1 00:00:00,794 --> 00:00:04,230 [Homme qui court : Cet hiver-là, ce typhon souffle] 2 00:00:05,990 --> 00:00:07,874 [Yoo Jae Suk et Kim Jong Kook] 3 00:00:08,538 --> 00:00:10,474 [Ji Suk Jin et Lee Kwang Soo] 4 00:00:11,382 --> 00:00:12,858 [Ha Ha et Gary] 5 00:00:13,928 --> 00:00:15,638 [Chanson Ji Hyo] 6 00:00:16,654 --> 00:00:18,468 [Lee Yeon Hee] 7 00:00:19,260 --> 00:00:20,374 [Allez Ara] 8 00:00:22,086 --> 00:00:24,036 [Un renversement semblable à une tempête.] 9 00:00:24,962 --> 00:00:28,942 [Il y a un vrai frère et une vraie sœur parmi le groupe ?] 10 00:00:28,943 --> 00:00:32,424 [Conspiration et vérité révélée.] 11 00:00:32,425 --> 00:00:35,220 [Homme qui court : Cet hiver-là, ce typhon souffle] 12 00:00:36,121 --> 00:00:41,340 [Cet hiver, ce typhon souffle] 13 00:00:41,643 --> 00:00:45,639 Sous-titres par DramaFever 14 00:00:45,694 --> 00:00:47,519 Commençons le tournage. 15 00:00:47,804 --> 00:00:50,673 [Prologue de la mini-série Running Man, Cet hiver-là, ce typhon souffle.] 16 00:00:54,812 --> 00:00:56,484 Je m'appelle Oh Soo. 17 00:00:58,058 --> 00:01:01,572 [Cet homme est le vrai Oh Soo.] 18 00:01:01,572 --> 00:01:04,416 [À quoi pense Kwang Soo faire semblant qu'il est Oh Soo ?] 19 00:01:04,417 --> 00:01:05,982 Quand j'étais petite... 20 00:01:06,216 --> 00:01:08,358 J'ai été abandonné dans devant un orphelinat. 21 00:01:09,373 --> 00:01:10,987 Dans cet orphelinat... 22 00:01:11,342 --> 00:01:13,838 [Votre taille est la seule similitude tu dois le vrai Oh Soo.] 23 00:01:16,474 --> 00:01:19,840 [Tu n'as toujours pas fini ?] 24 00:01:21,518 --> 00:01:23,644 Ma sœur pourra bientôt me voir. 25 00:01:28,682 --> 00:01:31,077 [Maintenant, qui es-tu censé être ?] 26 00:01:32,006 --> 00:01:35,497 [Es-tu... Ha Soo ?] 27 00:01:37,684 --> 00:01:39,296 Monsieur, pourquoi ne rentrez-vous pas ? 28 00:01:39,297 --> 00:01:41,196 Merci. (A qui parle-t-il ?) 29 00:01:41,637 --> 00:01:43,634 [Mon nom n'est autre que...] 30 00:01:43,635 --> 00:01:46,108 [Un farceur ?] 31 00:01:46,109 --> 00:01:47,837 Je m'appelle In Song. 32 00:01:49,012 --> 00:01:50,404 Où est passé mon Hye Gyo ? 33 00:01:50,859 --> 00:01:52,876 Il y a quelque chose que je veux faire pour Hye Gyo. 34 00:01:54,447 --> 00:01:57,578 [Un très petit frère qui n'existe pas dans la série originale.] 35 00:01:57,579 --> 00:01:58,652 Hye Gyo ! 36 00:01:59,038 --> 00:02:01,162 - Monsieur... - Pourquoi m'appelez-vous Monsieur ? 37 00:02:01,600 --> 00:02:04,279 - Je ne trouve pas Hye Gyo. - Je m'appelle Oh Soo. 38 00:02:04,898 --> 00:02:06,771 - Quoi? - C'est quoi ces larmes ? 39 00:02:07,427 --> 00:02:09,633 [Est-ce que tu épluchais des oignons avant de venir ici ?] 40 00:02:09,633 --> 00:02:11,051 Je suis toujours aussi émotif. 41 00:02:11,381 --> 00:02:12,978 Tu as l'air vraiment sale et sale. 42 00:02:15,775 --> 00:02:17,771 [Ta pa!] 43 00:02:20,129 --> 00:02:24,314 [Le gars au long manteau rouge marchant lentement vers eux.] 44 00:02:24,314 --> 00:02:25,530 Va attendre dehors. 45 00:02:27,045 --> 00:02:30,160 - Moi? Tu me demandes de partir ? - Va amener la voiture. 46 00:02:30,160 --> 00:02:31,316 Pourquoi dois-je amener la voiture ? 47 00:02:31,317 --> 00:02:32,833 - Vas-y ! - Je suis Oh Soo ! 48 00:02:32,834 --> 00:02:35,156 Que fais-tu ici après que j'ai t'a généreusement acheté ton manteau ? 49 00:02:35,157 --> 00:02:36,633 - C'est à moi que tu parles ? - Je parle à vous deux. 50 00:02:36,634 --> 00:02:40,334 [Juste parce qu'ils portent de longs manteaux, ils font tous semblant d'être Oh Soo ?] 51 00:02:41,427 --> 00:02:44,176 - Tu vas devenir fou ? - Qu'est-ce que tu as sous cette chemise ? 52 00:02:44,714 --> 00:02:46,086 Est-ce que tu portes un t-shirt en dessous cette chemise ? 53 00:02:46,086 --> 00:02:47,688 Vous ne connaissez pas ce style ? 54 00:02:47,689 --> 00:02:49,320 - Sérieusement... - Tu ne le sais pas ? 55 00:02:49,321 --> 00:02:51,775 - Tu es vraiment ringard, n'est-ce pas ? - Des gens comme lui existent encore ? 56 00:02:52,260 --> 00:02:54,894 Vous êtes censé porter une chemise en dessous. Qu'est-ce que tu as en train de faire ? 57 00:02:56,519 --> 00:02:58,614 [Tu es attrapé aussi.] 58 00:03:01,735 --> 00:03:03,394 - C'est mon écharpe. - Qu'est-ce que vous avez dit? 59 00:03:03,395 --> 00:03:04,733 C'est mon écharpe. 60 00:03:04,734 --> 00:03:07,121 [Chaque fois que la girafe est là, les taquineries démarrent automatiquement.] 61 00:03:07,122 --> 00:03:08,580 Tu es bête ou quoi ? 62 00:03:10,859 --> 00:03:12,046 Qui est-ce ? 63 00:03:13,296 --> 00:03:14,848 Sparte... 64 00:03:15,275 --> 00:03:16,855 Est-ce le garde du corps de quelqu'un ? 65 00:03:17,343 --> 00:03:20,511 [À en juger par son apparence, il semble être le garde du corps en chef...] 66 00:03:20,512 --> 00:03:21,723 Qu'est-ce que c'est ? 67 00:03:21,724 --> 00:03:23,473 Comment est-ce une façon de me parler ? 68 00:03:23,473 --> 00:03:25,399 - Quoi? - Que dit-il ? 69 00:03:25,533 --> 00:03:28,734 - Quoi? - Jong Kook... de quel genre de jeu s'agit-il ? 70 00:03:28,735 --> 00:03:30,823 - Qu'est-ce qui ne va pas ? C'était cool. - En quoi c'est cool ? 71 00:03:30,824 --> 00:03:32,409 Je m'appelle Oh Soo. 72 00:03:33,083 --> 00:03:34,271 Je m'appelle Kwang Soo. 73 00:03:34,999 --> 00:03:36,419 Qu'est-ce que c'est? 74 00:03:38,573 --> 00:03:39,689 Qu'est-ce que c'est? 75 00:03:42,917 --> 00:03:44,967 - Tu ne devrais vraiment pas rendre les choses si faciles. - Tu es vraiment... 76 00:03:44,968 --> 00:03:46,175 Tu ne devrais vraiment pas y arriver c'est si facile pour moi comme ça. 77 00:03:46,176 --> 00:03:48,472 Tu m'as toujours devancé. Je voulais vraiment faire ça. 78 00:03:48,610 --> 00:03:50,513 - Tout est question de timing ! - C'est vraiment tellement bouleversant ! 79 00:03:50,514 --> 00:03:54,368 Vous devez être un peu plus rapide sur vos gardes. Il faut toujours être sur ses gardes. 80 00:03:54,886 --> 00:03:57,519 Celui qui reste sur ses gardes peut faire plus de farces. 81 00:03:57,520 --> 00:04:00,258 'Celui qui reste sur ses gardes peut faire plus de farces. -Jae Suk 82 00:04:00,259 --> 00:04:02,552 [Faire des farces à la première heure le matin.] 83 00:04:02,553 --> 00:04:04,193 C'est mon majordome. 84 00:04:05,161 --> 00:04:07,402 [Majordome Gros-nez ?] 85 00:04:07,403 --> 00:04:08,930 Butler, pourquoi m'as-tu suivi ici ? 86 00:04:08,931 --> 00:04:11,594 Pourquoi n'y a-t-il pas d'espace ici pour que je fasse atterrir mon avion ? 87 00:04:12,132 --> 00:04:15,044 Je te le dis maintenant, mais Suk Jin est vraiment nul en improvisation. 88 00:04:15,808 --> 00:04:17,803 Même s'il vient d'un fond comique... 89 00:04:17,804 --> 00:04:20,068 depuis toutes les années que je le connais... 90 00:04:20,425 --> 00:04:24,499 quand il s'agit d'improvisation et parler en dialecte, il est absolument désespéré. 91 00:04:24,500 --> 00:04:26,317 Qui est-ce qui entre ? 92 00:04:33,898 --> 00:04:35,762 - Qu'est-ce que c'est? - Nous ne voulons rien acheter. 93 00:04:35,762 --> 00:04:37,646 Bienvenue dans ma boutique. 94 00:04:37,647 --> 00:04:40,469 Gary... tu me rends fou. Je suis vraiment sur le point de perdre la tête. 95 00:04:40,470 --> 00:04:41,705 Pourquoi sommes-nous tous habillés ainsi aujourd'hui ? 96 00:04:41,706 --> 00:04:46,038 Aujourd'hui, vous êtes tous les plus performants PDG en République de Corée. 97 00:04:46,038 --> 00:04:48,332 [Les PDG les plus performants de Corée ?] 98 00:04:48,333 --> 00:04:49,772 D'une grande entreprise ? 99 00:04:49,773 --> 00:04:51,970 Pourquoi ne commencez-vous pas par commander vous-mêmes un verre ? 100 00:04:51,971 --> 00:04:53,790 - Vraiment? - Je vais prendre un macchiato au caramel. 101 00:04:54,292 --> 00:04:55,674 Je prendrai ta commande à tout moment tu es prêt. 102 00:04:55,675 --> 00:04:57,084 S'il vous plaît, dites-le-moi clairement. 103 00:04:57,085 --> 00:04:59,795 Qu'est-ce que c'est ça? Kiwi? Je vais prendre le jus de kiwi. 104 00:04:59,796 --> 00:05:01,586 - Du jus de kiwi. - Du Coca. 105 00:05:01,587 --> 00:05:04,225 - Du Coca ? - Je veux une boisson gazeuse. 106 00:05:04,226 --> 00:05:06,322 - Une boisson gazeuse ? - Je vais prendre une eau gazeuse. 107 00:05:06,323 --> 00:05:08,060 - D'accord. - Du thé glacé pour moi. 108 00:05:09,041 --> 00:05:10,683 Je vais aussi prendre un thé glacé. 109 00:05:11,088 --> 00:05:12,533 - Du thé glacé ? - Oui, du thé glacé. 110 00:05:12,534 --> 00:05:14,133 Oui, je l'ai eu. 111 00:05:16,087 --> 00:05:19,680 - Mais Song Ji Hyo n'est pas là. - Je suis sûr qu'elle reviendra un jour. 112 00:05:20,783 --> 00:05:24,572 - Si Ji Hyo n'est pas là aujourd'hui... - Alors nous allons avoir des invitées féminines ? 113 00:05:24,573 --> 00:05:27,153 - Puisqu'elle n'est pas là aujourd'hui... - Tu penses que Song Hye Gyo sera là ? 114 00:05:27,154 --> 00:05:29,113 [Plein d'impatience] 115 00:05:29,114 --> 00:05:31,748 - Puisque Sa Yeon était là il y a deux semaines... - C'est vrai ! 116 00:05:32,803 --> 00:05:34,744 [C'est exact! Il n'y a aucune chance que ce soit à nouveau le thon !] 117 00:05:34,744 --> 00:05:37,757 - Tu penses que ça pourrait être Bong Sun ? - Ah, voilà Bong Sun... 118 00:05:38,859 --> 00:05:40,682 -Bong Soleil... - Et si c'était Kim Sook ? 119 00:05:40,683 --> 00:05:43,733 [Est-ce que ça pourrait être soit Bong Sun ou Kim Sook ?] 120 00:05:45,703 --> 00:05:49,841 [Quelles invitées féminines le feront faire leur apparition aujourd'hui ?] 121 00:05:55,125 --> 00:05:57,198 Ce siège à côté de moi était vide plus tôt. 122 00:05:58,141 --> 00:06:00,167 Ne penses-tu pas qu'il m'a frappé un peu trop dur en ce moment ? 123 00:06:00,491 --> 00:06:01,918 Quand t'ai-je déjà frappé aussi fort ? 124 00:06:02,297 --> 00:06:03,913 Si vous changez de siège, c'est votre dernière chance. 125 00:06:03,914 --> 00:06:05,603 Dans ce cas, je boirai le jus de kiwi. 126 00:06:05,604 --> 00:06:07,903 - Très bien alors, vas-y. - C'est juste une plaisanterie. 127 00:06:09,475 --> 00:06:11,443 Je vais boire le jus de kiwi. 128 00:06:11,444 --> 00:06:13,087 [Est-ce que Butler Big-nose change au jus de kiwi ?] 129 00:06:13,949 --> 00:06:18,511 [Tous les PDG agissent de manière très indécise vers la fin.] 130 00:06:19,853 --> 00:06:21,743 Dans ce cas, je veux aussi le jus de kiwi. 131 00:06:25,077 --> 00:06:27,100 [Réfléchissant] 132 00:06:27,597 --> 00:06:29,641 10 secondes. Il nous reste 10 secondes pour décider. 133 00:06:30,389 --> 00:06:33,432 [Les 10 dernières secondes.] 134 00:06:34,729 --> 00:06:39,192 Cinq, quatre, trois, deux, un... 135 00:06:39,193 --> 00:06:41,201 - Du jus de kiwi. - Je veux le cola ! 136 00:06:41,738 --> 00:06:43,724 - Un! - Je veux le jus de kiwi. 137 00:06:43,725 --> 00:06:44,932 [En fin de compte, je vais chercher le jus de kiwi...] 138 00:06:46,540 --> 00:06:47,671 Je veux le cola ! 139 00:06:47,672 --> 00:06:52,204 [Le cœur inconstant des PDG.] 140 00:06:54,901 --> 00:06:56,977 - Je suis content d'avoir changé. - Vous avez tous changé ? 141 00:06:59,637 --> 00:07:01,813 [La décision finale de Jae Suk est le thé glacé.] 142 00:07:03,183 --> 00:07:07,374 [Transmission des informations de commande aux dames qui guettent.] 143 00:07:07,375 --> 00:07:08,929 Cola, jus de kiwi, boisson gazeuse, et du thé glacé. 144 00:07:08,930 --> 00:07:10,398 Oui, il suffit de choisir un de ceux-là. 145 00:07:10,399 --> 00:07:14,381 [Lequel choisiront-ils ?] 146 00:07:16,043 --> 00:07:19,285 Un thé glacé à la première table, s'il vous plaît. 147 00:07:23,381 --> 00:07:27,005 - Elle arrive... quelqu'un arrive ! - Quelqu'un arrive... quelqu'un arrive ! 148 00:07:27,006 --> 00:07:29,479 - Quelqu'un arrive ! - Qui est-ce? 149 00:07:29,480 --> 00:07:32,604 - Qui est-ce? - Qui que ce soit, je peux dire qu'elle est jolie ! 150 00:07:32,605 --> 00:07:34,185 - Elle est jolie ? - D'après ce que je vois, elle est jolie ! 151 00:07:34,635 --> 00:07:38,615 [Qui est la belle jeune femme sortir le thé glacé ?] 152 00:07:39,767 --> 00:07:41,697 - Elle est si belle ! - Ouah! 153 00:07:44,990 --> 00:07:47,709 [Un membre de leur famille, Blank Ji.] 154 00:07:50,891 --> 00:07:53,417 [Déçu ?] 155 00:07:53,418 --> 00:07:57,009 - Chanson Ji Hyo ! - Tellement jolie ! Chanson Ji Hyo ! 156 00:07:57,010 --> 00:07:59,912 Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo ! 157 00:08:00,269 --> 00:08:01,967 Pourquoi est-ce ce tableau ? 158 00:08:01,968 --> 00:08:03,999 Jae Suk, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 159 00:08:04,509 --> 00:08:07,593 - Jae Suk, on dirait que tu es sur le point de pleurer. - Mais tu as toujours favorisé Ji Hyo. 160 00:08:08,077 --> 00:08:11,313 - Quand tu étais avec Sa Yeon... - Normalement, je préfère Ji Hyo. 161 00:08:11,925 --> 00:08:15,680 Mais aujourd'hui, c'était ma chance. Avec toutes les belles invitées féminines... 162 00:08:15,681 --> 00:08:17,274 - Y a-t-il de beaux invités à l'arrière ? - Ils sont incroyables. 163 00:08:17,274 --> 00:08:20,065 - Voir? Elle a dit qu'ils étaient incroyables ! - Vraiment? Ils sont si jolis ? 164 00:08:20,065 --> 00:08:22,937 - Ouais ! - Ouais! 165 00:08:24,064 --> 00:08:27,119 [PDG Yoo et Candy girl Blank Ji : Premier couple de la journée.] 166 00:08:27,119 --> 00:08:28,218 Fille Candy ? 167 00:08:28,709 --> 00:08:31,006 En quoi Ji Hyo est-elle une candy girl ? 168 00:08:31,007 --> 00:08:32,325 PDG? 169 00:08:32,326 --> 00:08:34,046 - PDG? - Ji Hyo, je suis désolé de te dire ça... 170 00:08:34,046 --> 00:08:36,797 Quel genre de PDG circule porter un manteau rouge vif comme celui-ci ? 171 00:08:36,798 --> 00:08:38,326 Comme c'est vraiment ringard ! 172 00:08:38,665 --> 00:08:41,370 - Comment ça, ringard ? - Regarde ton manteau rouge vif ! 173 00:08:41,371 --> 00:08:43,854 Et tu portes un pantalon de costume noir ? 174 00:08:44,319 --> 00:08:46,422 - Je porte aussi un t-shirt en dessous. - Sérieusement! 175 00:08:46,423 --> 00:08:49,992 [Un couple Jae-Blank déjà divertissant.] 176 00:08:51,020 --> 00:08:53,454 - Au prochain verre, s'il te plaît. - Devons-nous fermer les yeux ? 177 00:08:53,455 --> 00:08:55,368 - Nous avons encore du chemin à parcourir. - Fermons les yeux. 178 00:08:57,554 --> 00:09:02,364 [Qui est la deuxième Candy Girl ?] 179 00:09:05,288 --> 00:09:06,644 - Qu'est-ce que c'est ? - Qui est-ce? 180 00:09:06,645 --> 00:09:08,318 - C'est quoi la boisson ? - Qui est-ce? 181 00:09:08,319 --> 00:09:10,058 Cela ne compte pas ! 182 00:09:11,417 --> 00:09:13,006 Cela ne compte pas ! 183 00:09:13,007 --> 00:09:14,622 - Quoi de neuf? - Ça ne peut pas compter ! 184 00:09:15,846 --> 00:09:19,416 [La deuxième fille aux bonbons est...] 185 00:09:19,417 --> 00:09:25,996 [La célèbre beauté naturelle, Go Ara.] 186 00:09:25,997 --> 00:09:29,409 - Elle est vraiment incroyable ! - Qui est-ce? 187 00:09:29,410 --> 00:09:31,437 - Je suis tellement nerveux ! - Qui est-ce? 188 00:09:31,438 --> 00:09:32,548 Calme! 189 00:09:34,834 --> 00:09:36,471 [Quelle boisson a-t-elle choisi ?] 190 00:09:36,471 --> 00:09:38,254 Qui a commandé l'eau gazeuse ? 191 00:09:38,677 --> 00:09:40,408 Qui a commandé l'eau gazeuse ? 192 00:09:43,799 --> 00:09:46,253 [Se cacher près du pilier ?] 193 00:09:47,437 --> 00:09:49,168 - Vous n'étiez pas aussi une équipe avant ? - Excusez-moi? 194 00:09:49,169 --> 00:09:50,544 - Avant, vous formiez aussi une équipe. - Oui. 195 00:09:53,596 --> 00:09:55,577 Pourquoi tu détournes les yeux d'elle ? 196 00:09:56,538 --> 00:09:57,898 Serait-ce le destin ? 197 00:10:01,734 --> 00:10:02,925 Je suis... 198 00:10:03,553 --> 00:10:05,266 - je vais commander l'eau gazeuse. - Eau gazeuse. 199 00:10:05,267 --> 00:10:07,685 [Ce n'est pas le destin, mais le hasard. Ara choisit l'eau gazeuse.] 