1
00:00:24,157 --> 00:00:26,591
"عزيزي فرانك..."
2
00:00:58,058 --> 00:01:00,288
اختفت طوابعي.
3
00:01:02,362 --> 00:01:05,695
على خط الموت
4
00:01:25,118 --> 00:01:29,456
مبروك لقد ربحت اليانصيب
أنتم وطنيون.
5
00:01:29,456 --> 00:01:32,516
200 دولار لكل منهما
لتفعيل الرافعة.
6
00:02:08,061 --> 00:02:10,052
يحيد الرائحة.
7
00:02:53,339 --> 00:02:56,069
"عزيزي فرانك، أكتب إليك
هذه الرسالة الأخيرة..."
8
00:03:37,750 --> 00:03:39,319
فرانك.
9
00:03:39,319 --> 00:03:40,445
علامة.
10
00:03:43,957 --> 00:03:45,948
مسكين جوني.
11
00:03:49,696 --> 00:03:52,756
- لن تقرأه؟
- هل هو ضروري؟
12
00:03:57,971 --> 00:04:01,241
"استيقظت، ولكن لا يوجد
لا الطيور تغني.
13
00:04:01,241 --> 00:04:03,209
لذلك أنا أنظر بعمق
في ذهني...
14
00:04:03,209 --> 00:04:04,911
وأنا أعلم أنهم يحتفظون بها
أغانيك...
15
00:04:04,911 --> 00:04:08,548
عندما انضم إليهم.
بعد الألم والضجيج..
16
00:04:08,548 --> 00:04:10,450
ستكون هناك موسيقى جميلة."
17
00:04:10,450 --> 00:04:11,784
ثم؟
18
00:04:11,784 --> 00:04:13,519
يسوع...
19
00:04:13,519 --> 00:04:14,754
كم؟
20
00:04:14,754 --> 00:04:17,723
30 ألف دولار كحد أقصى
21
00:04:21,394 --> 00:04:23,555
شارلوت كوري.
22
00:04:30,737 --> 00:04:32,772
لقد أخفيت ذلك.
23
00:04:32,772 --> 00:04:37,577
أعظم إعدام أنثى
من تاريخ أوكلاهوما.
24
00:04:37,577 --> 00:04:40,046
كل النجوم كانت هناك
من الرياضات الامريكية...
25
00:04:40,046 --> 00:04:43,483
قاتل طفل.
الصحف تحب ذلك.
26
00:04:43,483 --> 00:04:46,819
يستحق أكثر من تلك الأخيرة
5 أو 6 معا...
27
00:04:46,819 --> 00:04:49,287
…ربما نصف مليون
من الدولارات.
28
00:04:50,323 --> 00:04:52,191
نصف مليون؟
29
00:04:52,191 --> 00:04:53,760
على أقل تقدير...
30
00:04:53,760 --> 00:04:58,026
إذًا... كيف فعلت ذلك؟
تصل لها؟
31
00:04:59,732 --> 00:05:01,834
قُتل والدها في الصومال.
لقد تحققت من أوراق الجيش.
32
00:05:01,834 --> 00:05:05,872
قلت له أنني
لقد كنت في فصيلته.
33
00:05:05,872 --> 00:05:09,642
والآن أقوم بالتدريس في المكسيك،
إلى الأطفال بعمر 10 سنوات.
34
00:05:09,642 --> 00:05:11,944
تقول هنا ما تريد
أن تقوم بزيارتها.
35
00:05:11,944 --> 00:05:15,004
يا يسوع، لن تكسر ما لديك
القاعدة الخاصة ومعرفة هذا؟
36
00:05:17,050 --> 00:05:19,552
سأخبرك برأيي يا فرانك.
37
00:05:19,552 --> 00:05:25,013
بقيمة نصف مليون دولار
زيارة للسجن، أليس كذلك؟
38
00:05:29,896 --> 00:05:32,765
- مرحبًا؟
- شارلوت؟
39
00:05:32,765 --> 00:05:35,233
مرحبًا، أنا فرانك والش.
40
00:05:36,402 --> 00:05:38,538
فرانك!
41
00:05:38,538 --> 00:05:39,505
رائع!
42
00:05:40,540 --> 00:05:41,974
لا أصدق ذلك.
43
00:05:41,974 --> 00:05:44,077
كيف حالك؟
44
00:05:44,077 --> 00:05:46,813
هذا هو صوتك.
45
00:05:46,813 --> 00:05:49,849
هذا صوتي.
46
00:05:49,849 --> 00:05:51,646
<ط> أنا لا أصدق ذلك
الذي اتصل بي.
47
00:05:52,685 --> 00:05:54,754
هل تلقيت رسالتي الأخيرة؟
48
00:05:54,754 --> 00:05:58,124
نعم، وأنا آسف
معرفة الأخبار.
49
00:05:58,124 --> 00:06:01,060
كان هذا متوقعًا.
50
00:06:01,060 --> 00:06:03,796
اسمع، أنا وضعت ذلك
في قائمة المهام الخاصة بي...
51
00:06:03,796 --> 00:06:09,166
<ط> وأردت أن أعرف
إذا كنت تستطيع أن تأتي. هل يمكنك أن تأتي؟
52
00:06:10,470 --> 00:06:13,373
هذا سيكون صعبا.
53
00:06:13,373 --> 00:06:16,609
أنا آسف، شارلوت،
لقد كان هناك بالفعل شيء آخر...
54
00:06:16,609 --> 00:06:19,679
أعني أنه يمكن أن يكون، ولكن...
55
00:06:19,679 --> 00:06:23,342
حسنًا، فرانك.
لا أعلم...
56
00:06:24,550 --> 00:06:26,352
أحتاج إلى إيقاف تشغيله...
57
00:06:26,352 --> 00:06:29,981
ماذا؟ شارلوت؟
لا تغلق الخط...
58
00:06:31,057 --> 00:06:32,649
القرف.
59
00:06:34,460 --> 00:06:38,260
القرف، القرف.
60
00:06:58,551 --> 00:06:59,916
صريح؟
61
00:07:04,791 --> 00:07:06,053
صريح؟
62
00:07:08,795 --> 00:07:09,955
صريح؟
63
00:07:12,398 --> 00:07:15,134
أنت لم تستجب
لمكالماتي، فرانك.
64
00:07:15,134 --> 00:07:16,936
توقفت عن الكتابة.
65
00:07:16,936 --> 00:07:19,472
رسالتين في الأسبوع خلال
ستة أشهر، وفجأة، لا شيء.
66
00:07:19,472 --> 00:07:22,175
نحن بحاجة
من الرسالة الأخيرة، فرانك.
67
00:07:22,175 --> 00:07:24,610
لدينا الكثير من المواد هنا...
68
00:07:24,610 --> 00:07:26,345
لكننا بحاجة
من المجموعة بأكملها.
69
00:07:26,345 --> 00:07:28,147
شارلوت لنا
النجم الكبير، فرانك...
70
00:07:28,147 --> 00:07:32,118
وكل ما يمكنك فعله
لزيادة، وسوف تتحسن فقط.
71
00:07:32,118 --> 00:07:34,609
نحن بحاجة
من هذه الرسالة الأخيرة.
72
00:07:55,274 --> 00:08:00,746
قافلة من المركبات
اليسار المسلح مابيل باسيت...
73
00:08:00,746 --> 00:08:03,649
اتخاذ القاتل من العمل
شكرًا، شارلوت كوري...
74
00:08:03,649 --> 00:08:07,353
إلى السجن الأمني
الحد الأقصى، في مكاليستر...
75
00:08:07,353 --> 00:08:10,723
حيث تمت جدولة التنفيذ
في ستة أيام.
76
00:08:10,723 --> 00:08:14,460
<ط>أدين كوري
اختطاف كيرستي هاموند...
77
00:08:14,460 --> 00:08:17,263
ابنة نجم كرة القدم،
جو هاموند...
78
00:08:17,263 --> 00:08:19,665
ذلك، بعد عقد من الزمان
في لوس أنجلوس دودجرز...
79
00:08:19,665 --> 00:08:23,624
تقاعد إلى أوكلاهوما ل
لتشغيل شركة البناء.
80
00:08:24,670 --> 00:08:27,139
<ط> أموال الفدية
تم الدفع...
81
00:08:27,139 --> 00:08:30,276
لكن جسد الطفل
لم يتم العثور عليه مطلقًا.
82
00:08:30,276 --> 00:08:33,646
<ط>الآن بعد أن المحكمة العليا
رفض الاستماع إلى حجتك...
83
00:08:33,646 --> 00:08:36,883
ضد عقوبة العقوبة
صدر مرسوم منذ 7 سنوات...
84
00:08:36,883 --> 00:08:39,613
يبقى فقط
مستوى واحد من المراجعة.
85
00:09:01,140 --> 00:09:03,734
العد التنازلي
للتنفيذ
86
00:09:15,521 --> 00:09:17,757
رأوا سيارتها في مكان قريب
من بيت هاموند...
87
00:09:17,757 --> 00:09:20,092
في وقت الاختطاف، أليس كذلك؟
88
00:09:20,092 --> 00:09:21,994
<ط> تم القبض عليها عندما حاولت
مغادرة المدينة...
89
00:09:21,994 --> 00:09:24,463
وعثرت على ملاحظة
فدية 100 دولار في السيارة...
90
00:09:24,463 --> 00:09:27,233
وبقع الدم
يطابق تلك الموجودة في البيجامة...
91
00:09:27,233 --> 00:09:28,334
وجدت في الخندق.
92
00:09:28,334 --> 00:09:30,903
شارلوت كوري
لم ينكر ذنبه قط.
93
00:09:30,903 --> 00:09:33,706
بوب، تلك المرأة كانت غير حساسة للغاية،
ماذا يقول رجال الشرطة...
94
00:09:33,706 --> 00:09:38,077
أنها أوقفت السيارة واستخدمتها
الجورب بدلاً من الحزام...
95
00:09:38,077 --> 00:09:41,638
بينما كانت الفتاة تنزف.
وكانت ممرضة.
96
00:10:05,204 --> 00:10:08,401
أنا فرانك والش.
جئت لرؤية شارلوت كوري.
97
00:10:09,875 --> 00:10:11,843
يجب أن أكون على القائمة.
98
00:10:20,853 --> 00:10:23,617
اعذرني.
هل أنت فرانك والش؟
99
00:10:25,658 --> 00:10:30,129
أنا سوزان كينان،
محامي شارلوت.
100
00:10:30,129 --> 00:10:32,996
كيف حالك؟
سعيد بلقائك.
101
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
هل قابلت والدها في الجيش؟
102
00:10:36,469 --> 00:10:38,699
نعم سيدتي. كنت أعرف.
103
00:10:40,339 --> 00:10:43,638
آسف. فقط لك
بدا الرجل مألوفا بالنسبة لي.
104
00:10:45,111 --> 00:10:46,874
لا أعتقد أننا
نحن نعلم.
105
00:10:48,881 --> 00:10:52,618
ستكون سعيدة بمقابلتك.
تتحدث كثيرا عن نفسها.
106
00:10:52,618 --> 00:10:56,288
رسائلك ساعدتها كثيرا.
107
00:10:56,288 --> 00:10:59,625
إذن فهو أمر واقع.
هل سيقومون حقا بإعدامها؟
108
00:10:59,625 --> 00:11:01,527
الانتخابات قادمة..
109
00:11:01,527 --> 00:11:04,724
ويبدو أن الناس
يريدها ميتة.
110
00:11:06,065 --> 00:11:09,035
- اذهب لزيارة الفتاة...
- تشرفت بلقائك.
111
00:11:09,035 --> 00:11:10,263
أيضًا.
112
00:12:17,670 --> 00:12:18,932
شكرًا.
113
00:13:08,220 --> 00:13:10,313
وأخيرا،
نحن نعرف بعضنا البعض.
114
00:13:13,526 --> 00:13:16,552
آسف لعدم وجود
كان لدي الوقت للاستعداد.
115
00:13:20,132 --> 00:13:22,623
أمارس الجمباز في كل مرة
أنا أتحدث مع الطبيب النفسي.
116
00:13:23,669 --> 00:13:26,605
لتخفيف التوتر.
117
00:13:26,605 --> 00:13:29,441
لا أريد أن أستخدم
أدوية نفسية...
118
00:13:29,441 --> 00:13:33,913
ولا الفستان الورقي
والتي، بالمناسبة، أنا استخدامها.
