1 00:00:08,074 --> 00:00:11,749 2 00:00:11,794 --> 00:00:16,504 no hueles demasiado bonito y 3 00:00:16,554 --> 00:00:20,183 4 00:00:20,234 --> 00:00:23,988 5 00:00:25,194 --> 00:00:27,788 6 00:00:27,834 --> 00:00:32,544 Esos son míos de todos modos. 7 00:00:32,594 --> 00:00:35,870 8 00:00:37,154 --> 00:00:39,987 9 00:00:40,994 --> 00:00:44,111 10 00:00:45,194 --> 00:00:47,867 - Bien. - Preciosa cena, Bárbara. 11 00:00:47,914 --> 00:00:50,348 - Gracias, mamá. - Verás, 12 00:00:50,394 --> 00:00:55,388 cuando vives solo, no lo es No haré un pollo solo para uno. 13 00:00:56,554 --> 00:00:59,387 Es demasiado para una comida. 14 00:00:59,434 --> 00:01:03,063 Verás, puedes conseguir cuatro o cinco. comidas hechas de pollo. 15 00:01:03,114 --> 00:01:07,869 - Estás harto de esto el jueves. - Puedes conseguir simplemente una pechuga de pollo. 16 00:01:07,914 --> 00:01:10,906 Bueno, no me gusta mucho el pollo. 17 00:01:11,874 --> 00:01:14,672 Mamá, ¿quieres una taza de té? o tu cerveza negra? 18 00:01:14,714 --> 00:01:18,343 Ooh, no, nunca me tengo fuerte hasta las nueve. 19 00:01:18,394 --> 00:01:21,067 - Una taza de té me basta, amor. - Bien. 20 00:01:21,114 --> 00:01:24,186 Yo no bebo nada. 21 00:01:24,234 --> 00:01:28,785 Sólo una botella de cerveza negra de una noche y un jerez en Navidad. 22 00:01:28,834 --> 00:01:30,790 ¿Qué tal un whisky en Año Nuevo, Nana? 23 00:01:30,834 --> 00:01:33,712 Ah, sí. Whisky en Año Nuevo. 24 00:01:34,954 --> 00:01:38,151 Jerez en Navidad y una botella de cerveza negra. 25 00:01:39,114 --> 00:01:41,469 tendrás champaña en la boda. 26 00:01:41,514 --> 00:01:44,392 Oh sí. Champán en la boda. 27 00:01:45,794 --> 00:01:47,785 Whisky en Año Nuevo. 28 00:01:50,554 --> 00:01:53,352 Jerez en Navidad y una botella de cerveza negra. 29 00:01:53,394 --> 00:01:55,385 Eso me bastará. 30 00:02:00,234 --> 00:02:04,022 Oye, Denise, tu mamá parece cansada. 31 00:02:04,074 --> 00:02:06,190 No. Ella está bien. 32 00:02:06,234 --> 00:02:10,705 Ella no se está ocupando demasiado, ¿qué? ¿Con esta panadería y todos ustedes? 33 00:02:10,754 --> 00:02:13,632 No. Ella está sana. 34 00:02:13,674 --> 00:02:16,108 Nos compré un pequeño regalo. 35 00:02:16,154 --> 00:02:17,223 ¡Oh! 36 00:02:17,274 --> 00:02:20,505 A mí me encantan los pasteles de crema. 37 00:02:20,554 --> 00:02:22,670 ¡Oh! 38 00:02:22,714 --> 00:02:25,626 No sé cuál tener. 39 00:02:26,834 --> 00:02:29,348 - Tomaré este grande. - ¡Oh! 40 00:02:29,394 --> 00:02:34,229 Están un poco estropeados, mamá. pero saben igual. 41 00:02:34,274 --> 00:02:37,869 Saben mejor porque son gratis. 42 00:02:37,914 --> 00:02:42,942 Sándwiches y natillas de huevo Para la próxima semana, ¿quieres, Barb? 43 00:02:42,994 --> 00:02:45,554 no me dejes tener uno de esos pasteles. 44 00:02:45,594 --> 00:02:49,348 Tengo a Mary viniendo con el vestido de novia más tarde. 45 00:02:49,394 --> 00:02:52,511 No subirás de peso tan malditamente rápido. 46 00:02:52,554 --> 00:02:56,593 Sí. Sí, solo tomaré un clair. Son sólo pequeños. 47 00:02:56,634 --> 00:02:59,432 Bonita. Estoy tomando un �claro. 48 00:02:59,474 --> 00:03:01,624 Estar atento. 49 00:03:01,674 --> 00:03:07,510 Antony, ve y saca ese contenedor. Ese pollo apesta si lo dejamos. 50 00:03:07,554 --> 00:03:10,671 Acabo de sentarme. ¿Qué pasa con el culo holgazán aquí? 51 00:03:10,714 --> 00:03:14,229 Eh, hay demasiadas palabrotas en esta casa. 52 00:03:14,274 --> 00:03:17,027 Ese eres tú, es decir, Jim. Tú les has enseñado eso. 53 00:03:17,074 --> 00:03:21,067 - Les enseñé, mi trasero. - ¡Vaya! Sólo yo. 54 00:03:21,114 --> 00:03:25,266 - Pasa, María. - Hola, Norma. 55 00:03:25,314 --> 00:03:28,624 - ¿Cómo te mantienes? - No está tan mal, considerando. 56 00:03:29,714 --> 00:03:33,673 - ¿Has cenado el domingo? - No, no me he molestado. 57 00:03:33,714 --> 00:03:35,944 Ese es el humor en el que estoy. 58 00:03:37,314 --> 00:03:41,068 ¿Dave no está aquí? Iré a buscar a Cheryl. y traeremos el vestido. 59 00:03:41,114 --> 00:03:43,503 Siéntate. La llamaremos. 60 00:03:43,554 --> 00:03:47,069 Sólo está al lado. Antonio irá. No te pierdas. 