 --> 00:29:40,840
Son père était un seigneur,

343
00:29:41,560 --> 00:29:44,200
un haut dignitaire
de la Compagnie des Indes.

344
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
Mais le fils ?

345
00:29:46,160 --> 00:29:50,520
Il a investi l'héritage dans les Royalistes
devenir mercenaire,

346
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
en quête d'aventures.

347
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
En quête de pouvoir.

348
00:29:54,040 --> 00:29:57,800
Sais-tu pourquoi je
et le consul on se comprend

349
00:29:57,880 --> 00:29:59,560
et on arrive toujours à un accord ?

350
00:30:00,720 --> 00:30:01,800
Des intérêts communs ?

351
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
En partie.

352
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
Mais plus parce que je connais les faiblesses
et ses secrets, et il connaît les miens.

353
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Cette Brooke doit
ont aussi des secrets.

354
00:30:34,440 --> 00:30:36,800
N'abandonne pas, ma fille,
J'ai besoin de toi ?

355
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Veux-tu libérer mon frère ?

356
00:30:43,240 --> 00:30:44,400
Vous avez ma parole.

357
00:30:44,480 --> 00:30:47,280
Non, toi ? il faut jurer.

358
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Intérêt?

359
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
pour la mémoire de Lamai.

360
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Lequel ? le plan ?

361
00:31:18,400 --> 00:31:19,720
Je ne pouvais pas quitter la fête

362
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
sans l'honneur d'une danse,
Dame Guillonk.

363
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Permettre?

364
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
Comme vous le souhaitez.

365
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Bonne nuit.

366
00:31:41,760 --> 00:31:44,720
Il semble que notre
Brooke ? un conquérant.

367
00:31:45,720 --> 00:31:49,640
Tante Frances accepterait-elle de danser ?
jusqu'à? avec un serveur.

368
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Vous devez la respecter davantage.
Elle t'aime.

369
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
C'est elle qui t'a convaincu
m'envoyer à Londres.

370
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
C'était aussi mon idée.

371
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Jusqu'à? peu de temps.

372
00:32:03,600 --> 00:32:04,920
Que veux-tu dire?

373
00:32:06,120 --> 00:32:08,600
Brooke vient de me demander
ta main en mariage.

374
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
Et qu'avez-vous répondu ?

375
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
J'ai répondu que j'y réfléchirais.

376
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
Mais je l'aime bien.

377
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
Il me rappelle moi,
quand il était neuf.

378
00:32:21,920 --> 00:32:26,560
Ambitieux, sans scrupules, mais plus
à la façon dont il te regarde ?

379
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
J'ai regardé ta mère comme ça.

380
00:32:32,320 --> 00:32:35,040
De plus,
être ? en sécurité avec lui.

381
00:32:35,120 --> 00:32:37,920
Si je l'ai nommé
commandant de garnison,

382
00:32:38,000 --> 00:32:40,720
je pourrais rester ici
à Labuan avec moi.

383
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Je suis?

384
00:32:48,880 --> 00:32:50,080
Je suis confus.

385
00:32:50,160 --> 00:32:53,960
Qui aurait pensé qu'un chasseur de pirates
Cela pourrait-il dérouter ma fille ?

386
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Je vais me coucher. S'il vous plaît offrir
Mes excuses aux invités.

387
00:33:06,600 --> 00:33:09,720
? Fantastique.
Cela a toujours été ma ville préférée.

388
00:33:12,120 --> 00:33:14,200
Excusez-moi, maintenant ? Je reviendrai.

389
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
Que diable!

390
00:34:23,239 --> 00:34:26,719
Qu'y avait-il ? Brooke
Il a dit qu'il lui avait demandé de l'épouser.

391
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
N'est-ce pas ce que tu fais ? Je voulais ?

392
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
Il veut l'épouser
pour avancer dans la vie.

393
00:34:33,040 --> 00:34:36,280
j'imagine que c'est
pour prendre sa place.

394
00:34:36,360 --> 00:34:38,080
De l'ambition, n'est-ce pas ? péché.

395
00:34:39,679 --> 00:34:40,760
Je vieillis.

396
00:34:41,679 --> 00:34:42,920
Toi? aussi.

397
00:34:43,960 --> 00:34:47,639
Pouvoir? aider à créer
les enfants de Marianne et James.

398
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
Tu veux que je reste
ici et être un bébé ??

399
00:34:50,159 --> 00:34:53,320
Si tu veux, tu peux revenir
à Londres à tout moment.

400
00:34:54,280 --> 00:34:56,520
Je veux être près de toi,

401
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
prendre soin de la maison,

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
vieillir à tes côtés.

403
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Il a trop bu.
Es-tu? dire des choses absurdes.

