1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,719 deberías guardar tu sorpresa y asombro por esto. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,341 Esas son marcas de mordiscos, Reid. 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,345 - Carne arrancada con los dientes. - no pude más 4 00:00:07,424 --> 00:00:11,679 matar a leon ratovski de lo que podría suicidarme. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,024 ¿Viaja a algún lugar, señorita Castello? 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,942 París, una historia perseguida. 7 00:00:18,018 --> 00:00:21,522 ¿Tomás Gower? Esto todavía no hace El asesino de Thomas Gower Tanner. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,450 ¡Arrrgh! 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,278 Eres tú quien accede 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,706 a la Aduana, ¿no? ¿Podrías mostrarme? 11 00:00:30,781 --> 00:00:35,082 Pero ahí, Más allá de la barricada, tesoro. 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,184 Mira, el golem. 13 00:00:53,845 --> 00:00:55,062 ¿Qué es eso? 14 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 00:06:21,632 "...en la reorganización... 103 00:06:21,715 --> 00:06:26,312 "del Metropolitano Departamento de detectives de la policía..." 104 00:06:27,679 --> 00:06:29,306 "...Su Majestad la Reina..." 105 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 "...anoche 106 00:06:32,017 --> 00:06:35,738 "otorgó el Compañero de la Orden del Baño..." 107 00:06:37,647 --> 00:06:39,490 "...al subcomisionado..." 108 00:06:40,692 --> 00:06:41,864 "...Paloma Augusto." 109 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 "Esta ceremonia tuvo lugar en Toynbee Hall, 110 00:06:45,822 --> 00:06:47,995 "donde nada menos que un personaje que Joseph Chamberlain, 111 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 "el Secretario Colonial, conferido el honor." 112 00:06:49,910 --> 00:06:51,662 Espera, Drum. Es el suegro. 113 00:06:52,913 --> 00:06:55,086 - Buenos días, señor Reid. -Drummond. Thatcher. 114 00:06:55,165 --> 00:06:56,508 Buenos días, señor Reid. 115 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 Oiga señor, ¿lo vio? 116 00:07:01,004 --> 00:07:04,304 Paloma del comisionado adjunto consiguió una chuchería para su abrigo. 117 00:07:04,382 --> 00:07:07,431 ¿Le falta el respeto a este país? ¿Tradiciones heráldicas, sargento? 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,932 ¡Ay de mí, señor Reid! 119 00:07:10,055 --> 00:07:12,649 Aun así, es una maravilla, ¿no es así? 120 00:07:12,724 --> 00:07:15,273 donde un tipo común puede llegar a estos días? 121 00:07:15,352 --> 00:07:18,947 Oh, trabajas duro, Thatcher. ¿Quién sabe hasta dónde puedes viajar? 122 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Oh, no. No hablo de mí, señor. No. 123 00:07:20,857 --> 00:07:23,952 Feliz como él es, Ese es Frankie Thatcher. No. 124 00:07:24,027 --> 00:07:25,950 Es Drum lo que pido. 125 00:07:26,029 --> 00:07:27,201 En efecto. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,328 ¿Y por qué el sargento Drummond podría gracias 127 00:07:29,407 --> 00:07:31,125 ¿Por preguntarle por sus perspectivas? 128 00:07:31,201 --> 00:07:34,000 Oh, es mi amigo, eso es todo. 129 00:07:34,079 --> 00:07:36,047 Y sé cómo quiere ser... 130 00:07:36,122 --> 00:07:38,500 ser bien considerado en este mundo. 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,335 ¡Franco, basta! 132 00:07:40,418 --> 00:07:42,637 Oh, está bien considerado, señor Thatcher. 133 00:07:42,712 --> 00:07:43,884 Puedo dar fe de eso. 134 00:07:52,639 --> 00:07:53,982 Calle Lemán. 135 00:07:55,433 --> 00:07:57,811 Cuerpo encontrado en la parte trasera de Heneage. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,022 ¡Señor Reid, espere, por favor! 137 00:08:01,106 --> 00:08:03,404 Los hombres vienen. Acordona el área lo mejor que puedas. 138 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 El cuerpo, es un hombre muerto. 139 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 Uno que conocemos, señor. 140 00:08:08,279 --> 00:08:10,907 ¿Y quién es ese, señor Drummond? 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,505 Pato. 142 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Jackson. 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,090 ¿Noche tranquila? 144 00:08:27,924 --> 00:08:29,141 Bastante silencioso. 145 00:08:31,011 --> 00:08:32,934 Entonces, ¿el chico con el que se está decidiendo? 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 Él lo hace. 147 00:08:36,182 --> 00:08:39,436 Sr. Drake, se encuentra el cuerpo de un hombre. 148 00:08:39,519 --> 00:08:40,896 Asesinado, eso se dice. 149 00:08:40,979 --> 00:08:42,856 ¿A quién asiste? 150 00:08:42,939 --> 00:08:44,612 Siento que debemos hacerlo. 151 00:08:45,775 --> 00:08:47,118 ¿Quién es, señor Reid? 152 00:08:47,193 --> 00:08:49,036 - Capitán, usted también. - ¡Dígame quién es, inspector! 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,785 Lo siento, Bennet. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,286 ¡Apártate del camino! 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,042 ¡Muévete! 156 00:08:58,121 --> 00:09:01,295 Hombres, quiero estos demonios ¡diez metros más atrás! 157 00:09:06,129 --> 00:09:07,346 ¡Ay Tomás...! 158 00:09:08,798 --> 00:09:10,926 Una pelea callejera. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,181 Herida de cuchillo. 160 00:09:15,055 --> 00:09:17,979 Diste todo lo que recibiste, ¿no es así? ¿Chico Tomás? 161 00:09:21,478 --> 00:09:24,652 Habrá más de 200 pares de botas arriba y abajo aquí desde el amanecer. 162 00:09:24,731 --> 00:09:25,903 Cualquier señal que pueda haber sido leída. 163 00:09:25,982 --> 00:09:28,485 habría sido pisoteado y pateado en la oscuridad. 164 00:09:32,989 --> 00:09:35,833 Pero aquí no lo mataron. 165 00:09:35,909 --> 00:09:38,458 ¿Ves sus rodillas? Surcos y abrasiones, 166 00:09:38,536 --> 00:09:40,254 y sus manos también. 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,923 Es sarpullido por gravilla. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,841 Él era... 169 00:09:43,917 --> 00:09:45,260 Fue arrastrado. 170 00:09:45,335 --> 00:09:47,258 Se arrastró. 171 00:09:47,337 --> 00:09:49,806 Orfanato Woodseer Está a tres calles al norte de aquí. 172 00:09:49,881 --> 00:09:51,007 ¿Cómo? 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,094 Hay un altercado violento. 174 00:09:54,177 --> 00:09:57,477 El agresor toma el cuchillo para terminar el asunto, lo deja. 175 00:09:57,555 --> 00:09:59,853 Entonces se arrastra hacia donde podría sentirse seguro. 176 00:10:01,184 --> 00:10:02,686 ¡Me dejaste pasar! 177 00:10:02,769 --> 00:10:04,442 ¡Déjame pasar! 178 00:10:04,521 --> 00:10:06,444 ¡Déjame verlo! 179 00:10:09,526 --> 00:10:11,199 - ¡Oh! - Débora... 180 00:10:12,612 --> 00:10:14,865 - Ay, ¿quién le ha hecho esto? - Señorita Goren, 181 00:10:14,948 --> 00:10:16,450 - hagamos nuestro trabajo. - ¡No! 182 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 ¿Y de qué sirve ese trabajo, Edmund Reid? 183 00:10:18,368 --> 00:10:19,961 ¿De qué nos sirve a todos? 184 00:10:20,036 --> 00:10:23,210 Por favor, déjame acompañarte a casa. No puedes ayudarlo ahora. 185 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Sargento Drake, como lo fue alguna vez, Piensa en este chico. 186 00:10:26,876 --> 00:10:28,719 ¡Piensa en todo lo que has hecho por él! 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,306 Ven, ven. 188 00:10:33,883 --> 00:10:35,977 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 189 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Elimina a esta hacker y su trabajo. 