119
00:13:33,913 --> 00:13:39,251
لا بد لي من التحدث معه.
رؤيته والتحدث معه.
120
00:13:39,251 --> 00:13:43,455
لكني أمارس العادة السرية...
121
00:13:43,455 --> 00:13:45,791
وليس مثل الصراصير.
122
00:13:45,791 --> 00:13:50,194
وهذا يزعجه.
123
00:13:51,597 --> 00:13:53,827
أنت لست مثلي
يتصور.
124
00:13:58,337 --> 00:14:01,329
شعرك. لم يكن لدي قط
معلم مثلك.
125
00:14:03,542 --> 00:14:04,941
لا أعرف...
126
00:14:08,881 --> 00:14:10,781
إنه وجهك...
127
00:14:13,219 --> 00:14:16,484
أنت لا تبدو مثل هذا النوع
الذي كتب الرسائل.
128
00:14:18,190 --> 00:14:22,328
حسنًا، لا أريد أن أبدو
مقتنع...
129
00:14:22,328 --> 00:14:25,197
لكنني عرفت
أن هذا سيحدث.
130
00:14:25,197 --> 00:14:30,032
لدي العديد من الرسائل
من الناس المجانين الحقيقيين.
131
00:14:31,904 --> 00:14:39,678
الناس الذين أرادوا إنقاذي،
تزوجيني...
132
00:14:39,678 --> 00:14:41,873
يلعنني، يلعنني.
133
00:14:42,915 --> 00:14:44,884
كانت هناك امرأة...
134
00:14:44,884 --> 00:14:49,655
الذي رسمني أطفاله ميتاً.
135
00:14:49,655 --> 00:14:53,058
كان لدي مدرسين يريدون
أعطني دورات بالنسبة لي.
136
00:14:53,058 --> 00:14:57,630
يحاول الخبراء
تحليل لي...
137
00:14:57,630 --> 00:15:00,656
معرفة ما ترك لي
مشوهة جدا ...
138
00:15:02,234 --> 00:15:05,101
تحاول كشف
سري.
139
00:15:17,516 --> 00:15:19,211
لقد انتهيت من ذلك.
140
00:15:20,586 --> 00:15:29,221
الجميع أراد شيئا
الذي جعلك مختلفا.
141
00:15:31,330 --> 00:15:33,560
كانت حروفك هكذا..
142
00:15:34,867 --> 00:15:36,562
آسف.
143
00:15:38,537 --> 00:15:40,528
قالوا لي...
144
00:15:42,308 --> 00:15:46,011
بأنك كنت محل ثقة..
145
00:15:46,011 --> 00:15:50,380
بكل مرارة وفكاهة.
146
00:15:53,652 --> 00:15:56,587
شعرت أننا كنا
في تناغم.
147
00:15:57,623 --> 00:15:59,058
شعرت بذلك أيضًا.
148
00:15:59,058 --> 00:16:03,392
فكرت كثيرا
في شيء قلته
149
00:16:06,231 --> 00:16:10,069
هناك لحظة من الجنون
داخل كل واحد منا.
150
00:16:10,069 --> 00:16:13,339
أما غير المحظوظين فيدفعون ثمن ذلك.
151
00:16:13,339 --> 00:16:17,009
والبقية منا يعيشون دون أن نعرف
أن هذا موجود...
152
00:16:17,009 --> 00:16:20,809
ونحن لا نتعلم أبدا
لفهم أنفسنا.
153
00:16:25,584 --> 00:16:27,745
الخبرة الخاصة.
154
00:16:35,894 --> 00:16:40,058
ربما، لحظة جنونك
يكون أنك جئت لرؤيتي.
155
00:16:55,414 --> 00:16:58,281
منزل القاتل
تم تخريبه
156
00:17:34,920 --> 00:17:38,083
قاتل الأطفال
157
00:18:50,929 --> 00:18:53,098
مكالمة هاتفية مجهولة
وحذرنا من الزيارة..
158
00:18:53,098 --> 00:18:56,602
منزل شارلوت كوري الفارغ.
وفي الوقت نفسه أبلغ الشرطة.
159
00:18:56,602 --> 00:19:00,372
على رأس سرير كوري،
سيناريو غريب ومربك..
160
00:19:00,372 --> 00:19:03,775
دمية تمثل
شارلوت، مع الكلمات حول رقبتها...
161
00:19:03,775 --> 00:19:06,378
"البراءة تموت،
يعيش الذنب.
162
00:19:06,378 --> 00:19:09,581
شارلوت كوري
إنها تضحية قاسية. '
163
00:19:09,581 --> 00:19:13,018
ولكن التفاصيل الأكثر شرا
إنه حذاء طفل.
164
00:19:13,018 --> 00:19:16,121
السؤال الذي يطرحه الجميع هو:
"هل هو حقيقي؟
165
00:19:16,121 --> 00:19:19,284
أنا حقا أنتمي
إلى كريستي الصغيرة؟ "
166
00:19:34,173 --> 00:19:35,401
صباح الخير.
167
00:19:39,678 --> 00:19:41,942
رأيت الأخبار.
168
00:19:44,716 --> 00:19:46,013
عن بيت الجدة.
169
00:19:47,052 --> 00:19:48,679
بائس.
170
00:19:50,689 --> 00:19:53,125
هذا يذكرني بما هم عليه.
171
00:19:53,125 --> 00:19:54,626
المخربون.
172
00:19:54,626 --> 00:19:59,198
هذا ليس صحيحا. لقد تركتني
المنزل لي، هل تعلم؟
173
00:19:59,198 --> 00:20:01,098
لم يكن الأمر جد...
174
00:20:03,569 --> 00:20:06,438
لكنني أصلحته
أفضل ما أستطيع.
175
00:20:06,438 --> 00:20:11,102
هذا ما يفعله الناس.
176
00:20:13,845 --> 00:20:16,415
وشيء الحذاء.
177
00:20:16,415 --> 00:20:18,350
كل هذا كذبة.
178
00:20:18,350 --> 00:20:21,687
إنه رجل مجنون
لجذب الانتباه.
179
00:20:21,687 --> 00:20:26,225
ويؤسفني أن كل هذا
يجب أن يحدث لك.
180
00:20:26,225 --> 00:20:28,694
ما الذي ندمت عليه يا فرانك؟
181
00:20:28,694 --> 00:20:32,064
لا أريد
أنك تحزن من أجلي، فرانك.
182
00:20:32,064 --> 00:20:34,396
أنت لم تأت إلى هنا
لذلك.
183
00:20:36,435 --> 00:20:39,438
كان الجحيم.
184
00:20:39,438 --> 00:20:43,408
لقد وقعنا في "موغ"،
مقديشو.
185
00:20:43,408 --> 00:20:47,145
كان الليل.
إطلاق نار، فوضى.
186
00:20:47,145 --> 00:20:49,681
أطلق الأعداء النار علينا
من السقف...
187
00:20:49,681 --> 00:20:53,418
وفجأة بدأنا
إطلاق النار من الخلف...
188
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
أين كانوا
قواتنا.
189
00:20:55,420 --> 00:20:58,523
تم كسر الراديو لدينا.
190
00:20:58,523 --> 00:21:01,093
لذلك، كانت نيران صديقة.
191
00:21:01,093 --> 00:21:05,998
اقترح الخاص ساكس
يحمل رسالة...
192
00:21:05,998 --> 00:21:11,403
وفي منتصف الطريق، في الساحة،
لقد تمزق إلى أشلاء.
193
00:21:11,403 --> 00:21:14,473
لقد اعتقدنا جميعا
أنه مات.
194
00:21:14,473 --> 00:21:18,343
لكنك تعرف والدك،
عنيد...
195
00:21:18,343 --> 00:21:21,046
لم يتخلى عن رجل قط.
196
00:21:21,046 --> 00:21:23,949
فغادر،
قبضوا على الصبي...
197
00:21:23,949 --> 00:21:28,750
وكان يعيدها
عندما حدث ذلك.
198
00:21:31,590 --> 00:21:34,926
أريدك أن تعرف
أنه لم يعاني.
199
00:21:34,926 --> 00:21:37,554
توفي على الفور.
200
00:21:38,897 --> 00:21:40,660
إنه بطل.
201
00:21:46,071 --> 00:21:47,868
شكرًا.
202
00:21:49,941 --> 00:21:53,399
ماذا قال لنا الجيش
لقد كان غير شخصي للغاية.
203
00:21:54,446 --> 00:21:59,351
والدك يعتبر دائما
رجاله أولا.
204
00:21:59,351 --> 00:22:03,588
لقد أنقذ العديد من الأرواح في ذلك اليوم.
أنت لا تنسى رجلاً كهذا
205
00:22:03,588 --> 00:22:06,113
قريبا سأكون معه.
206
00:22:08,927 --> 00:22:11,452
قريبا سوف أراهم جميعا.
207
00:22:20,339 --> 00:22:23,542
لا تصدق أن هناك
الحياة بعد هذا، أليس كذلك؟
208
00:22:23,542 --> 00:22:25,066
لا أعرف.
209
00:22:26,545 --> 00:22:29,343
أتمنى أن يكون هناك ولكن...
210
00:22:30,382 --> 00:22:31,650
لا أعرف.
211
00:22:31,650 --> 00:22:33,550
يجب أن لا تعرف.
212
00:22:36,388 --> 00:22:38,788
يبدو أنك لا تعرف.
213
00:22:40,192 --> 00:22:42,427
حروفك جميلة ...
214
00:22:42,427 --> 00:22:46,887
لكنك غير حاسم للغاية،
فقدت، ربما.
215
00:22:48,300 --> 00:22:51,736
المثل العليا الخاصة بك
لقد تم أخذهم منك، أليس كذلك؟
216
00:22:55,774 --> 00:22:57,843
أنت ساخر بعض الشيء.
217
00:22:57,843 --> 00:23:01,438
وأنت امرأة
الإدراكي، أليس كذلك؟
218
00:23:07,886 --> 00:23:11,356
أريد أن أطلب منك أن تفعل
شيء واحد بالنسبة لي.
219
00:23:11,356 --> 00:23:14,059
الأمر الواضح. ماذا؟
220
00:23:14,059 --> 00:23:16,527
أريدك أن تجد أختي.
221
00:23:18,864 --> 00:23:21,059
أريد أن أعطي هذا لستيلا.
222
00:23:34,212 --> 00:23:36,544
إنه اسم جميل، أليس كذلك؟
223
00:23:37,816 --> 00:23:39,716
أرجوك أسرع.
224
00:23:46,425 --> 00:23:49,828
كنت آمل أن تعود
وتعيش معي...
225
00:23:49,828 --> 00:23:51,830
في منزل الجدة.
226
00:23:51,830 --> 00:23:53,957
أريدها أن تتلقى هذا.
227
00:23:55,400 --> 00:23:57,936
ماتت والدتها عندما
كانت شارلوت تبلغ من العمر 18 عامًا.
228
00:23:57,936 --> 00:24:00,772
أصبحت
الوصي القانوني للأخت.
229
00:24:00,772 --> 00:24:02,908
أعتقد أنهم كانوا
المتمردين، كما تعلمون.
230
00:24:02,908 --> 00:24:05,143
كان هناك حادث سيارة
بعد بضع سنوات.
231
00:24:05,143 --> 00:24:08,747
ستيلا أصيبت بالعمى
وانتهى الأمر بكره شارلوت.
232
00:24:08,747 --> 00:24:11,183
هل لديك أي فكرة
أين يمكنني العثور عليه؟
233
00:24:11,183 --> 00:24:13,118
التقت بشخص ما،
تغير الاسم...
234
00:24:13,118 --> 00:24:15,187
بدأت حياة جديدة.
235
00:24:15,187 --> 00:24:17,155
لذا،
هل تعرف أين تجده؟
236
00:24:17,155 --> 00:24:18,623
لا يمكنك.
237
00:24:18,623 --> 00:24:21,927
قام عمي بتعيين محقق
لمحاولة تحديد مكانها.
238
00:24:21,927 --> 00:24:23,495
لم يفعلوا ذلك.
239
00:24:23,495 --> 00:24:26,631
عمك؟ من هو عمك؟
240
00:24:26,631 --> 00:24:30,168
هنري ماير، محامٍ مبكر
من شارلوت.
241
00:24:30,168 --> 00:24:32,938
توفي العام الماضي.