200 00:10:07,685 --> 00:10:08,811 Merci. 201 00:10:09,401 --> 00:10:12,617 - Ara est devenue encore plus jolie. - Au départ, j'avais aussi de l'eau gazeuse. 202 00:10:16,953 --> 00:10:18,820 Toi aussi, tu as changé, Jong Kook. 203 00:10:18,821 --> 00:10:21,500 - Que fais-tu? - Tu as beaucoup changé aussi. 204 00:10:21,501 --> 00:10:23,140 Que dois-je faire? J'ai l'impression que je vais le perdre. 205 00:10:23,141 --> 00:10:25,530 - Tu as dit que tu étais fatigué ce matin. - Oui, eh bien... 206 00:10:25,531 --> 00:10:27,103 - Tu as dit que tes lèvres étaient toutes gercées. - Je vais bien maintenant. 207 00:10:27,104 --> 00:10:29,313 Ton cœur a l'impression qu'il va frappe directement de ta poitrine, n'est-ce pas ? 208 00:10:29,360 --> 00:10:32,222 - Ton cœur est sur le point d'éclater. - Je vais mettre les lunettes de soleil pour l'instant. 209 00:10:32,223 --> 00:10:33,648 [Il met soudain ses lunettes de soleil ?] 210 00:10:35,102 --> 00:10:37,202 Ce qui me dérange vraiment... 211 00:10:37,203 --> 00:10:40,201 c'est le fait qu'Ara a ça regard satisfait sur son visage. 212 00:10:40,951 --> 00:10:43,009 - Je suis vraiment jaloux. - Avez-vous vraiment choisi l'eau gazeuse ? 213 00:10:43,010 --> 00:10:45,435 En plus, je vous le dis maintenant... 214 00:10:45,436 --> 00:10:47,098 - C'est normal d'avoir de grands espoirs. - Quoi? 215 00:10:47,099 --> 00:10:48,492 - C'est normal d'avoir de l'espoir pour le prochain invité. - Qui est le prochain invité ? 216 00:10:48,493 --> 00:10:51,628 [Le dernier invité que Blank Ji ça rassure tout le monde.] 217 00:10:51,629 --> 00:10:53,262 Le prochain invité, s'il vous plaît, sortez. 218 00:10:53,263 --> 00:10:55,096 - Qui cela peut-il être ? - Qui est-ce? 219 00:10:55,198 --> 00:11:02,442 [La prochaine fille aux bonbons est...] 220 00:11:02,442 --> 00:11:04,390 - La voilà ! - Elle est là ? 221 00:11:04,391 --> 00:11:05,966 - La voilà ! - Elle est vraiment sortie ? 222 00:11:05,967 --> 00:11:07,252 Est-elle ici ? 223 00:11:07,898 --> 00:11:09,516 Je vais me lever et jeter un oeil. 224 00:11:09,517 --> 00:11:13,106 -Jong Kook ! - Non, je vais juste jeter un oeil. 225 00:11:13,107 --> 00:11:15,152 - Elle est jolie ? - Comment va-t-elle ? Est-elle jolie ? 226 00:11:15,153 --> 00:11:17,741 - Vous pouvez ouvrir les yeux. - Elle est vraiment incroyable. 227 00:11:17,742 --> 00:11:20,496 - Qui est-ce? - Wow, elle est vraiment maigre ! 228 00:11:21,338 --> 00:11:22,475 Est-ce celui que je pense ? 229 00:11:23,035 --> 00:11:27,488 [Votre fille aux bonbons est là...] 230 00:11:35,923 --> 00:11:39,607 [Déesse de la pureté, Lee Yeon Hee.] 231 00:11:39,608 --> 00:11:44,472 [C'est la dernière candy girl de la journée !] 232 00:11:46,508 --> 00:11:48,694 - Qu'as-tu commandé ? -Kiwi ! 233 00:11:48,695 --> 00:11:49,878 - Cola. - Du jus de kiwi ! 234 00:11:49,879 --> 00:11:51,610 J'ai commandé le cola plus tôt. 235 00:11:53,618 --> 00:11:56,088 - Comment peut-elle être si jolie ? - Elle est incroyable. 236 00:11:56,088 --> 00:12:00,594 [La boisson que Yeon Hee a est...] 237 00:12:01,550 --> 00:12:04,011 [Kiwi... kiwi !] 238 00:12:04,011 --> 00:12:05,360 [S'il vous plaît, que ce soit du cola...] 239 00:12:05,930 --> 00:12:07,515 Pourquoi tu cales ? 240 00:12:08,446 --> 00:12:10,155 Qui a commandé le cola ? 241 00:12:11,957 --> 00:12:14,196 [Le PDG Gae est choisi !] 242 00:12:16,575 --> 00:12:20,068 [Une scène de restaurant déchaînée] 243 00:12:26,255 --> 00:12:28,356 C'est moi qui, à l'origine commandé du cola ! 244 00:12:28,862 --> 00:12:30,978 Pourquoi bois-tu tout ça par vous-même ? 245 00:12:33,348 --> 00:12:35,570 Je vais... y aller avec du cola. 246 00:12:35,571 --> 00:12:37,353 [Déesse de la pureté, Yeon Hee choisit le cola.] 247 00:12:37,353 --> 00:12:39,603 Je pense savoir qui a commandé le cola. 248 00:12:41,458 --> 00:12:44,030 [Le client qui a commandé le cola est, PDG Gae.] 249 00:12:44,031 --> 00:12:46,681 - Quoi ? - Tu es aussi une célébrité. 250 00:12:46,682 --> 00:12:49,630 [Une célébrité frappée par les étoiles à ayant vu une autre célébrité.] 251 00:12:49,630 --> 00:12:51,090 Gardez-le bas. 252 00:12:52,615 --> 00:12:55,776 - Non, je sens mon visage devenir chaud. - Regarde-la en face ! 253 00:12:55,776 --> 00:12:57,023 Que fais-tu? 254 00:12:58,547 --> 00:13:03,793 Votre mission pour le jour où vous serez faire avec votre beau partenaire, c'est... 255 00:13:05,069 --> 00:13:08,606 C'est la trilogie de la mini-série Running Man. 256 00:13:08,607 --> 00:13:10,238 [Mission du jour : Mini-série en trois parties de Running Man.] 257 00:13:11,257 --> 00:13:13,607 À la fin de la mini-série... 258 00:13:13,608 --> 00:13:15,996 si vous trouvez la personne à qui vous êtes destiné être avec vous, vous serez le gagnant final. 259 00:13:15,996 --> 00:13:18,269 [Trouvez la personne de votre destin !] 260 00:13:18,270 --> 00:13:20,167 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que veux-tu dire par là ? 261 00:13:20,168 --> 00:13:22,047 Ne pourrait-elle pas être la femme Je suis destiné à être avec alors ? 262 00:13:22,405 --> 00:13:24,440 [Vous le découvrirez bientôt pour vous-même.] 263 00:13:24,440 --> 00:13:27,410 Vous allez tous devoir le faire commencez à jouer à divers jeux... 264 00:13:27,410 --> 00:13:28,803 - Votre équipe est composée de trois membres ? - Oui. 265 00:13:28,804 --> 00:13:30,923 Vous devez en choisir un couple sur vous trois. 266 00:13:33,919 --> 00:13:37,344 [Un sur trois est destiné à être seul ?] 267 00:13:42,171 --> 00:13:43,388 Avez-vous décidé de votre couple ? 268 00:13:43,388 --> 00:13:44,914 - Oui. - Nous avons décidé. 269 00:13:44,915 --> 00:13:47,239 Hé... on devrait au moins se retourner. 270 00:13:47,239 --> 00:13:50,071 Pil-Chok-Cross ! 271 00:13:50,482 --> 00:13:53,097 [S'en prendre à la colère ?] 272 00:13:53,772 --> 00:13:55,887 - Nous avons déjà pris notre décision. - On devrait au moins se retourner pour ça ! 273 00:13:56,535 --> 00:14:00,199 [En fin de compte, décider de jouer le jeu « Lovers point » pour décider.] 274 00:14:01,116 --> 00:14:02,558 Je... 275 00:14:02,559 --> 00:14:03,918 Moi, Ji Suk Jin... 276 00:14:05,587 --> 00:14:07,560 - Je veux être couplé avec toi. - Et voilà. 277 00:14:08,748 --> 00:14:11,295 [Le choix de Ro-Ro est ?] 278 00:14:11,296 --> 00:14:12,569 Perdez-vous ! 279 00:14:16,090 --> 00:14:17,101 - Ha Ha, c'est ton tour. - Mon tour. 280 00:14:17,102 --> 00:14:19,634 [Court tour du PDG Ro-Ro.] 281 00:14:19,634 --> 00:14:20,673 Je... 282 00:14:23,949 --> 00:14:26,325 Je t'aime bien. Soyez mon partenaire! 283 00:14:28,043 --> 00:14:29,392 Éloigne de moi cette sale main. 284 00:14:30,807 --> 00:14:35,184 [Leur relation catastrophique...] 285 00:14:35,184 --> 00:14:37,007 - Kwang Soo, c'est amusant ! - C'est vraiment amusant ! 286 00:14:37,548 --> 00:14:39,916 [Quelle sera la décision de la girafe ?] 287 00:14:39,916 --> 00:14:42,631 [Sensation particulière de nervosité ?] 288 00:14:42,631 --> 00:14:43,764 D'accord. 289 00:14:44,222 --> 00:14:46,029 Pourquoi ne dites-vous pas chacun quelque chose d'abord ? 290 00:14:46,304 --> 00:14:47,464 À qui ? 291 00:14:47,464 --> 00:14:48,575 Bien. 292 00:14:48,576 --> 00:14:50,951 [Vue humiliante] 293 00:14:51,667 --> 00:14:54,738 [Un club de traîtres vraiment éclectique.] 294 00:14:55,472 --> 00:14:56,964 - Quoi ? - Il dit, quoi... 295 00:14:57,177 --> 00:14:58,511 Non ! 296 00:14:58,512 --> 00:14:59,648 - Non? - C'est exact. 297 00:14:59,649 --> 00:15:00,715 Dans ce cas, perdez-vous. 298 00:15:01,740 --> 00:15:06,570 [Le couple Ro-Ro et Girafe est né !] 299 00:15:06,571 --> 00:15:08,047 Je ne peux pas croire que j'ai perdu contre lui. 300 00:15:09,836 --> 00:15:12,279 [Les couples ont été décidé pour l'instant...] 301 00:15:12,279 --> 00:15:16,611 [Mais quel sort cruel les attend ?] 302 00:15:18,442 --> 00:15:21,205 [Le jumelage de couple est terminé ! Au deuxième étage pour le tournage du drame.] 303 00:15:22,098 --> 00:15:25,237 Je te tiens la main en ce moment seulement parce que On m'a dit que je devais te tenir la main. 304 00:15:25,237 --> 00:15:28,256 - Il n'est même pas nécessaire de me le dire. - Dépêchez-vous et déplacez-le. 305 00:15:29,260 --> 00:15:30,580 Oh mon Dieu, c'est un peu embarrassant. 306 00:15:31,344 --> 00:15:33,515 Candy girl, ma candy girl, par ici. 307 00:15:34,520 --> 00:15:36,416 Tu es si grand que je ne peux même pas Tenez votre main très facilement. 308 00:15:37,397 --> 00:15:39,035 [Et...] 309 00:15:39,035 --> 00:15:42,103 [Fermer la marche est le Club des Traîtres.] 310 00:15:43,894 --> 00:15:45,513 [Girafe, la spécialiste des trahisons.] 311 00:15:45,514 --> 00:15:47,386 [Spécialiste des intrigues, Ro-Ro.] 312 00:15:47,387 --> 00:15:49,377 [Le maillon le plus faible, Gros-nez.] 313 00:15:49,378 --> 00:15:50,591 Et moi ? 314 00:15:50,591 --> 00:15:53,972 [Une pose provocante ?] 315 00:15:55,201 --> 00:15:57,679 [Cet hiver, ce typhon souffle : Le scénario de la première scène a été distribué.] 316 00:15:57,680 --> 00:15:59,547 Tu devrais mettre de la lotion entre tes mains, Ji Hyo. 317 00:16:00,807 --> 00:16:02,480 Je suis désolé, mais elle essaie de lire. 318 00:16:02,481 --> 00:16:04,341 - Oh ouais? - Ma chérie essaie de lire. 319 00:16:04,342 --> 00:16:06,513 Et je parle à ma chérie. 320 00:16:07,133 --> 00:16:09,146 - Vous bloquez la vue de ma chérie. - Oui, je m'excuse. 321 00:16:10,278 --> 00:16:12,682 Mini-série Running Man, première scène. 322 00:16:12,683 --> 00:16:14,246 [Mini-série Running Man, Cet hiver-là, ce typhon souffle - Première scène.] 323 00:16:14,460 --> 00:16:18,676 [Le PDG du Groupe 'R' étant tombé amoureux à premier regard pour le rôle principal féminin dans un café.] 324 00:16:18,676 --> 00:16:21,827 Il participe à un jeu de "La fleur du couple s'épanouit" 325 00:16:21,827 --> 00:16:25,065 avec la femme qui est toujours brillante et joyeuse malgré son milieu modeste. 326 00:16:25,065 --> 00:16:28,439 Lequel des amours des couples aura le le pouvoir de faire éclore pleinement la fleur ? 327 00:16:28,440 --> 00:16:30,769 L'homme portera la femme soit dans les bras ou sur le dos... 328 00:16:30,770 --> 00:16:35,229 et le couple qui reste au la toute fin sera le gagnant du jeu. 329 00:16:35,568 --> 00:16:40,203 Par colère bouillonnante pour ne pas l'avoir fait être devenu membre d'un couple... 330 00:16:40,204 --> 00:16:43,358 tu as pris tous les rôles féminins' chaussures loin d'eux. 331 00:16:43,400 --> 00:16:47,545 Donc, les gentils PDG devront jouer le jeu en portant leurs dames. 332 00:16:47,768 --> 00:16:49,762 Pour le couple masculin aussi... 333 00:16:49,763 --> 00:16:51,210 [Qui est la sweet girl de cette équipe ?] 334 00:16:51,211 --> 00:16:53,294 [Qui est la fille aux bonbons ?] 335 00:16:53,295 --> 00:16:55,685 - Je suis la fille aux bonbons. - Pourquoi es-tu comme ça avec moi ces derniers temps ? 336 00:16:56,023 --> 00:16:59,500 - Kwang Soo est la fille aux bonbons. - Nous prendrons soin de notre propre équipe. 337 00:17:00,028 --> 00:17:02,335 Depuis que je t'ai choisi, Je prendrai la décision ici. 338 00:17:02,336 --> 00:17:04,280 D'accord, je vais te protéger. 339 00:17:04,281 --> 00:17:06,463 - Je serai la fille aux bonbons. - Bien. 340 00:17:07,651 --> 00:17:09,676 - Tu peux lâcher sa main maintenant. - Je peux? 341 00:17:12,606 --> 00:17:13,847 Vous saviez ce que vous faisiez. 342 00:17:13,848 --> 00:17:16,074 - Ils ont dit que tu pouvais me lâcher la main maintenant. - Vraiment? 343 00:17:16,075 --> 00:17:17,300 Monsieur le PDG... 344 00:17:21,080 --> 00:17:22,152 Oh mon Dieu ! 345 00:17:24,868 --> 00:17:26,184 Je suis un bonbon. 346 00:17:27,093 --> 00:17:28,666 - Tu es si jolie ! - Incroyable. 347 00:17:30,800 --> 00:17:32,226 Vous ressemblez à une rock star étrangère. 348 00:17:33,375 --> 00:17:35,593 [La sœur aînée Blank Ji répare sa coiffure pour lui.] 349 00:17:35,594 --> 00:17:36,963 Excusez-moi... 350 00:17:37,879 --> 00:17:39,706 Votre PDG, c'est moi. 351 00:17:40,326 --> 00:17:41,726 Qui es-tu? 352 00:17:41,727 --> 00:17:42,914 Qui es-tu? 353 00:17:44,551 --> 00:17:45,775 Qu'est-ce que c'est? 354 00:17:46,158 --> 00:17:47,672 - Bon! - Pourquoi je faisais ça ? 355 00:17:47,673 --> 00:17:50,049 - Ji Hyo, pourquoi tu le cherches ? - Il faut que je me remette la tête droite ! 356 00:17:50,050 --> 00:17:51,174 - Pourquoi l'as-tu frappé ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 357 00:17:51,174 --> 00:17:53,193 [Un plateau de tournage bruyant.] 358 00:17:53,194 --> 00:17:54,582 - Qu'as-tu dit ? - Quoi? 359 00:17:54,583 --> 00:17:57,776 - Reste en retrait, chérie. - Je suis désolé, mais tu fais peur à ma chérie. 360 00:18:00,354 --> 00:18:05,351 Seul le couple qui reste en vie jusqu'à la fin sans se faire attraper par le chercheur, il gagne. 361 00:18:05,573 --> 00:18:08,232 Je pense que cet homme a peut-être eu j'ai trop bu hier soir. 362 00:18:08,233 --> 00:18:10,634 [As-tu trop bu hier soir ?] 363 00:18:10,635 --> 00:18:11,997 [Compétences d'acteur maladroites.] 364 00:18:15,391 --> 00:18:17,326 Ma chérie et moi sommes venus à un accord. 365 00:18:17,327 --> 00:18:19,841 Nous allons diviser le prix en deux au milieu après avoir gagné la course 366 00:18:19,841 --> 00:18:21,140 et c'est tout ! 367 00:18:21,446 --> 00:18:22,634 - C'est ça! - C'est ça! 368 00:18:23,341 --> 00:18:26,272 - Nous allons faire une belle pause propre. - Une pause nette ! 369 00:18:26,272 --> 00:18:27,362 - Pourquoi? - Une pause nette ! 370 00:18:27,363 --> 00:18:28,790 Vous êtes un couple bizarre. 371 00:18:30,705 --> 00:18:33,370 Elle est si légère. Je ne peux même pas dire qu'elle est sur mon dos. 372 00:18:33,371 --> 00:18:34,968 Elle est légère comme une plume ! 373 00:18:36,500 --> 00:18:38,140 - Es-tu prêt? - Oui! 374 00:18:38,834 --> 00:18:41,650 [Fascinant... Un pingouin avec une girafe sur le dos.] 375 00:18:41,651 --> 00:18:43,520 [Scène 1 : Restaurant. Cet hiver-là, ce typhon souffle.] 376 00:18:43,521 --> 00:18:44,750 - Etes-vous prêt ? - Oui! 377 00:18:44,751 --> 00:18:47,116 [Mini-série Running Man, Cet hiver-là, ce typhon souffle.] 378 00:18:47,116 --> 00:18:49,952 [Première scène] 379 00:18:50,664 --> 00:18:51,936 La rose de Sharon s'épanouit ! 380 00:18:53,958 --> 00:18:55,313 La rose de Sharon s'épanouit ! 381 00:18:55,708 --> 00:18:56,826 La rose de Sharon s'épanouit ! 382 00:18:59,512 --> 00:19:01,444 Je vous donne un avertissement. 383 00:19:01,445 --> 00:19:03,732 [Ro-Ro et la Girafe sans vergogne niant leur déménagement.] 384 00:19:03,732 --> 00:19:06,022 Allez, on y va. 385 00:19:06,884 --> 00:19:08,672 [Quoi ?] 386 00:19:09,532 --> 00:19:11,703 Je suis désolé. Je viens de faire une erreur. 387 00:19:11,704 --> 00:19:12,772 Non, je ne le pensais pas ! 388 00:19:12,773 --> 00:19:15,492 [Le pouvoir ultime du chercheur avec le sort des couples entre ses mains.] 389 00:19:15,493 --> 00:19:16,842 C'est mon choix ! 390 00:19:17,538 --> 00:19:18,720 Je suis désolé, je suis désolé ! 391 00:19:18,721 --> 00:19:19,959 Prenez votre temps. 392 00:19:20,786 --> 00:19:23,066 La rose de Sharon s'épanouit ! 393 00:19:27,245 --> 00:19:28,434 La rose de Sharon s'épanouit ! 394 00:19:28,434 --> 00:19:30,563 [Totalement attrapé pendant le mouvement.] 395 00:19:31,970 --> 00:19:34,423 Je t'ai. Dehors... vous êtes dehors. 396 00:19:34,830 --> 00:19:37,038 [Couple Yoo-Blank, totalement pris.] 397 00:19:37,039 --> 00:19:38,332 Tu es très arrogant en ce moment. 398 00:19:38,333 --> 00:19:39,588 La rose de Sharon s'épanouit ! 399 00:19:39,589 --> 00:19:41,452 Il est pris... il est totalement pris. 400 00:19:41,453 --> 00:19:42,801 La rose de Sharon s'épanouit ! 