61 00:03:47,114 --> 00:03:50,743 98 malditas libras, nuestro último maldito cuarto telefónico. 62 00:03:50,794 --> 00:03:54,184 Lo sé. ¿No son baratos los teléfonos? 63 00:03:54,234 --> 00:03:57,431 Especialmente cuando vives solo. 64 00:03:57,474 --> 00:04:00,068 Quería hacer Amigos y Familia, 65 00:04:00,114 --> 00:04:02,674 pero no pude completar los números. 66 00:04:02,714 --> 00:04:06,070 La mayoría de ellos estaban muertos. 67 00:04:06,114 --> 00:04:08,105 Voy a hacer las ollas. 68 00:04:09,034 --> 00:04:13,232 - Eh, te diré quién ha muerto. - Maldito viejo hipócrita. 69 00:04:13,274 --> 00:04:16,186 Los ha aburrido mortalmente. 70 00:04:16,234 --> 00:04:18,225 Correcto... 71 00:04:30,634 --> 00:04:32,625 Bien, vamos. 72 00:04:36,914 --> 00:04:39,109 - ¿Quieres lavar o secar? - Ni. 73 00:04:39,154 --> 00:04:42,544 - Bien, te estás secando. - Preferiría lavarme. 74 00:04:42,594 --> 00:04:46,587 ¡Ee-uh! Lo lamento. Tengo que aceptar tu primera respuesta. 75 00:04:56,914 --> 00:04:59,303 Nana no le des ni la mitad de eso. 76 00:04:59,354 --> 00:05:02,471 Ten un poco de respeto. Ella es tu abuela. 77 00:05:02,514 --> 00:05:06,427 - Eso sí, tienes toda la razón. - Hola. ¿Están ahí? 78 00:05:06,474 --> 00:05:08,430 Sí. Han sacado el caldero. 79 00:05:09,274 --> 00:05:13,233 - Papá, ¿cómo era el abuelo? - ¿El papá de tu mamá? 80 00:05:13,274 --> 00:05:14,263 Sí. 81 00:05:14,314 --> 00:05:18,307 Tenía problemas de audición, el pequeño y afortunado sangrador. 82 00:05:19,994 --> 00:05:21,791 ¿Qué hizo? 83 00:05:21,834 --> 00:05:24,712 Era el mejor afilador de herramientas a mano alzada. Lo he visto alguna vez. 84 00:05:24,754 --> 00:05:26,585 ¿Qué es una amoladora de herramientas de mano alzada? 85 00:05:26,634 --> 00:05:29,228 No importa. no los tienen en McDonald's, 86 00:05:29,274 --> 00:05:31,993 Así estarás bien cuando empieces a trabajar. 87 00:05:36,074 --> 00:05:38,872 Aquí tiene. Olvidaste la fuente para asar. 88 00:05:38,914 --> 00:05:42,907 Deja eso hasta la casa de tu madre. tuvo la oportunidad de hacerlo. 89 00:05:49,474 --> 00:05:53,308 - ¿Pero cómo era realmente, eh? - Sólo un viejo. 90 00:05:53,354 --> 00:05:56,426 Le gustó su cerveza. Siempre pagó su camino. Estaba en su esquina. 91 00:05:56,474 --> 00:06:00,228 Pasó la mitad de nuestra boda. No como el maldito Ebenezer. 92 00:06:00,274 --> 00:06:04,267 - ¿Quién es el maldito Ebenezer? - El papá de Dave. Hopalong Cassidy. 93 00:06:06,394 --> 00:06:08,908 - ¿Está bien, Jim, Ant? - Hola, hijo. 94 00:06:08,954 --> 00:06:12,708 Ha sido enviado aquí. ella esta intentando eso vestido de novia puesto. No, déjame mirar. 95 00:06:12,754 --> 00:06:15,632 Puedes mirar la factura si quieres. 96 00:06:15,674 --> 00:06:18,586 Oye, hoy soy duro, yo. 97 00:06:18,634 --> 00:06:21,706 Mis entrañas están bien. Anoche tomé una mala pinta. 98 00:06:21,754 --> 00:06:24,222 Apuesto a que lo lavaste Aunque con algunos más. 99 00:06:24,274 --> 00:06:26,344 ¿Cómo sabes si es malo? 100 00:06:26,394 --> 00:06:30,023 Porque puedes cagar a través del ojo de una aguja. 101 00:06:30,074 --> 00:06:32,269 - ¿A dónde fuiste? - Peral. 102 00:06:32,314 --> 00:06:35,590 - No querrás beber ahí. - Ahora lo sé, ¿no? 103 00:06:35,634 --> 00:06:40,150 - No limpia sus zapatos. - La cerveza está bien. 104 00:06:40,194 --> 00:06:43,504 - ¿Cómo lo sabes, muchacho tierno? - Papá, tengo 15 años. 105 00:06:43,554 --> 00:06:47,388 Si alguna vez te atrapo en las Plumas, Te cortaré la maldita oreja. 106 00:06:47,434 --> 00:06:51,825 - No te cagues en tu propia puerta. - Casi lo hago anoche. 107 00:06:51,874 --> 00:06:54,342 No pude introducir la llave lo suficientemente rápido. 108 00:07:00,234 --> 00:07:04,625 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Peral. Haciendo la noche de preguntas. 109 00:07:04,674 --> 00:07:07,552 - ¿Qué obtendrás? - 20 billetes y todo lo que pueda beber. 110 00:07:07,594 --> 00:07:11,269 - Entonces sólo 20 billetes. - Podrías darnos las respuestas. 111 00:07:11,314 --> 00:07:15,068 - Sólo ganas una camiseta. - Está mejor en mi espalda, ¿no? 112 00:07:15,114 --> 00:07:18,186 Sabrán que es una solución. No lo sabes. 