190 00:10:38,138 --> 00:10:40,732 No hay ninguna ley que diga Puede aceptarlo, sargento. 191 00:10:40,807 --> 00:10:43,026 Ah, ¿no es así? Oh 192 00:10:43,101 --> 00:10:45,775 Vete, mujer. 193 00:10:47,063 --> 00:10:48,360 ¡Ir! 194 00:10:56,739 --> 00:10:58,992 La herida... 195 00:10:59,075 --> 00:11:01,328 ¿Cuánto tiempo le falta para desangrarse? decimos? 196 00:11:01,411 --> 00:11:04,540 Diez minutos, seguro que ya no. 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,465 Y tan herido, 198 00:11:06,583 --> 00:11:09,211 no podría haber arrastrado él mismo en nada más que, ¿qué? 199 00:11:09,294 --> 00:11:11,763 ¿Diez metros por minuto, tal vez? 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,101 El orfanato de la señorita Goren, al norte de aquí. 201 00:11:17,802 --> 00:11:21,272 Por lo tanto debe venir de la otra dirección. 202 00:11:21,347 --> 00:11:22,894 - Thatcher. - ¿Sí? 203 00:11:22,974 --> 00:11:25,693 Quiero un radio de 150 yardas. 204 00:11:25,768 --> 00:11:27,611 todos los puntos al sur. 205 00:11:27,687 --> 00:11:32,033 Tal alboroto, no haría falta un lugar en una vía principal. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Buscamos rincones oscuros, por tanto. ¡Haz que estos hombres lo hagan! 207 00:11:36,529 --> 00:11:38,452 Algunos dirán que esto fue lo que lo mató. 208 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 Esto de donde la ruina de su vida. fue hecho. 209 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 Ésta es la respuesta, no la pregunta. 210 00:11:52,003 --> 00:11:56,133 Edmund Reid, que ve la vida ¿Y sus acertijos son más claros que tú? 211 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 No tengo idea de cómo sería la vida. si no fuera un rompecabezas. 212 00:12:01,971 --> 00:12:05,066 Si no fuera así, creo firmemente Nosotros dos nunca nos hubiésemos conocido. 213 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 No. 214 00:12:08,311 --> 00:12:11,281 Bueno, aquí tienes otro acertijo. 215 00:12:11,356 --> 00:12:13,654 ¿Por qué crees que en el...? 216 00:12:13,733 --> 00:12:16,486 en los dos meses y medio desde que Isaac fue ahorcado, 217 00:12:16,569 --> 00:12:19,197 no te has sentado tomar una copa conmigo una vez? 218 00:12:27,330 --> 00:12:28,547 ¿Por qué crees? 219 00:12:30,541 --> 00:12:32,589 Sentí... vergüenza. 220 00:12:37,090 --> 00:12:38,888 ¿Porque no pudiste salvar a Isaac? 221 00:12:47,850 --> 00:12:50,023 No iba a mostrarte esto, pero... 222 00:13:08,204 --> 00:13:10,457 Estos son dibujos hechos de este... 223 00:13:10,540 --> 00:13:11,883 "Golem de Whitechapel" 224 00:13:11,958 --> 00:13:14,131 en las semanas previas al rabino Ratovski fue asesinado. 225 00:13:14,210 --> 00:13:17,885 No, son los dibujos. realizado en el último mes. 226 00:13:22,719 --> 00:13:25,313 ¿Y qué opinas de ese hecho? ¿Débora? 227 00:13:25,388 --> 00:13:28,232 Si todavía lo atraen, tal vez todavía vive 228 00:13:28,308 --> 00:13:30,652 y no murió cuando Isaac Bloom fue ahorcado. 229 00:13:30,727 --> 00:13:31,979 ¿Puedo tomar prestados estos? 230 00:13:37,984 --> 00:13:39,986 Edmundo, ahí... 231 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 Hay un asunto, Siento que tal vez sea... 232 00:13:44,282 --> 00:13:45,659 ...desleal al decirlo. 233 00:13:45,742 --> 00:13:48,666 - Pero tu hija Mathilda... - ¿Qué hay de ella? 234 00:13:48,745 --> 00:13:50,338 Su amistad con la señorita Castello... 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,209 Rachel es una buena persona, eso lo sé. 236 00:13:54,292 --> 00:13:56,169 pero ella es joven y está enojada. 237 00:13:56,252 --> 00:13:59,847 Ella siente que la policía oculta la verdad. 238 00:13:59,922 --> 00:14:02,175 de lo que se actúa sobre la gente de su fe. 239 00:14:02,258 --> 00:14:04,852 - ¿Ella es judía? - Criada como una inglesa. 240 00:14:04,927 --> 00:14:09,353 Sin embargo, descubre su herencia. con celo, 241 00:14:09,432 --> 00:14:11,560 un celo por la verdad, 242 00:14:11,642 --> 00:14:14,942 y esa verdad por descubrir como quiera que sea. 243 00:14:16,481 --> 00:14:17,858 Si ves mi significado. 244 00:14:20,777 --> 00:14:22,404 No sé si es desleal. 245 00:14:22,487 --> 00:14:25,286 Pero sé que te estoy agradecido. por compartirlo. 246 00:14:46,469 --> 00:14:47,937 Vaya, oye. 247 00:14:48,012 --> 00:14:49,309 ¡Ey! 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,082 ¿Qué ha pasado? 249 00:15:17,417 --> 00:15:19,090 Caray, ¿Qué están buscando? 250 00:15:24,507 --> 00:15:26,430 ¿Eres Gower? 251 00:15:56,956 --> 00:15:58,799 Podría ser algo. 252 00:15:58,875 --> 00:16:00,468 Eres una periodista. 253 00:16:00,543 --> 00:16:03,513 Es tu trabajo seducir, confabular, seducir. 254 00:16:03,588 --> 00:16:05,682 Pero esto es bajo. 255 00:16:05,756 --> 00:16:07,724 Ella es una niña. Ella es mi hija. 256 00:16:07,800 --> 00:16:10,053 Ella no es eso, señor Reid. 257 00:16:10,136 --> 00:16:13,481 no la conozco bien, pero lo que sé de ella, lo admiro. 258 00:16:13,556 --> 00:16:14,978 Y ella no es una niña, señor. 259 00:16:15,057 --> 00:16:17,151 ¿Y buscas convertirla en qué? 260 00:16:17,226 --> 00:16:18,694 - ¿Mi traición? - No, señor. 261 00:16:18,769 --> 00:16:20,897 Eso nunca. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,359 Sólo busco lo que Usted también busca, señor Reid, 263 00:16:24,442 --> 00:16:28,572 lo que encuentro sin cesar ordenado de mi parte - la verdad. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,083 Esperar. ¿Qué es eso? 265 00:16:36,162 --> 00:16:38,415 ¿Es este el asesinado Ratovski? 266 00:16:39,749 --> 00:16:41,422 ¿Qué es esto? ¿Qué es este mapeo? 267 00:16:42,752 --> 00:16:44,925 ¿Qué haces aquí? 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,551 Una historia... 269 00:16:46,631 --> 00:16:50,181 de los viajes helados y hambrientos hecho por los de mi fe, 270 00:16:50,259 --> 00:16:52,057 para que puedan encontrar refugio en Whitechapel. 271 00:16:52,136 --> 00:16:53,809 ¿El viaje de Ratovski entre? 272 00:16:56,182 --> 00:16:57,354 ¿Ratovski? ¿Qué hay de él? 273 00:16:57,433 --> 00:17:00,186 - Muéstrame. ¡Muéstrame! - No, señor, no lo haré. 274 00:17:00,269 --> 00:17:03,068 Traiga una orden judicial si debe presionarla. 275 00:17:03,147 --> 00:17:05,024 Una orden. 276 00:17:05,107 --> 00:17:08,782 O que detalles del hombre y su final que tú mismo mantienes oculto a la vista 277 00:17:08,861 --> 00:17:11,284 en los archivos de la División H. 278 00:17:11,364 --> 00:17:14,083 Creo que hay una expresión. para el intercambio. 279 00:17:14,158 --> 00:17:16,456 Compensación. 280 00:17:20,206 --> 00:17:25,929 ¿Ves esto? Es una perforación del bazo. Sangrado interno imparable. 281 00:17:26,003 --> 00:17:29,553 Ese fue el final pero no el acabado que buscaba. 282 00:17:29,632 --> 00:17:30,599 No lo dices en serio. 283 00:17:30,675 --> 00:17:33,224 Muy bien, mira los bolsillos de Gower. Hay dinero dentro. 284 00:17:33,302 --> 00:17:34,724 Por tanto no es un robo. 285 00:17:37,682 --> 00:17:38,934 ¿Es personal? 286 00:17:39,016 --> 00:17:40,814 Su primer punto de ataque por detrás. 287 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Clavado contra la pared. 288 00:17:41,978 --> 00:17:45,152 Quería apuñalarlo, lo habría hecho en ese mismo momento. 289 00:17:54,740 --> 00:18:00,918 Es algo fácil de decir, lo sé. pero no es que tú hayas hecho esto. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 No es que le pusieras ese cuchillo. 291 00:18:05,501 --> 00:18:07,424 Ni usted mismo, señor Reid. 292 00:18:09,171 --> 00:18:11,344 Dios mío, no. 293 00:18:11,424 --> 00:18:13,017 - ¡No, no, no, no! - ¿Qué? 294 00:18:24,228 --> 00:18:26,697 Hola, Drummond. Necesito que busques un archivo para mí. 