1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:09,000 --> 00:01:11,402
Voz: ¡Ay, no!
¡Aquí vamos!

3
00:01:11,434 --> 00:01:13,204
¡Te dije!
Ha comenzado.

4
00:01:17,841 --> 00:01:19,844
Maullido.

5
00:01:21,678 --> 00:01:24,181
Gato: tía Hilda,
¡Tía Zelda, ven rápido!

6
00:01:24,214 --> 00:01:26,650
hay problemas
en la habitación de Sabrina.

7
00:01:34,557 --> 00:01:36,860
Gato:
¡Vamos!
¡Maullido!

8
00:01:36,893 --> 00:01:38,929
Ah, no, Hilda.

9
00:01:38,963 --> 00:01:40,797
Buenas noches.

10
00:01:40,830 --> 00:01:43,201
Tenemos que bajarla
antes de que ella se lastime

11
00:01:43,234 --> 00:01:44,568
en las vigas del techo.

12
00:01:44,601 --> 00:01:46,503
Salem,
se suponía que
estar mirándola!

13
00:01:47,705 --> 00:01:48,940
Primero tenemos que
muévala sobre la cama.

14
00:01:48,973 --> 00:01:50,575
Está bien, pero cuidado.
No la despiertes.

15
00:01:52,408 --> 00:01:54,244
Navega suavemente hacia abajo,
como una pluma llevada,

16
00:01:54,277 --> 00:01:56,847
abajo seguro a la cama
para saludar la mañana.

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,917
Ya sabes, sus poderes son
ciertamente comienza a florecer.

18
00:01:59,949 --> 00:02:01,886
Mientras
ellos no florecen

19
00:02:01,919 --> 00:02:03,454
antes de la luna llena.

20
00:02:03,487 --> 00:02:04,856
[estornuda]

21
00:02:06,923 --> 00:02:07,691
Mmmm.

22
00:02:07,725 --> 00:02:09,894
Eres tan bueno
En eso, Zelda.

23
00:02:09,926 --> 00:02:11,895
Bueno, todos tenemos
nuestras fortalezas.

24
00:02:11,929 --> 00:02:14,365
Tal vez podríamos darle
una pequeña pista

25
00:02:14,398 --> 00:02:15,833
- sólo para que ella--
- Muere el pensamiento.

26
00:02:15,865 --> 00:02:17,969
¿Quieres que ella
empezar con una huelga
contra ella por parte del Consejo?

27
00:02:18,001 --> 00:02:19,502
La regla es clara.

28
00:02:19,536 --> 00:02:21,771
No importa qué,
ella no puede saber
hasta la luna llena

29
00:02:21,805 --> 00:02:24,242
después de cumplir 16 años,
y luego podremos decírselo.

30
00:02:24,275 --> 00:02:25,510
Lo sé.
¡Shh!

31
00:02:34,451 --> 00:02:36,953
zelda:
Sólo espero que ella no tenga
conniption cuando se entera.

32
00:02:36,987 --> 00:02:39,791
- ¿Un qué?
- Ya sabes, monstruo.

33
00:02:41,758 --> 00:02:42,759
<i>Radio:
Es un hermoso día soleado
en Riverdale hoy.</i>

34
00:02:42,793 --> 00:02:45,829
<i> Esperamos máximos sobre
70 grados.</i>

35
00:02:45,863 --> 00:02:49,366
<i> Estás escuchando WITC
radio en tu A.M. marcar.</i>

36
00:02:49,400 --> 00:02:52,704
<i> Próximamente,
un viejo pero bueno.</i>

37
00:02:55,038 --> 00:02:57,041
hizo algo extraño
¿Pasó anoche?

38
00:02:57,073 --> 00:02:58,508
No.

39
00:02:58,542 --> 00:03:00,311
¿Qué pasa?
¿Por qué lo preguntas?

40
00:03:00,344 --> 00:03:01,512
Bueno, es tan extraño.

41
00:03:01,544 --> 00:03:03,947
¿Alguien reorganizó mi
muebles mientras dormía?

42
00:03:03,981 --> 00:03:05,448
¿Qué?

43
00:03:05,482 --> 00:03:07,884
mi cama se movió
al menos tres pies.

44
00:03:07,918 --> 00:03:09,887
Bueno, tal vez nosotros
tuvo un terremoto.

45
00:03:10,853 --> 00:03:12,589
No tenemos terremotos
en Riverdale.

46
00:03:12,622 --> 00:03:15,525
No, en caso
no te diste cuenta,
He estado aquí tres meses,

47
00:03:15,559 --> 00:03:17,895
y nunca pasa nada
en Riverdale.

48
00:03:17,928 --> 00:03:21,032
Además, Salem
nos habría advertido.

49
00:03:21,065 --> 00:03:23,401
¿No es así, Salem?

50
00:03:23,434 --> 00:03:24,969
todo el mundo sabe
Los gatos son psíquicos.

51
00:03:25,001 --> 00:03:26,936
[risas]
¿Lo son?

52
00:03:26,970 --> 00:03:29,340
A veces lo juro
Puedo escuchar sus pensamientos.

53
00:03:29,372 --> 00:03:32,842
Salem es tal
un gato especial.

54
00:03:32,876 --> 00:03:34,878
tuve lo mas extraño
soñé anoche.

55
00:03:34,912 --> 00:03:36,314
¿En serio, querida?
¿Qué pasa?

56
00:03:36,346 --> 00:03:38,381
Bueno, soñé que estaba volando.

57
00:03:38,414 --> 00:03:40,751
Estaba muy por encima de la ciudad
simplemente flotando.

58
00:03:40,783 --> 00:03:43,387
Oh, yo solía tener
Ese mismo sueño cuando estaba...

59
00:03:43,419 --> 00:03:44,488
[golpe]

60
00:03:44,520 --> 00:03:45,922
cuando estaba soñando.

61
00:03:45,955 --> 00:03:47,958
Lo cual ya no hago.

62
00:03:49,660 --> 00:03:50,828
Hilda:
Bueno, lo que sea.

63
00:03:50,860 --> 00:03:52,964
Hablando de sueños...

64
00:03:55,399 --> 00:03:56,366
¿Alguna vez tuviste el indicado?
donde te diste cuenta

65
00:03:56,400 --> 00:03:57,568
¿Llegaste tarde a clase?

66
00:03:57,601 --> 00:03:58,869
No te pelucas. Voy.
Voy.

67
00:03:58,901 --> 00:04:00,637
- Aquí.
- Gracias.

68
00:04:00,670 --> 00:04:01,638
- Adiós.
- Adiós.

69
00:04:01,672 --> 00:04:03,674
Adiós.

70
00:04:05,775 --> 00:04:07,445
[ronroneando]

71
00:04:09,912 --> 00:04:12,649
A veces pienso
hay algo muy raro
sobre esos dos.

72
00:04:12,682 --> 00:04:13,951
¿No es así, Salem?

73
00:04:13,983 --> 00:04:15,752
[maullidos]

74
00:04:18,655 --> 00:04:20,090
♪ [hip-hop] ♪

75
00:04:23,092 --> 00:04:26,696
♪ Bueno, soy el mac daddy
en el lado izquierdo... ♪

76
00:04:26,729 --> 00:04:29,400
[charla]

77
00:04:45,549 --> 00:04:47,785
Botas estilo Mondo, hombre.

78
00:04:47,818 --> 00:04:49,620
Esos son geniales.

79
00:04:49,652 --> 00:04:51,422
Gracias.

80
00:04:51,455 --> 00:04:53,424
¿Qué pasa?

81
00:04:53,456 --> 00:04:54,958
¿parezco?
diferente a ti?

82
00:04:56,426 --> 00:04:57,460
Más alto.

83
00:04:57,494 --> 00:05:00,498
No, lo digo en serio.

84
00:05:00,530 --> 00:05:03,934
¿Alguna vez te sientes como
¿no encajas?

85
00:05:03,967 --> 00:05:05,169
Todos los días de la semana, hombre.
Todos los días de la semana.

86
00:05:05,201 --> 00:05:07,003
[suena la campana]

87
00:05:08,838 --> 00:05:10,708
quiero decir que hay
era algo
realmente mal contigo.

88
00:05:10,741 --> 00:05:13,077
como si tuviera una enfermedad
o algo raro?

89
00:05:13,109 --> 00:05:17,580
No, no es una enfermedad.
Simplemente algo... diferente.

90
00:05:17,614 --> 00:05:20,917
Bueno, mira, ¿por qué crees?
que tienen un consejero
aquí en la escuela?

91
00:05:20,951 --> 00:05:22,919
todo el mundo piensa
tienen un problema.

92
00:05:22,953 --> 00:05:25,589
somos los problemáticos
juventud de hoy.

93
00:05:25,621 --> 00:05:27,758
Quiero decir, mis padres no pueden esperar.
hasta que me vaya a la universidad

94
00:05:27,790 --> 00:05:28,959
y volver humano.

95
00:05:31,862 --> 00:05:32,897
Hola, Sabrina.

96
00:05:32,929 --> 00:05:33,997
Hola, Harvey.
¿Cómo estás?

97
00:05:34,030 --> 00:05:35,900
Bien. Oye,
¿Qué te pasó?

98
00:05:35,933 --> 00:05:37,001
¿Qué?

99
00:05:37,034 --> 00:05:38,970
No sé.
Pareces diferente.

100
00:05:42,205 --> 00:05:43,941
Oye, ¿fue
algo que dije?

101
00:05:48,946 --> 00:05:50,580
Sí.

102
00:05:50,614 --> 00:05:51,983
Lindo.

103
00:05:53,049 --> 00:05:55,552
[gruñidos]

104
00:05:56,987 --> 00:05:59,523
Tienes estilo, Harvard.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

105
00:05:59,556 --> 00:06:01,091
Todo el tiempo.

106
00:06:01,124 --> 00:06:03,893
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.

107
00:06:03,926 --> 00:06:07,530
Ética 101.
vas a conseguir
una B en este trabajo.

108
00:06:07,564 --> 00:06:10,201
Sabía que podía contar contigo.
Muchas gracias amigo.

109
00:06:10,234 --> 00:06:12,770
Genial.

110
00:06:12,802 --> 00:06:14,939
Vámonos de aquí.

111
00:06:19,275 --> 00:06:21,044
Seth, es un estudiante de segundo año.

112
00:06:21,078 --> 00:06:23,914
Bueno, nadie es perfecto.

113
00:06:24,948 --> 00:06:26,217
Lo que sea.

114
00:06:26,249 --> 00:06:27,617
Sólo mírala.

115
00:06:27,650 --> 00:06:29,919
Miss Best, todo el mundo,
Katy Lemoré.

116
00:06:29,953 --> 00:06:30,921
De verdad ¿quién lo dice?

117
00:06:30,953 --> 00:06:32,857
Su propia imaginación.

118
00:06:34,191 --> 00:06:37,027
<i>Vaya. Tres grandes follajes.</i>

119
00:06:37,059 --> 00:06:39,530
tengo cosas creciendo
fuera de mi casillero también,

120
00:06:39,563 --> 00:06:41,532
pero creo que es moho
de un sándwich de aguacate,

121
00:06:41,564 --> 00:06:42,632
o algo así.

122
00:06:42,665 --> 00:06:44,267
debes tener
un admirador secreto.

123
00:06:44,301 --> 00:06:46,170
Shh. Eres el único
quién sabe que es mi cumpleaños.

124
00:06:46,203 --> 00:06:49,673
Tu cumpleaños.
Bien, bien.

125
00:06:49,705 --> 00:06:52,208
Tu cumpleaños es el 27,
y eso lo haría hoy.

126
00:06:52,241 --> 00:06:54,011
Feliz cumpleaños.

127
00:06:54,044 --> 00:06:55,613
Gracias.

128
00:06:55,645 --> 00:06:56,881
Vamos a clase.

129
00:06:56,914 --> 00:06:58,582
Sí.

130
00:06:58,614 --> 00:07:01,050
[suena la campana]

131
00:07:01,083 --> 00:07:03,520
[silbato]

132
00:07:11,027 --> 00:07:12,729
Concéntrense, por favor, señoras.

133
00:07:12,763 --> 00:07:15,132
Mantén tu ojo
en la pelota.

134
00:07:15,164 --> 00:07:16,967
Lo siento, señorita Jones.

135
00:07:16,999 --> 00:07:19,870
Mira eso, Sabrina.

136
00:07:21,838 --> 00:07:23,073
¿Seth? Está bien, supongo.

137
00:07:23,105 --> 00:07:25,542
¿Bueno? Vamos.
Está más que bien.

138
00:07:31,914 --> 00:07:33,251
[silbato]

139
00:07:35,085 --> 00:07:37,087
[gruñidos]

140
00:07:37,119 --> 00:07:38,689
[risas]

141
00:07:38,722 --> 00:07:39,789
¿Están bien chicos?

142
00:07:39,823 --> 00:07:41,225
- Ups.
- ¿Viste eso?

143
00:07:41,258 --> 00:07:44,161
Ay dios mío.

144
00:07:58,040 --> 00:07:59,209
Vamos chicos, mantengan el ritmo.

145
00:08:00,910 --> 00:08:02,045
Estoy dejando a Seth.

146
00:08:02,078 --> 00:08:03,246
¿Qué?

147
00:08:03,280 --> 00:08:04,815
Pensé que ustedes dos
estaban perdidamente enamorados.

148
00:08:04,847 --> 00:08:06,115
Somos.

149
00:08:06,148 --> 00:08:09,018
¿Me estoy perdiendo algo?

150
00:08:09,051 --> 00:08:12,022
<i>Fran, eres tan ingenuo
cuando se trata de l'amour.</i>

151
00:08:12,054 --> 00:08:13,590
¿Eh?

152
00:08:13,624 --> 00:08:15,626
Asuntos del corazón.

153
00:08:15,659 --> 00:08:18,062
Una relación estancada
está condenado al fracaso.

154
00:08:18,095 --> 00:08:19,931
solo quiero conservarlo
de puntillas.

155
00:08:21,999 --> 00:08:24,734
Ey.
Entonces, ¿dónde está la fiesta?

156
00:08:24,768 --> 00:08:25,936
¿Fiesta?

157
00:08:25,968 --> 00:08:27,338
Bueno, estoy invitado, ¿no?

158
00:08:27,371 --> 00:08:29,373
Somos amigos, ¿no?

159
00:08:29,405 --> 00:08:31,641
Entonces, ¿para quién es?

160
00:08:31,674 --> 00:08:32,943
Sabrina.

161
00:08:34,343 --> 00:08:35,979
¿Sabrina?

162
00:08:36,012 --> 00:08:38,748
Oh, te refieres a ese guapo
estudiante transferido, cierto.

163
00:08:38,781 --> 00:08:39,949
Bien.

164
00:08:39,982 --> 00:08:41,919
¿Dónde está Katy?

165
00:08:41,952 --> 00:08:44,989
¿No escuchaste?
Rompimos.

166
00:08:45,021 --> 00:08:46,690
Soy un hombre libre.

167
00:08:56,065 --> 00:08:57,333
¡Hola, Sr. Dingle!

168
00:08:57,366 --> 00:08:58,368
Hola chicas.

169
00:09:01,871 --> 00:09:03,240
[el motor arranca]

170
00:09:25,028 --> 00:09:26,330
Marnie, ¿tú
¿Crees en la magia?

171
00:09:27,930 --> 00:09:30,066
Bueno, la primera vez
Bobby Peterson me besó,

172
00:09:30,099 --> 00:09:31,134
fue mágico.

173
00:09:31,168 --> 00:09:31,969
Por supuesto, tuve náuseas.

174
00:09:32,001 --> 00:09:33,536
y me sentí como
Iba a vomitar, pero...

175
00:09:33,570 --> 00:09:37,840
Eso no es lo que quise decir.
Estaba pensando más
las líneas de lo sobrenatural.

176
00:09:37,873 --> 00:09:40,410
Quieres decir como
proyección astral

177
00:09:40,443 --> 00:09:42,179
y canalización y
la Red Psíquica?

178
00:09:42,212 --> 00:09:43,447
Más o menos.

179
00:09:43,480 --> 00:09:45,049
Quiero decir, déjame preguntarte esto.

180
00:09:45,082 --> 00:09:47,985
¿Son los extraterrestres realmente los que
¿Quién construyó las pirámides?

181
00:09:48,017 --> 00:09:49,853
Vamos, lo digo en serio.

182
00:09:51,088 --> 00:09:54,290
Seguro.
Absolutamente positivamente no.

183
00:09:58,261 --> 00:10:00,097
¿Alguien aquí?

184
00:10:00,130 --> 00:10:01,999
Estoy en casa.

185
00:10:04,934 --> 00:10:08,104
Genial, se han olvidado
mi cumpleaños.

186
00:10:09,972 --> 00:10:11,275
Mmm.

187
00:10:11,308 --> 00:10:13,876
Bueno, siempre hay pizza.

188
00:10:13,910 --> 00:10:15,679
Seguro.

189
00:10:21,150 --> 00:10:23,419
Todos:
¡Sorpresa!

190
00:10:23,453 --> 00:10:26,089
¿Qué?

191
00:10:26,122 --> 00:10:29,059
¡Sorpresa, cariño!

192
00:10:29,092 --> 00:10:31,728
¡Sorpresa, cariño!
deberías haber visto
la mirada en tu cara.

193
00:10:31,761 --> 00:10:33,362
Feliz cumpleaños,
¡Sabrina!

194
00:10:33,395 --> 00:10:34,964
Mira, nosotros incluso
tener suficiente comida.