401 00:19:43,954 --> 00:19:46,444 [Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer toi et moi...] 402 00:19:48,892 --> 00:19:51,032 - Je ne bouge pas ! - Dépêchez-vous ! 403 00:19:51,033 --> 00:19:52,816 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous et finissez-en ! 404 00:19:52,817 --> 00:19:54,266 Je dois d'abord retoucher un peu mes cheveux. 405 00:19:55,300 --> 00:19:56,912 Je suis désolé. J'ai eu tort! 406 00:19:58,562 --> 00:20:00,950 [Le grand bonbon qui est aussi long comme les longs manteaux qu'ils portent.] 407 00:20:00,951 --> 00:20:02,334 Suk Jin, j'avais tort ! 408 00:20:02,335 --> 00:20:04,408 [Les partenaires tout aussi cruels envers les uns les autres.] 409 00:20:06,534 --> 00:20:07,971 La rose de Sharon s'épanouit ! 410 00:20:07,972 --> 00:20:09,698 [A-t-il glissé ?] 411 00:20:10,544 --> 00:20:13,585 [Tenir désespérément.] 412 00:20:14,779 --> 00:20:16,452 S'il vous plaît, faites-le lentement, juste une fois. 413 00:20:16,453 --> 00:20:19,211 La rose de Sharon s'épanouit ! 414 00:20:19,212 --> 00:20:21,317 [Hein ?] 415 00:20:22,957 --> 00:20:25,261 [Qui déménage ?] 416 00:20:26,682 --> 00:20:29,377 [La véritable identité de Candy Girl révélée.] 417 00:20:31,303 --> 00:20:32,324 Sorti. 418 00:20:32,359 --> 00:20:33,975 [Girafe et Ro-Ro évincés.] 419 00:20:34,827 --> 00:20:36,502 - Je vais être très rapide. - D'accord. 420 00:20:36,503 --> 00:20:39,059 [Lâcher la main du chercheur sans qu'il le sache...] 421 00:20:39,059 --> 00:20:42,871 [et s'ils s'échappent sans se faire prendre, le couple peut être ressuscité.] 422 00:20:44,297 --> 00:20:45,642 La rose de Sharon s'épanouit ! 423 00:20:47,337 --> 00:20:49,890 [Attrapez-les !] 424 00:20:50,723 --> 00:20:52,677 [Girafe et Ro-Ro en danger !] 425 00:20:59,884 --> 00:21:00,935 Sorti. 426 00:21:00,935 --> 00:21:03,158 [Comme prévu, un couple étrange est le premier à être éliminé.] 427 00:21:05,749 --> 00:21:08,953 [C'est le PDG aux longues jambes Kwang devenir le chercheur.] 428 00:21:08,954 --> 00:21:10,084 La rose de Sharon s'épanouit ! 429 00:21:11,586 --> 00:21:13,496 La rose de Sharon s'épanouit ! 430 00:21:14,717 --> 00:21:16,275 - Tu ne peux pas bouger maintenant, n'est-ce pas ? - Correct. 431 00:21:17,930 --> 00:21:19,583 La rose de Sharon s'épanouit ! 432 00:21:19,584 --> 00:21:20,899 [Tous les couples avancent très lentement.] 433 00:21:22,950 --> 00:21:25,121 [Hein ?] 434 00:21:25,786 --> 00:21:27,505 [Pas question...] 435 00:21:27,506 --> 00:21:29,399 Tu as été très dur avec vos mots plus tôt... 436 00:21:30,780 --> 00:21:33,780 [Le PDG du tigre se transforme en un lion PDG.] 437 00:21:34,889 --> 00:21:37,019 J'ai l'impression de te revoir dans vos jours Turbo. 438 00:21:38,011 --> 00:21:39,198 Merci. 439 00:21:39,199 --> 00:21:41,257 [Sa jeunesse ?] 440 00:21:42,067 --> 00:21:43,738 La rose de Sharon s'épanouit ! 441 00:21:49,127 --> 00:21:51,043 Laisse-moi te soigner un peu. 442 00:21:51,044 --> 00:21:52,982 [Montrant ses yeux nus.] 443 00:21:53,620 --> 00:21:55,078 La rose de Sharon s'épanouit ! 444 00:21:58,218 --> 00:21:59,785 La rose de Sharon s'épanouit ! 445 00:22:02,511 --> 00:22:04,945 Si tu gardes une expression comme ça ton visage, tu vas être éliminé. 446 00:22:06,721 --> 00:22:08,211 [Couvrant ses yeux avec les lunettes.] 447 00:22:08,414 --> 00:22:09,834 La rose de Sharon s'épanouit ! 448 00:22:12,109 --> 00:22:13,449 La rose de Sharon s'épanouit ! 449 00:22:13,450 --> 00:22:16,092 [Lion regardant sa proie ?] 450 00:22:20,499 --> 00:22:21,827 La rose de Sharon s'épanouit ! 451 00:22:30,611 --> 00:22:32,019 Que fais-tu? 452 00:22:33,175 --> 00:22:35,051 [Faux ?] 453 00:22:37,468 --> 00:22:39,130 [Couple Yoo-Blank, dehors !] 454 00:22:39,131 --> 00:22:41,899 [Ainsi, seuls les deux derniers couples restent.] 455 00:22:41,899 --> 00:22:45,525 [Le chercheur final est... Ro-Ro.] 456 00:22:45,526 --> 00:22:48,064 Je suis totalement... 457 00:22:48,065 --> 00:22:49,857 Tu sais que je suis impitoyable, n'est-ce pas ? 458 00:22:51,941 --> 00:22:53,881 [Tu veux voir mes mouvements ?] 459 00:22:57,573 --> 00:22:58,901 Cela ne lui a pris que quatre sauts ! 460 00:23:02,549 --> 00:23:04,287 [Tu vois ça ?] 461 00:23:06,219 --> 00:23:08,079 [Au-dessus de leurs attentes ?] 462 00:23:09,331 --> 00:23:10,992 [Quel couple des deux survivra ?] 463 00:23:10,993 --> 00:23:12,061 J'y vais. 464 00:23:14,939 --> 00:23:16,349 Tu es léger comme une plume. 465 00:23:17,251 --> 00:23:19,226 Est-ce que je porte même quelqu'un mon dos en ce moment ? 466 00:23:22,485 --> 00:23:24,055 Je pensais que tu portais un postiche. 467 00:23:24,056 --> 00:23:26,041 - Cela m'a fait peur. - C'était un spectacle effrayant. 468 00:23:29,041 --> 00:23:32,577 [Le long manteau du PDG étant traîné derrière lui.] 469 00:23:33,461 --> 00:23:35,189 Pour qui te prends-tu ? Un matador ? 470 00:23:35,190 --> 00:23:36,819 - Tu te prends pour un matador ? - Que fais-tu? 471 00:23:37,107 --> 00:23:39,166 [Même s'il essaie d'être cool, ses tentatives sont sérieuses...] 472 00:23:39,167 --> 00:23:42,345 - Ses cheveux étaient si drôles tout à l'heure. - Ça avait l'air cool. 473 00:23:42,346 --> 00:23:44,409 Cela ressemblait à ceci. Comme ça... ça ressemblait à ça. 474 00:23:44,410 --> 00:23:46,084 C'est la coiffure de G-Dragon ! 475 00:23:46,891 --> 00:23:49,455 [Gae-Dragon...] 476 00:23:50,645 --> 00:23:51,683 - Allons-y. - C'est G-Dragon. 477 00:23:53,455 --> 00:23:54,520 On y va. 478 00:23:54,521 --> 00:23:56,359 [La Rose de Sharon s'épanouit : tour final.] 479 00:23:56,360 --> 00:23:58,361 La rose de Sharon s'épanouit. 480 00:23:59,053 --> 00:24:01,703 La rose de Sharon s'épanouit. 481 00:24:02,623 --> 00:24:05,325 La rose de Sharon s'épanouit. 482 00:24:05,723 --> 00:24:06,859 La rose de Sharon s'épanouit ! 483 00:24:06,860 --> 00:24:08,976 [Augmenter la vitesse ?] 484 00:24:08,977 --> 00:24:10,070 La rose de Sharon s'épanouit ! 485 00:24:10,071 --> 00:24:11,073 La rose de Sharon s'épanouit ! 486 00:24:11,313 --> 00:24:12,434 La rose de Sharon s'épanouit ! 487 00:24:12,435 --> 00:24:13,791 La rose de Sharon s'épanouit ! 488 00:24:13,792 --> 00:24:15,105 La rose de Sharon s'épanouit ! 489 00:24:18,656 --> 00:24:20,487 - Attends... - La rose de Sharon fleurit ! 490 00:24:20,488 --> 00:24:21,607 La rose de Sharon s'épanouit ! 491 00:24:21,608 --> 00:24:22,693 La rose de Sharon s'épanouit ! 492 00:24:22,694 --> 00:24:24,049 Trouvez-nous un nouveau chercheur ! 493 00:24:24,050 --> 00:24:25,219 La rose de Sharon s'épanouit ! 494 00:24:25,220 --> 00:24:26,423 La rose de Sharon s'épanouit ! 495 00:24:26,424 --> 00:24:28,115 [Rapprochez-vous] 496 00:24:28,116 --> 00:24:29,387 La rose de Sharon s'épanouit ! 497 00:24:29,388 --> 00:24:31,258 - Ralentir. - La rose de Sharon fleurit ! 498 00:24:31,259 --> 00:24:32,579 [Essayez-le.] 499 00:24:33,815 --> 00:24:35,265 La rose de Sharon s'épanouit ! 500 00:24:35,881 --> 00:24:38,035 Il est temps que quelqu'un se trompe ! 501 00:24:41,513 --> 00:24:43,489 [Trop sur ses cordes vocales.] 502 00:24:43,490 --> 00:24:45,206 Il me donne le vertige. 503 00:24:45,207 --> 00:24:46,521 La rose de Sharon s'épanouit ! 504 00:24:50,229 --> 00:24:53,525 [Il est presque temps de le gifler ?] 505 00:24:53,526 --> 00:24:55,333 La rose de Sharon s'épanouit ! 506 00:24:55,786 --> 00:24:58,966 [Impossible de bouger.] 507 00:24:58,967 --> 00:25:00,256 La rose de Sharon s'épanouit. 508 00:25:00,257 --> 00:25:03,380 La rose de Sharon s'épanouit ! 509 00:25:04,891 --> 00:25:07,639 - Reste fort. - La rose de Sharon... 510 00:25:08,553 --> 00:25:09,899 La rose de Sharon... 511 00:25:09,900 --> 00:25:12,171 [Lequel des deux sera attrapé ?] 512 00:25:12,929 --> 00:25:15,453 [Les rattraper à une vitesse fulgurante !] 513 00:25:17,465 --> 00:25:19,837 [Le couple Gary et Yeon Hee est éliminé.] 514 00:25:19,838 --> 00:25:21,189 Vous êtes-vous fait prendre ? 515 00:25:21,436 --> 00:25:23,761 [Jong Kook et Ara gagnent !] 516 00:25:23,762 --> 00:25:26,568 Le gagnant du jeu « Rose de Sharon » est : Kim Jong Kook et Go Ara. 517 00:25:28,446 --> 00:25:30,472 Est-ce un drame makjang ? 518 00:25:30,473 --> 00:25:35,290 Seul le couple gagnant de ce jeu nous pourrons voir la scène finale plus tôt. 519 00:25:35,291 --> 00:25:36,995 [Le couple gagnant peut voir la scène finale en avance ?] 520 00:25:36,996 --> 00:25:40,247 Vous trouverez une voiture qui vous attend dehors, et la scène finale est dans cette voiture. 521 00:25:40,248 --> 00:25:43,386 En vous dirigeant vers votre prochain emplacement, vous pouvez vérifier la scène finale dans la voiture. 522 00:25:43,387 --> 00:25:44,749 - La scène finale ? - C'est la scène finale. 523 00:25:44,750 --> 00:25:46,237 Ne penses-tu pas que c'est trop gros d'un avantage ? 524 00:25:46,362 --> 00:25:50,408 De plus, seul le couple qui a gagné peut continuer à la prochaine destination en voiture. 525 00:25:50,409 --> 00:25:52,056 Quant au reste des membres... 526 00:25:52,057 --> 00:25:54,828 les hommes et les femmes iront séparément vers votre prochaine destination. 527 00:25:55,910 --> 00:25:58,838 - D'accord, je comprends. - C'est ce que nous voulions. 528 00:25:58,839 --> 00:26:02,279 Qu'est-ce que cela signifie? Ji Hyo et moi nous entendons enfin ! 529 00:26:02,550 --> 00:26:05,607 - Nous sommes enfin sur la même longueur d'onde ! - Nous apprenons juste à travailler ensemble. 530 00:26:07,717 --> 00:26:09,553 Alors, nous allons partir les premiers. 531 00:26:09,554 --> 00:26:11,365 - Nous allons partir les premiers. - On se verra plus tard. 532 00:26:11,366 --> 00:26:12,945 - D'accord, on se voit là-bas. - À plus tard. 533 00:26:12,946 --> 00:26:14,492 Nous allons y aller dans notre voiture. 534 00:26:16,038 --> 00:26:17,220 À plus tard. 535 00:26:17,220 --> 00:26:19,522 [Au deuxième endroit.] 536 00:26:19,523 --> 00:26:21,407 On se verra à la prochaine scène. 537 00:26:22,404 --> 00:26:24,248 Je vous verrai au prochain endroit. 538 00:26:25,506 --> 00:26:27,388 Ce n'est pas amusant. 539 00:26:29,096 --> 00:26:32,925 [Nous vous reverrons au prochain endroit !] 540 00:26:38,183 --> 00:26:41,057 [Qu'est-ce que tu fais ?] 541 00:26:41,595 --> 00:26:43,123 Que fais-tu? 542 00:26:44,282 --> 00:26:46,129 Il y a quelques lignes qui il ne faut pas le franchir. 543 00:26:46,130 --> 00:26:48,151 - Tu es le seul à pouvoir le faire ? - Venez ici! 544 00:26:48,152 --> 00:26:49,978 Nous allons avec le vôtre, Jae Suk. 545 00:26:49,979 --> 00:26:51,337 - Oui, je comprends. - Utilise le mien aussi. 546 00:26:51,338 --> 00:26:52,833 Merci. 547 00:26:54,882 --> 00:26:56,752 Frappez l'ardoise dans un façon amusante pour nous. 548 00:26:59,924 --> 00:27:02,118 [De la manière la plus amusante.] 549 00:27:04,612 --> 00:27:07,652 Vous ne pouvez pas frapper l'ardoise comme ça ! En quoi est-ce divertissant ? 550 00:27:07,652 --> 00:27:09,215 - Essayez de rendre ça drôle. - Tu ne trouves pas ça drôle ? 551 00:27:09,216 --> 00:27:10,477 Sérieusement! 552 00:27:10,478 --> 00:27:12,233 [Voici comment procéder.] 553 00:27:13,201 --> 00:27:15,095 [La bonne façon de frapper l'ardoise.] 554 00:27:16,229 --> 00:27:17,510 Allez, sérieusement ! 555 00:27:18,388 --> 00:27:22,025 - Comme toujours... - Vous ne connaissez même pas les bases. 556 00:27:22,026 --> 00:27:24,744 Cela devrait être une évidence. Ces gars ne le savent même pas. 557 00:27:26,072 --> 00:27:27,689 Voir? Ils vont réutiliser le mien. 558 00:27:30,052 --> 00:27:34,311 [À bientôt sur la deuxième scène.] 559 00:27:37,745 --> 00:27:41,409 [Jong Kook et Ara partent ensemble vers le deuxième emplacement.] 560 00:27:41,409 --> 00:27:43,900 Est-ce que cette belle voiture importée est pour nous ? 561 00:27:46,454 --> 00:27:47,686 Sérieusement... 562 00:27:49,611 --> 00:27:50,866 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 563 00:27:51,244 --> 00:27:52,836 Vous montez dans cette voiture ? 564 00:27:53,630 --> 00:27:56,148 [Mécontent de la différence dans leurs manèges.] 565 00:27:56,149 --> 00:27:57,998 Pourquoi ? Pourquoi ne pouvons-nous pas monter là-dedans ? 566 00:27:57,999 --> 00:27:59,216 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 567 00:28:00,197 --> 00:28:02,450 Plus ça change, plus c'est la même chose. 568 00:28:03,099 --> 00:28:04,540 - On devrait y jeter un oeil ? - Oui. 569 00:28:04,541 --> 00:28:07,446 [La scène finale que seul le le couple gagnant peut voir.] 570 00:28:08,428 --> 00:28:13,695 [Une boîte ?] 571 00:28:15,092 --> 00:28:20,731 [Un homme et une femme tenant la boîte ensemble devant la maison à la page suivante.] 572 00:28:21,619 --> 00:28:22,797 Je pense... 573 00:28:24,611 --> 00:28:25,877 puisque c'est la scène finale nous regardons... 574 00:28:25,878 --> 00:28:32,342 [Jong Kook suppose que la fin est de un couple repartant avec un trésor ?] 575 00:28:32,342 --> 00:28:33,688 On leur offre un trésor ! 576 00:28:35,417 --> 00:28:38,975 Je pense que c'est ce qui va se passer. Regardons de plus près. 577 00:28:38,976 --> 00:28:41,363 Je suis sûr qu'il doit y avoir une raison à cela il y a un gros plan de cette boîte. 578 00:28:41,364 --> 00:28:47,069 [Est-ce que cette boîte est quelque chose qu'ils vont il faudra trouver plus tard ?] 579 00:28:47,527 --> 00:28:50,220 [Jong Kook et Ara qui ont un avantage sur les autres couples.] 580 00:28:50,221 --> 00:28:53,126 Faisons de notre mieux et gagnons aujourd'hui. 581 00:28:56,625 --> 00:28:58,979 Qu'est-ce que c'est? Cette voiture sent les hommes. 582 00:28:58,980 --> 00:29:01,023 [La voiture des hommes pue l'odeur masculine.] 583 00:29:02,458 --> 00:29:07,536 [Tous les membres doivent venir au gymnase SBS où se déroulera la deuxième scène.] 584 00:29:07,537 --> 00:29:09,397 Allons-y vite en silence. 585 00:29:11,634 --> 00:29:13,260 - Allons-y. - Allons-y. 586 00:29:13,931 --> 00:29:19,002 C'est la première fois que je conduis avec une fille depuis que je suis sur Running Man. 587 00:29:20,285 --> 00:29:22,536 Tu peux utiliser un discours informel avec moi, Ji Hyo. 588 00:29:24,042 --> 00:29:25,745 Oui... d'accord. 589 00:29:25,746 --> 00:29:30,860 Je ne pensais vraiment pas que tu allais le faire Je suis venu en Chine à l'époque. 590 00:29:31,388 --> 00:29:36,582 [Ayant été totalement choqué par Apparition surprise de Ji Hyo.] 591 00:29:36,582 --> 00:29:38,830 Je n'arrêtais pas de soupçonner Jong Kook. 592 00:29:40,420 --> 00:29:42,979 J'ai vraiment... envie de l'arnaquer. 593 00:29:42,980 --> 00:29:44,837 Je veux vraiment déchirer celui de quelqu'un étiquette de nom enlevée cette fois. 594 00:29:44,838 --> 00:29:46,812 Tu n'as réussi à arnaquer personne Le badge a été enlevé la dernière fois ? 595 00:29:46,813 --> 00:29:48,765 - Non, je ne l'ai pas fait. - Vraiment? 596 00:29:48,766 --> 00:29:50,284 Je n'ai pas réussi à l'arracher une seule fois. 597 00:29:50,285 --> 00:29:53,888 Peu importe qui gagne aujourd'hui, mon objectif est d'arracher le badge de quelqu'un aujourd'hui. 598 00:29:53,889 --> 00:29:56,168 - J'ai vraiment envie de l'arnaquer. - À qui veux-tu arnaquer le badge ? 599 00:29:57,112 --> 00:30:00,472 - Je veux vraiment avoir Jong Kook. - Jong Kook ? 600 00:30:00,473 --> 00:30:02,798 Je veux lui arracher son badge au moment où nous commençons la course. 601 00:30:02,799 --> 00:30:04,015 Vraiment? 602 00:30:04,016 --> 00:30:05,554 Puisqu'il est tellement impossible pour personne à éliminer. 603 00:30:06,016 --> 00:30:08,847 [Je vais arracher le badge de M. Capable !] 604 00:30:10,323 --> 00:30:12,139 D'accord, entrez. 