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,035 Apellido Ratovski. 296 00:18:33,571 --> 00:18:35,118 ¿Qué haces? 297 00:18:36,282 --> 00:18:37,955 - ¡Dime! - ¿Qué opinas? 298 00:18:38,034 --> 00:18:40,913 Esta es una marca de mordedura humana. 299 00:18:49,962 --> 00:18:51,134 ¿Qué? 300 00:18:52,590 --> 00:18:54,388 ¡¿Qué quieres decir con que se ha ido?! 301 00:18:55,551 --> 00:18:58,976 Sargento Drummond, debajo de mi escritorio, maletín de piel de becerro. 302 00:18:59,055 --> 00:19:00,227 Está dentro. 303 00:19:02,308 --> 00:19:04,231 ¿Por qué lo ha conservado, inspector? 304 00:19:04,310 --> 00:19:07,029 - El caso sigue siendo de interés. - ¿A pesar de mis instrucciones, lo contrario? 305 00:19:07,104 --> 00:19:09,323 ¿Qué quieres que haga, Bennet? ¿Desviar mis ojos? 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,741 Exactamente eso, señor Reid. 307 00:19:10,816 --> 00:19:14,036 Tuvimos palabras precisas al respecto, ¿No lo hicimos? 308 00:19:14,111 --> 00:19:17,991 Y tuve claro lo que en ese caso se podría incurrir en tal desobediencia. 309 00:19:32,588 --> 00:19:34,682 Fuera, Drummond. 310 00:19:34,757 --> 00:19:36,009 Sí, señor Drake. 311 00:19:41,597 --> 00:19:43,850 No son iguales, Jackson. ¡No cerca! 312 00:19:43,933 --> 00:19:46,277 Eso es porque esos fueron tomados. desde la parte inferior del abdomen. 313 00:19:46,352 --> 00:19:49,196 Es más carnoso allí. Hay más que llevar. 314 00:19:50,439 --> 00:19:53,192 En ambos ejemplos, 315 00:19:53,275 --> 00:19:54,993 el incisivo inferior mandibular 316 00:19:55,069 --> 00:19:56,992 esta superpuesto por el incisivo central superior. 317 00:19:57,113 --> 00:20:00,037 Y ahora, la medida exacta. en cada uno de ellos 318 00:20:00,116 --> 00:20:03,620 es una muesca, y me refiero a una muesca, 319 00:20:03,703 --> 00:20:05,455 menos de 250 mil. 320 00:20:05,538 --> 00:20:06,790 Una sobremordida. 321 00:20:07,957 --> 00:20:10,051 Una ligera sobremordida. 322 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Tiras una piedra a la calle Comercial. a la hora del almuerzo, 323 00:20:12,712 --> 00:20:14,555 golpearás a un hombre con lo mismo. 324 00:20:14,630 --> 00:20:17,258 Además, El método de ataque a esto aquí es... 325 00:20:17,341 --> 00:20:18,888 Está completamente en desacuerdo. 326 00:20:18,968 --> 00:20:21,642 Esto es... ¡Esto es una pelea callejera, un apuñalamiento! 327 00:20:21,721 --> 00:20:22,813 ¡Pato! 328 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 Ahora, sea lo que sea que esto signifique para ti, 329 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 significa exactamente lo mismo para mí. Yo también presenté este caso. 330 00:20:27,059 --> 00:20:30,609 Ahora cuantos ejemplos de mordeduras pre y post mortem 331 00:20:30,688 --> 00:20:33,237 hemos tenido en los ocho años ¿Desde que te sirvo aquí? 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,243 Ninguno. 333 00:20:36,318 --> 00:20:40,039 Salva a este Ratovski, y ahora tu chico Gower. 334 00:20:41,198 --> 00:20:42,370 Todavía lo ven... 335 00:20:46,579 --> 00:20:49,924 ...a quién solían llamar el gólem de Whitechapel. 336 00:20:51,333 --> 00:20:55,338 Estos fueron dibujados recientemente en el orfanato de Woodseer Street. 337 00:21:08,392 --> 00:21:09,439 bennet... 338 00:21:09,518 --> 00:21:10,565 No. 339 00:21:12,438 --> 00:21:13,610 No. 340 00:21:15,566 --> 00:21:19,616 El asesino de este hombre. ha sido ahorcado por su crimen. 341 00:21:19,695 --> 00:21:21,993 Y estos... 342 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 ¿Los garabatos y la sobremordida de los niños? 343 00:21:23,699 --> 00:21:26,578 No son pruebas aptas para la anulación de esa sentencia. 344 00:21:29,705 --> 00:21:31,878 Ahora, se lo advertí, Sr. Reid. 345 00:21:33,375 --> 00:21:36,800 Entonces me das la razón por qué no debería despedirte. 346 00:21:40,090 --> 00:21:42,468 Esto...aquí ahora, 347 00:21:42,551 --> 00:21:47,682 No lo persigo en algun intento hacer que el mundo esté equivocado 348 00:21:47,765 --> 00:21:52,020 o para desmentir tu trabajo, su obra, nuestra obra. 349 00:21:52,102 --> 00:21:55,732 Lo hago porque veo la necesidad de ello. 350 00:21:55,815 --> 00:22:00,070 Y sí, mi regreso a Whitechapel fue de hecho, para hacer alguna defensa de Isaac. 351 00:22:00,152 --> 00:22:02,826 Pero que me quedé, eres tú, Bennet Drake. 352 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Tu mi amigo 353 00:22:04,990 --> 00:22:06,412 a quien extrañé, 354 00:22:06,492 --> 00:22:11,168 y quien, ahora, No deseo nada más que ayudar. 355 00:22:11,247 --> 00:22:13,170 ¿Y cómo es que ahora me ayudas? 356 00:22:13,249 --> 00:22:14,341 Quiero lo que tu quieres. 357 00:22:14,416 --> 00:22:16,919 quiero saber quien fue mató a este chico. 358 00:22:20,005 --> 00:22:22,099 quiero ver la investigacion que hago traerte a él. 359 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 Quiero hacerle justicia a Thomas Gower, 360 00:22:24,093 --> 00:22:27,188 para usar su horrible muerte para hacer comparación. 361 00:22:28,597 --> 00:22:31,726 A pesar de todo lo que dices, hay similitudes con el asesinato de Ratovski 362 00:22:31,809 --> 00:22:35,234 que al menos hay que descartar antes cualquier investigación puede avanzar. 363 00:22:35,312 --> 00:22:38,111 Así que muéstrame El caso que presentaste contra Bloom, Bennet. 364 00:22:39,775 --> 00:22:41,197 Muéstrame... cada paso del camino. 365 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Y luego demostrarás que estoy equivocado, 366 00:22:44,613 --> 00:22:47,036 en cuyo caso, es posible que de hecho enviarme lejos, o... 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,710 nosotros, tu y yo, 368 00:22:49,785 --> 00:22:52,834 entonces juntos traer a este asesino a la tierra. 369 00:22:57,793 --> 00:22:59,295 Bueno, él me tiene vendido. 370 00:23:14,476 --> 00:23:15,819 Tráeme, muchacho. 371 00:23:24,904 --> 00:23:26,156 Venir. 372 00:23:28,407 --> 00:23:29,829 ¿Por qué estás aquí? 373 00:23:31,744 --> 00:23:36,420 Mi tío Bennet, tu marido, lo preguntó. de mí para que pueda descansar, señora Drake. 374 00:23:36,498 --> 00:23:38,091 No. 375 00:23:38,167 --> 00:23:41,671 Chica, ¿por qué estás en Whitechapel? 376 00:23:41,754 --> 00:23:43,927 Y no me hables de tus acertijos 377 00:23:44,006 --> 00:23:47,431 y dime que estás aquí porque su padre, el señor Reid, está aquí. 378 00:23:47,509 --> 00:23:51,810 Dime por qué ustedes dos Volvería a este lugar en absoluto. 379 00:23:51,889 --> 00:23:53,516 Es nuestro hogar. 380 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 ¿Hogar? 381 00:23:57,728 --> 00:24:03,656 Un lugar donde no sabía nada ¿Pero sangre y desesperación? 382 00:24:03,734 --> 00:24:07,489 donde te mantuvieron prisionero por toda esa gente? 383 00:24:07,571 --> 00:24:08,993 Tu madre se ha ido 384 00:24:09,073 --> 00:24:12,373 ¿Muerto y enojado por perderte? 385 00:24:14,286 --> 00:24:15,378 Ésa es mi casa, ¿verdad? 386 00:24:17,706 --> 00:24:19,458 El hogar nos elige, creo, 387 00:24:19,541 --> 00:24:21,464 y no al revés. 388 00:24:21,543 --> 00:24:24,797 ¿Sabes quién soy la madre...? 389 00:24:29,385 --> 00:24:31,683 No madre. 390 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 Yo soy eso. 391 00:24:33,222 --> 00:24:34,565 Soy. 392 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 ¿Sabes quién es el creador? de Connor aquí está? 393 00:24:37,977 --> 00:24:41,231 Es la señorita Susan. 