404
00:35:20,560 --> 00:35:22,360
Je ne sais pas quoi penser.

405
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
James m'a demandé de l'épouser.

406
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
Du coup moi ?

407
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
J'ai l'impression de ne pas avoir
plus sûr de rien.

408
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
Qu’est-ce qui compte ? puisses-tu être heureux,
Mademoiselle.

409
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
? s? qu'est-ce que tu as à dire ?

410
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Suis-je seul ? une prestation ? al.

411
00:35:50,760 --> 00:35:54,440
De quoi parlez-vous ? parler? J'ai dit
quoi ? comme une sœur ? pour moi.

412
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Prudent!

413
00:36:03,840 --> 00:36:05,960
Qu'est-ce qui t'a pris ? aujourd'hui?

414
00:36:07,400 --> 00:36:08,359
Rien.

415
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
? Qu'a fait le sultan ?

416
00:36:12,680 --> 00:36:14,000
Ou autre chose ?

417
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Vous me connaissez.

418
00:36:20,560 --> 00:36:21,800
La vérité ? quoi ?

419
00:36:24,240 --> 00:36:26,800
Je suis triste que nous n'y allions pas ensemble
à Londres.

420
00:36:29,400 --> 00:36:33,200
Même si nous restons ici,
rien ne change ?.

421
00:36:34,200 --> 00:36:35,880
Le sera-t-il toujours ? mon meilleur ami.

422
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
Tout s'est passé en même temps aujourd'hui.

423
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Jacques?

424
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
J'ai giflé Ismail.

425
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
Pensez-vous que vous avez été offensé?

426
00:36:49,720 --> 00:36:53,280
Il n'avait pas l'air content du tout.

427
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
Je vais m'excuser.

428
00:36:57,200 --> 00:37:01,280
Ils disent que tu ne devrais pas tarder
pour m'excuser.

429
00:37:01,960 --> 00:37:04,600
Tu veux que je t'appelle maintenant ?

430
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Oui.

431
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
? la meilleure chose à faire.

432
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
Et je suis désolé, encore une fois ?

433
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
pour ce qui s'est passé.

434
00:37:27,440 --> 00:37:28,720
L’avez-vous toujours été ?

435
00:37:30,040 --> 00:37:32,480
généreux avec moi.

436
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
Es-tu? étrange aujourd'hui.

437
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
Allez,
tout est prêt d'ici ? le matin?

438
00:38:25,120 --> 00:38:28,520
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Vous envisagez de rester b? mauvais ?

439
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
Ils sont pour la garnison, tu vois ?

440
00:38:40,800 --> 00:38:43,280
Et je te le dis,
nous étions les premiers à entrer.

441
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
Regardez qui est arrivé.

442
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
Es-tu? sous notre surveillance aujourd'hui,
cher?

443
00:38:52,880 --> 00:38:56,080
Fatigué de la fête
et est venu s'amuser avec nous ?

444
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Que ? pour commencer.

445
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Prenez une gorgée.

446
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
- Es-tu? bien.
- Vive le consul.

447
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Comme ça!

448
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Célébrer.

449
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Partager un verre avec le condamné ?

450
00:39:28,920 --> 00:39:32,160
Ce serait du gaspillage.

451
00:39:43,400 --> 00:39:44,359
Sani ?

452
00:39:44,360 --> 00:39:47,320
- Toi? es-tu?
- C'est moi, James.

453
00:39:49,760 --> 00:39:53,560
Pardonne-moi,
Je ne suis pas présentable.

454
00:39:53,640 --> 00:39:57,240
C'est moi qui demande pardon.
Je n'aurais pas dû venir.

455
00:39:58,720 --> 00:40:01,480
Je sais que je ne dormirai pas
une minute ce soir.

456
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Moi non plus.

457
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Nous avons donc autre chose en commun.

458
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
Je compterai chaque minute et chaque
seconde jusqu'à ? obtenez votre réponse.

459
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Toi? ? un bonbon.

460
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Mais s'il te plaît

461
00:40:38,440 --> 00:40:42,400
promettre de ne pas réussir ?
il y a toute la nuit ? s de la porte.

462
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Tu as raison, j'ai l'air d'un imbécile.

463
00:40:47,680 --> 00:40:49,600
Mieux vaut être idiot que convaincu.

464
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Demain? avoir? ma réponse.

465
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Bonne nuit?

466
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Jacques.

467
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Bonne nuit?

468
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
Marianne.

469
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Dame Guillonk.

470
00:41:33,040 --> 00:41:36,280
N'as-tu pas vu par hasard
le marchand malais, tu vois ?

471
00:41:37,280 --> 00:41:39,640
Pourquoi tu l'appellerais ?

472
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Es-tu? eh bien, madame ?