605 00:30:13,844 --> 00:30:16,915 [Le couple Jong Kook et Ara entre main dans la main.] 606 00:30:17,265 --> 00:30:20,852 Cela ressemble à ce que je devais faire quand j'étais dans la série, X-Man. 607 00:30:21,850 --> 00:30:22,958 Qu'est-ce que c'est? 608 00:30:22,959 --> 00:30:25,246 [Le reste des membres arrive également.] 609 00:30:25,247 --> 00:30:26,984 Lee Yeon Hee, s'il vous plaît, avancez. 610 00:30:29,605 --> 00:30:31,352 Tu es belle même de dos. 611 00:30:32,076 --> 00:30:34,552 [Gary est juste heureux d'être Le partenaire de Yeon Hee.] 612 00:30:34,553 --> 00:30:37,162 Deuxième partie, compétition sportive du groupe « R ». 613 00:30:37,163 --> 00:30:40,258 Les deux personnes qui ont une affaire secrète 614 00:30:40,259 --> 00:30:43,879 tester leurs sentiments les uns pour les autres en jouer une partie de « Couple's Dodgeball ». 615 00:30:44,274 --> 00:30:47,024 Mais une maladie mortelle soudaine vient retrouver le couple... 616 00:30:47,025 --> 00:30:49,486 [Maladie en phase terminale ?] 617 00:30:49,487 --> 00:30:51,683 Mais une maladie mortelle soudaine vient retrouver le couple... 618 00:30:51,684 --> 00:30:54,060 La femme s'évanouit après avoir été touché par la balle. 619 00:30:54,061 --> 00:30:55,381 Cela commence à se transformer en un drame makjang. 620 00:30:55,382 --> 00:30:58,832 Le PDG qui tente de bloquer tous les lancers avec son propre corps pour la protéger... 621 00:30:59,423 --> 00:31:01,341 Gagner le jeu de ballon chasseur est le seul moyen 622 00:31:01,341 --> 00:31:04,445 d'obtenir l'approbation de son père, le président. 623 00:31:05,672 --> 00:31:07,972 La femme doit être touchée par la balle pour que le couple soit évincé. 624 00:31:07,972 --> 00:31:09,138 Le couple restant gagne. 625 00:31:09,138 --> 00:31:13,178 - Il faut frapper la femme pour être évincée ? - Ces deux-là vont être amusants à regarder. 626 00:31:13,179 --> 00:31:17,648 Donc, afin de vous aider dans votre recherchez votre partenaire destiné... 627 00:31:18,111 --> 00:31:20,992 nous allons jouer à ce jeu en changer les partenaires. 628 00:31:22,477 --> 00:31:24,089 [Changement de partenaire] 629 00:31:24,090 --> 00:31:26,969 - Super ! - Que veux-tu dire, super ? 630 00:31:26,970 --> 00:31:28,716 Qu'est-ce que tu dis? 631 00:31:29,619 --> 00:31:31,889 [Changement de partenaire, déroutant tout le monde.] 632 00:31:32,421 --> 00:31:34,470 Y a-t-il vraiment une raison pour que nous fassions ça ? 633 00:31:34,471 --> 00:31:37,197 La raison étant, tu sais c'est une mini-série Running... 634 00:31:37,198 --> 00:31:39,595 et dans chaque drame, il y a toujours un problème climatique. 635 00:31:39,596 --> 00:31:41,333 J’aime beaucoup les questions climatiques. 636 00:31:41,334 --> 00:31:43,660 Tu ne peux pas faire ça dans le Style de drame du matin ? 637 00:31:45,081 --> 00:31:46,592 Chance! 638 00:31:47,498 --> 00:31:52,134 Cette fois, les dames auront la chance choisir eux-mêmes leurs partenaires. 639 00:31:52,135 --> 00:31:55,356 Ils peuvent le faire en s'approchant de la personne ils veulent, et leur rendre un câlin. 640 00:31:56,329 --> 00:31:58,417 Un câlin en retour... 641 00:31:59,044 --> 00:32:03,331 C'est ainsi que nous choisirons les partenaires. Mesdames, veuillez prendre du recul. 642 00:32:03,332 --> 00:32:05,696 Alors c'est aléatoire. 643 00:32:05,697 --> 00:32:08,075 Cela me rend sérieusement dingue. 644 00:32:09,946 --> 00:32:11,351 C'est sérieux... 645 00:32:13,002 --> 00:32:17,075 [Qui seront les nouveaux couples à former né de ce cycle ?] 646 00:32:17,076 --> 00:32:18,737 Jusqu'à ce qu'on vous le dise, tu ne peux pas te retourner. 647 00:32:18,738 --> 00:32:20,519 - Je comprends. - Je garderai les yeux fermés. 648 00:32:21,499 --> 00:32:23,052 Soyons cool à ce sujet. 649 00:32:23,053 --> 00:32:25,433 [La première fille aux bonbons, Lee Yeon Hee.] 650 00:32:25,535 --> 00:32:27,423 [Qui va-t-elle sélectionner ?] 651 00:32:29,653 --> 00:32:32,487 - J'entends les pas de quelqu'un. - Le bruit de ces pas... 652 00:32:32,488 --> 00:32:34,703 - Ça me donne de l'espoir. - Les pas s'éloignent. 653 00:32:36,333 --> 00:32:38,569 [Yeon Hee n'arrive pas facilement à se décider.] 654 00:32:38,570 --> 00:32:41,269 Je peux l'entendre... elle est là. Elle est ici. 655 00:32:41,270 --> 00:32:43,841 [Où ira-t-elle ?] 656 00:32:54,688 --> 00:32:56,729 [Elle choisit à nouveau le PDG Gae !] 657 00:32:58,313 --> 00:32:59,815 Ji Hyo. Je suis sûr que c'est Ji Hyo. 658 00:32:59,816 --> 00:33:01,061 Est-ce Ji Hyo ? 659 00:33:02,161 --> 00:33:04,397 [Maintenant, c'est au tour de Blank Ji.] 660 00:33:11,782 --> 00:33:13,297 [Blank Ji taquine tous les PDG.] 661 00:33:13,541 --> 00:33:14,655 Est-elle derrière moi ? 662 00:33:20,895 --> 00:33:23,680 - Je deviens fou ! Arrête de me taquiner ! - Que se passe-t-il? 663 00:33:23,681 --> 00:33:25,021 Pourquoi fais-tu tout ce bruit ? 664 00:33:26,623 --> 00:33:28,285 - Je deviens nerveux. - J'ai l'impression que je vais devenir fou. 665 00:33:28,286 --> 00:33:31,432 Hé... je peux sentir le parfum de quelqu'un. Je peux sentir le parfum de quelqu'un. 666 00:33:31,432 --> 00:33:33,988 [Blank Ji sélectionne le PDG Ha.] 667 00:33:34,711 --> 00:33:36,365 Cela sentait le parfum de Ji Hyo. 668 00:33:37,131 --> 00:33:39,055 Tout ce que je peux sentir, c'est l'eau de Cologne de Jong Kook. 669 00:33:39,056 --> 00:33:41,144 - D'accord, garde les yeux fermés. - C'est le dernier. 670 00:33:41,145 --> 00:33:42,425 Le dernier. C'est le dernier. 671 00:33:42,814 --> 00:33:44,334 Chéri! 672 00:33:44,335 --> 00:33:46,721 [La dernière fille aux bonbons, Ara.] 673 00:33:47,740 --> 00:33:50,889 [Il court à toute vitesse sans aucune hésitation.] 674 00:33:50,890 --> 00:33:52,830 - Je suis là ! - Chéri! 675 00:34:04,121 --> 00:34:05,885 [Un câlin féroce en retour !] 676 00:34:06,681 --> 00:34:08,732 [Est-ce même une surprise ? Ara choisit à nouveau le PDG Kkuk.] 677 00:34:11,332 --> 00:34:12,417 Vous pouvez faire demi-tour. 678 00:34:16,465 --> 00:34:21,283 [Les deux couples extatiques et...] 679 00:34:26,840 --> 00:34:29,237 [Et les trois autres qui ne l'étaient pas capable de faire partie d'un couple.] 680 00:34:29,238 --> 00:34:30,759 Je suis à nouveau coincé dans cette situation ? 681 00:34:33,491 --> 00:34:36,226 - Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ? - Mlle Blank. Tu ne trouves pas que c'était impoli ? 682 00:34:36,983 --> 00:34:39,209 J'ai mon droit de choisir ! 683 00:34:39,210 --> 00:34:42,449 La situation dans laquelle je me trouve... Je ne peux pas non plus en être très heureux... 684 00:34:43,327 --> 00:34:46,540 - C'est tout simplement incroyable. - Ji Hyo ! 685 00:34:46,541 --> 00:34:50,559 Une vraie Candy Girl ne le fait pas trahir son partenaire. 686 00:34:51,743 --> 00:34:54,434 - Sérieusement... comme prévu... - Comme prévu... 687 00:34:54,435 --> 00:34:57,056 Vous devez choisir tous les trois lequel deux vont devenir un couple. 688 00:34:57,756 --> 00:35:00,409 Encore? Allons-nous être faire ça toute la journée ? 689 00:35:00,410 --> 00:35:01,478 [Nous devons jouer à un autre jeu de couple...] 690 00:35:01,721 --> 00:35:03,602 Hé, je t'aime bien ! 691 00:35:04,087 --> 00:35:06,171 - Je t'aime bien! - Attendez une seconde. 692 00:35:06,172 --> 00:35:07,727 Hé, je t'aime bien ! 693 00:35:08,750 --> 00:35:11,173 [Couple fascinant] 694 00:35:11,913 --> 00:35:13,064 Kwang Soo et Suk Jin ne le font-ils pas on dirait un couple ? 695 00:35:13,065 --> 00:35:14,445 Ils ressemblent totalement à un couple. 696 00:35:14,446 --> 00:35:17,467 - Jae Suk, je ne pense pas que tu... - De quoi tu parles ? 697 00:35:17,467 --> 00:35:19,004 Kwang Soo et moi sommes un couple. 698 00:35:19,005 --> 00:35:23,337 [Hein? Lui et Kwang Soo vous êtes en couple ?] 699 00:35:26,544 --> 00:35:28,543 [Génial] 700 00:35:31,760 --> 00:35:33,855 - Uee ! - Tu me manques! 701 00:35:35,323 --> 00:35:38,117 - Il a raison ! Ces deux-là forment vraiment un couple. - Fini... la sélection est terminée. 702 00:35:39,998 --> 00:35:42,987 [Le chasseur plus âgé étant jeté encore une fois sur le trottoir.] 703 00:35:42,988 --> 00:35:45,813 - Oubliez ça. - Uee, tu me manques ! 704 00:35:47,489 --> 00:35:49,648 Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça a été comme ça toute la journée ! 705 00:35:50,250 --> 00:35:53,740 [Je suis le chasseur de couple solitaire.] 706 00:35:55,241 --> 00:35:57,295 Ne soyez pas déçu vous ne faites pas partie d'un couple. 707 00:35:57,296 --> 00:35:59,586 - Nous avons un bon rôle à jouer pour vous. - Qu'est-ce que c'est? 708 00:35:59,587 --> 00:36:03,126 Deux couples vont s'associer jouer contre les deux autres couples. 709 00:36:03,127 --> 00:36:06,095 Et Ji Suk Jin, qui ne fait pas partie d'un couple... 710 00:36:06,096 --> 00:36:09,040 puisque le ballon peut partir hors limites... 711 00:36:09,041 --> 00:36:11,876 [Attendez, ça veut dire...] 712 00:36:11,877 --> 00:36:13,444 C'est lui le ramasseur de balles ? 713 00:36:13,627 --> 00:36:16,630 C'est un rôle qui vous amènera devant la caméra un peu. 714 00:36:17,351 --> 00:36:19,430 Donc ce que vous dites en ce moment, c'est : tu veux que je sois le ramasseur de balles ? 715 00:36:19,431 --> 00:36:21,452 Pourquoi essaies-tu de le retourner ? 716 00:36:22,211 --> 00:36:24,465 [Un frère au gros nez explose.] 717 00:36:24,938 --> 00:36:26,205 Il demande pourquoi ils sont changer l'histoire. 718 00:36:26,206 --> 00:36:29,437 Ma famille pense que je suis parti ce matin pour filmer Running Man mais je suis là pour être le ramasseur de balle ? 719 00:36:30,929 --> 00:36:34,395 [Quoi qu'il en soit...] 720 00:36:34,396 --> 00:36:36,871 [Deuxième partie : Parc de ballon chasseur. Cet hiver-là, ce typhon souffle.] 721 00:36:40,917 --> 00:36:43,255 Allez jusqu'au bout. Jusqu'au bout. 722 00:36:43,256 --> 00:36:44,447 Allez jusqu'au bout. 723 00:36:45,916 --> 00:36:49,372 [Règle : Si la femme de votre équipe est touchée, alors cette équipe est éliminée.] 724 00:36:49,373 --> 00:36:51,346 Tu as ça ? Tu dois me protéger. 725 00:36:51,347 --> 00:36:52,976 - Qui est la femme de votre équipe ? - Moi. 726 00:36:52,977 --> 00:36:53,996 Vraiment? 727 00:36:55,120 --> 00:36:56,833 C'est le style innocent. 728 00:36:58,433 --> 00:37:00,410 Mais toujours une femme de goût. 729 00:37:01,530 --> 00:37:04,318 - Tu es attirante. - Vous êtes très attirant. 730 00:37:04,319 --> 00:37:05,979 [La femme idéale de cette génération, Jae Soon.] 731 00:37:06,583 --> 00:37:08,366 [Il est temps de décider qui commencera.] 732 00:37:08,367 --> 00:37:09,514 [Monsieur chasseur] 733 00:37:09,515 --> 00:37:11,240 [Le juge sera Monsieur Hunter.] 734 00:37:11,241 --> 00:37:14,952 - Je vais juste y courir. - Entrez et récupérez-le. 735 00:37:14,953 --> 00:37:17,003 - Nous devons entrer et récupérer le ballon. - Faisons vraiment ça. 736 00:37:17,004 --> 00:37:19,400 Je vais les bloquer, alors tu prends le ballon, d'accord ? 737 00:37:19,401 --> 00:37:21,225 Tu vas encore déchirer ton pantalon si vous ne faites pas attention. 738 00:37:21,225 --> 00:37:22,374 Je vais tous les bloquer. 739 00:37:37,008 --> 00:37:39,765 [Non gardé !] 740 00:37:40,486 --> 00:37:43,412 [Une opportunité dès le jeu commence !] 741 00:37:45,089 --> 00:37:47,562 Que fais-tu ? Hé, qu'est-ce que tu fais ? 742 00:37:49,000 --> 00:37:51,580 [L'instinct de protection ultra-rapide que Gary montre à l'équipe.] 743 00:37:54,217 --> 00:37:55,713 [Gary-garde digne de confiance.] 744 00:38:01,658 --> 00:38:03,069 [M. L'attaque féroce de Capable ils ont juste pu s'échapper.] 745 00:38:03,070 --> 00:38:04,854 - C'est un jeu féroce. - Par ici ! 746 00:38:05,770 --> 00:38:07,853 [Encore en danger !] 747 00:38:09,732 --> 00:38:11,526 [Il y échappe à peine.] 748 00:38:12,812 --> 00:38:14,728 S'il vous plaît, restez derrière moi ! 749 00:38:19,454 --> 00:38:21,332 [J'ai enfin la chance d'attaquer !] 750 00:38:22,498 --> 00:38:23,909 [Un renversement de jeu !] 751 00:38:29,376 --> 00:38:31,422 [Œil de bœuf !] 752 00:38:35,702 --> 00:38:37,918 [Bloque avec tout son corps deux fois de suite !] 753 00:38:43,542 --> 00:38:45,338 [Le sacrifice de la girafe.] 754 00:38:47,948 --> 00:38:49,602 [Le ballon revient à l'autre équipe.] 755 00:38:55,275 --> 00:38:57,394 [Féroce] 756 00:38:57,690 --> 00:39:00,104 - Qu'est-ce qui se passe, madame ? - Une fille peut-elle faire ça ? 757 00:39:00,902 --> 00:39:03,400 - J'ai travaillé un peu, quoi ! - La fille peut-elle faire ça ? 758 00:39:04,384 --> 00:39:06,724 [L'attaque féroce de l'Athletic Jae Soon.] 759 00:39:07,732 --> 00:39:10,204 Est-ce vraiment une fille ? Regardez comme elle se tient ! 760 00:39:13,725 --> 00:39:16,455 [Hein?] 761 00:39:18,756 --> 00:39:20,806 [L'attaque combinée de Giraffe et Jae Soon !] 762 00:39:21,238 --> 00:39:22,950 [Sauvez-nous] 763 00:39:27,741 --> 00:39:29,859 [Feu d'artifice de superpuissance ?] 764 00:39:29,859 --> 00:39:31,638 [Hein ?] 765 00:39:33,167 --> 00:39:35,277 [Danger] 766 00:39:36,449 --> 00:39:38,640 [Mais il le bloque...] 767 00:39:39,035 --> 00:39:40,604 [Il se bloque encore la tête...] 768 00:39:44,312 --> 00:39:46,957 [Jae Soon et Giraffe à peine échappe à leur élimination.] 769 00:39:49,788 --> 00:39:53,612 [Gary a une chance !] 770 00:39:56,599 --> 00:39:58,664 [Jae Soon et Giraffe - Out !] 771 00:39:59,493 --> 00:40:01,740 - Tu aurais dû le bloquer ! - Tu aurais dû bloquer le ballon ! 772 00:40:01,741 --> 00:40:03,110 Attends, j'ai fait de mon mieux ! 773 00:40:04,398 --> 00:40:07,136 [Kwang Soo et Jae Suk à sortir des limites.] 774 00:40:07,137 --> 00:40:08,434 - C'est trop drôle. - Par ici? 775 00:40:08,435 --> 00:40:09,858 Nous devons rester ici ? 776 00:40:13,027 --> 00:40:15,571 [Mais ils sont toujours capables de continuer à participer dans le jeu depuis l’extérieur des lignes.] 777 00:40:15,572 --> 00:40:17,411 Nous pouvons jouer d'ici, et nous pouvons encore gagner ensemble. 778 00:40:17,411 --> 00:40:19,038 [Il y a encore une chance.] 779 00:40:19,039 --> 00:40:20,082 Combattre! 780 00:40:20,117 --> 00:40:22,826 [Leur plan est de passer le ballon aller et venir rapidement.] 781 00:40:28,305 --> 00:40:30,065 [Kkuk a sa chance !] 782 00:40:33,687 --> 00:40:35,221 C'est un match serré. 783 00:40:35,753 --> 00:40:39,032 [Au contraire, le jeu est devenu plus excitant avec l’éviction d’une équipe.] 784 00:40:41,283 --> 00:40:43,137 [Ses jambes sont laissées sans protection ?] 785 00:40:44,867 --> 00:40:46,787 [Haroro réussit à peine à récupérer le ballon du bout des doigts.] 786 00:40:47,283 --> 00:40:50,419 [Quoi ?] 787 00:40:51,027 --> 00:40:53,729 [S'il vous plaît, donnez-moi le ballon !] 788 00:40:55,075 --> 00:40:57,532 [Qui récupère le ballon est debout à Monsieur Hunter.] 789 00:41:02,785 --> 00:41:06,788 Tu l'as toujours, Impala ! Tu l'as toujours, Impala ! 790 00:41:08,453 --> 00:41:10,472 - Votre expression était gentille. - Merci! 791 00:41:11,072 --> 00:41:12,770 [M. Gary remporte le ballon.] 792 00:41:13,676 --> 00:41:14,785 [C'est sympa.] 793 00:41:16,348 --> 00:41:18,927 [Le PDG Kkuk n'en laisse aucun des points ouverts pour une attaque.] 794 00:41:23,108 --> 00:41:24,834 [L'attaque rate de peu.] 795 00:41:27,606 --> 00:41:29,082 Ce jeu est amusant. 796 00:41:30,558 --> 00:41:32,506 [Il s'échappe encore !] 797 00:41:32,507 --> 00:41:34,725 [Le bloque avec ses cuisses !] 798 00:41:35,586 --> 00:41:37,383 [Si ça se passe comme ça...] 799 00:41:39,986 --> 00:41:42,170 [Est-ce au tour des filles bonbons d'encourager ?] 800 00:41:42,171 --> 00:41:43,749 Vous l'avez toujours, Ji Suk Jin ! 801 00:41:46,511 --> 00:41:48,350 Si mignon! Ils sont si mignons ! 802 00:41:49,296 --> 00:41:50,939 Donnez-le au dernier ! 