1 00:01:07,498 --> 00:01:10,497 Teníamos una fila de personas detrás de mí, Estoy mirando por la puerta. 2 00:01:10,498 --> 00:01:13,498 Ella sube... 3 00:01:17,498 --> 00:01:22,340 Nos asomamos por la puerta. Ella está parada aquí... 4 00:01:24,498 --> 00:01:26,900 Con la reja medieval o como se llame... 5 00:01:28,438 --> 00:01:30,820 Ella se pone de pie. Sin... Sin pestañear... 6 00:02:38,300 --> 00:02:41,276 - Ah, señorita Venables. - Señor Mallors. 7 00:02:42,080 --> 00:02:43,676 ¡Buenas noches a todos! 8 00:02:43,677 --> 00:02:49,299 Max, lo habitual para mí, y esta noche, faltan cinco minutos para la hora feliz, 9 00:02:49,300 --> 00:02:51,300 y quiero que todos ustedes sean felices, particularmente tu... 10 00:03:14,300 --> 00:03:17,300 Elena, te lo he advertido antes. sobre perder el tiempo. 11 00:04:03,300 --> 00:04:04,499 Algo huele bien. 12 00:04:04,500 --> 00:04:07,018 ¡Es bueno! es una pena no estarás cerca para comértelo. 13 00:04:07,019 --> 00:04:09,800 ¿Quieres que cancele una cita para ¿Quedarme y almorzar con mi papá? 14 00:04:09,801 --> 00:04:11,777 ¿Esta cita caliente tiene nombre? 15 00:04:12,140 --> 00:04:15,160 Su nombre es Owen. Lo conocí en línea. 16 00:04:15,161 --> 00:04:17,537 - Es baterista en una banda. - ¿Lo es? 17 00:04:17,538 --> 00:04:19,800 - Sabes lo que son los bateristas, ¿no? - ¿Qué? 18 00:04:19,801 --> 00:04:21,777 Alguien que anda con músicos. 19 00:04:24,801 --> 00:04:26,800 el va a pensar Estoy tratando de seducirlo. 20 00:04:26,801 --> 00:04:28,800 - Ah, es la idea, ¿no? - ¡Papá! 21 00:04:28,801 --> 00:04:30,000 Bueno, en mis tiempos era diferente. 22 00:04:30,001 --> 00:04:32,800 Sabes, fuiste a un pub. Vi a una chica, ¿sabes? 23 00:04:32,801 --> 00:04:34,800 Se ofreció a invitarla a una bebida. Si ella decía que sí, estabas dentro. 24 00:04:34,801 --> 00:04:37,000 Compartiste una bolsa de papas fritas en el autobús a casa desde Allerton. 25 00:04:37,001 --> 00:04:38,800 Tu madre era una cita barata. 26 00:04:38,801 --> 00:04:40,800 Estaba detrás de un hombre de uniforme, 27 00:04:40,801 --> 00:04:42,800 pero se llevaron al conductor del autobús. 28 00:04:42,801 --> 00:04:46,800 De todos modos, este Owen, debería considerarse afortunado. 29 00:04:46,801 --> 00:04:49,225 - No llegaré tarde. - Conduce con cuidado, amor, 30 00:04:49,226 --> 00:04:52,801 porque los... los caminos Todavía hay hielo ahí fuera, ¿sí? 31 00:04:53,587 --> 00:04:55,962 Ella parece interesada. 32 00:04:56,420 --> 00:05:00,320 Citas en línea, sí... Espero que esté a la altura de su perfil. 33 00:05:00,321 --> 00:05:02,800 Sí, esperemos que no lo haga. tener un perfil como el tuyo. 34 00:05:02,801 --> 00:05:04,641 - ¡Oh, ho! - ¡Mmm! 35 00:05:05,313 --> 00:05:06,800 Así que espero que no tengas hambre. 36 00:05:06,801 --> 00:05:08,801 porque esto va a tomar un tiempo, ¿sabes? 37 00:05:09,801 --> 00:05:12,321 - Hace un buen cambio. - ¿Qué, yo en la cocina? 38 00:05:13,507 --> 00:05:16,507 - Tú y yo... solos en casa. - ¡Mmm! 39 00:05:20,001 --> 00:05:23,800 Recuerda ese barco ¿Jackie Daniels estaba vendiendo? 40 00:05:23,801 --> 00:05:25,817 - ¡Sí, ja! - Creo que deberíamos comprarlo. 41 00:05:26,540 --> 00:05:30,311 ¿Qué? ¡Pero se está desmoronando! Se está pudriendo en el jardín. 42 00:05:30,312 --> 00:05:33,001 Sí, pero podríamos restaurarlo. juntos. ¡Vamos, vamos! 43 00:05:34,094 --> 00:05:36,800 Sería una aventura, ¿sí? ¿Sí? 44 00:05:50,801 --> 00:05:52,777 Uf... Joder. 45 00:05:58,701 --> 00:05:59,901 Villancico. 46 00:06:09,767 --> 00:06:12,767 - ¿Entonces ustedes dos encontraron el cuerpo? - Sí, así es, sí. 47 00:06:12,768 --> 00:06:14,608 ¿Y dónde estaban ustedes dos? 48 00:06:17,801 --> 00:06:22,140 - ¿Carol te llamó entonces? - Sí. Fatalidad femenina. 49 00:06:23,321 --> 00:06:25,800 Le he dado autorización para traerte. 50 00:06:25,801 --> 00:06:28,800 Contrato renovable, según la necesidad de saber. 51 00:06:28,801 --> 00:06:31,595 Oh, bueno, es bueno saberlo. ¡dónde estamos! 52 00:06:31,596 --> 00:06:34,800 Uno de los ingenieros encontró un cuerpo. debajo de la turbina de allí. 53 00:06:34,801 --> 00:06:37,320 Algunos de los detalles son particularmente inquietantes. 54 00:06:37,321 --> 00:06:39,800 Nos vendría bien tu opinión sobre las cosas. 55 00:06:39,801 --> 00:06:41,201 Una perspectiva experimentada. 56 00:06:41,202 --> 00:06:43,801 Oh, ¿así lo llaman? estos dias? 57 00:06:44,801 --> 00:06:46,800 he sido convocado de regreso para informar al Súper. 58 00:06:46,801 --> 00:06:50,641 - Es bueno tenerte de vuelta en el equipo. - Sí. Me mantiene fuera de problemas. 59 00:06:51,801 --> 00:06:53,801 -Carol. - Gracias. 60 00:06:54,801 --> 00:06:57,800 Mujer no identificada, de veintitantos años. 61 00:06:57,801 --> 00:07:00,337 Mi instinto me dice que necesitas estar en esto. 62 00:07:00,338 --> 00:07:01,801 DE ACUERDO. 63 00:07:03,001 --> 00:07:04,801 Gracias. 64 00:07:07,001 --> 00:07:11,320 - ¿Y cuánto tiempo lleva ahí abajo? - Bueno, estaba escondida en turba, 65 00:07:11,321 --> 00:07:13,800 que habría disminuido su velocidad la velocidad de descomposición. 66 00:07:13,801 --> 00:07:15,700 ¿Qué tal una suposición fundamentada, Wendy? 67 00:07:16,474 --> 00:07:19,474 Días, semanas, posiblemente, pero tendré que hacer algunas pruebas. 68 00:07:21,267 --> 00:07:25,403 Lesión por traumatismo por objeto contundente, parte posterior de la cabeza. 69 00:07:25,713 --> 00:07:27,713 ¿Qué pasa con estas laceraciones? sobre sus talones? 70 00:07:27,714 --> 00:07:30,714 Sugiere que fue asesinada en otro lugar y luego arrojado aquí. 71 00:07:30,715 --> 00:07:32,715 Haremos que alguien lo revise el sendero para las pisadas de los zapatos. 72 00:07:32,716 --> 00:07:35,800 - ¿Alguna señal de un arma? - ¿Algo que pueda llevarnos a una identificación? 73 00:07:35,801 --> 00:07:38,506 Sin bolso, sin teléfono. 74 00:07:38,507 --> 00:07:41,160 Todavía estamos tamizando el área inmediata en busca de evidencia. 75 00:07:41,161 --> 00:07:44,420 - ¿Qué pasa con este tatuaje? - Bueno, un diseño distintivo. 76 00:07:44,974 --> 00:07:46,934 Enviaré las fotos. 77 00:07:48,801 --> 00:07:51,801 - Quizás quieras echarles un vistazo a estos. - ¿Sí? 78 00:07:52,554 --> 00:07:54,530 Fueron encontrados escondidos junto al cuerpo. 79 00:07:55,020 --> 00:07:57,777 Sugiere que esto no fue un acto aleatorio de violencia. 80 00:07:58,140 --> 00:08:00,524 Algún tipo de conexión personal. 81 00:08:00,525 --> 00:08:02,525 Identificaremos las flores. De vuelta en el laboratorio. 82 00:08:03,713 --> 00:08:07,713 Perdón por interrumpir. el parque eólico Ha llegado el director ejecutivo, Harry Graylish. 83 00:08:07,714 --> 00:08:08,840 Quiere hablar con quien esté a cargo. 84 00:08:08,841 --> 00:08:11,800 - Ya casi terminamos aquí. - Gracias. ¿Puedes llegar a Mispers? 85 00:08:11,801 --> 00:08:15,160 A ver si alguien avisa eso encaja con su descripción, ¿sí? 86 00:08:15,161 --> 00:08:16,801 - Sí, jefe. - Gracias, amigo. 87 00:08:18,801 --> 00:08:20,801 Alguien debe extrañar a esta chica. 88 00:08:27,190 --> 00:08:28,800 No hay mucho que pueda decirte. 89 00:08:28,801 --> 00:08:30,800 En este punto, Sr. Graylish, erm... 90 00:08:30,801 --> 00:08:34,800 Es el cuerpo de una mujer, y las investigaciones continúan. 91 00:08:34,801 --> 00:08:36,374 Bueno, he hablado con el capataz. 92 00:08:36,375 --> 00:08:38,800 y ninguno de los tripulantes reportó viendo algo sospechoso. 93 00:08:38,801 --> 00:08:40,800 ¿Las turbinas tienen CCTV? 94 00:08:40,801 --> 00:08:42,800 Oh, es vigilancia por cámara web satelital. 95 00:08:42,801 --> 00:08:44,800 Se gestiona de forma remota desde la sede central. 96 00:08:44,801 --> 00:08:46,800 Bien, necesitaremos acceso a ese metraje. 97 00:08:46,801 --> 00:08:48,800 Bueno, conseguiré que alguien lo envíe. 98 00:08:48,801 --> 00:08:50,800 ¿Qué pasa con la seguridad en el sitio? 99 00:08:50,801 --> 00:08:53,415 Er, el mantenimiento habría bastado. un barrido de rutina. 100 00:08:53,416 --> 00:08:55,304 Quiero decir, la mayoría de las turbinas son bastante remotos. 101 00:08:55,305 --> 00:08:56,800 Prácticamente se cuidan solos. 102 00:08:56,801 --> 00:08:59,800 - ¿Entonces cualquiera podría haber tenido acceso? - Derecho de vía pública. 103 00:08:59,801 --> 00:09:02,800 necesitaremos hablar a dicho personal de mantenimiento. 104 00:09:02,801 --> 00:09:05,160 Ninguno de mi equipo tuvo algo que ver con esto. 105 00:09:05,161 --> 00:09:06,621 Solo consultas de rutina 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,204 solo para asegurarme no hay nada que nos hayamos perdido. 107 00:09:08,205 --> 00:09:10,510 Bien, bueno, si este sitio se cierra, 108 00:09:10,511 --> 00:09:11,801 Perderé dinero. 109 00:09:11,802 --> 00:09:14,160 Una mujer ha sido asesinada, señor Graylish. 110 00:09:14,161 --> 00:09:15,227 Sí. 111 00:09:15,228 --> 00:09:18,801 Haremos todo lo posible para conseguir todo vuelva a funcionar para usted. 112 00:09:20,207 --> 00:09:22,367 Iré y se lo diré a la tripulación. han sido suspendidos. 113 00:09:36,001 --> 00:09:37,801 ¿Sí, jovencito? 114 00:09:39,654 --> 00:09:40,854 Huellas de neumáticos. 115 00:09:41,961 --> 00:09:44,257 Sigue un camino a través el brezo. Lo encontré. 116 00:09:44,801 --> 00:09:46,800 Sí, veo eso. 117 00:09:46,801 --> 00:09:48,370 ¿Ha habido entonces un asesinato? 118 00:09:48,371 --> 00:09:51,320 Ya sabes, No estoy obligado a decirte eso. 119 00:09:51,321 --> 00:09:53,777 Me pone en mente de ese caso sin resolver de Jane Doe. 120 00:09:54,140 --> 00:09:56,800 Parque Eólico Fuerte Viento, Desierto de Atacama. 121 00:09:56,801 --> 00:09:59,160 Oh, te recuerda, ¿verdad? 122 00:09:59,161 --> 00:10:01,266 Bueno, no estoy familiarizado con ese caso, lamentablemente. 123 00:10:01,267 --> 00:10:03,315 La evidencia apuntaba a extraterrestres. 124 00:10:03,316 --> 00:10:05,801 El cuerpo estaba como cubierto. en arena radiactiva. Fue mental. 125 00:10:07,434 --> 00:10:08,754 Bien, está bien. Eso es todo, vamos. 126 00:10:08,755 --> 00:10:10,755 Solo toma tu bicicleta y sal de aquí. Vamos. 127 00:10:22,459 --> 00:10:24,000 ¿Es alguien con quien deberíamos hablar? 128 00:10:24,001 --> 00:10:27,539 No. Sólo un niño con tiempo en sus manos. 129 00:10:27,540 --> 00:10:30,358 Pero hay algo interesante Sin embargo, hay huellas de neumáticos allí arriba. 130 00:10:30,359 --> 00:10:32,800 - Haremos que alguien lo revise. - ¿Qué pasa con Graylish? 131 00:10:32,801 --> 00:10:35,490 No le agradamos hablando con sus trabajadores. 132 00:10:35,491 --> 00:10:37,320 Creo que deberíamos realizar verificaciones de antecedentes. 133 00:10:37,321 --> 00:10:40,434 en todos sus trabajadores de turbinas, temporal, contractual. 134 00:10:40,435 --> 00:10:42,480 A ver si hay alguna anterior sobre cualquiera de ellos. 135 00:10:42,481 --> 00:10:44,488 He estado pensando en esas flores 136 00:10:44,489 --> 00:10:45,801 que quedaron en la escena del crimen. 137 00:10:45,802 --> 00:10:48,488 Podría estar señalando a alguien con tendencias narcisistas. 138 00:10:48,489 --> 00:10:51,000 ¡Jefe! Los forenses encontraron esto. en el sendero. 139 00:10:51,001 --> 00:10:54,001 - Parece una tarjeta de identificación del personal. -Gabriela Baldoni. 140 00:10:55,478 --> 00:10:58,800 - Hotel Palacio. - Conozco al gerente, James Mallors. 141 00:10:58,801 --> 00:11:00,484 Solía ​​ser un habitual del club. 142 00:11:00,485 --> 00:11:02,801 - Más pronto lleguemos allí. - Mira lo que dice. 143 00:11:10,339 --> 00:11:13,305 ¡Si no es el detective cantante! 144 00:11:13,306 --> 00:11:15,606 Momento perfecto para un aperitivo a la hora del almuerzo. 145 00:11:15,607 --> 00:11:18,321 Lamentablemente, este no es un llamado social. 146 00:11:18,322 --> 00:11:20,606 DI Farman, Policía de Copelton. 147 00:11:20,607 --> 00:11:22,606 Estamos aquí por un miembro de su personal. 148 00:11:22,607 --> 00:11:25,966 -Gabriela Baldoni. - Ah, me temo que no tienes suerte. 149 00:11:25,967 --> 00:11:28,183 ella se fue recientemente el empleo del hotel. 150 00:11:28,184 --> 00:11:30,183 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un par de semanas. 151 00:11:30,184 --> 00:11:32,184 Desacuerdo con el ama de llaves. 152 00:11:33,540 --> 00:11:36,184 Oh, ¿Gabriela está en algún tipo de problema? 153 00:11:37,377 --> 00:11:39,377 Esta era la habitación de Gabriela. 154 00:11:41,700 --> 00:11:44,183 no hemos redondo para reemplazarla todavía. 155 00:11:44,184 --> 00:11:46,700 Hemos tenido algunas dificultades reclutamiento de personal. 156 00:11:47,224 --> 00:11:49,183 Y todas estas cosas, ¿Era todo esto suyo? 157 00:11:49,184 --> 00:11:51,540 Creo que es justo decir ella se fue a toda prisa. 158 00:11:52,544 --> 00:11:55,183 ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando aquí? 159 00:11:55,184 --> 00:11:57,579 La tomamos a principios del verano. 160 00:11:57,580 --> 00:12:00,391 Su contrato fue extendido para la temporada de conferencias. 161 00:12:00,392 --> 00:12:02,232 ¿Puedes decirme? sobre el desacuerdo que tuviste? 162 00:12:02,700 --> 00:12:04,477 Ella había salido esa tarde 163 00:12:04,478 --> 00:12:06,647 y regresé tarde para su turno de noche. 