1
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
سفارتخانے کو کتنی دیر؟

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,070
مجھے یقین ہے کہ اس میں 20 منٹ لگیں گے، جناب۔

3
00:00:09,630 --> 00:00:10,470
ہہ؟

4
00:00:10,690 --> 00:00:11,970
بریک کام نہیں کر رہا ہے۔

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,160
ارے، تم! سامنے! سامنے دیکھو!

6
00:00:19,470 --> 00:00:24,080
ہمارا ایک سفارتکار ہلاک ہو گیا۔ 
Ostania میں ایک کار حادثے میں

7
00:00:24,410 --> 00:00:29,420
لیکن ہم سمجھتے ہیں کہ یہ ایک قتل ہے۔
 مشرق کی انتہائی دائیں بازو کی سیاسی جماعت کی طرف سے۔

8
00:00:29,750 --> 00:00:34,380
کے خلاف جنگ کی سازش کر رہے ہیں۔ 
ہماری قوم ویسٹالیس۔

9
00:00:34,380 --> 00:00:38,100
ہمیں ہر ممکن کوشش کرنی چاہیے۔ 
ان کے منصوبے کا پتہ لگانے کے لیے۔

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,380
چلو اسے سنبھالنے دو۔

11
00:00:39,810 --> 00:00:42,380
ہمارے پاس بہترین ایجنٹ۔

12
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
"گودھولی۔"

13
00:00:45,390 --> 00:00:46,890
یہ وہ سامان ہے جس کا میں نے وعدہ کیا تھا۔

14
00:00:47,250 --> 00:00:50,000
ثبوت ہے کہ غیر ملکی 
وزیر ٹوپی پہنتے ہیں۔

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
میرے پاس منفی بھی ہیں۔

16
00:00:52,650 --> 00:00:53,880
شاباش۔

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,450
اب ہم اسے مستعفی ہونے پر مجبور کر سکتے ہیں۔

18
00:00:56,450 --> 00:00:58,400
میں کرنے کا منتظر ہوں۔ 
آپ کے ساتھ دوبارہ کاروبار.

19
00:01:00,770 --> 00:01:01,690
ہائے

20
00:01:02,920 --> 00:01:06,030
اب آپ سامان کے حوالے کیسے کریں گے؟

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,510
ہہ؟ کیا - لیکن آپ صرف -

22
00:01:11,170 --> 00:01:12,300
اس نے مجھے پکڑ لیا!

23
00:01:12,670 --> 00:01:14,660
کوڈ کا نام: گودھولی۔

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,300
ایک جاسوس۔

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,310
ایک ایسے دور میں جس میں قومیں 
دنیا ایک شدید جنگ لڑ رہی تھی۔

26
00:01:23,310 --> 00:01:25,110
معلومات کی نظروں سے اوجھل،

27
00:01:25,110 --> 00:01:27,580
یہ آدمی میدان جنگ میں ہو کر بچ گیا۔

28
00:01:27,580 --> 00:01:29,880
بھیس کا مالک،
سو چہروں والا آدمی۔

29
00:01:32,060 --> 00:01:34,970
تو ڈیڈی اتنی بری حالت میں ہیں۔ 
موڈ حال ہی میں کسی کی وجہ سے

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,940
اس کی ٹوپی تصویریں، یا کچھ اور چرایا۔

31
00:01:36,940 --> 00:01:39,060
کیا بھی؟ اوہ، میں بہت پاگل ہوں

32
00:01:39,250 --> 00:01:41,230
ہیلو؟ کیا تم سن بھی رہے ہو، رابرٹ؟

33
00:01:41,230 --> 00:01:43,580
ہم؟ ہاں، یہ کافی بدقسمتی کی بات ہے۔

34
00:01:46,080 --> 00:01:49,520
تو، رابرٹ... کیا آپ سوچتے ہیں؟ 
ایک دن ہم بھی

35
00:01:49,520 --> 00:01:51,260
کیرن، چلو ٹوٹ جاتے ہیں۔

36
00:01:51,260 --> 00:01:51,930
کیا؟!

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,720
مجھے ڈر ہے کہ میں کسی ذہانت کو محسوس نہیں کر سکتا 
آپ کی گفتگو میں

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
الوداع آپ کو خوشی مل جائے۔

39
00:01:56,840 --> 00:02:00,140
ارے، رابرٹ! رکو! 
آپ میرے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے!

40
00:02:00,140 --> 00:02:01,610
رابرٹ!

41
00:02:01,900 --> 00:02:05,590
معذرت، کیرن، لیکن میرے پاس نہیں ہے۔ 
اپنے خاندان کے لیے مزید استعمال کریں۔

42
00:02:06,230 --> 00:02:08,610
آج رات تک، میں نے بھی کام کر لیا ہے۔
ماسک جو رابرٹ کے نام سے جانا جاتا ہے۔

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,850
شادی؟ روایتی خوشی؟

44
00:02:11,850 --> 00:02:16,710
میں نے بھی ان خواہشوں سے جان چھڑائی 
میری شناخت کے طور پر، جس دن میں جاسوس بنا۔

45
00:02:28,110 --> 00:02:29,170
میانو

46
00:02:29,170 --> 00:02:30,660
سائفر سی ہونا ضروری ہے۔

47
00:02:31,160 --> 00:02:34,510
برلنٹ جانے والی ٹرین ہے۔ 
اب ٹریک 5 سے نکل رہا ہے۔

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,510
اچھا دن، یا شاید، 
شب بخیر، گودھولی۔

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
اپنے آخری مشن پر شاباش۔

50
00:02:43,250 --> 00:02:47,520
آپ کا شکریہ، وزیر ایک اور دن زندہ رہا،
 ہمارے ملک کے عظیم فائدے کے لیے۔

51
00:02:48,010 --> 00:02:50,670
اب، پھر، میرے پاس آپ کا اگلا مشن ہے۔

52
00:02:51,010 --> 00:02:54,740
آپ کا ہدف قائد اعظم ہے۔ 
نیشنل یونٹی پارٹی، ڈونووین ڈیسمنڈ۔

53
00:02:55,130 --> 00:02:58,020
وہ جنگ بندی کے لیے بہت بڑا خطرہ ہے۔ 
مشرق اور مغرب کے درمیان۔

54
00:02:58,020 --> 00:03:02,440
آپ کا مشن اس کے قریب جانا ہے۔ 
اور کسی بھی فتنہ انگیز سرگرمیوں کی تحقیقات کریں۔

55
00:03:02,440 --> 00:03:03,650
اس کو حاصل کرنے کے لیے،

56
00:03:03,650 --> 00:03:05,640
تم شادی کرو گے اور بچہ ہو گا۔

57
00:03:06,890 --> 00:03:07,860
معذرت، کیا؟!

58
00:03:07,860 --> 00:03:11,630
ڈیسمنڈ ایک انتہائی محتاط ہے۔ 
وہ آدمی جو عوام میں شاذ و نادر ہی نظر آتا ہے۔

59
00:03:12,200 --> 00:03:17,640
وہ صرف سماجی اجتماعات میں نظر آتا ہے۔
 ایلیٹ پرائیویٹ سکول میں اس کا بیٹا پڑھتا ہے۔

60
00:03:18,010 --> 00:03:21,680
یہ تقریبات کے لیے غیر رسمی اجتماعات ہیں۔ 
صنعتی اور سیاسی رہنماؤں کے اوپری حصے.