803 00:41:51,804 --> 00:41:56,057 [La danse sale de Jae Soon.] 804 00:41:56,812 --> 00:41:58,969 [Ses talents de danseuse faisant ressortir la férocité chez les autres.] 805 00:42:05,028 --> 00:42:06,540 [Donnez-le-moi !] 806 00:42:07,348 --> 00:42:09,536 [La femme qui ne connaît pas le sens d'abandonner.] 807 00:42:09,536 --> 00:42:10,700 Éloigne-toi de moi ! 808 00:42:13,066 --> 00:42:14,569 D'accord, Ara ! 809 00:42:14,570 --> 00:42:15,902 [Le ballon va à Ara !] 810 00:42:18,977 --> 00:42:20,445 J'aime ce rôle. 811 00:42:20,446 --> 00:42:21,864 Ce n'est pas mal du tout. 812 00:42:22,808 --> 00:42:25,652 [Kkuk et la girafe se concentrent leur attaque contre le garde Gary.] 813 00:42:27,947 --> 00:42:30,648 [Yeon Hee attrape le ballon !] 814 00:42:34,380 --> 00:42:36,288 [Joli lancer !] 815 00:42:37,594 --> 00:42:38,740 Bon travail ! 816 00:42:38,741 --> 00:42:40,505 Comment a-t-elle pu le lancer ainsi ? 817 00:42:41,148 --> 00:42:43,486 - Yeon Hee n'est pas une blague. - Elle va bien. 818 00:42:49,631 --> 00:42:52,390 [Une attaque pleine d'émotion ?] 819 00:42:56,420 --> 00:42:58,293 [Une attaque concentrée !] 820 00:43:05,930 --> 00:43:08,076 [Il a attrapé le ballon !] 821 00:43:08,554 --> 00:43:09,934 [Maman!] 822 00:43:10,638 --> 00:43:13,458 [Le rage-o-meter monte en flèche !] 823 00:43:13,459 --> 00:43:15,559 Jong Kook, calme-toi ! 824 00:43:21,964 --> 00:43:23,520 Vous pouvez faire ça ! 825 00:43:23,521 --> 00:43:25,253 [Haroro, espèce de canaille...] 826 00:43:32,223 --> 00:43:34,038 [Le ballon est passé comme un éclair!] 827 00:43:39,382 --> 00:43:41,327 [Une vengeance féroce de le tigre enragé.] 828 00:43:43,117 --> 00:43:44,934 Pourquoi as-tu dû perdre le ballon ? 829 00:43:45,710 --> 00:43:48,143 [Un autre œil de bœuf !] 830 00:43:48,564 --> 00:43:49,829 [S'il vous plaît, sauvez-moi !] 831 00:43:59,836 --> 00:44:01,769 Attendez une seconde. 832 00:44:07,399 --> 00:44:09,412 Est-ce le feu d'artifice ? 833 00:44:10,212 --> 00:44:12,555 [J'attendais ce moment...] 834 00:44:12,556 --> 00:44:14,344 [Hein ?] 835 00:44:18,456 --> 00:44:20,808 [Jae Suk n'est pas intéressé dans le feu d'artifice.] 836 00:44:22,024 --> 00:44:24,032 Il faut les évincer rapidement. 837 00:44:25,832 --> 00:44:28,035 [L'énergie nerveuse est de retour dans le jeu.] 838 00:44:29,059 --> 00:44:30,360 Nous devons évincer quelqu'un. 839 00:44:32,215 --> 00:44:34,302 [La déviation ultra-rapide de Gary !] 840 00:44:35,428 --> 00:44:36,949 [Une autre attaque immédiate !] 841 00:44:36,950 --> 00:44:38,292 [Celui-ci est bloqué aussi !] 842 00:44:38,946 --> 00:44:41,096 [Gary garde bloque à peine le ballon avec ses mains.] 843 00:44:42,409 --> 00:44:44,892 [Mais juste à ce moment-là !] 844 00:44:47,128 --> 00:44:49,607 [Blank Ji est en danger !] 845 00:44:50,284 --> 00:44:53,241 [Blank Ji est laissé sans surveillance.] 846 00:44:59,216 --> 00:45:01,122 [Ha Ha et Blank Ji, dehors !] 847 00:45:06,804 --> 00:45:08,584 C'est en fait mieux. 848 00:45:08,585 --> 00:45:09,670 [Le jeu n'est pas encore terminé.] 849 00:45:09,705 --> 00:45:10,773 C'est plus égal. 850 00:45:10,774 --> 00:45:13,058 [Jong Kook et Ara contre Gary et Yeon Hee.] 851 00:45:14,342 --> 00:45:16,867 [Kkuk et la girafe avec désinvolture passer le ballon d'avant en arrière.] 852 00:45:19,195 --> 00:45:22,202 [Hein ?] 853 00:45:26,985 --> 00:45:28,444 [Danger immédiat] 854 00:45:29,164 --> 00:45:31,482 [L'impassible Kkuk !] 855 00:45:33,825 --> 00:45:35,866 [Hein ?] 856 00:45:38,251 --> 00:45:40,664 [Chaque fois que le ballon est dans la main de Gros-nez, tout le monde se met automatiquement à danser.] 857 00:45:41,005 --> 00:45:43,647 [Ara fait irruption dans le Chanson d'Impala aussi !] 858 00:45:46,949 --> 00:45:49,065 [Vous lancez un jeu de jambes ?] 859 00:45:53,382 --> 00:45:55,209 Elle y ajoute quelques compétences. 860 00:46:00,095 --> 00:46:01,892 [Quoi ?] 861 00:46:03,239 --> 00:46:05,739 [La passe de Haroro manque.] 862 00:46:05,740 --> 00:46:07,503 [Yeon Hee est en danger.] 863 00:46:07,503 --> 00:46:10,681 [Elle est touchée… quoi ?] 864 00:46:11,891 --> 00:46:13,836 [Elle attrape le lancer féroce ?] 865 00:46:19,207 --> 00:46:20,775 [C'est le choc de Yeon Hee compétences en ballon chasseur !] 866 00:46:20,776 --> 00:46:22,528 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Incroyable! 867 00:46:25,453 --> 00:46:28,474 [La déesse du ballon chasseur est née !] 868 00:46:33,274 --> 00:46:35,173 [Hein ?] 869 00:46:36,457 --> 00:46:38,140 [L'auteur de la maladresse, Blank Ji.] 870 00:46:38,141 --> 00:46:39,695 Qu'est-ce que c'est que ça ? 871 00:46:41,764 --> 00:46:43,721 [Un esprit de piste pour le ballon.] 872 00:46:43,722 --> 00:46:45,359 Vous ne pouvez pas entrer dans les lignes. 873 00:46:46,268 --> 00:46:48,454 Je n'ai vu que le ballon. Je suis désolé. 874 00:46:50,642 --> 00:46:52,120 [Le jeu rapide de Kkuk.] 875 00:46:55,229 --> 00:46:56,974 [Danger] 876 00:46:59,301 --> 00:47:00,616 [Rate son attaque !] 877 00:47:01,344 --> 00:47:03,438 [Une attaque non-stop !] 878 00:47:05,496 --> 00:47:07,677 [Quoi ?] 879 00:47:07,677 --> 00:47:09,701 [Yeon Hee est en danger !] 880 00:47:11,590 --> 00:47:14,319 [De tous ceux à qui le bal doit aller, pourquoi fallait-il que ce soit la girafe ?] 881 00:47:19,292 --> 00:47:21,199 [Yeon Hee, dehors !] 882 00:47:23,602 --> 00:47:26,729 [Jong Kook, Ara et Kwang Soo, Jae Suk gagne !] 883 00:47:30,191 --> 00:47:31,470 Nous avons gagné ! 884 00:47:31,471 --> 00:47:33,731 [La déesse du ballon chasseur apparemment déçu.] 885 00:47:37,630 --> 00:47:38,830 On n’y pouvait rien. 886 00:47:40,629 --> 00:47:42,862 [Départ immédiat pour les play-offs : Jong Kook et Ara contre Kwang Soo et Jae Suk.] 887 00:47:44,172 --> 00:47:45,501 Kwang Bientôt ! 888 00:47:46,570 --> 00:47:47,726 Oui chéri. 889 00:47:47,727 --> 00:47:49,711 Ne t'inquiète de rien, Kwang Soon. 890 00:47:50,098 --> 00:47:52,533 Crois en moi ! 891 00:47:52,534 --> 00:47:54,506 Ce sont les play-offs. 892 00:47:54,507 --> 00:47:55,682 Gary et Yeon Hee en couple. 893 00:47:55,682 --> 00:47:58,697 [Gary et Yeon Hee s'associent pour aider Kwang Soon et Jae Suk.] 894 00:47:58,697 --> 00:48:01,674 [Et Ha Ha et Blank Ji à aider Kkuk et Ara.] 895 00:48:02,495 --> 00:48:04,519 Tout le monde, s’il vous plaît, reste dans les lignes. 896 00:48:04,520 --> 00:48:07,439 - Ma copine est si grande... - Je ne peux pas me cacher complètement. 897 00:48:07,440 --> 00:48:09,201 [Mlle Kwang Soon incapable de cacher complètement son grand corps.] 898 00:48:09,202 --> 00:48:11,256 Ma copine pourrait en prendre un coup sur sa tête. 899 00:48:12,192 --> 00:48:15,966 [Il est temps de décider qui commencera en premier.] 900 00:48:18,196 --> 00:48:20,148 [Kwang Soon extrêmement rapide.] 901 00:48:22,682 --> 00:48:25,161 [Je m'énerve totalement sur le ballon chasseur.] 902 00:48:25,162 --> 00:48:27,052 - Je suis trop excité ! - Vous pouvez lancer la balle. 903 00:48:29,684 --> 00:48:32,165 [Commencer par un jeu de passes.] 904 00:48:34,249 --> 00:48:35,470 Kwang Soo, tu peux lancer... 905 00:48:38,118 --> 00:48:39,610 [Pleine vitesse] 906 00:48:39,611 --> 00:48:41,554 [Fleurant la tête du tigre.] 907 00:48:45,713 --> 00:48:46,860 [Sauve-moi.] 908 00:48:51,019 --> 00:48:53,222 [C'est l'heure de danser ?] 909 00:48:54,046 --> 00:48:56,918 [Le shake de danse du couple zèbre.] 910 00:49:05,817 --> 00:49:08,153 [Plein d'énergie nerveuse même si le ballon n'a même pas été lancé.] 911 00:49:15,386 --> 00:49:16,764 Jae Suk! Prenez le ballon ! 912 00:49:17,450 --> 00:49:20,547 [Danger] 913 00:49:24,584 --> 00:49:26,048 [Fast Kwang bientôt !] 914 00:49:26,049 --> 00:49:27,982 Ta copine est très bien à éviter le ballon. 915 00:49:27,983 --> 00:49:29,695 Votre petite amie est douée pour éviter. 916 00:49:32,234 --> 00:49:33,504 [Le bloque avec son visage.] 917 00:49:36,320 --> 00:49:37,748 [Incapable de se contrôler chaque fois que le ballon est en vue.] 918 00:49:37,749 --> 00:49:39,334 Ta copine lance la balle. 919 00:49:40,538 --> 00:49:42,448 [La petite amie géante aux lancers rapides.] 920 00:49:42,449 --> 00:49:43,858 Récupérez le ballon, vite ! 921 00:49:44,052 --> 00:49:46,000 [Hein?] 922 00:49:46,001 --> 00:49:47,732 Pourquoi ta copine est ainsi bon au jeu ? 923 00:49:48,281 --> 00:49:50,004 [Kwang Soo le perd.] 924 00:49:52,813 --> 00:49:54,150 [Un coup au visage] 925 00:49:57,182 --> 00:49:58,902 Je savais qu'un jour comme celui-ci était va venir! 926 00:49:58,903 --> 00:50:00,914 Je savais qu'un jour comme celui-ci était va venir ! 927 00:50:00,914 --> 00:50:02,682 Je savais qu'un jour comme celui-ci était va venir! 928 00:50:02,683 --> 00:50:04,596 [Kwang Soon, ouvertement excité cause des problèmes.] 929 00:50:06,104 --> 00:50:08,277 Jong Kook, c'est une fille pour l'instant. Vous ne pouvez rien y faire. 930 00:50:10,864 --> 00:50:12,465 Il faut être plus compréhensif comme l'homme. 931 00:50:12,466 --> 00:50:14,988 Laisse-moi partir. J'ai compris. 932 00:50:16,360 --> 00:50:18,832 - C'est incroyable. - C'est vraiment incroyable. 933 00:50:21,648 --> 00:50:23,900 Je sais que ça fait vraiment mal. Je sais que c'est le cas. 934 00:50:24,435 --> 00:50:26,805 Ma copine agit ainsi parce que elle est excitée d'être dehors. 935 00:50:27,469 --> 00:50:28,892 - Ça fait si longtemps. - Sérieusement... 936 00:50:28,893 --> 00:50:30,531 C'est la première fois que je vais dehors depuis l’âge de deux ans. 937 00:50:30,532 --> 00:50:32,261 [La première fois de Kwang Soon dehors depuis l’âge de deux ans.] 938 00:50:32,262 --> 00:50:35,092 - Elle est tellement heureuse d'être dehors. - J'ai été enfermé à l'intérieur. 939 00:50:37,465 --> 00:50:38,678 Que faire... 940 00:50:40,165 --> 00:50:42,510 je vais rompre avec elle à la fin de la semaine. 941 00:50:42,511 --> 00:50:43,619 [Déclarant soudain ses intentions d'une rupture ?] 942 00:50:43,620 --> 00:50:44,911 Comment peux-tu dire ça ? 943 00:50:44,912 --> 00:50:47,752 - C'est la dernière semaine pour nous. - Je t'ai acheté tout ce que tu voulais ! 944 00:50:47,753 --> 00:50:49,602 - Dépêche-toi et romps avec elle. - Je suis sérieux. 945 00:50:49,603 --> 00:50:50,894 - Dépêche-toi et romps avec elle. - Je vais le faire. 946 00:50:51,252 --> 00:50:53,194 [Retour au jeu.] 947 00:50:59,828 --> 00:51:01,882 [Attendez et voyez...] 948 00:51:04,540 --> 00:51:06,063 Levez-vous. N'essayez pas de vous cacher. 949 00:51:07,628 --> 00:51:09,048 Se lever. N'essayez pas de vous cacher. 950 00:51:13,404 --> 00:51:16,170 [Pendant qu'ils sont trop occupés à se recroqueviller, le ballon est vite passé !] 951 00:51:20,273 --> 00:51:21,492 [Un hit direct sur Kwang Soon !] 952 00:51:22,309 --> 00:51:24,300 [La passe rapide réussit !] 953 00:51:27,505 --> 00:51:29,296 [Jong Kook et Ara gagnent !] 954 00:51:31,009 --> 00:51:32,381 Ils continuent de gagner. 955 00:51:34,398 --> 00:51:39,539 Kim Jong Kook et Go Ara recevront un avantage d'avoir gagné ce match. 956 00:51:39,540 --> 00:51:40,888 Ils ont encore gagné ! 957 00:51:43,933 --> 00:51:48,025 [Troisième partie à commencer immédiatement.] 958 00:51:48,026 --> 00:51:49,482 [Nous avons gagné !] 959 00:51:51,312 --> 00:51:53,042 Nous avons tout gagné grâce à vous. 960 00:51:53,043 --> 00:51:54,596 [Jong Kook et Ara en couple heureux avoir encore gagné.] 961 00:51:54,597 --> 00:51:57,106 Nous avons encore quelque chose. 962 00:51:57,107 --> 00:51:58,712 [Quel avantage ont-ils gagné cette fois ?] 963 00:51:58,712 --> 00:52:00,672 - Nous avons quelque chose. - Jetons un coup d'oeil. 964 00:52:00,673 --> 00:52:02,010 C'est une image différente. 965 00:52:02,011 --> 00:52:05,266 [Une image différente de celle précédente ?] 966 00:52:07,740 --> 00:52:09,606 La boîte d'avant est maintenant ouverte. 967 00:52:11,268 --> 00:52:14,480 - C'est de l'or. - Ah... c'est vrai ? 968 00:52:14,515 --> 00:52:17,586 Donc la fin de tout à l'heure... 969 00:52:17,587 --> 00:52:19,292 [La scène finale de plus tôt...] 970 00:52:19,293 --> 00:52:26,748 [Le couple tenant la mystérieuse boîte...] 971 00:52:26,749 --> 00:52:30,921 [Alors quelle est la signification de cette boîte ?] 972 00:52:30,922 --> 00:52:33,010 Alors le couple a reçu la boîte, et maintenant ils l'ont ouvert. 973 00:52:33,382 --> 00:52:36,435 Donc à l'intérieur de la boîte se trouvent deux pièces d'or, et une figurine de ballerine. 974 00:52:36,436 --> 00:52:39,462 [Jong Kook et Ara ont l'avantage de après avoir vu l'intérieur de la boîte.] 975 00:52:40,768 --> 00:52:43,051 Je pense qu'ils vont chacun porte la pièce, non ? 976 00:52:44,072 --> 00:52:46,188 OK, la mini-série Running Man... 977 00:52:46,189 --> 00:52:50,738 [Les acteurs vont maintenant passer à Hôtel 'M' pour la troisième partie du drame.] 978 00:52:51,836 --> 00:52:53,693 Et si nous ne sommes pas destinés à être ensemble, et on finit par se séparer ? 979 00:52:53,693 --> 00:52:55,632 Non, nous n'y allons pas être séparé. 980 00:52:57,726 --> 00:52:59,104 Qui est-ce? 981 00:52:59,796 --> 00:53:02,688 [Kwang Soo monte dans la voiture des dames.] 982 00:53:02,967 --> 00:53:04,732 Kwang Soo... 983 00:53:04,733 --> 00:53:05,993 Vous en voulez ? 984 00:53:05,994 --> 00:53:08,126 Qu'est-ce que c'est? Est-ce du baume à lèvres ? 985 00:53:08,127 --> 00:53:09,502 C'est une teinte pour les lèvres. Venez ici. 986 00:53:11,774 --> 00:53:15,410 Tu ne peux pas te laisser aller comme ça. Brossez-vous aussi un peu les cheveux. 987 00:53:15,411 --> 00:53:16,791 Tirez vos lèvres en arrière. 988 00:53:18,934 --> 00:53:22,268 [Kwang Soon fait comme sa sœur aînée le lui dit.] 989 00:53:24,316 --> 00:53:25,954 Très jolie, Kwang Soon. 990 00:53:26,786 --> 00:53:28,012 Regardez dans la caméra. 991 00:53:29,181 --> 00:53:30,466 Vas-y comme ça. 992 00:53:30,467 --> 00:53:33,610 [Est-ce que je suis jolie ?] 993 00:53:33,611 --> 00:53:35,948 [Nous sommes tellement sexy...] 994 00:53:35,949 --> 00:53:38,872 - Me voir ainsi... - Tu te trouves jolie ? 995 00:53:39,256 --> 00:53:41,714 Pour être honnête, être entre vous deux comme ça, on ne peut pas vraiment le dire. 996 00:53:41,715 --> 00:53:44,137 [Vous ne pouvez vraiment pas le dire ?] 997 00:53:44,765 --> 00:53:45,764 [Faire le geste mignon.] 998 00:53:47,603 --> 00:53:50,889 [Kwang Bientôt, s'il te plaît, arrête.] 999 00:53:52,014 --> 00:53:55,535 [Le lieu de tournage final, L'hôtel 'M' d'Ilsan.] 1000 00:53:55,536 --> 00:53:56,881 Troisième partie de la mini-série... 1001 00:53:56,882 --> 00:54:00,626 [Enfin... la dernière histoire de Cet hiver-là, ce typhon souffle.] 1002 00:54:01,266 --> 00:54:03,399 Soirée inaugurale du Groupe 'R'. 1003 00:54:03,400 --> 00:54:06,009 Présentez la femme que vous aimez au président. 1004 00:54:06,746 --> 00:54:08,911 Le président est stupéfait et objecte catégoriquement. 1005 00:54:08,912 --> 00:54:11,062 - Il va s'opposer à votre relation. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1006 00:54:11,063 --> 00:54:14,059 Un secret de naissance qui pourrait signifier une révélation d'un vrai frère et sœur... 1007 00:54:14,059 --> 00:54:17,977 [Frère et sœur ! Un secret de naissance !] 1008 00:54:17,978 --> 00:54:21,111 - C'est du makjang total. - Non! 1009 00:54:22,909 --> 00:54:26,226 [Un étourdissant makjang choquant cela est révélé à l'emplacement final !] 1010 00:54:26,227 --> 00:54:28,683 Troisième partie de la mini-série Running Man... 1011 00:54:29,033 --> 00:54:30,726 est le secret de naissance choquant. 1012 00:54:30,727 --> 00:54:33,398 [Histoire finale : Le secret de la naissance.] 1013 00:54:33,399 --> 00:54:35,054 Sur neuf d'entre vous... 1014 00:54:35,055 --> 00:54:38,208 une paire de vrais frère et sœur existe qui ont été séparés à la naissance. 