113 00:07:18,234 --> 00:07:21,271 Sé que no debo beber lo amargo que hay allí. 114 00:07:21,314 --> 00:07:23,953 Bonito, cabezal de lavabo. 115 00:07:23,994 --> 00:07:27,953 ¿Sabes? te ves absolutamente hermosa. 116 00:07:29,394 --> 00:07:31,589 ¿Recuerdas la boda de Jeanette? 117 00:07:31,634 --> 00:07:35,024 Tenía una gran marca de planchado. en su espalda. 118 00:07:35,074 --> 00:07:37,190 Todos se reían. 119 00:07:37,234 --> 00:07:39,429 A ella no le importó un carajo. 120 00:07:39,474 --> 00:07:44,468 Ella seguía diciendo: "Oh, bueno, No se verá en las fotos." 121 00:07:46,914 --> 00:07:49,508 Denise, asegúrate de coger el ramo. 122 00:07:49,554 --> 00:07:53,627 Voy a estar a tu derecha, tu izquierda cuando giras. 123 00:07:53,674 --> 00:07:56,347 Mi izquierda. Bien. 124 00:07:56,394 --> 00:08:01,468 - ¿Cómo va tu dieta, Cheryl? - Está bien. Perdí cuatro libras. 125 00:08:01,514 --> 00:08:05,189 - ¡Oh! - Y luego me volví a poner dos. 126 00:08:05,234 --> 00:08:07,702 - Y luego otros dos. - Oh. 127 00:08:07,754 --> 00:08:10,188 Pero ya sabes, no he ganado nada. 128 00:08:10,234 --> 00:08:15,228 Oh. creo que lo estás haciendo Es muy bueno que sigas así, amor. 129 00:08:17,274 --> 00:08:19,993 - ¿Adónde vas, otra vez? -Tenerife. 130 00:08:20,034 --> 00:08:25,233 ¡Oh! Será maravilloso, ¿no? 131 00:08:25,274 --> 00:08:29,825 Tu abuelo y yo fuimos a Blackpool por una semana en un BandB. 132 00:08:29,874 --> 00:08:35,506 Ahora es un Harry Ramsders. Muy apropiado, ya que nos conocimos en una pescadería. 133 00:08:35,554 --> 00:08:39,832 Fue después del baile del ayuntamiento. Fui con mi amiga Betty. 134 00:08:39,874 --> 00:08:41,944 Ah, Betty. 135 00:08:41,994 --> 00:08:45,953 Se casó con un carpintero y se mudó a Leeds. 136 00:08:45,994 --> 00:08:51,705 La golpeó un poco, pero su casa era preciosa. 137 00:08:51,754 --> 00:08:54,348 - ¿Alguna vez has sabido de ella? - No. 138 00:08:54,394 --> 00:08:59,149 Nunca me gustó, incluso cuando éramos mejores amigos. 139 00:09:00,554 --> 00:09:05,628 - Entonces, ¿qué llevas puesto, Cheryl? - Es un precioso vestido color melocotón oscuro. 140 00:09:05,674 --> 00:09:09,349 Sólo tenemos que dejarlo salir un par de pulgadas, eso es todo. 141 00:09:12,594 --> 00:09:17,110 ¿Cuánto tiempo más seguirá esto? es Cinco minutos hasta el Antique Roadshow. 142 00:09:17,154 --> 00:09:19,145 Jim. 143 00:09:20,794 --> 00:09:23,627 Oh, lo siento, amor. Maldito infierno. 144 00:09:23,674 --> 00:09:25,665 ¿La mirarías? 145 00:09:25,714 --> 00:09:29,832 Ese vestido es absolutamente precioso. 146 00:09:31,154 --> 00:09:35,591 No rayes la mesa de café Aunque, amor, ¿quieres? 147 00:09:35,634 --> 00:09:40,230 Recuerda a Jeanette con eso. ¿Una gran y sangrienta marca de quemadura en la espalda? 148 00:09:40,274 --> 00:09:42,230 Recién hemos estado hablando de eso, Jim. 149 00:09:42,274 --> 00:09:47,792 La pobre y vieja dama de honor estaba parada hasta ella a través del servicio. 150 00:09:49,554 --> 00:09:51,545 Oh. 151 00:09:51,594 --> 00:09:55,189 - ¿Qué está haciendo Dave? - Hablarnos de sus mierdas. 152 00:09:55,234 --> 00:10:00,149 - No dejes que entre aquí. - Está bien. Ya está fortalecido. 153 00:10:00,194 --> 00:10:01,991 Tienes cinco minutos más. 154 00:10:02,034 --> 00:10:05,504 Cuando escuchamos la música de el Antique Roadshow, estamos entrando, 155 00:10:05,554 --> 00:10:08,751 vestido bonito o ningún vestido bonito y sangriento. 156 00:10:13,434 --> 00:10:15,664 - ¿Ya casi terminas, Mary? - Sí. 157 00:10:15,714 --> 00:10:18,547 Terminaré el dobladillo esta noche a mano. 158 00:10:18,594 --> 00:10:22,428 Cheryl, sube las escaleras. y ayúdame a quitarme esta paliza. 159 00:10:22,474 --> 00:10:25,671 Oh, comprueba si Dave está ahí. puede ver cualquier cosa. 160 00:10:28,714 --> 00:10:31,148 - Ta. - Cuidado con este vestido. 161 00:10:31,194 --> 00:10:32,786 Vale, ta. 162 00:10:36,554 --> 00:10:37,782 Oooh. 163 00:10:37,834 --> 00:10:40,473 - Lo sientes por ellos, ¿no? - Oh sí. 164 00:10:40,514 --> 00:10:44,143 - Toda su vida matrimonial por delante. - Oh. 165 00:10:44,194 --> 00:10:46,754 - No saben nada del dolor. - No. 166 00:10:47,554 --> 00:10:51,752 Bueno, espero que lo hagan bien. No es fácil, ¿verdad? 