61
00:03:22,220 --> 00:03:25,190
آپ کا بچہ ہو گا۔ 
اس سکول میں داخلہ لیں

62
00:03:25,190 --> 00:03:27,010
اور سماجی اجتماعات میں سے ایک میں گھسنا۔

63
00:03:27,380 --> 00:03:32,270
اندراج کی آخری تاریخ قریب آ رہی ہے، 
اس کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس اسے ختم کرنے کے لیے ایک ہفتہ ہے۔

64
00:03:32,580 --> 00:03:34,570
آپ مجھ سے ایک پیدا کرنے کی توقع کرتے ہیں۔ 
سات دن کے اندر بچہ؟!

65
00:03:37,350 --> 00:03:38,370
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,120
آپریشن سٹرکس۔

67
00:03:41,120 --> 00:03:43,900
یہ آپریشن برقرار رکھنے کی کلید ہے۔ 
مشرق اور مغرب کے درمیان امن...

68
00:03:43,900 --> 00:03:45,530
اور شاید، دنیا.

69
00:03:46,050 --> 00:03:47,920
ہیرو جس کا کوئی سایہ نہیں

70
00:03:47,920 --> 00:03:51,070
عظیم کام آپ اور آپ کے ساتھی 
ایجنٹوں کو کبھی دن کی روشنی نظر نہیں آئے گی۔

71
00:03:51,330 --> 00:03:54,530
آپ کبھی کوئی تمغہ حاصل نہیں کر پائیں گے۔ 
اور نہ ہی اسے کاغذات میں بنائیں۔

72
00:03:54,530 --> 00:03:55,580
یوں بھی...

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
کبھی نہ بھولیں کہ باقی سب کا 
روزمرہ کی زندگی ممکن ہے۔

74
00:03:58,320 --> 00:03:59,850
آپ کے خون، پسینے اور آنسوؤں کی وجہ سے۔

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,460
بہت خوب۔

76
00:04:03,070 --> 00:04:05,320
میں نے اپنی شناخت چھوڑ دی۔ 
جب میں گودھولی بن گیا۔

77
00:04:05,750 --> 00:04:08,130
میں a کا کردار ادا کروں گا۔ 
ایک بچے کے ساتھ باپ اگر مجھے ضروری ہو،

78
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
ایک بہتر دنیا کی خاطر۔

79
00:04:11,930 --> 00:04:15,850
آپریشن سٹرکس

80
00:04:15,850 --> 00:04:18,820
یہ ہمارے سنگل فیملی اپارٹمنٹس میں سے ایک ہے۔

81
00:04:18,820 --> 00:04:21,410
یونٹ فرنشڈ آتا ہے، مرکزی بھی شامل ہے۔ 
ایئر کنڈیشنگ اور ہیٹنگ، اور...

82
00:04:21,410 --> 00:04:22,860
ام... جناب؟

83
00:04:22,860 --> 00:04:26,520
کسی وائر ٹیپس کا پتہ نہیں چلا، اور وہاں 
محفوظ فرار کے راستے ہیں۔

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,790
میں لے لوں گا۔

85
00:04:27,790 --> 00:04:30,490
بہترین، مسٹر فورجر۔ اب، 
اگر آپ ان دستاویزات پر دستخط کریں گے تو...

86
00:04:30,910 --> 00:04:34,290
Loid Forger. پیشہ: ماہر نفسیات۔

87
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
یہ میری نئی زندگی ہے۔

88
00:04:37,030 --> 00:04:39,830
ایک خاندان کے ساتھ جس سے میں پیار کرتا ہوں اور 
خوشگوار گھریلو زندگی...

89
00:04:39,830 --> 00:04:42,330
آپ اور آپ کی فیملی کتنی اچھی ہے۔ 
ایک نئے گھر میں جا رہے ہیں۔

90
00:04:42,330 --> 00:04:44,720
کیا آپ کے پاس لڑکا ہے یا لڑکی؟

91
00:04:44,720 --> 00:04:46,340
آہ، اچھا...

92
00:04:46,340 --> 00:04:47,600
میں جلد ہی اس پر فیصلہ کروں گا۔

93
00:04:47,600 --> 00:04:48,130
ہہ؟

94
00:04:48,480 --> 00:04:51,290
ایک جاسوس کے لیے کتنا بڑا بوجھ ہے۔

95
00:04:53,860 --> 00:04:56,510
ہہ؟ آپ اپنانا چاہتے ہیں؟

96
00:04:57,100 --> 00:05:01,490
بے شک سنا ہے آپ کا یتیم خانہ 
امیدواروں کی تلاش تھی۔

97
00:05:01,490 --> 00:05:03,100
تم دیکھتے ہو، میری بیوی اور میں-

98
00:05:02,300 --> 00:05:05,760
ہاں، ضرور۔ جو چاہو لے لو۔

99
00:05:05,760 --> 00:05:07,370
اندر چلو۔

100
00:05:07,650 --> 00:05:09,720
کتنا خوفناک ماحول ہے۔

101
00:05:09,720 --> 00:05:12,110
لیکن اسٹیبلشمنٹ جتنا سایہ دار ہے،

102
00:05:12,110 --> 00:05:14,200
زیادہ امکان ان بچوں 
پیچیدہ ماضی ہے،

103
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
لہذا ان کی کہانیوں کو تبدیل کرنا آسان ہوگا۔

104
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
میں یہ مشن بنا سکتا ہوں۔ 
اگر میرا بچہ ہے تو کام کریں۔

105
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
میں ترجیح دیتا 
خود ہی سب سنبھال لو

106
00:05:22,360 --> 00:05:25,150
لیکن میں اپنے آپ کو بالکل بھیس بدل کر ایک بچہ نہیں بنا سکتا،

107
00:05:25,150 --> 00:05:27,380
چاہے میں کتنا ہی ماہر جاسوس ہوں۔

108
00:05:27,380 --> 00:05:31,400
مجھے معاف کر دو۔ اگر ممکن ہو تو، میں چاہوں گا۔ 
ایک بچہ جو پڑھ لکھ سکتا ہے۔

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,890
ٹھیک ہے، اس معاملے میں ...

110
00:05:32,890 --> 00:05:34,540
ارے، انیا

111
00:05:34,540 --> 00:05:36,260
وہ ہمارے پاس سب سے ذہین ہے۔

112
00:05:36,260 --> 00:05:38,390
وہ زیادہ بات نہیں کرتی، لیکن وہ ایک اچھی بچی ہے۔

113
00:05:38,620 --> 00:05:40,810
وہ ایک ڈراؤنی، نفرت انگیز چھوٹی چھوکری ہے۔

114
00:05:40,810 --> 00:05:43,260
میں اسے اپنے بالوں سے نکال کر بہت خوش ہوں گا۔

115
00:05:43,260 --> 00:05:45,120
چلو۔ ہیلو کہو۔

116
00:05:45,450 --> 00:05:47,290
ارے... مجھے معاف کر دو۔

117
00:05:48,380 --> 00:05:51,270
اگر مجھے یاد ہے تو ابتدائی عمر کے طالب علم
ایڈن کالج چھ میں داخل ہو سکتے ہیں۔

118
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
وہ یقینی طور پر نہیں لگ رہی ہے۔ 
چار یا پانچ سے زیادہ پرانے۔

119
00:05:54,080 --> 00:05:54,800
چھ۔

120
00:05:55,470 --> 00:05:56,510
میں چھ سال کا ہوں!