473
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Super!

474
00:41:45,000 --> 00:41:46,880
De la femme au foyer

475
00:41:46,960 --> 00:41:50,560
la baby-sitter ? des futurs enfants
de ma nièce.

476
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
N'importe qui? je peux
l'accompagner dans sa chambre.

477
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Nœud!

478
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
S'il te plaît.

479
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Je suis gêné.

480
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
Pouvez-vous me suivre ?

481
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Bien sûr.

482
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Adams.

483
00:42:33,760 --> 00:42:34,920
Qu'est-ce que c'est? adage?

484
00:42:35,600 --> 00:42:39,480
Qu'il n'y a pas de rapport de navire
appelé Ibis qui a navigué depuis Singapour.

485
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Dites-le au capitaine.

486
00:42:42,280 --> 00:42:43,480
A cette heure ?

487
00:42:43,560 --> 00:42:47,640
Il faut baisser le bateau pour partir
? côte. Il doit dormir.

488
00:43:14,760 --> 00:43:16,440
N'est-ce pas ? plus de boisson ?

489
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
Je ne veux pas exagérer.

490
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
? c'est amusant d'exagérer.

491
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Savez-vous ce qu'ils disent ?

492
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
Qui ne boit pas avec les autres

493
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
ou ? voleur, ou est-ce ? espionner.

494
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
Es-tu? jouer dur pour l'obtenir.

495
00:43:35,240 --> 00:43:37,560
Pas ici, devant tout le monde.

496
00:43:41,080 --> 00:43:42,160
Sortons alors.

497
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
C'était une bonne idée.

498
00:43:51,480 --> 00:43:52,960
Personne ne peut nous voir ici.

499
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
Non, moi ?

500
00:43:55,680 --> 00:43:58,560
Assez avec les jeux.

501
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
Je sais ce que tu veux, allons-y.

502
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
J? il était temps !

503
00:44:25,160 --> 00:44:26,880
Murray était sur mes traces.

504
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Maintenant, prenons soin des autres.

505
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
? il.

506
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
Aide!

507
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Bonjour?.

508
00:44:56,880 --> 00:45:00,240
J? je m'imaginais
se balançant sur la potence.

509
00:45:00,760 --> 00:45:02,560
As-tu au moins apprécié la fête ?

510
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
La fête commence vraiment maintenant.

511
00:45:06,920 --> 00:45:10,560
- Tu peux marcher ?
- Je te soutiens.

512
00:45:10,640 --> 00:45:13,200
Donne-moi? deux armes
et un peu de fumée,

513
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
que je tire sur tout le monde jusqu'à ? étendu.

514
00:45:18,400 --> 00:45:20,960
Drôle. Allez, vite.

515
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
Personne ne l'est ? protéger le navire.

516
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Elle vient avec nous.

517
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Allons-y.

518
00:45:35,480 --> 00:45:36,560
Je te l'ai dit.

519
00:45:41,960 --> 00:45:43,520
Pourquoi l'es-tu ? ça prend si longtemps ?

520
00:46:03,720 --> 00:46:04,639
Madame?

521
00:46:04,640 --> 00:46:07,680
- As-tu vu Sani ?
- Oui, mademoiselle, hein ? petit.

522
00:46:07,760 --> 00:46:08,920
Où est-elle ??

523
00:46:09,000 --> 00:46:11,520
Je l'ai vue près de la prison.

524
00:46:11,600 --> 00:46:12,599
Faire quoi ??

525
00:46:12,600 --> 00:46:15,560
Je ne sais pas, je transportais des bouteilles de gin.

526
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Sani ?

527
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
Sani ?

528
00:46:30,200 --> 00:46:32,400
Où est-elle allée ? Sani!

529
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Sani!

530
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
Où est-elle ??

531
00:46:43,480 --> 00:46:44,480
Sani ?

532
00:46:51,960 --> 00:46:53,600
Tais-toi, tu comprends ?

533
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
Dis-je silencieusement.

534
00:47:46,880 --> 00:47:48,360
Désolé pour l'heure.

535
00:47:49,720 --> 00:47:51,760
Une nouvelle urgente pour le capitaine.

536
00:48:58,640 --> 00:48:59,960
Ouvrez les portes !

537
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
Ouvrez les portes !

538
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
Nœud! Laissez-moi partir !

539
00:49:30,680 --> 00:49:31,720
Attachez-la !

540
00:49:35,840 --> 00:49:37,360
Je t'ai fait confiance, idiot !

541
00:49:39,280 --> 00:49:42,280
Ne me touchez pas !
Savez-vous qui je suis ?

542
00:49:44,040 --> 00:49:45,640
Laissez-moi partir !

543
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
Sous-titres : Beti Levensteina