167 00:10:51,794 --> 00:10:53,386 No. 168 00:10:53,434 --> 00:10:57,871 Estuve infeliz durante 25 años, pero al menos lo intenté. 169 00:10:57,914 --> 00:11:00,712 Entonces, ¿cómo es el vestido, Jim? 170 00:11:00,754 --> 00:11:03,905 No se. Es sólo un vestido de novia, ¿sabes? 171 00:11:03,954 --> 00:11:07,742 Pero te digo una cosa se veía jodidamente hermosa. 172 00:11:11,274 --> 00:11:14,664 Ah, cuidado. Aquí está Mente Maestra. 173 00:11:14,714 --> 00:11:16,705 Caray. 174 00:11:19,714 --> 00:11:22,023 - ¿Está bien, Joe? - ¿Está bien, Joe? 175 00:11:22,074 --> 00:11:23,393 ¿Está bien, Joe? 176 00:11:23,434 --> 00:11:26,346 - ¿Estas ocupado? - No. 177 00:11:29,034 --> 00:11:31,184 ¿Estás buscando a María? 178 00:11:31,234 --> 00:11:33,225 No. 179 00:11:36,474 --> 00:11:39,466 ¿Quieres una taza de té, Joe? 180 00:11:40,714 --> 00:11:42,705 No, no lo haré, gracias. 181 00:11:52,754 --> 00:11:55,143 ¿Quieres un pastel dañado? 182 00:12:02,954 --> 00:12:04,945 Sí, continúa entonces. 183 00:12:18,794 --> 00:12:21,786 - ¿Subes al Pear Tree, Joe? - No. 184 00:12:27,154 --> 00:12:30,544 - No me gusta lo amargo. - Mi culo tampoco. 185 00:12:30,594 --> 00:12:32,585 Es como una naranja masticada. 186 00:12:45,514 --> 00:12:47,948 El Antique Roadshow estará en marcha En un minuto, Joe. 187 00:12:47,994 --> 00:12:49,586 Ah, sí. 188 00:12:55,514 --> 00:12:58,904 La madre de Barbara está caída. ¿Por qué no saludas? 189 00:12:58,954 --> 00:13:00,945 No. 190 00:13:07,754 --> 00:13:11,747 - ¿Entonces todo va bien? - No puedo quejarme. 191 00:13:15,554 --> 00:13:17,749 Gracias por el pastel. 192 00:13:19,114 --> 00:13:22,311 - ¿Oíste el trueno anoche? - No. 193 00:13:22,354 --> 00:13:24,822 - ¿Entonces dormiste durante todo esto? - Sí. 194 00:13:26,754 --> 00:13:28,745 Debe haberlo hecho. 195 00:13:34,354 --> 00:13:38,552 Antonio, atraviesa Y ver si podemos entrar, ¿quieres? 196 00:13:38,594 --> 00:13:41,313 Está bien. Puedes entrar ahora. 197 00:13:41,354 --> 00:13:44,744 ¡Ay, Dave! ¡Estás de enhorabuena! 198 00:13:44,794 --> 00:13:47,786 Será mejor que siga adelante. ¿Vas a parar, Joe? 199 00:13:50,234 --> 00:13:52,225 No. 200 00:13:56,914 --> 00:13:59,303 Maldito infierno. Es un trabajo duro, ¿verdad? 201 00:13:59,354 --> 00:14:02,585 Me pregunto si me dará algún consejo. para mi discurso de boda. 202 00:14:02,634 --> 00:14:04,625 No. 203 00:14:06,794 --> 00:14:11,868 ¿Crees que ella está bien? ¿No está muy deprimida por esta boda? 204 00:14:11,914 --> 00:14:15,429 No, lo está llevando muy bien, mamá. 205 00:14:27,194 --> 00:14:29,344 - ¿Está bien, Nana? - Hola amor. 206 00:14:29,394 --> 00:14:31,430 Se vengaron... 207 00:14:31,474 --> 00:14:33,863 Me gusta como-se-llame. 208 00:14:33,914 --> 00:14:37,702 - Hugh Scully, mamá. - Vería cualquier cosa con él en ella. 209 00:14:37,754 --> 00:14:40,632 Él está encendido ahora así que mirémoslo, ¿eh? 210 00:14:40,674 --> 00:14:44,587 - 20 peniques si haces una apuesta. - Antonio, pásame estaño. 211 00:14:44,634 --> 00:14:47,432 ...conocido como abrojo, estos picos crudos 212 00:14:47,474 --> 00:14:50,750 estaban esparcidos por todos los campos de batalla por el ejército escocés. 213 00:14:50,794 --> 00:14:54,912 Se metieron en los cascos de los ingleses. caballos y derribó a la caballería. 214 00:14:54,954 --> 00:14:57,593 - Hola, Dave. - Shh. Estoy viendo esto. 215 00:14:57,634 --> 00:15:01,149 - Dave. - Vale, ¿quién entra? 216 00:15:01,194 --> 00:15:04,186 - ¿Cheryl se llevó el vestido, amor? - Sí. 217 00:15:05,674 --> 00:15:08,234 Todavía hay luz. Antonio. 218 00:15:08,274 --> 00:15:11,471 - Mamá, préstanos una libra. - No, eres demasiado joven para apostar. 219 00:15:11,514 --> 00:15:15,029 Te lo daré. Sin embargo, divide las ganancias. 220 00:15:15,074 --> 00:15:17,713 - Saludos, Nana. - ¿Denise? 221 00:15:17,754 --> 00:15:20,632 - Compartiré el de Dave. - Entonces sólo hay una suposición. 