121
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
تم چھ سال کے ہو؟

122
00:05:59,110 --> 00:06:01,170
لیکن وہ بہت چھوٹی ہے...

123
00:06:04,600 --> 00:06:06,790
ہم؟ کاغذ؟

124
00:06:07,190 --> 00:06:08,680
ایک کراس ورڈ پہیلی؟

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
یہ شاید بچے کے لیے بہت مشکل ہے۔

126
00:06:11,800 --> 00:06:14,780
یقیناً اپنے لیے، 
یہ صرف بچوں کا کھیل ہے۔

127
00:06:14,780 --> 00:06:16,700
ایک نیچے "ہومیوسٹاسس" ہے۔

128
00:06:16,700 --> 00:06:18,730
ایک پار "کازل بندش" ہے۔

129
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
اس کے نیچے والا "سمپلیکٹومورفزم" ہے۔

130
00:06:25,610 --> 00:06:27,530
اس نے اسے مکمل کیا؟ سنجیدگی سے؟

131
00:06:27,530 --> 00:06:29,380
ایسی ناقابل یقین عقل۔

132
00:06:29,380 --> 00:06:32,210
اسے کوئی مسئلہ نہیں ہونا چاہیے۔ 
داخلہ امتحان پاس کرنا.

133
00:06:32,650 --> 00:06:33,530
میں اسے لے جاؤں گا۔

134
00:06:34,020 --> 00:06:35,290
جہاں تک کاغذی کارروائی کا تعلق ہے...

135
00:06:35,290 --> 00:06:38,280
اس کی فکر نہ کریں۔ 
بس اسے پہلے ہی لے لو۔

136
00:06:38,280 --> 00:06:39,930
کے ساتھ ختم کرنے کے لئے میرا مشن 
ایک بچہ ایک کامیابی ہے.

137
00:06:39,930 --> 00:06:42,140
سب کچھ بہت اچھا چل رہا ہے۔ 
کہ یہ مجھے بے چین کر رہا ہے۔

138
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟

139
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
ایک جاسوس... مشن...

140
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
بہت دلچسپ!

141
00:06:47,480 --> 00:06:49,710
یہ چھوٹی بچی ایک ٹیلی پیتھ بنی۔

142
00:06:50,130 --> 00:06:52,050
ٹیسٹ کا مضمون 007۔

143
00:06:52,410 --> 00:06:55,120
وہ صلاحیت کے مالک تھے۔ 
لوگوں کے ذہنوں کو پڑھنے کے لیے۔

144
00:06:55,500 --> 00:06:58,530
وہ غیر ارادی طور پر ایک میں پیدا کیا گیا تھا 
ایک مخصوص تنظیم کی طرف سے تجربہ،

145
00:06:58,530 --> 00:07:00,500
اور وہ بعد میں ان کی سہولت سے بھاگ گئی۔

146
00:07:00,500 --> 00:07:03,170
وہ ادھر ادھر دیکھتی رہی 
کسی کو اس کی دیکھ بھال کرنے کے لئے.

147
00:07:03,530 --> 00:07:04,720
اب سنو چھوٹی بچی۔

148
00:07:04,720 --> 00:07:05,520
انیا

149
00:07:05,520 --> 00:07:06,970
اب سنو عنایہ۔

150
00:07:06,970 --> 00:07:09,030
آج سے تم میری بیٹی بنو گی،

151
00:07:09,030 --> 00:07:12,180
لیکن اگر کوئی پوچھے 
تم ہمیشہ سے میری بیٹی رہی ہو۔

152
00:07:12,180 --> 00:07:12,950
سمجھ گیا؟

153
00:07:12,950 --> 00:07:13,660
جی ہاں

154
00:07:14,660 --> 00:07:17,160
یقینی بنائیں کہ آپ مجھے "باپ" کہہ کر مخاطب کرتے ہیں۔

155
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
پاپا!

156
00:07:18,240 --> 00:07:18,910
بہت خوب۔

157
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
ٹھیک ہے، کیا آپ پیارے نہیں ہیں؟ 
چھوٹی لڑکی؟ ہیلو وہاں۔

158
00:07:22,760 --> 00:07:24,550
ہم جعل ساز ہیں۔ ہم آج ہی اندر چلے گئے ہیں۔

159
00:07:24,550 --> 00:07:27,180
میں انیا ہوں میں پاپا کا رہا ہوں۔ 
ایک بہت طویل وقت کے لئے بچہ.

160
00:07:28,170 --> 00:07:29,620
یہ ضروری نہیں تھا۔

161
00:07:29,620 --> 00:07:31,680
چلو، اندر چلتے ہیں۔

162
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
یہ عنایہ کا گھر ہے؟

163
00:07:33,860 --> 00:07:34,730
جی ہاں

164
00:07:34,730 --> 00:07:35,940
ایک ٹی وی!

165
00:07:36,670 --> 00:07:38,030
آگے بڑھیں اور اسے آن کریں۔

166
00:07:39,610 --> 00:07:42,380
جاسوسی جنگیں، ایک ایڈونچر کارٹون!

167
00:07:41,140 --> 00:07:42,680
مجھے یہ شو پسند ہے۔

168
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
تمام چیزوں سے...

169
00:07:45,700 --> 00:07:48,080
سائلنسر والی بندوق؟

170
00:07:48,080 --> 00:07:49,060
بہت پرجوش۔

171
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
آپ ایک پیشہ ور ہیں!

172
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
سب سے پہلے، مجھے جمع کرنا پڑے گا 
ہمیں ہر چیز کی ضرورت ہوگی.

173
00:07:50,490 --> 00:07:52,610
میں وہ بم واپس لے جاؤں گا۔

174
00:07:52,100 --> 00:07:54,580
اور مجھے اس کے لیے ایک آئی ڈی بنانی پڑے گی۔

175
00:07:52,610 --> 00:07:55,680
جو میری راہ میں حائل ہو گا وہ پچھتائے گا۔

176
00:07:54,580 --> 00:07:56,160
میں تھوڑی دیر کے لیے باہر جا رہا ہوں۔

177
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
بس وہاں بیٹھ کر اپنا شو دیکھیں۔

178
00:07:56,790 --> 00:07:58,830
میرے راستے سے باہر!

179
00:07:58,830 --> 00:08:00,760
ایک مہم جوئی!

180
00:08:00,760 --> 00:08:02,820
میں ایڈونچر پر نہیں جا رہا ہوں۔ 
میں ابھی شاپنگ کرنے جا رہا ہوں۔

181
00:08:07,070 --> 00:08:09,810
مجھے سائلنسر والی پستول چاہیے!

182
00:08:09,810 --> 00:08:11,340
ضرور شاید اگر ہم فروخت پر ایک تلاش کر سکتے ہیں.