كان كبيرا في السن.
242
00:24:32,938 --> 00:24:35,340
شارلوت لم يكن لديك
أفضل دفاع.
243
00:24:35,340 --> 00:24:37,501
إذن أنت تقول
ما هو طريق مسدود؟
244
00:24:38,977 --> 00:24:41,413
إذا كان هناك حادث
وستيلا أصيبت بالعمى..
245
00:24:41,413 --> 00:24:44,216
هل طلبت من أي وقت مضى
التعويض؟
246
00:24:44,216 --> 00:24:47,319
لقول الحقيقة، كان لدي شيء آخر
أشياء تدعو للقلق.
247
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
أفهم.
248
00:24:48,987 --> 00:24:52,023
لكنه قال ذلك شارلوت
هل كنت خلف عجلة القيادة؟
249
00:24:52,023 --> 00:24:54,192
أريدك أن تتحقق
مع شركة التأمين..
250
00:24:54,192 --> 00:24:56,990
لمعرفة ما إذا كان هناك
أي شكاوى...
251
00:24:58,029 --> 00:24:59,428
مهما كان الاسم.
252
00:25:01,800 --> 00:25:03,268
فكرة جيدة.
253
00:25:03,268 --> 00:25:05,504
هل يمكن أن يكون.
254
00:25:05,504 --> 00:25:08,139
هل لديك أي هاتف
أين يمكنني الاتصال بك؟
255
00:25:08,139 --> 00:25:09,868
أنا أكتب هنا.
256
00:25:15,180 --> 00:25:17,341
وهناك عدد قليل من أكثر التي تظهر
كل يوم.
257
00:25:19,985 --> 00:25:21,653
السيرك قادم إلى المدينة.
258
00:25:21,653 --> 00:25:23,052
ساعات الموت
259
00:25:41,106 --> 00:25:43,542
لقد تحدثت إلى شخص ما
من شركة التأمين في شارلوت.
260
00:25:43,542 --> 00:25:46,578
كانت هناك شكوى، لا
بقلم ستيلا كوري ولكن بقلم جولي سميث.
261
00:25:46,578 --> 00:25:48,780
يا إلاهي! هذا هو
والذي كان عملاً سريعًا.
262
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
كان ينبغي لي أن أفكر في ذلك.
263
00:25:50,282 --> 00:25:51,917
صديق لي
وكان وسيط التأمين.
264
00:25:51,917 --> 00:25:53,518
سوف يرسل
الملف بأكمله.
265
00:25:53,518 --> 00:25:55,453
هل لديك العنوان
هذه جولي سميث؟
266
00:25:55,453 --> 00:25:57,856
قال الرجل داكوتا،
لكن في آخر 5 سنوات..
267
00:25:57,856 --> 00:26:00,392
لقد ذهبت إلى أوكلاهوما،
في مدرسة للمكفوفين.
268
00:26:00,392 --> 00:26:02,656
إنها على بعد ساعة،
في موسكوجي.
269
00:26:03,762 --> 00:26:05,286
موسكوجي؟
270
00:26:18,877 --> 00:26:22,074
لفريقنا
بداية عظيمة
271
00:26:46,237 --> 00:26:49,741
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم، أنا أبحث عن جولي سميث.
272
00:26:49,741 --> 00:26:51,042
متعلق...؟
273
00:26:51,042 --> 00:26:53,378
أنا مجرد صديق.
274
00:26:53,378 --> 00:26:56,214
غوبي، هناك رجل نبيل هنا.
تريد التحدث مع جولي.
275
00:26:56,214 --> 00:26:57,882
جوب ماكريدي.
276
00:26:57,882 --> 00:27:00,785
- ما اسمك أيها الغريب؟
-فرانك والش. كيف حالك؟
277
00:27:00,785 --> 00:27:03,754
مرحباً.
هل قلت أنك صديق لجولي؟
278
00:27:04,889 --> 00:27:09,258
في الواقع، لدي رسالة
لها من صديق قديم.
279
00:27:16,067 --> 00:27:17,261
مارتن؟
280
00:27:20,472 --> 00:27:21,769
مارتن؟
281
00:27:25,176 --> 00:27:27,479
هذه هي ورشة العمل
بواسطة مارتن نورث...
282
00:27:27,479 --> 00:27:29,014
زوج جولي .
283
00:27:29,014 --> 00:27:31,583
عموما،
لقد تناولوا الغداء هنا.
284
00:27:31,583 --> 00:27:34,386
انتظر لحظة واحدة. يجب عليهم ذلك
يكون في الإدارة.
285
00:27:34,386 --> 00:27:36,411
سأرسلها هنا.
286
00:27:42,794 --> 00:27:44,785
هل يوجد ضوء هنا؟
287
00:27:52,737 --> 00:27:54,068
مرحبًا؟
288
00:27:55,874 --> 00:27:58,308
لم أجد التبديل.
289
00:28:00,545 --> 00:28:03,882
سيد والش، أنا مارتن نورث.
290
00:28:03,882 --> 00:28:04,974
كيف حالك؟
291
00:28:06,017 --> 00:28:09,187
أخشى ورشة العمل الخاصة بك
تم إعادة تزيينها.
292
00:28:09,187 --> 00:28:12,452
البعض ينسى
لتشغيل الضوء.
293
00:28:13,925 --> 00:28:15,859
لكنه يوفر الطاقة.
294
00:28:16,895 --> 00:28:20,331
فلماذا تريد رؤيتها؟
295
00:28:25,270 --> 00:28:26,828
لقد...
296
00:28:28,540 --> 00:28:32,772
رسالة من أختها،
شارلوت.
297
00:28:38,149 --> 00:28:39,810
هذا ما اعتقدته.
298
00:28:42,754 --> 00:28:46,424
لم تخبر أحدا
أنهم أخوات، هل أخبرتني؟
299
00:28:46,424 --> 00:28:47,926
لا، لم أفعل.
300
00:28:47,926 --> 00:28:49,518
أنا أعتني بها...
301
00:28:50,562 --> 00:28:54,199
وأنت تعرف ما الصحف
سيفعلون لو عرفوا ذلك
302
00:28:54,199 --> 00:28:55,928
أنا لست صحفيا.
303
00:28:56,968 --> 00:29:00,538
على أية حال، هي وشارلوت
لم يعودوا أخوات.
304
00:29:00,538 --> 00:29:04,142
أنت صديقتها،
زوج أم...؟
305
00:29:04,142 --> 00:29:06,111
نحن معا
منذ أن أصبحت عمياء.
306
00:29:06,111 --> 00:29:10,115
شيء جيد
نتج عن ذلك.
307
00:29:10,115 --> 00:29:13,752
لم تكن تريد أي شيء آخر
مع شارلوت بعد ذلك.
308
00:29:13,752 --> 00:29:15,620
أنا أفهم، ولكن وعدت
إلى شارلوت...
309
00:29:15,620 --> 00:29:18,423
الذي سيحاول تقديم
هذه الرسالة شخصيا...
310
00:29:18,423 --> 00:29:22,257
وهذا ما أفعله.
311
00:29:31,402 --> 00:29:33,104
- مرحبا ماري.
- مرحباً سيد نورث.
312
00:29:33,104 --> 00:29:36,341
حوالي 30% فقط هم
أعمى تماما.
313
00:29:36,341 --> 00:29:40,445
مريم لديها رؤية الظل.
ترى الظلال وبعض الضوء.
314
00:29:40,445 --> 00:29:42,680
رأيتهم يلعبون في الخارج.
315
00:29:42,680 --> 00:29:45,049
"كرة الصافرة".
نحن أبطال هنا.
316
00:29:45,049 --> 00:29:46,985
المصارعة أيضا.
317
00:29:46,985 --> 00:29:50,822
نحن نلعب كرة القدم بالكرة
الذي لديه الجرس.
318
00:29:50,822 --> 00:29:55,026
نحن نحاول أن نفعل الأشياء
مثل أي شخص آخر.
319
00:29:55,026 --> 00:29:58,359
انتظر قليلا هنا.
320
00:30:34,065 --> 00:30:35,123
بين.
321
00:30:37,001 --> 00:30:38,263
شكرًا.
322
00:30:47,345 --> 00:30:48,403
جولي...
323
00:30:49,647 --> 00:30:51,615
هذا هو السيد والش.
324
00:30:52,784 --> 00:30:54,342
كيف حالك؟
325
00:30:55,386 --> 00:30:56,512
مرحبًا.
326
00:31:00,325 --> 00:31:02,190
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
بالنسبة لي.
327
00:31:03,228 --> 00:31:04,996
من أختي.
328
00:31:04,996 --> 00:31:08,022
نعم. أحضرت
رسالة منها إليك.
329
00:31:12,003 --> 00:31:14,305
إذن هل أنت صديقتها؟
330
00:31:14,305 --> 00:31:15,772
نعم.
331
00:31:17,041 --> 00:31:18,943
ليس لديها الكثير.
332
00:31:18,943 --> 00:31:22,640
ليس لديها شيء.
بما فيهم أنت.
333
00:31:26,551 --> 00:31:28,781
كم من المال أعطاها؟
334
00:31:30,521 --> 00:31:33,691
ولم أعطيه أي أموال.
335
00:31:33,691 --> 00:31:36,455
لذلك يجب أن تريد
شيئا من نفسك.
336
00:31:41,699 --> 00:31:43,929
لقد خرجت
من حياتي.
337
00:31:45,503 --> 00:31:48,239
لا أريد رسالتها.
338
00:31:48,239 --> 00:31:49,707
أخبرها بذلك.
339
00:31:49,707 --> 00:31:51,174
انه بخير.
340
00:31:52,610 --> 00:31:54,913
ولكن عليك أن تعرف أنها
يهتم بك.
341
00:31:54,913 --> 00:31:57,279
يا رب، هذا ليس كذلك
الغريب الذي يقرر.
342
00:31:58,383 --> 00:32:01,920
أخذت جولي قدر استطاعتها.
فأخذت أخته رؤيته.
343
00:32:01,920 --> 00:32:05,686
أختها على وشك
يموت أيضا، يا سيدي.
344
00:32:14,232 --> 00:32:16,166
أنت تعاني.
345
00:32:21,606 --> 00:32:23,972
ستكون معها في النهاية.
346
00:32:26,144 --> 00:32:28,169
امسك يدها.
347
00:32:32,016 --> 00:32:35,247
لقد فات الأوان
لكلينا.
348
00:32:36,854 --> 00:32:39,322
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون.
349
00:32:42,293 --> 00:32:44,022
هذا يكفي يا سيد والش.
350
00:32:47,598 --> 00:32:52,695
إذا غيرت رأيك، سأسمح لك
هاتفي هنا على العداد.
351
00:32:55,073 --> 00:32:58,406
أنا آسف لإزعاجك.
352
00:33:07,819 --> 00:33:10,481
كان يجب أن أعرف
أنها كانت مضيعة للوقت.
353
00:33:13,157 --> 00:33:15,387
ولكن أنا سعيد
لأنها بخير.
354
00:33:16,427 --> 00:33:18,696
شكرا لك على القيام بذلك.
355
00:33:18,696 --> 00:33:21,893
أردت ذلك بطريقة أو بأخرى
تكون قادرة على تعويضك.
356
00:33:25,670 --> 00:33:27,865
ماذا قالت عني؟
357
00:33:29,440 --> 00:33:31,409
أعلم أنها تكرهني.
358
00:33:31,409 --> 00:33:33,707
لا حاجة للتظاهر
هذا لا.
359
00:33:36,147 --> 00:33:38,082
توقف عن التظاهر، عندما نكون كذلك
في نفس الغرفة.
360
00:33:38,082 --> 00:33:40,209
لا أعتقد أنها
أكرهك.
361
00:33:41,352 --> 00:33:43,087
أعتقد أنها مرتبكة.
362
00:33:43,087 --> 00:33:44,816
لقد افسدت.
363
00:33:51,662 --> 00:33:53,425
ماتت والدتي.
364
00:33:54,732 --> 00:33:58,600
لقد توفي والدي
قبل عام.
365
00:34:00,071 --> 00:34:05,777
ولم أستطع التعامل
بالمسؤولية...
366
00:34:05,777 --> 00:34:07,802
لرعاية ستيلا.
367
00:34:09,747 --> 00:34:14,419
لقد فقدت نفسي في المخدرات
في الشراب...
368
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
في كل ما هو سيء.