195
00:10:41,270 --> 00:10:44,308
Mira esto.
¡Alimento! Alimento.

196
00:10:46,108 --> 00:10:47,410
Esto es genial.

197
00:10:47,443 --> 00:10:49,011
Usted es el mejor.

198
00:10:49,044 --> 00:10:51,014
En realidad, lo sé
soy increible,

199
00:10:51,046 --> 00:10:53,049
pero esto fue todo
La idea de Harvey.

200
00:10:53,083 --> 00:10:54,284
¿Harvey?

201
00:10:54,317 --> 00:10:55,886
Sí, solo pensé
sería una buena manera

202
00:10:55,919 --> 00:10:57,054
para que hagas
algunos nuevos amigos.

203
00:10:57,087 --> 00:10:59,457
Eso fue realmente dulce.

204
00:11:01,024 --> 00:11:04,094
Olvidé mi cumpleaños.
De verdad, Sabrina.

205
00:11:04,126 --> 00:11:05,862
Sí, no fue nada.

206
00:11:05,895 --> 00:11:07,164
Por supuesto, tuve algunos
ayuda de tus tías.

207
00:11:07,197 --> 00:11:08,966
ambos son
realmente algo.

208
00:11:08,998 --> 00:11:10,400
Son algo, está bien.

209
00:11:14,371 --> 00:11:17,875
¡Harvey!
Tus nachos están ardiendo.

210
00:11:17,908 --> 00:11:22,012
Ya vuelvo.

211
00:11:28,818 --> 00:11:30,419
Esta fiesta solo
llegar al gran momento.

212
00:11:30,453 --> 00:11:32,054
- ¿Qué?
- Es Seth.

213
00:11:32,088 --> 00:11:34,223
Bueno, obviamente
nos esperaban.

214
00:11:34,256 --> 00:11:35,358
Fresco.

215
00:11:35,391 --> 00:11:37,126
Está bien, es algo lindo.

216
00:11:37,160 --> 00:11:39,029
Oh, lindo.
Vamos, Sabrina.

217
00:11:39,062 --> 00:11:41,498
Ahora tienes dieciséis años.
Este chico no es lindo.

218
00:11:41,530 --> 00:11:44,101
Es un hombre.

219
00:11:44,134 --> 00:11:45,969
[risas]

220
00:11:46,001 --> 00:11:47,338
De todos modos, pásalo bien.

221
00:11:50,207 --> 00:11:52,376
Este es un gran
fiesta, Harvey.

222
00:11:52,409 --> 00:11:54,011
Eres... eres un genio.

223
00:11:54,044 --> 00:11:55,145
Ella se lo está pasando genial.

224
00:11:55,178 --> 00:11:56,814
Si, bueno,
ella es una gran niña.

225
00:11:56,847 --> 00:11:57,981
¿Un niño?

226
00:11:58,014 --> 00:11:59,583
Vamos.

227
00:11:59,616 --> 00:12:03,920
En caso de que no lo hayas notado,
ella ya no es realmente una niña.

228
00:12:03,953 --> 00:12:04,954
Lo he notado.

229
00:12:11,895 --> 00:12:13,329
Sí, es tan obvio.

230
00:12:13,362 --> 00:12:14,363
♪ [roca] ♪

231
00:12:14,396 --> 00:12:17,099
♪ No hagas preguntas ♪

232
00:12:17,132 --> 00:12:20,036
♪ No tengo respuestas ♪

233
00:12:20,069 --> 00:12:24,941
♪ nunca me he sentido
de esta manera antes ♪

234
00:12:26,977 --> 00:12:31,014
♪ Ambos tenemos otros ♪

235
00:12:31,046 --> 00:12:34,517
debes ser
la cumpleañera.

236
00:12:35,952 --> 00:12:38,054
Bueno, feliz cumpleaños.

237
00:12:38,088 --> 00:12:39,589
Soy Seth.

238
00:12:39,622 --> 00:12:41,525
Lo sé.

239
00:12:41,558 --> 00:12:44,294
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Riverdale hasta ahora?

240
00:12:44,327 --> 00:12:47,064
las cosas definitivamente estan
mirando hacia arriba.

241
00:12:47,097 --> 00:12:50,201
Lo notaste.

242
00:12:56,238 --> 00:12:57,440
¡Escuchen!

243
00:12:57,473 --> 00:13:01,511
quien quiere jugar
¿ponerle la cola al burro?

244
00:13:01,544 --> 00:13:04,280
¿Qué es esto? algún tipo
de distorsión del tiempo, o algo así?

245
00:13:04,314 --> 00:13:07,384
Oye señora
Esto no es 3er grado.

246
00:13:07,416 --> 00:13:09,185
Quizás sería divertido.

247
00:13:09,218 --> 00:13:13,089
Sí. Sí, tal vez sería genial.

248
00:13:13,122 --> 00:13:14,991
¿Bien?

249
00:13:15,025 --> 00:13:16,360
Sí, supongo.

250
00:13:20,096 --> 00:13:21,597
harvey:
Oye, ¿puedo ayudar en algo?

251
00:13:21,631 --> 00:13:24,001
Sí, gracias, Harvey.
¿Podrías sostener esto?

252
00:13:24,034 --> 00:13:26,904
Está bien, date la vuelta.

253
00:13:26,937 --> 00:13:28,639
[risas]

254
00:13:30,674 --> 00:13:32,542
[marcación telefónica]

255
00:13:32,574 --> 00:13:35,177
[teléfono sonando]

256
00:13:35,211 --> 00:13:38,347
[teléfono sonando]

257
00:13:38,381 --> 00:13:39,415
¿Sí?

258
00:13:39,448 --> 00:13:40,449
Es Fran.

259
00:13:40,482 --> 00:13:41,617
Nunca creerás esto.

260
00:13:41,650 --> 00:13:42,685
¿Qué?

261
00:13:42,718 --> 00:13:44,554
<i>Seth está aquí
en la fiesta de Sabrina.</i>

262
00:13:44,587 --> 00:13:46,657
No puedo creerlo.
¿Qué está haciendo allí?

263
00:13:46,689 --> 00:13:48,491
Él está jugando a ponerle la cola.
en el burro,

264
00:13:48,525 --> 00:13:50,660
y él parece
lo está pasando bien.

265
00:13:52,728 --> 00:13:54,330
[el motor arranca]

266
00:13:58,968 --> 00:14:00,938
Si alguien intenta robarlo
Para mí, son carne muerta.

267
00:14:00,971 --> 00:14:02,573
¿Me oyes?
Carne muerta.

268
00:14:06,075 --> 00:14:08,110
[llantas chirriando]

269
00:14:08,144 --> 00:14:10,014
[apertura de puerta]

270
00:14:16,251 --> 00:14:18,221
¿Quién está ahí?

271
00:14:18,254 --> 00:14:19,990
Ni siquiera estás cerca.

272
00:14:21,623 --> 00:14:23,125
Mal de nuevo.

273
00:14:23,159 --> 00:14:24,394
¿Podrías por favor moverte?

274
00:14:24,427 --> 00:14:27,230
Di bonito por favor.

275
00:14:27,262 --> 00:14:29,098
bonita por favor
con azúcar encima.

276
00:14:29,131 --> 00:14:30,667
no creo
va a funcionar.

277
00:14:32,635 --> 00:14:35,605
¿Qué te dije?
Ni siquiera estuviste cerca.

278
00:14:35,637 --> 00:14:37,239
¿Se conocieron ustedes dos?

279
00:14:37,272 --> 00:14:41,011
Sabrina, ella es Katy.
Katy, ella es Sabrina.

280
00:14:41,044 --> 00:14:42,279
Encantado.

281
00:14:42,312 --> 00:14:43,981
Asimismo.

282
00:14:44,014 --> 00:14:45,716
Es el cumpleaños de Sabrina.

283
00:14:45,748 --> 00:14:49,118
¿Ah, de verdad?
Nunca lo hubiera adivinado.

284
00:14:49,151 --> 00:14:52,588
Dulces 16.

285
00:14:52,621 --> 00:14:54,123
[Salto de CD]

286
00:14:54,156 --> 00:14:56,993
Oh, ¿qué está pasando?
al reproductor de CD?

287
00:14:57,026 --> 00:14:59,161
Katy, toma un sombrero.

288
00:14:59,194 --> 00:15:03,099
Únete a las festividades.
Va sobre tu cabeza.

289
00:15:04,366 --> 00:15:05,602
Está bien, cariño.

290
00:15:07,504 --> 00:15:08,672
- Pasando.
- Disculpe.

291
00:15:08,704 --> 00:15:10,272
♪ Porque ella es una
muy buen amigo ♪

292
00:15:10,305 --> 00:15:12,141
♪ Porque ella es una
muy buen amigo ♪

293
00:15:12,174 --> 00:15:15,044
♪ Porque ella es una
muy buen amigo ♪

294
00:15:15,078 --> 00:15:18,081
♪ Que nadie
puedo negar ♪

295
00:15:18,113 --> 00:15:19,515
[aplausos]

296
00:15:21,050 --> 00:15:24,320
¡Feliz cumpleaños!

297
00:15:24,353 --> 00:15:26,055
Pide un deseo,
cariño.

298
00:15:26,088 --> 00:15:28,592
Y apaga las velas.

299
00:15:34,130 --> 00:15:36,066
Eso es bueno.
Sigue adelante, sigue adelante.

300
00:15:36,098 --> 00:15:38,535
Puedes hacerlo.
El otro.

301
00:15:45,375 --> 00:15:48,312
[insectos zumbando]

302
00:15:52,815 --> 00:15:54,717
Ah, bien.
Bonita. Mirar.

303
00:15:54,751 --> 00:15:56,086
Alguien...

304
00:15:58,520 --> 00:15:59,689
Disculpe.

305
00:16:04,394 --> 00:16:06,797
¡Idiota!
¡Estoy empapado!

306
00:16:06,829 --> 00:16:08,764
Lo lamento,
¡pero estabas en llamas!

307
00:16:08,798 --> 00:16:10,734
Te salvé la vida.
Tu cabello estaba ardiendo.

308
00:16:10,766 --> 00:16:12,768
pensé que era
importante para ti.

309
00:16:12,802 --> 00:16:15,705
Y solo pensé
Estaba ayudando.

310
00:16:15,737 --> 00:16:18,407
Sí, lo hiciste.

311
00:16:18,440 --> 00:16:20,743
Gracias, Harvey.

312
00:16:22,411 --> 00:16:23,846
¿Estás bien?

313
00:16:23,880 --> 00:16:26,083
No, gracias a ti.

314
00:16:30,120 --> 00:16:30,988
¿Vienes?

315
00:16:31,020 --> 00:16:33,789
Bueno, no.
Pensé que era un hombre libre.

316
00:16:33,823 --> 00:16:36,559
Haz lo que quieras.

317
00:16:40,762 --> 00:16:44,867
Bueno, eh...
¿Quién quiere pastel?

318
00:16:44,900 --> 00:16:47,237
Entonces, ¿tenías
un buen cumpleaños?

319
00:16:47,270 --> 00:16:48,371
Fue genial.

320
00:16:48,404 --> 00:16:49,439
¿Conoces a ese amigo?
¿Tuyo, Katy?

321
00:16:49,472 --> 00:16:50,774
ella es realmente bastante
el comediante.

322
00:16:50,807 --> 00:16:53,677
Ella hará cualquier cosa por reírse.
Un verdadero exaltado.

323
00:16:53,709 --> 00:16:55,711
Sí, ella es algo,
Está bien.

324
00:16:55,745 --> 00:16:56,746
Fue lo más extraño.

325
00:16:56,779 --> 00:16:57,880
Pensé que--

326
00:16:57,914 --> 00:17:01,617
Ya sabes, tus padres llamaron
hoy desde Sri Lanka.

327
00:17:01,650 --> 00:17:02,818
¿Más pastel?

328
00:17:02,852 --> 00:17:04,286
no puedo creer
Los extrañé.

329
00:17:04,320 --> 00:17:05,455
¿Conseguiste un número?

330
00:17:05,487 --> 00:17:06,823
Oh, cariño, fue
una conexión terrible.

331
00:17:06,855 --> 00:17:09,725
De todos modos, están en movimiento.
Próxima parada, Venecia

332
00:17:09,758 --> 00:17:11,894
Volverán a llamar.

333
00:17:11,928 --> 00:17:13,830
Te conocemos
Los extraño, cariño.

334
00:17:13,862 --> 00:17:15,465
Enviaron su amor.

335
00:17:15,497 --> 00:17:17,833
Hola Sabrina,
mira el lado positivo.

336
00:17:17,867 --> 00:17:19,336
Están a mitad de camino
su año sabático.

337
00:17:20,737 --> 00:17:21,904
no se que haria
sin ustedes dos.

338
00:17:21,938 --> 00:17:26,208
Ah, bueno, estamos contentos.
podríamos estar aquí para guiarte

339
00:17:26,242 --> 00:17:27,344
a través de tu momento especial.

340
00:17:27,377 --> 00:17:28,879
¿Mi momento especial?

341
00:17:28,911 --> 00:17:31,914
Tu cumpleaños.
Ella se refiere a tu
cumpleaños especial.

342
00:17:31,948 --> 00:17:32,815
Tu regalo especial.

343
00:17:32,849 --> 00:17:35,519
¿Mi regalo especial?
Bueno, ¿dónde está?

344
00:17:35,552 --> 00:17:37,353
Bueno, no lo ha hecho
Llegó todavía.

345
00:17:37,387 --> 00:17:40,390
Tus padres lo enviaron por correo.
y ya sabes como es el correo.

346
00:17:40,422 --> 00:17:42,791
Siempre son muy lentos.

347
00:17:42,824 --> 00:17:45,629
Pero no te preocupes, tengo
un sentimiento de que estará aquí
cualquier día de estos.

348
00:17:45,661 --> 00:17:47,496
Si es que llega aquí.

349
00:17:47,529 --> 00:17:51,167
Oh, llegará aquí, está bien.

350
00:17:58,240 --> 00:17:59,842
[búho ululando]

351
00:18:03,779 --> 00:18:05,948
[maullidos]

352
00:18:05,981 --> 00:18:07,717
[ronroneando]

353
00:18:11,920 --> 00:18:15,624
[pasos]

354
00:18:15,658 --> 00:18:18,829
[crujido]

355
00:18:40,015 --> 00:18:41,752
[cierre de portada]

356
00:19:02,671 --> 00:19:04,440
"Para Sabrina,
Feliz 16.

357
00:19:04,474 --> 00:19:06,476
"Solo para abrir
bajo la luna llena.

358
00:19:06,508 --> 00:19:07,977
Con cariño, mamá y papá".

359
00:19:31,700 --> 00:19:32,802
No hay nada aquí.

360
00:19:32,834 --> 00:19:34,004
Está en blanco.

361
00:19:34,036 --> 00:19:35,471
[apertura de puerta]

362
00:20:10,773 --> 00:20:11,841
[ronroneando]

363
00:20:11,873 --> 00:20:13,309
Lo estoy perdiendo.

364
00:20:14,444 --> 00:20:16,913
Definitivamente estoy
perdiéndolo.

365
00:20:16,946 --> 00:20:18,582
[maullidos]

366
00:20:23,085 --> 00:20:25,421
[teléfono sonando]

367
00:20:25,455 --> 00:20:27,756
Mmmm.

368
00:20:27,790 --> 00:20:28,891
Genial.

369
00:20:28,925 --> 00:20:31,061
Mira, crees que están hablando
a sus corredores de bolsa?

370
00:20:34,096 --> 00:20:37,566
Harvey, gracias por esos
flores en mi casillero
el otro día.

371
00:20:37,600 --> 00:20:38,834
Lo descubriste, ¿eh?

372
00:20:38,868 --> 00:20:39,969
Sí, lo descubrí.

373
00:20:40,003 --> 00:20:41,838
Eres un verdadero amigo, Harvey.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

374
00:20:41,871 --> 00:20:44,373
Sí, todo el tiempo.

375
00:20:49,778 --> 00:20:51,881
Chico:
Oye, ahí están los chicos.

376
00:20:53,416 --> 00:20:55,118
¡Ey!

377
00:20:55,150 --> 00:20:57,554
Es un estudiante de último año, Sabrina.

378
00:21:00,022 --> 00:21:02,559
[risas]

379
00:21:02,592 --> 00:21:04,393
Dije, es un estudiante de último año.

380
00:21:04,427 --> 00:21:06,362
Entonces eso significa que no puede
ser visto con un estudiante de segundo año?

381
00:21:06,396 --> 00:21:09,532
No, significa que no
Incluso ver estudiantes de segundo año.

382
00:21:09,564 --> 00:21:10,766
Ojalá pudiera cambiar eso.

383
00:21:10,800 --> 00:21:13,002
De todos modos, él vino
a mi fiesta.

384
00:21:13,035 --> 00:21:15,871
El solo vino por
la comida gratis.

385
00:21:15,904 --> 00:21:17,573
No me parece.

386
00:21:19,175 --> 00:21:21,011
¿Qué, qué hacemos?
tienes aquí?

387
00:21:22,812 --> 00:21:24,747
Hasta luego, muchachos.

388
00:21:25,747 --> 00:21:27,449
¡Nos llamó muchachos!

389
00:21:27,483 --> 00:21:29,052
Ambos:
¡Ah!

390
00:21:29,084 --> 00:21:30,987
Sí.

391
00:21:38,428 --> 00:21:39,462
[obstáculo cayendo]

392
00:21:39,495 --> 00:21:41,864
[gemidos]

393
00:21:41,898 --> 00:21:43,666
¿Por qué estamos aquí?