1015 00:54:38,209 --> 00:54:40,255 Qui est le frère et la sœur ? 1016 00:54:41,021 --> 00:54:45,459 Trouvez les indices sur les identités des frères et sœurs cachés dans tout l'hôtel 1017 00:54:45,460 --> 00:54:50,967 et rassemblez-les tous pour le découvrir quel couple est le vrai frère et la vraie sœur. 1018 00:54:50,968 --> 00:54:52,161 C'est amusant. 1019 00:54:55,876 --> 00:54:58,776 Et si Ara et moi... Et si Ara et moi étions frères et sœurs ? 1020 00:55:00,095 --> 00:55:03,944 Une fois que le frère et la sœur se rencontrent et va au centre de tests ADN... 1021 00:55:05,137 --> 00:55:07,968 Il va tester votre badge pour je te dirai si tu es de vrais frère et sœur. 1022 00:55:08,620 --> 00:55:09,824 Une fois qu'il a été vérifié que vous êtes réel frère et soeur 1023 00:55:09,825 --> 00:55:13,213 vous pourrez hériter l'immense fortune du président. 1024 00:55:13,745 --> 00:55:14,908 Aussi... 1025 00:55:14,909 --> 00:55:16,270 ceux d'entre vous qui ne sont pas réels frère et sœur... 1026 00:55:16,271 --> 00:55:20,027 trouver qui sont les vrais frères et sœurs et les éliminer. 1027 00:55:20,667 --> 00:55:24,778 Si vous prenez le badge que vous avez arraché à la plateforme de tests ADN 1028 00:55:24,779 --> 00:55:26,964 et j'ai mis les preuves là-bas... 1029 00:55:26,965 --> 00:55:28,673 C'est le grand jour ! 1030 00:55:28,674 --> 00:55:30,832 - C'est le grand jour ! - Alors c'est... 1031 00:55:31,360 --> 00:55:33,608 Nous ne pouvons donc pas nous soucier de savoir qui est étiquette de nom, nous arrachons l'éther. 1032 00:55:33,608 --> 00:55:35,822 Puisque nous ne savons pas qui pourrait être les vrais frères et sœurs parmi nous. 1033 00:55:35,822 --> 00:55:39,229 [Les vrais frères et sœurs séparés à la naissance seront-ils capable de se réunir pour hériter de la fortune ?] 1034 00:55:39,229 --> 00:55:42,602 [Ou est-ce que quelqu'un d'autre éliminera le de vrais frères et sœurs pour voler la fortune ?] 1035 00:55:44,302 --> 00:55:46,930 [Scène finale : L'hôtel. Cet hiver-là, ce typhon souffle.] 1036 00:55:47,650 --> 00:55:50,312 [La scène finale] 1037 00:55:52,288 --> 00:55:54,429 Devons-nous chercher dans toutes ces pièces ? 1038 00:55:59,816 --> 00:56:02,585 Où cela pourrait-il être ? Quel pourrait être l’indice ? 1039 00:56:03,749 --> 00:56:08,794 [Confondu sans savoir à quoi pourrait ressembler l'indice...] 1040 00:56:10,768 --> 00:56:14,140 [En même temps, Ara est...] 1041 00:56:15,100 --> 00:56:16,642 La boîte à musique... 1042 00:56:16,643 --> 00:56:19,197 [La boîte dans le dessin...] 1043 00:56:19,197 --> 00:56:20,498 La boîte à musique ? 1044 00:56:20,499 --> 00:56:22,622 Le coffre au trésor ? 1045 00:56:22,623 --> 00:56:25,652 Et... la photo de l'homme et la femme. 1046 00:56:26,877 --> 00:56:28,544 C'est tout ce que j'ai vu. 1047 00:56:29,927 --> 00:56:31,085 Boîte à musique? 1048 00:56:34,020 --> 00:56:35,911 Alors j'ai juste besoin de trouver le coffre au trésor ! 1049 00:56:35,912 --> 00:56:37,112 Le coffre au trésor ! 1050 00:56:37,778 --> 00:56:43,105 [Pourrait-on savoir qui sont les frères et sœurs être contenu dans le coffre au trésor ?] 1051 00:56:43,105 --> 00:56:44,713 Cela pourrait être quelque part par ici. 1052 00:56:46,632 --> 00:56:48,158 Je me demande si je suis allé trop loin. 1053 00:56:48,765 --> 00:56:50,988 D'accord... reste fort, Jong Kook ! 1054 00:56:50,989 --> 00:56:53,426 J'espère qu'il trouvera sa voie aussi. 1055 00:56:54,175 --> 00:56:55,503 Ce n'est pas ici non plus. 1056 00:56:55,504 --> 00:56:59,838 [Le coffre au trésor pourrait-il être la boîte à indices comme Ara le soupçonne ?] 1057 00:57:00,684 --> 00:57:04,356 [Ces gars cherchent sans but sans savoir à quoi ressemble l'indice.] 1058 00:57:04,357 --> 00:57:08,201 Mais... je suis sûr que Jong Kook sait quelque chose. Qu'est-ce que tu as vu ? 1059 00:57:08,202 --> 00:57:09,689 Je n'ai rien vu. 1060 00:57:09,690 --> 00:57:11,735 [Faire l'idiot] 1061 00:57:12,494 --> 00:57:13,651 Vous ne voyez rien ? 1062 00:57:13,652 --> 00:57:15,897 J'ai entendu dire qu'il y avait un carnet de croquis ou quelque chose comme ça... 1063 00:57:15,898 --> 00:57:17,609 - Quoi ? - On m'a dit qu'il avait vu un dessin. 1064 00:57:17,981 --> 00:57:19,291 Qu'as-tu vu ? 1065 00:57:19,292 --> 00:57:21,787 - Allez, dis-nous. - Sérieusement, je n'ai rien vu. 1066 00:57:22,877 --> 00:57:26,013 - Il n'y avait pas de carnet de croquis. - Puisque vous avez vu les deux, dites-nous en un. 1067 00:57:26,014 --> 00:57:27,775 -Jong Kook ! - J'ai dit, je n'ai rien vu. 1068 00:57:31,268 --> 00:57:38,127 [La boîte... Je dois trouver le coffre au trésor...] 1069 00:57:46,767 --> 00:57:51,521 [Ça doit être ça !] 1070 00:57:57,403 --> 00:58:02,539 [Ara découvre la boîte à musique contenant l'indice sur l'identité des frères et sœurs !] 1071 00:58:03,513 --> 00:58:05,683 C'est une confirmation d'un test sanguin. 1072 00:58:08,159 --> 00:58:11,580 [La mère biologique des frères et sœurs le groupe sanguin est « O ».] 1073 00:58:11,581 --> 00:58:18,043 [Une fois qu'ils auront déterminé le groupe sanguin du père ils peuvent déterminer le groupe sanguin du frère ou de la sœur.] 1074 00:58:18,044 --> 00:58:21,141 Je cherchais des cartons, puis j'ai vu ça sur la boîte. 1075 00:58:21,142 --> 00:58:23,282 Cela reste entre nous trois. 1076 00:58:23,283 --> 00:58:25,697 Le groupe sanguin de la mère est « O ». 1077 00:58:26,183 --> 00:58:28,505 - Je... - Quel est ton groupe sanguin ? 1078 00:58:29,093 --> 00:58:30,191 - Moi? - Oui. 1079 00:58:30,529 --> 00:58:33,063 - Dois-je te le dire ? - C'est bon. 1080 00:58:33,064 --> 00:58:34,819 Alors je garderai ça pour moi. 1081 00:58:34,820 --> 00:58:37,153 Pourquoi es-tu comme ça ? Je peux le découvrir sur Internet. 1082 00:58:37,154 --> 00:58:38,663 Ensuite, vous pouvez le rechercher. 1083 00:58:38,664 --> 00:58:40,657 Yeon Hee... quel est ton groupe sanguin ? 1084 00:58:40,658 --> 00:58:44,055 - Pourquoi tu ne veux pas nous le dire ? - Je veux vraiment gagner cette fois. 1085 00:58:44,056 --> 00:58:45,595 Je vais chercher moi-même. 1086 00:58:45,596 --> 00:58:47,553 Je comprends que tu veuilles gagner, mais dis-nous ton groupe sanguin. 1087 00:58:47,554 --> 00:58:49,432 N'essayez pas de choisir la solution de facilité. 1088 00:58:49,433 --> 00:58:51,625 Comment ça, facile ? je suis juste vous interrogeant sur votre groupe sanguin. 1089 00:58:55,817 --> 00:58:57,948 Le type « O » est généralement une femme. 1090 00:58:57,949 --> 00:59:02,508 Nous recherchons donc les possibilités. Quel groupe sanguin pourrait provenir du type « O » ? 1091 00:59:02,509 --> 00:59:04,113 Mais le type « O » peut être un parent pour tout autre type. 1092 00:59:05,274 --> 00:59:10,693 [S'ils peuvent trouver le groupe sanguin du père, ils peuvent déterminer le groupe sanguin du frère ou de la sœur.] 1093 00:59:16,673 --> 00:59:19,322 Devons-nous... payer pour l'eau ? 1094 00:59:20,833 --> 00:59:22,805 - Combien ça coûte? - C'est 1 000 wons. 1095 00:59:22,840 --> 00:59:24,435 1 000 wons ? Puis-je avoir 1 000 wons ? 1096 00:59:24,436 --> 00:59:25,697 Non. 1097 00:59:26,374 --> 00:59:29,555 - J'ai besoin de quelque chose à boire. - Alors prends ce que tu veux. 1098 00:59:35,875 --> 00:59:39,080 [Attends... c'est ça ?] 1099 01:00:02,288 --> 01:00:03,513 Viens ici, Jae Suk. 1100 01:00:04,970 --> 01:00:07,543 [As surgissant de nulle part comme un fantôme.] 1101 01:00:07,544 --> 01:00:10,572 Ji Hyo, ce n'est pas ça. Je pense que tu dois être mal compris... 1102 01:00:10,572 --> 01:00:13,876 - Mais c'est juste gardé là-dedans. - Donne-le-moi, Jae Suk. 1103 01:00:14,473 --> 01:00:16,877 - Remettez-le. - Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ? 1104 01:00:16,878 --> 01:00:20,178 - Jae Suk, tu vas être comme ça ? - Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1105 01:00:20,213 --> 01:00:21,766 - Hein? - Je devrais montrer ça... 1106 01:00:21,766 --> 01:00:23,303 D'accord ! 1107 01:00:24,019 --> 01:00:25,522 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? 1108 01:00:25,797 --> 01:00:28,491 - Tu ne veux pas ? Alors je vais... - Très bien, attends. 1109 01:00:32,241 --> 01:00:34,893 J'ai dit, très bien ! Remettez-le là-dedans rapidement. 1110 01:00:34,894 --> 01:00:37,834 - D'accord. - Sérieusement! D'où vient-elle ? 1111 01:00:37,835 --> 01:00:39,518 [Pas d'autre choix que de partager son allusion avec elle.] 1112 01:00:39,519 --> 01:00:41,755 Tout ce que j'essayais de faire, c'était d'acheter de l'eau. 1113 01:00:44,111 --> 01:00:46,109 Beaucoup de cheveux noirs et épais, et du côté le plus grand... 1114 01:00:46,110 --> 01:00:50,014 [Une liste des traits physiques de la famille.] 1115 01:00:50,015 --> 01:00:54,057 Et les yeux... donc ce sont les parents des frères et sœurs ? 1116 01:00:54,058 --> 01:00:57,607 [S'ils peuvent utiliser ça pour comprendre qui sont les frères et sœurs...] 1117 01:00:58,617 --> 01:01:00,575 Grand avec beaucoup de cheveux noirs et épais... 1118 01:01:00,575 --> 01:01:02,343 [Kwang Soo ?] 1119 01:01:02,344 --> 01:01:03,528 Celui-ci l’indiquerait. 1120 01:01:03,529 --> 01:01:05,762 Il est dit aussi que la sœur a la peau pâle et claire. 1121 01:01:06,208 --> 01:01:09,080 Serait-ce Yeon Hee ? Cela ressemble aussi à Ara. 1122 01:01:09,081 --> 01:01:12,840 - Votre peau est également pâle. - Je n'ai pas la peau pâle. 1123 01:01:12,841 --> 01:01:15,050 - Vraiment? - Ma peau est plus foncée. 1124 01:01:15,654 --> 01:01:16,771 Vraiment? 1125 01:01:18,982 --> 01:01:20,795 Une belle voix claire et un visage large ? 1126 01:01:23,152 --> 01:01:24,930 -Kim Jong Kook. - Kang Gary. 1127 01:01:25,350 --> 01:01:27,400 - Et Gary ? - Il a un large sourire. 1128 01:01:27,401 --> 01:01:30,253 - Comment va la femme de Gary ? - Celui de Jong Kook est pointu. 1129 01:01:30,753 --> 01:01:33,637 Mais tout son visage est large avec un menton de robot. 1130 01:01:33,638 --> 01:01:35,078 Voilà à quoi ressemble le visage de Kim Jong Kook. 1131 01:01:36,180 --> 01:01:37,602 Tout ce à quoi je pensais c'était son menton pointu. 1132 01:01:37,602 --> 01:01:39,205 Kwang Soo peut réellement être inclus dans cela aussi 1133 01:01:39,206 --> 01:01:42,316 mais cette partie des yeux est brillante et l'apparence intelligente ne s'applique pas à lui. 1134 01:01:42,316 --> 01:01:43,732 [Des yeux brillants et intelligents- Kwang Soo est éliminé ?] 1135 01:01:44,145 --> 01:01:45,628 - Yeon Hee ? - Du côté le plus maigre... 1136 01:01:46,758 --> 01:01:48,006 Yeon Hee ? 1137 01:01:48,654 --> 01:01:51,342 - Plus grand et mince... - Yeon Hee ? 1138 01:01:51,343 --> 01:01:54,086 - Avec des lèvres charnues ? - Mais elle n'a pas les lèvres les plus charnues. 1139 01:01:55,038 --> 01:01:56,331 -Ara ? - Ara a des lèvres plus charnues. 1140 01:01:57,498 --> 01:02:00,367 [Plus ils regardent la liste, plus ils voient de possibilités...] 1141 01:02:01,194 --> 01:02:07,940 [Qui est le vrai couple frère et sœur à laquelle cette liste fait référence ?] 1142 01:02:09,292 --> 01:02:13,062 [Le Tigre et la Girafe recherchent la piscine extérieure.] 1143 01:02:13,063 --> 01:02:15,367 Chaque fois que tu marches comme ça... 1144 01:02:16,302 --> 01:02:20,006 [Hein ? Le bruit d'un chien qui aboie ?] 1145 01:02:23,646 --> 01:02:25,862 Pourquoi... pourquoi le chien aboie comme ça ? 1146 01:02:25,863 --> 01:02:29,117 Kwang Soo... il n'y a aucune chance que ce chien est là sans raison. 1147 01:02:32,622 --> 01:02:35,313 Je pensais que peut-être le chien aurait une sorte de clé autour du cou... 1148 01:02:35,314 --> 01:02:36,819 - Mais je ne vois rien. - Droite? il n'y a rien. 1149 01:02:36,820 --> 01:02:38,255 Pourquoi agit-il ainsi ? 1150 01:02:39,105 --> 01:02:40,423 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 1151 01:02:41,557 --> 01:02:44,163 [Ce chien qui aboie...] 1152 01:02:44,164 --> 01:02:47,976 [Qu'est-ce que ça essaie de leur dire ?] 1153 01:02:49,637 --> 01:02:51,920 [Qui est là-bas ?] 1154 01:02:53,527 --> 01:02:56,098 - Yeon Hee, tu veux des informations ? - Oui, dis-moi. 1155 01:02:56,099 --> 01:02:58,363 - Je me promène juste dans les pièces. - Vous n'avez rien compris, n'est-ce pas ? 1156 01:02:58,364 --> 01:03:00,116 [Le frère au gros nez semble chercher quelque chose?] 1157 01:03:00,116 --> 01:03:01,306 Viens ici. 1158 01:03:01,307 --> 01:03:02,793 - Je vais te montrer quelque chose. - Avez-vous trouvé un indice ? 1159 01:03:02,794 --> 01:03:05,675 Bien sûr, je l'ai fait ! Je fais ce spectacle depuis des années ! 1160 01:03:05,676 --> 01:03:07,351 Vous avez déjà trouvé quelque chose ? 1161 01:03:07,743 --> 01:03:09,743 Vous ne pouvez en parler à personne. 1162 01:03:09,744 --> 01:03:15,337 Ce que j'ai ici, c'est une lettre que mon père a écrite à la maman avant la naissance du deuxième enfant. 1163 01:03:15,338 --> 01:03:17,553 - C'est une lettre d'amour. - Avant la naissance du deuxième enfant ? 1164 01:03:18,627 --> 01:03:20,396 À ma femme bien-aimée... 1165 01:03:20,397 --> 01:03:22,559 Vous voir dormir paisiblement avec notre le premier-né m'a donné envie d'écrire une lettre... 1166 01:03:22,560 --> 01:03:26,219 Notre enfant avec beaucoup de personnalité, et de l'excitation... 1167 01:03:28,813 --> 01:03:33,903 Je sais que c'est un travail difficile d'élever cet enfant qui aime faire la danse shuffle... 1168 01:03:33,904 --> 01:03:35,593 Serait-ce Gary ? Gary avec sa danse ? 1169 01:03:35,594 --> 01:03:38,031 Pas très doué en études... L'enfant n'est pas un très bon élève. 1170 01:03:38,032 --> 01:03:39,809 Nous étions tous de très mauvais élèves. 1171 01:03:40,077 --> 01:03:42,121 La lettre dit aussi que le fils aime courir. 1172 01:03:42,122 --> 01:03:44,187 Gary n'est-il pas doué pour courir ? 1173 01:03:47,120 --> 01:03:49,371 [Petit à petit...] 1174 01:03:49,372 --> 01:03:55,123 [Le profil du frère est commence lentement à prendre forme...] 1175 01:04:05,205 --> 01:04:08,481 [Kwang Soo découvre la boîte contenant les indices !] 1176 01:04:16,120 --> 01:04:17,342 Kwang Soo... 1177 01:04:26,067 --> 01:04:28,083 Vous en avez trouvé un, n'est-ce pas ? Je peux entendre la musique. 1178 01:04:28,569 --> 01:04:31,386 [Il mange l'indice trouvé à l'intérieur de la boîte !] 1179 01:04:32,817 --> 01:04:36,747 [Jae Suk fait enfin irruption.] 1180 01:04:38,553 --> 01:04:39,791 Kwang Soo... 1181 01:04:40,493 --> 01:04:41,985 Donne-le-moi, Kwang Soo. 1182 01:04:43,060 --> 01:04:47,111 [Rien ne va bien pour Kwang Soon.] 1183 01:04:48,541 --> 01:04:51,931 [Enlève l'allusion de sa bouche...] 1184 01:04:52,878 --> 01:04:54,054 Allez Dong Wan ? 1185 01:04:54,055 --> 01:04:58,237 [Groupe 'R'- Avocat d'entreprise, Go Dong Wan.] 1186 01:04:59,247 --> 01:05:05,100 [Recherche d'un fax pour contacter le numéro de fax qui a été trouvé sur la carte de visite.] 1187 01:05:05,100 --> 01:05:07,097 [Ce scélérat !] 1188 01:05:10,381 --> 01:05:11,988 Hé, Lee Kwang Soo ! 1189 01:05:13,865 --> 01:05:16,908 [Pourquoi s'enfuit-il comme ça ? Que fait-il ?] 1190 01:05:19,108 --> 01:05:23,243 Si tu descendais au premier étage, pourquoi n'aurais-tu pas pu prendre l'ascenseur ? 1191 01:05:25,619 --> 01:05:28,417 [Hall du premier étage] 1192 01:05:28,418 --> 01:05:30,418 Pouvez-vous me dire où est votre le fax est-il ? 1193 01:05:31,670 --> 01:05:33,821 - C'est dans le centre d'affaires. - Un centre d'affaires ? Merci. 1194 01:05:34,824 --> 01:05:40,428 [Girafe pressée de trouver le fax seule afin de découvrir quel est l'indice.] 1195 01:05:42,864 --> 01:05:45,529 [Même en fermant la porte à clé.] 1196 01:05:53,029 --> 01:05:54,092 Toi ! 1197 01:05:54,093 --> 01:05:56,946 Dépêche-toi et ouvre la porte avant d'appeler tous les gars. 1198 01:05:57,857 --> 01:05:59,395 Hé, Lee Kwang Soo ! 