222 00:15:20,674 --> 00:15:24,462 - Entonces lo defenderé todo. - Eso es amor verdadero. 223 00:15:24,514 --> 00:15:27,028 El panecillo cuesta dos peniques. 224 00:15:27,074 --> 00:15:31,033 Pero no estoy muy seguro que no es 100%... 225 00:15:31,074 --> 00:15:33,463 Mierda sobre la cerámica. 226 00:15:33,514 --> 00:15:38,110 Hay un poco de grieta en ello. Él lo hará más barato. 227 00:15:39,114 --> 00:15:42,868 - Teníamos un armario lleno de ellos. - ¿Cuánto pagaste? 228 00:15:42,914 --> 00:15:45,712 Estoy diciendo 150 billetes. ¿Qué pasa contigo? 229 00:15:45,754 --> 00:15:48,746 - Yo diré eso. - No, te lo pongo aparte. 230 00:15:48,794 --> 00:15:50,989 - Di otra. - 200. 231 00:15:51,034 --> 00:15:56,313 - Diré 300 billetes. - Nunca son 300. 232 00:15:56,354 --> 00:15:58,345 280. 233 00:15:59,074 --> 00:16:01,588 25 libras. 234 00:16:01,634 --> 00:16:04,432 No, no se habrían molestado acogiéndolos. 235 00:16:04,474 --> 00:16:08,513 Eso es lo que pagué por ellos. Los compré justo después de la guerra. 236 00:16:08,554 --> 00:16:11,273 Estoy diciendo 850. 237 00:16:11,314 --> 00:16:16,229 ...se puede decir que este tipo de jarrón debería estar asegurado en estos días 238 00:16:16,274 --> 00:16:18,265 en la región de �1.000... 239 00:16:18,314 --> 00:16:21,272 ¡Oye! ¡Ven con papá! 240 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 - Estabas a kilómetros de distancia. - El más cercano gana. 241 00:16:25,434 --> 00:16:28,267 Oye, mira su cara. 242 00:16:28,314 --> 00:16:31,670 Ella quería más que eso, ¿no? 243 00:16:31,714 --> 00:16:34,672 Ella lo hizo, el viejo y miserable fulano de tal. 244 00:16:34,714 --> 00:16:37,387 Tranquilo ahora, estamos hablando Muebles Reina Ana. 245 00:16:37,434 --> 00:16:41,586 - Me gusta esa blusa. - Me interesan más los muebles. 246 00:16:41,634 --> 00:16:45,309 - Teníamos uno de esos en el cobertizo. - Tú nunca. 247 00:16:45,354 --> 00:16:47,310 Lo hicimos. Los basureros se lo llevaron. 248 00:16:47,354 --> 00:16:52,382 Estamos perdiendo tiempo. el es terminando aquí. Voy a decir... 249 00:16:52,434 --> 00:16:53,753 2.400. 250 00:16:53,794 --> 00:16:58,424 Esta vez lo has arruinado. No será el doble. Cinco grandes. 251 00:16:58,474 --> 00:17:00,749 4.999. 252 00:17:01,394 --> 00:17:04,943 - No puedes hacer eso. - Puedo, ¿no, mamá? Díselo. 253 00:17:04,994 --> 00:17:08,225 Diré 3.000. 254 00:17:11,474 --> 00:17:13,544 - 5.000. - Dije eso. 255 00:17:13,594 --> 00:17:15,710 Oh. 6.000. 256 00:17:15,754 --> 00:17:19,633 - ¿Para una mesa vieja y sucia? - 500, entonces. No me molesta. 257 00:17:19,674 --> 00:17:20,948 ¿Norma? 258 00:17:20,994 --> 00:17:23,827 Tuvieron uno la semana pasada. hecho con palitos de polo. 259 00:17:23,874 --> 00:17:26,991 - ¿Cuánto estás diciendo? ...al menos 2.500 euros. 260 00:17:27,034 --> 00:17:29,264 - ¡Hurra! - 2.500. 261 00:17:29,314 --> 00:17:33,432 - Lo lamento. Llegas demasiado tarde. - ¡No, iba a decir eso! 262 00:17:33,474 --> 00:17:38,070 - ¡Dilo, mi culo! - Eres un fulano de tal codicioso, Jim. 263 00:17:38,114 --> 00:17:42,904 - Apuesto a que ha grabado esto. Estará en t'video. - ¡Ay, mira, mira! Candelabro. 264 00:17:42,954 --> 00:17:46,469 - Tuvimos uno de ellos. - Compórtate, ¿quieres, Norma? 265 00:17:46,514 --> 00:17:49,472 ¿Quién crees que eres? ¿La reina de Saba? 266 00:17:49,514 --> 00:17:53,427 - Estoy diciendo 750 billetes. - 749. 267 00:17:53,474 --> 00:17:55,829 Te lo advierto, nudoso. 268 00:17:55,874 --> 00:17:59,992 Podríamos poner uno de esos. candelabros en nuestra lista de bodas. 269 00:18:00,034 --> 00:18:04,789 Ninguno de esos viejos de mierda. Como un novato. ¿Qué opinas? 270 00:18:04,834 --> 00:18:07,553 - ¿Qué? - ¿Estamos todos dentro o qué? 271 00:18:07,594 --> 00:18:12,065 ¿Recuerdas los cortes de energía en los años 70? Eso hubiera sido útil. 272 00:18:12,114 --> 00:18:14,674 - Sí, mamá. - Cállate y di cuánto. 273 00:18:14,714 --> 00:18:19,105 - Cállate, Jim. No seas tan grosero. - Aquí hay dinero en movimiento. 274 00:18:19,154 --> 00:18:22,385 Teníamos velas en platillos por toda la casa. 275 00:18:22,434 --> 00:18:26,473 Tuvimos que atar al perro. ¿Te acuerdas, Bárbara? 