164 00:12:06,648 --> 00:12:08,183 Tampoco fue la primera vez. 165 00:12:08,184 --> 00:12:11,160 - ¿Qué día fue ese? - Antepenúltimo viernes. 166 00:12:11,583 --> 00:12:13,583 Su turno debería haber comenzado a las siete. 167 00:12:13,584 --> 00:12:14,784 ¿Y dónde había estado? 168 00:12:15,784 --> 00:12:18,583 Lo que hace el personal fuera del horario laboral 169 00:12:18,584 --> 00:12:19,784 No es de mi incumbencia. 170 00:12:20,584 --> 00:12:21,784 ¿Cómo parecía ella? 171 00:12:22,784 --> 00:12:26,259 Quizás un poco nervioso, molesto por algo. 172 00:12:26,260 --> 00:12:27,925 Y aun así la despidiste de todos modos. 173 00:12:27,926 --> 00:12:31,245 Le di aviso. Había recibido varias advertencias. 174 00:12:31,246 --> 00:12:34,322 Hizo las maletas y se fue, allí y entonces. 175 00:12:34,323 --> 00:12:36,322 ¿Con quién compartió Gabriela? 176 00:12:36,323 --> 00:12:39,323 Elena, otra camarera reticente. 177 00:12:40,323 --> 00:12:41,964 Necesitará que se lo digan. 178 00:12:41,965 --> 00:12:43,964 ¿Qué tan bien conocías a Gabriela? 179 00:12:43,965 --> 00:12:46,141 Bueno, así como cualquier del personal de limpieza. 180 00:12:46,540 --> 00:12:48,601 un buen gerente siempre mantiene la distancia. 181 00:12:48,602 --> 00:12:50,300 Sí... claro. 182 00:12:52,918 --> 00:12:56,398 Y... ¿la viste? ¿La noche que ella se fue? 183 00:12:58,358 --> 00:12:59,878 No es que lo recuerde. 184 00:13:01,560 --> 00:13:05,560 Bueno, estuvimos ocupados ese fin de semana. Conferencia de tres días. 185 00:13:06,560 --> 00:13:08,853 Es la única manera de mantener Las habitaciones llenas fuera de temporada. 186 00:13:08,854 --> 00:13:11,559 Sí... ¿y Gabriela socializó? 187 00:13:11,560 --> 00:13:13,559 ¿Con alguno de estos invitados en particular? 188 00:13:13,560 --> 00:13:15,559 No, el bar del hotel está prohibido. 189 00:13:15,560 --> 00:13:18,559 Quiero decir, hay ciertas reglas. para el personal interno. 190 00:13:18,560 --> 00:13:20,559 Ya veo... Er, no, gracias. 191 00:13:20,560 --> 00:13:23,660 Er, pero esa no fue la razón. ¿Por qué la despidieron? 192 00:13:25,561 --> 00:13:29,331 Gabriela podría ser... bastante testaruda. 193 00:13:29,332 --> 00:13:32,047 Sangue caldo. De sangre caliente. 194 00:13:33,265 --> 00:13:35,079 La señorita Venables tenía estándares exigentes. 195 00:13:35,080 --> 00:13:36,559 Entonces, ¿la conocía bastante bien? 196 00:13:36,560 --> 00:13:39,919 Escucha, Ridley. Si esto vuelve a mordernos... 197 00:13:39,920 --> 00:13:43,559 Un asesinato con el que lidiar. El negocio ya está bastante lento. 198 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 Lo sé. 199 00:13:45,619 --> 00:13:47,619 Haré lo que pueda para mantenerlo bajo control. 200 00:13:49,487 --> 00:13:51,487 Estaba bajo la impresion que estabas jubilado. 201 00:13:51,488 --> 00:13:54,488 Sí, solo quieren mi opinión. en este caso. 202 00:13:54,489 --> 00:13:57,348 Ya sabes, a base de consultoría, ese tipo de cosas. 203 00:13:57,349 --> 00:14:00,349 Lo mejor es mantenerse ocupado... después de todo lo que pasó. 204 00:14:02,560 --> 00:14:04,559 Sí... 205 00:14:04,560 --> 00:14:06,760 Entonces todo el mundo me lo sigue diciendo. 206 00:14:08,560 --> 00:14:10,560 Deberíamos ponernos al día tomando una copa... 207 00:14:11,560 --> 00:14:13,759 ..si alguna vez necesitas hablar. 208 00:14:13,760 --> 00:14:16,560 Gracias, pero creo que esto es Me mantendrá ocupado por un tiempo. 209 00:14:28,212 --> 00:14:31,212 Copias escaneadas de su pasaporte. y permiso de residencia. 210 00:14:33,353 --> 00:14:34,560 ¿Qué pasa con un número de móvil? 211 00:14:34,561 --> 00:14:38,559 lo hubiésemos tenido en algún lugar de sus registros. 212 00:14:38,560 --> 00:14:41,559 Supongo que no tienes un contacto. para sus familiares más cercanos, ¿verdad? 213 00:14:41,560 --> 00:14:44,559 Con personal residente, había nunca es necesario pedir uno. 214 00:14:44,560 --> 00:14:45,599 Es sólo que... 215 00:14:45,600 --> 00:14:49,080 necesitaremos un miembro del hotel personal para identificar el cuerpo. 216 00:14:50,600 --> 00:14:52,935 Bueno, si realmente no hay nadie más... 217 00:14:52,936 --> 00:14:57,220 Haré que un oficial se embolse el resto de sus cosas. Gracias. 218 00:14:59,179 --> 00:15:02,179 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Habías sido compañero de cuarto de Gabriela? 219 00:15:02,180 --> 00:15:05,156 Unos meses. Todos los limpiadores tienen que compartir. 220 00:15:05,399 --> 00:15:07,559 Entonces debes haberla conocido. bastante bien entonces. 221 00:15:07,560 --> 00:15:10,244 Erm... No diría que somos amigos. 222 00:15:10,245 --> 00:15:12,559 ¿Alguna vez te dijo que la estaban siguiendo 223 00:15:12,560 --> 00:15:15,559 o acosada o que ella estaba ¿Preocupado por su seguridad? 224 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 No es que lo recuerde. 225 00:15:18,266 --> 00:15:22,266 - ¿Qué pasa con su vida social? - No tenemos mucho tiempo libre. 226 00:15:22,267 --> 00:15:23,560 No. 227 00:15:23,561 --> 00:15:26,599 Entonces no necesariamente lo sabrías ¿Qué estaba haciendo entre turnos? 228 00:15:26,600 --> 00:15:31,560 Sé que ella estaba saliendo con alguien, alguien con dinero, eh... 229 00:15:32,560 --> 00:15:35,759 a gabriela le gusta pensar ella era mejor que el resto de nosotros. 230 00:15:35,760 --> 00:15:38,177 Ella pensó en limpiar habitaciones. estaba debajo de ella. 231 00:15:38,178 --> 00:15:42,559 Mmmm. ¿Y tenemos un nombre? ¿Para este hombre, este alguien? 232 00:15:42,560 --> 00:15:46,271 Mm-mm, tal vez estaba casado. Generalmente lo son. 233 00:15:46,272 --> 00:15:48,559 Entonces, ¿cuándo te enteraste? que ella se había ido? 234 00:15:48,560 --> 00:15:52,759 Er, no hasta que hubiera terminado mi turno. esa noche. 235 00:15:52,760 --> 00:15:56,399 - Creo que me lo dijo el ama de llaves. - ¿No pensaste que era extraño? 236 00:15:56,400 --> 00:15:58,559 que Gabriela acababa de... desapareció así? 237 00:15:58,560 --> 00:16:01,559 Por supuesto, estaba preocupado. Le envié mensajes. 238 00:16:01,560 --> 00:16:04,309 No recibí respuesta durante unos días. pero entonces... 239 00:16:04,310 --> 00:16:06,759 entonces ella me envió una respuesta para decirme que había vuelto a casa. 240 00:16:06,760 --> 00:16:08,740 - ¿Tienes ese mensaje? - Mmm. 241 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Gracias. 242 00:16:25,760 --> 00:16:27,560 ¿Y dónde está exactamente casa? 243 00:16:28,560 --> 00:16:31,560 En algún lugar cerca de Roma. Eso es todo lo que sé. 244 00:16:34,190 --> 00:16:35,560 Volver a las declaraciones nuevamente. 245 00:16:35,561 --> 00:16:37,559 y encontrar algo ¿Qué puede darnos una pista? 246 00:16:37,560 --> 00:16:39,860 - Bien, estás listo. - Sí, un par de minutos. 247 00:16:41,459 --> 00:16:43,459 Ridley, ese tipo con el que estabas hablando 248 00:16:43,460 --> 00:16:45,460 en la escena del crimen esta mañana, Kit McKellen. 249 00:16:45,461 --> 00:16:46,462 El uniforme nos avisó. 250 00:16:46,463 --> 00:16:48,305 Se considera un vigilante del crimen. 251 00:16:48,306 --> 00:16:49,131 ¡Oh! 252 00:16:49,132 --> 00:16:50,919 Ha sido amonestado por hacer perder el tiempo a la policía. 253 00:16:50,920 --> 00:16:53,559 Bien, bueno, corramos. una verificación de antecedentes de rutina. 254 00:16:53,560 --> 00:16:54,919 - A ver si hay algo que llama la atención. - Absolutamente. 255 00:16:54,920 --> 00:16:59,006 Bien, equipo. Gabriela Baldoni, un migrante italiano, 256 00:16:59,007 --> 00:17:01,753 trabajó como camarera en el Hotel Palacio. 257 00:17:01,754 --> 00:17:05,079 el cuerpo fue encontrado en el parque eólico Brackenbed Moor 258 00:17:05,080 --> 00:17:06,559 en las primeras horas de esta mañana. 259 00:17:06,560 --> 00:17:09,559 El sitio es propiedad y está administrado. por Graylish Enterprises. 260 00:17:09,560 --> 00:17:11,559 Hemos tomado declaraciones de todos los trabajadores clave. 261 00:17:11,560 --> 00:17:13,129 Nada que nos dé alguna pista. 262 00:17:13,130 --> 00:17:15,559 ¿Qué pasa con esas huellas de neumáticos? por el carril superior? 263 00:17:15,560 --> 00:17:18,659 Bandas de rodadura radiales todoterreno. estamos mirando una especie de caravana. 264 00:17:18,660 --> 00:17:20,559 Ese páramo es un imán para los campistas felices. 265 00:17:20,560 --> 00:17:22,107 Conducen hasta allí para disfrutar de la vista. 266 00:17:22,108 --> 00:17:24,559 Realizaremos una búsqueda ANPR. A ver si arroja algo. 267 00:17:24,560 --> 00:17:27,401 Mientras tanto, ciñámonos a lo que sí sabemos. 268 00:17:27,402 --> 00:17:29,559 Gabriela fue vista con vida por última vez. 269 00:17:29,560 --> 00:17:32,393 hace dos semanas la tarde del viernes 16, 270 00:17:32,394 --> 00:17:35,239 la misma noche que la despidieron de su trabajo como limpiadora 271 00:17:35,240 --> 00:17:37,251 después de un altercado con el ama de llaves. 272 00:17:37,252 --> 00:17:41,324 Ella usó su tarjeta de acceso para entrar en su habitación a las 19.21 horas. 273 00:17:41,325 --> 00:17:45,100 También tenemos imágenes de ella. Saliendo del hotel con una maleta. 274 00:17:47,020 --> 00:17:48,662 CCTV's en la entrada de servicio. 275 00:17:48,663 --> 00:17:51,371 Ese es el último avistamiento conocido. de Gabriela viva. 276 00:17:51,372 --> 00:17:54,418 Sabemos que ella salió del hotel. entre turnos esa tarde. 277 00:17:54,419 --> 00:17:56,419 Adónde fue es un misterio, pero estoy convencido 278 00:17:56,420 --> 00:17:59,559 que tendrá algún impacto sobre su posterior desaparición. 279 00:17:59,560 --> 00:18:01,185 ¿Qué pasa con sus registros telefónicos? 280 00:18:01,186 --> 00:18:03,786 Quemador de pago por uso. todavía estamos tratando de rastrear su historial de llamadas. 281 00:18:03,787 --> 00:18:06,458 Le envió un mensaje de texto a su compañera de cuarto. Elena Mondelo, 282 00:18:06,459 --> 00:18:08,205 unos días después de su desaparición, 283 00:18:08,206 --> 00:18:09,660 diciendo que había regresado a su casa en Italia. 284 00:18:09,661 --> 00:18:13,079 - Entonces o ella estaba mintiendo... - O alguien les estaba cubriendo las espaldas. 285 00:18:13,080 --> 00:18:15,559 Elena nos dijo que Gabriela estaba viendo a alguien 286 00:18:15,560 --> 00:18:17,239 pero afirma no saber su nombre. 287 00:18:17,240 --> 00:18:18,834 Tal vez eso es lo que la tiene en problemas. 288 00:18:18,835 --> 00:18:22,239 alguien debe recordar ese tatuaje en su hombro. 289 00:18:22,240 --> 00:18:24,559 Lo tendremos en el comunicado de prensa. y conseguir que lo aprueben. 290 00:18:24,560 --> 00:18:25,560 A ver si alguien se acerca. 291 00:18:25,561 --> 00:18:28,559 Mientras tanto, centrémonos la noche en que desapareció. 292 00:18:28,560 --> 00:18:30,559 Quiero un equipo a Sowerton. 293 00:18:30,560 --> 00:18:32,559 Er, llamado público para obtener información. 294 00:18:32,560 --> 00:18:34,559 Darren, haz la ronda con su foto. 295 00:18:34,560 --> 00:18:37,559 Paradas de autobús, cafeterías, circuito cerrado de televisión local. 296 00:18:37,560 --> 00:18:39,559 Y por favor ten en cuenta de la naturaleza del delito. 297 00:18:39,560 --> 00:18:41,560 Tenemos que andar con cuidado con este. 298 00:18:42,626 --> 00:18:45,306 Intenta mantenerlo bajo control. 299 00:18:52,560 --> 00:18:55,660 La fatalidad se debió a una hemorragia intracraneal. 300 00:18:56,560 --> 00:18:59,559 Dos fracturas lineales hasta la base del cráneo. 301 00:18:59,560 --> 00:19:01,095 ¿Alguna idea sobre un arma homicida? 302 00:19:01,096 --> 00:19:03,559 Martillo, palanca, algo sólido y pesado. 303 00:19:03,560 --> 00:19:06,949 Estas lesiones en su cuello. también lo decían. 304 00:19:06,950 --> 00:19:09,118 Apuesto a que resultaron de una llave de estrangulamiento. 305 00:19:09,119 --> 00:19:12,268 Asfixia por estrangulamiento. Hemorragias petequiales, 306 00:19:12,269 --> 00:19:14,559 colecciones precisas de sangre en la piel. 307 00:19:14,560 --> 00:19:17,559 que le da al delincuente una medida de poder y control. 308 00:19:17,560 --> 00:19:19,559 Entonces, al principio, intenta estrangularla. 309 00:19:19,560 --> 00:19:20,878 Ella da pelea. 310 00:19:20,879 --> 00:19:22,559 Los moretones en ella brazo son heridas de defensa. 311 00:19:22,560 --> 00:19:25,919 Y luego él la golpea desde atrás con algo de fuerza. 312 00:19:25,920 --> 00:19:28,172 Un arrebato violento y espontáneo. 313 00:19:28,173 --> 00:19:30,184 tomamos raspaduras de debajo de sus uñas. 314 00:19:30,185 --> 00:19:32,559 Si hay algo ahí, construiremos un perfil de ADN, 315 00:19:32,560 --> 00:19:34,172 ejecútelo contra la base de datos. 316 00:19:34,173 --> 00:19:36,143 Cualquier evidencia de la escena del crimen. ¿debemos saber? 317 00:19:36,144 --> 00:19:37,559 Fibras de color azul marino. 318 00:19:37,560 --> 00:19:40,342 Mezcla de algodón y poliéster. Sudadera con capucha, sudadera. 319 00:19:40,343 --> 00:19:42,559 Lo más probable es que su agresor lo llevaba puesto. 320 00:19:42,560 --> 00:19:43,759 ¿Qué pasa con esas flores? 321 00:19:43,760 --> 00:19:46,237 Amarantos, nomeolvides y campanillas. 322 00:19:46,238 --> 00:19:49,132 Crecen salvajes en el páramo, pradera, bosque. 323 00:19:49,133 --> 00:19:52,820 aguileña morada, el emblema de los amantes engañados. 324 00:19:54,466 --> 00:19:57,466 Cualquier idea sobre una línea de tiempo. por el asesinato? 