394 00:24:43,273 --> 00:24:44,570 Es ella. 395 00:24:45,609 --> 00:24:48,863 Ella que podría envenenar el pozo de todo londres 396 00:24:48,946 --> 00:24:51,916 y encontrar a aquellos que todavía aman y perdónala. 397 00:24:51,991 --> 00:24:54,335 Tú misma, Matilda... 398 00:24:54,410 --> 00:24:57,254 Estoy segura que estarás encantado... 399 00:24:58,414 --> 00:25:00,712 ...para verla una vez más 400 00:25:00,791 --> 00:25:02,384 y pasar una hora o dos 401 00:25:02,459 --> 00:25:04,587 en chat con ella. 402 00:25:04,670 --> 00:25:05,717 Es verdad, lo haría. 403 00:25:05,796 --> 00:25:07,594 Pero la señorita Susan está muerta. 404 00:25:07,673 --> 00:25:09,220 Mmm. 405 00:25:09,299 --> 00:25:11,722 La señorita Susan está muerta. Largo... 406 00:25:11,802 --> 00:25:15,352 Susan Hart está muerta. 407 00:25:15,431 --> 00:25:19,527 El mundo entero pensó Estabas muerta y desaparecida, Mathilda. 408 00:25:19,601 --> 00:25:21,023 Y, sin embargo, ahí estás. 409 00:25:23,313 --> 00:25:24,439 connor... 410 00:25:26,150 --> 00:25:29,620 Connor, tu mamá lo siente. 411 00:25:30,821 --> 00:25:33,290 Mathilda, le gusta una pizca de canela. en su leche, 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,208 y ahora nos hemos quedado sin nada. 413 00:25:35,284 --> 00:25:38,379 ¿Aceptarías un centavo? de mi bolso allí y traerle algo? 414 00:25:38,454 --> 00:25:39,831 Por supuesto, señora Drake. 415 00:25:54,553 --> 00:25:56,897 Cuando era niña y quería mi camino, 416 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 Me engatusaría y me quejaría... 417 00:26:01,185 --> 00:26:04,815 ...ofrecer devoción eterna por un deseo cumplido, 418 00:26:04,897 --> 00:26:06,695 deber algo por lo que se le niega. 419 00:26:09,568 --> 00:26:11,662 ¿Y ahora estás cambiado cómo? 420 00:26:14,573 --> 00:26:17,952 - No me quejo. - Pequeñas misericordias. 421 00:26:18,035 --> 00:26:21,585 Y un hombre tan acostumbrado a mentir como eres verías limpio a través de mí 422 00:26:21,663 --> 00:26:23,882 tan pronto como hice como si te odiara. 423 00:26:25,667 --> 00:26:27,920 Oh, pero tienes encanto, niña. 424 00:26:32,007 --> 00:26:33,179 Y si vamos a hacer esto, 425 00:26:33,258 --> 00:26:34,851 hagámoslo esta noche. 426 00:26:37,429 --> 00:26:40,273 Es... intemperante. 427 00:26:42,434 --> 00:26:43,936 Es atrevido. 428 00:26:44,019 --> 00:26:46,442 Nos vemos, Lady Macbeth. 429 00:26:46,522 --> 00:26:49,025 Ladrón a toda prisa, arrepiéntete en tu tiempo libre. 430 00:26:50,192 --> 00:26:52,286 Reúne tu porcelana japonesa mientras puedas. 431 00:26:58,283 --> 00:27:01,537 Si realmente debe suceder que nos dejes... 432 00:27:02,955 --> 00:27:06,710 ...te vería alejarte de mí sobre aguas tranquilas. Y esto... 433 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Hay que hacer planes, tomar observaciones. 434 00:27:10,129 --> 00:27:13,008 Están hechos. Están tomados. 435 00:27:13,090 --> 00:27:15,058 Por mi cuenta. 436 00:27:15,134 --> 00:27:16,727 Porque Abel... 437 00:27:17,928 --> 00:27:19,475 ...la trampa se cierra. 438 00:27:19,555 --> 00:27:21,978 ¿Cierra? ¿Cómo? Te mantendré a salvo aquí. 439 00:27:22,057 --> 00:27:24,025 Es sólo que lo siento. 440 00:27:24,101 --> 00:27:25,978 Lo siento en mí agudo. 441 00:27:26,061 --> 00:27:27,233 No. 442 00:27:28,564 --> 00:27:31,568 Eres demasiado testarudo por tales sospechas. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Dime tú, niña... 444 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 Dime cómo se ve esa trampa. 445 00:27:38,949 --> 00:27:40,576 Me han visto. 446 00:27:45,414 --> 00:27:49,089 ¿Qué dice ella? "Gracias, Matthew, por salvarme la vida"? 447 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 ¿"Bien hecho"? 448 00:27:52,754 --> 00:27:53,846 No. 449 00:27:55,340 --> 00:27:56,933 "Llévame a ver a mi chico". 450 00:27:58,510 --> 00:28:02,185 Ahora, te dije que era una mala idea. 451 00:28:02,264 --> 00:28:04,858 ¿Y escuchaste? No. 452 00:28:04,933 --> 00:28:06,856 ¿Y de quién es el problema ahora? 453 00:28:06,935 --> 00:28:09,188 Así es. 454 00:28:09,271 --> 00:28:11,865 Viejo Jackson. 455 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 Y soy yo el que se apaga medio amartillado. 456 00:28:14,276 --> 00:28:16,904 yo soy el indicado que no piensa bien las cosas. 457 00:28:16,987 --> 00:28:19,365 ¡Mierda! ¡Idiota! 458 00:28:35,839 --> 00:28:38,217 Entonces, ¿así como lo hizo? 459 00:28:38,300 --> 00:28:40,723 ¿Qué te prometió? ¿Guardia Theakston? ¿Dinero? 460 00:28:40,802 --> 00:28:43,225 ¿Para la entrega a ese pozo? 461 00:28:43,305 --> 00:28:44,477 ¿Una palabra amable? 462 00:28:44,556 --> 00:28:46,399 ¿Su lengua de serpiente en tu oído? 463 00:28:46,475 --> 00:28:49,570 ¿De quién hablas? Ni siquiera sé quién eres. 464 00:28:49,645 --> 00:28:52,239 Ah, ¿no? 465 00:28:52,314 --> 00:28:53,987 ¿Qué pasa entonces con el chico? 466 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 ¿Lo recuerdas? 467 00:28:56,401 --> 00:28:58,074 Ese es el hijo de la señorita Susan. 468 00:28:59,321 --> 00:29:02,746 Y le dejarías creer ella está muerta cuando no lo está. 469 00:29:02,824 --> 00:29:05,623 ¿Cómo bajó ella? de ese patíbulo, ¿eh? 470 00:29:05,702 --> 00:29:06,999 ¿Cómo hizo eso? 471 00:29:10,666 --> 00:29:13,089 Mi marido, el nuevo padre de este chico, 472 00:29:13,168 --> 00:29:15,762 él es el jefe de policía de Whitechapel. 473 00:29:15,837 --> 00:29:17,885 Y él te verá balancearte 474 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 con la misma seguridad como él la hará cuando la atrape. 475 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 ¿Cómo lo hizo? 476 00:29:22,594 --> 00:29:23,766 ¿Dónde está escondida? 477 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 ¿Quién la esconde? 478 00:29:29,518 --> 00:29:32,192 Te veo, tu miedo. 479 00:29:33,730 --> 00:29:34,947 Dígame usted. 480 00:29:35,023 --> 00:29:37,117 Estás loca, mujer. 481 00:29:37,192 --> 00:29:38,569 ¡Sois todos iguales! 482 00:29:42,364 --> 00:29:43,616 Vamos, Connor. 483 00:29:49,413 --> 00:29:51,381 Aquí es donde encontramos a Ratovski. 484 00:29:55,377 --> 00:29:56,720 Aquí. 485 00:29:56,795 --> 00:29:59,389 El chico lo encontró, levantó un uniforme. 486 00:29:59,464 --> 00:30:01,967 ¿Pudiste mantener la escena intacta? 487 00:30:02,050 --> 00:30:04,303 Era un caos cuando llegué aquí. 488 00:30:04,386 --> 00:30:06,229 Embalado apretado. Estridente. 489 00:30:06,305 --> 00:30:08,307 La gente podía ver lo que le habían hecho. 490 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 La cabeza se hundió y le arrancaron la camisa. y... 491 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 esos mordiscos sacados de su cuerpo. 492 00:30:14,396 --> 00:30:18,151 Se habría corrido la voz, me imagino, intervino muy probablemente con el... eh... 493 00:30:18,233 --> 00:30:20,986 la charla que había crecido de este golem de Whitechapel. 494 00:30:21,069 --> 00:30:22,241 Aunque no existe el mito del golem 495 00:30:22,321 --> 00:30:24,915 en el que se dice que tiene arrancaron la carne de los hombres de sus cuerpos. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,333 Cualquiera que sea el mito, señor Reid, 497 00:30:26,408 --> 00:30:29,833 nos encargamos de que cualquier confirmación de ese hecho no será divulgado a la prensa. 498 00:30:29,911 --> 00:30:31,208 ¿Y por qué eso? 499 00:30:31,288 --> 00:30:34,542 Estaba preocupado por lo que esos con miedo a nuestros vecinos judíos 500 00:30:34,624 --> 00:30:37,173 podría acusarlos de. Consideré que era una política sabia. 501 00:30:37,252 --> 00:30:38,925 Y uno que continuaste ¿Una vez Isaac Bloom fue...? 502 00:30:39,004 --> 00:30:42,178 Una vez él, un hombre judío, Fue sentenciado por ello, sí. 503 00:30:42,257 --> 00:30:44,510 ¿Entonces retiraste el cuerpo? 