183
00:08:11,940 --> 00:08:13,160
ماسٹر جاسوس بننے کے لیے،

184
00:08:13,160 --> 00:08:15,970
کسی کو معمول سے کام لینا چاہیے اور کبھی نہیں۔ 
اپنی طرف توجہ مبذول کرو.

185
00:08:15,970 --> 00:08:18,860
ہمیں ہر ممکن کوشش کرنی چاہیے۔ 
ایک عام خاندان کی طرح نظر آنا.

186
00:08:18,860 --> 00:08:22,820
پاپا! مجھے بچاؤ!

187
00:08:20,060 --> 00:08:21,360
کیا آپ کو اپنی طرف متوجہ کرنا چاہیے؟

188
00:08:21,360 --> 00:08:24,700
اب، اب۔ آپ کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے۔ 
تم چھوٹے کا ہاتھ پکڑو۔

189
00:08:24,700 --> 00:08:25,610
یہاں.

190
00:08:29,480 --> 00:08:33,530
ایک ہاتھ باندھنے سے مشکل ہو جائے گی۔ 
دشمن کے حملے کی تیاری

191
00:08:33,530 --> 00:08:34,420
لیکن کوئی بات نہیں.

192
00:08:34,420 --> 00:08:35,440
دشمن؟!

193
00:08:41,880 --> 00:08:43,100
کیا کر رہے ہو؟

194
00:08:43,100 --> 00:08:44,010
چھپا!

195
00:08:44,010 --> 00:08:46,240
کیا میں نے بنانے کے لیے کچھ کیا؟ 
کیا وہ مجھ سے چھپانا چاہتی ہے؟

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,920
شاید میں نے بھی اس کا ہاتھ پکڑ لیا تھا۔ 
جلد کیا وہ مجھ سے نفرت کرتی ہے؟

197
00:08:48,920 --> 00:08:49,860
یہ اچھا نہیں ہے۔

198
00:08:49,860 --> 00:08:53,380
مجھے ایک اچھا رشتہ برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔ 
اس مشن کے اختتام تک اس کے ساتھ۔

199
00:08:53,690 --> 00:08:56,390
مجھے اس مخلوق کے بارے میں مزید جاننا چاہیے۔

200
00:08:56,390 --> 00:08:59,380
یہ بنیادی سفارت کاری ہے۔ دوسرے کو سمجھنا 
پارٹی امن کی طرف پہلا قدم ہے۔

201
00:08:59,710 --> 00:09:02,260
مجھے سمجھنا عالمی امن کا باعث بنے گا؟!

202
00:09:04,110 --> 00:09:06,270
مجھے مونگ پھلی پسند ہے۔

203
00:09:06,270 --> 00:09:07,380
اور مجھے گاجر پسند نہیں ہے۔

204
00:09:07,380 --> 00:09:08,440
آہ...

205
00:09:08,440 --> 00:09:10,310
لیکن مجھے واقعی کرسپی پسند ہے۔ 
بیکنریز سے بیکن!

206
00:09:11,390 --> 00:09:14,500
یہ ایک "بیکری" ہے۔ وہ بیکن نہیں بیچتے۔

207
00:09:15,830 --> 00:09:17,120
مجھے یہ پسند ہے۔

208
00:09:17,730 --> 00:09:20,690
اس کی قیمت ایک دال ہے۔ آپ نہیں کر سکتے 
اسے دس کے سکے کے ساتھ خریدیں۔

209
00:09:24,490 --> 00:09:27,190
کیا یہ لڑکی واقعی بے وقوف ہے؟

210
00:09:27,190 --> 00:09:28,960
کیا کراس ورڈ پزل ایک فلک تھا؟

211
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
شاید میں اب بھی واپس جا سکتا ہوں۔ 
اور دوسرا بچہ حاصل کریں-

212
00:09:32,250 --> 00:09:35,060
Pwease مجھ سے چھٹکارا مت کرو!

213
00:09:33,670 --> 00:09:35,060
تمہیں کیا ہو گیا ہے؟!

214
00:09:34,850 --> 00:09:37,000
کیا خوفناک والدین.

215
00:09:35,590 --> 00:09:38,580
Pwease! میں ایک اچھا سودا ہوں!

216
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
میں کیا کروں؟

217
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
میں آپ کو کچھ مونگ پھلی خریدوں گا! بس رونا بند کرو!

218
00:09:43,780 --> 00:09:45,050
مونگ پھلی!

219
00:09:48,440 --> 00:09:51,190
پاپا، میں تھک گیا ہوں۔

220
00:09:51,190 --> 00:09:52,640
اب چل نہیں سکتا...

221
00:09:52,640 --> 00:09:53,580
کیا؟

222
00:09:54,640 --> 00:09:57,190
یہ کام نہیں کر رہا ہے... 
مجھے بس سمجھ نہیں آرہی

223
00:09:57,670 --> 00:09:59,900
یہ غیر معقول رویہ.

224
00:10:00,700 --> 00:10:03,990
مجھے کچھ دستورالعمل درکار ہیں۔ 
اسے سمجھنے میں میری مدد کریں۔

225
00:10:05,660 --> 00:10:08,000
"بچے کی پرورش کی کلید اعتماد ہے۔"

226
00:10:08,350 --> 00:10:11,500
"انہیں ڈانٹنے کے بجائے، کوشش کریں۔
چیزوں کو ان کے نقطہ نظر سے سمجھنا۔"

227
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
"بچے ڈالنے میں بہت اچھے نہیں ہیں۔ 
وہ الفاظ میں کیسا محسوس کر رہے ہیں،

228
00:10:15,010 --> 00:10:16,510
بچوں کی پرورش

229
00:10:15,020 --> 00:10:18,740
اس لیے انہیں مزید سمجھنے کی کوشش کریں۔"
تو پھر ان سے کوئی پوچھ گچھ نہیں؟

230
00:10:19,010 --> 00:10:19,590
چائلڈ کیئر

231
00:10:19,340 --> 00:10:22,430
بچوں کی پرورش

232
00:10:19,390 --> 00:10:20,840
دنیا کے ماں باپ کا کرو

233
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
عام طور پر اس طرح کے مشکل سے باہر لے 
ہر وقت مشن؟

234
00:10:23,990 --> 00:10:27,180
"ان کی خود اعتمادی کی پرورش کریں۔ 
انہیں ایک بہتر مستقبل دینے کے لیے۔"

235
00:10:27,180 --> 00:10:31,170
"انہیں سوچنے کی صلاحیت دے کر 
اپنے لیے، اپنے مستقبل کے لیے..."

236
00:10:33,810 --> 00:10:36,800
جیسے ہی میں نے اس مشن کو مکمل کیا، 
میں اسے یتیم خانے میں واپس بھیج رہا ہوں۔

237
00:10:37,320 --> 00:10:39,430
یہ ہمارے رشتے کی حد ہے۔

238
00:10:43,580 --> 00:10:45,640
نہیں چاہتے!

239
00:10:45,640 --> 00:10:48,090
میں مطالعہ نہیں کرنا چاہتا!