325 00:19:57,467 --> 00:20:00,247 Bueno, del análisis. de los cambios post mortem, 326 00:20:00,248 --> 00:20:04,980 Yo diría que ha sido enterrada allí. entre diez y 14 días. 327 00:20:06,473 --> 00:20:08,153 ¿Estás seguro de eso? 328 00:20:08,154 --> 00:20:11,474 Nivel de tinción post mortem, grado de descomposición, 329 00:20:11,475 --> 00:20:13,475 Estoy... bastante seguro, sí. 330 00:20:13,476 --> 00:20:16,452 Bueno, entonces... ella no podría haber enviado ese mensaje de texto. 331 00:20:16,860 --> 00:20:19,560 Gabriela ya estaba muerta. 332 00:20:36,800 --> 00:20:38,559 Escuché que encontraron un cuerpo. 333 00:20:38,560 --> 00:20:41,559 Joven. Arrojado cerca de una de las turbinas. 334 00:20:41,560 --> 00:20:43,559 ¿Tienen alguna idea de quién es ella? 335 00:20:43,560 --> 00:20:44,969 Bueno, si lo saben, no lo dirán. 336 00:20:44,970 --> 00:20:47,340 - ¿Los niños de arriba? - Recién subió. 337 00:21:02,560 --> 00:21:04,559 Esa pobre chica que encontraron en el páramo... 338 00:21:04,560 --> 00:21:06,559 ¿Ya saben quién la mató? 339 00:21:06,560 --> 00:21:08,600 Sabes que no puedo decirte eso, Annie. 340 00:21:10,373 --> 00:21:12,349 Entonces, ¿esto va a ser ¿Un acuerdo permanente? 341 00:21:12,560 --> 00:21:15,759 consultor independiente, lo que sea que eso signifique en estos días. 342 00:21:15,760 --> 00:21:19,164 Al menos sólo tengo que responder ante mí mismo. 343 00:21:19,165 --> 00:21:22,141 - Siempre y cuando te parezca bien. - Bueno, ya sabes... 344 00:21:22,473 --> 00:21:25,559 ..es lo único Realmente siempre he sido bueno en. 345 00:21:25,560 --> 00:21:30,560 - ¿Un refrigerio rápido antes de irte? - Sí. ¿Por qué no? 346 00:21:32,560 --> 00:21:35,759 Recuerde a James Mallors, gerente en el hotel Palace? 347 00:21:35,760 --> 00:21:38,560 - Oh sí. Hace tiempo que no entra. - Mmm. 348 00:21:39,373 --> 00:21:41,599 Resulta que la chica muerta es una de sus camareras. 349 00:21:41,600 --> 00:21:43,559 Creo que está ocultando algo. 350 00:21:43,560 --> 00:21:45,559 Se considera un poco encantador. 351 00:21:45,560 --> 00:21:47,278 Ooh, siempre me dio escalofríos. 352 00:21:47,279 --> 00:21:49,060 No confiaría en él como tan lejos como pude lanzarlo. 353 00:21:49,061 --> 00:21:50,560 Eso es lo que pienso. 354 00:21:53,760 --> 00:21:57,559 Oh, ensayos, jueves, las nueve en punto. ¡No llegues tarde! 355 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 ¡Aún no estoy senil, niña! 356 00:22:13,393 --> 00:22:15,079 'Hola, chicos. Este es Night Jar, 357 00:22:15,080 --> 00:22:17,599 'trayendote otro Exclusivo en la lista de asesinatos. 358 00:22:17,600 --> 00:22:20,759 La mujer ha sido nombrada como Gabriela Baldoni, 359 00:22:20,760 --> 00:22:23,313 un trabajador hotelero italiano migrante. 360 00:22:23,314 --> 00:22:25,350 Yo estuve allí en la escena del crimen, 361 00:22:25,351 --> 00:22:28,559 cuando se descubrió el cuerpo, relato de primera mano de un testigo presencial. 362 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 Esas fotos no nos dicen mucho, Perro de la perdición. 363 00:22:32,427 --> 00:22:34,427 Sólo puedo decir en este momento 364 00:22:34,428 --> 00:22:35,560 que estoy trabajando en estrecha colaboración 365 00:22:35,561 --> 00:22:37,559 con un detective de la policía del Reino Unido. 366 00:22:37,560 --> 00:22:40,599 Mira, conoces las reglas. no se permite la policía. 367 00:22:40,600 --> 00:22:44,880 Éste está retirado. Ex inspector detective Ridley. 368 00:22:44,881 --> 00:22:48,560 Miren este espacio, gente. Se avecinan grandes revelaciones. 369 00:22:52,249 --> 00:22:54,248 'Cuidado, hay lluvia en el camino...' 370 00:22:54,249 --> 00:22:56,248 ¡Jack, zapatos, ahora! 371 00:22:56,249 --> 00:22:59,249 '...resultado de una investigación relativamente superficial La depresión se centró en Irlanda. 372 00:23:00,249 --> 00:23:02,248 Bien, llegaré tarde esta noche, amor. 373 00:23:02,249 --> 00:23:04,658 Todavía persiguiendo algunas pistas en este caso de asesinato. 374 00:23:04,659 --> 00:23:06,735 - ¿Esta es la chica del parque eólico? - Sí. 375 00:23:06,736 --> 00:23:08,904 Goodwin ha organizado una llamada de prensa. 376 00:23:08,905 --> 00:23:12,248 Así que espero que eso sirva de algo. para tranquilizar a la gente. 377 00:23:12,249 --> 00:23:15,249 ¿Teléfono? dejé mi teléfono cargando aquí anoche... 378 00:23:16,088 --> 00:23:17,288 Gracias. 379 00:23:18,769 --> 00:23:21,248 Hay algo en lo que he estado Quiero hablar contigo sobre... 380 00:23:21,249 --> 00:23:23,769 Jack, vamos, amigo. Bien, ¿podemos hablar de ello esta noche? 381 00:23:24,215 --> 00:23:25,900 Quiero que tengamos otro bebé. 382 00:23:27,448 --> 00:23:28,768 Jacobo. 383 00:23:28,769 --> 00:23:30,769 Coche, ahora. 384 00:23:32,882 --> 00:23:34,882 DE ACUERDO. 385 00:23:34,883 --> 00:23:36,859 Realmente eliges tus momentos, ¿no? 386 00:23:37,162 --> 00:23:39,162 He estado pensando en esto por un tiempo. 387 00:23:39,163 --> 00:23:41,604 Y no pensaste eso ¿Valdría la pena mencionármelo? 388 00:23:41,605 --> 00:23:45,180 Nunca estás aquí, Carol. Bueno, siempre dijimos que tendríamos más. 389 00:23:45,449 --> 00:23:48,644 - Han pasado 14 años, Geri. - Siempre surgía algo. 390 00:23:48,645 --> 00:23:51,965 - Siempre había una razón para esperar... - ¿Y cómo es eso mi culpa? 391 00:23:51,966 --> 00:23:53,102 Eras la madre biológica de Jack. 392 00:23:53,103 --> 00:23:55,025 ¿Entonces? ¿Desde cuándo eso ha importado? 393 00:23:55,026 --> 00:23:58,079 - ¡Ambos somos su mamá! - Hice una prueba casera. 394 00:23:58,568 --> 00:24:01,568 - Guau. - Todavía estoy ovulando. 395 00:24:02,249 --> 00:24:03,781 ¿Quién cuidará del bebé? 396 00:24:03,782 --> 00:24:05,782 ¿Quién va a echar horas extra, eh? 397 00:24:05,783 --> 00:24:07,801 quiero decir, Estoy muy apurado tal como están las cosas. 398 00:24:07,802 --> 00:24:09,404 Me pagarían por la baja por maternidad. 399 00:24:09,405 --> 00:24:11,725 Y o eso o puedo trabajar a tiempo parcial. 400 00:24:11,726 --> 00:24:13,886 Y con el extra entrando a partir de tu ascenso, nos las arreglaremos. 401 00:24:13,887 --> 00:24:16,741 Bien, entonces tienes esto. ¿Todo salió bien, entonces? 402 00:24:16,742 --> 00:24:18,888 No puedo hacer esto solo, Carol. 403 00:24:18,889 --> 00:24:20,889 ¿Qué pasa con Jack? Quiero decir, ¿has pensado en él? 404 00:24:20,890 --> 00:24:22,890 Sí, tendría un hermano, una hermana. 405 00:24:22,891 --> 00:24:24,251 una familia adecuada. 406 00:24:24,252 --> 00:24:27,732 - ¡¿Qué somos exactamente?! - No quise decir eso. 407 00:24:27,733 --> 00:24:29,980 - ¿Pensé que estabas feliz? - Yo estoy feliz. 408 00:24:31,502 --> 00:24:33,060 Sólo quiero algo para mí. 409 00:24:35,169 --> 00:24:36,740 No puedo tratar contigo ahora. 410 00:24:38,095 --> 00:24:41,455 Hablaremos de esto esta noche. ¡Jacobo! ¡Coche, ahora! ¡Vamos! 411 00:24:41,456 --> 00:24:44,088 Reservaré en algún momento en la estación, ¿de acuerdo? 412 00:24:44,089 --> 00:24:45,420 - Nos vemos. - Adiós, amor. 413 00:24:52,255 --> 00:24:54,420 - Ah, jefe? - ¿Sí? 414 00:24:54,655 --> 00:24:57,304 Abrí el perfil de gabriela en las redes sociales. 415 00:24:57,305 --> 00:24:59,945 - ¿Sí?, seguro que se mueve. - Déjame mostrarte. 416 00:25:03,262 --> 00:25:05,918 Discotecas locales, bares... 417 00:25:06,302 --> 00:25:08,142 Cinders normales por el aspecto de las cosas. 418 00:25:08,143 --> 00:25:10,452 Está bien, bueno, Ábrete camino a través de su línea de tiempo. 419 00:25:10,453 --> 00:25:13,304 Er, mensajes, nuevas publicaciones, cualquiera con quien fuera amiga. 420 00:25:13,305 --> 00:25:14,785 A ver si alguien salta. 421 00:25:14,786 --> 00:25:16,786 Bueno, ella es miembro. de un grupo de Facebook, 422 00:25:16,787 --> 00:25:18,763 Club de billar de Sowerton. 423 00:25:19,068 --> 00:25:20,684 Un poco fijo en todos los sentidos. 424 00:25:20,685 --> 00:25:21,885 Trabajo bueno. 425 00:25:29,834 --> 00:25:33,212 Sí, conocía a Gabriela. ella habia sido un habitual aquí desde hace meses. 426 00:25:33,213 --> 00:25:34,833 Me golpeó por seis cuando escuché que estaba muerta. 427 00:25:34,834 --> 00:25:36,833 Ciertamente se corre la voz rápidamente. 428 00:25:36,834 --> 00:25:38,833 Uno de los porteadores debió haberme dicho. 429 00:25:38,834 --> 00:25:41,060 uno de los porteadores del Hotel Palacio? 430 00:25:41,288 --> 00:25:43,448 Gran parte del personal viene después de sus turnos. 431 00:25:43,449 --> 00:25:45,684 - Bebidas baratas, licencia tardía. - Popular, ¿era ella? 432 00:25:45,685 --> 00:25:47,685 Muchos apostadores que le invitarían a una bebida. 433 00:25:47,686 --> 00:25:49,686 ¿Asumo que estos apostadores eran hombres? 434 00:25:50,707 --> 00:25:52,244 Digamos que sabía cómo tocarlos. 435 00:25:52,245 --> 00:25:53,708 Creemos que ella podría haber sido viendo a alguien. 436 00:25:53,709 --> 00:25:55,580 ¿Quizás uno de tus clientes habituales? 437 00:25:56,334 --> 00:25:57,830 Si lo fue, no me lo dijo. 438 00:25:57,831 --> 00:25:59,860 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Gabriela? 439 00:26:00,834 --> 00:26:03,833 Debe haber sido hace un par de semanas. 440 00:26:03,834 --> 00:26:06,484 - Ella pasó entre turnos. - ¿A qué hora fue eso? 441 00:26:06,485 --> 00:26:08,540 Serían alrededor de las cinco y media. 442 00:26:08,541 --> 00:26:10,037 ¿Y hablaste con ella? 443 00:26:10,354 --> 00:26:12,644 No tenía mucho que decir por sí misma. 444 00:26:12,645 --> 00:26:14,645 Amamantando un jugo de naranja, cabeza en su teléfono. 445 00:26:14,646 --> 00:26:16,326 ¿Entonces ella estaba esperando a alguien? 446 00:26:16,327 --> 00:26:18,623 Estuvo sentada sola durante una hora o más. 447 00:26:19,061 --> 00:26:21,061 Si lo fue, nunca aparecieron. 448 00:26:25,834 --> 00:26:28,834 - Regístrate, Simon, ¿quieres? - Tienes una visita. 449 00:26:34,533 --> 00:26:36,572 Esa charla con los empleados del hotel. 450 00:26:36,573 --> 00:26:38,749 Supongo que no vomitó. cualquier pista nueva. 451 00:26:39,034 --> 00:26:40,833 ¿Me has estado siguiendo? 452 00:26:40,834 --> 00:26:43,484 Hemos estado discutiendo el caso. en el foro. 453 00:26:43,485 --> 00:26:44,685 ¿Qué foro es ese? 454 00:26:45,034 --> 00:26:47,810 La lista de asesinatos. Una verdadera comunidad criminal en Internet. 455 00:26:48,500 --> 00:26:50,170 ¿Detectives de sillón? 456 00:26:50,394 --> 00:26:53,034 Una coalición mundial de detectives web. 457 00:26:53,834 --> 00:26:56,810 - Bien. Kit, ¿no es así? - Sí. 458 00:26:57,700 --> 00:26:59,810 Te dije, Kit, que te mantuvieras al margen de esto. 459 00:27:00,300 --> 00:27:02,873 Pero... el tatuaje en su hombro. 460 00:27:02,874 --> 00:27:04,833 El diseño se conoce como Jelica. 461 00:27:04,834 --> 00:27:07,833 Asociado tradicionalmente con la región de los Balcanes. 462 00:27:07,834 --> 00:27:09,810 Croacia, Bosnia, Albania. 463 00:27:10,287 --> 00:27:12,287 Sólo pensé que podría ayudar. 464 00:27:12,527 --> 00:27:15,527 Bien. Está bien, te lo daré. 465 00:27:17,834 --> 00:27:19,833 Gestión de la información. 466 00:27:19,834 --> 00:27:22,380 - Es el futuro de la resolución de crímenes. - Oh. 467 00:27:22,608 --> 00:27:25,264 Deberíamos aunar nuestros recursos. Haríamos un buen equipo. 468 00:27:25,780 --> 00:27:27,833 - ¿Lo crees? - Sí. 469 00:27:27,834 --> 00:27:29,810 Estos cobres Copelton Están atrapados en la Edad de Piedra. 470 00:27:33,020 --> 00:27:35,020 Bien. 471 00:27:49,834 --> 00:27:51,874 Ah, claro. Gracias, Sue. 472 00:28:20,834 --> 00:28:22,833 Hemos reducido los movimientos de Gabriela. 473 00:28:22,834 --> 00:28:24,033 el día que ella desapareció. 474 00:28:24,034 --> 00:28:27,353 Pasó una hora entre turnos. en el club de billar local. 475 00:28:27,354 --> 00:28:29,326 - ¿Algo más? - Ella fue allí para encontrarse con alguien, 476 00:28:29,327 --> 00:28:31,333 pero, al parecer, nunca aparecieron. 477 00:28:31,334 --> 00:28:33,654 ¿Qué pasa con sus familiares más cercanos? ¿Algún progreso? 478 00:28:33,655 --> 00:28:36,175 Si, bueno, Nos registramos con la policía italiana. 479 00:28:36,176 --> 00:28:38,656 Pero hasta ahora, su nombre no ha arrojado ninguna coincidencia. 480 00:28:38,657 --> 00:28:40,497 Eso es porque ella no era italiana. 481 00:28:41,834 --> 00:28:43,513 plantilla de tarjeta SIM, 482 00:28:43,514 --> 00:28:45,980 recuperado de un contenedor de basura en su habitación de hotel. 483 00:28:46,567 --> 00:28:48,033 Telefonit Albania. 484 00:28:48,034 --> 00:28:50,833 Esos documentos eran falsificaciones. 485 00:28:50,834 --> 00:28:52,980 Gabriela Baldoni no existía. 486 00:29:06,773 --> 00:29:09,773 Me temo que el señor Mallors está indispuesto. ¿Quizás pueda ayudar? 487 00:29:10,627 --> 00:29:12,627 Sí, esos documentos que nos diste, 488 00:29:12,628 --> 00:29:14,604 los hicimos revisar por nuestro equipo de fraude. 489 00:29:14,834 --> 00:29:17,833 Aquí trabajó Gabriela Baldoni bajo una identificación falsa. 490 00:29:17,834 --> 00:29:18,931 No habría sido su verdadero nombre. 491 00:29:18,932 --> 00:29:21,833 y es esencial que establezcamos su verdadera identidad. 492 00:29:21,834 --> 00:29:23,833 Pero sus referencias eran buenas. 493 00:29:23,834 --> 00:29:25,881 La contratamos a través de una agencia de renombre. 