394
00:21:43,698 --> 00:21:46,902
Oh, vamos, lo tenemos.
para ver a los chicos
en el equipo de atletismo

395
00:21:46,936 --> 00:21:49,506
y apuntar a una fecha
para la aventura de primavera

396
00:21:49,538 --> 00:21:52,107
lo cual es una muy buena razón
querer conseguir
en el equipo de atletismo

397
00:21:52,140 --> 00:21:54,710
Seth está en ello.

398
00:21:54,744 --> 00:21:55,845
Eres un genio.

399
00:21:55,878 --> 00:21:57,414
Lo sé.

400
00:22:02,517 --> 00:22:03,385
Vamos, señoras.

401
00:22:03,419 --> 00:22:05,021
quiero que todos
Pruébalo para este evento.

402
00:22:05,054 --> 00:22:06,689
Sí, claro.

403
00:22:06,721 --> 00:22:10,092
Katy Lemore ya
en este evento
y ella es dueña de este evento.

404
00:22:10,125 --> 00:22:12,828
Nadie quiere nunca
prueba contra ella.

405
00:22:14,029 --> 00:22:15,931
Katy Lemore piensa
ella es dueña de todo.

406
00:22:15,965 --> 00:22:16,966
[risas]

407
00:22:16,998 --> 00:22:19,068
Así se hace, niños.

408
00:22:20,736 --> 00:22:22,505
¿Has tirado
una jabalina antes?

409
00:22:22,537 --> 00:22:23,839
- No.
- Te darás cuenta rápidamente.

410
00:22:23,872 --> 00:22:24,908
Primera vez para todo.

411
00:22:24,940 --> 00:22:28,111
Bien, señoras, escuchen.
Todos vieron cómo lo hizo Katy.

412
00:22:28,143 --> 00:22:29,945
Simplemente sigue sus movimientos.

413
00:22:29,978 --> 00:22:31,914
Está bien, te mostraré
cómo hacerlo.

414
00:22:31,948 --> 00:22:33,949
Venga conmigo.

415
00:22:33,983 --> 00:22:35,717
Primero, tomas
la jabalina,

416
00:22:35,750 --> 00:22:37,820
y lo sostienes aquí.

417
00:22:37,853 --> 00:22:39,956
Ahora, hay
tres agarres diferentes.

418
00:22:39,988 --> 00:22:41,824
Ojalá lo supiera
lo que estaba haciendo.

419
00:22:41,858 --> 00:22:43,860
[campanadas tintineantes]

420
00:22:54,737 --> 00:22:56,907
¿Tú, um...?

421
00:22:58,940 --> 00:23:00,543
Está bien.

422
00:23:00,575 --> 00:23:02,945
Vamos.
No te quedes ahí parado.

423
00:23:02,978 --> 00:23:05,015
Al menos inténtalo.

424
00:23:12,822 --> 00:23:15,225
¡Guau!

425
00:23:15,257 --> 00:23:17,125
¡Sí!

426
00:23:17,159 --> 00:23:21,598
Sólo prueba que existe tal
cosa como la suerte del principiante.

427
00:23:21,631 --> 00:23:23,632
Entrenador:
Eres natural, Sabrina.

428
00:23:23,666 --> 00:23:25,668
¿Quieres
estar en el equipo?

429
00:23:25,700 --> 00:23:28,203
Bueno, está bien.
Seguro.

430
00:23:28,237 --> 00:23:29,605
Excelente.

431
00:23:29,639 --> 00:23:31,608
Bien, comienza el entrenamiento.
mañana después de la escuela.

432
00:23:31,640 --> 00:23:35,178
¡Eso fue genial!

433
00:23:35,210 --> 00:23:36,880
Lo siento, no lo hiciste
sube al equipo.

434
00:23:36,912 --> 00:23:38,614
Ah, está bien.
No lo esperaba.

435
00:23:38,648 --> 00:23:40,516
Mi casa, este fin de semana.

436
00:23:40,550 --> 00:23:42,719
todo el equipo
está invitado.

437
00:23:42,752 --> 00:23:46,189
y lo tomaré
como un insulto personal si
no todos están allí.

438
00:23:46,221 --> 00:23:47,890
¿Qué está sucediendo?

439
00:23:47,923 --> 00:23:50,792
Oh, es el anual de Katy.
fiesta en la piscina para el equipo de atletismo.

440
00:23:50,825 --> 00:23:52,895
Katy:
Me refiero a todos.

441
00:23:52,929 --> 00:23:55,998
Eso significa que tú también
Sabrina.

442
00:23:56,032 --> 00:23:58,201
quiero que lo hagas
asegúrate de estar allí.

443
00:23:58,234 --> 00:24:00,003
no me lo perdería
para el mundo.

444
00:24:00,035 --> 00:24:02,037
Excelente.

445
00:24:03,939 --> 00:24:05,775
¿Bien?

446
00:24:07,677 --> 00:24:11,014
Esto y la aventura de primavera
son, como los eventos sociales
del año.

447
00:24:11,046 --> 00:24:12,748
¿Qué haces?
¿Crees que esto significa?

448
00:24:12,782 --> 00:24:14,751
significa que tenemos
para ir de compras!

449
00:24:14,784 --> 00:24:17,087
♪ [roca] ♪

450
00:24:21,756 --> 00:24:24,660
♪ Señora impresionante,
amante de la moda ♪

451
00:24:24,694 --> 00:24:28,264
♪ Los mastica
y los escupe ♪

452
00:24:28,296 --> 00:24:31,601
♪ Mantiene sus armas.
encubierto ♪

453
00:24:31,633 --> 00:24:35,003
♪ Nunca me deja
con una duda ♪

454
00:24:35,036 --> 00:24:38,574
♪ me hace hacer solo
lo que ella quiera ♪

455
00:24:38,608 --> 00:24:41,878
♪ Todo simplemente
parece tan correcto ♪

456
00:24:41,910 --> 00:24:45,280
♪ Cuando ella habla
ella nunca se burla ♪

457
00:24:45,314 --> 00:24:49,084
♪ me mantiene despierto todo
toda la noche ♪

458
00:24:49,118 --> 00:24:52,288
♪ Ella es sexy,
ella tiene ♪

459
00:24:52,321 --> 00:24:56,059
♪ Personalidad,
personalidad ♪

460
00:24:56,092 --> 00:24:59,227
♪ Está bien,
toda la noche ♪

461
00:24:59,260 --> 00:25:02,864
♪ Personalidad,
personalidad ♪

462
00:25:02,898 --> 00:25:06,602
♪ Personalidad ♪

463
00:25:07,969 --> 00:25:09,671
lo creo
es la primera vez

464
00:25:09,705 --> 00:25:12,342
Katy Lemore lo sabrá
el significado de la palabra
competencia.

465
00:25:14,677 --> 00:25:15,945
$75?

466
00:25:15,977 --> 00:25:18,014
Ojalá fuera menos.

467
00:25:18,046 --> 00:25:19,716
¿Eso es todo?

468
00:25:19,748 --> 00:25:20,784
Sí.

469
00:25:22,884 --> 00:25:25,020
[el escáner emite un pitido]

470
00:25:28,658 --> 00:25:32,996
Ah. Son sólo $15.

471
00:25:33,028 --> 00:25:35,332
Debe estar en oferta.
Eso es extraño.

472
00:25:37,932 --> 00:25:40,102
Hombre, esto es
Tu día de suerte.

473
00:25:40,135 --> 00:25:41,970
no lo sé
¿Qué está pasando?

474
00:25:42,004 --> 00:25:44,207
Sí, supongo que sí.

475
00:25:50,012 --> 00:25:52,048
[charla]

476
00:25:52,081 --> 00:25:55,184
♪ Personalidad,
personalidad ♪

477
00:25:55,217 --> 00:25:58,021
♪ Está bien,
toda la noche ♪

478
00:25:58,054 --> 00:26:00,156
♪ Personalidad ♪

479
00:26:10,032 --> 00:26:11,668
¡Ah!

480
00:26:11,700 --> 00:26:13,769
Está bien, ¿podrías
¿Quieres que esperemos?

481
00:26:13,803 --> 00:26:15,804
Ah, no, gracias.
Está bien.

482
00:26:15,837 --> 00:26:17,939
Pues llámanos y
Entonces te recogeremos.

483
00:26:17,973 --> 00:26:19,942
Nos las arreglaremos para llevarnos a casa.

484
00:26:19,975 --> 00:26:21,044
¿Está seguro?

485
00:26:21,076 --> 00:26:22,211
Positivo.

486
00:26:23,312 --> 00:26:24,746
Bueno, entonces,
pasar un buen rato.

487
00:26:24,779 --> 00:26:25,947
Sí.

488
00:26:25,980 --> 00:26:28,083
zelda:
Sí, diviértanse, chicas.

489
00:26:28,117 --> 00:26:29,452
Ambos:
Adiós.

490
00:26:29,485 --> 00:26:31,920
zelda:
Diversión, diversión, mucha diversión.
¿Bueno? Diversión, diversión, diversión.

491
00:26:31,954 --> 00:26:33,355
Diversión, diversión.
Diversión, diversión.

492
00:26:37,226 --> 00:26:39,662
Quizás deberíamos espiarla.

493
00:26:41,996 --> 00:26:43,466
- ¿Salem?
- Miau.

494
00:26:43,498 --> 00:26:45,834
Se bueno.
Manténgase alejado de los problemas.

495
00:26:45,868 --> 00:26:48,438
Y mantenla vigilada.

496
00:26:48,470 --> 00:26:49,705
Salem: Miau.

497
00:26:49,738 --> 00:26:50,806
Déjamelo a mí.

498
00:26:53,508 --> 00:26:55,077
¡Ah!

499
00:26:56,946 --> 00:27:01,117
♪ [reggae] ♪

500
00:27:12,794 --> 00:27:14,029
¿Qué pasa?
con esta foto?

501
00:27:14,063 --> 00:27:16,399
Quieres decir aparte de
el hecho de que estamos en

502
00:27:16,431 --> 00:27:18,366
los estilos de vida
de los ricos y estúpidos?

503
00:27:18,400 --> 00:27:19,901
¿Te diste cuenta?

504
00:27:19,935 --> 00:27:21,604
Totalmente.

505
00:27:25,474 --> 00:27:27,711
Ambos:
Genial.

506
00:27:29,111 --> 00:27:31,514
Guau. Si así es como
la otra mitad vive,

507
00:27:31,546 --> 00:27:32,981
Podría acostumbrarme a esto.

508
00:27:36,118 --> 00:27:37,987
[sin diálogo audible]

509
00:27:40,989 --> 00:27:42,190
Katy:
Sabrina.

510
00:27:42,224 --> 00:27:44,060
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

511
00:27:44,092 --> 00:27:46,027
Trajiste a tu pequeño
amigo junto.
Hola Marty.

512
00:27:46,061 --> 00:27:47,330
Marnie.

513
00:27:47,362 --> 00:27:48,997
Oh. Lo que sea.

514
00:27:49,031 --> 00:27:51,868
Oh, escucha, estamos teniendo
Dentro de poco habrá un gran concurso de buceo.

515
00:27:51,900 --> 00:27:53,302
Tu buceas,
¿no?

516
00:27:53,334 --> 00:27:56,271
Ella fue medallista de oro
en su última escuela.

517
00:27:56,304 --> 00:27:57,340
¿Es eso cierto?

518
00:27:57,372 --> 00:28:00,242
En realidad, era plata.

519
00:28:00,275 --> 00:28:02,010
Excelente.

520
00:28:02,044 --> 00:28:03,246
Bueno, nos vemos
en un rato.

521
00:28:03,278 --> 00:28:04,847
Oh, la cabaña
por allá.

522
00:28:06,114 --> 00:28:08,016
Bueno.

523
00:28:32,474 --> 00:28:33,976
♪ Y por eso digo ♪

524
00:28:34,008 --> 00:28:41,217
♪ Te tengo en mi mente ♪

525
00:28:41,249 --> 00:28:44,386
♪ Sí, sí ♪

526
00:28:44,419 --> 00:28:51,960
♪ Te tengo en mi mente ♪

527
00:28:55,197 --> 00:29:00,570
♪ Cada vez que vas,
cada vez que vas ♪

528
00:29:00,602 --> 00:29:04,472
♪ Cada vez que vas ♪

529
00:29:04,506 --> 00:29:05,975
Hola Harvey.

530
00:29:06,007 --> 00:29:07,977
Hola.
Katy.

531
00:29:08,009 --> 00:29:09,578
Oye, el agua
Genial, ya sabes.

532
00:29:09,612 --> 00:29:10,446
Gran fiesta.

533
00:29:10,479 --> 00:29:12,881
¿Desde cuándo estás?
en el equipo de atletismo?

534
00:29:12,915 --> 00:29:15,852
Realmente no estoy en eso,
pero estoy cerca de eso.

535
00:29:15,884 --> 00:29:16,885
¿Cerca de él?

536
00:29:16,919 --> 00:29:21,056
Sí, el entrenador me quiere
ser el pintor de obstáculos.

537
00:29:21,090 --> 00:29:22,458
Ya sabes, obstáculos
recibir una paliza y

538
00:29:22,490 --> 00:29:24,259
Necesita pintura.

539
00:29:24,293 --> 00:29:26,094
Estoy considerando el trabajo.

540
00:29:26,128 --> 00:29:27,597
Oye, miras
Genial, ya sabes.

541
00:29:27,630 --> 00:29:29,998
Impresionante, de verdad.
Simplemente, guau.

542
00:29:30,032 --> 00:29:32,335
Guárdalo.
Puedes quedarte.

543
00:29:32,368 --> 00:29:35,137
Probablemente disfrutarás
las festividades que se avecinan.

544
00:29:35,169 --> 00:29:38,208
se cuanto amas
fiestas sorpresa.

545
00:29:47,917 --> 00:29:50,218
Salem: Miau.
Bonito corte de pelo.

546
00:29:50,252 --> 00:29:51,254
[ladra]

547
00:29:51,286 --> 00:29:53,155
Vuelve.
Estaba bromeando.

548
00:30:13,574 --> 00:30:15,978
Esta cera debe
ayúdala a despegar.

549
00:30:32,695 --> 00:30:33,963
¡Sabrina!

550
00:30:33,996 --> 00:30:35,264
Oye, gran traje.

551
00:30:35,296 --> 00:30:36,364
Gracias.

552
00:30:36,398 --> 00:30:39,535
Entonces Katy nos estaba diciendo que
Eres un buceador fantástico.

553
00:30:39,567 --> 00:30:42,604
Oh, bueno, no lo hice exactamente.
decir que estuve fantástico.

554
00:30:42,638 --> 00:30:45,275
Pero todos están esperando
para verte bucear.

555
00:30:46,574 --> 00:30:47,642
No podemos esperar.

556
00:30:47,676 --> 00:30:49,612
El concurso de buceo
está empezando.

557
00:30:49,644 --> 00:30:50,946
Tú estás arriba primero.

558
00:30:50,979 --> 00:30:53,649
Todos no pueden esperar
Para ver tu técnica.

559
00:30:53,681 --> 00:30:55,317
Especialmente Seth.

560
00:31:04,125 --> 00:31:05,294
[ladra]

561
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
ella va a ser
tan avergonzado

562
00:31:12,534 --> 00:31:15,403
ella se transferirá de regreso a
de dónde vino ella

563
00:31:15,437 --> 00:31:17,473
y no volver a mostrar su rostro.

564
00:31:17,506 --> 00:31:18,975
Fran:
Estás celoso.

565
00:31:19,007 --> 00:31:20,575
No estoy celoso.

566
00:31:20,609 --> 00:31:23,513
sólo voy a asegurarme
no hay nada
estar celoso.

567
00:31:25,014 --> 00:31:27,550
Atención.
Atención, por favor.

568
00:31:27,583 --> 00:31:29,118
¿Qué estás haciendo?

569
00:31:29,150 --> 00:31:31,286
solo me estoy asegurando
todo el mundo está mirando.

570
00:31:33,689 --> 00:31:36,425
¡Sabrina, Sabrina, Sabrina!

571
00:31:36,458 --> 00:31:39,195
¡Sabrina, Sabrina, Sabrina!

572
00:31:39,227 --> 00:31:44,100
Sabrina, Sabrina, Sabrina.

573
00:31:45,167 --> 00:31:47,704
Bueno, ¿vas a ir?
bucear o no?

574
00:32:02,785 --> 00:32:05,153
Santa vaca.

575
00:32:12,127 --> 00:32:14,664
[aplausos]

576
00:32:30,679 --> 00:32:35,150
Vale, ¿quieres jugar duro?

577
00:32:35,183 --> 00:32:37,619
No más Sr. Buen Chico.

578
00:32:37,652 --> 00:32:41,156
[ladridos y maullidos]

579
00:32:41,189 --> 00:32:43,058
[el gato silba,
perro se queja]

580
00:32:43,092 --> 00:32:44,325
Cobarde.

581
00:32:44,359 --> 00:32:46,162
Ya sabes, Sabrina,

582
00:32:46,195 --> 00:32:49,799
no creo que sea
muy buena idea ir
contra Katy Lemore.

583
00:32:51,867 --> 00:32:53,136
¿Puedo usar tu micrófono?