504 00:30:44,593 --> 00:30:46,095 Lo hicimos. 505 00:30:46,178 --> 00:30:47,555 ¿Identificación? 506 00:30:47,637 --> 00:30:50,732 La acreditación universitaria del hombre. se encontró sobre él. 507 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 ¿Habías telegrafiado su lugar de trabajo? 508 00:30:52,517 --> 00:30:55,270 Se había tomado una semana de permiso, No le dije a nadie por qué. 509 00:30:55,354 --> 00:30:57,106 ¿Y luego puerta a puerta? 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,362 La sinagoga de Princelet Street. 511 00:30:59,441 --> 00:31:01,364 Max Steiner. 512 00:31:01,443 --> 00:31:06,199 Ratovski presentó sus respetos, hizo algunas oraciones, 513 00:31:06,281 --> 00:31:08,534 y no ofreció nada de su propósito, y se fue. 514 00:31:08,617 --> 00:31:10,711 Luego vamos al alojamiento de Bloom. 515 00:31:17,459 --> 00:31:19,587 Una vieja vendedora de cerraduras, una señora, 516 00:31:19,669 --> 00:31:24,641 dijo que vio a Ratovski llegar a Bloom's alrededor de las seis de la tarde, 517 00:31:24,716 --> 00:31:26,810 - lo vio salir una hora después. - ¿Su cuerpo encontrado...? 518 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 A la mañana siguiente. 519 00:31:29,137 --> 00:31:32,232 Pero asesinado, según Jackson, 11 de la noche. 520 00:31:32,307 --> 00:31:35,151 Y entrevistaste a Bloom. ¿Lo encontraste perturbado, me imagino? 521 00:31:36,186 --> 00:31:37,608 Más desconcertado, al principio. 522 00:31:37,687 --> 00:31:41,567 No recordaba la visita de Ratovski. o incluso que el hombre existiera. 523 00:31:41,650 --> 00:31:44,073 ¿Y entonces no registraste su habitación? 524 00:31:44,152 --> 00:31:46,405 No tuve ninguna llamada. 525 00:31:46,488 --> 00:31:50,083 No fue como si no lo hiciera Recuerdo a ese hombre con cariño, señor Reid. 526 00:31:51,743 --> 00:31:54,121 Me sentí triste por él, no sospechosa. 527 00:31:54,204 --> 00:31:56,127 Así que no fue hasta que tuviste El relato del rabino Steiner sobre él 528 00:31:56,206 --> 00:31:57,958 siendo atacado por Bloom que volviste? 529 00:31:58,041 --> 00:32:00,260 Otro ataque violento contra un hombre religioso. 530 00:32:00,335 --> 00:32:02,429 Un indicador convincente eso justificaba una mayor persecución. 531 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Se solicitó orden de allanamiento. 532 00:32:04,923 --> 00:32:06,425 Regresamos al alojamiento de Bloom aquí, 533 00:32:06,508 --> 00:32:10,183 realizó nuestra búsqueda, Encontré nuestro trozo de carne, esa camisa. 534 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Cálmese, señor. Te lo ruego, cálmate. 535 00:32:15,851 --> 00:32:16,773 Policía. 536 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 No queremos hacerte daño. 537 00:32:18,061 --> 00:32:19,233 Nuestras disculpas. 538 00:32:21,022 --> 00:32:23,195 Te dejaremos. 539 00:32:37,414 --> 00:32:39,132 ¿Briggs? Toma, haz un turno. 540 00:32:43,086 --> 00:32:44,133 Tilda, ¿qué pasa? 541 00:32:44,212 --> 00:32:45,885 ¿Está mi tío Bennet aquí? ¿Mi padre? 542 00:32:45,964 --> 00:32:48,137 Tampoco, Tilda. ¿Qué es? eso te preocupa? ¿Dirás? 543 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Creo que no debo hacerlo, Drum. 544 00:32:49,551 --> 00:32:50,803 ¿Puedo esperar, sin embargo? 545 00:32:54,973 --> 00:32:58,819 ¿Espero entonces a que me muestres? ¿Qué es lo que me he olvidado de ver? 546 00:32:58,894 --> 00:33:00,521 No, está sujeta con cobre, Bennet. 547 00:33:00,604 --> 00:33:03,198 yo hubiera llegado a lo mismo conclusiones, no lo discuto. 548 00:33:03,273 --> 00:33:05,571 Tal vez me preocupa que lo sea, eh, 549 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 Un caso demasiado irreprochable. 550 00:33:07,736 --> 00:33:10,535 aquí no podemos ganar sino por un fallo u otro. 551 00:33:10,614 --> 00:33:12,116 ¿Pero no estás de acuerdo? 552 00:33:13,283 --> 00:33:16,332 En su desconcierto, Has encontrado al sospechoso perfecto. 553 00:33:16,411 --> 00:33:19,756 En esa búsqueda, la evidencia inmejorable. 554 00:33:19,831 --> 00:33:21,174 ¿Es tal facilidad? Teniendo en cuenta lo que hemos visto hoy, 555 00:33:21,249 --> 00:33:24,879 no levantar lo más mínimo ¿Un escalofrío de sospecha para ti? 556 00:33:24,961 --> 00:33:27,384 ¿No es así, Sr. Reid? 557 00:33:27,464 --> 00:33:32,015 Tus ojos febriles una vez más ardiendo A través del engaño del mundo. 558 00:33:32,093 --> 00:33:35,768 con la esperanza de que al fin puedas Descubre su mecánica negra. 559 00:33:35,847 --> 00:33:38,020 ¡Otro cuerpo! 560 00:33:54,533 --> 00:33:57,207 ¿Ves las heridas en su costado? ¿Las marcas de mordeduras? 561 00:33:57,285 --> 00:33:59,379 Todos los signos del golem. 562 00:34:01,289 --> 00:34:03,087 ¿Ves lo que tiene? ¿Le han hecho algo, señor? 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,713 ¿A su carne? 564 00:34:04,793 --> 00:34:06,966 ¿Señor? ¿Inspector Drake? 565 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 ¿Señor? ¡Inspector Drake! 566 00:34:09,130 --> 00:34:11,428 ¿No me dirás lo que nuestros ojos ¿Ahora ves aquí? 567 00:34:11,508 --> 00:34:13,431 ¿Qué le han hecho a este hombre? 568 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 ¿O ocultarás los hechos de este caso? ¿También? 569 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 Vamos. Vamos. 570 00:34:46,376 --> 00:34:48,174 Me pregunto si entiendes... 571 00:34:50,005 --> 00:34:51,803 ...si pudieras imaginar, incluso, que es 572 00:34:51,881 --> 00:34:54,976 tantos en nuestra comunidad He sufrido para encontrar... 573 00:34:55,051 --> 00:34:57,019 - Si quieres, por favor... - ¡No lo haré, inspector Drake! 574 00:34:57,095 --> 00:35:02,192 No caminan hambrientos a través de las estepas heladas de Europa 575 00:35:02,267 --> 00:35:04,861 llegar aquí para ser tan salvaje. 576 00:35:04,936 --> 00:35:09,567 Justo cuando imaginan que tienen alguna salvación al alcance de la mano. 577 00:35:10,775 --> 00:35:13,324 usted esta acusado de la protección del pueblo, señor, 578 00:35:13,403 --> 00:35:16,077 ¡Y has fracasado en ese mandato! 579 00:35:17,198 --> 00:35:18,825 Y usted, señor Reid. 580 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 ¿Cómo remediarás esto? 581 00:35:24,372 --> 00:35:25,544 Le preguntaré a este hombre. 582 00:35:26,541 --> 00:35:27,588 ¿Puedes decirme su nombre? 583 00:35:29,127 --> 00:35:30,549 Su nombre es Nadelman. 584 00:35:31,546 --> 00:35:32,923 Más que eso, no puedo decirte. 585 00:35:34,883 --> 00:35:36,977 Recientemente vino aquí desde Lituania. 586 00:35:37,052 --> 00:35:42,479 Como puedes ver, demacrado por sus privaciones. 587 00:35:42,557 --> 00:35:43,729 Pero nos preocupamos por él. 588 00:35:45,435 --> 00:35:47,358 le dimos una habitación debajo de la sinagoga. 589 00:35:47,437 --> 00:35:48,984 ¿Y ahí es donde lo encontró, señor? 590 00:35:49,064 --> 00:35:50,407 Fue. 591 00:36:01,951 --> 00:36:05,581 Señor Thatcher, usted acompañará El rabino Steiner regresa a Princelet Street. 592 00:36:05,664 --> 00:36:08,668 Tomemos a los hombres. Y trabajarás la habitación como te han enseñado. 593 00:36:08,750 --> 00:36:11,173 Rabino Steiner, veremos estas calles ahora fregado 594 00:36:11,252 --> 00:36:13,220 Por la causa de esto, tienes mi palabra. 595 00:36:13,296 --> 00:36:15,424 No descansaremos hasta que esté hecho. 596 00:36:23,264 --> 00:36:26,017 - Bennet. ¿Bennet? - ¿Qué? 597 00:36:26,101 --> 00:36:29,105 ¿Qué? ¿Intentas decirme? ¿El viejo se equivoca? 598 00:36:30,647 --> 00:36:32,194 ¿Que esto no está en mi puerta? 599 00:36:32,273 --> 00:36:34,696 Este Nadelman. Tomás Gower. 600 00:36:34,776 --> 00:36:37,746 Isaac Bloom, inocente y ahorcado. 