240
00:10:48,090 --> 00:10:51,620
مجھے یہ جاننا ہے کہ کتنا ہوشیار ہے۔ 
آپ اس امتحان کے لیے ہیں۔

241
00:10:51,620 --> 00:10:54,730
مجھے کوئی ٹیسٹ کرنے کے لیے مطالعہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

242
00:10:54,730 --> 00:10:56,120
اگر میں صرف دوسرے لوگوں کو پڑھتا ہوں ...

243
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
لوگوں کے ذہن...

244
00:10:57,470 --> 00:11:00,230
کیا آپ دھوکہ دہی کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟ سنو۔

245
00:11:00,230 --> 00:11:01,810
اگر آپ اس سکول میں داخل نہیں ہوتے تو...

246
00:11:01,810 --> 00:11:02,850
...میرا مشن ناکام ہو گیا۔

247
00:11:06,360 --> 00:11:07,650
ٹھیک ہے، پھر۔

248
00:11:09,290 --> 00:11:10,310
میں باہر جا رہا ہوں۔

249
00:11:11,720 --> 00:11:13,540
آج تم میرے ساتھ نہیں آؤ گے۔

250
00:11:13,810 --> 00:11:15,090
کوئی بات نہیں۔

251
00:11:15,090 --> 00:11:16,270
تم گھر میں رہ رہے ہو۔

252
00:11:22,050 --> 00:11:22,690
ارے!

253
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
میں نے تم سے کہا، تم نہیں آ رہے ہو!

254
00:11:26,010 --> 00:11:28,660
تم وہاں! کیا تم واقعی 
کیا لگتا ہے میں آپ کو نہیں دیکھ رہا ہوں؟

255
00:11:29,120 --> 00:11:30,070
وہاں!

256
00:11:30,340 --> 00:11:31,290
وہاں!

257
00:11:31,600 --> 00:11:33,820
پاپا مجھے ڈھونڈنے میں بہت اچھے ہیں۔

258
00:11:33,820 --> 00:11:34,750
یہ بہت مزہ ہے!

259
00:11:36,340 --> 00:11:37,750
کوشش کریں اور اس سے باہر نکلیں!

260
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
تو آپ کو دیر کیوں ہو رہی ہے؟

261
00:11:40,040 --> 00:11:43,760
آخر میں، میں نے سامنے ایک رکاوٹ ڈال دی 
دروازے سے اور اسے اندر پھنسا دیا.

262
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
میں دعا کر رہا ہوں کہ آپ کو نہ ملے 
بچوں کے ساتھ بدسلوکی کی اطلاع دی۔

263
00:11:46,560 --> 00:11:49,090
کون جانتا ہے کہ بچے کیا سوچ رہے ہیں۔

264
00:11:49,340 --> 00:11:52,520
ہمیشہ رونے کا ان کا طریقہ 
ان کا راستہ واقعی پریشان کن ہے.

265
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
تمہیں یہ بتانے سے نفرت ہے، گودھولی، 
لیکن رونا ان کا کام ہے۔

266
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
زیادہ اہم بات یہ ہے کہ آپ نے جو کچھ پوچھا ہے وہ یہ ہے۔

267
00:11:58,160 --> 00:12:00,850
ایک درخواست، امتحان کے لیے ٹکٹ،
 اور امتحان کے سوالات۔

268
00:12:01,130 --> 00:12:03,140
میں آپ کے لیے یہ لے کر جہنم سے گزرا۔

269
00:12:03,140 --> 00:12:04,620
شکریہ، فرینکی۔

270
00:12:04,620 --> 00:12:07,370
مجھے لگتا ہے کہ اگر ہم چیزیں کام کر سکتے ہیں 
ہم نے اسے سب کچھ یاد کر لیا ہے۔

271
00:12:07,370 --> 00:12:09,270
اوہ، ہاں اپنی بیٹی کے بارے میں...

272
00:12:09,270 --> 00:12:11,610
میں نے اس کے ماضی پر کچھ ریکارڈز کھودے۔ 
جو یتیم خانے کے پاس نہیں تھا۔

273
00:12:12,300 --> 00:12:14,340
مجھے اس کی پیدائش کے بارے میں کچھ نہیں مل سکا۔

274
00:12:14,340 --> 00:12:16,380
اس کی عمر یا والدین کے بارے میں بھی کوئی معلومات نہیں۔

275
00:12:16,380 --> 00:12:18,730
میں صرف معلومات حاصل کر سکا 
پچھلے سال سے،

276
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
لیکن اسے چار گود لیا گیا ہے۔ 
بار اور ہر بار واپس.

277
00:12:21,610 --> 00:12:23,670
وہ دو دیگر یتیم خانوں میں بھی گئی ہے۔

278
00:12:23,670 --> 00:12:27,340
"انیا ولیمز، انیا لیوسکی، انیا روچے"...

279
00:12:27,340 --> 00:12:29,130
وہ اتنا ہی نام بدلتی ہے جتنا آپ کرتے ہیں۔

280
00:12:29,130 --> 00:12:30,840
آپ لوگ ایک دوسرے کے لیے پرفیکٹ ہیں۔

281
00:12:31,920 --> 00:12:34,390
ارے، میں مذاق کر رہا ہوں۔ یہ ہے
آپ کے مشن کے لیے، ٹھیک ہے؟

282
00:12:34,680 --> 00:12:37,970
وہ بچہ ہو سکتا ہے، لیکن اچھا نہیں ہو گا۔ 
بہت زیادہ منسلک ہونے سے باہر آو.

283
00:12:39,170 --> 00:12:40,560
تشویش کے لیے شکریہ۔

284
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
ہیلو؟ میرے پیسے کہاں ہیں؟!

285
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
لعنت ہو... کون جانے کیا 
جاسوس سوچ رہے ہیں، یا تو؟

286
00:12:53,490 --> 00:12:56,970
میں بہت بور ہوں جاسوس نہیں ہیں۔ 
جیسا کہ میں نے سوچا.

287
00:12:56,970 --> 00:12:59,830
میں صرف بم واپس لانا چاہتا ہوں۔

288
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
میں اسے اپنے ساتھ گڑبڑ نہیں کر سکتا 
جاسوسی کا سامان، تو میں اسے بند کر دوں گا۔

289
00:13:03,850 --> 00:13:06,100
کوڈ 6، 1 ہے...

290
00:13:06,100 --> 00:13:07,020
...1، 0۔

291
00:13:07,020 --> 00:13:08,930
بمبی بم! بمبی بم!

292
00:13:14,820 --> 00:13:17,470
بمبی بم! بمبی بم!

293
00:13:17,470 --> 00:13:19,180
اوہ!

294
00:13:19,180 --> 00:13:20,970
خفیہ پیغامات!

295
00:13:21,520 --> 00:13:23,980
راز، راز...

296
00:13:25,400 --> 00:13:28,500
باس! ہم نے ایک نیا پیغام روکا ہے۔

297
00:13:28,790 --> 00:13:30,140
کیا یہ مغرب کا سائفر استعمال کر رہا ہے؟

298
00:13:30,510 --> 00:13:32,420
نہیں، یہ صرف سادہ متن ہے۔

299
00:13:32,420 --> 00:13:35,200
یہ کہتا ہے... "گودھولی یہاں"...