369
00:34:17,955 --> 00:34:25,163
كان لدي صديق.
رجل كبير السن.
370
00:34:25,163 --> 00:34:26,790
كنا في السيارة.
371
00:34:27,832 --> 00:34:29,459
مخدر.
372
00:34:32,804 --> 00:34:35,272
كانت ستيلا في الخلف.
373
00:34:37,809 --> 00:34:45,272
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.
كانت جميلة وذكية.
374
00:34:46,717 --> 00:34:49,208
كانت ذاهبة للتدريس
لمرحلة ما قبل المدرسة.
375
00:34:50,788 --> 00:34:55,657
أنا وهذا الرجل
كنا التقبيل.
376
00:34:57,929 --> 00:35:00,420
كانت السيارة تسير بسرعة كبيرة.
377
00:35:02,400 --> 00:35:05,770
كانت ستيلا تغضب.
378
00:35:05,770 --> 00:35:07,931
أتذكر صراخها.
379
00:35:11,542 --> 00:35:13,945
لكننا كنا
مجنون جدا.
380
00:35:13,945 --> 00:35:15,537
نحن لا نهتم...
381
00:35:20,351 --> 00:35:21,750
وضربنا.
382
00:35:25,556 --> 00:35:28,457
بقيت ستيلا لعدة أشهر
في المستشفى.
383
00:35:30,995 --> 00:35:33,259
فقدت رؤيتها.
384
00:35:34,532 --> 00:35:36,830
كان وجهها
دمر.
385
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
وأشياء أخرى كثيرة.
386
00:35:44,175 --> 00:35:46,200
انها لن تغفر لي أبدا.
387
00:35:48,579 --> 00:35:51,070
هذا ما قاله طبيب نفسي
أود أن أسمع.
388
00:35:58,256 --> 00:36:00,491
- مرحبًا؟
-صريح؟
389
00:36:00,491 --> 00:36:02,193
لقد حان الوقت.
390
00:36:02,193 --> 00:36:04,095
باقي 4 أيام فقط.
391
00:36:04,095 --> 00:36:06,864
- اسمع، أنا مشغول.
- أتخيل.
392
00:36:06,864 --> 00:36:09,534
هل لديك شيء لتفعله
مع مشهد حذاء الطفل؟
393
00:36:09,534 --> 00:36:13,271
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ليس لدي أي علاقة به.
394
00:36:13,271 --> 00:36:17,375
لا تمانع إذا جئت
السعر في 50 ألف أخرى.
395
00:36:17,375 --> 00:36:21,345
أعتقد أنه يمكننا الحصول على
ما يصل إلى 600 ألف.
396
00:36:21,345 --> 00:36:23,714
اسمع، أنا بحاجة إلى إنهاء المكالمة.
397
00:36:23,714 --> 00:36:26,410
أريد المرور
دون أن يلاحظها أحد هنا، كما تعلمون.
398
00:37:15,299 --> 00:37:16,634
مرحبًا.
399
00:37:16,634 --> 00:37:19,537
- هل تواجه مشاكل؟
- نعم، جزء من المحرك.
400
00:37:19,537 --> 00:37:21,339
تعال، سأخذك إلى المدينة.
401
00:37:21,339 --> 00:37:23,074
لا، من الأفضل أن أبقى
مع السيارة.
402
00:37:23,074 --> 00:37:24,275
سأتصل بصديقي توني.
403
00:37:24,275 --> 00:37:26,911
إذا لم يكن الأمر خطيرًا جدًا،
سوف يصلحه ويحضره إليك.
404
00:37:26,911 --> 00:37:29,277
اترك المفتاح فقط
على رأس الاطارات.
405
00:37:30,448 --> 00:37:32,416
هذه هي الطريقة التي نقوم بها
هنا.
406
00:37:33,451 --> 00:37:34,816
انه بخير.
407
00:37:36,887 --> 00:37:40,057
إنها لا تريد أن تساعد نفسها.
لقد أغلقت نفسها منذ البداية.
408
00:37:40,057 --> 00:37:42,126
لم ألوم الأصوات أبدًا
في رأسك.
409
00:37:42,126 --> 00:37:45,196
لم تحاول أبدا أن تبدو جيدة
أمام هيئة المحلفين.
410
00:37:45,196 --> 00:37:48,299
انها لم تفتح لك
عن الجريمة؟
411
00:37:48,299 --> 00:37:50,028
لا.
412
00:37:51,269 --> 00:37:54,438
ربما صمتك هو
طريقة للتعامل مع الشعور بالذنب.
413
00:37:54,438 --> 00:37:57,575
سخيف. هي
حماية شخص ما.
414
00:37:57,575 --> 00:38:01,078
الرجل الذي ساعدها
وهربوا بأموال الفدية.
415
00:38:01,078 --> 00:38:03,881
ما أعرفه هو أن النساء
إنهم لا يختطفون الأطفال من أجل المال.
416
00:38:03,881 --> 00:38:07,146
يفعلون ذلك من أجل إنجاب طفلهم.
إنها إحصائيات.
417
00:38:08,185 --> 00:38:10,244
ربما أنت على حق.
ربما هناك رجل.
418
00:38:11,389 --> 00:38:14,425
وهنا يأتي الحب.
هناك رجل هناك...
419
00:38:14,425 --> 00:38:17,361
مع المال،
دون أن يفعل أي شيء لمساعدتها.
420
00:38:17,361 --> 00:38:20,431
لكنها مستمرة
حماية الفقراء.
421
00:38:20,431 --> 00:38:23,025
هل تعتقد أنها قادرة
من هذا الولاء؟
422
00:38:24,402 --> 00:38:26,927
في هذه الظروف، نعم.
423
00:38:36,380 --> 00:38:38,849
اعتقدت أننا ذاهبون
إلى المدينة؟
424
00:38:38,849 --> 00:38:42,053
آسف. أنا متأخر.
لا أستطيع أن أتأخر أكثر من ذلك.
425
00:38:42,053 --> 00:38:45,022
- لماذا؟ أين نحن؟
- في منزل هاموند.
426
00:38:45,022 --> 00:38:47,558
آل هاموندز؟
ماذا نفعل هنا؟
427
00:38:47,558 --> 00:38:49,694
أحذية اطفال في المنزل
من شارلوت.
428
00:38:49,694 --> 00:38:51,829
الشرطة لا تريد
أظهره إلى آل هاموندز.
429
00:38:51,829 --> 00:38:55,466
لكني أصررت
فقط في حالة.
430
00:38:55,466 --> 00:38:57,491
أحتاج أن أكون هنا
عندما يظهرونها.
431
00:39:01,839 --> 00:39:06,344
هيا، هذا أمر مثير للسخرية.
وكانت هذه القصة خدعة.
432
00:39:06,344 --> 00:39:09,146
وهذا هو، ألا تعتقد ذلك؟
433
00:39:09,146 --> 00:39:11,215
وإذا كان الحذاء
صحيح؟
434
00:39:11,215 --> 00:39:13,250
ربما ستتغير الجملة
إلى السجن مدى الحياة.
435
00:39:13,250 --> 00:39:16,287
أحتاج إلى المخاطرة. على الأقل،
الحصول على تعليق.
436
00:39:16,287 --> 00:39:19,017
أبقها على قيد الحياة
بضعة أسابيع أخرى.
437
00:39:21,525 --> 00:39:24,762
إنه متأخر.
من هذا؟
438
00:39:24,762 --> 00:39:26,997
شريكي.
439
00:39:26,997 --> 00:39:29,700
بين. دعونا ننتهي
الحق مع ذلك.
440
00:39:29,700 --> 00:39:31,099
من الأفضل أن تأتي.
441
00:39:52,723 --> 00:39:56,327
- المدعي العام.
- عميلك أصر على هذا...
442
00:39:56,327 --> 00:39:58,386
لإعطاء المزيد
صداع لجو؟
443
00:39:59,430 --> 00:40:00,631
من أنت؟
444
00:40:00,631 --> 00:40:02,496
شريكي.
445
00:40:13,844 --> 00:40:17,575
-جو هاموند.
-فرانك والش. متعة عظيمة.
446
00:40:20,484 --> 00:40:24,921
إذا كنا نستطيع المشي قريبا
مع هذا...
447
00:40:39,036 --> 00:40:40,264
أنا...
448
00:40:43,240 --> 00:40:44,730
لست متأكدا.
449
00:40:46,010 --> 00:40:47,875
اتصل بماري من فضلك.
450
00:40:59,523 --> 00:41:03,254
لا بأس يا بني.
سأكون معك خلال دقيقة.
451
00:41:29,119 --> 00:41:31,355
هل يمكنكم الذهاب الآن يا رفاق؟
452
00:41:31,355 --> 00:41:34,620
كان هذا صعبًا للغاية.
يرجى المغادرة.
453
00:42:07,157 --> 00:42:09,193
شكرا على الرحلة.
454
00:42:09,193 --> 00:42:12,060
لا أعتقد
أنني فعلت هذا لهم.
455
00:42:13,531 --> 00:42:15,089
هل كنت مخطئا؟
456
00:42:16,133 --> 00:42:22,673
لا، انتظر لحظة.
كنت بحاجة للمحاولة.
457
00:42:22,673 --> 00:42:25,743
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
458
00:42:25,743 --> 00:42:28,541
كل شيء على ما يرام.
459
00:42:29,580 --> 00:42:32,743
آسف.
460
00:42:36,420 --> 00:42:39,723
كنت أنسى.
461
00:42:39,723 --> 00:42:42,626
هناك شيء واحد
هناك مرة أخرى بالنسبة لك.
462
00:42:42,626 --> 00:42:46,063
متعلقات شارلوت
ضبطتها الشرطة.
463
00:42:46,063 --> 00:42:47,758
تمت مراجعتهم وإعادتهم.
464
00:42:48,799 --> 00:42:51,502
أرادت منهم أن يبقوا معها.
465
00:42:51,502 --> 00:42:53,936
انها لم تمت بعد.
466
00:42:56,206 --> 00:42:58,538
أنت جزء من حياتها.
467
00:43:00,210 --> 00:43:02,613
إنها رغبتها، فرانك.
468
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
أنت رجل جيد.
469
00:43:06,550 --> 00:43:09,542
هذا الوضع صعب
لنا جميعا.
470
00:43:11,355 --> 00:43:12,583
طاب مساؤك.
471
00:43:40,918 --> 00:43:44,221
ستيلا، ربما يومًا ما،
أنت تسامحني.
472
00:43:44,221 --> 00:43:46,457
حتى أنا لا أستطيع أن أسامح نفسي...
473
00:43:46,457 --> 00:43:49,426
لكنني أحلم
كيف يمكن أن يكون.
474
00:43:49,426 --> 00:43:53,831
أرى كلانا يعيش
في المنزل، في بيت الجدة.
475
00:43:53,831 --> 00:43:56,800
سوف أراك تعود من الصف
التي تعطيها للصغار.
476
00:43:56,800 --> 00:44:00,771
<ط> نحن الاثنان نتناول الطعام معًا.
كان بإمكاننا أن نعيش حياة طيبة.
477
00:44:00,771 --> 00:44:03,407
لكنني انحرفت عن هذا المسار.
478
00:44:03,407 --> 00:44:06,777
<ط> لقد اهتمت
لفتاة جميلة...
479
00:44:06,777 --> 00:44:09,913
لكنني دمرته.
إنها عمياء...
480
00:44:09,913 --> 00:44:13,951
لقد ذهبت أنوثتها
وكلانا في السجن.
481
00:44:13,951 --> 00:44:18,355
أنت في عماك،
وأنا هنا.
482
00:44:18,355 --> 00:44:20,024
قريبًا سأكون حرًا...
483
00:44:20,024 --> 00:44:22,860
ولكن لن يسلمك أحد
من سجنك.
484
00:44:22,860 --> 00:44:26,130
وهذا ما أعتقده.
أردتك أن تعرف...
485
00:44:26,130 --> 00:44:29,299
أنني أحبك
وسأظل أحبك دائمًا.
486
00:44:29,299 --> 00:44:33,633
لا أتوقع منك زيارتي،
إذن هذا وداعا.
487
00:45:07,905 --> 00:45:10,396
ماذا حدث لك؟
488
00:45:13,610 --> 00:45:15,979
لا أعرف، لم أراهم.
489
00:45:15,979 --> 00:45:18,916
كان الظلام.