584
00:32:59,874 --> 00:33:01,076
<i>Sabrina:
ella parece
ella quiere atraparme.</i>

585
00:33:01,110 --> 00:33:02,745
<i> ¿Qué hice? </i>

586
00:33:02,777 --> 00:33:04,479
<i>Marnie:
Vamos, has estado
mirando a Seth</i>

587
00:33:04,513 --> 00:33:05,514
<i> como si fuera un entremés,</i>

588
00:33:05,547 --> 00:33:07,182
<i> y no has comido
durante una semana.</i>

589
00:33:08,583 --> 00:33:10,151
No lo he hecho.

590
00:33:10,185 --> 00:33:11,186
Sí, claro.

591
00:33:11,219 --> 00:33:14,622
<i>Sabrina:
Creo que es tan hermoso.</i>

592
00:33:14,656 --> 00:33:18,327
<i> Quiero decir que incluso hace
Brad Pitt parece un nerd.</i>

593
00:33:18,360 --> 00:33:20,563
¿Has comprobado?
su trasero?

594
00:33:20,595 --> 00:33:21,763
[aplausos, vítores]

595
00:33:21,796 --> 00:33:24,699
<i>Podría mirar esos bollos apretados
corre por la pista todo el día.</i>

596
00:33:24,733 --> 00:33:27,203
[risas]

597
00:33:31,305 --> 00:33:33,476
Es tan hermoso.

598
00:33:33,508 --> 00:33:36,845
Fran:
Podría mirar esos bollos
todo el día.

599
00:33:37,880 --> 00:33:40,783
[burlando, riendo]

600
00:33:42,750 --> 00:33:44,786
- Eso es demasiado gracioso.
- Eso es gracioso.

601
00:33:46,921 --> 00:33:49,691
♪ [música de dibujos animados] ♪

602
00:33:53,896 --> 00:33:55,598
¿Sabrina?

603
00:33:57,466 --> 00:33:58,900
nunca puedo
volver a la escuela.

604
00:33:58,933 --> 00:34:02,437
quiero volver
a Massachusetts.

605
00:34:02,470 --> 00:34:04,106
¿Qué pasa, cariño?

606
00:34:20,221 --> 00:34:22,924
Sabrina Llorona, seca
tus lágrimas de preocupación.

607
00:34:22,957 --> 00:34:25,627
Esta noche tienes
Grandes secretos para aprender.

608
00:35:23,752 --> 00:35:26,189
[búho ululando]

609
00:35:40,902 --> 00:35:43,339
Sólo para abrir
bajo la luna llena.

610
00:35:58,286 --> 00:36:01,623
[llamas parpadeando]

611
00:36:01,656 --> 00:36:04,525
Ah, llegamos justo a tiempo.

612
00:36:04,558 --> 00:36:07,729
Y veo que ya lo has hecho
Lo encontré usted mismo.

613
00:36:07,763 --> 00:36:10,966
Ésta, querida, es tu herencia.

614
00:36:10,998 --> 00:36:13,901
Probablemente has estado sintiendo
un poco raro últimamente.

615
00:36:13,935 --> 00:36:16,572
¿Diferente?

616
00:36:16,605 --> 00:36:18,307
Bueno, eres diferente.

617
00:36:18,339 --> 00:36:19,507
¿Diferente?

618
00:36:19,540 --> 00:36:20,642
Eres una bruja.

619
00:36:20,676 --> 00:36:21,944
[risas]

620
00:36:21,977 --> 00:36:24,879
¿Una bruja?

621
00:36:24,913 --> 00:36:26,415
[risas]

622
00:36:26,448 --> 00:36:27,616
Ajá.

623
00:36:28,949 --> 00:36:30,319
No puedo ser una bruja.

624
00:36:30,352 --> 00:36:31,520
No existe tal cosa.

625
00:36:31,553 --> 00:36:33,922
Oh, estás equivocada, cariño.

626
00:36:35,656 --> 00:36:37,325
Nosotros también somos brujas.

627
00:36:37,359 --> 00:36:38,927
[viento azotando]

628
00:36:38,960 --> 00:36:40,896
Tu jabalina, querida.

629
00:36:44,332 --> 00:36:46,535
Esto no puede estar pasando.

630
00:36:46,567 --> 00:36:48,803
esto tiene que
ser un sueño.

631
00:36:48,837 --> 00:36:50,039
No estás soñando,
sabrina..

632
00:36:50,071 --> 00:36:53,074
Este lugar especial existe
sólo para brujas.

633
00:36:53,107 --> 00:36:54,709
Es el mundo de la magia.

634
00:36:54,743 --> 00:36:58,314
Cada nueva bruja debe venir aquí.
para recibir el libro antiguo.

635
00:37:02,884 --> 00:37:04,520
¿Por qué estás
haciéndome esto?

636
00:37:04,553 --> 00:37:07,355
no es algo
te estamos haciendo.

637
00:37:07,388 --> 00:37:09,524
Es algo que eres.

638
00:37:09,558 --> 00:37:11,893
Así es como naciste.

639
00:37:11,926 --> 00:37:14,595
con el regalo
de magia.

640
00:37:14,629 --> 00:37:15,797
¿Magia?

641
00:37:15,830 --> 00:37:16,865
Ambos:
Magia.

642
00:37:19,100 --> 00:37:22,003
Así es.
Magia.

643
00:37:26,975 --> 00:37:28,844
esto tiene
ser un sueño.

644
00:38:00,875 --> 00:38:01,843
Mañana.

645
00:38:01,877 --> 00:38:03,645
Buen día.

646
00:38:03,678 --> 00:38:05,681
Buenos días, cariño.

647
00:38:10,951 --> 00:38:13,689
Salem:
No, no fue un sueño.

648
00:38:13,721 --> 00:38:15,156
Fue real.

649
00:38:15,190 --> 00:38:16,726
[escupe]

650
00:38:18,025 --> 00:38:19,127
Realmente puedes hablar.

651
00:38:19,161 --> 00:38:20,929
Estoy alucinando.

652
00:38:20,962 --> 00:38:21,929
Esto es una locura.

653
00:38:21,962 --> 00:38:23,931
No, no.
No estás loco.

654
00:38:23,964 --> 00:38:27,535
Todo parece muy extraño
pero todo es muy real.

655
00:38:27,569 --> 00:38:28,937
¿Mis padres?

656
00:38:28,969 --> 00:38:31,038
Sí, ellas también son brujas.

657
00:38:31,071 --> 00:38:33,508
tuvieron que irse
en su año sabático

658
00:38:33,542 --> 00:38:36,044
porque toda bruja debe
ser entregado a los entrenadores

659
00:38:36,076 --> 00:38:37,845
cuando lleguen
su cumpleaños número 16.

660
00:38:37,879 --> 00:38:40,982
Estaremos aquí para ayudarte como
aprendes a usar tus poderes.

661
00:38:41,016 --> 00:38:41,984
¿Mis poderes?

662
00:38:42,016 --> 00:38:43,419
Por supuesto, querida.

663
00:38:43,451 --> 00:38:44,819
¿Cuál es el punto de
ser una bruja

664
00:38:44,853 --> 00:38:47,656
si no puedes hacer magia?

665
00:38:47,689 --> 00:38:49,857
-Salem.
- Ahora, espera un minuto.

666
00:38:49,891 --> 00:38:51,126
no quiero ser
tu conejillo de indias.

667
00:38:51,158 --> 00:38:53,060
Aunque eres guapo
como un gato,

668
00:38:53,094 --> 00:38:55,464
no, no cerdo,
convertirse en rata.

669
00:38:56,964 --> 00:38:58,499
[risas]

670
00:38:58,533 --> 00:39:02,136
Salem:
Muy divertido.
Ya entendiste tu broma.

671
00:39:02,170 --> 00:39:03,906
Fresco.

672
00:39:03,939 --> 00:39:05,440
Oh, eso no es nada, querida.

673
00:39:06,741 --> 00:39:09,978
Cuando Hilda se pone en marcha,
ella es realmente buena.

674
00:39:10,011 --> 00:39:11,846
lo sabes todo
¿Lo de Susan Lucci?

675
00:39:11,879 --> 00:39:13,015
¿La actriz?

676
00:39:13,047 --> 00:39:14,982
Ha perdido 15 años seguidos.

677
00:39:15,016 --> 00:39:16,185
Hilda odia ese programa.

678
00:39:16,217 --> 00:39:18,187
Guau.

679
00:39:18,219 --> 00:39:19,754
Aunque eres guapo
como una rata,

680
00:39:19,788 --> 00:39:22,558
Salem, vuelve a cambiar
en un gato.

681
00:39:22,591 --> 00:39:24,926
no sé por qué
Aguanté esto.

682
00:39:24,960 --> 00:39:26,662
Brujas.

683
00:39:26,694 --> 00:39:29,131
Pero toda bruja debe
aprende a aprovechar sus poderes.

684
00:39:29,163 --> 00:39:31,699
La decisión de cómo
para usar tu poder

685
00:39:31,732 --> 00:39:33,134
Es sólo tuyo, Sabrina.

686
00:39:33,167 --> 00:39:35,002
¿Y Salem?

687
00:39:35,036 --> 00:39:36,638
Salem es nuestro
familiar, querido.

688
00:39:36,670 --> 00:39:38,174
el es un animal
que ayudan a cumplir nuestras órdenes.

689
00:39:40,942 --> 00:39:42,710
[campanadas tintineantes]

690
00:39:46,181 --> 00:39:47,850
Aquí hay algo de tarea adicional.

691
00:40:06,033 --> 00:40:08,102
[suena el teléfono]

692
00:40:10,939 --> 00:40:12,707
Tus amigos están llamando.

693
00:40:12,741 --> 00:40:14,610
No puedo enfrentarlos.

694
00:40:14,643 --> 00:40:16,745
¿Por qué no?

695
00:40:16,777 --> 00:40:18,881
La fiesta de anoche,
La fiesta de Katy.

696
00:40:18,913 --> 00:40:23,951
Todos me escucharon hablar
mis sentimientos personales sobre...

697
00:40:23,984 --> 00:40:26,754
¿Sobre qué, querida?

698
00:40:29,957 --> 00:40:33,794
Está bien, Sabrina.
Sólo esta vez.

699
00:40:33,828 --> 00:40:35,797
Navega los tiempos
de viento y lugar

700
00:40:35,830 --> 00:40:37,533
que pobre sabrina
puede salvar las apariencias.

701
00:40:37,565 --> 00:40:39,535
Tiempo, vete.

702
00:40:40,634 --> 00:40:42,004
- [teléfono sonando]
- ¿Qué quieres decir?

703
00:40:45,205 --> 00:40:47,008
Nunca sucedió.

704
00:40:49,210 --> 00:40:50,212
¿Hola?

705
00:40:50,245 --> 00:40:52,681
Hola, Sabrina.
¿Estás bien?

706
00:40:52,714 --> 00:40:54,248
Creo que sí.

707
00:40:54,281 --> 00:40:55,683
<i> Debe haber sido
la comida, ¿eh?</i>

708
00:40:55,716 --> 00:40:58,152
Fue realmente desagradable
y parecías tan enfermo.

709
00:40:58,185 --> 00:40:59,754
¿Enfermo?

710
00:40:59,788 --> 00:41:01,290
<i>Sí, y también es una pena,</i>

711
00:41:01,323 --> 00:41:03,025
<i> porque te perdiste
todos esos tipos</i>

712
00:41:03,058 --> 00:41:05,060
en esos pequeños trajes de baño

713
00:41:05,092 --> 00:41:06,795
y competición de saltos.

714
00:41:06,828 --> 00:41:07,862
¿Ni siquiera buceé?

715
00:41:07,895 --> 00:41:09,698
¿Nadie me escuchó hablar?

716
00:41:09,730 --> 00:41:11,933
¿Bucear? tu eras solo
ahí 10 minutos.

717
00:41:11,966 --> 00:41:14,001
Esto es genial.

718
00:41:14,035 --> 00:41:15,002
Nos vemos pronto.

719
00:41:15,036 --> 00:41:16,304
<i> Está bien.
Adiós.</i>

720
00:41:19,007 --> 00:41:20,209
Funcionó.

721
00:41:22,243 --> 00:41:23,978
Es cierto.

722
00:41:25,312 --> 00:41:26,915
Soy una bruja.

723
00:41:33,221 --> 00:41:35,991
Salem:
Adelante.
Lanza un hechizo.

724
00:41:36,024 --> 00:41:37,792
Sabes que quieres.

725
00:41:45,033 --> 00:41:49,605
Vamos, soy una bruja,
así que hagamos un cambio.

726
00:42:27,841 --> 00:42:28,977
Detener.
¡Detener!

727
00:42:31,846 --> 00:42:34,382
[charla]

728
00:42:34,415 --> 00:42:36,618
[suena la campana]

729
00:42:43,158 --> 00:42:44,960
Bien, amigos,
guarda tus libros.

730
00:42:44,993 --> 00:42:46,395
Vayamos a ello.

731
00:42:46,428 --> 00:42:47,763
Hola Marnie.

732
00:42:47,795 --> 00:42:48,964
Hola Sabrina.

733
00:42:48,996 --> 00:42:52,368
No alto.
eso va a ser
mi puntuación en este examen.

734
00:42:54,035 --> 00:42:55,370
[suspiros]

735
00:42:55,402 --> 00:42:56,904
Vayamos a ello.

736
00:42:58,772 --> 00:43:01,742
B...B, B, B, B.
No, no.

737
00:43:01,775 --> 00:43:03,678
Fotosíntesis...

738
00:43:03,712 --> 00:43:05,980
C.B.
Sí, sí. b.

739
00:43:16,924 --> 00:43:19,361
[gemidos]

740
00:43:21,730 --> 00:43:22,598
No.

741
00:43:22,631 --> 00:43:24,031
¿Hay algún problema?
¿Señorita Littlefield?

742
00:43:24,065 --> 00:43:26,333
No, señor Dingle.
No hay ningún problema.

743
00:43:26,366 --> 00:43:27,769
No hay ningún problema.

744
00:43:33,174 --> 00:43:37,012
En mi mente, en mi vista, haz
Todas las respuestas de Marnie son correctas.

745
00:43:37,045 --> 00:43:38,046
¿Mmm?

746
00:43:38,080 --> 00:43:39,980
¿Hay una discusión?
¿A ustedes dos les gustaría compartir?

747
00:43:40,013 --> 00:43:41,449
No, señor Dingle.

748
00:43:41,482 --> 00:43:44,051
Bien, se acabó el tiempo.

749
00:43:44,085 --> 00:43:45,320
Pasa por alto tus papeles.

750
00:43:47,254 --> 00:43:49,724
Tal vez miraré
Tuyo ahora, Marnie.

751
00:43:49,757 --> 00:43:51,694
Claro, ¿por qué no?

752
00:44:05,973 --> 00:44:07,441
Parece que has
hecho muy bien.

753
00:44:07,475 --> 00:44:08,509
¿Tengo?

754
00:44:08,542 --> 00:44:11,979
Sí, lo tienes.

755
00:44:13,982 --> 00:44:16,018
Creo que iré a acostarme.

756
00:44:18,219 --> 00:44:19,888
¿Qué pasa con él?

757
00:44:19,920 --> 00:44:23,958
[murmullo]

758
00:44:23,991 --> 00:44:25,493
Míralo.
Él es gonzo.

759
00:44:33,234 --> 00:44:35,069
[susurrando]

760
00:44:55,989 --> 00:44:59,160
Bien, aquí va.
el grande.

761
00:44:59,194 --> 00:45:01,196
Por el poder de
todas las estrellas sobre mí,

762
00:45:01,228 --> 00:45:03,998
te mando este hechizo
que Seth me amara.

763
00:45:10,370 --> 00:45:12,073
♪ [tonos discordantes] ♪

764
00:45:21,482 --> 00:45:22,884
Hola.

765
00:45:31,292 --> 00:45:32,494
Hola.

766
00:45:32,527 --> 00:45:33,962
¿Qué pasó?

767
00:45:33,995 --> 00:45:35,996
No sé.
No funcionó.

768
00:45:36,029 --> 00:45:37,364
¿Qué?

769
00:45:37,397 --> 00:45:38,933
Nada.

770
00:45:38,966 --> 00:45:40,501
Tengo noticias.

771
00:45:40,535 --> 00:45:42,971
¿Conoces a ese tipo?
el lanzador de peso,

772
00:45:43,004 --> 00:45:43,971
¿El chico con el que bailé?

773
00:45:44,004 --> 00:45:45,606
el me pregunto
al lanzamiento de primavera.

774
00:45:45,640 --> 00:45:47,942
El plan funcionó.
Tengo una cita.

775
00:45:47,975 --> 00:45:49,877
Oh, lo hiciste.
¡Genial!

776
00:45:49,911 --> 00:45:50,812
Sí, eso pensé.

777
00:45:50,846 --> 00:45:53,248
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es encontrarte a alguien,

778
00:45:53,281 --> 00:45:55,217
y es perfecto.

779
00:45:55,250 --> 00:45:57,119
eso no va
ser tan fácil.

780
00:46:00,154 --> 00:46:01,390
¿Quieres un poco de té?
cariño?

781
00:46:03,991 --> 00:46:05,160
¿Qué pasa?
¿Sabrina?

782
00:46:05,192 --> 00:46:08,362
No entiendo.
¡Iba tan bien!

783
00:46:08,395 --> 00:46:09,631
¿Qué es eso?
cariño?

784
00:46:09,663 --> 00:46:10,631
La brujería.

785
00:46:10,665 --> 00:46:13,034
Estaba funcionando
y luego, nada.

786
00:46:13,067 --> 00:46:14,035
Nada de nada.

787
00:46:14,067 --> 00:46:15,035
¿Qué pasó?