494 00:29:25,882 --> 00:29:28,540 Bueno, sin duda lo llevaste a cabo todos los controles pertinentes? 495 00:29:28,834 --> 00:29:31,484 Si estás tratando de dar a entender que el la gerencia fue de alguna manera culpable... 496 00:29:31,485 --> 00:29:34,089 Emplear a sabiendas trabajadores inmigrantes ilegales 497 00:29:34,090 --> 00:29:36,486 puede conllevar pena privativa de libertad. 498 00:29:36,487 --> 00:29:38,463 Sólo queremos resolver este asesinato. 499 00:29:38,834 --> 00:29:41,834 ¿Tienes alguna idea de quién es ella realmente? 500 00:29:43,060 --> 00:29:45,193 Ella entró desde la calle. 501 00:29:45,194 --> 00:29:47,462 Quería saber si teníamos vacantes. 502 00:29:47,463 --> 00:29:49,463 Y tú acabas de enfrentarla. ¿No se hacen preguntas? 503 00:29:49,464 --> 00:29:53,620 Todos los grandes hoteles participan en ello. Les conviene hacer la vista gorda. 504 00:29:53,834 --> 00:29:55,833 Estás explotando a estos trabajadores. 505 00:29:55,834 --> 00:29:57,833 Están injertando por una miseria. 506 00:29:57,834 --> 00:30:00,833 Les pulí un poco a esas chicas. Un aire de respetabilidad. 507 00:30:00,834 --> 00:30:04,004 Pon un poco de saliva en un sucio pequeña estafa es lo que hiciste. 508 00:30:04,005 --> 00:30:06,620 ¿Qué pasa con el gerente? ¿Él también hizo la vista gorda? 509 00:30:08,614 --> 00:30:09,834 El señor Mallors se deja guiar fácilmente. 510 00:30:09,835 --> 00:30:11,833 Él ve una chica bonita, 511 00:30:11,834 --> 00:30:13,810 y pierde todo sentido de perspectiva. 512 00:30:14,434 --> 00:30:16,519 ¿Y dónde está el señor Mallors? 513 00:30:16,520 --> 00:30:18,833 Me llamó antes para informarme. está enfermo. 514 00:30:18,834 --> 00:30:20,644 No volverá hasta dentro de un par de días. 515 00:30:20,645 --> 00:30:22,820 Entonces él mantiene la cabeza gacha mientras recibes las críticas. 516 00:30:24,447 --> 00:30:26,540 vamos a tener que hablar a Elena Mondelo de nuevo. 517 00:30:31,834 --> 00:30:35,833 Ella me dijo que creció en Berat, Albania. 518 00:30:35,834 --> 00:30:37,810 ¿Es ahí de donde la conociste? 519 00:30:38,054 --> 00:30:40,260 Vine aquí desde Rumania. 520 00:30:41,634 --> 00:30:43,833 Primera vez que la conocí Estaba compartiendo esa habitación. 521 00:30:43,834 --> 00:30:45,834 ¿Alguna vez te dijo su verdadero nombre? 522 00:30:47,834 --> 00:30:51,170 es mejor si no haces esas preguntas. 523 00:30:51,700 --> 00:30:55,874 Trabajando aquí ilegalmente, Elena, es un delito muy grave. 524 00:30:57,521 --> 00:30:59,180 ¿Vas a arrestarme? 525 00:30:59,721 --> 00:31:02,833 eso depende sobre lo que está dispuesto a decirnos. 526 00:31:02,834 --> 00:31:05,834 Y si puedes ayudarnos encontrar el nombre de nuestra víctima. 527 00:31:08,620 --> 00:31:12,060 Es bastante fácil conseguir los papeles. si conoces a las personas adecuadas. 528 00:31:13,287 --> 00:31:15,833 800 por un pasaporte, 529 00:31:15,834 --> 00:31:18,834 otros 300 para un número de seguro nacional. 530 00:31:21,167 --> 00:31:25,127 Necesitamos los nombres de esas personas. quién te dio la identificación falsa. 531 00:31:27,740 --> 00:31:29,740 No es un hombre con el que quieras meterte. 532 00:31:32,687 --> 00:31:34,940 Sólo queremos saber quien la mató, Elena. 533 00:31:44,529 --> 00:31:46,180 Su nombre es Stewart. 534 00:31:47,834 --> 00:31:49,194 Stewart Daley. 535 00:31:51,707 --> 00:31:53,707 ¿Y dónde podemos encontrarlo? 536 00:31:55,354 --> 00:31:57,260 Bebe en el club de billar. 537 00:31:58,547 --> 00:32:00,707 Es donde le gusta hacer negocios. 538 00:32:04,687 --> 00:32:07,207 Cubra esa entrada trasera lo antes posible. 539 00:32:07,208 --> 00:32:09,833 - Tomas la derecha. - Jenna. Stewart Daley. 540 00:32:09,834 --> 00:32:11,833 - Uno de tus clientes habituales. - Hace tiempo que no lo veo. 541 00:32:11,834 --> 00:32:14,833 Es gracioso, escuchamos este era un hogar habitual desde casa. 542 00:32:14,834 --> 00:32:16,833 Es un gran lugar para promocionar negocios. 543 00:32:16,834 --> 00:32:18,833 ¿Stewart alguna vez discutió ¿Cuál es su línea de trabajo contigo? 544 00:32:18,834 --> 00:32:20,206 - Conmigo no. - No. 545 00:32:20,207 --> 00:32:22,323 - Bueno, es mejor, ¿no? - Todo claro. 546 00:32:22,324 --> 00:32:23,834 ¿Qué se supone que hizo? 547 00:32:23,835 --> 00:32:26,833 Necesitamos interrogarlo en relación al asesinato de Gabriela. 548 00:32:26,834 --> 00:32:29,673 Sí, bueno, si muestra su cara. Me aseguraré de que te enteres. 549 00:32:29,674 --> 00:32:31,834 Ella se queda aquí. 550 00:33:15,194 --> 00:33:16,834 No hay ningún lugar adonde huir, Stewart. 551 00:33:17,337 --> 00:33:18,796 Gabriela Baldoni. 552 00:33:18,797 --> 00:33:22,363 - Cara normal en el club de billar. - La había visto por ahí. 553 00:33:22,364 --> 00:33:25,812 Le diste una identificación falsa y le señalaste ella hacia el Hotel Palace. 554 00:33:25,813 --> 00:33:27,418 Lo siento, me has perdido. 555 00:33:27,419 --> 00:33:29,812 También tenemos una declaración. de Elena Mondelo, 556 00:33:29,813 --> 00:33:31,852 quien también es camarera en el hotel palacio, 557 00:33:31,853 --> 00:33:36,012 ¿Quién dice que te dio 1.100 libras? por una identificación fraudulenta similar. 558 00:33:36,013 --> 00:33:38,812 Jenna Noble Afirma que usted alquiló esa oficina. 559 00:33:38,813 --> 00:33:40,789 Ella pensó que era un negocio legítimo. 560 00:33:41,397 --> 00:33:42,812 Si eso es lo que ella te dijo. 561 00:33:42,813 --> 00:33:45,812 si ella esta involucrada en conseguirle clientes potenciales, 562 00:33:45,813 --> 00:33:47,812 ella está considerando un período de cinco años. 563 00:33:47,813 --> 00:33:50,451 Sólo es cuestión de tiempo antes de que ella nos hable. 564 00:33:50,452 --> 00:33:52,812 Bueno, cuando lo haga, vuelve a contactarme. 565 00:33:52,813 --> 00:33:54,467 El antepenúltimo viernes, Stewart, 566 00:33:54,468 --> 00:33:57,091 ¿Puedes contarme? tus movimientos esa noche? 567 00:33:57,092 --> 00:33:58,812 Emm... 568 00:33:58,813 --> 00:34:01,532 Me habría dejado caer en el club. Tomé unas cuantas pintas. 569 00:34:01,533 --> 00:34:03,172 ¿Viste a Gabriela esa noche? 570 00:34:03,173 --> 00:34:04,780 No lo recuerdo. 571 00:34:08,813 --> 00:34:13,309 Estas fotos fueron publicadas en sus redes sociales. 572 00:34:13,842 --> 00:34:15,812 Ahora, si ella estuviera trabajando aquí ilegalmente, 573 00:34:15,813 --> 00:34:17,812 ella debería haber sido manteniendo la cabeza gacha. 574 00:34:17,813 --> 00:34:20,333 ¿En serio crees que la maté? 575 00:34:22,013 --> 00:34:23,812 Siempre cuidé de mis hijas. 576 00:34:23,813 --> 00:34:25,812 Mmm. Excepto si se pasaron de la raya. 577 00:34:25,813 --> 00:34:27,852 Sí, sabemos todo sobre ese cargo de agresión. 578 00:34:27,853 --> 00:34:29,812 Eso fue un malentendido. 579 00:34:29,813 --> 00:34:32,812 Te diré lo que pienso, Stewart. Creo que eres un estafador de poca monta, 580 00:34:32,813 --> 00:34:34,812 tienes una pequeña estafa agradable yendo aquí, 581 00:34:34,813 --> 00:34:37,812 te diviertes Golpeando a tu novia... 582 00:34:37,813 --> 00:34:39,660 pero estás fuera de tu alcance. 583 00:34:40,613 --> 00:34:42,859 Porque esta vez, una de tus chicas ha sido asesinado. 584 00:34:43,740 --> 00:34:46,053 Nunca le puse un dedo encima. 585 00:34:50,593 --> 00:34:54,244 Escucha, Stewart. No te pinta bien. 586 00:34:54,245 --> 00:34:56,740 Vas a tener que darnos algo más que eso. 587 00:35:04,593 --> 00:35:07,433 Jenna nos presentó a Gabriela. en el club. 588 00:35:07,434 --> 00:35:09,700 Dijo que necesitaba documentos falsos. 589 00:35:10,813 --> 00:35:12,852 Vale, ¿y tú fuiste quien la arregló? 590 00:35:12,853 --> 00:35:15,812 Es un pequeño precio a pagar. para una vida mejor. 591 00:35:15,813 --> 00:35:19,332 Oh. Buen corazón sangrando ahí, amigo. 592 00:35:19,333 --> 00:35:21,813 ¿Sabes el verdadero nombre de Gabriela? 593 00:35:22,746 --> 00:35:23,813 No pregunté. 594 00:35:23,814 --> 00:35:27,813 Todo lo que necesitaba era el dinero. y una fotografía. 595 00:35:37,813 --> 00:35:39,812 Analizamos el ADN de Stewart Daley 596 00:35:39,813 --> 00:35:42,812 contra las muestras que encontramos en la escena del crimen. 597 00:35:42,813 --> 00:35:44,812 Los resultados no fueron concluyentes. 598 00:35:44,813 --> 00:35:47,812 Qué, entonces, nada que lo conecte. con el asesinato en absoluto?! 599 00:35:47,813 --> 00:35:50,455 Bueno, tal vez podamos acusarlo. con documentos falsificados? 600 00:35:50,456 --> 00:35:52,514 Ya sabes, golpéalo en la celda. por la noche? 601 00:35:52,515 --> 00:35:54,652 Si esas mujeres estaban trabajando con una identificación falsa, 602 00:35:54,653 --> 00:35:56,812 simplemente se siente como si fuéramos a ser exactamente donde empezamos. 603 00:35:56,813 --> 00:35:58,789 Descubriremos quién es ella realmente. 604 00:35:59,220 --> 00:36:02,340 - Gracias, Elliot. - Eso estuvo delicioso. Gracias. 605 00:36:06,813 --> 00:36:10,529 Mmm. Esa, ejem, verificación de antecedentes sobre Kit McKellen... 606 00:36:10,530 --> 00:36:12,852 Fue internado cuando era un adolescente. 607 00:36:12,853 --> 00:36:14,812 Problemas de salud mental. 608 00:36:14,813 --> 00:36:18,567 - Le diagnosticaron TOC severo. - Ah, claro. 609 00:36:18,568 --> 00:36:21,812 Bueno, eso explica por qué está tan obsesionado con el caso. 610 00:36:21,813 --> 00:36:25,340 Bueno, no ayuda Lo has estado complaciendo, ¿verdad? 611 00:36:26,179 --> 00:36:28,220 Sí, bueno, le dije que se retirara. 612 00:36:28,460 --> 00:36:29,660 Mmm. 613 00:36:31,813 --> 00:36:33,812 - ¿Cómo va el barco? - Ah, bien, sí. 614 00:36:33,813 --> 00:36:36,813 Bien, bien. Sólo estoy buscando un motor nuevo. 615 00:36:37,813 --> 00:36:39,172 ¿Te mantiene ocupado? 616 00:36:39,173 --> 00:36:41,789 Aparte de las astillas y dolor de espalda, es genial. 617 00:36:43,813 --> 00:36:46,492 Oye, tal vez pueda conseguir nuestro Jack. para acercarme y echarte una mano? 618 00:36:46,493 --> 00:36:49,812 Podría alejarlo de esa Xbox al que ha estado encadenado. 619 00:36:49,813 --> 00:36:52,813 no diría que no a un par de manos extra. 620 00:36:55,813 --> 00:36:57,420 ¿Cómo van las cosas en casa? 621 00:36:59,933 --> 00:37:02,933 Bien. ¿Por qué lo preguntas? 622 00:37:03,813 --> 00:37:06,852 no pareces estarlo con mucha prisa por volver allí. 623 00:37:06,853 --> 00:37:09,012 Mmm. 624 00:37:09,013 --> 00:37:11,020 Geri y yo tuvimos una pequeña pelea. 625 00:37:12,353 --> 00:37:13,673 Nada demasiado serio, espero. 626 00:37:14,813 --> 00:37:16,813 Quiere tener otro bebé. 627 00:37:17,853 --> 00:37:20,812 No me malinterpretes, es algo Siempre habíamos hablado. 628 00:37:20,813 --> 00:37:23,812 Lo planeamos. Simplemente... En realidad nunca sucedió, 629 00:37:23,813 --> 00:37:24,813 Nunca pareció el momento adecuado. 630 00:37:24,814 --> 00:37:28,789 Supongo que no lo eres ¿Demasiado enamorado de la idea, o...? 631 00:37:29,100 --> 00:37:32,600 Sé que soy demasiado mayor para los pañales. y noches de insomnio. 632 00:37:32,601 --> 00:37:35,172 Y este trabajo está ocupando todo mi tiempo, 633 00:37:35,173 --> 00:37:39,812 y no necesito otro hijo para validar mi existencia. 634 00:37:39,813 --> 00:37:42,940 Mmm. ¿Le has dicho algo de esto a Geri? 635 00:37:43,653 --> 00:37:44,853 No. 636 00:37:46,813 --> 00:37:48,013 Quizás deberías. 637 00:37:50,813 --> 00:37:52,013 Mmm. 638 00:37:53,813 --> 00:37:54,813 Tienes razón. 639 00:37:54,814 --> 00:37:56,813 - Debería irme. - Yo conseguiré esto. 640 00:37:57,853 --> 00:38:00,173 - Saludos, jefe. - Sí, nos vemos luego. 641 00:38:01,520 --> 00:38:02,720 Sí. 642 00:38:03,813 --> 00:38:05,812 ¿Geri? 643 00:38:05,813 --> 00:38:07,060 ¿Jacobo? 644 00:38:14,498 --> 00:38:15,829 Ella fue a casa del abuelo. 645 00:38:16,260 --> 00:38:18,812 Dijo que ella se detendría por una noche o dos. 646 00:38:18,813 --> 00:38:20,380 ¿En serio? 647 00:38:20,813 --> 00:38:22,653 Nos dejó una cazuela. 648 00:39:09,813 --> 00:39:11,653 Hola Wendy. 649 00:39:12,813 --> 00:39:14,812 El genoma del ADN de Gabriela. 650 00:39:14,813 --> 00:39:17,100 - ¿Ha vuelto la prueba? - Sí. 651 00:39:17,486 --> 00:39:19,689 El patrón genético sugiere su ascendencia 652 00:39:19,690 --> 00:39:21,370 es el sur de Europa del Este. 653 00:39:21,371 --> 00:39:23,118 Más concretamente, la península de los Balcanes. 654 00:39:23,119 --> 00:39:25,812 Bueno, eso se relacionaría con el tatuaje de Jelica. 655 00:39:25,813 --> 00:39:29,172 Podemos reducir la comunidad genética de una persona, 656 00:39:29,173 --> 00:39:32,332 pero es sólo una puerta pequeña. Una guía imperfecta. 657 00:39:32,333 --> 00:39:34,813 El informe post mortem de Gabriela. sido filtrado. 658 00:39:36,813 --> 00:39:38,013 ¿A quién se lo enviaste? 659 00:39:38,460 --> 00:39:40,284 Los sospechosos de siempre. 660 00:39:40,285 --> 00:39:42,100 Policía, CPS y la oficina del forense. 661 00:39:44,173 --> 00:39:46,378 La Oficina del Forense. 662 00:39:46,379 --> 00:39:49,020 Gracias. Eso es todo lo que necesito. 663 00:39:58,626 --> 00:40:00,146 Equipo. 664 00:40:05,520 --> 00:40:06,813 ¿Puedo hablar unas palabras? 665 00:40:06,814 --> 00:40:09,813 Sí. Sí, no te preocupes. 666 00:40:11,693 --> 00:40:13,693 Informe post mortem de Gabriela 667 00:40:13,694 --> 00:40:15,694 hizo su camino a esa sala de chat de Internet, 668 00:40:15,695 --> 00:40:16,895 y sabemos... 