300
00:13:35,840 --> 00:13:37,490
یہاں گودھولی!

301
00:13:37,490 --> 00:13:39,920
یہ استعمال کی جانے والی تعدد ہے۔ 
مغربی انٹیلی جنس کی طرف سے.

302
00:13:39,920 --> 00:13:43,380
اوہ، اور بھی ہے۔ "اگر کر سکتے ہو تو مجھے پکڑ لو"...

303
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
جلدی کریں اور نشاندہی کریں۔ 
یہ کہاں سے آ رہا ہے!

304
00:13:47,710 --> 00:13:48,760
واہ...

305
00:13:51,250 --> 00:13:54,370
اب جب آپ کو پتہ چل گیا ہے کہ میں ہوں۔ 
ایک جاسوس، آپ کو غائب ہونا پڑے گا۔

306
00:13:56,270 --> 00:13:58,950
اگر اسے پتہ چل جائے کہ میں ٹیلی پیتھ ہوں...

307
00:13:59,690 --> 00:14:01,060
مجھے چھوڑنا پڑے گا۔

308
00:14:01,290 --> 00:14:05,580
انیا، تمہیں نہیں بتانا چاہیے۔ 
آپ کی طاقت کے بارے میں کوئی بھی۔

309
00:14:05,940 --> 00:14:08,430
یہ اب مطالعہ کرنے کا وقت ہے، انیا.

310
00:14:08,430 --> 00:14:10,270
لیکن میں ڈرانا چاہتا ہوں...

311
00:14:10,560 --> 00:14:12,980
بچکانہ کھیلوں سے پریشان نہ ہوں۔

312
00:14:12,980 --> 00:14:16,280
ہمیں آپ کی طاقت کا استعمال کرنا چاہئے۔ 
عالمی امن کی خاطر.

313
00:14:16,720 --> 00:14:18,460
آنسوؤں کے لیے بھی وقت نہیں ہے۔

314
00:14:18,460 --> 00:14:20,300
اب، کافی کھیلنا. پڑھائی پر واپس۔

315
00:14:25,070 --> 00:14:28,020
بہتر ہے کہ وہ گڑبڑ نہ کرتی 
اپارٹمنٹ کے اوپر.

316
00:14:28,620 --> 00:14:30,880
اوہ، ٹھیک ہے؟ مجھے اسے منتقل کرنے کی ضرورت ہے۔

317
00:14:53,610 --> 00:14:55,100
یہ لوگ کون ہیں؟!

318
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
انیا!

319
00:14:57,760 --> 00:14:58,790
انیا!

320
00:15:00,870 --> 00:15:02,160
کیا اسے اغوا کیا گیا ہے؟

321
00:15:02,450 --> 00:15:05,000
ان ٹھگوں کو کس نے بھیجا؟ لیکن کیوں؟

322
00:15:05,840 --> 00:15:08,860
مجھے اسے فوراً ڈھونڈنا ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔

323
00:15:09,340 --> 00:15:12,820
اس کی شکل سے،
مجھ سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔

324
00:15:12,820 --> 00:15:14,550
مجھے فوری طور پر حفاظت کی طرف جانا ہے۔

325
00:15:15,180 --> 00:15:16,320
جہاں تک انیا کا تعلق ہے...

326
00:15:16,970 --> 00:15:19,220
اور بھی بہت ہیں۔ 
وہاں کے بچے.

327
00:15:19,220 --> 00:15:21,080
میں چیزیں شروع کروں گا۔ 
مربع ایک سے اور-

328
00:15:24,110 --> 00:15:25,940
تو یہ بچہ کون ہے؟

329
00:15:26,880 --> 00:15:28,650
کیا وہ گودھولی کی ہو سکتی ہے؟

330
00:15:28,650 --> 00:15:31,740
کوئی اندازہ نہیں۔ وہ کمرے میں تھی۔ 
پیغام کہاں سے آیا

331
00:15:31,740 --> 00:15:32,940
تو ہم نے اسے صرف اس صورت میں چھین لیا۔

332
00:15:32,940 --> 00:15:34,170
ٹرانسمیشن کی وجہ سے؟

333
00:15:34,170 --> 00:15:37,440
وہ اپارٹمنٹ کے اندر چھپا ہوا تھا۔ 
سامنے ایک رکاوٹ کے ساتھ۔

334
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
سامنے کیوں؟

335
00:15:38,560 --> 00:15:39,460
مجھے مارتا ہے۔

336
00:15:39,460 --> 00:15:43,760
ٹھیک ہے، کوئی بات نہیں. ہم ہو سکتے ہیں۔
اسے یرغمال کے طور پر استعمال کرنے کے قابل

337
00:15:43,760 --> 00:15:45,890
گودھولی کو مجبور کرنے کے لیے 
ٹوپی چوری کرنے کے لیے

338
00:15:45,890 --> 00:15:47,880
وزیر خارجہ سے دور 
ذاتی طور پر سر.

339
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
باس، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں بس کرنا چاہیے۔ 
ٹوپی پر چھوڑ دو.

340
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
حکومت میں شفافیت ضروری ہے۔

341
00:15:54,320 --> 00:15:55,690
ٹوپیز ایک نو گو ہیں۔

342
00:15:55,690 --> 00:15:57,750
سائلنسر کے ساتھ پستول...

343
00:15:57,750 --> 00:16:01,790
اس کے علاوہ، وزیر ایک غدار ہے جو 
خفیہ طور پر مغرب کی پشت پناہی کر رہا ہے۔

344
00:16:01,790 --> 00:16:04,700
جو کوئی بھی اس کی وکالت کرتا ہے۔ 
غدار بھی غدار ہوتا ہے۔

345
00:16:05,140 --> 00:16:07,600
ایک حقیقی برا آدمی...

346
00:16:09,320 --> 00:16:12,590
باس! Nguyen اور اس کے لوگ 
اپارٹمنٹ سے واپس آ گئے ہیں!

347
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
ہم نے اسے پکڑ لیا۔

348
00:16:16,350 --> 00:16:17,710
شاباش۔

349
00:16:18,780 --> 00:16:22,190
یہ ایک کی حرکتیں نہیں تھیں۔ 
شوقیہ وہ اصلی سودا ہے۔

350
00:16:22,190 --> 00:16:23,950
جاؤ وہاں آرام کرو۔

351
00:16:23,950 --> 00:16:26,760
اب پھر، گودھولی...

352
00:16:27,320 --> 00:16:30,160
آئیے آپ کو واپس کرنے دیں۔ 
تصویریں جو تم نے مجھ سے چرائی ہیں۔

353
00:16:31,500 --> 00:16:32,310
Nguyen!

354
00:16:32,310 --> 00:16:33,750
کیا ہو رہا ہے؟! وہ صرف تھا-

355
00:16:33,750 --> 00:16:34,760
بچہ چلا گیا!

356
00:16:35,040 --> 00:16:36,730
اس نے مجھے دوبارہ ملا!

357
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
یہ ایک غلطی تھی۔

358
00:16:38,150 --> 00:16:40,880
میں نے والٹزنگ کرکے سب کچھ خطرے میں ڈالا۔ 
سیدھے دشمن کے علاقے میں۔

359
00:16:40,880 --> 00:16:42,020
میں بطور جاسوس ناکام ہوں۔

360
00:16:42,020 --> 00:16:42,920
پاپا...