1199 01:06:00,158 --> 01:06:02,342 - Comment tu fais fonctionner ce truc ? - J'appelle Jong Kook tout de suite ! 1200 01:06:03,555 --> 01:06:04,857 Kwang Soo... 1201 01:06:05,196 --> 01:06:07,367 Si tu continues à être comme ça, Je vais envoyer un SMS à tout le monde ! 1202 01:06:07,930 --> 01:06:11,511 Kwang Soo, ce n'est pas comme ça qu'on travaille. J'ai dit, ce n'est pas comme ça qu'on travaille. 1203 01:06:11,511 --> 01:06:13,812 [Girafe ne se soucie pas de ses méthodes une fois qu'il voit une opportunité.] 1204 01:06:16,040 --> 01:06:17,359 Excusez-moi ! 1205 01:06:17,360 --> 01:06:19,664 Peux-tu me donner la clé au centre d'affaires ? 1206 01:06:21,268 --> 01:06:23,108 - Jae Suk, tu sais comment faire ça ? - Oui je sais. 1207 01:06:25,722 --> 01:06:27,085 Où est allé Ji Hyo ? 1208 01:06:27,852 --> 01:06:30,462 - Où est allé Ji Hyo ? - Elle est allée chercher la clé. 1209 01:06:31,222 --> 01:06:32,458 La clé. 1210 01:06:35,791 --> 01:06:37,202 Nous devons être rapides. 1211 01:06:37,203 --> 01:06:39,002 Je vais verrouiller la porte. 1212 01:06:39,003 --> 01:06:41,251 [Il est tout aussi ignorant sur la façon de faire fonctionner la machine.] 1213 01:06:42,166 --> 01:06:45,042 - Jae Suk... Je t'ai ouvert la porte. - Je sais. 1214 01:06:46,342 --> 01:06:49,713 [Blank Ji se précipite après ayant acquis la clé.] 1215 01:06:53,452 --> 01:06:54,634 Ça ne rentre pas ! 1216 01:06:56,147 --> 01:06:58,404 - Ji Hyo est de retour avec la clé. - Ça ne va pas. 1217 01:06:58,405 --> 01:06:59,611 Sérieusement... 1218 01:07:02,299 --> 01:07:03,886 Je vais essayer de la retenir. 1219 01:07:06,006 --> 01:07:07,954 Je vais essayer de la retenir aussi longtemps que je peux. 1220 01:07:08,319 --> 01:07:09,928 [Il fait vraiment de gros efforts...] 1221 01:07:19,050 --> 01:07:20,120 Salut Ji Hyo. 1222 01:07:20,850 --> 01:07:23,255 [Juste une simple traction sur la porte.] 1223 01:07:24,316 --> 01:07:29,862 [Le même résultat que si tous les trois nous sommes heureusement arrivés ensemble.] 1224 01:07:29,863 --> 01:07:32,454 - J'allais tout vous raconter. - Ne me dérange même pas. 1225 01:07:34,034 --> 01:07:35,836 Je pense que je dois vraiment être malchanceux. 1226 01:07:35,837 --> 01:07:39,171 Jae Suk... c'est le bac de sortie. 1227 01:07:39,172 --> 01:07:40,924 - C'est le bac de sortie ? - Ça y est... c'est là que tu insères. 1228 01:07:42,628 --> 01:07:44,097 - Où? - Vous l'avez mis ici... 1229 01:07:50,577 --> 01:07:52,371 - Quelque chose sort. - Je ne pense pas que ce soit juste. 1230 01:07:52,372 --> 01:07:53,631 Pourquoi est-ce que ça sort ? 1231 01:07:54,702 --> 01:07:59,048 [Hein? Qu'est-ce qu'ils ont insisté pour vider des feuilles de papier à sortir sans cesse ?] 1232 01:07:59,049 --> 01:08:00,515 Pourquoi toutes ces feuilles blanches du papier qui sort ? 1233 01:08:00,516 --> 01:08:02,173 Pourquoi cela continue-t-il à sortir ? 1234 01:08:05,717 --> 01:08:08,071 - Jae Suk... - Pourquoi ces feuilles blanches continuent-elles à sortir ? 1235 01:08:09,932 --> 01:08:14,492 [Envoi d'un flux de fax vierge ça ne fera rien...] 1236 01:08:14,493 --> 01:08:18,897 [Je dois faxer une sorte de message pour une réponse à renvoyer par fax...] 1237 01:08:18,898 --> 01:08:21,506 Je ne peux pas croire que je travaille avec toi deux personnes désemparées ! 1238 01:08:22,012 --> 01:08:23,824 [Le courage de dire ces mots...] 1239 01:08:23,825 --> 01:08:25,887 Comment as-tu pu envoyer quelque chose sans écrire un message dessus au préalable ? 1240 01:08:26,160 --> 01:08:30,802 [Doit envoyer sa question à L'avocat Go Dong Wan...] 1241 01:08:30,803 --> 01:08:33,084 Demandez-lui qui est le mâle et la femelle l'est. 1242 01:08:33,085 --> 01:08:35,128 Je ne pense pas qu'il va répondre une question tellement directe comme celle-là. 1243 01:08:35,128 --> 01:08:36,875 [Il ne va pas répondre à une telle une question aussi évidente que ça...] 1244 01:08:36,875 --> 01:08:40,308 [Enquête de Jae Suk] 1245 01:08:40,308 --> 01:08:42,874 - Vous devez poser une question. - J'ai demandé un indice. 1246 01:08:42,875 --> 01:08:44,307 Tu n'es pas obligé de l'écrire sous forme de questions ? 1247 01:08:47,868 --> 01:08:48,876 C'est Gary. 1248 01:08:50,570 --> 01:08:51,752 Oui, Gary. 1249 01:08:51,753 --> 01:08:53,015 Kwang Soo, où es-tu ? 1250 01:08:53,016 --> 01:08:54,627 Je suis au troisième étage en ce moment. 1251 01:08:55,254 --> 01:08:57,915 [C'est le premier étage...] 1252 01:08:57,915 --> 01:09:02,609 [Les mensonges non-stop de la girafe sans changer une expression faciale.] 1253 01:09:02,610 --> 01:09:05,369 - Est-ce que Jae Suk a trouvé quelque chose ? - On ne peut même pas dire qu'il ment. 1254 01:09:05,370 --> 01:09:08,731 - Je ne pense pas qu'il ait trouvé quoi que ce soit. - Je pensais vraiment que nous étions au troisième étage. 1255 01:09:09,233 --> 01:09:12,410 [Les mensonges de la girafe sont si crédibles qu'ils tous pensaient qu'ils étaient peut-être au troisième étage.] 1256 01:09:12,410 --> 01:09:14,545 D'accord, Gary. Je t'appellerai plus tard. 1257 01:09:14,546 --> 01:09:16,670 D'accord. Vous n'avez trouvé aucun indice ? 1258 01:09:16,671 --> 01:09:17,999 Non. 1259 01:09:19,489 --> 01:09:23,627 [Jae Suk faxe sa demande d'indice à l'avocat Go Dong Wan.] 1260 01:09:23,628 --> 01:09:24,899 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 1261 01:09:24,900 --> 01:09:25,987 D'accord. 1262 01:09:28,050 --> 01:09:30,202 Tu lui dis que tu l'appelleras plus tard c'était aussi un mensonge, n'est-ce pas ? 1263 01:09:31,028 --> 01:09:33,895 Eh bien... je peux juste l'appeler de retour demain. 1264 01:09:34,963 --> 01:09:36,935 [Une réponse immédiate de l'avocat Go !] 1265 01:09:36,936 --> 01:09:40,268 [Qui es-tu ?] 1266 01:09:40,269 --> 01:09:41,591 Donnez-lui mon nom. 1267 01:09:42,239 --> 01:09:43,612 Depuis que j'ai trouvé l'indice. 1268 01:09:45,266 --> 01:09:48,596 [Puisqu'ils n'ont qu'une seule chance de demander la question, pas d'autre choix que de...] 1269 01:09:48,597 --> 01:09:50,394 Il n'est pas non plus nécessaire de le signer. 1270 01:09:51,538 --> 01:09:53,680 [Même si c'est leur seule et unique chance...] 1271 01:09:53,681 --> 01:09:58,668 [La question posée est, « Est-ce que Kwang Soo est le frère ? »] 1272 01:10:03,035 --> 01:10:05,712 Cela ne ressemble-t-il pas à quelque chose... tu verrais dans un film ? 1273 01:10:06,199 --> 01:10:08,526 S'ils prennent autant de temps dans un film... 1274 01:10:09,250 --> 01:10:10,820 - Nous serions tous morts maintenant. - Ce serait fini. 1275 01:10:10,821 --> 01:10:12,719 Je faisais juste un commentaire. 1276 01:10:17,407 --> 01:10:21,475 [Kwang Soo pourrait-il être le vrai frère ?] 1277 01:10:23,072 --> 01:10:24,238 Ici l'avocat Go Dong Wan. 1278 01:10:24,239 --> 01:10:26,901 J'ai fait beaucoup de recherches, mais d'après ce que j'ai rassemblé jusqu'à présent 1279 01:10:26,901 --> 01:10:29,313 Je ne pense pas que vous ou Ji Suk Jin le soyez. 1280 01:10:34,653 --> 01:10:37,413 [Verdict de l'avocat Go : Kwang Soo et Suk Jin ne sont pas le frère !] 1281 01:10:40,609 --> 01:10:44,817 [Yeon Hee découvre le chien Jong Kook et Kwang Soo l'ont vu plus tôt.] 1282 01:10:44,818 --> 01:10:47,384 Que sais-tu ? Où est ton propriétaire ? 1283 01:10:48,065 --> 01:10:49,286 Se lever. 1284 01:10:49,287 --> 01:10:51,379 Se lever! Voilà. 1285 01:10:51,979 --> 01:10:56,182 [Contrairement à précédemment, le chien est très calme avec Yeon Hee ?] 1286 01:10:58,902 --> 01:11:00,935 Le chien commence à se montrer intérêt pour moi. 1287 01:11:00,936 --> 01:11:02,532 Tu sais quelque chose ? 1288 01:11:02,533 --> 01:11:03,824 Où est l'indice ? 1289 01:11:03,825 --> 01:11:08,151 [Je me blottis contre Yeon Hee comme si il veut jouer avec elle.] 1290 01:11:10,712 --> 01:11:12,168 Tu es mignon. 1291 01:11:12,169 --> 01:11:15,169 [Quel est le but de ce chien ?] 1292 01:11:16,742 --> 01:11:20,930 [D'un autre côté, Gary n'a toujours pas trouvé le moindre indice.] 1293 01:11:25,584 --> 01:11:27,073 Je me demande s'il y a quelque chose ici. 1294 01:11:29,410 --> 01:11:30,584 Pourquoi fait-il des sons ? 1295 01:11:30,818 --> 01:11:33,986 [Découvre enfin une boîte contenant les indices !] 1296 01:11:37,921 --> 01:11:39,348 Gary... tu as trouvé quelque chose ! 1297 01:11:39,661 --> 01:11:42,808 [Yeon Hee choisit ce moment entrer dans la pièce !] 1298 01:11:45,221 --> 01:11:46,944 Comment m'as-tu trouvé ? 1299 01:11:47,901 --> 01:11:52,221 [Qu'a-t-il trouvé dans la boîte ?] 1300 01:11:55,995 --> 01:12:00,083 [Ça ressemble à des pages d'un magazine ?] 1301 01:12:04,926 --> 01:12:06,975 Hé... Yeon Hee, je pense que j'ai compris. 1302 01:12:06,976 --> 01:12:11,056 [Gary semble savoir quel est l'indice fait référence à ?] 1303 01:12:11,057 --> 01:12:12,477 Repliez-le. 1304 01:12:12,478 --> 01:12:14,006 C'est... 1305 01:12:14,007 --> 01:12:15,320 Yeon Hee... 1306 01:12:15,321 --> 01:12:16,624 J'ai juste eu des frissons dans le dos. 1307 01:12:16,625 --> 01:12:18,338 Est-ce Ddak-ji ? 1308 01:12:18,924 --> 01:12:22,252 [Ceci a été plié en forme d'un Ddak-ji ?] 1309 01:12:24,118 --> 01:12:28,600 [Quand il s'agit de Ddak-ji, Gary était autrefois le roi de Ddak-ji.] 1310 01:12:28,601 --> 01:12:34,511 [Et Jong Kook aussi pour avoir a retourné l'Ultime Ddak-ji...] 1311 01:12:34,511 --> 01:12:39,109 [Et Jae Suk me vient toujours à l'esprit quand Ddak-ji est mentionné...] 1312 01:12:40,053 --> 01:12:42,403 [Candidats possibles pour le frère.] 1313 01:12:42,403 --> 01:12:46,631 [Rétréci à ces trois-là ?] 1314 01:12:48,382 --> 01:12:53,240 [Si reconstitué avec les autres indices...] 1315 01:12:53,240 --> 01:12:54,989 Jae Suk? 1316 01:12:54,990 --> 01:12:56,962 Droite? Vous pensez aussi à Jae Suk, n'est-ce pas ? 1317 01:12:56,963 --> 01:12:59,938 - Est-ce que Jae Suk aime courir ? - C'est un coureur rapide. 1318 01:13:00,719 --> 01:13:03,826 Quand une personne est un coureur rapide, cela signifie qu'ils couraient beaucoup quand ils étaient enfants. 1319 01:13:06,747 --> 01:13:10,284 - Vous ne pensez pas que c'est vous, n'est-ce pas ? - Je suis sûr que ce n'est pas moi. 1320 01:13:11,334 --> 01:13:16,214 [Ouais... je pense que Jae Suk est le frère...] 1321 01:13:17,167 --> 01:13:19,377 Nous devons tous obtenir notre se dirige tout droit. 1322 01:13:19,378 --> 01:13:22,701 [Après avoir vu le fax, Kwang Soo est occupé à partager ses informations.] 1323 01:13:22,702 --> 01:13:24,555 - Ce que je viens de dire... - Ce qui m'embrouille, c'est... 1324 01:13:25,290 --> 01:13:27,431 - Nous... - Toi et moi, ce n'est pas ça, non ? 1325 01:13:27,432 --> 01:13:30,069 - Non, ce n'est pas le cas. - Alors, comment ça marche ? 1326 01:13:30,070 --> 01:13:31,512 Si toi et moi ne le sommes pas... 1327 01:13:31,513 --> 01:13:33,159 [S'il s'avère que la personne ne être l'un des frères et sœurs...] 1328 01:13:33,160 --> 01:13:39,823 [Ils doivent arracher le badge de la personne ils pensent que c'est pour gagner la course !] 1329 01:13:39,823 --> 01:13:42,065 Ensuite, nous devons trouver l'héritier rapidement. 1330 01:13:42,066 --> 01:13:46,873 [Maintenant, les Easy Brothers n'ont plus qu'à éliminez le reste sans hésitation.] 1331 01:13:46,874 --> 01:13:48,901 Alors si on devait arracher son nom, est-ce qu'on l'apporte simplement à la plateforme ADN ? 1332 01:13:48,902 --> 01:13:51,030 Non, ce n'est pas ça. On ne vous donne qu'une seule chance. 1333 01:13:51,546 --> 01:13:54,960 [Ha Ha semble proposer quelque chose...] 1334 01:13:55,186 --> 01:13:56,728 Pouvons-nous travailler ensemble comme encore une équipe ? 1335 01:13:56,729 --> 01:13:59,316 Si vous pouvez nous donner une preuve solide que tu n'es pas le frère. 1336 01:13:59,317 --> 01:14:00,556 Si vous pouvez nous donner des preuves solides, alors oui. 1337 01:14:00,557 --> 01:14:03,594 Tu as quelque chose, n'est-ce pas ? Regarde ça... regarde ça ! 1338 01:14:03,595 --> 01:14:05,687 [Ha Ha a caché l'indice qu'il a trouvé dans sa chaussette !] 1339 01:14:10,970 --> 01:14:13,548 [Suk Jin, dehors !] 1340 01:14:13,548 --> 01:14:16,216 Kwang Soo... J'ai ça. Tu es avec moi ou pas ? 1341 01:14:16,217 --> 01:14:17,649 - Je suis d'accord. - Tu es avec moi ? 1342 01:14:18,338 --> 01:14:21,490 [Tout est possible dans le Club des Traîtres !] 1343 01:14:22,158 --> 01:14:26,056 [L'indice de la lettre de Suk Jin va à Ha Ha.] 1344 01:14:27,428 --> 01:14:30,206 Comme c'était deux contre un, Je savais que je devais en éliminer un. 1345 01:14:37,461 --> 01:14:38,653 Que faites-vous les gars ? 1346 01:14:38,654 --> 01:14:40,265 Que se passe-t-il ici ? 1347 01:14:40,941 --> 01:14:42,713 Attendez Jae Suk. Kwang Soo... 1348 01:14:42,714 --> 01:14:45,378 - Ça se passe ? - Attendez. Ce n'est pas moi. 1349 01:14:46,615 --> 01:14:48,480 - Que se passe-t-il ? - Que veux-tu dire, que se passe-t-il ? 1350 01:14:48,481 --> 01:14:50,517 Etes-vous, par hasard, le frère ? 1351 01:14:50,518 --> 01:14:57,139 [Les possibilités du reste le nombre de survivants diminue.] 1352 01:14:57,140 --> 01:14:58,835 je ne suis pas vraiment sûr si je suis le frère ou pas. 1353 01:14:58,836 --> 01:15:00,187 Que sais-tu, Jae Suk ? 1354 01:15:01,139 --> 01:15:02,500 Peau pâle... 1355 01:15:03,389 --> 01:15:04,967 - Vous aussi, vous avez la peau pâle. - Mais... 1356 01:15:07,177 --> 01:15:08,803 Kwang Soo n'est certainement pas ça. 1357 01:15:08,804 --> 01:15:09,947 Je sais. 1358 01:15:09,948 --> 01:15:11,894 - Éliminez-le. - D'accord. 1359 01:15:13,396 --> 01:15:16,345 [Décider d'éliminer Kwang Soo en premier puisqu'il représente une menace de danger.] 1360 01:15:16,346 --> 01:15:17,631 Kwang Soo, viens ici. 1361 01:15:17,632 --> 01:15:19,598 - Quoi? - Viens ici, Kwang Soo. Dépêchez-vous! 1362 01:15:20,636 --> 01:15:22,979 [Pourquoi agit-il comme ça ?] 1363 01:15:22,980 --> 01:15:24,223 Venez ici ! 1364 01:15:25,415 --> 01:15:27,161 - Bougez votre doigt. - Kwang Soo, dépêche-toi. 1365 01:15:27,162 --> 01:15:31,161 [C'est Jae Suk !] 1366 01:15:34,571 --> 01:15:36,697 Extrêmement jovial... 1367 01:15:36,698 --> 01:15:41,949 [Un petit garçon espiègle qui est aussi un bon danseur.] 1368 01:15:41,950 --> 01:15:44,102 [Aime courir...] 1369 01:15:44,102 --> 01:15:46,488 [Et un expert en Ddak-ji.] 1370 01:15:48,790 --> 01:15:51,648 Aussi très excitant. Serait-ce Jae Suk ? 1371 01:15:53,154 --> 01:15:55,492 [Le frère qui est sur le point d'hériter la vaste fortune est...] 1372 01:15:55,493 --> 01:15:58,894 [Ce doit être Jae Suk.] 1373 01:16:00,356 --> 01:16:03,810 Viens ici. Il n'y a personne ici. Ouvrez la porte et voyez par vous-même. 1374 01:16:05,030 --> 01:16:06,113 Je pars. 1375 01:16:08,214 --> 01:16:10,948 [La girafe sort de la pièce...] 1376 01:16:10,948 --> 01:16:12,744 [Et les attaques ?] 1377 01:16:12,745 --> 01:16:14,040 Que fais-tu ? 1378 01:16:16,415 --> 01:16:17,877 Qu'est-ce qui ne va pas? 1379 01:16:21,253 --> 01:16:23,483 [Kwang Soo, dehors !] 1380 01:16:23,484 --> 01:16:27,054 [N'ayant rien à perdre, la girafe attaque quiconque se trouve sur son chemin !] 1381 01:16:28,730 --> 01:16:30,054 Espèce de petit renard sournois. 1382 01:16:30,055 --> 01:16:31,608 Oubliez ça. 1383 01:16:32,601 --> 01:16:35,330 - Ce n'est pas toi et Suk Jin. - Dong Hoon a un indice caché dans sa chaussette. 1384 01:16:36,206 --> 01:16:38,767 [Le gène du traître est enraciné dans son ADN.] 1385 01:16:39,067 --> 01:16:42,229 [Pendant que Ha Ha est ciblé...] 1386 01:16:43,803 --> 01:16:48,339 [La main de Yeon Hee est...] 1387 01:16:49,035 --> 01:16:52,442 [Essenti que ce n'est pas la sœur...] 1388 01:16:52,443 --> 01:16:57,934 [Regardant le vrai suspect, Le badge de Jae Suk !] 