669 00:40:19,006 --> 00:40:22,006 ..que tienes acceso al archivo. 670 00:40:22,813 --> 00:40:24,813 Necesito algunos puntos de trofeo. 671 00:40:26,813 --> 00:40:29,812 - ¿Puntos de trofeo? - Sí. 12.000 visitas y contando. 672 00:40:29,813 --> 00:40:32,484 Incluso tengo un espacio en el podcast de esta noche. 673 00:40:32,485 --> 00:40:35,184 Equipo. Eso es inteligencia clasificada. 674 00:40:35,185 --> 00:40:36,852 Otro día, Podría arrestarte por eso. 675 00:40:36,853 --> 00:40:39,812 No, pero... autopsias suelen estar plagados de errores. 676 00:40:39,813 --> 00:40:43,220 Los patólogos hacen suposiciones, tomar atajos. 677 00:40:43,613 --> 00:40:46,589 El Dr. Newstone no toma atajos. 678 00:40:47,300 --> 00:40:49,013 Bueno, tal vez haya algo ella falló? 679 00:40:50,333 --> 00:40:52,133 Mira, mira. 680 00:40:56,446 --> 00:40:59,664 Siempre empiezo con una descripción. y ubicación del cuerpo 681 00:40:59,665 --> 00:41:03,185 y luego abrirme camino hacia afuera en círculos concéntricos. 682 00:41:03,186 --> 00:41:07,666 Un algoritmo de ocho dígitos basado en la ubicación de cada homicidio, 683 00:41:07,667 --> 00:41:10,027 el sexo de la víctima, el método de asesinato. 684 00:41:10,028 --> 00:41:12,679 - Es-Es una forma comprobada... - Detente. Detener. 685 00:41:12,680 --> 00:41:15,000 Mira Kit... 686 00:41:16,599 --> 00:41:18,575 ..Sé que has tenido... 687 00:41:19,086 --> 00:41:21,780 problemas de salud mental. Yo sé eso. 688 00:41:23,813 --> 00:41:25,003 ¿Has estado vigilándome? 689 00:41:25,004 --> 00:41:27,789 Sí. hubiera sido negligente de mi parte si no lo hiciera, ¿no? 690 00:41:28,053 --> 00:41:29,260 Sí. 691 00:41:30,559 --> 00:41:33,559 Encontrar las piezas y resolviendo el rompecabezas. 692 00:41:33,560 --> 00:41:35,560 Puedo obsesionarme un poco. 693 00:41:35,561 --> 00:41:37,994 Sí, bueno, puedes ver cómo eso podría meterte en problemas. 694 00:41:37,995 --> 00:41:39,515 ¿No puedes? 695 00:41:40,460 --> 00:41:41,660 Sí. 696 00:41:43,546 --> 00:41:45,546 Mi mamá murió cuando yo tenía ocho años. 697 00:41:46,467 --> 00:41:47,667 Suicidio. 698 00:41:48,947 --> 00:41:51,267 ella habría estado cerca La misma edad que Gabriela. 699 00:41:52,473 --> 00:41:54,969 La falta de cualquier motivo, Flores en la escena del crimen. Yo... 700 00:41:56,979 --> 00:41:59,179 ...creo que me sentí algún tipo de conexión. 701 00:42:03,566 --> 00:42:07,260 Gabriela estaba trabajando aquí ilegalmente. Creemos que probablemente sea albanesa. 702 00:42:09,813 --> 00:42:12,813 Entonces eso significa mi corazonada. podría tener razón, entonces? 703 00:42:14,247 --> 00:42:16,727 Podría pasarlo por delante del grupo. La conexión albanesa. 704 00:42:16,728 --> 00:42:18,728 Ver-ver si hay coincidencias. 705 00:42:18,729 --> 00:42:21,249 y donde exactamente ¿De dónde vendrían estos partidos? 706 00:42:21,250 --> 00:42:23,812 Nuestra página de recursos para personas desaparecidas. 707 00:42:23,813 --> 00:42:25,812 Avisos de búsqueda y distribución de folletos, 708 00:42:25,813 --> 00:42:27,578 llamamientos familiares, redes sociales... 709 00:42:27,579 --> 00:42:30,220 Sí, gracias por la oferta. 710 00:42:30,671 --> 00:42:31,852 Pero si alguna vez vamos a resolver este crimen, 711 00:42:31,853 --> 00:42:34,812 probablemente será hasta buen trabajo detectivesco a la antigua usanza. 712 00:42:34,813 --> 00:42:35,813 Ahora, vete. 713 00:42:35,814 --> 00:42:38,813 Sí. Debería volver. 714 00:42:49,173 --> 00:42:50,812 - Hola. - 'Sí.' 715 00:42:50,813 --> 00:42:53,172 Conseguimos los registros telefónicos de Gabriela. 716 00:42:53,173 --> 00:42:55,812 Tres llamadas al mismo móvil el día que fue asesinada. 717 00:42:55,813 --> 00:42:57,013 ¿Tienes un nombre? 718 00:43:02,493 --> 00:43:05,653 Harry está cazando urogallos. Debería regresar en cualquier momento. 719 00:43:06,813 --> 00:43:09,812 No pensaste en cancelar, dadas las circunstancias? 720 00:43:09,813 --> 00:43:13,553 Estos son clientes que han pagado por el privilegio. Es un negocio. 721 00:43:13,554 --> 00:43:16,652 El fin de semana anterior al pasado, ¿Qué estaba haciendo su marido? 722 00:43:16,653 --> 00:43:19,812 Teníamos invitados en casa. Algunos amigos. 723 00:43:19,813 --> 00:43:21,812 Llegaron al final de la tarde el viernes 724 00:43:21,813 --> 00:43:23,812 y salí después del desayuno el lunes. 725 00:43:23,813 --> 00:43:25,789 ¿Qué, no saliste de casa en absoluto? 726 00:43:26,020 --> 00:43:29,812 Creo que salimos a caminar. Al pub del pueblo. 727 00:43:29,813 --> 00:43:31,812 Necesitaremos una lista de esos invitados. 728 00:43:31,813 --> 00:43:34,733 y cualquier contacto relevante información para ellos. 729 00:43:34,734 --> 00:43:35,812 ¿Para qué? 730 00:43:35,813 --> 00:43:38,559 Su marido ha sido implicado en una investigación por asesinato. 731 00:43:38,560 --> 00:43:40,536 Harry no tuvo nada que ver con eso. 732 00:43:40,900 --> 00:43:42,900 Estarán esperando el almuerzo. 733 00:43:44,813 --> 00:43:48,541 Identificamos a la mujer. encontramos en su parque eólico. 734 00:43:48,542 --> 00:43:51,469 Ella se llamaba Gabriela Baldoni. 735 00:43:51,470 --> 00:43:52,813 El nombre no me suena de nada. 736 00:43:52,814 --> 00:43:56,813 ¿En realidad? Ella hizo tres llamadas a tu teléfono móvil el día que murió. 737 00:44:03,813 --> 00:44:07,439 Eh, gabriela y yo se habían estado viendo. 738 00:44:07,440 --> 00:44:10,440 - Fue sólo una aventura. - ¿Cuánto tiempo llevaba pasando esto? 739 00:44:10,441 --> 00:44:12,526 Unos meses. Lo había terminado recientemente. 740 00:44:12,527 --> 00:44:14,207 ¿Alguna razón en particular? 741 00:44:14,208 --> 00:44:16,624 Se estaba volviendo demasiado pesado. Tengo una familia en la que pensar. 742 00:44:16,625 --> 00:44:18,904 Por supuesto que sí. ¿La viste el día que murió? 743 00:44:18,905 --> 00:44:21,705 No, ella me llamó. ese viernes por la tarde. 744 00:44:21,706 --> 00:44:23,437 Quería encontrarse en el club de billar. 745 00:44:23,438 --> 00:44:24,747 Para hablar, dijo. 746 00:44:24,748 --> 00:44:26,852 Teníamos la casa llena de invitados. No pude escapar. 747 00:44:26,853 --> 00:44:28,812 ¿De qué quería hablar? 748 00:44:28,813 --> 00:44:33,812 Ella, er... Ella no podía aceptar. que había terminado las cosas. 749 00:44:33,813 --> 00:44:35,812 Incluso amenazó con decírselo a Debs. 750 00:44:35,813 --> 00:44:38,297 Y al día siguiente terminó muerta. en su parque eólico. 751 00:44:38,298 --> 00:44:41,462 Mira, si hubiera sabido que era ella Cuando hablé contigo, yo... 752 00:44:41,463 --> 00:44:43,812 Su nombre fue mencionado en el llamamiento público. 753 00:44:43,813 --> 00:44:45,812 Que, no te apetecía ¿Avanzando entonces? 754 00:44:45,813 --> 00:44:48,220 puedes ver cómo me habría visto comprometido. 755 00:44:48,813 --> 00:44:52,172 Ayudaría a nuestra consulta. si vinieras a la estación. 756 00:44:52,173 --> 00:44:54,789 Entrevista voluntaria, sólo para descartarte. 757 00:44:57,679 --> 00:44:58,813 Yo, eh... 758 00:44:58,814 --> 00:45:00,812 Iré a cambiarme. 759 00:45:00,813 --> 00:45:03,563 Debs no puede enterarse de esto. 760 00:45:03,564 --> 00:45:06,813 Creo que eso es probablemente lo menos. de sus preocupaciones, señor Graylish. 761 00:45:15,173 --> 00:45:17,812 Bien, cariño. Sólo tienen algunas preguntas. 762 00:45:17,813 --> 00:45:20,812 No tardaré. No, no hay nada de qué preocuparse. 763 00:45:20,813 --> 00:45:23,332 Se trata sólo de la chica, ¿de acuerdo? No hay nada de qué preocuparse. 764 00:45:23,333 --> 00:45:25,813 ha sido atrapado con sus cuatros abajo. 765 00:45:37,513 --> 00:45:38,813 Mmm. 766 00:45:46,861 --> 00:45:48,861 Villancico. 767 00:45:50,201 --> 00:45:52,177 Camina conmigo un segundo. 768 00:45:52,601 --> 00:45:55,601 Hemos tomado declaraciones de los invitados de la casa de Harry Graylish. 769 00:45:55,602 --> 00:45:57,642 todos lo confirman estuvo con ellos ese fin de semana. 770 00:45:57,643 --> 00:45:59,733 Bueno, fácilmente podría haberse escapado. 771 00:45:59,734 --> 00:46:02,734 Su esposa también puede dar fe. por su paradero. 772 00:46:02,735 --> 00:46:05,608 Ella claramente lo está encubriendo. 773 00:46:05,609 --> 00:46:07,609 Bueno, a menos que puedas encontrarme. algunas pruebas, 774 00:46:07,610 --> 00:46:10,180 no tenemos nada que lo ate al asesinato de Gabriela. 775 00:46:10,814 --> 00:46:12,854 Mantenme informado, ¿de acuerdo? 776 00:46:12,855 --> 00:46:14,420 Sí. 777 00:46:24,861 --> 00:46:27,364 Ridley, lo que encontré en mi experiencia, 778 00:46:27,365 --> 00:46:29,365 es el camino para mantener un negocio en marcha. 779 00:46:29,366 --> 00:46:31,836 hombres de mediana edad con tiempo en sus manos. 780 00:46:32,420 --> 00:46:34,861 Diems cubiertos por gastos de empresa... 781 00:46:36,174 --> 00:46:38,260 estoy asumiendo gabriela estaba en nómina. 782 00:46:40,861 --> 00:46:41,861 Si no me equivoco, 783 00:46:41,862 --> 00:46:44,861 Esta fotografía fue tomada en este bar. 784 00:46:45,401 --> 00:46:47,897 La barra que dijiste estaba fuera de límites. 785 00:46:48,381 --> 00:46:52,860 Estas chicas vienen aquí con la promesa de realizar trabajos de limpieza. 786 00:46:52,861 --> 00:46:54,860 Rara vez dejan pasar la oportunidad para ganar algo de dinero extra. 787 00:46:54,861 --> 00:46:56,220 ¿En realidad? 788 00:46:56,221 --> 00:46:57,984 ¿Y qué implica eso exactamente? 789 00:46:57,985 --> 00:46:59,801 Hablan, eso es todo. 790 00:47:00,221 --> 00:47:02,247 Sólo... un poco de compañía tranquila. 791 00:47:02,248 --> 00:47:03,584 Prácticamente los estás proxenetando. 792 00:47:03,585 --> 00:47:07,679 Mientras los invitados sigan pagando para tomar unas copas, entonces todos estarán contentos. 793 00:47:07,680 --> 00:47:10,680 Y es Harry Graylish ¿Uno de estos invitados? 794 00:47:11,714 --> 00:47:13,860 Un hombre en mi posición... 795 00:47:14,227 --> 00:47:15,523 Vale la pena ser discreto. 796 00:47:15,861 --> 00:47:18,860 Bueno, mientras lo cubres... 797 00:47:18,861 --> 00:47:21,275 traemos en la Unidad de Control de Inmigración, 798 00:47:21,276 --> 00:47:23,564 Cerraremos este hotel. habrá una auditoría completa, 799 00:47:23,565 --> 00:47:26,565 te cobrarán 20 grandes por cada trabajador ilegal que tengas. 800 00:47:26,566 --> 00:47:30,566 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Y comprometer a un viejo amigo? 801 00:47:30,567 --> 00:47:33,567 ¿Un viejo amigo? Estás violando la ley, Jimmy. 802 00:47:33,568 --> 00:47:34,768 Estás violando la ley. 803 00:47:40,508 --> 00:47:42,868 Hice una verificación de antecedentes sobre Harry Graylish. 804 00:47:42,869 --> 00:47:44,669 Una juventud un poco desperdiciada. 805 00:47:46,214 --> 00:47:48,784 Los cargos por conducir bajo los efectos del alcohol eso te costó la licencia, 806 00:47:48,785 --> 00:47:51,425 los autos rápidos, las fiestas, las mujeres "inadecuadas". 807 00:47:51,426 --> 00:47:53,653 - He dejado todo eso atrás. - Sí, el dedicado hombre de familia. 808 00:47:53,654 --> 00:47:55,454 quien resulta que está jugando fuera de casa. 809 00:47:55,455 --> 00:47:57,431 Ahórrame la autoridad moral. No se lavará. 810 00:47:57,861 --> 00:48:00,020 Ella estaba trabajando aquí ilegalmente. 811 00:48:00,267 --> 00:48:02,403 Ni siquiera era italiana. 812 00:48:02,861 --> 00:48:05,980 No, ella creció cerca de Roma. Hicimos planes para visitar. 813 00:48:06,201 --> 00:48:08,201 Ella te estaba diciendo un montón de mentiras, Señor Graylish, 814 00:48:08,202 --> 00:48:10,202 pero tal vez ya lo sabías. 815 00:48:11,647 --> 00:48:13,623 Realmente debería volver a casa con mi esposa. 816 00:48:13,861 --> 00:48:15,861 Bueno, sabemos dónde estás. 817 00:48:16,354 --> 00:48:18,354 Si hay algún acontecimiento apremiante... 818 00:48:21,194 --> 00:48:24,850 Harry notó a Gabriela en el bar. una tarde, 819 00:48:25,334 --> 00:48:27,654 Me preguntó si podía hacer una presentación. 820 00:48:27,655 --> 00:48:31,655 Bien. Y te sentiste obligado para complacerlo, ¿verdad? 821 00:48:31,656 --> 00:48:34,331 No es un hombre al que le dices que no. 822 00:48:34,332 --> 00:48:36,657 - ¿Cuánto tiempo estuvo pasando esto? - Bueno, un par de meses... 823 00:48:36,658 --> 00:48:38,658 Estaba claro que estaba enamorado. 824 00:48:38,659 --> 00:48:40,659 Él le preparó un piso. donde podrían reunirse. 825 00:48:40,660 --> 00:48:43,027 Incluso tenía su propia llave. 826 00:48:43,028 --> 00:48:46,004 ¿Le advertiste a Harry Graylish? ¿Que estábamos tras él? 827 00:48:47,583 --> 00:48:50,360 lo llamé para decirle que estaba muerta 828 00:48:50,361 --> 00:48:52,337 poco después de que salieras del hotel. 829 00:48:52,861 --> 00:48:55,860 Prácticamente puedo verte ayudándolo a limpiar el desorden. 830 00:48:55,861 --> 00:48:58,055 Oh, déjalo, Ridley. ¿No crees eso en serio? 831 00:48:58,056 --> 00:49:00,540 ¿No tienes conciencia? Ella estaba trabajando para ti. 832 00:49:00,541 --> 00:49:01,900 deberías haber sido cuidando de ella. 833 00:49:01,901 --> 00:49:03,644 Gabriela conocía el resultado. 834 00:49:03,645 --> 00:49:06,485 ella era camarera que se había embolsado un poco de dinero. 