490
00:45:18,916 --> 00:45:23,120
ربما واحد من آل هاموند
أو الحشد في الخارج.
491
00:45:23,120 --> 00:45:25,255
لا ينبغي لي أن أسألك
لك أن تأتي.
492
00:45:25,255 --> 00:45:29,021
لا، لقد كانت مجرد حفلة
من البطانية. سأنجوا.
493
00:45:30,427 --> 00:45:32,629
هذه عقوبة السجن يا (فرانك).
494
00:45:32,629 --> 00:45:34,732
حفلة بطانية؟
495
00:45:34,732 --> 00:45:37,895
أطفال المدارس
يستخدمونه أيضًا.
496
00:45:43,474 --> 00:45:46,068
هناك شيء واحد
لم أطلب منك مطلقًا يا فرانك.
497
00:45:52,583 --> 00:45:54,676
أعلم أنك مطلقة.
498
00:45:58,622 --> 00:46:04,583
لكنك نائم
مع شخص ما في هذا الوقت؟
499
00:46:07,397 --> 00:46:10,560
- هل تنام مع كينان؟
-كينان؟
500
00:46:11,935 --> 00:46:13,527
لا.
501
00:46:33,724 --> 00:46:36,659
لقد احتفظت بهذا الهيكي
من أجلك يا فرانك.
502
00:46:41,198 --> 00:46:44,190
أريدك أن تفكر بي
الليلة.
503
00:46:46,270 --> 00:46:47,965
في منتصف الليل.
504
00:46:51,208 --> 00:46:53,802
سوف أفكر فيك.
505
00:47:04,922 --> 00:47:07,083
هل تحلم بي؟
506
00:47:10,360 --> 00:47:11,952
نعم.
507
00:47:13,130 --> 00:47:15,360
بأي طريقة؟
508
00:47:18,135 --> 00:47:20,330
بهذه الطريقة.
509
00:47:23,073 --> 00:47:25,576
أعلم أن الأمر صعب
من أجلك يا فرانك.
510
00:47:25,576 --> 00:47:30,639
الناس خائفون
من أشياء كثيرة.
511
00:47:31,682 --> 00:47:34,651
أنت خائف من الفشل..
512
00:47:34,651 --> 00:47:37,221
من تعرضه للسرقة...
513
00:47:37,221 --> 00:47:39,155
من التقدم في السن.
514
00:47:41,058 --> 00:47:44,494
لا داعي للخوف
لا شيء من هذه الأشياء.
515
00:47:44,494 --> 00:47:46,563
أعتقد أنك يجب أن تكون خائفا
من شيء ما.
516
00:47:46,563 --> 00:47:50,192
أنا لست خائفا
للتورط معك، فرانك.
517
00:47:52,302 --> 00:47:54,668
هذا ما أتحدث عنه.
518
00:48:15,192 --> 00:48:16,318
عامل؟
519
00:48:17,361 --> 00:48:19,429
أي مشاكل؟
520
00:48:19,429 --> 00:48:21,231
هل أنت فرانك والش؟
521
00:48:21,231 --> 00:48:22,799
نعم يا سيدي.
522
00:48:22,799 --> 00:48:24,568
وكيل الشربونيك.
523
00:48:24,568 --> 00:48:27,070
- سأقوم بدور جليسة الأطفال الخاصة بك.
- جليسة الأطفال؟
524
00:48:27,070 --> 00:48:31,475
لا ينبغي لي. لقد تم تسليط الضوء علي
للآنسة كينان.
525
00:48:31,475 --> 00:48:36,013
ذهبت إلى العاصمة.
سيغيب لعدة أيام..
526
00:48:36,013 --> 00:48:38,849
وطلب مني البقاء
إبقاء العين عليك.
527
00:48:38,849 --> 00:48:40,407
بعد ما حدث.
528
00:48:42,252 --> 00:48:43,654
لطفك.
529
00:48:43,654 --> 00:48:48,492
أنا أفعل ذلك من أجلي.
وقالت انها سوف تدين لي معروفا.
530
00:48:48,492 --> 00:48:50,983
لديك أرجل جميلة،
تلك الفتاة.
531
00:48:52,562 --> 00:48:55,065
أنت تقوم بإعداد تقرير
عني؟
532
00:48:55,065 --> 00:48:58,936
رواية جريمة.
سيكون من أكثر الكتب مبيعا.
533
00:48:58,936 --> 00:49:02,539
الابتزاز والقتل،
المجرمين في السجن، هذا النوع من الشيء.
534
00:49:02,539 --> 00:49:06,343
لا حاجة للسجن، إذا كان لديك واحد
الانتقام العنيف.
535
00:49:06,343 --> 00:49:09,146
قتل البائس,
هذا ما أقول.
536
00:49:09,146 --> 00:49:11,381
من يحتاجها
من النهايات السعيدة؟
537
00:49:11,381 --> 00:49:13,611
هذه نهاية سعيدة.
538
00:49:16,320 --> 00:49:17,651
طاب مساؤك.
539
00:50:57,354 --> 00:50:59,049
جو هاموند.
540
00:51:02,359 --> 00:51:05,796
أعتقد أن الأمور كذلك
مختلف عما كنت أعتقد.
541
00:51:05,796 --> 00:51:07,697
انتظر أيها الشريك.
542
00:51:07,697 --> 00:51:11,635
<ط> الجولة الرابعة. أنت تقريبا في المنزل.
لم يتبق سوى 48 ساعة.
543
00:51:11,635 --> 00:51:13,770
لا، لست متأكدا
حول هذه القضية.
544
00:51:13,770 --> 00:51:17,207
أنا دائما أختار الحالات
مكتمل.
545
00:51:17,207 --> 00:51:20,343
هذه الحالة لم تعد تبدو
يتم الانتهاء.
546
00:51:20,343 --> 00:51:23,013
أنا بدأت
أن يكون لدي شكوك.
547
00:51:23,013 --> 00:51:27,250
اسمع، يقول كل محام
من لديه احساس
548
00:51:27,250 --> 00:51:28,518
كذب.
549
00:51:28,518 --> 00:51:31,788
هل تصدق
في الدعاية الخاصة بك.
550
00:51:31,788 --> 00:51:34,224
لا، يجب أن يكون لديك
ملف تعريف معين...
551
00:51:34,224 --> 00:51:36,526
لقتل طفل.
هذا ما أقول.
552
00:51:36,526 --> 00:51:39,529
<ط> لا يوجد وجه جميل جدا
لارتكاب جريمة.
553
00:51:39,529 --> 00:51:43,333
الآن، أنت لا تريد ذلك
تبرئة الشخص المذنب...
554
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
بسبب العملاء
ماذا فاتك؟
555
00:51:48,505 --> 00:51:51,041
لا يتعلق الأمر بذلك.
556
00:51:51,041 --> 00:51:52,975
ماذا بينكما؟
557
00:51:54,578 --> 00:51:55,846
لا يوجد شيء.
558
00:51:55,846 --> 00:51:59,449
استمع يا فرانك، أنت من قال
هذه العاطفة قاتلة.
559
00:51:59,449 --> 00:52:03,320
<ط> بقية العالم يدور
وأنت واقف ساكنا.
560
00:52:03,320 --> 00:52:06,957
نحن نتحدث عن 800 ألف.
561
00:52:06,957 --> 00:52:08,191
كم؟
562
00:52:08,191 --> 00:52:11,461
800 ألف.
563
00:52:11,461 --> 00:52:15,198
فرانك، لا بد أنها لدغت
ذلك الطفل...
564
00:52:15,198 --> 00:52:18,998
إلى قطع صغيرة جدًا.
565
00:52:51,034 --> 00:52:53,969
محامٍ محترم
تم تعليقه بسبب سوء السلوك
566
00:53:01,678 --> 00:53:02,812
هذه سوزان كينان.
567
00:53:02,812 --> 00:53:05,615
يمكنك البحث بكل ما تستطيع
عن فرانك نيتشه...
568
00:53:05,615 --> 00:53:08,151
تكساس، محامي الدفاع؟
569
00:53:08,151 --> 00:53:09,948
أنا ذاهب بالفعل إلى أسفل.
570
00:53:14,624 --> 00:53:16,193
إذا كان الوالي
تريد رؤيتي...
571
00:53:16,193 --> 00:53:18,024
سأكون في المكتبة.
572
00:53:19,062 --> 00:53:22,657
أنا آسف يا آنسة كينان.
لن يعود.
573
00:54:18,755 --> 00:54:22,088
يرى. لا سلاسل.
574
00:54:23,727 --> 00:54:26,796
لقد أخبرت طبيبي النفسي بذلك
وكانت الإصابات أكثر قسوة من المعتاد.
575
00:54:26,796 --> 00:54:28,698
وخمن ماذا، لقد حان الوقت.
576
00:54:28,698 --> 00:54:30,666
حان الوقت لتثق بي.
577
00:54:31,701 --> 00:54:34,337
أعلم أنك لا تريد أن تخبرني.
578
00:54:34,337 --> 00:54:36,464
وأنا بحاجة إلى الحقيقة.
579
00:54:49,452 --> 00:54:51,721
تريد أن تعرف أين أنت
أموال الفدية؟
580
00:54:51,721 --> 00:54:55,058
لو سمحت.
لا يهمني ذلك على الإطلاق.
581
00:54:55,058 --> 00:54:57,894
أنا فقط أريدك أن تكون
نفسك.
582
00:54:57,894 --> 00:55:01,557
أو كل هذا
لن يكون له معنى.
583
00:55:02,599 --> 00:55:04,701
أيها الحراس، أبلغوا.
584
00:55:04,701 --> 00:55:06,336
أنا أستمع.
585
00:55:06,336 --> 00:55:08,566
لدينا مشكلة في القطعة 15.
586
00:55:10,307 --> 00:55:13,777
أنا أحاول
أثق بك يا فرانك.
587
00:55:13,777 --> 00:55:16,177
أنا كذلك، لكن لا يمكنك المساعدة بعد الآن
مما هو عليه بالفعل.
588
00:55:17,347 --> 00:55:19,416
لقد فهمت. انا ذاهب.
589
00:55:19,416 --> 00:55:21,818
أحاول أن أكون قوياً هنا.
590
00:55:21,818 --> 00:55:23,920
وأنا لا أريد منك أن توقفني
لتكون قوية.
591
00:55:23,920 --> 00:55:25,922
أنا لا أوقفك
قد تكون قويا.
592
00:55:25,922 --> 00:55:27,657
أريد فقط أن أساعدك.
593
00:55:27,657 --> 00:55:29,192
- خفف وزنك.
- سأضطر إلى حبسهم.
594
00:55:29,192 --> 00:55:30,794
لن أبقى طويلا، حسنا؟
595
00:55:30,794 --> 00:55:32,862
لا تنسى
أنه يتم مراقبتهم.
596
00:55:32,862 --> 00:55:35,729
وسيتم تفتيشها
على الفور.
597
00:55:49,612 --> 00:55:52,082
انها مثل الزواج.
598
00:55:52,082 --> 00:55:54,073
فقط نحن الاثنان.
599
00:55:58,455 --> 00:56:01,691
لا أعتقد أنهم كذلك
ينظر إلى الشاشة...
600
00:56:01,691 --> 00:56:04,394
مع كل هذا الارتباك.
601
00:56:04,394 --> 00:56:07,693
لا يهم إذا كانوا يبحثون.
602
00:56:13,770 --> 00:56:16,005
لذا...
603
00:56:16,005 --> 00:56:17,973
قريبة جدا.
604
00:56:21,578 --> 00:56:23,136
تعال الى هنا.
605
00:56:38,962 --> 00:56:41,021
اسمحوا لي أن أقبلك بشكل أفضل.
606
00:57:21,671 --> 00:57:26,699
فرانك، لقد نسيت
كم هو جيد هذا.
607
00:57:42,492 --> 00:57:46,362
أنت لست قاتلا.
أنت لم تقتل هذا الطفل.
608
00:57:46,362 --> 00:57:47,556
نعم أنا.
609
00:57:48,598 --> 00:57:50,467
لا، أنت لست كذلك.
610
00:57:50,467 --> 00:57:53,636
- لقد قتلت الطفل.
- أنت تكذب.
611
00:57:53,636 --> 00:57:57,373
لقد قتلت ذلك الطفل.
ألا تفهم؟
612
00:57:57,373 --> 00:58:00,910
لقد قتلت ذلك الطفل!