1389 01:17:03,495 --> 01:17:07,195 [Yeon Hee élimine Le badge de Jae Suk !] 1390 01:17:09,044 --> 01:17:10,828 Que vient-il de se passer ? 1391 01:17:10,829 --> 01:17:12,326 [Jae Suk est finalement éliminé.] 1392 01:17:12,327 --> 01:17:18,613 [Pourrait-il vraiment être le vrai frère ?] 1393 01:17:19,531 --> 01:17:24,869 [S'enfuir avec l'allusion de Jae Suk en sa possession.] 1394 01:17:24,870 --> 01:17:26,460 Nous ne pouvons pas laisser Dong Hoon voir ça. 1395 01:17:26,461 --> 01:17:29,322 Nous ne pouvons pas laisser Dong Hoon voir ça. Alors dépêchez-vous... venez ici et asseyez-vous. 1396 01:17:30,496 --> 01:17:32,848 Ils ont trouvé beaucoup d'indices. 1397 01:17:34,891 --> 01:17:35,988 Qu'est-ce que c'est? 1398 01:17:36,536 --> 01:17:38,982 Gary, c'est une liste. 1399 01:17:40,406 --> 01:17:43,321 - Un visage plus petit... - Du côté de la maman, c'est... 1400 01:17:43,322 --> 01:17:45,088 Je pense que tout cela fait référence les traits d'une femme. 1401 01:17:45,424 --> 01:17:47,912 Une forme d'oeuf. Un visage petit et en forme d'œuf. 1402 01:17:47,913 --> 01:17:49,566 C'est toutes nous les filles. 1403 01:17:49,567 --> 01:17:51,201 Le visage d'Ara est aussi comme ça. 1404 01:17:51,938 --> 01:17:55,506 Tout d'abord... cette partie sur la peau pâle... 1405 01:17:55,507 --> 01:17:59,203 - C'est encore nous tous. - Non, la peau de Ji Hyo est plus foncée. 1406 01:17:59,204 --> 01:18:00,754 Donc je ne pense pas que ce soit Ji Hyo. 1407 01:18:00,755 --> 01:18:02,210 Cela nous laisserait donc Ara et moi. 1408 01:18:02,211 --> 01:18:05,349 Je pense que c'est entre toi et Ara. 1409 01:18:06,314 --> 01:18:09,495 Si le côté paternel a des yeux plus petits, et a des monolides... 1410 01:18:09,496 --> 01:18:12,092 Donc ça aurait pu être adopté jusqu'à l'enfant. 1411 01:18:13,419 --> 01:18:17,059 Mais en regardant cette liste, il y en a beaucoup semble faire référence à Jae Suk. 1412 01:18:17,879 --> 01:18:21,362 - Cela ressemble aussi à Jae Suk. - Et celui-là. 1413 01:18:21,363 --> 01:18:23,548 Avec une belle voix et un visage large. 1414 01:18:23,549 --> 01:18:25,526 Mais ce visage... 1415 01:18:25,527 --> 01:18:30,148 Le visage de Jong Kook est développé ainsi, et celui de Jae Suk est comme ça. 1416 01:18:30,149 --> 01:18:32,471 [Jong Kook au visage rectangulaire, contre le visage saillant de Jae Suk.] 1417 01:18:33,593 --> 01:18:35,533 [Jong Kook commence à sonner comme une bonne possibilité aussi...] 1418 01:18:35,534 --> 01:18:40,425 [Serait-ce Jong Kook ?] 1419 01:18:40,426 --> 01:18:43,836 Le groupe sanguin de la mère est donc « O ». 1420 01:18:43,837 --> 01:18:46,890 Donc ce que nous devons trouver rapidement, c'est le groupe sanguin du père. 1421 01:18:46,891 --> 01:18:48,947 [Il faut trouver le groupe sanguin du père.] 1422 01:18:53,392 --> 01:18:55,166 Si la porte est ouverte, alors ça veut dire que quelqu'un a déjà vérifié ? 1423 01:18:57,976 --> 01:19:02,434 [Vérifier soigneusement chaque pièce qui n'a pas encore été recherché.] 1424 01:19:02,435 --> 01:19:04,344 - Je ne pense pas que ce soit ici. - Je ne le pense pas non plus. 1425 01:19:10,019 --> 01:19:11,494 Vérifiez le coffre-fort. 1426 01:19:11,495 --> 01:19:15,970 [Revérifiant les coffres-forts et les tiroirs.] 1427 01:19:18,236 --> 01:19:20,178 Vérifiez le coffre-fort, Ara. 1428 01:19:21,293 --> 01:19:23,055 -Jong Kook ! - C'est là-dedans ? 1429 01:19:23,056 --> 01:19:25,608 [Découvre une boîte contenant un indice !] 1430 01:19:25,609 --> 01:19:27,025 Voyons. 1431 01:19:44,814 --> 01:19:47,017 Il y avait une clé... la voici. 1432 01:19:47,978 --> 01:19:53,332 [Yeon Hee cherche à l'extérieur casiers avec Gary.] 1433 01:19:53,333 --> 01:19:54,646 Tu veux que je commence à ouvrir du bas ? 1434 01:20:01,048 --> 01:20:04,824 [Les quatre s'affrontent enfin.] 1435 01:20:07,086 --> 01:20:11,528 [Quelle est la vérité ?] 1436 01:20:11,529 --> 01:20:15,738 [Pourrait-il y avoir un vrai frère et une vraie sœur parmi ce groupe de quatre ?] 1437 01:20:15,739 --> 01:20:18,093 - De quoi tu parles ? - C'est juste un drame. 1438 01:20:18,094 --> 01:20:20,329 - Vous ne pouvez pas lui faire confiance. - Ce n'est pas le véritable amour. 1439 01:20:20,330 --> 01:20:22,012 -Ara... - Comment peux-tu parler ainsi ? 1440 01:20:22,428 --> 01:20:24,798 - Savez-vous qui sont les frères et sœurs ? - Savez-vous? 1441 01:20:24,799 --> 01:20:26,822 - Tu sais qui c'est ? - Ara, tu sais qui c'est ? 1442 01:20:26,823 --> 01:20:28,553 Je vous assure que ce n'est pas moi. 1443 01:20:28,554 --> 01:20:31,108 - Tu sais qui c'est ? - Je pense que je sais. 1444 01:20:31,109 --> 01:20:35,698 [Jong Kook et Ara semblent être je cherche quelque chose de spécifique...] 1445 01:20:35,699 --> 01:20:38,423 - Tu es la sœur. - Comment tu sais ça ? 1446 01:20:38,423 --> 01:20:41,255 [Yeon Hee est la sœur ?] 1447 01:20:41,256 --> 01:20:43,356 Yeon Hee, c'est toi. 1448 01:20:43,565 --> 01:20:44,920 Comment as-tu été séparé de ton père ? 1449 01:20:44,920 --> 01:20:49,398 Quel est l'indice définitif que vous avez ça prouve que je suis la sœur ? 1450 01:20:50,125 --> 01:20:52,750 - Dis-moi quelle est ta preuve. - Le groupe sanguin... 1451 01:20:52,751 --> 01:20:56,249 - Je ne pense pas qu'on devrait leur dire ça. - Ara, c'est le groupe sanguin ? 1452 01:20:56,250 --> 01:20:57,681 C'est le groupe sanguin. 1453 01:20:57,682 --> 01:20:59,487 Le groupe sanguin que nous avons vu ensemble plus tôt ? 1454 01:21:01,509 --> 01:21:02,882 - Yeon Hee, fais attention. - Qu'est-ce qu'on a vu ensemble plus tôt ? 1455 01:21:03,453 --> 01:21:05,367 - Yeon Hee, fais attention. - C'est ton groupe sanguin. 1456 01:21:05,368 --> 01:21:08,973 - Quel groupe sanguin ? - Il vient de dire que la mère était du type 'O'. 1457 01:21:08,974 --> 01:21:11,484 [Yeon Hee, qui sait ce qu'il en est la mère ayant le type 'O'.] 1458 01:21:11,484 --> 01:21:12,938 Et la dernière chose que nous avons trouvée... 1459 01:21:17,953 --> 01:21:19,529 Le père est de type B. 1460 01:21:19,530 --> 01:21:21,791 [Le groupe sanguin du père est B.] 1461 01:21:21,792 --> 01:21:22,949 Le père est de type B. 1462 01:21:22,949 --> 01:21:27,094 - Alors que ce soit la fille ou le fils... - Que ce soit le fils ou la fille... 1463 01:21:27,095 --> 01:21:28,959 Ils doivent avoir soit Type B ou O, non ? 1464 01:21:28,960 --> 01:21:31,592 - Il doit être de type B ou O. - Tu as raison. 1465 01:21:31,593 --> 01:21:35,003 [Dans ce cas, le groupe sanguin des enfants doit être soit B, soit O.] 1466 01:21:35,004 --> 01:21:36,790 - D'après vous, qu'est-ce que celui de Jae Suk ? -B. 1467 01:21:36,791 --> 01:21:38,477 B? Celui de Yeon Hee est également B. 1468 01:21:38,478 --> 01:21:41,169 [Le type du suspect Jae Suk est B, et le type de Yeon Hee est aussi B.] 1469 01:21:41,170 --> 01:21:43,856 Tout ce que nous savons, c'est que le maman est de type O. 1470 01:21:43,857 --> 01:21:45,480 C'est tout ce que nous avons trouvé. 1471 01:21:45,481 --> 01:21:47,343 - Je suis de type B. - La dernière chose que nous avons trouvée... 1472 01:21:47,734 --> 01:21:49,928 - Le père est-il de type B ? - Mon père l'est. 1473 01:21:49,929 --> 01:21:53,599 - Alors le père est de type B ? - Quel est le groupe sanguin de Jae Suk ? 1474 01:21:53,781 --> 01:21:55,109 Tapez B. 1475 01:21:55,110 --> 01:21:56,433 - C'est vrai. -Type B. 1476 01:21:56,434 --> 01:21:59,893 - Si type O et type B... -Type B. 1477 01:21:59,894 --> 01:22:01,753 La seule possibilité serait soit le type O, soit le type B. 1478 01:22:01,754 --> 01:22:03,775 Tu es du type A et je suis tapez également A. 1479 01:22:03,776 --> 01:22:05,763 Je suis aussi du type A. 1480 01:22:06,893 --> 01:22:12,826 [La sœur est Yeon Hee. Dans ce cas...] 1481 01:22:12,826 --> 01:22:18,182 C'est une lettre d'amour à laquelle papa a écrit la maman avant la naissance du deuxième enfant. 1482 01:22:18,183 --> 01:22:20,327 Cette partie ici sur l'enfant étant très vif et excitant. 1483 01:22:20,328 --> 01:22:22,330 Et adore danser... 1484 01:22:22,331 --> 01:22:24,512 [Et un indice que personne n'a réalisé...] 1485 01:22:24,513 --> 01:22:27,051 [La femme est une « annonceuse ».] 1486 01:22:27,052 --> 01:22:28,930 Un petit visage en forme d'œuf. 1487 01:22:28,931 --> 01:22:34,149 [Les traits du côté de la mère décrit Yeon Hee.] 1488 01:22:34,150 --> 01:22:37,500 Des yeux plus petits avec des monolides. 1489 01:22:37,501 --> 01:22:41,140 Je pense qu'une grande partie de cela est décrivant Jae Suk. 1490 01:22:42,036 --> 01:22:44,059 Cela ressemble aussi à Jae Suk. 1491 01:22:47,533 --> 01:22:49,479 Le visage de Jae Suk est comme ça. 1492 01:22:50,650 --> 01:22:52,907 Jae Suk a toujours aimé Ddak-ji depuis qu'il est enfant. 1493 01:22:55,307 --> 01:22:56,807 [La signification du chien qui aboie...] 1494 01:22:56,808 --> 01:23:01,150 [C'est le même genre de chien les frères et sœurs élevaient quand ils étaient enfants. 1495 01:23:01,150 --> 01:23:04,768 [C'est pourquoi le chien était si calme quand il a vu Yeon Hee.] 1496 01:23:05,672 --> 01:23:09,296 [Et en y regardant de plus près, il n'a pas aboyé contre Jae Suk non plus.] 1497 01:23:10,692 --> 01:23:15,760 [Mais personne n'a compris cette vérité...] 1498 01:23:15,760 --> 01:23:20,733 [Le frère et la sœur qui doivent hériter de la vaste fortune sont...] 1499 01:23:20,734 --> 01:23:24,767 [Jae Suk et Yeon Hee.] 1500 01:23:27,549 --> 01:23:32,025 [Vide...] 1501 01:23:32,915 --> 01:23:34,461 Jae Suk est ton frère. 1502 01:23:36,443 --> 01:23:38,139 Pauvre Jae Suk, que dois-je faire ? 1503 01:23:38,799 --> 01:23:42,957 [Son vrai frère qu'elle éliminée de ses propres mains.] 1504 01:23:43,923 --> 01:23:47,240 [Puis la personne qui évince Yeon Hee et prend les deux badges et remporte la course !] 1505 01:23:47,241 --> 01:23:48,581 Nous ne savons pas qui est l'ultime le gagnant sera encore. 1506 01:23:48,581 --> 01:23:51,566 Vous êtes le spectateur de les deux étiquettes de nom en ce moment de toute façon. 1507 01:23:53,515 --> 01:23:54,756 Où allons-nous ? 1508 01:23:54,757 --> 01:23:59,278 [L'instinct protecteur de Gary le pauvre Yeon Hee est réveillé.] 1509 01:23:59,279 --> 01:24:01,038 Ara, viens ici. Viens rester à mes côtés. 1510 01:24:01,039 --> 01:24:03,742 Viens par ici, Ara. Par ici... par ici. 1511 01:24:04,996 --> 01:24:06,094 Courir! Cours, Yeon Hee ! 1512 01:24:06,094 --> 01:24:09,096 [Yeon Hee sprinte vers la machine de test ADN !] 1513 01:24:10,138 --> 01:24:14,368 [Je me prépare à mettre son badge avec son frère, Jae Suk est sur le podium !] 1514 01:24:22,043 --> 01:24:24,345 [Yeon Hee a d'abord mis le badge de Jae Suk...] 1515 01:24:27,125 --> 01:24:29,390 [Ara est implacable avec son attaque contre Yeon Hee !] 1516 01:24:32,454 --> 01:24:38,370 [Si Ara place Yeon Hee et Jae Suk porte-nom sur le podium, elle gagnera !] 1517 01:24:41,445 --> 01:24:42,593 Ara, tu les as amenés là-haut ? 1518 01:24:42,594 --> 01:24:45,350 [Deux tags de nom sont enfin placé sur le podium des tests ADN !] 1519 01:24:45,351 --> 01:24:47,920 - Nous pouvons nous tromper. - Non, nous n'avons pas tort. 1520 01:24:49,383 --> 01:24:54,556 [Est-ce que Jae Suk et Yeon Hee les successeurs du Groupe 'R' ?] 1521 01:24:56,412 --> 01:24:59,159 [Correspondance à 99,9 % !] 1522 01:24:59,160 --> 01:25:02,852 [Jae Suk et Yeon Hee sont frères et sœurs !] 1523 01:25:06,140 --> 01:25:08,981 - Tu aurais dû courir un peu plus vite. - Vous êtes frère et sœur ? 1524 01:25:08,982 --> 01:25:14,880 [Depuis que l'ADN a été testé, l'héritage ira à Ara !] 1525 01:25:16,678 --> 01:25:18,723 Qui est le frère ? 1526 01:25:19,414 --> 01:25:21,847 - Qui est le frère ? - Frère! 1527 01:25:21,848 --> 01:25:23,212 C'est moi ? 1528 01:25:23,213 --> 01:25:26,640 [Les frères et sœurs réunis !] 1529 01:25:26,641 --> 01:25:28,589 Et tu m'as éliminé ? 1530 01:25:29,268 --> 01:25:33,022 [Le résultat final est que c'était un drame makjang désordonné.] 1531 01:25:33,612 --> 01:25:36,907 [Aucun héritage n'a été gagné, et la relation fraternelle est ruinée.] 1532 01:25:36,908 --> 01:25:40,151 [La fortune du Groupe 'R' revient à Ara !] 1533 01:25:40,152 --> 01:25:42,924 Comment as-tu pu me faire ça ? Tu es ma petite sœur ? 1534 01:25:42,925 --> 01:25:45,974 Il y avait un indice définitif qui aucun de vous n'a pu comprendre. 1535 01:25:45,975 --> 01:25:47,800 - Qu'est-ce que c'était ? - Il en restait un à trouver ? 1536 01:25:48,270 --> 01:25:51,667 [Une preuve choquante qui prendra le frère et la sœur par surprise.] 1537 01:25:51,668 --> 01:25:53,826 - C'est une photo, - J'ai tellement le cœur brisé. 1538 01:25:53,827 --> 01:25:55,339 - Qu'est-ce que c'est? - À qui est cette photo ? 1539 01:25:55,340 --> 01:25:56,683 Quelle est cette photo ? 1540 01:25:56,684 --> 01:25:58,276 Jae Suk, c'est toi ! 1541 01:25:58,277 --> 01:26:00,024 - C'est moi. - C'est vraiment toi ? 1542 01:26:00,649 --> 01:26:02,889 - C'est une photo de moi quand j'étais enfant. - Vraiment? 1543 01:26:02,890 --> 01:26:04,489 - Vérifiez que c'est bien vous. - C'est vraiment moi. 1544 01:26:04,490 --> 01:26:06,471 - C'est toi ? - C'est Ara ? Je veux dire, Yeon Hee ? 1545 01:26:06,472 --> 01:26:08,846 - C'est moi. - Ta vraie photo ? 1546 01:26:10,682 --> 01:26:13,589 [S'ils avaient vu cette photo plus tôt...] 1547 01:26:13,590 --> 01:26:14,932 La fin du drame est... 1548 01:26:14,933 --> 01:26:16,652 Il ne s'agit pas du frère et de la sœur. 1549 01:26:17,614 --> 01:26:23,062 [L'histoire finale est celle des amoureux, pas le frère et la sœur.] 1550 01:26:23,063 --> 01:26:26,238 La sœur ne sait même pas que c'est son frère et finit par tuer son frère... 1551 01:26:26,787 --> 01:26:29,194 Nous dirons simplement que le drame se termine avec l'histoire de deux amoureux. 1552 01:26:29,195 --> 01:26:32,476 - Je n'aurais pas dû faire ça. - Pourquoi as-tu fait ça, Yeon Hee ? 1553 01:26:32,477 --> 01:26:34,289 - Désolé. - C'est incroyable. 1554 01:26:34,290 --> 01:26:38,029 Donc, l'immense fortune que L'avocat Go a... 1555 01:26:38,030 --> 01:26:40,186 [Remet la fortune du groupe « R ».] 1556 01:26:40,187 --> 01:26:41,864 Ouvrez-le. 1557 01:26:42,488 --> 01:26:44,355 - Laisse Ara le faire. - Bien! 1558 01:26:44,356 --> 01:26:47,281 Terminez le drame comme vous l'avez vu dans le dessin du script. 1559 01:26:47,282 --> 01:26:49,539 [La finale à réaliser comme on le voit dans le dessin.] 1560 01:26:53,282 --> 01:26:57,129 [L'héritage d'or trouvé à l'intérieur de la boîte en bois...] 1561 01:26:57,130 --> 01:27:01,057 [sont mis aux rôles principaux masculin et féminin.] 1562 01:27:01,057 --> 01:27:04,873 [Et ils vécurent heureux pour toujours.] 1563 01:27:04,874 --> 01:27:07,949 [Cet hiver, ce typhon souffle] Sous-titres par DramaFever 1564 01:27:08,038 --> 01:27:12,693 [Numéro de patient 850714- Symptômes : Crises de rage.] 1565 01:27:15,078 --> 01:27:19,744 [Année 2013 - Le virus Rage éclate partout sur terre.] 1566 01:27:20,641 --> 01:27:25,008 [La perte de la capacité de rire de l'humanité...] 1567 01:27:26,518 --> 01:27:29,402 [Sauvez l'humanité en trouvant un dernier le vaccin contre le rire reste sur terre.] 1568 01:27:29,403 --> 01:27:31,032 Vous pouvez sauver l'humanité. 1569 01:27:32,040 --> 01:27:34,569 [Le sort de l'humanité repose entre nos mains !] 1570 01:27:35,728 --> 01:27:38,842 [Évitez les attaques des personnes infectées, et infiltrer l’installation de stockage des vaccins.] 1571 01:27:40,695 --> 01:27:43,451 [Le vaccin contre le rire a disparu !] 1572 01:27:44,574 --> 01:27:47,724 [La dernière chance de revenir rire à l'humanité.] 1573 01:27:48,464 --> 01:27:51,528 [Running Man - Virus de la semaine prochaine.]