788
00:46:15,069 --> 00:46:16,938
Bueno, estaba intentando
algunas cosas fuera

789
00:46:16,971 --> 00:46:18,106
y todo
iba bien,

790
00:46:18,138 --> 00:46:19,473
excepto que...

791
00:46:19,507 --> 00:46:21,042
bueno, me estaba concentrando
en este chico.

792
00:46:21,074 --> 00:46:21,977
¿Un chico?

793
00:46:22,009 --> 00:46:23,044
Sí, ya conoces a Seth.

794
00:46:23,076 --> 00:46:24,478
¿Estaba en mi fiesta?

795
00:46:24,511 --> 00:46:27,015
Él es quizás el más popular.
chico en toda la escuela?

796
00:46:27,047 --> 00:46:29,250
Bueno, le lancé un hechizo.

797
00:46:29,283 --> 00:46:31,218
ya sabes, para atraparlo
para notarme--

798
00:46:31,252 --> 00:46:33,121
Lanzaste un hechizo de amor.

799
00:46:33,154 --> 00:46:35,489
Sí, lanzo
un hechizo para el amor.

800
00:46:35,522 --> 00:46:38,092
Bueno, lo viste.
Sabes.

801
00:46:38,125 --> 00:46:40,094
Sí, lo sabemos,
pero no puedes.

802
00:46:40,127 --> 00:46:42,029
¿No puedes qué?

803
00:46:42,062 --> 00:46:43,464
no puedes lanzar
un hechizo para el amor.

804
00:46:43,498 --> 00:46:45,667
No hay tal cosa
¿Como poción de amor?

805
00:46:45,699 --> 00:46:47,636
Ya no.

806
00:46:47,669 --> 00:46:50,906
En los viejos tiempos,
algunas brujas,
algunas brujas malas,

807
00:46:50,939 --> 00:46:52,107
lanzó hechizos de amor.

808
00:46:52,140 --> 00:46:53,574
Y siempre terminaba
en dolor de corazón.

809
00:46:53,607 --> 00:46:56,143
Entonces las grandes brujas
Consejo convocado

810
00:46:56,176 --> 00:46:58,379
y se decidió
abdicar de ese poder.

811
00:46:58,413 --> 00:47:00,348
Nos pusimos en círculo
nos tomamos de la mano.

812
00:47:00,381 --> 00:47:01,616
Lo prometimos.

813
00:47:01,649 --> 00:47:04,252
El amor es demasiado precioso
para que cualquiera pueda manipularlo.

814
00:47:04,285 --> 00:47:06,254
no puedo creer
tu hiciste eso.

815
00:47:06,286 --> 00:47:08,022
Hilda:
Bueno, es verdad, querida.

816
00:47:08,056 --> 00:47:11,326
Genial, el único poder.
eso podría ser realmente útil,

817
00:47:11,359 --> 00:47:12,560
y ni siquiera lo tengo.

818
00:47:12,592 --> 00:47:15,297
Créeme, Sabrina,
es mejor así.

819
00:47:15,330 --> 00:47:17,632
¿Cuál es el punto
de ser bruja?

820
00:47:24,705 --> 00:47:26,607
Tal vez ella sea alguien que
No aprecia sus poderes.

821
00:47:26,641 --> 00:47:30,045
Oh, dale tiempo.
No es fácil crecer.

822
00:47:30,078 --> 00:47:31,646
nunca lo apreciaste
tu magia

823
00:47:31,678 --> 00:47:33,981
hasta los 200,
si no recuerdo mal.

824
00:47:34,015 --> 00:47:35,350
[suena la campana]

825
00:47:36,683 --> 00:47:39,653
Mientras las llamas la envolvían,
sus gritos se hicieron más fuertes.

826
00:47:39,687 --> 00:47:41,422
Su lucha cesó,

827
00:47:41,455 --> 00:47:43,524
una sonrisa encerrada
su rostro retorcido.

828
00:47:43,558 --> 00:47:46,695
Tal fue el destino
de Abby Lang, la bruja.

829
00:47:46,728 --> 00:47:49,331
¿Ella realmente causó
la tormenta que destruyó

830
00:47:49,364 --> 00:47:51,566
la isla de mayo
faro en 1636?

831
00:47:51,598 --> 00:47:53,968
Nunca lo sabremos.

832
00:47:54,002 --> 00:47:55,737
Pero ellos así lo pensaron.

833
00:47:55,770 --> 00:47:58,206
¿Algún comentario, Sabrina?

834
00:47:58,239 --> 00:47:59,407
No.

835
00:47:59,440 --> 00:48:01,275
Un pensamiento más:

836
00:48:01,308 --> 00:48:05,412
durante el reinado de
Reina Isabel I, 1558-1603,

837
00:48:05,446 --> 00:48:09,516
cualquier mujer que atrajera a un hombre
matrimonio con la ayuda del maquillaje

838
00:48:09,549 --> 00:48:12,219
zapatos de tacón alto o una peluca

839
00:48:12,252 --> 00:48:14,421
estaba sujeto a castigo
como una bruja.

840
00:48:14,455 --> 00:48:17,092
cuantas jovencitas
en esta sala hoy

841
00:48:17,125 --> 00:48:18,060
son culpables de lo mismo

842
00:48:18,092 --> 00:48:20,060
con el lanzamiento de primavera
¿a la vuelta de la esquina?

843
00:48:20,094 --> 00:48:21,996
Clase despedida.

844
00:48:22,029 --> 00:48:24,098
[charla]

845
00:48:27,368 --> 00:48:28,469
Sabrina, hola.

846
00:48:28,502 --> 00:48:30,037
Hola.

847
00:48:30,071 --> 00:48:31,672
Oh, es una lástima que hayas tenido
volver a casa tan temprano.

848
00:48:31,705 --> 00:48:33,474
Tuvimos un gran
sorpresa planeada.

849
00:48:33,507 --> 00:48:37,111
Bueno, supongo que no lo haría.
Me ha gustado mucho, de todos modos.

850
00:48:37,145 --> 00:48:39,214
Bueno, tal vez en otro momento.

851
00:48:41,114 --> 00:48:42,649
Entonces, escucho a Carpenter
alquilar una limusina

852
00:48:42,683 --> 00:48:43,851
para la aventura de primavera.

853
00:48:43,884 --> 00:48:46,989
Supongo que le estoy diciendo cómo
barato, finalmente le pagan.

854
00:48:48,221 --> 00:48:50,190
Sólo espero que no lo haga
consigue uno blanco.

855
00:48:50,223 --> 00:48:51,625
Son tan vulgares.

856
00:48:51,658 --> 00:48:54,028
Katy:
probablemente vamos
en el Camaro de Seth.

857
00:48:54,062 --> 00:48:55,663
Fran:
¿Irás con Seth?

858
00:48:55,696 --> 00:48:57,132
¿Cuándo te preguntó?

859
00:48:57,165 --> 00:48:58,565
Aún no lo ha hecho.

860
00:48:58,598 --> 00:49:01,268
Pero sé que me preguntará
cuando gane el All City.

861
00:49:01,301 --> 00:49:04,171
Y luego lo pondré
salir de su miseria y aceptar.

862
00:49:06,074 --> 00:49:07,642
Mira a esta princesa
hacer un ataque.

863
00:49:07,674 --> 00:49:10,044
Envíale un enorme...

864
00:49:10,078 --> 00:49:11,478
[Boing]

865
00:49:11,511 --> 00:49:13,414
Oye, ¿qué es eso?
en tu cara?

866
00:49:13,448 --> 00:49:14,783
¿Qué?

867
00:49:14,815 --> 00:49:17,151
Ven aquí.

868
00:49:19,453 --> 00:49:20,788
¡Ah!

869
00:49:20,821 --> 00:49:23,757
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío!

870
00:49:23,790 --> 00:49:25,426
Fran:
¡Eso es tan asqueroso!

871
00:49:25,460 --> 00:49:27,763
Katy:
¡Ah!

872
00:49:31,165 --> 00:49:32,132
Oh, Dios.

873
00:49:32,165 --> 00:49:33,834
[risas]

874
00:49:33,868 --> 00:49:35,770
Katy, ¿adónde vas?
¿Qué vas a hacer?
con esa cosa?

875
00:49:35,803 --> 00:49:37,172
Mmm.

876
00:49:40,174 --> 00:49:42,243
Quédate...
Está bien.

877
00:49:42,275 --> 00:49:43,411
Bueno.

878
00:49:43,444 --> 00:49:46,114
Primero, tomas
un respiro profundo
y saltar.

879
00:49:46,147 --> 00:49:47,415
Entonces cuando estés encendido
tu camino de regreso al suelo,

880
00:49:47,448 --> 00:49:48,449
simplemente fallas.

881
00:49:48,482 --> 00:49:50,584
¿Extrañar qué?

882
00:49:50,618 --> 00:49:51,786
zelda:
Extrañas el suelo.

883
00:49:51,819 --> 00:49:55,323
Uh, no sé sobre
Todo este asunto de volar.

884
00:49:55,355 --> 00:49:56,690
Ay, ay, Sabrina.

885
00:49:56,723 --> 00:49:58,625
Uno de los más grandes
trata de ser una bruja

886
00:49:58,658 --> 00:50:00,194
es poder volar.

887
00:50:00,228 --> 00:50:02,197
¿Qué pasa con ese pequeño
algo llamado gravedad?

888
00:50:02,230 --> 00:50:05,400
Magia, es solo una cuestión
de técnica, práctica,

889
00:50:05,433 --> 00:50:06,634
y una cosa más.

890
00:50:06,667 --> 00:50:07,435
¿Qué?

891
00:50:07,467 --> 00:50:09,203
cuando te sientes bien
sobre quién eres,

892
00:50:09,236 --> 00:50:10,737
siendo fiel a ti mismo,

893
00:50:10,770 --> 00:50:13,174
entonces nada
puede mantenerte abajo.

894
00:50:18,879 --> 00:50:20,082
[gruñidos]

895
00:50:21,248 --> 00:50:23,183
Está bien, um...
Mala suerte.

896
00:50:23,216 --> 00:50:25,219
Intentar otra vez.

897
00:50:25,252 --> 00:50:26,455
¿Bueno?

898
00:50:27,487 --> 00:50:28,455
Sí.

899
00:50:28,489 --> 00:50:30,092
¿Listo, niña?
Bueno.

900
00:50:31,158 --> 00:50:32,294
[gruñidos]

901
00:50:34,895 --> 00:50:36,397
No, consigue--

902
00:50:36,429 --> 00:50:38,299
[gruñidos]

903
00:50:38,332 --> 00:50:39,567
Ah.

904
00:50:41,301 --> 00:50:43,670
Eh...
Está bien, um...

905
00:50:43,703 --> 00:50:45,573
Tal vez deberías
dale un descanso.

906
00:50:47,241 --> 00:50:48,842
ella necesita
Pruebe esto por su cuenta.

907
00:50:48,875 --> 00:50:50,178
Creo que tienes razón.

908
00:50:50,210 --> 00:50:51,312
Bueno.

909
00:51:06,259 --> 00:51:07,395
[accidente]

910
00:51:07,428 --> 00:51:08,763
Salem:
¡Quítate de la cola!

911
00:51:11,632 --> 00:51:13,601
¿Se quemaron?
¿Brujas reales en la hoguera?

912
00:51:13,634 --> 00:51:15,803
No, por supuesto que no.

913
00:51:15,835 --> 00:51:17,906
Quien te dijo eso
Era un mentiroso y un fraude.

914
00:51:17,939 --> 00:51:20,375
Por lo general, eran
ahogado en un río.

915
00:51:20,408 --> 00:51:22,410
- O colgado.
- Gracias, lo siento
mucho mejor.

916
00:51:22,442 --> 00:51:24,444
eso fue solo
las brujas malas.

917
00:51:24,478 --> 00:51:25,847
Eres una buena bruja.

918
00:51:25,879 --> 00:51:27,214
no tienes nada
de qué preocuparse.

919
00:51:27,248 --> 00:51:28,116
Confía en mí.

920
00:51:28,149 --> 00:51:31,886
Bueno, ahora sé cómo
haz que Seth me pregunte

921
00:51:31,919 --> 00:51:33,353
al lanzamiento de primavera.

922
00:51:33,386 --> 00:51:35,256
Y no es usando
un hechizo de amor.

923
00:51:35,288 --> 00:51:36,256
Encontré una escapatoria.

924
00:51:36,290 --> 00:51:37,824
Maullido.
Dímelo.

925
00:51:37,857 --> 00:51:39,326
no seas tal
un gato entrometido.

926
00:51:39,359 --> 00:51:41,462
Sólo tendrás que
espera y verás.

927
00:51:43,564 --> 00:51:45,667
Hola, Ward.

928
00:51:45,699 --> 00:51:47,569
- Ey.
- Ey.

929
00:51:48,569 --> 00:51:49,971
Muy bien, tenemos...

930
00:51:50,004 --> 00:51:52,640
Vamos, Sabrina.
Saque el plomo.

931
00:51:52,672 --> 00:51:54,441
Te deseo
en el campo ahora.

932
00:51:57,911 --> 00:52:00,647
Cada perro tiene su día,
cada tiburón tiene su aleta.

933
00:52:00,681 --> 00:52:03,385
Pero tengo las zapatillas
que puede correr como el viento.

934
00:52:26,841 --> 00:52:28,877
- Hola, Sabrina.
- Hola, Marnie.

935
00:52:31,011 --> 00:52:33,247
Está bien, corramos
los 200.

936
00:52:34,448 --> 00:52:35,783
Sabrina, ¿estás bien?

937
00:52:35,815 --> 00:52:37,752
Sí, bien, genial.

938
00:52:40,487 --> 00:52:43,457
corredores,
toma tus marcas.

939
00:52:45,926 --> 00:52:46,960
Colocar.

940
00:52:46,993 --> 00:52:48,829
Hola, estudiante de segundo año.

941
00:52:48,862 --> 00:52:50,531
¿Listo para perder?

942
00:52:51,598 --> 00:52:52,734
[pistola de arranque]

943
00:52:52,766 --> 00:52:54,335
harvey:
¡Vete, Sabrina!

944
00:52:54,368 --> 00:52:56,904
[aplausos]

945
00:53:01,808 --> 00:53:03,844
¡Muy bien, hermana mía!

946
00:53:13,788 --> 00:53:15,857
¡Ir!
¡Cortejar!

947
00:53:20,761 --> 00:53:22,297
¡Muévete, Katy!

948
00:53:23,364 --> 00:53:25,567
[jadeando]

949
00:53:36,944 --> 00:53:40,882
[aplausos]

950
00:53:40,915 --> 00:53:43,484
¡Guau!

951
00:53:43,516 --> 00:53:45,953
Genial, carrera, Sabrina.
Hiciste un tiempo récord.

952
00:53:45,986 --> 00:53:49,089
Está bien, está bien.
¡Sí!

953
00:53:49,123 --> 00:53:51,458
¡Mírala!
¡Cortejar!

954
00:53:51,491 --> 00:53:53,627
¡Cortejar!

955
00:53:57,964 --> 00:54:00,401
¡Guau!

956
00:54:02,069 --> 00:54:03,971
Santo Moisés.

957
00:54:04,004 --> 00:54:05,806
Entrenador:
sabrina,
puedes parar ahora.

958
00:54:05,839 --> 00:54:08,442
Sabrina.
Así se hace.

959
00:54:08,475 --> 00:54:09,309
Gracias.

960
00:54:09,344 --> 00:54:11,446
Hola, Sabrina.
Esa fue una gran carrera.

961
00:54:11,478 --> 00:54:13,948
- Fue, realmente--
- Gracias.

962
00:54:15,449 --> 00:54:17,352
Cuidado, ella no
Atropellarte, Harvey.

963
00:54:17,384 --> 00:54:19,020
un poco de competencia
Nunca lastimes a nadie.

964
00:54:19,053 --> 00:54:20,987
Una carrera no
hacer un ganador.

965
00:54:21,020 --> 00:54:23,690
Bueno, todo el mundo tiene
Un mal día, ¿eh, Katy?

966
00:54:23,723 --> 00:54:26,059
Sí, bueno, solo estoy
guardándome para All City.

967
00:54:26,092 --> 00:54:28,763
Ahí es cuando nos separaremos
los ganadores de los perdedores.

968
00:54:28,795 --> 00:54:30,598
Bueno.

969
00:54:48,516 --> 00:54:51,119
[charla]

970
00:54:58,859 --> 00:55:01,763
Mira, hay
Sabrina y Tonto.

971
00:55:01,795 --> 00:55:03,029
Ya sabes, ella es genial.

972
00:55:03,062 --> 00:55:04,965
Hola, Sabrina.

973
00:55:04,998 --> 00:55:06,767
Por aquí.

974
00:55:09,736 --> 00:55:10,871
¿Estás hablando conmigo?

975
00:55:10,904 --> 00:55:13,173
Sí, tú.
Vamos, únete a nosotros.
Será divertido.

976
00:55:13,207 --> 00:55:15,143
Ah, no lo sé.

977
00:55:15,176 --> 00:55:18,078
No te preocupes.
Katy se fue a casa
para lamer sus heridas.

978
00:55:19,145 --> 00:55:20,180
Hay espacio.

979
00:55:20,214 --> 00:55:22,183
Ah, bueno.
Claro, ¿por qué no?

980
00:55:22,216 --> 00:55:23,518
Excelente.
Vamos.

981
00:55:23,551 --> 00:55:25,585
Vamos, Marnie.
Será divertido.

982
00:55:25,618 --> 00:55:28,555
Claro, quiero decir, no creo
hay mucho espacio

983
00:55:28,589 --> 00:55:30,424
dejado en la mesa,
pero, seguro.