361
00:16:42,920 --> 00:16:45,610
پبوااااااہ!

362
00:16:43,710 --> 00:16:46,530
دیکھو تم ٹھیک ہو میں کچھ نہیں کروں گا۔

363
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
آپ کو ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

364
00:16:47,220 --> 00:16:50,880
پبوااااااہ!

365
00:16:49,270 --> 00:16:50,880
یہی وجہ ہے کہ بچے چوستے ہیں۔

366
00:16:51,630 --> 00:16:52,860
میں دیکھتا ہوں۔

367
00:16:53,290 --> 00:16:56,980
مجھے لگتا ہے کہ میں نے سوچا کہ مجھے نفرت کیوں ہے۔ 
بچوں کے بہت رونے کی آواز

368
00:16:57,390 --> 00:17:00,120
کیونکہ مجھے یاد آتا ہے۔ 
میرا اپنا بچپن.

369
00:17:01,000 --> 00:17:03,780
مجھے بچانے کے لیے کسی نے ہاتھ نہیں بڑھایا۔

370
00:17:03,780 --> 00:17:07,440
میں نے تنہا محسوس کیا، مایوسی میں، وغیرہ 
بے اختیار جو میں کر سکتا تھا وہ رونا تھا۔

371
00:17:08,250 --> 00:17:10,960
میں نے سوچا کہ میں اس ماضی کو چھوڑ دوں گا، 
لیکن لاشعوری سطح پر،

372
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
وہ مجھے یاد کر رہی تھی.

373
00:17:12,600 --> 00:17:14,830
نہیں، اصل میں...

374
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
سنو چھوٹی بچی۔

375
00:17:19,730 --> 00:17:20,760
انیا

376
00:17:20,760 --> 00:17:22,460
سنو انیا۔

377
00:17:22,460 --> 00:17:26,090
میں اور میرے دوست پرو ٹیگ پلیئر ہیں۔

378
00:17:26,090 --> 00:17:30,440
جب بھی ہم کسی کو صلاحیت کے ساتھ دیکھتے ہیں، 
ہم انہیں فوری طور پر ایک کھیل میں چیلنج کرتے ہیں۔

379
00:17:30,440 --> 00:17:31,250
اوہ۔

380
00:17:31,250 --> 00:17:32,680
پاپا جھوٹا ہے۔

381
00:17:32,680 --> 00:17:33,280
اب سنو۔

382
00:17:33,690 --> 00:17:36,910
اگر آپ سیدھے نیچے جائیں۔ 
یہ گلی اور دائیں مڑیں،

383
00:17:36,910 --> 00:17:38,040
آپ کو پولیس اسٹیشن مل جائے گا۔

384
00:17:38,040 --> 00:17:41,650
اگر آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں a 
پولیس آفیسر، تم کھیل جیت گئے.

385
00:17:41,650 --> 00:17:42,460
سمجھ گیا؟

386
00:17:42,460 --> 00:17:45,930
اگر آپ انہیں یہ دکھاتے ہیں تو وہ ڈال دیں گے۔
 آپ ایک بہتر یتیم خانے میں۔

387
00:17:45,930 --> 00:17:48,040
میں شامل نہیں ہونے جا رہا ہوں۔ 
اس مشن میں ایک بچہ۔

388
00:17:48,040 --> 00:17:49,940
میں کچھ سمجھ لوں گا۔ 
باہر نکلیں اور منصوبہ پر دوبارہ کام کریں۔

389
00:17:48,930 --> 00:17:49,940
پا-

390
00:17:49,940 --> 00:17:51,660
ٹھیک ہے، جاؤ! جلدی کرو!

391
00:17:52,930 --> 00:17:55,420
میں ایک جاسوس کے طور پر ناکام ہوں؟ نہیں

392
00:17:55,780 --> 00:17:58,750
میری غلطی اس کو تھوڑا ڈال رہی تھی۔ 
خطرے میں لڑکی کے ساتھ شروع کرنے کے لئے.

393
00:17:59,120 --> 00:18:00,260
میں کیسے بھول سکتا ہوں؟

394
00:18:00,640 --> 00:18:04,510
ایک ایسی دنیا بنانے کے لیے جہاں 
بچوں کو رونا نہیں پڑے گا...

395
00:18:05,130 --> 00:18:06,730
اس لیے میں جاسوس بن گیا۔

396
00:18:10,470 --> 00:18:12,700
اس کمینے کو دور نہ جانے دو!

397
00:18:12,700 --> 00:18:14,790
ہم اسے یہاں سے باہر گھسیٹیں گے۔ 
اور اس کا چہرہ بے نقاب

398
00:18:16,020 --> 00:18:18,000
ایک جال؟ اس نے کب -

399
00:18:18,990 --> 00:18:20,920
یہ کیا ہے؟ آٹا؟

400
00:18:21,330 --> 00:18:23,080
T-Twilight؟!

401
00:18:23,080 --> 00:18:25,290
گولی نہ مارو! یہ پوری جگہ اڑا دے گا!

402
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
کیا-

403
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
آپ کو مجھے گالیاں دینا پڑے گی۔

404
00:18:38,880 --> 00:18:40,780
مڑو، میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

405
00:18:40,780 --> 00:18:42,390
گودھولی...

406
00:18:42,660 --> 00:18:45,920
اچھا دن، یا شاید، شب بخیر، ایڈگر۔

407
00:18:45,920 --> 00:18:47,250
کیرن کیسی ہے؟

408
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
آپ میری بیٹی کا نام کیسے جانتے ہیں؟

409
00:18:49,390 --> 00:18:52,610
یقیناً میں جانتا ہوں۔ جاسوس یہی کرتے ہیں۔

410
00:18:52,610 --> 00:18:54,630
میں اس کا قد، وزن، جوتے کا سائز جانتا ہوں،

411
00:18:54,630 --> 00:18:57,400
اس کے پسندیدہ کھانے، یہاں تک کہ کس طرح 
اس کے جسم پر بہت سے تل ہیں۔

412
00:18:57,890 --> 00:19:01,980
اگرچہ یہ آپ کے ریکارڈ کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے، 
میں اس کی مجرمانہ سرگرمیوں سے بھی واقف ہوں۔

413
00:19:01,980 --> 00:19:03,660
بیہودہ! میری بیٹی کبھی نہیں

414
00:19:03,660 --> 00:19:04,230
ایڈگر

415
00:19:04,510 --> 00:19:07,420
میں یہ بھی جانتا ہوں کہ آپ کتنے ہیں۔ 
اپنی بیٹی کا خیال رکھنا

416
00:19:07,420 --> 00:19:08,240
تو غور سے سنو۔

417
00:19:08,490 --> 00:19:11,480
اگر آپ چاہتے ہیں کہ اس کے پاس کوئی ہو۔
عام زندگی کی جھلک،

418
00:19:11,480 --> 00:19:13,310
تم مجھے اکیلا چھوڑ دو گے۔

419
00:19:16,000 --> 00:19:18,460
اگر تم سمجھو تو ابھی گھر جاؤ۔

420
00:19:33,520 --> 00:19:34,420
انیا!