613
00:58:00,910 --> 00:58:03,344
الآن يمارس الجنس معي!
614
00:58:21,097 --> 00:58:24,260
الفاتورة، من فضلك.
سأغادر.
615
00:59:44,781 --> 00:59:47,045
نمط قاتل مثير
616
00:59:52,789 --> 00:59:54,958
- مرحبا؟
-كينان؟
617
00:59:54,958 --> 00:59:59,829
تذكر حزام المروحة
في سيارة الاختطاف..
618
00:59:59,829 --> 01:00:01,531
والذي كان في الواقع،
جورب؟
619
01:00:01,531 --> 01:00:02,832
نعم.
620
01:00:02,832 --> 01:00:08,571
عندما كنت مع ستيلا كوري،
كانت ترتدي نفس الجورب.
621
01:00:08,571 --> 01:00:11,207
- و؟
- إنه أسلوبها، وليس أسلوب شارلوت.
622
01:00:11,207 --> 01:00:13,576
رأيت صورا لهم
عندما كانوا صغارا.
623
01:00:13,576 --> 01:00:17,714
إنها ستيلا التي شارلوت
يحمي.
624
01:00:17,714 --> 01:00:21,445
وكيف تخطط للفوز
المال منه يا سيد نيتشه؟
625
01:00:22,885 --> 01:00:26,089
- ماذا تقول؟
- أنا أعرف لعبتك القذرة.
626
01:00:26,089 --> 01:00:29,792
بيع رسائل من المدانين.
أنا في طريقي لأخبرك.
627
01:00:29,792 --> 01:00:35,431
إسمع يا كينان، أنا لا أبيع
رسائلها.
628
01:00:35,431 --> 01:00:40,536
من فضلك، لا تفعل ذلك.
لا تفعل هذا لها.
629
01:00:40,536 --> 01:00:42,772
معها أم معي؟
630
01:00:42,772 --> 01:00:45,308
ماذا تفعل
إنه أمر قذر للغاية.
631
01:00:45,308 --> 01:00:48,878
اسمع، صدق أو لا تصدق،
أستطيع أن أشرح.
632
01:00:48,878 --> 01:00:50,647
أنا لا أشك في ذلك.
633
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
قرأت كيف كنت
مقنعة في المحكمة.
634
01:00:53,716 --> 01:00:57,253
أنت تعرف أنني كنت محامياً
من حكم الإعدام أيضاً؟
635
01:00:57,253 --> 01:00:59,414
أريد أن أساعد.
636
01:01:04,661 --> 01:01:06,329
<ط> شكرا لكم على كل ما تبذلونه
يتصل هذا الصباح.
637
01:01:06,329 --> 01:01:09,355
- كن صبورا...
- ابتعد عن الطريق.
638
01:01:10,700 --> 01:01:13,036
سنكون على الهواء
خلال الـ 12 ساعة القادمة...
639
01:01:13,036 --> 01:01:15,664
حتى التنفيذ.
640
01:01:26,416 --> 01:01:30,409
سوزان؟ سوزان، لا!
641
01:01:50,907 --> 01:01:52,742
هل كنت تركض يا (فرانك)؟
642
01:01:52,742 --> 01:01:55,677
ربما لا تريد
المشاركة في هذا الاجتماع.
643
01:02:01,984 --> 01:02:03,884
لقد ولت ليلتي.
644
01:02:04,921 --> 01:02:07,724
لقد انتهى الحلم.
645
01:02:07,724 --> 01:02:09,851
الليلة المسحورة.
646
01:02:17,266 --> 01:02:19,757
هل فعلنا ذلك يا فرانك؟
647
01:02:22,004 --> 01:02:24,472
لقد فعلنا، أليس كذلك؟
648
01:02:29,879 --> 01:02:32,281
هل كان جيدا بالنسبة لك؟
649
01:02:32,281 --> 01:02:34,408
جيد بشكل مخيف.
650
01:02:38,521 --> 01:02:41,752
لقد غضبتما،
أليس كذلك؟
651
01:02:46,129 --> 01:02:48,620
أتمنى أن
لا يكون السبب.
652
01:02:53,035 --> 01:02:55,765
حل هذا عندما
أغادر.
653
01:03:01,444 --> 01:03:02,612
صريح؟
654
01:03:02,612 --> 01:03:03,670
نعم؟
655
01:03:06,616 --> 01:03:09,418
أريد أن أسألك شيئا.
656
01:03:09,418 --> 01:03:11,113
الأمر الواضح. ماذا؟
657
01:03:18,027 --> 01:03:21,428
الأمر جدي الآن، أليس كذلك؟
658
01:03:24,667 --> 01:03:27,363
أريد أن أحرق جثتي.
659
01:03:28,504 --> 01:03:31,841
لكن الدولة
لا تدفع ثمنها...
660
01:03:31,841 --> 01:03:35,511
وليس لدي مال.
661
01:03:35,511 --> 01:03:38,080
هل يمكنك الاعتناء بذلك؟
662
01:03:38,080 --> 01:03:39,570
نعم.
663
01:03:43,653 --> 01:03:45,416
سوزان، شكرا لك.
664
01:03:47,089 --> 01:03:49,392
لماذا لم تخبرها؟
665
01:03:49,392 --> 01:03:50,760
إنها تحبك.
666
01:03:50,760 --> 01:03:54,096
ليس من العدل لها أن تخسر هذا
فقط لأنك سيئة.
667
01:03:54,096 --> 01:03:57,800
الأشياء لا ينبغي أن يكون
نجح في العاصمة.
668
01:03:57,800 --> 01:04:00,894
احمق الحاكم
وقعت على عقوبة الإعدام.
669
01:04:04,340 --> 01:04:07,276
تدخل المحكمة
والنيابة ضدك..
670
01:04:07,276 --> 01:04:11,414
الشرطة ضدك
القاضي، هيئة المحلفين...
671
01:04:11,414 --> 01:04:13,882
حتى القانون ضدك.
672
01:04:14,917 --> 01:04:18,045
إذا كنت لا تؤمن بنفسك،
لم يعد أحد يصدق ذلك.
673
01:04:20,223 --> 01:04:22,987
لقد حققت نجاحا
سابق لأوانه.
674
01:04:24,427 --> 01:04:27,763
ربما صدقت
في كذبتي الخاصة.
675
01:04:27,763 --> 01:04:30,633
أنت تعرف كيف هو،
"أنت تفعل هذا من أجل عميلك ...
676
01:04:30,633 --> 01:04:32,435
أو بالنسبة لك؟ "
677
01:04:32,435 --> 01:04:34,960
فوز واحد فقط، فرانك.
678
01:04:36,005 --> 01:04:37,939
هذا ما قاله عمي.
679
01:04:38,975 --> 01:04:40,772
دائما لا هوادة فيها.
680
01:04:41,878 --> 01:04:43,573
هل نجح في ذلك؟
681
01:04:44,814 --> 01:04:46,916
ربما يكون قد هزم..
682
01:04:46,916 --> 01:04:48,718
ولكن الأمر لم ينته بعد
الدخول في المخططات.
683
01:04:48,718 --> 01:04:51,487
في المخططات، هناك ضحايا.
وفي هذه الحالة لن يتأذى أحد.
684
01:04:51,487 --> 01:04:55,324
أقوم ببحثي.
أنا أعرف من أتعامل معه.
685
01:04:55,324 --> 01:04:58,694
كم عدد الأشخاص
هل تكتب يا فرانك؟
686
01:04:58,694 --> 01:04:59,962
لا أعرف.
687
01:04:59,962 --> 01:05:03,489
- كم عدد؟
- لا أعرف. حوالي عشرة...
688
01:05:05,301 --> 01:05:09,605
ماذا كان؟ لماذا لا تغادر
ضع أخلاقك جانباً للحظة؟
689
01:05:09,605 --> 01:05:11,908
تعتقد أنني لا أعاني
معهم؟
690
01:05:11,908 --> 01:05:14,577
أنت تعاني طوال الطريق
إلى البنك.
691
01:05:14,577 --> 01:05:16,379
الأمر يتعلق بالمال فقط.
692
01:05:16,379 --> 01:05:18,609
لو كنت تعلم...
693
01:05:22,652 --> 01:05:24,142
القرف.
694
01:05:27,089 --> 01:05:29,992
أنت وضعت على هذا الحذاء
عزيزي، أليس كذلك؟
695
01:05:29,992 --> 01:05:32,654
لرفع السعر.
696
01:05:34,764 --> 01:05:40,760
ثم شاهد
آل هاموندز ينظرون إلى الحذاء.
697
01:05:41,804 --> 01:05:44,640
- يا ابن العاهرة!
- لا، إنتظر لحظة..
698
01:05:44,640 --> 01:05:47,443
لم أكن أريد ذلك
حدث.
699
01:05:47,443 --> 01:05:50,646
أنا آسف جدا. لكن اسمع...
700
01:05:50,646 --> 01:05:53,783
انا بحاجة اليك
أعطني أوراق عمك.
701
01:05:53,783 --> 01:05:56,619
- أريد أن أساعد.
- هل تريد المساعدة الآن؟
702
01:05:56,619 --> 01:05:59,255
المحامي العظيم
جاء للمساعدة؟
703
01:05:59,255 --> 01:06:02,358
كنت أعرف أن هاموند كان كذلك
علاقة غرامية مع شارلوت؟
704
01:06:02,358 --> 01:06:03,592
ماذا تقول؟
705
01:06:03,592 --> 01:06:06,228
انها هناك، في واحدة من الخاص بك
أشرطة الفيديو المنزلية.
706
01:06:06,228 --> 01:06:09,432
لا، لقد رأيت الفيديوهات.
فهو ليس فيهم.
707
01:06:09,432 --> 01:06:13,269
لقد كان على حق في النهاية،
حيث لن تراه.
708
01:06:13,269 --> 01:06:15,171
- إنه هو.
- هل أنت متأكد؟
709
01:06:15,171 --> 01:06:16,439
مطلق.
710
01:06:16,439 --> 01:06:20,136
- هل أنت متأكد من أنه هاموند؟
- إنه هو. واضحة كالنهار.
711
01:06:21,243 --> 01:06:24,610
كم من الوقت مضى
هل تعلم عن هذه القنبلة؟
712
01:06:34,423 --> 01:06:36,792
مرحبًا؟ انا بحاجة للتحدث
مع المروج.
713
01:06:36,792 --> 01:06:38,487
إنها سوزان كينان.
714
01:06:55,511 --> 01:06:56,535
مرحبًا؟
715
01:06:59,849 --> 01:07:01,544
من هذا؟
716
01:07:05,888 --> 01:07:07,253
مرحبًا؟
717
01:07:08,524 --> 01:07:10,159
رقم سري
718
01:07:10,159 --> 01:07:12,561
لذلك كانت العاهرة سخيف
مع جو هاموند. وثم؟
719
01:07:12,561 --> 01:07:15,398
استمع بعناية، كينان.
لن أفعل...
720
01:07:15,398 --> 01:07:17,696
جو هاموند والعائلة
تجربة المزيد من المشاكل.
721
01:07:19,402 --> 01:07:23,105
هذا كل شيء، هذا هو السبب فقط
كونها ارتكبت الجريمة
722
01:07:23,105 --> 01:07:24,807
إذا كنت تعتقد أنني سأغادر
ماري هاموند تعرف...
723
01:07:24,807 --> 01:07:28,744
أن زوجها كان سخيف
مع المرأة التي قتلت ابنته..
724
01:07:28,744 --> 01:07:30,473
لقد جن جنونك.
725
01:07:38,721 --> 01:07:41,357
تم قطع الجذع
تحت الورك...
726
01:07:41,357 --> 01:07:43,926
بسكين مسننة.
727
01:07:43,926 --> 01:07:48,631
قطع لحم مفرومة
علقوا تحت السرة.
728
01:07:48,631 --> 01:07:53,335
النصف الآخر من الجسم
كان على بعد أمتار قليلة فقط.
729
01:07:53,335 --> 01:07:56,072
والأغرب من ذلك كله...
730
01:07:56,072 --> 01:08:00,910
هو أن النصفين
لقد استنزفت دماءهم..
731
01:08:00,910 --> 01:08:03,345
والنصفين...
732
01:08:03,345 --> 01:08:06,371
كانوا من أجساد مختلفة.
733
01:08:07,683 --> 01:08:12,245
من مختلف الجنسين.