984
00:55:30,457 --> 00:55:34,161
En realidad, acabo de recordar
que se me olvidó algo

985
00:55:34,194 --> 00:55:36,196
en mi casillero, entonces--
Voy a ir a buscar eso.

986
00:55:36,230 --> 00:55:38,199
- Pero Marnie--
- Haz lo que quieras.

987
00:55:38,232 --> 00:55:40,067
Vamos.

988
00:55:40,100 --> 00:55:42,469
Mejor vete, Sabrina.
Hay mucho
espacio en la mesa.

989
00:55:48,241 --> 00:55:49,209
Fran:
Hola Sabrina.

990
00:55:49,243 --> 00:55:50,812
- Hola.
- Hola.

991
00:55:50,844 --> 00:55:53,680
Katy está muy enojada.
ella piensa que tu
engañado de alguna manera.

992
00:55:53,714 --> 00:55:55,216
Ella está teniendo un ataque.

993
00:55:55,248 --> 00:55:58,018
Así que estábamos discutiendo
La nueva nariz de Freddi.

994
00:55:58,051 --> 00:55:59,053
¿Qué opinas?

995
00:56:00,154 --> 00:56:01,789
Muy lindo.

996
00:56:01,821 --> 00:56:03,089
¿Lindo?
Es una obra maestra.

997
00:56:03,123 --> 00:56:05,893
Quiero decir, será
cuando la hinchazón baja.

998
00:56:05,926 --> 00:56:07,761
El Dr. Hoftedder es un genio.

999
00:56:07,795 --> 00:56:09,464
el va a hacer
mis labios a continuación.

1000
00:56:11,098 --> 00:56:12,132
¿Qué opinas?

1001
00:56:12,165 --> 00:56:14,669
Bueno, creo
están bien ahora.

1002
00:56:14,701 --> 00:56:16,603
[risas]
Estás bromeando, ¿verdad?

1003
00:56:18,105 --> 00:56:19,707
¿Cómo puedes ser?
todo lo que puedes ser

1004
00:56:19,739 --> 00:56:21,575
si no estás dispuesto
¿Parecerse a otra persona?

1005
00:56:21,609 --> 00:56:22,610
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1006
00:56:23,777 --> 00:56:24,979
Entonces, ¿quién te peina?

1007
00:56:25,011 --> 00:56:26,212
Sí.

1008
00:56:26,246 --> 00:56:29,984
Ah, está bien.
Te sacaremos de
tu capullo en poco tiempo.

1009
00:56:31,285 --> 00:56:33,654
Entonces, ¿vas a vencer a Katy?
en la carrera All City?

1010
00:56:33,687 --> 00:56:36,156
Seguro que lo voy a intentar.

1011
00:56:36,190 --> 00:56:39,126
sabrina, corte
el truco de la modestia.

1012
00:56:39,158 --> 00:56:40,727
Somos tus amigos ahora.

1013
00:56:42,529 --> 00:56:44,098
[risas]

1014
00:56:45,665 --> 00:56:46,633
[sorbiendo]

1015
00:56:46,667 --> 00:56:49,237
Ah, hermana.

1016
00:56:49,270 --> 00:56:50,638
Estamos hechos algunos
Chile, cariño.

1017
00:56:50,670 --> 00:56:52,573
¿Quieres algunos?

1018
00:56:52,605 --> 00:56:54,574
No, no gracias.

1019
00:56:54,607 --> 00:56:56,210
creo que podría
Usa un poco de ojo de tritón.

1020
00:56:58,245 --> 00:56:59,647
Es una broma.

1021
00:56:59,679 --> 00:57:00,882
Lo sabía.

1022
00:57:00,915 --> 00:57:03,717
Entonces, cualquier cosa emocionante
pasar hoy?

1023
00:57:03,750 --> 00:57:06,553
Sí. finalmente lo conseguí
Seth se fijará en mí.

1024
00:57:06,587 --> 00:57:08,155
¿Qué quieres decir con que lo tienes?

1025
00:57:08,187 --> 00:57:11,892
Bueno, encontré una manera de evitarlo.
que ningún hechizo de amor gobierne.

1026
00:57:11,926 --> 00:57:13,828
puse un hechizo
en mis zapatos para correr,

1027
00:57:13,861 --> 00:57:15,696
Vencí a Katy y a Seth.
Estaba tan impresionado,

1028
00:57:15,728 --> 00:57:16,897
Estoy seguro de que me preguntará...

1029
00:57:16,931 --> 00:57:19,133
Sabrina, ¿no?
leer el libro mágico?

1030
00:57:19,165 --> 00:57:20,667
¿No te lo dijo Salem?

1031
00:57:20,701 --> 00:57:21,669
Salem:
Oh, oh.

1032
00:57:21,701 --> 00:57:22,803
¿Dime qué?

1033
00:57:22,835 --> 00:57:24,839
Le dijiste,
Salem, ¿no?

1034
00:57:24,871 --> 00:57:26,107
se supone que tu
estar ayudando.

1035
00:57:26,140 --> 00:57:27,975
Bueno, no exactamente.

1036
00:57:28,007 --> 00:57:30,777
¿Por qué no se lo dijiste?

1037
00:57:30,810 --> 00:57:32,312
¿No es obvio?
el la quiere
todo para él mismo.

1038
00:57:32,346 --> 00:57:33,848
Qué vas a
hablando de?

1039
00:57:33,881 --> 00:57:36,583
Hilda:
Que vergüenza, Salem.

1040
00:57:36,616 --> 00:57:38,185
zelda:
Doble vergüenza.

1041
00:57:38,217 --> 00:57:40,922
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué está pasando aquí?

1042
00:57:40,955 --> 00:57:42,723
Está justo aquí en el libro.
¿Dónde está el libro?

1043
00:57:42,756 --> 00:57:44,625
Aquí lo tienes.

1044
00:57:44,658 --> 00:57:47,295
Brujas y vacas...

1045
00:57:47,328 --> 00:57:49,230
Humanos.
Brujas y humanos.

1046
00:57:49,263 --> 00:57:53,234
las brujas estan prohibidas
usar la brujería para ganar el amor,

1047
00:57:53,266 --> 00:57:55,703
pero si la brujería es
usado en un mortal

1048
00:57:55,736 --> 00:57:57,103
en cualquier forma para ganar su amor,

1049
00:57:57,136 --> 00:57:59,640
entonces amor verdadero
no está en su corazón,

1050
00:57:59,672 --> 00:58:01,775
y su beso será...

1051
00:58:01,808 --> 00:58:03,109
¿Su beso qué?

1052
00:58:03,143 --> 00:58:05,212
Su beso te convertirá
en el familiar de una bruja.

1053
00:58:05,245 --> 00:58:06,848
Quieres decir que me convertiré
en un gato?

1054
00:58:08,147 --> 00:58:09,916
Durante 90 años.

1055
00:58:09,949 --> 00:58:13,587
Pero si él te ama
con un corazón puro,

1056
00:58:13,620 --> 00:58:14,955
entonces estás bien.

1057
00:58:14,989 --> 00:58:18,592
Oh, bueno... lo sé, Seth.
Me amaría de esa manera.

1058
00:58:18,625 --> 00:58:20,160
Ya sabes,
con un corazón puro.

1059
00:58:20,194 --> 00:58:22,730
Entonces no hay problema.

1060
00:58:22,763 --> 00:58:24,665
El amor es algo que
dado libremente por otros

1061
00:58:24,698 --> 00:58:27,167
porque te quieren
tenerlo.

1062
00:58:27,201 --> 00:58:30,237
Y solo la pasión animal
engendra pasión animal,

1063
00:58:30,270 --> 00:58:32,640
igual que Salem.

1064
00:58:32,672 --> 00:58:33,873
Te refieres a Salem...

1065
00:58:33,906 --> 00:58:34,941
—Me temo que sí.

1066
00:58:34,975 --> 00:58:37,143
Salem fue una vez
un brujo equivocado.

1067
00:58:37,176 --> 00:58:38,612
Pero valió la pena.

1068
00:58:38,645 --> 00:58:42,216
Bueno, lo sé, Seth.
y él nunca...

1069
00:58:42,248 --> 00:58:45,986
Ah, bueno...
Entonces tienes
nada de qué preocuparse.

1070
00:58:50,991 --> 00:58:52,759
Adolescentes.

1071
00:59:00,967 --> 00:59:02,136
Hola.

1072
00:59:03,270 --> 00:59:06,107
¿Disculpe?
¿Alguien dijo algo?

1073
00:59:06,140 --> 00:59:09,143
Vamos.
no lo tomes
personalmente.

1074
00:59:09,176 --> 00:59:12,346
Entonces, ¿cómo estuvo tu almuerzo energético?
¿Con la pandilla de Katy el otro día?

1075
00:59:12,379 --> 00:59:15,181
No fue gran cosa.

1076
00:59:15,214 --> 00:59:16,983
Bueno, lo fue para mí.

1077
00:59:17,016 --> 00:59:19,219
Quiero decir, ¿viste?
¿La forma en que me miraron?

1078
00:59:19,252 --> 00:59:20,720
No.

1079
00:59:20,754 --> 00:59:22,189
No lo hice.

1080
00:59:22,221 --> 00:59:24,091
La verdad del asunto es,

1081
00:59:24,123 --> 00:59:25,759
no me sentí tan cómodo
allí tampoco.

1082
00:59:25,792 --> 00:59:28,161
¿Entonces?

1083
00:59:28,194 --> 00:59:30,363
Entonces...

1084
00:59:30,397 --> 00:59:33,935
solo queria
para decirte que lo siento.

1085
00:59:36,002 --> 00:59:36,903
Seguir.

1086
00:59:36,937 --> 00:59:39,272
no vas a hacer
Así de fácil ¿verdad?

1087
00:59:39,306 --> 00:59:40,274
De ninguna manera, hermana.

1088
00:59:41,442 --> 00:59:44,210
Mira, sé que he estado
actuando extraño últimamente.

1089
00:59:44,243 --> 00:59:47,180
Es Seth.
Nunca me he sentido así
sobre nadie antes.

1090
00:59:47,214 --> 00:59:48,716
¿Tu corazón
empezar a golpear?

1091
00:59:48,748 --> 00:59:50,150
Sí.

1092
00:59:50,183 --> 00:59:51,252
Y empiezas a sentir
¿Un poco desmayado cuando está cerca?

1093
00:59:51,285 --> 00:59:52,353
como si pudiera
simplemente cae.

1094
00:59:52,386 --> 00:59:53,987
y tus palmas
¿sudar todo?

1095
00:59:54,020 --> 00:59:55,121
Empapado.

1096
00:59:55,154 --> 00:59:56,189
¿alguna vez has
¿Te sentiste así?

1097
00:59:56,223 --> 00:59:58,058
No. No, no lo he hecho.

1098
00:59:58,091 --> 00:59:59,225
Así que no es así
¿Qué sientes por Jeff?

1099
00:59:59,259 --> 01:00:01,962
No, así no es como
Lo que siento por Jeff.

1100
01:00:01,995 --> 01:00:03,197
voy al Fling
con jeff

1101
01:00:03,230 --> 01:00:05,099
por una razón
y una sola razón.

1102
01:00:05,132 --> 01:00:06,400
¿Qué es eso?

1103
01:00:06,433 --> 01:00:07,301
Me preguntó.

1104
01:00:07,333 --> 01:00:11,105
Obtiene puntos de bonificación
por tener un auto,

1105
01:00:11,138 --> 01:00:12,206
pero eso es todo lo que necesito.

1106
01:00:12,239 --> 01:00:13,908
no debería vender
usted mismo corto.

1107
01:00:13,940 --> 01:00:15,176
no estoy vendiendo
yo mismo en absoluto.

1108
01:00:15,208 --> 01:00:16,944
Quiero decir, solo estoy
siendo realista.

1109
01:00:16,977 --> 01:00:18,946
Es un baile.
No es un matrimonio.

1110
01:00:18,978 --> 01:00:20,915
Jeff está bien.

1111
01:00:23,917 --> 01:00:26,120
Así que realmente lo tienes
Malo, ¿no?

1112
01:00:26,152 --> 01:00:27,821
Sí.

1113
01:00:27,855 --> 01:00:28,823
Pobre chico.

1114
01:00:28,855 --> 01:00:31,725
Pero ya sabes, una vez que gane
Toda la ciudad por la escuela,

1115
01:00:31,759 --> 01:00:33,094
Sé que Seth me preguntará
al lanzamiento de primavera.

1116
01:00:33,127 --> 01:00:34,929
Simplemente lo sé.

1117
01:00:34,962 --> 01:00:37,998
Bueno, entonces una chica
tengo que hacer lo que es de una chica
tenemos que hacerlo, ¿no?

1118
01:00:38,031 --> 01:00:40,134
¿Me ayudarás, Marnie?

1119
01:00:40,167 --> 01:00:42,268
Sí, claro.
¿Cómo?

1120
01:00:42,301 --> 01:00:43,970
Tengo un plan.

1121
01:00:44,004 --> 01:00:45,371
Fase dos.

1122
01:00:45,404 --> 01:00:46,906
Bueno, ¿cuál fue la fase uno?

1123
01:00:46,940 --> 01:00:48,443
No preguntes.

1124
01:00:52,212 --> 01:00:54,215
voy a ganarlo
por mi cuenta.

1125
01:00:54,248 --> 01:00:56,150
Bueno, por supuesto que lo eres.

1126
01:00:56,183 --> 01:00:58,219
Con mi ayuda.

1127
01:00:58,252 --> 01:00:59,320
[risas]

1128
01:00:59,353 --> 01:01:01,288
Correcto.
Así que hagamos esto.

1129
01:01:01,321 --> 01:01:02,256
- ¿Listo?
- Sí.

1130
01:01:02,288 --> 01:01:04,290
- Vamos.
- Bueno.

1131
01:01:04,324 --> 01:01:05,426
¡Cortejar!

1132
01:01:05,458 --> 01:01:08,328
En tu marca,
prepárate,

1133
01:01:08,361 --> 01:01:09,429
¡Vaya!

1134
01:01:31,984 --> 01:01:33,320
Patea el trasero de Katy.

1135
01:01:42,196 --> 01:01:44,230
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1136
01:01:44,263 --> 01:01:45,365
¡Cortejar!

1137
01:01:53,306 --> 01:01:56,276
¡Hurra!
¡Sí! ¡Cortejar!

1138
01:01:56,310 --> 01:01:57,244
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1139
01:01:57,277 --> 01:02:00,481
Hola, Harvard.

1140
01:02:00,513 --> 01:02:03,116
Por casualidad no tienes
un juego extra

1141
01:02:03,149 --> 01:02:04,584
de esas preguntas
para economía, ¿verdad?

1142
01:02:04,618 --> 01:02:07,087
¿Qué preguntas?

1143
01:02:07,120 --> 01:02:10,357
Los que estan en la prueba
se supone que debo tomar
próximo período.

1144
01:02:10,390 --> 01:02:12,225
No, Seth, no lo sé.

1145
01:02:12,259 --> 01:02:14,195
Lo siento.

1146
01:02:16,897 --> 01:02:20,067
Bueno, supongo que tendré que conseguir
Entonces, de otra persona.

1147
01:02:22,002 --> 01:02:25,406
Entonces, tú y Katy
todavía historia?

1148
01:02:25,439 --> 01:02:29,576
Bueno, no lo he
Realmente tomé una decisión.

1149
01:02:29,609 --> 01:02:34,815
Pero probablemente voy a
Pregúntale a quien gane All City.

1150
01:02:37,016 --> 01:02:41,855
A menos que, bueno...
A menos que tal vez tu
Debería invitar a salir a Katy.

1151
01:02:41,888 --> 01:02:44,390
No seas ridículo.

1152
01:02:44,424 --> 01:02:46,160
¿Qué pasa?
¿No te gusta ella?

1153
01:02:46,192 --> 01:02:49,129
Claro, me gusta ella.
Quiero decir, ¿qué es lo que no me gusta?

1154
01:02:49,161 --> 01:02:52,399
Cualquier chico tendría que ser
Es una locura no querer...

1155
01:02:52,431 --> 01:02:54,234
Es solo eso--

1156
01:02:54,268 --> 01:02:56,237
¿Sí?

1157
01:02:56,270 --> 01:02:57,871
Ella no es mi tipo.

1158
01:02:57,904 --> 01:02:59,906
Ya veo lo que quieres decir.

1159
01:03:01,674 --> 01:03:05,078
Entonces tienes un bebé en fila
para la aventura de primavera,
¿No es así, Harvard?

1160
01:03:05,111 --> 01:03:07,314
Todavía estoy trabajando en ello.

1161
01:03:07,346 --> 01:03:09,616
[aplausos]

1162
01:03:20,192 --> 01:03:22,095
Todos:
¡Guau!

1163
01:03:28,167 --> 01:03:31,071
<i> PA:
¿Podrían todos los concursantes por favor?
¿Reportarse al jardín central?</i>

1164
01:03:34,141 --> 01:03:36,610
Entrenador:
Bien, señoras, esto es todo.
El grande.

1165
01:03:36,643 --> 01:03:39,280
Hoy vamos
estar en competencia

1166
01:03:39,312 --> 01:03:41,948
y toda la idea
detrás de la competencia

1167
01:03:41,982 --> 01:03:43,384
es ganar.

1168
01:03:43,417 --> 01:03:44,919
Todos:
¡Sí!

1169
01:03:44,951 --> 01:03:46,120
¿Estoy haciendo
yo mismo claro?