276 00:18:26,514 --> 00:18:30,223 - ¿Cuánto dijo? - Oh, no he dicho cuánto. 277 00:18:30,274 --> 00:18:33,710 - Creo que dijo 750 billetes. - De ninguna manera. 278 00:18:33,754 --> 00:18:37,952 - ¿Qué dijo entonces? - Nunca lo sabremos. No pude oír. 279 00:18:37,994 --> 00:18:41,953 - Hay demasiados ladridos. - ¿Por qué no hacemos un vuelco? 280 00:18:41,994 --> 00:18:45,589 yo estaba por un maldito triplete allí. Al diablo. 281 00:18:46,834 --> 00:18:50,463 - Voy por un Tom Tit. - ¡Ay, bájate! Seguir. 282 00:18:53,794 --> 00:18:57,582 - Es un viejo imbécil. - Siempre lo fue. 283 00:18:57,634 --> 00:19:00,831 Estoy recuperando mis 20 peniques. Voy a la tienda. 284 00:19:00,874 --> 00:19:03,707 - Consíguenos 20 cigarrillos. - ¿Puedo quedarme con el cambio? 285 00:19:03,754 --> 00:19:06,507 Grita y mira si tu papá Quiere cigarrillos, amor. 286 00:19:11,274 --> 00:19:16,428 - Papá, ¿quieres cigarrillos? - Sí. Quítale el dinero a tu madre. 287 00:19:16,474 --> 00:19:20,069 Dile que los consiga fuera de sus ganancias. 288 00:19:20,114 --> 00:19:22,264 Mamá dice que los consigas. fuera de tus ganancias! 289 00:19:22,314 --> 00:19:25,704 ¡No puedo tener una mierda en paz aquí! 290 00:19:25,754 --> 00:19:29,542 Aquí tienes, Antonio. Aquí tiene. Consígueme un poco. 291 00:19:29,594 --> 00:19:33,667 Consíguenos a tu nana y a mí un Crunchie. Denise, ¿quieres uno? 292 00:19:33,714 --> 00:19:37,502 No, estoy recortando. ¿Quieres tener la mitad conmigo, Dave? 293 00:19:37,554 --> 00:19:39,704 - Sí. - Consigue uno para ti. 294 00:19:39,754 --> 00:19:42,951 - Regálale a tu papá una delicia turca. - Bien. 295 00:19:48,354 --> 00:19:51,027 ¿Estás deseando que llegue la boda, Dave? 296 00:19:51,074 --> 00:19:54,589 Oh, sí, gran estilo. Me van a golpear a las ocho en punto. 297 00:19:54,634 --> 00:19:59,105 - Para eso es tu despedida de soltero. - Sólo está tratando de molestarme. 298 00:19:59,154 --> 00:20:02,908 - Puedo tomar una copa. - No te van a golpear. 299 00:20:02,954 --> 00:20:06,629 Sólo tomaré una copa de jerez y yo corpulento. 300 00:20:06,674 --> 00:20:08,824 Eso me bastará. 301 00:20:08,874 --> 00:20:11,672 - Y tu champán, mamá. - Ah, sí. 302 00:20:11,714 --> 00:20:14,069 Una copa de champán, 303 00:20:14,114 --> 00:20:17,902 una copa de jerez y yo cerveza negra. 304 00:20:25,034 --> 00:20:29,232 - Eso fue rápido. - Aquí no se puede tener una mierda decente. 305 00:20:29,274 --> 00:20:32,232 - Lo hornearé hasta que se acabe. - Puaj. 306 00:20:32,274 --> 00:20:35,664 Muy bien, Norma. Vamos. Te llevaré en el autobús. 307 00:20:35,714 --> 00:20:38,387 Oh, Jim, ella acaba de instalarse. 308 00:20:38,434 --> 00:20:42,905 Sería menos problemático si estuviera muerto. Deberá pasar mucho tiempo. 309 00:20:42,954 --> 00:20:46,390 Mira, si voy a llevarla, Tendré que irme ahora. 310 00:20:46,434 --> 00:20:49,551 tengo que tomar el autobús todo el camino hasta tu casa, 311 00:20:49,594 --> 00:20:53,473 Entonces tengo que tomar el autobús hasta el final. Vuelvo si quiero ir a Feathers. 312 00:20:53,514 --> 00:20:56,665 No me importa, siempre y cuando Estoy de vuelta en el tiempo para Heartbeat. 313 00:20:56,714 --> 00:21:00,263 Eso no me lo pierdo. Bien podría estar muerto. 314 00:21:00,314 --> 00:21:03,192 Has estado aumentando nuestras esperanzas. con eso durante 15 años. 315 00:21:03,234 --> 00:21:07,273 - Nos sobrevivirás a todos. - Ella te sobrevivirá si no te sientas. 316 00:21:07,314 --> 00:21:09,589 Te llevaré en t'van, Nana. 317 00:21:09,634 --> 00:21:12,273 Oye, buen muchacho. 318 00:21:12,314 --> 00:21:14,908 - Pero tendrás que entrar atrás. - ¡Oh! 319 00:21:14,954 --> 00:21:19,186 Oh, claro. son años desde que estoy en la parte trasera de una camioneta. 320 00:21:19,234 --> 00:21:21,589 Eres un buen chico, Chuck. 321 00:21:21,634 --> 00:21:24,546 Te dejaré algo bonito en mi testamento. 322 00:21:24,594 --> 00:21:27,984 Eh, ¿por qué esperar hasta entonces? Mucho espacio en la parte trasera de la furgoneta. 