835 00:49:06,486 --> 00:49:09,646 Escucha, le golpearon la cabeza. su cuerpo fue arrojado al páramo, 836 00:49:09,647 --> 00:49:11,647 y en lugar de ser sincero conmigo, 837 00:49:11,648 --> 00:49:13,648 ¡Estabas cuidando tu propia espalda! 838 00:49:18,221 --> 00:49:20,060 Graylish no la mató. 839 00:49:21,901 --> 00:49:23,860 No lo tiene en él. 840 00:49:23,861 --> 00:49:25,861 Bueno, eso espero, por tu bien. 841 00:49:27,074 --> 00:49:29,632 Porque si no, te vamos a cobrar 842 00:49:29,633 --> 00:49:32,473 de obstruir la investigación de un asesinato. 843 00:49:39,861 --> 00:49:41,659 'Estás viendo The Kill List, 844 00:49:41,660 --> 00:49:45,900 'y otra actualización sobre El caso del asesinato de Gabriela Baldoni. 845 00:49:45,901 --> 00:49:48,860 'En los acontecimientos recientes extraído del DI Ridley, ' 846 00:49:48,861 --> 00:49:50,860 la policía ahora ha confirmado que la mujer muerta 847 00:49:50,861 --> 00:49:54,443 era, de hecho, nacional albanés, trabajando aquí ilegalmente. 848 00:49:54,444 --> 00:49:56,860 Entonces, ¿qué estamos pensando aquí, Doom Dog? 849 00:49:56,861 --> 00:49:59,239 ¿Drogas? ¿Tráfico sexual? 850 00:49:59,240 --> 00:50:01,060 ¿Crimen organizado? 851 00:50:01,061 --> 00:50:03,860 Bueno, tarro de noche, No descartamos nada. 852 00:50:03,861 --> 00:50:06,860 Aunque el caso ha tomado un giro inesperado esta noche 853 00:50:06,861 --> 00:50:09,860 con interrogatorio policial una persona de interés... 854 00:50:09,861 --> 00:50:11,591 Harry Graylish, 855 00:50:11,592 --> 00:50:14,204 Director ejecutivo de Graylish Enterprises. 856 00:50:14,205 --> 00:50:17,205 Parece que podría estar en el marco. por su asesinato. 857 00:52:02,981 --> 00:52:06,621 Así, Mallors presentó a Gabriela. a grisáceo, 858 00:52:06,622 --> 00:52:09,622 en el bar del hotel Palace, y, según él, 859 00:52:09,623 --> 00:52:11,623 se convirtió en algo más que simplemente una aventura. 860 00:52:11,624 --> 00:52:13,032 ¿Y cuándo te dijo todo esto? 861 00:52:13,033 --> 00:52:14,624 Anoche, cuando fui a verlo. 862 00:52:14,625 --> 00:52:16,625 Estaba presentando a sus chicas. a los invitados. 863 00:52:16,626 --> 00:52:19,054 Probablemente los estaba desplumando para tomar unas copas también, conociéndolo. 864 00:52:19,055 --> 00:52:20,258 Otra de sus estafas. 865 00:52:20,259 --> 00:52:22,884 También me dijo Graylish Tenía un piso en Sebdon Village, 866 00:52:22,885 --> 00:52:25,263 un pequeño nido de amor adecuado para los dos. 867 00:52:25,264 --> 00:52:26,610 Tal vez si me hubieras dicho esto, 868 00:52:26,611 --> 00:52:29,153 hubiera tenido algo para seguir adelante con Graylish. 869 00:52:29,154 --> 00:52:30,941 Sólo creo que deberíamos conseguir una orden judicial. y busca el lugar. 870 00:52:30,942 --> 00:52:33,573 ¿Por qué motivos? él entró para una entrevista voluntaria. 871 00:52:33,574 --> 00:52:36,574 Bueno, tal vez encontremos algo. que podemos atribuirle. 872 00:52:36,575 --> 00:52:39,575 Mmm. A él no le gustará eso. Se pone un poco ansioso. 873 00:52:39,576 --> 00:52:41,144 Suena como alguien con algo que esconder. 874 00:52:41,145 --> 00:52:43,327 Aquí, DCI está en camino de guerra. Hazte escaso... 875 00:52:43,328 --> 00:52:45,328 ¡Ridley! ¡Villancico! Entra aquí. 876 00:52:59,901 --> 00:53:01,884 Harry Graylish está en Internet, 877 00:53:01,885 --> 00:53:04,205 El nombre fue publicado en un foro sobre crímenes reales. 878 00:53:04,206 --> 00:53:05,745 Es la primera vez que oigo hablar de ello. 879 00:53:05,746 --> 00:53:07,745 Doom Dog cita su fuente 880 00:53:07,746 --> 00:53:10,620 como jubilado ex inspector detective Ridley. 881 00:53:11,261 --> 00:53:13,704 - Incluso recibe una verificación de nombre. - Ah, ¿este es... eh... Kit McKellen? 882 00:53:13,705 --> 00:53:15,705 Buen muchacho, se cree un poco detective. 883 00:53:15,706 --> 00:53:17,404 ¿Qué, y lo has estado complaciendo? 884 00:53:17,405 --> 00:53:20,085 Podría haberle guiñado un ojo sobre un par de novedades, 885 00:53:20,086 --> 00:53:21,704 pero no le entregué a Harry Graylish. 886 00:53:21,705 --> 00:53:23,705 No me sorprendería que presentara una demanda. 887 00:53:23,706 --> 00:53:25,706 Puedes hacer algo peor que escuchar a lo que tiene que decir... 888 00:53:25,707 --> 00:53:28,933 Estos detectives web son molestias que quitan el tiempo. 889 00:53:28,934 --> 00:53:32,281 ¿Puedo recordarte respetuosamente? tenemos un asesinato sin resolver, 890 00:53:32,282 --> 00:53:33,534 tenemos una víctima sin nombre, 891 00:53:33,535 --> 00:53:35,550 y un asesino sociópata corriendo anillos a nuestro alrededor. 892 00:53:35,551 --> 00:53:37,457 DE ACUERDO. ¿Quizás si todos nos calmáramos? 893 00:53:37,458 --> 00:53:39,485 Te lo advertí, ¿no? Dijo que no se podía confiar en él. 894 00:53:39,486 --> 00:53:41,860 Sí, bueno, es bueno saberlo. Ambos tenéis tanta fe en mí. 895 00:53:41,861 --> 00:53:44,673 Voy a tener que suavizar las cosas con grisáceo, 896 00:53:44,674 --> 00:53:46,874 - por no hablar del Super. - No lo hagas por mi cuenta. 897 00:53:47,100 --> 00:53:50,861 En lo que a mí respecta, está metido hasta los ojos en ello. 898 00:53:51,174 --> 00:53:53,174 Sal de mi oficina, Ridley. 899 00:54:12,474 --> 00:54:14,474 Un reacondicionamiento es la mejor manera conocer un barco. 900 00:54:14,475 --> 00:54:18,646 Algo que ha sido descuidado, cancelado... 901 00:54:18,647 --> 00:54:20,687 restaurado a su antigua gloria. 902 00:54:22,121 --> 00:54:24,417 Da un paso atrás al final del día, 903 00:54:24,667 --> 00:54:27,643 el sol detrás de ti, una mirada de satisfacción en tu rostro. 904 00:54:27,861 --> 00:54:29,861 Un trabajo bien hecho. 905 00:54:30,474 --> 00:54:32,527 No estoy seguro de cómo aguantará esto. 906 00:54:32,528 --> 00:54:35,693 Mira, ya te lo dije, Jack. Esos bits son temporales. 907 00:54:35,694 --> 00:54:37,670 ¿No sería más fácil? ¿Comprar uno nuevo? 908 00:54:38,100 --> 00:54:40,861 Sí, lo sería. 909 00:54:41,861 --> 00:54:44,861 Pero este barco está más allá valor sentimental para mí. 910 00:54:45,861 --> 00:54:47,264 Fue idea de mi esposa. 911 00:54:50,934 --> 00:54:52,774 Mamá dice que nunca hablas de ellos. 912 00:55:00,358 --> 00:55:01,861 Mi mamá tuvo una pelea. 913 00:55:01,862 --> 00:55:04,284 Sí, ella me dijo Tuvo unas palabras con Geri. 914 00:55:04,285 --> 00:55:07,605 - Seguro que llegará pronto a casa. - ¿Por qué, adónde se fue? 915 00:55:09,568 --> 00:55:11,568 A veces mamá la da por sentado. 916 00:55:12,861 --> 00:55:13,861 ¡Hola! 917 00:55:13,862 --> 00:55:17,060 No te preocupes. Estas cosas pasan, todo estará bien. 918 00:55:17,641 --> 00:55:19,161 Pensé que tal vez querrías que te llevaran. 919 00:55:20,220 --> 00:55:21,540 Estoy en mi bicicleta. 920 00:55:21,541 --> 00:55:23,741 Está bien, lo mantendremos. en la parte trasera del auto. 921 00:55:23,861 --> 00:55:27,701 Sí, adelante, yo ordenaré. No hay problema. 922 00:55:30,741 --> 00:55:33,101 Espero que no se haya quedado más tiempo que su bienvenida. 923 00:55:33,102 --> 00:55:36,742 No, en absoluto. Es un gran muchacho. 924 00:55:37,614 --> 00:55:39,294 Sí. 925 00:55:40,768 --> 00:55:43,300 He logrado calmar las cosas con Goodwin. 926 00:55:43,547 --> 00:55:45,980 Estoy seguro de que si ofrecieras una disculpa... 927 00:55:46,560 --> 00:55:49,536 ¡Ja! Sabes que eso no va a pasar. 928 00:55:49,748 --> 00:55:52,324 ¡Y eres completamente inocente como siempre! 929 00:55:52,325 --> 00:55:54,660 Nunca comprometería un caso, eso lo sabes. 930 00:55:56,541 --> 00:55:59,517 Hemos recuperado archivos del portátil de Stewart Daley. 931 00:55:59,728 --> 00:56:02,564 Ciudadanos extranjeros con identificaciones presuntamente falsas. 932 00:56:02,565 --> 00:56:04,740 Nos llevará un tiempo para atravesarlos. 933 00:56:04,741 --> 00:56:06,101 Sí, bueno, ya sabes, Gabriela, 934 00:56:06,102 --> 00:56:09,262 tal vez ella sea solo una de esas personas ¿Quién no quería ser encontrado? 935 00:56:09,263 --> 00:56:10,444 Cambia su nombre, 936 00:56:10,445 --> 00:56:13,445 se encuentra en un país extranjero, simplemente se desliza entre las grietas. 937 00:56:13,446 --> 00:56:15,164 Mispers no nos dio ninguna cerilla. 938 00:56:15,165 --> 00:56:17,324 Sabes, podrías hacerlo peor que traer a Kit McKellen. 939 00:56:17,325 --> 00:56:20,325 Ese sitio web que tiene tiene un montón de puestos de Personas Desaparecidas. 940 00:56:20,326 --> 00:56:22,302 Goodwin nunca lo aceptaría. 941 00:56:22,667 --> 00:56:25,860 Una sesión informativa informal, ya sabes. Es inteligente, se le ocurren cosas. 942 00:56:28,021 --> 00:56:29,580 Vale la pena intentarlo. 943 00:56:31,301 --> 00:56:33,380 Le pediré a Darren que programe una reunión. 944 00:56:33,381 --> 00:56:35,860 Reagrupémonos mañana por la mañana. Pizarra limpia. 945 00:56:35,861 --> 00:56:37,861 Eso es si puedes desgarrarte lejos de esto. 946 00:56:39,400 --> 00:56:40,600 No está mal, ¿verdad? 947 00:56:42,627 --> 00:56:43,987 Nos vemos. 948 00:56:46,407 --> 00:56:48,383 Ah, Jack. Ven aquí, lo haré. 949 00:57:01,574 --> 00:57:03,574 Recógelo mañana. 950 00:57:03,575 --> 00:57:05,415 - Sonó bien. - Sí, sí. 951 00:57:05,416 --> 00:57:07,576 Los chicos son brillantes pero por amor de Dios, no se lo digas. 952 00:57:07,577 --> 00:57:10,577 Los buenos músicos cuestan dinero, ¿sabes? 953 00:57:11,374 --> 00:57:13,433 ¿No deberías estar abajo? ¿En la estación esta mañana? 954 00:57:13,434 --> 00:57:15,434 Sí... 955 00:57:15,435 --> 00:57:16,955 Creo que pueden arreglárselas sin mí. 956 00:57:19,861 --> 00:57:21,260 Caminaste. 957 00:57:22,287 --> 00:57:24,607 No exactamente, no. 958 00:57:24,608 --> 00:57:27,608 Bueno, ¿me vas a decir? ¿Qué pasó o no debería preguntar? 959 00:57:27,609 --> 00:57:28,809 Ah, no lo sé. 960 00:57:28,810 --> 00:57:31,290 Simplemente creo que las cosas han avanzado Desde mi época, Annie. 961 00:57:31,291 --> 00:57:34,060 Oh, te refieres a Carol, quien toma las decisiones. 962 00:57:34,934 --> 00:57:36,727 Sí... 963 00:57:36,728 --> 00:57:38,728 ..eso también. Sí. 964 00:57:38,729 --> 00:57:40,580 Me llevará un tiempo acostumbrarme. 965 00:57:41,567 --> 00:57:44,324 Bueno, hiciste lo correcto. volviendo allí. 966 00:57:44,325 --> 00:57:46,325 Sí, bueno, ya sabes, el barco me mantiene ocupado, 967 00:57:46,326 --> 00:57:47,526 pero necesitaba algo más. 968 00:57:50,774 --> 00:57:52,774 - Me iré, sí. - Sí. 969 00:57:54,441 --> 00:57:55,442 Nos vemos chicos. 970 00:57:55,443 --> 00:57:57,442 - ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos! 971 00:58:12,380 --> 00:58:14,860 No te atrevas a hacer un truco así en mí otra vez, 972 00:58:14,861 --> 00:58:15,861 ¿entiendes? 973 00:58:15,862 --> 00:58:18,148 La única razón por la que no te entregan a las autoridades 974 00:58:18,149 --> 00:58:21,860 es porque todavía creo que tienes algo que ofrecer. ¿Bien? 975 00:58:21,861 --> 00:58:24,566 - Sí. - Bien, vamos a hacer esta sesión informativa. 976 00:58:24,567 --> 00:58:25,767 DE ACUERDO. 977 00:58:28,474 --> 00:58:29,674 Mañana. 978 00:58:38,014 --> 00:58:39,214 Entonces, hemos... 979 00:58:39,862 --> 00:58:42,244 redujo la lista de posibles coincidencias. 980 00:58:42,245 --> 00:58:44,221 Podría valer la pena mirar a través de la lista de nombres. 981 00:58:44,861 --> 00:58:47,860 Mujeres de origen albanés que han sido reportados como desaparecidos 982 00:58:47,861 --> 00:58:49,484 en el sitio web en los últimos tres años. 983 00:58:49,485 --> 00:58:51,884 perfil de gabriela Fue publicado en Interpol. 984 00:58:51,885 --> 00:58:53,181 No obtuvimos ninguna coincidencia. 985 00:58:53,614 --> 00:58:56,294 esos perfiles son notoriamente inexactas. 986 00:58:56,295 --> 00:58:58,615 A menudo guardan muy poca semejanza 987 00:58:58,616 --> 00:59:02,280 - al rostro de la víctima real. - El cabello de Gabriela estaba decolorado. 988 00:59:02,281 --> 00:59:04,281 Sólo ese hecho podría haber sesgado cualquier búsqueda. 989 00:59:04,282 --> 00:59:07,282 Eso es cierto, y si tenemos para realizar nuestras consultas 990 00:59:07,283 --> 00:59:09,460 a la policía albanesa, eso podría llevar semanas. 991 00:59:09,701 --> 00:59:12,404 Sin embargo, me gusta elegir un UID aleatorio. 992 00:59:12,405 --> 00:59:13,605 ¿Un UID? 993 00:59:14,414 --> 00:59:17,414 Es un... difunto no identificado. 994 00:59:19,074 --> 00:59:22,714 No importa. Es, ejem... solo un acrónimo para resolver crímenes. 995 00:59:22,715 --> 00:59:26,715 Lo importante es que si... mira su cara, 996 00:59:26,716 --> 00:59:29,716 tu experimentas una respuesta emocional. ¿Sí? 997 00:59:30,108 --> 00:59:32,108 Pero cuando lo pones patas arriba, 998 00:59:32,109 --> 00:59:34,109 la respuesta se vuelve más objetiva... 999 00:59:34,110 --> 00:59:36,475 Lo siento, no veo cómo esto está haciendo avanzar las cosas. 1000 00:59:36,741 --> 00:59:37,781 Eh... 1001 00:59:37,782 --> 00:59:40,742 Tomo nota de cualquier estadística vital. 1002 00:59:40,743 --> 00:59:42,860 Altura, color de pelo, peso, 1003 00:59:42,861 --> 00:59:46,093 y luego tomo nota de cualquier característica única. 1004 00:59:46,094 --> 00:59:48,413 Carillas, huesos rotos, tatuajes. 1005 00:59:48,414 --> 00:59:51,774 El espacio entre el mentón. y la nariz es vital. 1006 00:59:53,081 --> 00:59:56,561 Y luego simplemente lo comparo con cualquier informe de persona desaparecida. 