601 00:36:37,821 --> 00:36:39,198 No eres su asesino. 602 00:36:39,280 --> 00:36:42,784 Usted no. Esta es una batalla Vale la pena la sangre, ¿recuerdas? 603 00:36:42,867 --> 00:36:44,210 Esto no es una batalla, esto es una derrota. 604 00:36:44,285 --> 00:36:46,629 Oh, entonces el abismo se tragará Bennet Drake, ¿lo hará? 605 00:36:47,956 --> 00:36:49,629 Te tragó una vez, si lo recuerdas. 606 00:36:54,796 --> 00:36:57,470 Nuestro Gower era un soldado, con la fuerza para resistir esto, eh... 607 00:36:58,967 --> 00:37:00,389 ...fetiche con el cuerpo, 608 00:37:00,468 --> 00:37:03,642 pero este hombre - No, puedes ver lo débil que es. 609 00:37:03,722 --> 00:37:06,475 Desnutrición avanzada, desgaste muscular severo, 610 00:37:06,558 --> 00:37:08,060 Necrosis de las células grasas. 611 00:37:08,143 --> 00:37:10,066 ¿Se puede aproximar la hora de la muerte? 612 00:37:10,145 --> 00:37:11,988 ¿Estás preguntando si fue ¿Casi al mismo tiempo que el de Gower? 613 00:37:12,063 --> 00:37:14,816 Sí, diría que fue aproximado, Reid. 614 00:37:17,318 --> 00:37:20,447 El... este asesino, aquí. 615 00:37:20,530 --> 00:37:25,081 Él viene cara a cara con la fuerza y resistencia de Tomás, 616 00:37:25,160 --> 00:37:27,913 toma un cuchillo para acabar con esa resistencia, 617 00:37:27,996 --> 00:37:30,545 luego huye del alboroto sin duda ha hecho... 618 00:37:31,583 --> 00:37:34,507 ...se dirige hacia el refugiado Alojamiento en Princelet Street. 619 00:37:34,586 --> 00:37:36,805 Encuentra a un hombre demasiado destrozado para luchar. 620 00:37:36,880 --> 00:37:39,429 Deja que sus deseos se vuelvan feroces. 621 00:37:39,507 --> 00:37:42,431 Ahora ven a ver. Échale un vistazo aquí. 622 00:37:42,510 --> 00:37:47,016 Aquí están tus pistas paralelas donde Los incisivos superiores rasparon la piel. 623 00:37:47,098 --> 00:37:48,475 Y estas son marcas de pinchazos estáticos. 624 00:37:48,558 --> 00:37:50,777 cuando luego desgarra hasta los dientes inferiores, 625 00:37:50,852 --> 00:37:52,775 y luego la carne es desgarrada y trasquilada, 626 00:37:52,854 --> 00:37:55,198 entonces es casi como si los estuviera sacudiendo con sus dientes. 627 00:37:55,273 --> 00:37:58,447 Entonces este morder, se presenta menos como canibalismo 628 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 y más de... 629 00:37:59,611 --> 00:38:01,784 un medio de ataque. 630 00:38:01,863 --> 00:38:03,865 - Es como un animal. - Como un perro ataca. 631 00:38:03,948 --> 00:38:05,541 Como un perro. 632 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Es parecido. 633 00:38:08,453 --> 00:38:12,048 Este es el pelo de animal que tomé. desde donde se encontró a Gower. 634 00:38:14,793 --> 00:38:17,637 Del patrón de escala de la cutícula. y el tipo de médula, 635 00:38:17,712 --> 00:38:21,387 es de un animal eso se parece mucho a un perro. 636 00:38:21,466 --> 00:38:23,184 Es un lobo de madera. 637 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Ahora bien, este pueblo está loco, te lo aseguro. 638 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 pero la última vez que lo comprobé... 639 00:38:28,973 --> 00:38:30,941 ...no había lobos en Whitechapel. 640 00:38:46,324 --> 00:38:47,576 ¿Sí? 641 00:38:50,912 --> 00:38:53,461 El subcomisionado Dove está aquí. 642 00:38:55,083 --> 00:38:56,710 El error, señor. 643 00:38:56,793 --> 00:38:59,012 Puro y maldito error. 644 00:38:59,087 --> 00:39:03,342 No es para que lo cuide, inspector. Ahora no. 645 00:39:03,424 --> 00:39:05,426 Aún no. 646 00:39:13,268 --> 00:39:14,485 Te conozco. 647 00:39:15,770 --> 00:39:18,364 El hombre que eres, el policía que eres. 648 00:39:18,439 --> 00:39:20,737 La compasión y el rigor trajiste a ese caso - 649 00:39:20,817 --> 00:39:23,320 en cuanto a cualquier otra parte de tu trabajo aquí... 650 00:39:24,445 --> 00:39:25,913 Nunca podría cuestionarse. 651 00:39:25,989 --> 00:39:29,289 Hay que traerlo una vez más, señor Drake. 652 00:39:29,367 --> 00:39:31,961 Este asesino debe estar atrapado. 653 00:39:32,036 --> 00:39:34,004 Sé que entiende esto, señor. 654 00:39:36,124 --> 00:39:38,627 Tendrás todos los recursos. usted requiere. 655 00:39:38,710 --> 00:39:40,303 Gracias, señor. 656 00:39:42,297 --> 00:39:43,924 Y espero actualizaciones. 657 00:39:44,007 --> 00:39:46,476 - A la hora. - Los tendrá, señor Paloma. 658 00:39:46,551 --> 00:39:47,973 Señor Reid. 659 00:39:50,972 --> 00:39:52,849 Encuentre esta bestia salvaje, inspector. 660 00:39:53,892 --> 00:39:55,064 Lo haré, señor. 661 00:39:58,730 --> 00:40:00,858 Buenas noches, señora Drake. 662 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 Y hola a ti, jovencito. 663 00:40:05,028 --> 00:40:07,656 Estoy seguro Sr. Paloma se alegra de verte, tal como soy, 664 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 pero ya es tarde para el muchacho estar fuera de casa. 665 00:40:14,037 --> 00:40:16,460 Rose, hace mucho frío. 666 00:40:16,539 --> 00:40:20,043 No importa Connor. Bennet, hazme caso. 667 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Ahora no, mujer. Aquí no. 668 00:40:23,004 --> 00:40:26,258 - Señor Drake, debería... - No, Augustus, oirás esto. 669 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - Rosa... - No tengo secretos, 670 00:40:28,843 --> 00:40:31,642 a menos que sepas cómo es una asesina escapó de su sentencia? 671 00:40:31,721 --> 00:40:34,975 Sé cómo lo hizo. Lo sé. 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,776 Lo he descubierto. 673 00:40:36,851 --> 00:40:38,353 Rosa, ya te lo he dicho. esto es una locura. 674 00:40:38,436 --> 00:40:40,279 ¡No lo es, Bennet! 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,949 Mira, fui a Newgate, al hoyo allí. 676 00:40:43,024 --> 00:40:46,153 Y hay un guardia, llamado Theakston. 677 00:40:46,235 --> 00:40:49,114 Oh, cómo solía hacer los ojos. en Long Susan. 678 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 "La señorita dice esto, la señorita dice aquello". 679 00:40:50,907 --> 00:40:52,454 Le habría limpiado el culo. con su lengua 680 00:40:52,533 --> 00:40:54,501 - si ella lo hubiera pedido. - ¡Rose, basta! 681 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 Pero lo detuve. Y le pregunté. 682 00:40:57,038 --> 00:40:59,336 Le dije: "¿Cómo lo hizo? Cuéntanos". 683 00:40:59,415 --> 00:41:01,463 "Dinos dónde se esconde". 684 00:41:01,542 --> 00:41:05,513 Deberías haberlo visto... blanca como la barba de Dios. 685 00:41:05,588 --> 00:41:07,966 Y lo sabía. Lo supe entonces. 686 00:41:08,049 --> 00:41:11,644 Ella debe haber sido puesta en ese pozo de Newgate todavía vivo, 687 00:41:11,719 --> 00:41:14,893 y algún cómplice por venir y recogerla. 688 00:41:14,973 --> 00:41:17,226 - No puedes pensar... - ¡¿Crees que no soy capaz?! 689 00:41:18,977 --> 00:41:21,821 Sólo recuerda todo lo que ella ha hecho. 690 00:41:21,896 --> 00:41:27,244 55 hombre, mujer, niño y ni un alma en esta milla cuadrada 691 00:41:27,318 --> 00:41:29,241 cuyas vidas no cambiaron por ella. 692 00:41:31,614 --> 00:41:34,538 Por Long Susan Hart y ella se trata de su maldad una vez más. 693 00:41:34,617 --> 00:41:35,834 ¡Detendrás esto ahora! 694 00:41:35,910 --> 00:41:39,084 ¡Solo intenta obligarme, Bennet Drake! 695 00:41:40,415 --> 00:41:42,008 Dices que me amas, ¿verdad? 696 00:41:42,083 --> 00:41:43,676 Bueno, no puedes. 697 00:41:43,751 --> 00:41:47,176 Porque no confías en mí. 698 00:41:47,255 --> 00:41:52,352 yo que he confiado en ti y tuve fe en ti 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,680 cuando conozco las cosas negras lo has hecho. 700 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 - Te quedarás en silencio. - ¡No haré! 701 00:42:00,018 --> 00:42:04,569 Reid. Susana. El Capitán. 