734
01:08:33,509 --> 01:08:34,976
القرف.
735
01:08:36,145 --> 01:08:37,373
هذا كل شيء.
736
01:08:38,414 --> 01:08:41,250
لقد راجعت كل شيء
ما يقرب من 20 مرة.
737
01:08:41,250 --> 01:08:43,619
تشير كل تسمية
شيء أعتقد...
738
01:08:43,619 --> 01:08:46,422
الذي أهمله عمي
في المحاكمة.
739
01:08:46,422 --> 01:08:49,925
لقد قدمت طلبا
عدم كفاءة المحامي.
740
01:08:49,925 --> 01:08:51,627
وحتى؟
741
01:08:51,627 --> 01:08:54,363
لا بد أن الأمر كان صعبًا،
كونه عمك.
742
01:08:54,363 --> 01:08:56,398
لا تخبرني حتى.
743
01:08:56,398 --> 01:08:58,767
تخيلي عمتي
744
01:08:58,767 --> 01:09:01,303
والمحكمة العليا
لم تنظر حتى.
745
01:09:01,303 --> 01:09:05,608
حتى لو نظرت،
لن يكون كافيا.
746
01:09:05,608 --> 01:09:08,133
شارلوت تحتاج
من معجزة.
747
01:09:15,818 --> 01:09:18,810
ما هو هذا الشريط؟
748
01:09:19,855 --> 01:09:21,323
وصلت هذا الصباح.
749
01:09:21,323 --> 01:09:25,594
إنه من ملف شركة التأمين،
عن الحادث...
750
01:09:25,594 --> 01:09:28,731
عندما حاولت
ابحث عن ستيلا.
751
01:09:28,731 --> 01:09:33,134
فيديو المراقبة
بقلم جولي سميث، 1995.
752
01:09:50,619 --> 01:09:52,951
ستيلا تستقر
في الفناء الخلفي.
753
01:09:54,790 --> 01:09:58,021
إنها تصل إلى الراديو
ويرفع مستوى الصوت، دون النظر.
754
01:09:59,562 --> 01:10:03,207
وبعد نصف ساعة،
تسقط ووجهها للأسفل على الأرض.
755
01:10:03,208 --> 01:10:04,032
إنها عمياء تمامًا.
756
01:10:04,033 --> 01:10:06,228
فتاة فقيرة.
757
01:10:07,770 --> 01:10:11,607
أعتقد أن لدينا الوقت
لنظرة أخيرة.
758
01:10:11,607 --> 01:10:15,344
أرى أن صديقك توني
أصلحت سيارة شارلوت مرة واحدة.
759
01:10:15,344 --> 01:10:18,006
لا عجب الحزام
لقد كسرت المروحة.
760
01:10:31,927 --> 01:10:33,562
صباح الخير.
761
01:10:33,562 --> 01:10:34,863
صباح الخير.
762
01:10:34,863 --> 01:10:38,128
شكرا لابقائك لي
حار الليلة الماضية.
763
01:10:40,402 --> 01:10:42,238
هل وجدت شيئا؟
764
01:10:42,238 --> 01:10:43,806
فقط أنه ليس لديك
الشروط ...
765
01:10:43,806 --> 01:10:47,509
ليكون محاميا
من صف الموت.
766
01:10:47,509 --> 01:10:48,840
قهوة.
767
01:10:57,086 --> 01:10:58,553
داكوتا؟
768
01:11:00,623 --> 01:11:04,126
تذكر أن شارلوت استخدمت
الجورب كحزام؟
769
01:11:04,126 --> 01:11:09,198
بالنسبة لي، ظلوا على اتصال.
لكن كلاهما يقول لا.
770
01:11:09,198 --> 01:11:11,600
عاشت ستيلا في داكوتا...
771
01:11:11,600 --> 01:11:15,804
وتم القبض على شارلوت
بين مدينة أوكلاهوما..
772
01:11:15,804 --> 01:11:20,173
والطريق إلى داكوتا.
773
01:11:26,882 --> 01:11:29,618
- مرحبًا؟
- مرحبا؟ هل جولي سميث هنا؟
774
01:11:29,618 --> 01:11:31,854
لحظة واحدة من فضلك.
775
01:11:31,854 --> 01:11:32,721
لا.
776
01:11:32,721 --> 01:11:38,455
هل يمكنك الانتظار لحظة؟
هل هذا هاتفها الخلوي؟
777
01:11:41,130 --> 01:11:42,495
يمكنه التحدث.
778
01:11:57,413 --> 01:11:58,573
سخيف!
779
01:12:51,033 --> 01:12:54,469
لعبنا
من "سخيفة" هناك.
780
01:12:55,504 --> 01:12:58,140
- وثم؟
- إذن سمعنا...
781
01:12:58,140 --> 01:13:00,008
يرن هاتف...
782
01:13:00,008 --> 01:13:04,213
واتجهنا نحو الجسد..
783
01:13:04,213 --> 01:13:07,015
أنت غير مرحب بك
هنا، والش.
784
01:13:07,015 --> 01:13:09,284
- ماذا كان هناك؟
- أنت.
785
01:13:09,284 --> 01:13:10,853
لا أعرف من أنت...
786
01:13:10,853 --> 01:13:14,089
ولكن كنت أنت
الذي ضغط على جولي.
787
01:13:14,089 --> 01:13:16,258
ماذا تقول؟
788
01:13:16,258 --> 01:13:18,227
كانت بخير.
789
01:13:18,227 --> 01:13:21,730
والآن ماتت.
لقد قتلت نفسها.
790
01:13:21,730 --> 01:13:25,701
بدأت تغرق
منذ ظهورك.
791
01:13:25,701 --> 01:13:29,638
الآن اخرج من هذه المدرسة
وهذه الدولة.
792
01:13:29,638 --> 01:13:33,039
ولا تقترب أكثر
بواسطة مارتن.
793
01:14:38,307 --> 01:14:39,831
آسف يا سيدي.
794
01:14:43,712 --> 01:14:46,340
هيا، أنا بحاجة لرؤيتها!
795
01:14:48,350 --> 01:14:51,053
إنها في طريقها.
سوف يستغرق حوالي ساعتين.
796
01:14:51,053 --> 01:14:53,755
انا بحاجة للتحدث
مع شخص ما الآن!
797
01:14:53,755 --> 01:14:55,916
لدي شيء لأقوله.
798
01:15:00,262 --> 01:15:01,729
دعنا نذهب!
799
01:15:02,865 --> 01:15:06,062
دكتور شرقي,
لدي شيء لأقوله لك.
800
01:15:10,038 --> 01:15:12,302
سمعت عن أختك.
801
01:15:13,809 --> 01:15:16,211
عليك أن تسمعني.
802
01:15:16,211 --> 01:15:18,611
انها مهمة جدا.
803
01:15:23,318 --> 01:15:24,546
ابتعد عن الطريق.
804
01:15:33,595 --> 01:15:35,964
- هل عرفت؟
- أصيبت بالذعر.
805
01:15:35,964 --> 01:15:39,101
تحدثت إلى الطبيب النفسي.
وقال إنه بريء.
806
01:15:39,101 --> 01:15:42,298
ولكن عندما وصلت، كان لدي بالفعل
هدأت واعتزلت القصة.
807
01:15:43,505 --> 01:15:44,836
البريء؟
808
01:15:45,874 --> 01:15:47,910
انتظر.
ماذا قالت؟
809
01:15:47,910 --> 01:15:49,545
فرانك، لقد مررت بالفعل
لهذا من قبل.
810
01:15:49,545 --> 01:15:52,080
مطالبات البراءة في اليوم الأخير
الأوقات طبيعية، أليس كذلك؟
811
01:15:52,080 --> 01:15:54,516
نعم هذا صحيح،
ولكن ماذا قالت؟
812
01:15:54,516 --> 01:15:56,151
لن تقول.
813
01:15:56,151 --> 01:15:58,754
إنها لن تسمح للطبيب النفسي
أخبر أحدا.
814
01:15:58,754 --> 01:16:01,484
إنها تعتقد ذلك
بعد فوات الأوان.
815
01:16:02,791 --> 01:16:04,554
لم يفت الأوان بعد.
816
01:16:07,095 --> 01:16:10,399
لم يكن شيئا. لقد كان مجرد
كذبة. لقد شعرت بالذعر.
817
01:16:10,399 --> 01:16:14,358
لقد كنت هنا طوال هذا الوقت.
لم أكن أعتقد أن الأمر سينتهي بهذا الشكل.
818
01:16:16,004 --> 01:16:18,240
- أنا بخير.
- هل تعرف شيئا؟
819
01:16:18,240 --> 01:16:20,902
أعتقد أنك تكذب.
820
01:16:22,644 --> 01:16:27,149
لا أعتقد أنك كذلك
قادر على قتل طفل
821
01:16:27,149 --> 01:16:30,152
صرخت
عندما أمسكت بها.
822
01:16:30,152 --> 01:16:31,853
كانت تعرف ما كان
يحدث.
823
01:16:31,853 --> 01:16:35,380
اعتقدت مصاصة
في فمها سوف يسكتها.
824
01:16:36,825 --> 01:16:39,328
لم أكن أريد قتلها...
825
01:16:39,328 --> 01:16:41,319
- ولكن حدث ما حدث.
- لماذا؟
826
01:16:42,731 --> 01:16:46,034
لماذا تلتقط طفلا؟
لماذا هذا الطفل؟
827
01:16:46,034 --> 01:16:49,936
لستيلا. وكان الإنقاذ لها.
828
01:16:52,741 --> 01:16:55,377
لقد فقدت كل شيء.
829
01:16:55,377 --> 01:16:58,981
لم تعد قادرة على إنجاب الأطفال
بسبب الحادث.
830
01:16:58,981 --> 01:17:01,848
لقد دمرت حياتها.
831
01:17:04,653 --> 01:17:06,521
أموال الفدية
كان التعويض.
832
01:17:06,521 --> 01:17:09,591
هل تعرف ما أعتقد؟
لقد اخترت جو هاموند...
833
01:17:09,591 --> 01:17:14,654
لأن جو كان مسؤولاً للغاية
بالحادث كما كنت.
834
01:17:18,000 --> 01:17:22,104
هذا هو الذي كنت معه.
لقد كان هو الذي قبلته.
835
01:17:22,104 --> 01:17:23,538
كيف سمعت عن جو؟
836
01:17:23,538 --> 01:17:26,875
لا يهم كيف عرفت.
أنا أعرف. الآن توقف عن الكذب.
837
01:17:26,875 --> 01:17:29,207
قل لي ما حدث حقا.
838
01:17:30,245 --> 01:17:32,008
استيقظت في المستشفى.
839
01:17:33,048 --> 01:17:34,948
لقد اختفى.
840
01:17:36,184 --> 01:17:38,887
سألت الطبيب
حيث كان.
841
01:17:38,887 --> 01:17:41,089
قال أنني كنت مخطئا.
842
01:17:41,089 --> 01:17:44,326
لم يصدقني أحد.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
843
01:17:44,326 --> 01:17:46,895
وهذا يعطيك سببا.
844
01:17:46,895 --> 01:17:48,296
إنه بالتأكيد كذلك.
845
01:17:48,296 --> 01:17:50,560
ماذا فعلت بالجسد؟
846
01:17:51,600 --> 01:17:53,568
لقد تخلصت منه.
847
01:17:53,568 --> 01:17:56,004
اسمع، لقد قتلت ذلك الطفل.
848
01:17:56,004 --> 01:17:59,541
هل تعلم؟ أنا لا أصدقك.
849
01:17:59,541 --> 01:18:02,611
وإذا كنت تعتقد
ليصاب بالجنون...
850
01:18:02,611 --> 01:18:04,946
سيجعلني أشعر بتحسن
مع وفاتك...
851
01:18:04,946 --> 01:18:06,379
أنت مخطئ.
852
01:18:07,616 --> 01:18:09,918
انا اسف...
853
01:18:09,918 --> 01:18:14,356
لكن أختك ماتت.
التوقف عن التستر عليه.
854
01:18:14,356 --> 01:18:16,224
أعلم أنك أحببتها.
855
01:18:16,224 --> 01:18:18,260
أعلم أنك شعرت بالذنب
لأنها أصيبت بالعمى..
856
01:18:18,260 --> 01:18:20,395
وأنا أعلم أنها ماتت.
الله لها ...