1170
01:03:46,152 --> 01:03:47,120
Todos:
Sí.

1171
01:03:47,154 --> 01:03:47,955
Bien.

1172
01:03:47,987 --> 01:03:50,290
Muy bien, entonces,
¡Vamos, Riverdale!

1173
01:03:50,324 --> 01:03:51,325
[aplausos]

1174
01:03:51,357 --> 01:03:53,326
¡Adelante!

1175
01:03:55,428 --> 01:03:58,965
<i>PA:
El dueño de un Chevrolet marrón,
dejaste las luces encendidas.</i>

1176
01:03:58,998 --> 01:04:01,334
¿No es ese el de Sabrina?
amigo, harvey?

1177
01:04:03,069 --> 01:04:04,237
Sí, lo es.

1178
01:04:04,270 --> 01:04:06,306
Es tremendamente lindo.

1179
01:04:06,339 --> 01:04:07,908
Parece preocupado.

1180
01:04:09,275 --> 01:04:10,477
Tal vez simplemente
mira lo que está pensando.

1181
01:04:10,509 --> 01:04:11,511
Zelda.

1182
01:04:11,545 --> 01:04:13,314
Parece tan infeliz.

1183
01:04:13,346 --> 01:04:15,549
Bien, entonces sé rápido.

1184
01:04:15,582 --> 01:04:17,551
Bueno.

1185
01:04:22,154 --> 01:04:23,290
zelda:
Ah.

1186
01:04:23,323 --> 01:04:24,290
Hilda:
¿Qué?

1187
01:04:24,324 --> 01:04:26,160
zelda:
Quiere que Sabrina pierda.

1188
01:04:26,192 --> 01:04:27,294
¿Por qué?

1189
01:04:28,462 --> 01:04:29,563
Bueno, ¿no lo has hecho?
¿Se dio cuenta de eso?

1190
01:04:29,596 --> 01:04:30,965
Aquí, escucha.

1191
01:04:32,265 --> 01:04:33,500
Bueno.

1192
01:04:34,634 --> 01:04:36,236
Oh.

1193
01:04:36,268 --> 01:04:39,272
- Oh, Dios mío.
- Ajá.

1194
01:04:39,306 --> 01:04:40,241
Amar.

1195
01:04:40,274 --> 01:04:44,310
No puedo vivir con eso
No puedo vivir sin él.

1196
01:04:44,344 --> 01:04:46,046
Oh.

1197
01:04:46,078 --> 01:04:47,080
Gracias.

1198
01:04:52,786 --> 01:04:54,655
Estoy solo ahora
ganar o perder,

1199
01:04:54,687 --> 01:04:56,656
así que drena la magia
de mis zapatos.

1200
01:05:05,799 --> 01:05:08,402
Y la trama se complica.

1201
01:05:12,239 --> 01:05:15,309
<i> PA:
Damas y caballeros, por favor
manténgase alejado de la pista.</i>

1202
01:05:17,643 --> 01:05:22,149
[fanfarria de trompeta, vítores]

1203
01:05:33,794 --> 01:05:35,228
[suspiros]

1204
01:05:37,297 --> 01:05:39,567
[pistola de arranque]

1205
01:05:41,667 --> 01:05:43,370
[aplausos]

1206
01:05:49,308 --> 01:05:51,411
¡Sí!

1207
01:05:53,413 --> 01:05:54,748
¡Sí!

1208
01:05:54,781 --> 01:05:56,549
<i> PA:
Katy Lemore de
Secundaria Riverdale</i>

1209
01:05:56,582 --> 01:05:58,785
<i> gana el sprint.</i>

1210
01:06:05,257 --> 01:06:07,794
Bueno, no pude quedarme
lejos, ¿podrías, Salem?

1211
01:06:07,828 --> 01:06:10,130
Salem:
Pensé que estarías
interesado en saber

1212
01:06:10,163 --> 01:06:12,332
que sabrina no es
Voy a usar cualquier magia.

1213
01:06:12,364 --> 01:06:14,267
ella esta probando
El amor de este chico.

1214
01:06:14,301 --> 01:06:15,669
Ah, Zelda.

1215
01:06:15,701 --> 01:06:18,304
Tal vez ella sea la bruja.
esperábamos que lo fuera.

1216
01:06:20,473 --> 01:06:21,975
Ta-ta.

1217
01:06:22,009 --> 01:06:23,610
<i> PA:
Damas y caballeros,
los resultados actualizados...</i>

1218
01:06:23,643 --> 01:06:26,313
[aplausos]

1219
01:06:33,386 --> 01:06:35,089
Ah.

1220
01:06:38,725 --> 01:06:42,328
¡Oh sí!
¡Sabrina!

1221
01:06:44,230 --> 01:06:46,199
<i> PA:
El ganador de
el evento de salto de longitud</i>

1222
01:06:46,232 --> 01:06:49,202
<i> es Sabrina Sawyer
de Riverdale High.</i>

1223
01:06:49,236 --> 01:06:51,337
<i> Secundaria Central
queda en segundo lugar</i>

1224
01:06:51,370 --> 01:06:53,706
<i> y Western en tercer lugar.</i>

1225
01:07:00,714 --> 01:07:03,317
<i> Secundaria Riverdale
gana otro evento.</i>

1226
01:07:03,350 --> 01:07:07,254
<i>Sabrina Sawyer
gana el lanzamiento de jabalina.</i>

1227
01:07:07,286 --> 01:07:10,357
<i> El segundo lugar es para Central.
En tercer lugar, occidental.</i>

1228
01:07:10,390 --> 01:07:12,192
Vamos.

1229
01:07:12,225 --> 01:07:15,529
<i>PA:
Damas y caballeros,
el ganador del encuentro All City</i>

1230
01:07:15,562 --> 01:07:16,596
<i> se reduce a un evento:</i>

1231
01:07:16,629 --> 01:07:19,165
<i> la carrera de 800 metros.</i>

1232
01:07:30,844 --> 01:07:32,246
Oh, Dios.
No puedo mirar.

1233
01:07:42,355 --> 01:07:44,225
[pistola de arranque]

1234
01:08:05,344 --> 01:08:06,379
¡Uf!

1235
01:08:06,413 --> 01:08:08,415
[jadeando]

1236
01:08:14,420 --> 01:08:16,356
No, ella tiene que
hacer esto por su cuenta.

1237
01:08:19,426 --> 01:08:21,695
A cada cerdo le llega su San Martín,
cada tiburón tiene su aleta.

1238
01:08:21,727 --> 01:08:23,864
y tengo
Las zapatillas que pueden ganar.

1239
01:09:06,373 --> 01:09:08,642
Sabrina.

1240
01:09:08,674 --> 01:09:10,843
Entonces, ¿quieres ir?
¿Al Spring Fling, o qué?

1241
01:09:12,544 --> 01:09:15,382
♪ [banda de música] ♪

1242
01:09:23,923 --> 01:09:26,493
Todos:
¡Sí, Riverdale!

1243
01:09:44,076 --> 01:09:45,445
Hola, Harvey.
¿Cómo estás?

1244
01:09:45,477 --> 01:09:46,980
Hola Sabrina.

1245
01:09:47,012 --> 01:09:49,982
Entonces Seth te preguntó
al baile, ¿eh?

1246
01:09:50,016 --> 01:09:51,451
Sí.

1247
01:09:51,484 --> 01:09:54,353
Realmente te gusta,
¿no?

1248
01:09:54,387 --> 01:09:55,856
¿A él?
¿Seth?

1249
01:09:55,888 --> 01:09:57,156
Sí, lo hago.

1250
01:09:57,191 --> 01:09:59,960
Supongo que todas las chicas
en la escuela dirían
lo mismo.

1251
01:09:59,993 --> 01:10:03,062
¿Puedo hacerte una pregunta?

1252
01:10:03,096 --> 01:10:04,330
¿Qué tiene?

1253
01:10:04,364 --> 01:10:06,433
¿Qué lo hace tan...?

1254
01:10:06,466 --> 01:10:07,668
¿Perfecto?

1255
01:10:07,700 --> 01:10:09,602
Bueno, primero,
ahí está su sonrisa

1256
01:10:09,636 --> 01:10:12,039
No, no.
Lo siento, pregunté.

1257
01:10:12,071 --> 01:10:13,172
¿Qué te pasa?
¿Harvey?

1258
01:10:15,775 --> 01:10:18,312
es solo que
he estado pensando
mucho sobre ti y yo.

1259
01:10:19,812 --> 01:10:21,015
hay algo
Quiero decirte.

1260
01:10:22,115 --> 01:10:23,384
¿Qué?

1261
01:10:25,051 --> 01:10:27,087
Ah, nada.

1262
01:10:27,119 --> 01:10:28,421
Que lo pases bien
con Set.

1263
01:10:36,061 --> 01:10:38,664
Salvarás un baile
para mi ¿no?

1264
01:10:38,698 --> 01:10:39,833
Seguro.

1265
01:10:39,865 --> 01:10:41,368
¿Lo prometes?

1266
01:10:41,401 --> 01:10:43,603
Por supuesto.

1267
01:10:43,636 --> 01:10:45,439
Excelente.

1268
01:10:54,614 --> 01:10:56,616
[ronroneando]

1269
01:10:56,649 --> 01:10:58,451
puedes girar
por ahora.

1270
01:10:58,485 --> 01:10:59,652
¿Te gusta?

1271
01:10:59,686 --> 01:11:01,955
Guau.
Quiero decir, ¡miau!

1272
01:11:01,987 --> 01:11:03,957
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Crees que Seth
¿Le gustará?

1273
01:11:03,990 --> 01:11:05,559
- Sí.
- [coche tocando la bocina]

1274
01:11:05,592 --> 01:11:06,960
A menos que alguien lo abofeteara
con un palo estúpido.

1275
01:11:06,993 --> 01:11:08,428
Hilda:
¿Sabrina?

1276
01:11:08,460 --> 01:11:10,564
¿Estás bajando?

1277
01:11:10,597 --> 01:11:11,932
Ese debe ser él.

1278
01:11:11,964 --> 01:11:13,433
Deséame suerte.

1279
01:11:16,802 --> 01:11:17,770
[suspiros]

1280
01:11:17,803 --> 01:11:18,739
¿Ya está aquí?

1281
01:11:18,771 --> 01:11:21,908
Bueno, parece que
estar esperando en su coche.

1282
01:11:21,941 --> 01:11:23,410
Bueno, mejor
ponte en marcha.

1283
01:11:23,442 --> 01:11:26,413
Si fuera un caballero,
él vendría a la casa,

1284
01:11:26,445 --> 01:11:27,913
presentarse adecuadamente,

1285
01:11:27,946 --> 01:11:30,549
y acompañarte
a su lindo auto.

1286
01:11:30,583 --> 01:11:33,652
Quizás no sea ningún caballero.
Está en un gran problema.

1287
01:11:33,686 --> 01:11:35,455
Quizás deberíamos llevarte.

1288
01:11:35,487 --> 01:11:37,656
No, está bien.
Hasta luego.

1289
01:11:37,690 --> 01:11:40,927
♪ [hip-hop] ♪

1290
01:11:40,959 --> 01:11:43,096
- Hola, Sabrina.
- Hola, Set.

1291
01:11:43,128 --> 01:11:45,097
No te importa si damos
Estos muchachos son un aventón, ¿verdad?

1292
01:11:45,131 --> 01:11:47,801
Oh, no.
Está bien.

1293
01:11:47,834 --> 01:11:48,802
- Malvado.
- Hola chicos.

1294
01:11:48,834 --> 01:11:50,936
Hola.

1295
01:11:50,969 --> 01:11:53,140
El hockey es mucho
Más duro que el fútbol.

1296
01:11:53,173 --> 01:11:54,074
¿Qué?

1297
01:11:54,107 --> 01:11:56,409
¿Alguna vez has visto
¿Un jugador de hockey de Riverdale?

1298
01:11:56,442 --> 01:11:58,078
Tal vez le gustaría
convertirse en un ratón.

1299
01:11:58,110 --> 01:12:00,079
Ah, no seas tonto.

1300
01:12:00,112 --> 01:12:02,582
Ella es tan vulnerable.
Tenemos que ayudarla.

1301
01:12:02,615 --> 01:12:05,051
Hilda, las reglas son reglas.

1302
01:12:05,084 --> 01:12:06,319
No puede haber ninguna intervención.

1303
01:12:06,351 --> 01:12:08,788
Esta es una lección que ella
solo voy a tener
aprender por su cuenta.

1304
01:12:12,926 --> 01:12:13,959
Hola, Seth,
¿Qué está pasando?

1305
01:12:13,993 --> 01:12:15,195
Seth, hombre,
¿Qué está pasando?

1306
01:12:15,227 --> 01:12:17,431
-Hilda.
- ¿Qué?

1307
01:12:17,463 --> 01:12:19,098
- No estoy haciendo nada.
- Baja el auto.

1308
01:12:19,132 --> 01:12:20,634
Baja el auto.

1309
01:12:20,667 --> 01:12:22,669
Vamos, vámonos,
vamos.

1310
01:12:22,701 --> 01:12:24,405
[llantas chirriando]

1311
01:12:31,210 --> 01:12:32,512
Otro juego de peces.

1312
01:12:32,544 --> 01:12:36,082
♪ [synthpop] ♪

1313
01:12:48,061 --> 01:12:50,063
Genial.
Uno para mí, Harvey.

1314
01:12:52,198 --> 01:12:54,167
En realidad, danos
toda la bandeja.

1315
01:12:54,200 --> 01:12:56,136
Bueno.

1316
01:12:56,168 --> 01:12:59,171
Esta cosa plateada y blanca
es simplemente brillante.

1317
01:12:59,204 --> 01:13:00,606
Eres tan genial.

1318
01:13:00,640 --> 01:13:01,775
Sí, gracias.

1319
01:13:01,807 --> 01:13:03,576
Oye, escucha.
¿Sabrina ya está aquí?

1320
01:13:03,610 --> 01:13:05,145
Marnie:
No la he visto.

1321
01:13:05,177 --> 01:13:06,979
Hola, Seth.

1322
01:13:14,786 --> 01:13:16,123
Hola, Seth.

1323
01:13:24,597 --> 01:13:27,234
♪ Si puedes estar abierto ♪

1324
01:13:27,267 --> 01:13:30,937
♪ Puedo prescindir
la actitud ♪

1325
01:13:30,969 --> 01:13:36,842
♪ Así que sé directo,
eso es todo lo que te pido ♪

1326
01:13:36,875 --> 01:13:38,677
¡Seth, por aquí!

1327
01:13:38,710 --> 01:13:41,681
¿Puedes disculparme?
¿Por un segundo, Sabrina?

1328
01:13:41,713 --> 01:13:42,915
Ya vuelvo.

1329
01:13:42,949 --> 01:13:44,817
Bueno.

1330
01:13:44,851 --> 01:13:46,119
Seguro.

1331
01:13:48,887 --> 01:13:51,190
♪ ¿Hay una falta de ♪

1332
01:13:51,223 --> 01:13:53,592
♪ Comunicación ♪

1333
01:13:53,625 --> 01:13:55,628
♪ Es sólo una falta de ♪

1334
01:13:55,661 --> 01:13:58,865
♪ Comunicación ♪

1335
01:14:01,334 --> 01:14:03,169
♪ Oh, oh ♪

1336
01:14:03,201 --> 01:14:07,172
♪ Corres y te escondes ♪

1337
01:14:07,205 --> 01:14:08,207
No, no.

1338
01:14:08,240 --> 01:14:10,109
Lo que quiero decir es que son
vamos a ir al mirador

1339
01:14:10,142 --> 01:14:11,610
después del Fling, ¿o qué?

1340
01:14:11,643 --> 01:14:13,079
Es tradición, hombre.

1341
01:14:13,111 --> 01:14:14,713
Sí, claro.

1342
01:14:14,746 --> 01:14:17,883
Eh, Seth.
Sabes, estoy realmente
tipo de sed.

1343
01:14:17,917 --> 01:14:19,753
¿Sabes qué?
Yo también.

1344
01:14:19,785 --> 01:14:21,186
Tráeme una cerveza de raíz, ¿quieres?

1345
01:14:21,219 --> 01:14:22,923
¿Tienen sed?

1346
01:14:22,955 --> 01:14:24,990
- No.
- No quiero nada.

1347
01:14:25,024 --> 01:14:26,191
Tráeme una cerveza de raíz.
Gracias.

1348
01:14:26,225 --> 01:14:27,794
Gracias.

1349
01:14:27,826 --> 01:14:29,128
Sí, entonces, um...

1350
01:14:41,673 --> 01:14:43,008
¿Cómo te va?
¿Cenicienta?

1351
01:14:43,042 --> 01:14:46,679
Bien. ¿Puedo conseguir cuatro colas?
y una cerveza de raíz

1352
01:14:46,713 --> 01:14:47,915
¿Para el príncipe azul?

1353
01:14:51,918 --> 01:14:54,621
Entonces, ¿cómo es el príncipe?
¿De cerca y en persona?

1354
01:14:56,021 --> 01:14:58,123
Bueno, hay un
mucha gente alrededor.

1355
01:14:58,156 --> 01:14:59,726
Es algo ruidoso.

1356
01:14:59,758 --> 01:15:02,261
Supongo que no hay suficiente
de él para andar por ahí, ¿eh?

1357
01:15:04,931 --> 01:15:07,067
Oye, mira.
Están Marnie y Jeff.

1358
01:15:09,267 --> 01:15:12,237
Vaya, ella parece
ella se lo está pasando genial.