702 00:42:04,647 --> 00:42:06,069 Todos ustedes. 703 00:42:06,149 --> 00:42:08,402 Las cosas que has hecho, y he mantenido 704 00:42:08,484 --> 00:42:11,112 ese secreto como un veneno en mi corazón. 705 00:42:11,195 --> 00:42:13,448 - ¡Rosa! - ¡Suficiente! 706 00:42:14,699 --> 00:42:17,077 Ustedes dos detengan esto ahora mismo. 707 00:42:17,160 --> 00:42:18,207 Tenga cuidado. 708 00:42:32,884 --> 00:42:35,228 Entonces déjame llevarlo a casa. 709 00:42:45,188 --> 00:42:46,986 Debemos llevarlo a casa ahora, amor. 710 00:42:48,900 --> 00:42:50,868 Vamos. 711 00:42:52,153 --> 00:42:53,200 Sigamos adelante. 712 00:43:00,661 --> 00:43:02,004 ¿Escuchaste sus acusaciones? 713 00:43:02,080 --> 00:43:04,503 - No podría dejar de hacerlo, ¿verdad, Frank? - Entonces, ¿qué dices? 714 00:43:04,582 --> 00:43:06,710 Yo digo que es mejor no escucharlos. 715 00:43:15,009 --> 00:43:16,761 Le diré una cosa, señorita Reid. 716 00:43:16,844 --> 00:43:18,471 Éste es un idiota. 717 00:43:18,554 --> 00:43:23,025 Y usted, Frank Thatcher, tiene una caja de la vieja para chismear. 718 00:43:24,769 --> 00:43:28,273 Si no te importa, Mathilda, debería como unas palabras con el sargento Drummond. 719 00:43:30,233 --> 00:43:32,452 Sí, señor. ¿Aquí, señor? 720 00:43:32,527 --> 00:43:34,780 No, taberna, creo. 721 00:43:36,364 --> 00:43:38,958 Thatcher, puedes pararte en el muelle hasta que regrese. 722 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Quizás seas un poco más cauteloso con mi hija, sin embargo. 723 00:43:44,080 --> 00:43:46,208 Después de ti, Drummond. 724 00:44:04,559 --> 00:44:05,856 Todavía está demasiado mojado. 725 00:44:05,935 --> 00:44:07,061 Hay que servir. 726 00:44:24,078 --> 00:44:26,376 Debería saber, señor Reid, que... 727 00:44:26,455 --> 00:44:30,005 tu Mathilda... quiero decir, 728 00:44:30,084 --> 00:44:33,509 si te place, que no debas tener miedo de cualquier incorrección 729 00:44:33,588 --> 00:44:36,057 o motivo feo de mi parte. 730 00:44:36,132 --> 00:44:39,727 Sólo busco... si eso estuviera permitido, 731 00:44:39,802 --> 00:44:42,396 tanto por ti como por ella misma, por supuesto, 732 00:44:42,471 --> 00:44:45,099 Sólo busco que me permitan ven a conocerla un poco mejor. 733 00:44:45,183 --> 00:44:46,435 ¿Drummond? 734 00:44:46,517 --> 00:44:47,769 ¿Sí, señor Reid? 735 00:44:50,521 --> 00:44:52,398 Hace seis meses, 736 00:44:52,481 --> 00:44:56,236 cuando el capitán jackson se eliminó la huella sangrienta 737 00:44:56,319 --> 00:44:59,539 de las huellas dactilares de Isaac Bloom de la tapeta de la camisa 738 00:44:59,614 --> 00:45:01,537 del rabino asesinado, Ratovski, 739 00:45:01,616 --> 00:45:04,586 y el inspector Drake les deseó entonces para ser utilizado como evidencia. 740 00:45:04,660 --> 00:45:06,128 ¿Recuerdas todo esto? 741 00:45:06,204 --> 00:45:07,376 Sí. 742 00:45:07,455 --> 00:45:11,756 Y la orden que luego se obtuvo para el registro de las habitaciones del señor Bloom? 743 00:45:11,834 --> 00:45:13,757 Sí, señor. 744 00:45:13,836 --> 00:45:16,806 Y cuando se sintió que los detalles completos y horribles 745 00:45:16,881 --> 00:45:20,556 del delito no debe ser retransmitido en el extranjero, por miedo al pánico, 746 00:45:20,635 --> 00:45:23,764 y por eso se ordenó a los periódicos: ¿Todo esto lo recuerdas? 747 00:45:23,846 --> 00:45:25,814 ¿Quién podría olvidarlo, señor Reid? 748 00:45:25,890 --> 00:45:27,312 Entonces dime - 749 00:45:27,391 --> 00:45:31,567 ¿De quién era la autoridad? ¿Viste estos comandos hechos? 750 00:45:31,646 --> 00:45:34,365 Vaya, señor Dove, señor. 751 00:45:45,660 --> 00:45:47,754 Buenas noches, Augusto. 752 00:45:47,828 --> 00:45:49,580 ¿Has oído el alboroto que hay por ahí? 753 00:45:50,665 --> 00:45:52,417 No lo he hecho, perdóname. 754 00:45:52,500 --> 00:45:54,093 Este ha sido un día. 755 00:45:55,169 --> 00:45:56,921 Bueno, debe haber sido así. 756 00:45:57,004 --> 00:45:59,348 Porque el mundo entero llora por ello. 757 00:45:59,423 --> 00:46:00,845 ¿De qué? 758 00:46:01,884 --> 00:46:03,852 No una vez, sino dos veces. 759 00:46:07,056 --> 00:46:11,732 Él ha... realizado su acto una vez más. 760 00:46:18,442 --> 00:46:20,786 La última ocasión, 761 00:46:20,861 --> 00:46:23,990 nos confesó a los dos lo que le había hecho a ese rabino. 762 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 Ah, lo recuerdo, Abel. Qué evasión fue esa. 763 00:46:31,122 --> 00:46:34,217 - Estabas destinada a cuidar de él. - Y lo hago. ¡Sí! 764 00:46:34,292 --> 00:46:37,387 Esto no puede volver a suceder. Hay que vigilarlo. 765 00:46:39,380 --> 00:46:41,474 Lo sé, lo sé. 766 00:46:42,717 --> 00:46:44,219 Y además, Abel, 767 00:46:44,302 --> 00:46:47,306 la mujer que cobijas... 768 00:46:47,388 --> 00:46:49,561 Ahora sé quién es ella. 769 00:46:51,142 --> 00:46:53,065 ¿Por qué no me lo dijiste? 770 00:46:53,144 --> 00:46:57,991 Ella es casi una celebridad por estos lares. y la has conservado estos dos meses. 771 00:46:58,065 --> 00:47:00,238 Me he encariñado con ella. 772 00:47:01,444 --> 00:47:02,741 Deséale lo mejor. 773 00:47:02,820 --> 00:47:06,324 Tu mente asesina y conspiradora, por tu buen corazón... 774 00:47:07,575 --> 00:47:09,577 ...será tu fin. 775 00:47:09,660 --> 00:47:14,336 Mmm. no creo que sea el final de mí mismo que actualmente te ejercita, 776 00:47:14,415 --> 00:47:16,668 Comisario adjunto. 777 00:47:16,751 --> 00:47:19,595 Tú y esa chuchería tan recientemente clavado en tu pecho. 778 00:47:19,670 --> 00:47:22,514 Además, me deben dinero. 779 00:47:22,590 --> 00:47:24,558 ¿Ella y su marido americano? 780 00:47:24,633 --> 00:47:25,680 Oh sí. 781 00:47:26,927 --> 00:47:27,974 ¿Cómo lo hizo? 782 00:47:29,096 --> 00:47:31,064 ¿Cómo fingió su muerte, Abel? 783 00:47:31,140 --> 00:47:32,187 ¿Liberarla? 784 00:47:32,266 --> 00:47:33,859 Oh, maldita sea si lo sé. 785 00:47:33,934 --> 00:47:36,107 Pero él es astuto. 786 00:47:37,271 --> 00:47:40,024 Además, hay... 787 00:47:40,107 --> 00:47:42,360 planes en marcha, 788 00:47:42,443 --> 00:47:44,036 lo que hará que los dos se vayan. 789 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 ¿Planes? 790 00:47:45,196 --> 00:47:47,073 Mmm. 791 00:47:47,156 --> 00:47:49,705 Actualmente hay algún mérito. en el mejor cirujano de la División H 792 00:47:49,784 --> 00:47:51,036 haberse ido de él. 793 00:47:51,118 --> 00:47:53,371 Tú sigue tu plan, Abel. 794 00:47:53,454 --> 00:47:56,458 Me pondré a ver ¿De qué otra manera el camino que nos lleva? 795 00:47:56,540 --> 00:47:58,042 puede estar arruinado y disperso. 796 00:47:58,125 --> 00:48:00,298 ¿Cómo es eso, Augusto? ¿Qué tan arruinado? ¿Qué tan dispersos? 797 00:48:00,378 --> 00:48:01,880 No importa eso por ahora. 798 00:48:01,962 --> 00:48:06,513 Llegas a casa y te quedas con esa bestia. cerca de ti, ¿entiendes? 799 00:48:29,824 --> 00:48:32,247 Mateo. Tenía miedo. 800 00:48:32,326 --> 00:48:34,579 Tú y yo, cariño. 801 00:48:34,662 --> 00:48:38,917 Te digo, este pueblo... Las cosas que he visto dentro de él hoy... 802 00:48:38,999 --> 00:48:40,797 yo y tu Tengo que terminar esto. 803 00:48:40,876 --> 00:48:43,049 y nosotros mismos terminamos con este lugar para todos los tiempos. 804 00:48:44,672 --> 00:48:45,969 ¿Dónde está el lobo de mar? 805 00:48:46,048 --> 00:48:47,095 Lo han llamado. 806 00:48:48,384 --> 00:48:50,512 ¿Y el retrasado primer oficial? 807 00:48:50,594 --> 00:48:51,846 Dormir más allá. 808 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 Sé que hay sabiduría en dormir temprano para trabajar de noche, 809 00:49:02,398 --> 00:49:04,696 pero es hora de levantarse Y hazlo ahora, hijo. 810 00:49:16,036 --> 00:49:17,504 Bueno, hijos míos... 811 00:49:18,706 --> 00:49:20,208 ...la noche es oscura. 