323 00:21:28,034 --> 00:21:30,343 He echado el ojo a ese reloj tuyo. 324 00:21:30,394 --> 00:21:35,422 Mendigo descarado. Hugh Scully'd Danos unas cuantas chelines por eso. 325 00:21:35,474 --> 00:21:37,988 ¿Podemos dejar de hablar? ¿Sobre la muerte de Nana? 326 00:21:38,034 --> 00:21:42,505 Sí, ten un poco de respeto. Espera hasta que haya salido por la puerta. 327 00:21:43,794 --> 00:21:46,228 Oh, sólo estoy bromeando, Norma. 328 00:21:46,274 --> 00:21:50,313 Maldita sea, será un día triste. en esta casa cuando lo inhalas. 329 00:21:50,354 --> 00:21:53,107 Si no conseguimos ese reloj. 330 00:21:53,154 --> 00:21:57,227 No tiene corazón, mamá. Tiene un ladrillo oscilante. 331 00:21:57,274 --> 00:22:01,313 Te diré quién está en el hospital. El marido de Gwers. 332 00:22:01,354 --> 00:22:06,030 - Oh. ¿Qué habrá hecho? - Le están colocando algo. 333 00:22:06,074 --> 00:22:09,987 - ¿Qué, un armario? - No. No lo sé. 334 00:22:11,034 --> 00:22:15,152 Pero ella no piensa alguna vez volverá a salir. 335 00:22:16,474 --> 00:22:19,864 Y ella perdió a su hermano en octubre, ya sabes. 336 00:22:19,914 --> 00:22:25,034 Se fue a la cama después del inspector Morse. Nunca más despertó. 337 00:22:28,514 --> 00:22:32,712 Nunca me gustó el inspector Morse. 338 00:22:35,074 --> 00:22:37,429 Aquí tiene. Crujientes. 339 00:22:37,474 --> 00:22:39,271 - Gracias, amor. - Ta, amor. 340 00:22:39,314 --> 00:22:41,828 - Mmm. - Eso es lindo, ¿verdad? 341 00:22:41,874 --> 00:22:44,468 - Aquí tienes, papá. - Gracias, chico gay. 342 00:22:48,194 --> 00:22:51,391 Dave, no me dejes tener nada de eso. 343 00:22:55,594 --> 00:22:57,983 - Hola, Dave. - ¿Qué? 344 00:22:59,434 --> 00:23:01,902 Vi a Beverly Macca en la oficina. 345 00:23:01,954 --> 00:23:04,309 ¿Para qué me dices? 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,107 - Te gusta, ¿no? - Deja de agitar mierda. 347 00:23:07,154 --> 00:23:11,147 Mamá, ¿por qué él siempre ¿Tienes que causar problemas? 348 00:23:13,434 --> 00:23:18,189 En realidad, Dave, ella tenía uno de sus hijos con ella. 349 00:23:18,234 --> 00:23:23,786 - Está empezando a parecerse mucho a ti. - Cállate, Antonio. Eso es suficiente. 350 00:23:23,834 --> 00:23:27,907 - ¿Quién es Beverly Macca? - Una chica con la que Dave salió. 351 00:23:27,954 --> 00:23:30,388 - Sólo una vez. - Eso es todo lo que se necesita. 352 00:23:30,434 --> 00:23:34,268 - No hice nada. - Mejor no haberlo hecho. Vaca sucia, ella. 353 00:23:34,314 --> 00:23:36,748 ¿He visto alguna vez a Beverly Macca? 354 00:23:36,794 --> 00:23:39,547 No más sobre Beverly Macca. 355 00:23:39,594 --> 00:23:44,429 - Antonio, haz una infusión. - Acabo de ir a la tienda. 356 00:23:44,474 --> 00:23:47,784 Vamos, que la tetera ya está hirviendo. culo perezoso. 357 00:23:47,834 --> 00:23:50,473 Es tu culpa por revolver la mierda. 358 00:23:50,514 --> 00:23:52,391 - Conseguir. - Mamá. 359 00:23:52,434 --> 00:23:56,791 Déjalo, Denise. siempre es Lo mismo en esta casa, mamá. 360 00:23:56,834 --> 00:24:00,713 Al menos es mejor que estar solo. 361 00:24:00,754 --> 00:24:05,305 No estás solo, ¿verdad? ¿Norma? ¿Por qué no lo mencionaste? 362 00:24:05,354 --> 00:24:09,188 Eres un cabrón sarcástico, Jim. 363 00:24:09,234 --> 00:24:11,623 ¿Seguro que no quieres nada, Denise? 364 00:24:11,674 --> 00:24:15,269 No. Cómelo rápido antes de que cambie de opinión. 365 00:24:17,514 --> 00:24:21,553 Mmm. Precioso chocolate. 366 00:24:22,754 --> 00:24:24,745 Centro de panal. 367 00:24:25,874 --> 00:24:28,069 No seas estricto, Dave. 368 00:24:28,114 --> 00:24:29,467 Mmm. 369 00:24:29,514 --> 00:24:33,302 Esta es la mejor barra de chocolate. alguna vez lo he tenido. 370 00:24:33,354 --> 00:24:36,949 - Es lindo, ¿verdad? - Nana. 371 00:24:36,994 --> 00:24:40,304 Oh, Dave, sólo sálvame. el final. 372 00:24:40,354 --> 00:24:42,345 No, estoy pensando en ti. 373 00:24:42,394 --> 00:24:46,387 No voy a tomar Bella Emberg por el maldito pasillo. 374 00:24:50,634 --> 00:24:53,023 - Mmm. - Mmm. 375 00:24:53,074 --> 00:24:56,749 - Mmm. - Se llama glaseado de piel de naranja. 376 00:24:56,794 --> 00:25:01,914 Este glaseado de piel de naranja es un signo de Porcelana china alrededor de 1790 a 1810. 