1007 00:59:56,562 --> 00:59:59,898 Como un sitio web de citas para gente muerta. 1008 01:00:00,221 --> 01:00:03,900 ¡Bien! Bueno, trabajaremos a nuestra manera. a través de esos nombres, 1009 01:00:03,901 --> 01:00:05,860 y, eh... ver si coincide cualquiera de las fotos 1010 01:00:05,861 --> 01:00:07,860 que encontramos en la computadora portátil de Stewart Daley. 1011 01:00:07,861 --> 01:00:10,564 Espera, no te lo he mostrado. los algoritmos. 1012 01:00:10,565 --> 01:00:13,940 En otro momento, ¿eh? Saludos, Ridley. 1013 01:00:17,861 --> 01:00:19,860 Los policías se muestran escépticos en el mejor de los casos, 1014 01:00:19,861 --> 01:00:21,860 tomaría lo que dicen con una pizca de sal. 1015 01:00:21,861 --> 01:00:24,900 - Vamos. Los detectives de la Web son peores. - Sí. 1016 01:00:24,901 --> 01:00:28,861 Estas verdaderas comunidades criminales están inundados de drama competitivo. 1017 01:00:29,427 --> 01:00:32,124 Valió la pena intentarlo. Gracias por entrar. 1018 01:00:32,125 --> 01:00:35,101 Oh, estoy feliz de poder ayudar. Mientras nos da algunas pistas nuevas. 1019 01:00:35,348 --> 01:00:37,708 - Sí. Es, eh... - ¿Ahí es donde sucede todo, entonces? 1020 01:00:37,709 --> 01:00:39,349 - ¿La sala de incidentes? - Sí. 1021 01:00:39,350 --> 01:00:42,350 - El PC Glover te acompañará. - Oh sí. 1022 01:00:46,034 --> 01:00:47,560 - ¿Quién llamó? - Una de las empresas de taxis... 1023 01:00:47,561 --> 01:00:49,561 Hemos tenido un gran avance con las empresas de taxis. 1024 01:00:49,562 --> 01:00:51,568 Mira, un taxista recogió un pasaje. 1025 01:00:51,569 --> 01:00:53,562 eso coincidía con la descripción de Gabriela. 1026 01:00:53,563 --> 01:00:56,219 El rango fuera del hotel. la noche que ella desapareció. 1027 01:00:56,220 --> 01:00:57,471 ¿Por qué no lo hemos traído? 1028 01:00:57,472 --> 01:00:59,471 El despacho todavía está rastreando su dirección. 1029 01:00:59,472 --> 01:01:02,420 - ¿Sabemos adónde la llevó? - Sí. Hasta Sebdon Village. 1030 01:01:04,074 --> 01:01:06,234 Gracias, Darren. 1031 01:02:18,687 --> 01:02:20,687 ¿Ridley? 1032 01:02:22,747 --> 01:02:24,747 Parece sangre. 1033 01:02:26,491 --> 01:02:28,490 Tenemos declaración de un taxista 1034 01:02:28,491 --> 01:02:31,490 diciendo que dejó a gabriela en Sebdon Village a las 9 p.m. 1035 01:02:31,491 --> 01:02:33,324 en la última noche que fue vista con vida. 1036 01:02:33,325 --> 01:02:35,005 No tengo idea de qué estaba haciendo allí. 1037 01:02:35,006 --> 01:02:36,326 Creo que te estaba conociendo. 1038 01:02:36,327 --> 01:02:39,327 Ya te lo dije, No vi a Gabriela ese fin de semana. 1039 01:02:39,328 --> 01:02:41,328 Este es el teléfono móvil de Gabriela. 1040 01:02:41,329 --> 01:02:43,884 Fue encontrado en el dormitorio de un piso de tu propiedad en Saxon Road. 1041 01:02:43,885 --> 01:02:47,045 - Quizás lo dejó allí. - ¿La noche que fue asesinada? 1042 01:02:47,046 --> 01:02:48,264 Podría haber entrado en cualquier momento. 1043 01:02:48,265 --> 01:02:51,284 Se utilizó el mismo móvil. enviar un mensaje de texto a Elena Mondelo 1044 01:02:51,285 --> 01:02:54,285 para tranquilizarla que Gabriela estaba sana y salva, 1045 01:02:54,286 --> 01:02:56,286 pero sabemos que ella era ya muerto para entonces. 1046 01:02:56,287 --> 01:02:57,288 Bueno, no lo envié. 1047 01:02:57,289 --> 01:03:00,149 También en el cajón, encontramos una sudadera con capucha, azul marino, 1048 01:03:00,150 --> 01:03:03,289 que coincide con las fibras que fueron encontrados en el cuerpo de Gabriela. 1049 01:03:03,290 --> 01:03:05,266 Abrí esos cajones en el dormitorio. 1050 01:03:05,491 --> 01:03:07,142 Yo los habría visto. 1051 01:03:07,143 --> 01:03:10,119 Oh. Entonces ESTABAS en el piso ¿Recientemente entonces? 1052 01:03:10,724 --> 01:03:11,924 ¿Mmm? 1053 01:03:13,337 --> 01:03:14,537 Mira, yo-yo... 1054 01:03:17,300 --> 01:03:20,580 - Podría haber ido allí ayer... - Eh... 1055 01:03:20,897 --> 01:03:24,377 Yo-yo-necesitaba algo de espacio, ya sabes, un lugar para pensar. 1056 01:03:24,378 --> 01:03:26,490 Mira...Harry... 1057 01:03:26,491 --> 01:03:29,490 También encontramos sangre en el local. 1058 01:03:29,491 --> 01:03:32,170 que los forenses confirman como de Gabriela. 1059 01:03:32,171 --> 01:03:35,192 - ¿Qué? - Para que veas cómo estoy asumiendo. 1060 01:03:35,193 --> 01:03:36,850 que volviste a ese piso 1061 01:03:36,851 --> 01:03:39,126 para limpiar algunas pruebas incriminatorias, 1062 01:03:39,127 --> 01:03:40,491 que te conectó con el asesinato. 1063 01:03:40,492 --> 01:03:42,690 ¡No limpié nada! ¡Alguien me está tendiendo una trampa! 1064 01:03:42,691 --> 01:03:45,330 Mira, creo que tú finalmente lo descubrí 1065 01:03:45,331 --> 01:03:46,490 como era ella, era exigente, 1066 01:03:46,491 --> 01:03:48,490 ella puede haber estado durmiendo con alguien más, 1067 01:03:48,491 --> 01:03:51,051 pero ella definitivamente estaba jugando Harry Graylish. 1068 01:03:51,052 --> 01:03:52,973 Volviste a romperlo, 1069 01:03:52,974 --> 01:03:55,491 pero ella no estaba dispuesta a aceptar nada de eso, ¿Estoy en lo cierto? 1070 01:04:03,491 --> 01:04:05,531 Nunca podría haber lastimado a Gabriela. 1071 01:04:07,491 --> 01:04:09,491 La amaba. 1072 01:04:10,237 --> 01:04:12,237 Bastante conveniente, ¿no crees? 1073 01:04:12,238 --> 01:04:14,904 Primero, ella era una aventura, y ahora ella es el amor de su vida. 1074 01:04:14,905 --> 01:04:17,020 Sí. Aunque sonó bastante genuino. 1075 01:04:17,491 --> 01:04:19,490 Tiene forma de mujeriego en serie. 1076 01:04:19,491 --> 01:04:22,490 Sí, él también tiene una coartada. por la ventana del asesinato. 1077 01:04:22,491 --> 01:04:24,530 Su esposa. ¿Le creemos? 1078 01:04:24,531 --> 01:04:26,540 ¿Le creemos? 1079 01:04:33,491 --> 01:04:35,011 Tomar el asiento. 1080 01:04:38,851 --> 01:04:42,490 Entonces, ¿te dijo tu marido? ¿Que estaba teniendo una aventura? 1081 01:04:42,491 --> 01:04:46,020 No era necesario. Todas las señales estaban ahí. 1082 01:04:46,237 --> 01:04:48,237 La discreción no es el fuerte de Harry. 1083 01:04:50,037 --> 01:04:51,877 Él nunca iba a dejarme. 1084 01:04:53,491 --> 01:04:54,691 Todo esto. 1085 01:04:56,144 --> 01:04:58,824 La única certeza a la que siempre me aferré. 1086 01:05:04,491 --> 01:05:08,171 'Vi los faros desde la ventana de la cocina. 1087 01:05:17,491 --> 01:05:19,491 "Era más joven de lo que esperaba". 1088 01:05:23,404 --> 01:05:25,490 Quiero ver a Harry. 1089 01:05:25,491 --> 01:05:28,467 No volverás a ver a mi marido. 1090 01:05:28,740 --> 01:05:32,010 ¿Crees que puede simplemente dejarme a un lado? cuando le conviene? 1091 01:05:32,011 --> 01:05:33,491 Prometió que cuidaría de mí. 1092 01:05:34,531 --> 01:05:39,491 Bueno, las promesas de Harry. nunca han representado mucho. 1093 01:05:43,491 --> 01:05:45,491 ¡Nunca lo harás feliz! 1094 01:05:46,491 --> 01:05:48,491 ¡No de la manera que puedo! 1095 01:05:54,491 --> 01:05:56,490 Una parte de mí quería llevarla adentro. 1096 01:05:56,491 --> 01:05:59,500 y mostrarle por el hombre que realmente era. 1097 01:06:00,038 --> 01:06:01,878 En lugar de eso, la mandé a hacer las maletas. 1098 01:06:14,797 --> 01:06:17,020 Hice todo lo que pude para salvar las apariencias. 1099 01:06:20,190 --> 01:06:23,196 ¿Y le dijiste a tu marido? sobre este encuentro? 1100 01:06:23,197 --> 01:06:24,877 La situación había sido resuelta. 1101 01:06:24,878 --> 01:06:27,198 Hemos recuperado algunas pruebas forenses. 1102 01:06:27,199 --> 01:06:29,199 que lo vincula con el asesinato de Gabriela. 1103 01:06:29,200 --> 01:06:33,200 Si lo estás encubriendo, eso es un delito grave. 1104 01:06:41,231 --> 01:06:44,231 Salió temprano, el domingo. 1105 01:06:45,491 --> 01:06:47,491 Antes incluso de que la casa se hubiera despertado. 1106 01:06:48,491 --> 01:06:52,044 - Dijo que necesitaba ir a la oficina. - ¿La oficina de Sowerton? 1107 01:06:52,045 --> 01:06:54,260 Estuvo ausente una hora como máximo. 1108 01:06:57,297 --> 01:06:58,657 Regreso antes del desayuno. 1109 01:07:00,491 --> 01:07:04,044 Tenemos suficiente con Graylish para llevar esto al CPS. 1110 01:07:04,045 --> 01:07:05,424 La coartada se hizo pedazos. 1111 01:07:05,425 --> 01:07:07,424 No encaja en el perfil. de un sociópata. 1112 01:07:07,425 --> 01:07:10,425 Al diablo con su perfil. Su sangre estaba en su apartamento. 1113 01:07:10,426 --> 01:07:12,426 Rastros insignificantes de sangre, 1114 01:07:12,427 --> 01:07:14,144 incompatible con una lesión por traumatismo cerrado. 1115 01:07:14,145 --> 01:07:15,940 Realmente crees que alguien ¿Lo plantó allí? 1116 01:07:16,171 --> 01:07:17,690 Todo me parece un poco ordenado. 1117 01:07:17,691 --> 01:07:20,170 Es un misógino arrogante y engreído. 1118 01:07:20,171 --> 01:07:22,731 Y mi instinto me dice que lo hizo. Incluso su esposa tiene sus dudas. 1119 01:07:25,297 --> 01:07:27,506 Jack me dice que Geri Salí de casa, ¿verdad? 1120 01:07:27,980 --> 01:07:30,491 Ella estará en casa pronto. 1121 01:07:31,491 --> 01:07:33,850 Ella es tan buena en lo de mamá, ¿sabes? 1122 01:07:33,851 --> 01:07:34,964 Como si ella... 1123 01:07:34,965 --> 01:07:37,124 ella tiene esta conexión especial con Jack. 1124 01:07:37,125 --> 01:07:41,125 Y a veces yo... sólo siento como si estuviera excedente de los requisitos. 1125 01:07:41,126 --> 01:07:44,102 Sí, ya sabes, a veces en este trabajo... 1126 01:07:44,491 --> 01:07:46,667 simplemente olvidas las cosas que importan. 1127 01:07:49,210 --> 01:07:50,490 Es Goodwin. 1128 01:07:50,491 --> 01:07:52,490 Sí. Tengo que irnos. 1129 01:07:52,491 --> 01:07:54,490 Esperar. me vas a decir ¿Adónde vas? 1130 01:07:54,491 --> 01:07:56,491 No. 1131 01:08:18,430 --> 01:08:21,430 Empezando a pensar que no vendrías. 1132 01:08:29,491 --> 01:08:32,404 - Has perdido peso. - Eh. 1133 01:08:32,405 --> 01:08:33,820 El estómago no ha estado bien. 1134 01:08:34,217 --> 01:08:38,193 La comida aquí no es comestible. La enfermera me dio aspirinas. 1135 01:08:38,491 --> 01:08:40,490 Tienes que cuidarte. 1136 01:08:40,491 --> 01:08:44,490 Bueno, no sé qué esperan, encerrado en este lugar. 1137 01:08:44,491 --> 01:08:47,700 Luces brillantes y letrinas apestosas, Ni siquiera debería estar aquí. 1138 01:08:52,491 --> 01:08:54,491 Me han pedido que vaya a un curso... 1139 01:08:55,284 --> 01:08:57,124 ..para pedirme cuentas. 1140 01:08:58,491 --> 01:09:01,490 Reconocer el daño Me lo he hecho a mí mismo y a los demás. 1141 01:09:01,491 --> 01:09:03,490 Justicia restaurativa. 1142 01:09:03,491 --> 01:09:05,491 Está de moda estos días. 1143 01:09:06,491 --> 01:09:09,490 Les conté de tus visitas. 1144 01:09:09,491 --> 01:09:12,491 He estado hablando de las cosas desde hace meses. 1145 01:09:13,491 --> 01:09:15,491 Lamentables acontecimientos de esa noche. 1146 01:09:20,284 --> 01:09:23,940 Ese asesinato en Brackenbed Moor... 1147 01:09:24,297 --> 01:09:26,457 Fue un asunto desagradable. 1148 01:09:27,700 --> 01:09:29,580 ¿Entonces no hay arrestos? 1149 01:09:30,491 --> 01:09:32,490 Todavía estoy construyendo un perfil, ¿sabes? 1150 01:09:32,491 --> 01:09:35,204 Entonces pensaste que vendrías a mí para sugerencias? 1151 01:09:35,205 --> 01:09:37,380 Es difícil adivinar a un sociópata. 1152 01:09:43,257 --> 01:09:45,257 Los sociópatas son fantasiosos. 1153 01:09:45,258 --> 01:09:47,403 Les gusta jugar. 1154 01:09:47,404 --> 01:09:49,466 Las vidas tienden a ser bastante mundanas. 1155 01:09:49,920 --> 01:09:51,690 Trabajos sin futuro. 1156 01:09:51,691 --> 01:09:56,140 Privado de cualquier estímulo significativo. 1157 01:09:58,531 --> 01:10:03,491 A menudo... dañado por un evento traumático previo. 1158 01:10:04,143 --> 01:10:07,143 Despreciado en algún momento de su vida. 1159 01:10:07,144 --> 01:10:11,120 Impulsado por una empalagosa necesidad de aprobación. 1160 01:10:11,410 --> 01:10:14,410 Creemos que este hombre conocía a la mujer. 1161 01:10:17,011 --> 01:10:21,010 Estará observando el caso con... un fanatismo celoso. 1162 01:10:21,011 --> 01:10:23,490 Regresando al lugar del crimen. 1163 01:10:23,491 --> 01:10:25,691 Pero su ego se apoderará de él. 1164 01:10:26,831 --> 01:10:29,151 Tarde o temprano, va a cometer un error. 1165 01:10:31,297 --> 01:10:32,497 Las flores. 1166 01:10:32,531 --> 01:10:35,491 La falta de motivo, las flores en la escena del crimen. 1167 01:10:37,491 --> 01:10:39,491 Sabía lo de las flores. 1168 01:10:44,290 --> 01:10:45,291 Hola. Eh... 1169 01:10:45,292 --> 01:10:47,627 Estoy buscando a Kit McKellen. Analista de datos senior. 1170 01:10:47,851 --> 01:10:51,010 Nunca es un analista de datos. Es un archivador. 1171 01:10:51,011 --> 01:10:52,490 ¿Está todavía en el edificio? 1172 01:10:52,491 --> 01:10:54,043 Terminó su turno hace 20 minutos. 1173 01:10:54,044 --> 01:10:56,220 ¿Alguna posibilidad de conseguir la dirección de su casa? 1174 01:11:05,364 --> 01:11:07,490 - Hola. - Llegaste temprano a casa. 1175 01:11:07,491 --> 01:11:09,690 No podía dejarte para defenderte para ti, ¿podría? 1176 01:11:09,691 --> 01:11:11,010 Tengo 14. 1177 01:11:11,011 --> 01:11:13,170 ¿Has tenido noticias de tu mamá? 1178 01:11:13,171 --> 01:11:15,700 Ella llamó esta mañana, sólo para registrarse. 