812 00:49:21,292 --> 00:49:22,464 Las nubes se dan la vuelta. 813 00:49:25,796 --> 00:49:28,219 Estos augurios no deben pasarse por alto. 814 00:49:30,050 --> 00:49:31,552 Comamos antes de robar. 815 00:49:47,610 --> 00:49:48,827 Muévete. 816 00:49:51,489 --> 00:49:52,832 Me siento ahí. 817 00:49:57,411 --> 00:49:59,505 Ve, Nate, sigue adelante. 818 00:49:59,580 --> 00:50:02,254 ¿Quiénes somos para separar marido y mujer? 819 00:50:04,084 --> 00:50:07,088 Er, mientras estás despierto... 820 00:50:07,171 --> 00:50:09,515 consígueles lámparas de queroseno y límpielos. 821 00:50:20,601 --> 00:50:23,354 Hay comida en abundancia, Capitán. 822 00:50:23,437 --> 00:50:25,656 No es necesario que robes a otros. 823 00:50:30,945 --> 00:50:32,618 Dormir. 824 00:50:36,116 --> 00:50:37,993 Olvídate de este mundo por un tiempo. 825 00:50:50,214 --> 00:50:53,218 Si no hubiera nada que hacer, Yo me quedaría, Rosa. 826 00:50:54,468 --> 00:50:55,845 Pero, ejem... 827 00:50:57,304 --> 00:51:00,308 ...esta noche, hay un mal ahí fuera, que yo... 828 00:51:03,310 --> 00:51:05,312 No puedo esconderme en casa, mi amor. 829 00:51:07,648 --> 00:51:11,323 Y, por todo eso, puede que no valga la pena. un montón de mierda no más... 830 00:51:12,653 --> 00:51:13,870 ...Debo ir a trabajar. 831 00:51:20,995 --> 00:51:22,588 Bennet 832 00:51:23,998 --> 00:51:25,341 ¿Sí, mi amor? 833 00:51:30,004 --> 00:51:31,176 Haz lo que quieras. 834 00:52:10,711 --> 00:52:16,514 Como acordamos, su construcción del caso, las pruebas que condenaron al Sr. Bloom... 835 00:52:16,592 --> 00:52:19,186 fue... impecable. 836 00:52:19,261 --> 00:52:24,233 Pero sabemos que Isaac Bloom No puede haber matado a Ratovski, porque... 837 00:52:24,308 --> 00:52:26,731 - El asesino todavía camina entre nosotros. - Sí. 838 00:52:28,270 --> 00:52:32,150 Y debemos buscar en otra parte Por el defecto, Bennet. 839 00:52:32,232 --> 00:52:34,485 Y por eso sólo te pido... 840 00:52:34,568 --> 00:52:39,950 pensar en quién más podría haber tenido tanto el conocimiento como la oportunidad. 841 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 ¿Qué? 842 00:52:52,836 --> 00:52:58,184 Mi división ha sabido cuidar y avance bajo su mirada. 843 00:52:58,258 --> 00:53:01,683 Él ha sido la voz y el aliento. Nosotros, los que debemos vigilar este barrio. 844 00:53:01,762 --> 00:53:03,184 siempre he pedido. 845 00:53:03,263 --> 00:53:05,391 Ha comprendido mi vida aquí, señor Reid. 846 00:53:05,474 --> 00:53:08,068 Él ha... sido mi amigo. 847 00:53:08,143 --> 00:53:10,362 Y es él quien te consigue tu orden judicial. 848 00:53:10,437 --> 00:53:16,035 Quien, por tanto, conoce la dirección en el que dejar la evidencia. 849 00:53:16,110 --> 00:53:19,865 Evidencia de que conocía al Capitán Jackson. se apretaría fuerte a su corazón. 850 00:53:19,947 --> 00:53:24,373 Y es él quien luego dice: "Sí, usa tus huellas digitales". 851 00:53:24,451 --> 00:53:28,672 Y, "Sí, prohibiré todos los periódicos informes de los detalles." 852 00:53:31,208 --> 00:53:33,882 Sólo él, Bennet. 853 00:53:35,838 --> 00:53:38,387 Sólo Paloma Augusta. 854 00:53:41,051 --> 00:53:43,975 Me pide que admita su corrupción. 855 00:53:44,054 --> 00:53:45,647 Por tanto, debo admitir la mía. 856 00:53:45,723 --> 00:53:48,351 Veo eso. Lo veo, Bennet, lo veo. Pero... 857 00:53:49,852 --> 00:53:53,573 ...que comprar ese soporte y el avance le ha dado aquí... 858 00:53:53,647 --> 00:53:54,739 ¿Mi compra, quieres decir? 859 00:53:54,815 --> 00:53:55,907 - No... - ¡¿Mi seducción?! 860 00:53:55,983 --> 00:53:58,827 - No, no quiero decir... - ¡No, señor Reid! 861 00:54:00,487 --> 00:54:03,491 No, puede que ahora te necesite aquí por esta lucha que se viene abajo. 862 00:54:03,574 --> 00:54:06,043 Pero dejas de lado a Paloma Augusto, ¿oyes? 863 00:54:12,082 --> 00:54:13,675 AUGUSTO (DÉBILMENTE): Rose. 864 00:54:16,545 --> 00:54:18,422 Rose, soy sólo yo. 865 00:54:23,677 --> 00:54:25,645 Rosa, perdóname. 866 00:54:25,721 --> 00:54:26,847 ¿Me dejarás entrar? 867 00:54:30,726 --> 00:54:33,195 ¿No viniste a maldecirme? por mi locura? 868 00:54:36,231 --> 00:54:37,278 ¿Por qué lo haría? 869 00:54:37,357 --> 00:54:38,529 Sé que estás cuerdo. 870 00:54:45,199 --> 00:54:46,371 ¿Me crees? 871 00:54:48,035 --> 00:54:50,163 Yo sí, Rosa. 872 00:54:50,245 --> 00:54:51,963 Ah... 873 00:54:52,039 --> 00:54:53,757 Oh, eso es algo maravilloso. 874 00:54:55,250 --> 00:54:56,467 Gracias. 875 00:54:56,543 --> 00:54:57,886 Augusto, gracias. 876 00:55:01,465 --> 00:55:03,138 ¿Estarás vigilando? 877 00:55:03,217 --> 00:55:04,685 ¿Sobre nosotros? 878 00:55:04,760 --> 00:55:08,310 Si el señor Drake no está aquí para hacerlo, entonces lo haré. 879 00:55:10,724 --> 00:55:14,479 La idea de que lo hagas Actualmente me hace más feliz. 880 00:55:16,063 --> 00:55:17,110 Sin embargo... 881 00:55:25,739 --> 00:55:29,164 Había otro miedo del que hablabas antes. 882 00:55:29,243 --> 00:55:31,086 Sobre el tema de la señorita Hart. 883 00:55:32,955 --> 00:55:35,299 Pero también el señor Reid. 884 00:55:37,501 --> 00:55:41,096 Un acto en el que les crees. haber colaborado. 885 00:55:43,799 --> 00:55:45,767 Algo malo. 886 00:55:46,844 --> 00:55:49,438 Algo malo.... 887 00:55:49,513 --> 00:55:50,810 No sólo esos dos. 888 00:55:52,015 --> 00:55:54,438 El capitán también. 889 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 Y Bennet. 890 00:56:01,483 --> 00:56:03,326 ¿Qué fue, Rosa? 891 00:56:05,946 --> 00:56:07,289 Hice una promesa. 892 00:56:07,364 --> 00:56:09,458 Lo juré. 893 00:56:09,533 --> 00:56:11,627 Nunca, jamás, para decirlo. 894 00:56:13,287 --> 00:56:14,880 Entonces no debes hacerlo, Rose. 895 00:56:17,207 --> 00:56:18,629 Nunca rompas una promesa. 896 00:57:05,047 --> 00:57:06,424 ¿Enviaste por mí? 897 00:57:11,428 --> 00:57:13,305 Compensación. 898 00:57:32,699 --> 00:57:33,746 Aquí vamos. 899 00:57:35,535 --> 00:57:36,787 Seguro. 900 00:57:36,870 --> 00:57:38,463 Entra tú. 901 00:57:41,458 --> 00:57:43,756 Después de usted, señora. 902 00:57:44,878 --> 00:57:46,425 Capitán. 903 00:58:02,771 --> 00:58:04,273 Aquí. 904 00:58:10,445 --> 00:58:12,413 Silencio ahora, niños. 905 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 Capitán. 906 00:59:16,678 --> 00:59:18,897 Sólo la cerradura, ¿verdad? ¿Correcto? 907 00:59:18,972 --> 00:59:20,849 ¡Sí! Correcto. 908 00:59:39,493 --> 00:59:40,494 Mateo, espera... 909 00:59:53,673 --> 00:59:56,517 Demasiado picante en su guiso, Capitán. 910 01:00:00,097 --> 01:00:01,644 ¡Nate! 911 01:00:01,723 --> 01:00:03,100 No, no. Abel. 912 01:00:03,183 --> 01:00:05,277 No tendré más sangre en mi cuenta. 913 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 La tuya no, mi niña, la mía. El mío puede pagar el extra. 914 01:00:08,188 --> 01:00:10,782 Hazte a un lado y recoge tu vajilla. 915 01:00:39,261 --> 01:00:40,308 ¿Para esto? 916 01:00:45,392 --> 01:00:47,895 Cualquier otra cosa que quieras robar, o navegamos? 917 01:01:09,082 --> 01:01:13,053 No me quedaré de brazos cruzados mientras Whitechapel cae presa del terror. 918 01:01:13,128 --> 01:01:16,177 Estás metido hasta las entrañas en esto. 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,258 Este es el animal desatado. 920 01:01:18,341 --> 01:01:21,845 No hay nada tan cruel en este mundo como el asesinato del amor. 921 01:01:21,928 --> 01:01:24,602 Quizás sólo sirvo para la pelea. 922 01:01:24,681 --> 01:01:25,898 Ahora vamos a cazar. 923 01:01:25,974 --> 01:01:27,942 Bennet! 924 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Desgarrado y corregido por mstoll