1359
01:15:12,271 --> 01:15:13,840
¡Vete, Marnie!

1360
01:15:15,874 --> 01:15:17,977
♪ Es sólo una falta de ♪

1361
01:15:18,011 --> 01:15:21,815
♪ Comunicación ♪

1362
01:15:21,847 --> 01:15:25,185
♪ ¿Hay una falta de ♪

1363
01:15:25,218 --> 01:15:27,053
♪ Comunicación ♪

1364
01:15:27,085 --> 01:15:29,722
♪ Es sólo una falta de ♪

1365
01:15:29,756 --> 01:15:33,258
♪ Comunicación ♪

1366
01:15:33,292 --> 01:15:37,297
♪ ¡Vaya! ♪

1367
01:15:39,031 --> 01:15:40,933
♪ ¿Hay una falta de ♪

1368
01:15:40,967 --> 01:15:45,105
♪ Comunicación ♪

1369
01:16:05,290 --> 01:16:07,259
Oye, recuerda,
Un baile para mí, ¿verdad?

1370
01:16:07,293 --> 01:16:08,629
Lo prometiste.

1371
01:16:10,195 --> 01:16:11,430
Seguro.

1372
01:16:11,463 --> 01:16:13,232
¿En realidad?

1373
01:16:13,266 --> 01:16:15,201
Una promesa es una promesa.

1374
01:16:17,837 --> 01:16:20,205
Sabrina, Katy
necesita hablar contigo.

1375
01:16:20,239 --> 01:16:23,877
Solo.
Es muy importante.

1376
01:16:23,909 --> 01:16:26,879
Sí, sí.
Conseguiremos uno más tarde.

1377
01:16:26,913 --> 01:16:28,749
Gracias.

1378
01:16:43,929 --> 01:16:45,298
Bonito traje.

1379
01:16:45,330 --> 01:16:46,900
¿Qué puedo hacer por ti?

1380
01:16:46,932 --> 01:16:50,203
no voy a caer en esto
Lindo acto tuyo.

1381
01:16:50,235 --> 01:16:53,172
No eres un inocente
pequeño estudiante de segundo año.

1382
01:16:53,205 --> 01:16:55,208
Estoy sobre ti.

1383
01:17:00,512 --> 01:17:02,247
Todo este asunto del vudú.

1384
01:17:02,280 --> 01:17:06,919
Voy a decirle a todos que
Eres una especie de bruja.

1385
01:17:08,286 --> 01:17:09,422
¿Soy?

1386
01:17:09,454 --> 01:17:10,990
Eso es ridículo.

1387
01:17:12,892 --> 01:17:16,296
Te atraparé, mi linda,
y tu perrito también.

1388
01:17:16,329 --> 01:17:17,731
[risas]

1389
01:17:17,763 --> 01:17:21,101
Realmente eres una bruja

1390
01:17:21,133 --> 01:17:22,902
y voy a
dile a todo el mundo.

1391
01:17:24,236 --> 01:17:26,338
Espera, Katy.
Regresar. ¡No puedes!

1392
01:17:26,371 --> 01:17:28,141
¡Regresar!

1393
01:17:28,173 --> 01:17:29,441
Tú, que vives para impresionar,

1394
01:17:29,475 --> 01:17:31,477
cambiar de nuevo a
tu plaga de caniche.

1395
01:17:35,781 --> 01:17:37,284
[ladra]

1396
01:17:38,985 --> 01:17:42,923
[quejidos y ladridos]

1397
01:17:57,837 --> 01:17:59,772
[perro ladrando]

1398
01:18:02,307 --> 01:18:03,843
- Hola chicos.
- Hola.

1399
01:18:07,312 --> 01:18:09,281
Oye, ahí estás.

1400
01:18:09,315 --> 01:18:12,252
Hay un montón de nosotros
subiendo al Mirador.

1401
01:18:12,284 --> 01:18:13,352
Vamos.

1402
01:18:13,386 --> 01:18:15,355
Será divertido.

1403
01:18:15,387 --> 01:18:19,358
quiero que nos conozcamos
unos a otros un poco mejor.

1404
01:18:21,159 --> 01:18:25,297
Bueno, en cierto modo le prometí a Harvey
Yo bailaría con él.

1405
01:18:25,330 --> 01:18:27,232
Volveremos dentro de mucho tiempo.

1406
01:18:27,266 --> 01:18:28,835
Prometo.

1407
01:18:30,101 --> 01:18:31,804
Honor del explorador.

1408
01:18:33,205 --> 01:18:34,306
No sé.

1409
01:18:34,339 --> 01:18:36,042
¿No sabes qué?

1410
01:18:36,075 --> 01:18:37,944
¿No confías en mí?

1411
01:18:37,976 --> 01:18:40,078
Bueno, seguro.

1412
01:18:40,111 --> 01:18:41,981
Bueno, entonces, vamos.

1413
01:19:00,333 --> 01:19:02,368
Oye, ¿has visto?
¿Sabrina en absoluto?

1414
01:19:02,401 --> 01:19:03,570
Ambos:
No.

1415
01:19:08,207 --> 01:19:10,476
[perro ladrando]

1416
01:19:10,508 --> 01:19:12,212
Oye, ¿alguien tiene
¿Has visto a Sabrina?

1417
01:19:12,244 --> 01:19:15,548
Eh, sí. ella subió
al Mirador con Seth.

1418
01:19:16,915 --> 01:19:19,418
Algunos chicos tienen toda la suerte
¿usted sabe lo que quiero decir?

1419
01:19:19,451 --> 01:19:21,554
Más tarde.

1420
01:19:26,225 --> 01:19:29,228
- ¿Entonces, qué estás haciendo?
- Bueno--

1421
01:19:29,262 --> 01:19:31,231
Eh, oye, ¿puedo?
prestada tu bicicleta?

1422
01:19:31,263 --> 01:19:33,165
Seguro.

1423
01:19:33,199 --> 01:19:34,267
Muchas gracias.

1424
01:19:34,299 --> 01:19:36,268
¿Qué?

1425
01:19:41,440 --> 01:19:44,578
Guau.
Es hermoso.

1426
01:19:47,079 --> 01:19:48,982
Ven aquí.

1427
01:19:49,015 --> 01:19:52,051
Ya terminé.

1428
01:19:52,084 --> 01:19:54,287
No, más cerca.

1429
01:20:01,293 --> 01:20:03,996
Pensé que habías dicho
iban a haber
muchas otras personas aquí.

1430
01:20:05,631 --> 01:20:08,066
todos los que cuentan
Está en este auto ahora mismo.

1431
01:20:08,100 --> 01:20:12,304
Pero pienso que
lo que necesitamos aquí es

1432
01:20:12,338 --> 01:20:14,073
un poco menos de charla

1433
01:20:14,106 --> 01:20:17,310
y un poco más de acción.

1434
01:20:18,377 --> 01:20:20,245
Relajarse.

1435
01:20:20,279 --> 01:20:22,248
Estoy relajado.

1436
01:20:22,280 --> 01:20:25,284
quiero que lleguemos
para conocernos.

1437
01:20:25,317 --> 01:20:27,387
Sabrina.

1438
01:20:30,222 --> 01:20:31,391
Se hace tarde.

1439
01:20:31,423 --> 01:20:33,426
No, tenemos toda la noche.

1440
01:20:33,459 --> 01:20:36,562
Quiero decir, nadie vuelve.
desde el Fling hasta el amanecer.

1441
01:20:36,594 --> 01:20:39,265
Sería desagradable.

1442
01:20:39,298 --> 01:20:41,334
¿Lo haría?

1443
01:20:41,366 --> 01:20:43,168
Sí.

1444
01:20:43,201 --> 01:20:44,536
Lo sería.

1445
01:20:47,440 --> 01:20:50,043
Seth, te quiero
para llevarme de regreso ahora.

1446
01:20:51,243 --> 01:20:52,279
tu me quieres
para llevarte de regreso?

1447
01:20:53,445 --> 01:20:54,513
Sí. Lo prometiste.

1448
01:20:56,716 --> 01:20:58,217
¿Te lo prometí?

1449
01:20:58,249 --> 01:20:59,584
Sí.

1450
01:20:59,618 --> 01:21:01,085
Oh.

1451
01:21:01,119 --> 01:21:04,623
Oh, sí, eso debe haber sido
He estado tratando de atraparte
para venir a Lookout.

1452
01:21:04,656 --> 01:21:06,325
Yo, eh--

1453
01:21:06,359 --> 01:21:09,128
Vamos, vamos.

1454
01:21:09,160 --> 01:21:10,128
Sólo un beso.

1455
01:21:10,161 --> 01:21:11,564
No.

1456
01:21:11,597 --> 01:21:13,199
Sólo vamos.

1457
01:21:13,231 --> 01:21:15,234
No.

1458
01:21:16,401 --> 01:21:17,703
Me mentiste.

1459
01:21:19,371 --> 01:21:21,207
Entonces ¿por qué
¿Subir aquí?

1460
01:21:23,142 --> 01:21:25,078
No sé.

1461
01:21:25,110 --> 01:21:26,311
¿No sabes qué?

1462
01:21:26,344 --> 01:21:28,181
Mira, vamos.

1463
01:21:33,284 --> 01:21:36,254
¿Adónde vas?

1464
01:21:36,288 --> 01:21:40,325
El baile casi ha terminado.
no lo lograremos
De vuelta ahora, de todos modos.

1465
01:21:40,359 --> 01:21:42,361
Así que vuelve al coche.

1466
01:21:42,395 --> 01:21:45,263
No volvería a subirme a ese auto.
contigo para cualquier cosa.

1467
01:21:45,297 --> 01:21:46,232
No eres un boy scout.

1468
01:21:46,265 --> 01:21:49,768
Bien. Entonces puedes caminar.

1469
01:21:49,802 --> 01:21:51,404
[el motor arranca]

1470
01:22:00,212 --> 01:22:03,249
[sin diálogo audible]

1471
01:22:03,281 --> 01:22:05,552
[alarma, bocina]

1472
01:22:08,420 --> 01:22:10,390
Ah, ¿y ahora qué?

1473
01:22:11,790 --> 01:22:13,359
[tocando la bocina]

1474
01:22:13,392 --> 01:22:14,727
¿Qué...?

1475
01:22:14,759 --> 01:22:17,163
¡Ven aquí!

1476
01:22:17,195 --> 01:22:20,063
¡Detener!

1477
01:22:21,267 --> 01:22:23,669
[gritos]

1478
01:22:23,701 --> 01:22:25,637
¡Coche estúpido!

1479
01:22:27,239 --> 01:22:29,241
¿Qué está sucediendo?

1480
01:22:33,079 --> 01:22:35,081
¡Ven aquí!

1481
01:22:39,317 --> 01:22:41,219
Harvey, ¿eres tú?

1482
01:22:41,253 --> 01:22:42,422
[gruñidos]

1483
01:22:43,722 --> 01:22:45,058
¿Necesita un ascensor?

1484
01:22:45,091 --> 01:22:46,691
Qué vas a
haciendo aquí?

1485
01:22:46,725 --> 01:22:49,294
Pensé que conseguiría
un poco de aire fresco.

1486
01:22:49,328 --> 01:22:51,330
Ya sabes, mira las estrellas.
Ese tipo de cosas.

1487
01:22:51,362 --> 01:22:52,498
Sí, claro.

1488
01:22:52,530 --> 01:22:53,698
Vamos.

1489
01:22:53,731 --> 01:22:56,735
Bueno, si realmente quieres
Sabes, vine a rescatarte.

1490
01:22:56,768 --> 01:23:00,039
pero puedo ver
estás bien.

1491
01:23:04,110 --> 01:23:05,311
No estoy tan seguro.

1492
01:23:05,343 --> 01:23:07,612
He sido un verdadero idiota.

1493
01:23:07,646 --> 01:23:08,681
A lo grande.

1494
01:23:08,713 --> 01:23:10,850
No seas duro contigo mismo.

1495
01:23:10,883 --> 01:23:12,285
¿Puedes perdonarme?

1496
01:23:12,317 --> 01:23:14,419
Sí, claro.

1497
01:23:14,453 --> 01:23:16,189
¿Amigos?

1498
01:23:16,222 --> 01:23:17,624
Amigos.

1499
01:23:19,225 --> 01:23:20,793
Ya sabes, yo sólo
tener un arrepentimiento.

1500
01:23:20,825 --> 01:23:24,196
que no llegaremos a
tener nuestro baile.

1501
01:23:24,230 --> 01:23:26,066
Yo también.

1502
01:23:27,766 --> 01:23:30,770
Sabes, tengo una idea.
Todavía podemos lograrlo.

1503
01:23:30,802 --> 01:23:32,404
Subirse.

1504
01:23:32,437 --> 01:23:35,307
Tengo una idea mejor.

1505
01:23:35,341 --> 01:23:36,743
Ven aquí.

1506
01:23:39,611 --> 01:23:41,346
Cierra los ojos.

1507
01:23:45,250 --> 01:23:47,320
harvey, mi amigo
el es tan querido,

1508
01:23:47,352 --> 01:23:49,689
escuchar musica
Sólo nosotros dos podemos oír.

1509
01:23:59,231 --> 01:24:00,867
¿Oyes eso?

1510
01:24:47,279 --> 01:24:49,214
[risas]

1511
01:24:51,816 --> 01:24:52,817
¡Mira!

1512
01:24:52,851 --> 01:24:55,254
¿Qué?

1513
01:24:55,286 --> 01:24:56,789
- ¿Qué?
- ¿No viste eso?

1514
01:24:56,821 --> 01:24:58,391
No.

1515
01:24:58,423 --> 01:25:00,325
Pero--

1516
01:25:10,869 --> 01:25:12,338
¿Cómo llegamos aquí?

1517
01:25:12,370 --> 01:25:14,373
Tú nos condujiste.

1518
01:25:14,405 --> 01:25:15,707
En la bicicleta.

1519
01:25:15,740 --> 01:25:17,275
¿No te acuerdas?

1520
01:25:17,308 --> 01:25:20,445
Oh sí.

1521
01:25:20,478 --> 01:25:22,582
Bien.

1522
01:25:34,259 --> 01:25:37,530
♪ Oh ♪

1523
01:25:45,971 --> 01:25:48,875
♪ La, la, la,
la, la, la, la ♪

1524
01:26:01,352 --> 01:26:03,288
♪ Si alguna vez necesitas un amigo ♪

1525
01:26:03,321 --> 01:26:07,392
♪ Él estará ahí para ti,
él estará ahí para ti ♪

1526
01:26:07,426 --> 01:26:09,661
♪ Si alguna vez estás en problemas ♪

1527
01:26:09,695 --> 01:26:11,697
♪ Él te ayudará,
él te ayudará ♪

1528
01:26:11,730 --> 01:26:12,932
[perro ladrando]

1529
01:26:14,066 --> 01:26:16,469
[risas]

1530
01:26:16,502 --> 01:26:19,939
[charla]

1531
01:26:23,342 --> 01:26:25,245
[ladrando]

1532
01:26:31,816 --> 01:26:34,353
[sin diálogo audible]

1533
01:26:39,357 --> 01:26:41,459
Katy, ¿qué estás haciendo?

1534
01:26:41,493 --> 01:26:43,361
No tengo ni idea.

1535
01:26:43,395 --> 01:26:44,463
¿Qué pasó?

1536
01:26:44,495 --> 01:26:46,431
No sé.

1537
01:26:46,464 --> 01:26:48,700
¿Qué son todos ustedes?
mirando?

1538
01:26:51,536 --> 01:26:52,871
Set.

1539
01:26:52,905 --> 01:26:54,807
- ¿Estás bien?
- Ah, Seth.

1540
01:26:54,839 --> 01:26:57,375
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1541
01:26:57,409 --> 01:27:01,746
Sólo te dejé porque
queria mejorar la calidad

1542
01:27:01,780 --> 01:27:03,416
de nuestro amor.

1543
01:27:03,449 --> 01:27:06,352
Estoy tan avergonzado.

1544
01:27:11,123 --> 01:27:14,026
♪ Él nunca se irá
o abandonarte ♪

1545
01:27:14,058 --> 01:27:16,861
¿No hacen
una hermosa pareja?

1546
01:27:16,895 --> 01:27:18,865
Simplemente hermoso.

1547
01:27:21,967 --> 01:27:24,070
¡Oh!
¡Ja, ja, ja!

1548
01:27:24,102 --> 01:27:26,739
♪ Puedes llamarlo ♪

1549
01:27:26,771 --> 01:27:31,743
♪ Mañana, mediodía,
noche o día ♪

1550
01:27:31,776 --> 01:27:37,115
♪ No hay problema
demasiado grande para que él pueda manejarlo ♪

1551
01:27:37,149 --> 01:27:40,386
♪ Él nunca se irá
o abandonarte ♪

1552
01:27:40,418 --> 01:27:42,887
♪ Él estará allí ♪

1553
01:27:42,920 --> 01:27:44,789
¿Cuál es el problema?

1554
01:27:44,823 --> 01:27:46,558
¿Te parezco diferente?

1555
01:27:46,592 --> 01:27:48,828
¿He cambiado?

1556
01:27:48,860 --> 01:27:50,895
Sí.

1557
01:27:50,928 --> 01:27:52,731
Eres aún más hermosa.

1558
01:27:56,067 --> 01:27:58,370
♪ Protección contra todo daño ♪

1559
01:27:58,404 --> 01:28:00,106
♪ Si necesitas una mano para sostener ♪

1560
01:28:01,305 --> 01:28:07,307
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org