421
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
پاپا!

422
00:19:36,320 --> 00:19:38,420
پاپا!

423
00:19:38,420 --> 00:19:40,280
تم کیا ہو - میرا مطلب ہے،

424
00:19:40,280 --> 00:19:42,530
تم گھر سے باہر کیا کر رہے ہو؟

425
00:19:42,530 --> 00:19:45,730
میں، اوہ، بس یہاں خریداری کرنے آیا ہوں،

426
00:19:45,730 --> 00:19:47,210
لیکن میرا اندازہ ہے کہ وہ کاروبار سے باہر ہو گئے ہیں۔

427
00:19:47,210 --> 00:19:49,300
پاپا بہت بڑا جھوٹا ہے۔

428
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
میں کچھ بوڑھے لڑکوں کے ساتھ ٹیگ کھیل رہا تھا۔

429
00:19:52,050 --> 00:19:54,190
اوہ، میں دیکھتا ہوں. کیا آپ کو مزہ آیا؟

430
00:19:55,200 --> 00:19:56,950
یہ تھوڑا خوفناک تھا۔

431
00:19:57,740 --> 00:19:59,790
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

432
00:20:00,410 --> 00:20:02,480
ہمارے گھر، پاپا.

433
00:20:03,270 --> 00:20:04,880
کیا آپ کو یقین ہے؟

434
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
اگر تم مجھے پیچھے چھوڑ دو تو میں رونے جاؤں گا۔

435
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
اسے چار بار گود لیا گیا ہے۔ 
اور ہر بار واپس آیا.

436
00:20:12,220 --> 00:20:15,790
انیا ولیمز... انیا لیوسکی...

437
00:20:15,790 --> 00:20:17,240
انیا روشے۔

438
00:20:17,640 --> 00:20:18,730
میں دیکھتا ہوں۔

439
00:20:19,530 --> 00:20:20,920
اچھا چلو پھر گھر چلتے ہیں۔

440
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
لیکن وہ اپارٹمنٹ بہت دور ہے۔ 
بہت خطرناک، تو چلو چلتے ہیں۔

441
00:20:28,010 --> 00:20:29,820
میں نے کل وہاں ایک زہریلا سانپ دیکھا۔

442
00:20:29,820 --> 00:20:30,740
مجھے سانپ پسند نہیں۔

443
00:20:31,050 --> 00:20:33,580
پاپا بہت بڑا جھوٹا ہے...

444
00:20:33,580 --> 00:20:35,990
لیکن وہ اتنا ٹھنڈا جھوٹا ہے۔

445
00:20:35,990 --> 00:20:37,760
میں ایک محل میں رہنا چاہتا ہوں۔

446
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
ہم دیکھیں گے کہ آیا کوئی درج ہے۔

447
00:20:39,730 --> 00:20:41,780
ایک بار جب ہم اپنے نئے گھر پہنچ جاتے ہیں،
 آپ کو پڑھنا ہے.

448
00:20:41,780 --> 00:20:42,460
گواک!

449
00:20:42,460 --> 00:20:44,850
اس بار، آپ کو صرف کرنا ہوگا 
تمام جوابات کو یاد رکھیں.

450
00:20:44,850 --> 00:20:45,820
یہ آسان ہو جائے گا.

451
00:20:56,510 --> 00:20:58,950
ٹھیک ہے، شروع کرو!

452
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
میں تم پر اعتماد کر رہا ہوں، عنیا۔

453
00:21:04,000 --> 00:21:04,710
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

454
00:21:06,310 --> 00:21:07,680
یہ بہت مشکل ہے!

455
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
مجھے ان میں سے کوئی بھی جواب نہیں معلوم!

456
00:21:09,110 --> 00:21:11,200
ام... انی، مینی، مینی، مو...

457
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
ماں...

458
00:21:24,620 --> 00:21:26,470
K-212...

459
00:21:26,470 --> 00:21:28,210
K-212...

460
00:21:31,020 --> 00:21:33,010
یہ وہاں ہے! آپ گزر گئے!

461
00:21:33,260 --> 00:21:34,510
تم نے یہ کیا!

462
00:21:34,510 --> 00:21:35,700
کیا میں نے اچھا کام کیا؟

463
00:21:35,700 --> 00:21:37,020
آپ شرط لگاتے ہیں کہ آپ نے کیا!

464
00:21:37,020 --> 00:21:37,650
تم-

465
00:21:38,690 --> 00:21:39,520
پاپا!

466
00:21:40,130 --> 00:21:43,040
میں نے ایک سیکنڈ کے لیے آرام کیا
 ایک دم سے تھکن نے مجھے مارا۔

467
00:21:41,110 --> 00:21:44,040
پاپا! مجھے چھوڑو مت!

468
00:21:44,040 --> 00:21:46,990
میں... آرام سے؟

469
00:21:44,040 --> 00:21:47,380
پاپا! تم مجھے رلانے جا رہے ہو!

470
00:21:47,380 --> 00:21:51,900
میں ایک اچھی لڑکی بننے کا وعدہ کرتا ہوں!
بس میرے پاس واپس آؤ!

471
00:21:47,990 --> 00:21:49,930
میرے ساتھ یہ کیا ہو رہا ہے؟

472
00:22:50,210 --> 00:22:52,000
پاپا مر گئے۔

473
00:22:52,660 --> 00:22:53,990
میرے پاس آپ کے لیے کچھ میل ہے!

474
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
کیا یہ فورجر کی رہائش گاہ ہے؟

475
00:22:57,770 --> 00:22:59,390
میں Anya Forger ہوں

476
00:22:59,390 --> 00:23:02,200
کیا آپ یہ اپنی ماں یا ڈیڈی کو دے سکتے ہیں؟

477
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
میری ماں موجود نہیں ہے۔

478
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
اوہ، واقعی؟ مجھے افسوس ہے...

479
00:23:05,740 --> 00:23:08,870
پاپا! ڈاکو آیا۔

480
00:23:27,850 --> 00:23:30,820
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟! 
کیا تم مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟!

481
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
میں دراصل کسی کے سامنے سو گیا تھا۔

482
00:23:33,800 --> 00:23:36,340
ناقابل قبول مجھے ایک گرفت حاصل کرنے کی ضرورت ہے.

483
00:23:36,340 --> 00:23:37,330
میل!

484
00:23:39,770 --> 00:23:42,030
یہ ایڈن کالج کا خط ہے۔

485
00:23:42,900 --> 00:23:44,470
کیا بات ہے پاپا؟

486
00:23:44,470 --> 00:23:47,360
"داخلے کا دوسرا مرحلہ
عمل ایک خاندانی انٹرویو ہے۔"

487
00:23:47,360 --> 00:23:50,610
"یہ لازمی ہے کہ درخواست دہندہ 
دونوں والدین کے ساتھ شرکت کریں۔"

488
00:23:50,610 --> 00:23:52,870
"بالکل کوئی استثنا نہیں ہے۔"

489
00:23:53,950 --> 00:23:56,070
لیکن ماما موجود نہیں ہیں۔

490
00:24:06,800 --> 00:24:09,870
بیوی کو محفوظ بنائیں