1179 01:11:16,491 --> 01:11:18,491 Ah, claro. 1180 01:11:23,491 --> 01:11:27,122 Mira, eh... sé que hablaste a Ridley sobre lo del bebé. 1181 01:11:27,123 --> 01:11:29,220 No quise decirle, simplemente se me escapó. 1182 01:11:29,221 --> 01:11:31,244 No. No estás en ningún problema. 1183 01:11:31,245 --> 01:11:33,421 Me acabo de dar cuenta que te hemos estado excluyendo. 1184 01:11:34,100 --> 01:11:38,490 Así que he decidido que voy a prepararnos la cena. 1185 01:11:38,491 --> 01:11:41,490 Y nos vamos a sentar y vamos a hablar, 1186 01:11:41,491 --> 01:11:42,820 solo nosotros dos. 1187 01:11:43,050 --> 01:11:44,388 - ¿Por qué te ríes? - Nada. 1188 01:11:44,389 --> 01:11:46,364 Bien, hagámoslo. 1189 01:11:50,491 --> 01:11:53,490 'Los sociópatas son fantasiosos. 1190 01:11:53,491 --> 01:11:55,324 "Les gusta jugar". 1191 01:11:55,325 --> 01:11:58,325 Encontrar las piezas y luego resolviendo un rompecabezas, 1192 01:11:58,326 --> 01:11:59,900 Puedo obsesionarme un poco. 1193 01:12:01,397 --> 01:12:03,964 'Las vidas tienden a ser bastante mundanas. 1194 01:12:03,965 --> 01:12:05,224 'Trabajos sin futuro. 1195 01:12:05,225 --> 01:12:09,224 'Privado de estimulación significativa. 1196 01:12:17,691 --> 01:12:21,467 'A menudo dañado por un evento traumático previo. 1197 01:12:21,740 --> 01:12:24,490 "Despreciado en algún momento de su vida." 1198 01:12:24,491 --> 01:12:26,490 Aguileña Púrpura. 1199 01:12:26,491 --> 01:12:28,490 El emblema de los amantes engañados. 1200 01:12:28,491 --> 01:12:31,491 'Oh, él estará siguiendo este caso. con un fanatismo celoso. 1201 01:12:32,491 --> 01:12:34,467 "Regresando a la escena del crimen." 1202 01:12:34,940 --> 01:12:36,534 ¿Hubo entonces un asesinato? 1203 01:12:38,491 --> 01:12:41,490 'Incluso los apegos fugaces... 1204 01:12:41,491 --> 01:12:44,490 "se vuelven enormemente significativos". 1205 01:12:44,491 --> 01:12:46,490 'Deberíamos aunar nuestros recursos. 1206 01:12:46,491 --> 01:12:47,691 "Haríamos un buen equipo." 1207 01:12:48,531 --> 01:12:51,530 —Este es el inspector Farman. Por favor, deja un mensaje. 1208 01:12:51,531 --> 01:12:55,010 Escucha, sé quién mató a Gabriela. 1209 01:12:55,011 --> 01:12:58,490 Era Kit McKellen. Estoy de camino a su casa ahora. 1210 01:12:58,491 --> 01:13:00,490 Es una cabaña en Erlingside Woods. 1211 01:13:00,491 --> 01:13:02,491 Probablemente necesitará refuerzos. 1212 01:13:10,837 --> 01:13:13,020 - Yo haré esos. - Estoy bien. 1213 01:13:14,064 --> 01:13:15,384 Debería cocinar más a menudo. 1214 01:13:15,385 --> 01:13:17,361 Una vez en una luna azul es más que suficiente. 1215 01:13:22,491 --> 01:13:24,364 Entonces, ¿cómo te sentirías? 1216 01:13:24,365 --> 01:13:26,365 ¿Si decidiéramos tener otro bebé? 1217 01:13:26,366 --> 01:13:28,366 ¿Realmente necesitamos hablar? sobre esto ahora? 1218 01:13:28,367 --> 01:13:30,940 Bueno, es solo... Es un gran cambio, eso es todo. 1219 01:13:31,270 --> 01:13:33,396 ¿Quieres decir un gran cambio para ti? 1220 01:13:33,397 --> 01:13:35,237 Eso no es justo. 1221 01:13:36,143 --> 01:13:38,119 Supongo que a veces podría cuidar niños. 1222 01:13:38,491 --> 01:13:40,490 Llévalo a pasear y esas cosas. 1223 01:13:40,491 --> 01:13:43,010 Vale, es bueno saberlo. 1224 01:13:43,011 --> 01:13:46,490 Porque, ya sabes, bebés, pueden estar bastante llenos. 1225 01:13:46,491 --> 01:13:50,491 Creo que estaría bien con eso, si eso significara que estarías más tiempo en casa. 1226 01:13:52,491 --> 01:13:54,467 Me secaré. 1227 01:15:33,492 --> 01:15:36,490 - Hola. - ¿Stewart? ¿Stewart? 1228 01:15:36,491 --> 01:15:38,530 Oh, Stewart no está aquí. Soy Kit. 1229 01:15:38,531 --> 01:15:41,490 Necesito que me recoja. 1230 01:15:41,491 --> 01:15:44,331 W-W-Espera. Dime dónde estás. Iré a buscarte. 1231 01:16:42,491 --> 01:16:44,491 Debe haber sido un verdadero aprieto. 1232 01:16:45,491 --> 01:16:47,491 Perderlos a ambos así. 1233 01:16:55,535 --> 01:16:56,868 No lo entiendo. 1234 01:16:56,869 --> 01:16:58,860 Creo que se supone que es artístico. 1235 01:17:03,834 --> 01:17:05,834 ¿Por qué no vuelves a intentarlo con mamá? 1236 01:17:08,161 --> 01:17:09,681 DE ACUERDO. 1237 01:17:09,682 --> 01:17:11,580 La llamaré. 1238 01:17:19,527 --> 01:17:21,503 Vuelvo en un minuto. 1239 01:17:22,260 --> 01:17:24,526 Seguí tu caso con cierto interés. 1240 01:17:24,527 --> 01:17:26,343 Casi sentí como si te conociera. 1241 01:17:26,740 --> 01:17:28,527 No. 1242 01:17:29,527 --> 01:17:31,526 No me conoces, Kit. 1243 01:17:31,527 --> 01:17:33,526 Sabía que llegarías allí Aunque al final. 1244 01:17:33,527 --> 01:17:36,503 ¿Cuándo te diste cuenta... de que yo...? 1245 01:17:36,940 --> 01:17:41,526 Recordé que mencionaste las flores, en la escena del crimen. 1246 01:17:41,527 --> 01:17:42,940 No le dijimos eso al público. 1247 01:17:44,260 --> 01:17:45,526 Estúpido. 1248 01:17:45,527 --> 01:17:47,503 Sí. Descuidado. 1249 01:17:53,527 --> 01:17:57,526 Esas falsificaciones de pasaportes, son, eh... 1250 01:17:57,527 --> 01:17:59,727 son realmente buenos. 1251 01:18:02,527 --> 01:18:05,526 me enseñé a trabajar con tinta calcográfica. 1252 01:18:05,527 --> 01:18:07,620 Marcas de agua, fibras aleatorias. 1253 01:18:08,527 --> 01:18:09,784 Obras de arte. 1254 01:18:09,785 --> 01:18:12,046 Stewart me despidió como una especie de broma. 1255 01:18:12,047 --> 01:18:13,527 'No lo soy. 1256 01:18:15,220 --> 01:18:17,526 'Esta estafa no habría sido nada sin mí." 1257 01:18:17,527 --> 01:18:19,526 Otro trabajo para ti. 1258 01:18:19,527 --> 01:18:21,526 Quizás quieras tocar un par de años menos que su edad. 1259 01:18:21,527 --> 01:18:23,009 Sí, me llevará unos días. 1260 01:18:23,646 --> 01:18:25,140 Fin de mañana. 1261 01:18:35,260 --> 01:18:37,046 'Yo creé a Gabriela. 1262 01:18:37,047 --> 01:18:39,526 'Ya sabes, le di un nombre, 1263 01:18:39,527 --> 01:18:40,820 'una historia.' 1264 01:18:44,780 --> 01:18:46,526 Ella ya tenía un nombre, Kit. 1265 01:18:46,527 --> 01:18:48,367 No lo entiendes. 1266 01:18:49,780 --> 01:18:52,278 'Le hice algo especial. 1267 01:18:52,279 --> 01:18:54,526 'Estábamos destinados a estar juntos. 1268 01:18:54,527 --> 01:18:58,100 'Yo... yo quería decirle desde el momento en que la vi. 1269 01:19:20,527 --> 01:19:23,046 Er... será mejor que ponga el caso atrás para ti. 1270 01:19:23,047 --> 01:19:24,527 Puedo arreglármelas. 1271 01:19:28,527 --> 01:19:29,860 Sí. ¿Estás bien? 1272 01:19:31,820 --> 01:19:33,503 Todos los demás la abandonaron 1273 01:19:34,060 --> 01:19:36,526 La recogí y la traje aquí. 1274 01:19:36,527 --> 01:19:38,527 "En algún lugar cálido, en algún lugar seguro". 1275 01:19:43,527 --> 01:19:44,980 ¿Algo de beber? 1276 01:19:46,527 --> 01:19:48,887 - Una cerveza. - Sí. 1277 01:19:50,527 --> 01:19:52,526 Voy a intentar llamar a Stewart otra vez. 1278 01:19:52,527 --> 01:19:54,785 Voy a tener que quedarme en algún lugar esta noche. 1279 01:19:55,449 --> 01:19:57,206 N-No es necesario. 1280 01:19:59,527 --> 01:20:00,870 ¿Has visto mi teléfono? 1281 01:20:01,540 --> 01:20:04,373 Eh... no. No. 1282 01:20:15,527 --> 01:20:17,527 Zoti soy! 1283 01:20:19,527 --> 01:20:20,847 - Espera, espera, espera. ¡Vaya! - ¡Ah! 1284 01:20:21,528 --> 01:20:23,526 Detener. Detener. 1285 01:20:23,527 --> 01:20:26,832 Si no hubiera visto las fotos, empezó a gritar... 1286 01:20:26,833 --> 01:20:29,527 Por favor. 1287 01:20:30,527 --> 01:20:32,206 Ella dijo que estaba loco. 1288 01:20:32,207 --> 01:20:34,526 Pero yo... no lo soy. 1289 01:20:34,527 --> 01:20:36,364 "Pero no podía dejarla ir". 1290 01:20:36,365 --> 01:20:38,940 Sólo estaba tratando de calmarla. 1291 01:20:47,527 --> 01:20:50,503 Le rompieron el cráneo, Kit. 1292 01:20:50,940 --> 01:20:54,526 Y todo lo que has hecho desde ha sido cubrir tus huellas. 1293 01:20:54,527 --> 01:20:56,526 Esa identificación que plantaste en el páramo, 1294 01:20:56,527 --> 01:20:59,526 El texto que le enviaste a Elena. 1295 01:20:59,527 --> 01:21:02,526 Atribuyéndolo todo a Harry Graylish, ningún signo de remordimiento. 1296 01:21:02,527 --> 01:21:04,527 ¡No, Graylish no la merecía! 1297 01:21:05,527 --> 01:21:06,727 ¡Él no la merecía! 1298 01:21:07,740 --> 01:21:10,526 "Ella era demasiado buena para Graylish". 1299 01:21:10,527 --> 01:21:12,220 Configuré todo. 1300 01:21:13,440 --> 01:21:14,740 "Lo arruinó." 1301 01:21:17,393 --> 01:21:19,700 Él... lo arruinó. 1302 01:21:38,900 --> 01:21:41,085 Debe haber sido horrible para ti esa vez. 1303 01:21:43,527 --> 01:21:44,820 Cuando tu madre murió. 1304 01:21:52,207 --> 01:21:53,740 Sólo quería que ella me amara. 1305 01:21:56,527 --> 01:21:58,207 Eso es todo lo que quería. 1306 01:22:00,140 --> 01:22:02,503 Eso es todo lo que todos queremos, Kit. 1307 01:22:03,046 --> 01:22:04,566 Eso es todo lo que todos queremos. 1308 01:22:08,686 --> 01:22:11,526 Puedo ayudarte, Kit. 1309 01:22:12,527 --> 01:22:14,503 Consigue alguien con quien hablar, ya sabes. 1310 01:22:18,966 --> 01:22:21,486 Pero tendrás que bajar a la estación. 1311 01:22:23,707 --> 01:22:25,067 ¿Harás eso? 1312 01:22:26,620 --> 01:22:29,140 - Sí. - Buen muchacho. 1313 01:22:56,047 --> 01:22:57,527 Cuida tu cabeza. 1314 01:23:06,820 --> 01:23:09,526 Esos perfiles que compartiste con nosotros en la sesión informativa, 1315 01:23:09,527 --> 01:23:10,794 ¿Alguno de ellos era de Gabriela? 1316 01:23:10,795 --> 01:23:12,526 Pensé que si te daba esos otros nombres, 1317 01:23:12,527 --> 01:23:15,004 - algunas caras faltantes... - ¿Te daría algo de tiempo? 1318 01:23:15,005 --> 01:23:18,526 Sabías quién era Gabriela. Sabías de dónde venía. 1319 01:23:18,527 --> 01:23:20,976 Y aún así te sentaste ahí y nos mentiste. 1320 01:23:20,977 --> 01:23:22,682 No quería compartirla con nadie. 1321 01:23:22,683 --> 01:23:24,793 Ella ya estaba muerta, Kit. 1322 01:23:25,027 --> 01:23:27,026 Hablamos. 1323 01:23:27,027 --> 01:23:29,026 A la vuelta de Sebdon. 1324 01:23:29,027 --> 01:23:32,026 ella me dijo cosas ella nunca se lo ha contado a nadie. 1325 01:23:32,027 --> 01:23:35,026 ¿Qué lugares había visto? de donde ella vino. 1326 01:23:35,027 --> 01:23:37,866 Sabemos que nació en Berat, Albania. 1327 01:23:37,867 --> 01:23:41,026 Ella dijo que era hermoso. Simplemente escondido en las montañas. 1328 01:23:41,027 --> 01:23:43,027 ¿Dijo por qué se fue? 1329 01:23:46,027 --> 01:23:47,604 Por una vida mejor. 1330 01:23:47,605 --> 01:23:49,765 Estaba harta de limpiar habitaciones. 1331 01:23:49,766 --> 01:23:52,766 Sus pies estaban hinchados, sus zapatos estaban demasiado apretados. 1332 01:23:52,767 --> 01:23:55,767 Ella dijo que nadie en Inglaterra alguna vez la escuché. 1333 01:23:57,400 --> 01:23:58,600 Hice. 1334 01:23:59,140 --> 01:24:02,026 Escuche, dijo que amaba el sol. 1335 01:24:02,027 --> 01:24:04,066 Interpretaste mal las señales, Kit. 1336 01:24:04,067 --> 01:24:08,026 Pensé que si le decía quién era, qué... qué hice por ella, 1337 01:24:08,027 --> 01:24:10,666 ella... ella vería que yo era diferente. 1338 01:24:10,667 --> 01:24:12,667 Ella sentiría lo mismo que yo. 1339 01:24:12,668 --> 01:24:14,644 Gabriela tenía una familia, Kit. 1340 01:24:15,027 --> 01:24:17,026 Gente que la extraña. 1341 01:24:17,027 --> 01:24:19,620 Personas a las que hay que decírselo. 1342 01:24:19,833 --> 01:24:21,809 ¿Cómo se llama, Kit? 1343 01:24:22,193 --> 01:24:24,193 ¿El nombre que le puso su madre? 1344 01:24:29,860 --> 01:24:31,700 Mina. 1345 01:24:36,027 --> 01:24:38,027 Su nombre es Mina Albescu. 1346 01:24:41,368 --> 01:24:43,706 Tenemos un resultado de Misper. 1347 01:24:43,707 --> 01:24:46,706 Dejó su ciudad natal de Berat. Hace 15 años. 1348 01:24:46,707 --> 01:24:48,540 No se llevaba bien con su papá. 1349 01:24:48,786 --> 01:24:50,786 ¿Ha estado desaparecida durante 15 años? 1350 01:24:50,787 --> 01:24:53,787 Sí. Su familia siempre asumió que ella estaba a salvo en algún lugar. 1351 01:24:53,788 --> 01:24:55,938 Sí. Ella era... 1352 01:24:55,939 --> 01:24:58,212 hasta que se topó con Kit McKellen. 1353 01:24:58,213 --> 01:25:00,744 Buscaré a alguien del asesinato. equipo para contactar a la policía albanesa. 1354 01:25:00,745 --> 01:25:03,745 Pueden hacer arreglos para una identificación formal. 1355 01:25:09,486 --> 01:25:11,140 Estaba escondido a plena vista. 1356 01:25:12,847 --> 01:25:15,040 nunca lo sabré cómo no lo vi venir. 1357 01:25:15,620 --> 01:25:17,492 Lo mas importante ¿Lo encerraste? 1358 01:25:17,493 --> 01:25:19,027 Eso es lo que importa. 1359 01:25:20,027 --> 01:25:22,026 ¿Vas a algún lado, Ridley? 1360 01:25:22,027 --> 01:25:25,100 Sí. Mi escritorio ha sido requisado. 1361 01:25:26,419 --> 01:25:29,395 Tal vez podamos encontrarte ¿Un armario en alguna parte? 1362 01:25:29,879 --> 01:25:31,079 ¿Para la caja? 1363 01:25:34,027 --> 01:25:36,027 Gracias, señor. 1364 01:25:39,926 --> 01:25:41,565 He estado pensando en cómo deberíamos jugar esto. 1365 01:25:41,566 --> 01:25:43,420 Rueda de prensa mañana a primera hora. 1366 01:25:43,872 --> 01:25:45,848 Resumen de cinco minutos, ¿mi oficina? 1367 01:25:46,700 --> 01:25:49,026 Sí, en realidad... 1368 01:25:49,027 --> 01:25:51,026 Eso tendrá que esperar. 1369 01:25:51,027 --> 01:25:52,260 Tengo que llegar a casa. 1370 01:25:55,547 --> 01:25:56,867 Bien.