377 00:25:01,954 --> 00:25:03,945 - Aquí tienes. -Ah. 378 00:25:04,754 --> 00:25:08,747 - ¡David! No me casaré contigo ahora. - Estoy molesto. 379 00:25:08,794 --> 00:25:11,592 Ésa no es razón para no casarse con él. 380 00:25:11,634 --> 00:25:13,909 Sólo estoy bromeando. 381 00:25:15,274 --> 00:25:19,267 Volverá con ese Beverly si no tienes cuidado. 382 00:25:19,314 --> 00:25:22,909 - ¡No, no lo haré! - No digo nada. 383 00:25:24,274 --> 00:25:28,825 - Aquí tienes, Nana. - ¿Qué es eso que le estás dando a Nana? 384 00:25:28,874 --> 00:25:31,547 - Té. - Sabes que lo tiene en una taza de porcelana. 385 00:25:31,594 --> 00:25:36,110 - Está bien. Me las arreglaré. - No es ningún problema. Él puede cambiarlo. 386 00:25:36,154 --> 00:25:40,432 - Continúa, Antonio. - Nana, nos vamos pronto. 387 00:25:40,474 --> 00:25:43,227 tengo que volver para el concurso de pub en t'Pear Tree. 388 00:25:43,274 --> 00:25:47,426 - Aún no tiene su té. - Bueno... 389 00:25:47,474 --> 00:25:50,466 No puedo decir que no haya tenido un día maravilloso. 390 00:25:51,234 --> 00:25:55,307 - Fue una cena preciosa, Bárbara. - Gracias, mamá. 391 00:25:55,354 --> 00:25:59,029 - Y esas tartas rotas estaban preciosas. - Oh. 392 00:25:59,074 --> 00:26:02,430 - Te daré un poco para que te lo lleves a casa. - Eso será bueno. 393 00:26:02,474 --> 00:26:06,592 Tengo a Gwen viniendo mañana después del hospital. 394 00:26:06,634 --> 00:26:10,343 Será un buen regalo para ella. con lo que le está pasando a su marido. 395 00:26:10,394 --> 00:26:12,624 - Quítala de la cabeza. - Aquí tienes. 396 00:26:12,674 --> 00:26:16,269 No quiero eso ahora. lo se cuando me he quedado más tiempo, bienvenido. 397 00:26:16,314 --> 00:26:18,145 Puedo ir a casa y hacerme uno. 398 00:26:18,194 --> 00:26:20,503 Pondré esos pasteles en una caja. 399 00:26:21,394 --> 00:26:26,593 Dave, ¿puedes conseguirme ese periódico local? No los entregan a mi manera. 400 00:26:26,634 --> 00:26:31,105 Vives al otro lado de la ciudad, entonces obtendrás uno local. 401 00:26:31,154 --> 00:26:35,352 - Pero prefiero el tuyo. - Antony, coge tu abrigo de Nars. 402 00:26:35,394 --> 00:26:38,989 Mamá, ¿te acuerdas? ¿Ese comediante calvo que te gustaba? 403 00:26:39,034 --> 00:26:42,913 - Está en el Club Laborista. - Oh, era gracioso, ¿no? 404 00:26:42,954 --> 00:26:45,104 - ¿Te consigo un billete? - No. 405 00:26:45,154 --> 00:26:47,987 - Perdón por apresurarte, Nana. - ¿Dónde está mi bolso? 406 00:26:48,034 --> 00:26:51,788 - Y, um... Y pasteles. - Aquí. 407 00:26:52,794 --> 00:26:55,991 - Yo corpulento. ¿Dónde estoy fuerte? - Antonio, corpulento. 408 00:26:56,034 --> 00:26:58,548 Maldito infierno, ¿nos dejas algo? 409 00:26:58,594 --> 00:27:01,984 Saludos, Jim. No te levantes. 410 00:27:02,034 --> 00:27:04,946 - Ya te extraño, amor. - Nos vemos, Nana. 411 00:27:04,994 --> 00:27:08,430 Adiós, amor. Adiós. 412 00:27:08,474 --> 00:27:10,192 Antonio. 413 00:27:10,234 --> 00:27:12,589 - Adiós, amor. - Nos vemos. 414 00:27:12,634 --> 00:27:14,784 Llámame tan pronto como llegues a casa. 415 00:27:14,834 --> 00:27:18,509 Ella se va a casa con Dave. ¿Qué va a pasar? 416 00:27:18,554 --> 00:27:22,945 Mírala dentro. Es como Beirut por ahí. 417 00:27:22,994 --> 00:27:27,067 ¡Hola, Jim, Jim! ¿Me grabarás Montel Williams? 418 00:27:27,114 --> 00:27:31,187 - Sí, amor. Sí. - Ta. Espero que no lo olvide. 419 00:27:32,274 --> 00:27:35,425 Maldito infierno. Le toma media hora llegar. 420 00:27:35,474 --> 00:27:39,513 Entonces ella estará hablando por teléfono por la mitad. una hora diciéndonos que ha llegado a casa. 421 00:27:39,554 --> 00:27:42,227 Papá, ¿realmente tiene ¿Un montón de antigüedades? 422 00:27:42,274 --> 00:27:45,027 ¡Tiene ella, mi culo! 423 00:27:45,074 --> 00:27:47,907 424 00:27:47,954 --> 00:27:52,550 Esos son míos de todos modos. 425 00:27:52,594 --> 00:27:55,870 426 00:27:56,794 --> 00:28:00,104 427 00:28:00,914 --> 00:28:04,384 428 00:28:04,434 --> 00:28:10,464 pero no me siento deprimido 429 00:28:10,514 --> 00:28:13,984 430 00:28:14,754 --> 00:28:17,871