857
01:18:20,395 --> 01:18:23,331
ولكن في سبيل الله،
توقف عن الكذب.
858
01:18:23,331 --> 01:18:26,425
ليس هناك المزيد من الأسباب
للكذب.
859
01:18:27,636 --> 01:18:30,205
أريدك أن تعيش.
860
01:18:30,205 --> 01:18:33,375
وأعتقد، في أعماقي،
تريد ذلك أيضا.
861
01:18:33,375 --> 01:18:36,011
- لقد فات الأوان.
- لا.
862
01:18:36,011 --> 01:18:39,572
أريد أن أعرف
ماذا حدث.
863
01:18:40,615 --> 01:18:43,251
- لقد فات الأوان.
- ليس بالنسبة لي.
864
01:18:43,251 --> 01:18:45,344
يجب أن أستيقظ غدا.
865
01:18:46,722 --> 01:18:50,522
فقط أخبرني بالحقيقة،
من فضلك.
866
01:18:58,467 --> 01:18:59,801
لن يعجبك.
867
01:18:59,801 --> 01:19:01,268
جربه.
868
01:19:09,745 --> 01:19:13,548
لقد مرضت خلال عطلة نهاية الأسبوع
عيد الشكر.
869
01:19:13,548 --> 01:19:15,448
لم أخرج حتى من السرير.
870
01:19:18,086 --> 01:19:21,790
رأيت الأخبار
حادثة الاختطاف على شاشة التلفزيون.
871
01:19:21,790 --> 01:19:24,793
وقد تم دفع الفدية.
872
01:19:24,793 --> 01:19:28,251
لم أتخيل أي شيء.
شعرت بالأسف على جو.
873
01:19:29,965 --> 01:19:34,402
ولكن بعد ذلك، من العدم،
اتصلت بي ستيلا.
874
01:19:34,402 --> 01:19:36,996
لأول مرة منذ عامين.
875
01:19:38,306 --> 01:19:40,976
بدت غريبة.
876
01:19:40,976 --> 01:19:43,879
قالت لي
تخلص من السيارة بسرعة.
877
01:19:43,879 --> 01:19:45,244
سيارتي.
878
01:19:49,918 --> 01:19:52,352
وذلك عندما عرفت
أنها كانت متورطة.
879
01:19:54,956 --> 01:19:56,925
لذلك أخذت السيارة
للعثور عليها.
880
01:19:56,925 --> 01:19:59,427
وذهبت إلى أين
هل عاشت؟
881
01:19:59,427 --> 01:20:00,896
فكرت إذا كان الطفل
كان لا يزال على قيد الحياة...
882
01:20:00,896 --> 01:20:03,365
أستطيع أن أنقذه.
883
01:20:03,365 --> 01:20:05,196
إعادته.
884
01:20:06,802 --> 01:20:08,702
لكنني لم أستطع الوصول إلى هناك.
885
01:20:11,039 --> 01:20:13,642
لقد كانت مؤثرة.
886
01:20:13,642 --> 01:20:16,509
ربما كنت أعرف
الناس الضارة.
887
01:20:18,046 --> 01:20:21,038
ثم اكتشفت
من استخدم سيارتي...
888
01:20:23,618 --> 01:20:25,848
واتصل لإخباري.
889
01:20:28,290 --> 01:20:29,985
لقد حذرتني.
890
01:20:31,359 --> 01:20:34,226
أرادت التدريس
في مرحلة ما قبل المدرسة.
891
01:20:35,297 --> 01:20:39,199
لم تكن لتقتل طفلاً أبداً.
892
01:20:40,302 --> 01:20:42,236
وكان كل خطأي.
893
01:20:47,108 --> 01:20:50,043
لم أعتني بها
كما ينبغي.
894
01:20:51,546 --> 01:20:53,748
كنت في الطريق
خطأ.
895
01:20:53,748 --> 01:20:56,318
مخدرات، شرب.
896
01:20:56,318 --> 01:20:58,980
خرجت مع رجل
متزوج.
897
01:21:00,522 --> 01:21:03,650
فكرت في جو
وعائلته.
898
01:21:05,594 --> 01:21:09,164
- لقد فقدوا ابنة.
- لم يكن أنت.
899
01:21:09,164 --> 01:21:10,765
في سبيل الله!
900
01:21:10,765 --> 01:21:14,462
لماذا لم تقولي الحقيقة؟
901
01:21:17,405 --> 01:21:19,236
أنا مدين لها.
902
01:21:20,275 --> 01:21:22,577
لقد كانت أختي...
903
01:21:22,577 --> 01:21:25,637
وأخذت منه كل شيء
ما كان لديها.
904
01:21:27,682 --> 01:21:29,616
لكنني أحببتها.
905
01:21:31,920 --> 01:21:36,118
وهذه الدعوة تعني
أنها أحبتني.
906
01:21:39,828 --> 01:21:40,896
لقد فعلت الصواب.
907
01:21:40,896 --> 01:21:45,066
الشيء الصحيح هو الخروج
وقل الحقيقة الآن.
908
01:21:45,066 --> 01:21:46,701
ربما يمكننا التوقف
كل هذا.
909
01:21:46,701 --> 01:21:49,037
لا تكن ساذجا.
910
01:21:49,037 --> 01:21:51,437
أي القاضي سوف يصدق
فيك؟
911
01:21:52,507 --> 01:21:54,634
ليس لدينا أي دليل.
912
01:21:59,981 --> 01:22:01,539
لا أستطبع.
913
01:22:11,593 --> 01:22:13,322
أفكر في القمر...
914
01:22:14,362 --> 01:22:18,731
عندما تكون وردية،
في وقت مبكر.
915
01:22:20,068 --> 01:22:22,002
والشمس تشرق.
916
01:22:23,371 --> 01:22:26,101
كلاهما منخفض جدًا في السماء.
917
01:22:27,342 --> 01:22:30,072
انها مجرد ذلك
أنني سوف أفتقد.
918
01:22:35,817 --> 01:22:38,217
أريدك أن تذهب
الآن.
919
01:22:40,355 --> 01:22:42,289
ألا تريدني أن أبقى؟
920
01:22:43,325 --> 01:22:44,622
لا.
921
01:22:46,661 --> 01:22:50,265
أريدك أن تعد أنك لن تفعل ذلك
حاول تعقيد الأمور.
922
01:22:50,265 --> 01:22:51,732
وعد مني.
923
01:22:54,369 --> 01:22:56,496
أريد أن أموت.
924
01:22:59,841 --> 01:23:01,775
أنا بخير.
925
01:23:04,179 --> 01:23:05,908
وداعا فرانك.
926
01:23:10,185 --> 01:23:12,346
شكرا لك على كل شيء.
927
01:23:14,522 --> 01:23:16,581
لقد كنت جيدًا جدًا بالنسبة لي.
928
01:23:20,328 --> 01:23:22,159
سأكتب.
929
01:23:29,637 --> 01:23:31,002
ماذا قالت؟
930
01:23:32,073 --> 01:23:34,200
قالت إنها اختلقت كل شيء.
931
01:23:35,377 --> 01:23:37,470
إنها في سلام
للموت.
932
01:23:41,683 --> 01:23:43,310
قالت وداعا.
933
01:23:44,519 --> 01:23:46,955
حتى لو كان لديها
دليل على براءتك...
934
01:23:46,955 --> 01:23:49,357
لقد فات الأوان.
935
01:23:49,357 --> 01:23:50,688
أنا أعرف.
936
01:23:51,726 --> 01:23:56,931
لا تعود إلى ذلك الفندق.
هناك صحافيون هناك.
937
01:23:56,931 --> 01:24:00,035
يمكنك البقاء في منزلي،
إذا أردت.
938
01:24:00,035 --> 01:24:03,171
أحتاج أن أكون هنا
حتى النهاية.
939
01:24:03,171 --> 01:24:05,373
يمين. شكرًا.
940
01:24:05,373 --> 01:24:08,171
يمكنك الحصول على المفتاح
مع الحارس.
941
01:24:09,310 --> 01:24:10,902
حتى وقت لاحق.
942
01:24:21,634 --> 01:24:23,275
اقتل العاهرة!
943
01:24:37,072 --> 01:24:39,074
إنه هنا
نادي الصحافة بأكمله.
944
01:24:39,074 --> 01:24:41,099
- أيمكنني شراء شراب لك؟
- نعم.
945
01:24:42,310 --> 01:24:46,781
10 ساعات متبقية. يبدو
وهو حقيقي هذه المرة.
946
01:24:46,781 --> 01:24:49,150
- هل سبق لك أن شاهدت واحدة؟
- نعم.
947
01:24:49,150 --> 01:24:52,420
صعقة كهربائية في ولاية تكساس.
جوني ديكر.
948
01:24:52,420 --> 01:24:54,289
لقد تركت بدلتي مبللة
ثلاثة أيام...
949
01:24:54,289 --> 01:24:57,592
للتخلص من الرائحة
من اللحوم المحروقة.
950
01:24:57,592 --> 01:25:00,662
أفضّل الحقنة القاتلة.
951
01:25:00,662 --> 01:25:02,363
أريد بيرة.
وأنت؟
952
01:25:02,363 --> 01:25:03,523
اذهب إلى اثنين.
953
01:25:17,112 --> 01:25:19,647
يراقب
منزل فارغ؟
954
01:25:19,647 --> 01:25:21,171
لا تتحدث معي حتى.
955
01:25:22,684 --> 01:25:26,087
لا تذهب إلى السجن،
تمسك بيد كوري؟
956
01:25:26,087 --> 01:25:30,854
يمكنك، هل تعلم؟
إنه ليس كرسي كهربائي.
957
01:25:32,961 --> 01:25:34,588
وهو كرسي الرحمة.
958
01:27:15,363 --> 01:27:17,923
أسبوع واحد
قبل عملية الاختطاف.
959
01:27:23,438 --> 01:27:25,440
ماذا تقول يا فرانك؟
960
01:27:25,440 --> 01:27:28,943
ذلك أعمى ونصف أعمى
هل دبروا عملية اختطاف؟
961
01:27:28,943 --> 01:27:31,212
لقد راجعت المكونات
من هذا النوع.
962
01:27:31,212 --> 01:27:34,315
لقد خدم الوقت.
إنه ليس قديساً.
963
01:27:34,315 --> 01:27:37,819
كانت شارلوت مريضة في السرير
في عيد الشكر.
964
01:27:37,819 --> 01:27:40,688
لا بد أنهم أخذوا سيارتها
دون علمها.
965
01:27:40,688 --> 01:27:43,891
ربما للانتقام منها
وإلى هاموند لما حدث.
966
01:27:43,891 --> 01:27:47,028
ماذا علي أن أفعل؟
ليس هناك وقت.
967
01:27:47,028 --> 01:27:50,098
اتصل بشاربونيك وأرسله
افعل ما أقول...
968
01:27:50,098 --> 01:27:52,066
لأنه سوف يستمع إليك.
969
01:27:52,066 --> 01:27:54,034
إنه مهووس بك.
970
01:27:55,403 --> 01:27:58,702
يمين؟ ثق بي.
971
01:28:00,275 --> 01:28:02,810
هذا هراء.
أنا أعرف وظيفتي.
972
01:28:02,810 --> 01:28:06,007
هذا يمكن أن يحدث فرقا.
973
01:28:07,415 --> 01:28:10,714
يمكنك الاعتقال
قاتل. دعنا نذهب.
974
01:28:12,186 --> 01:28:13,778
الانتقام العنيف.
975
01:28:14,822 --> 01:28:17,416
رقم العدالة.
976
01:28:32,140 --> 01:28:34,509
<ط> الليلة الماضية
بقلم شارلوت كوري.
977
01:28:34,509 --> 01:28:38,813
شهود الإعدام
يجب أن يصل الساعة 5:00.
978
01:28:38,813 --> 01:28:41,282
<ط>30 شخصا في المجموع
سوف أشاهد...
979
01:28:41,282 --> 01:28:43,651
إلى لحظاته الأخيرة،
من خلال شاشة عرض زجاجية.
980
01:28:43,651 --> 01:28:45,586
وحوالي الساعة 4:30...
981
01:28:45,586 --> 01:28:48,890
<ط>نأمل أن نرى
المنفذون الثلاثة.
982
01:28:48,890 --> 01:28:51,459
ثلاثة مدنيين سوف
وظيفة الـ200 دولار..
983
01:28:51,459 --> 01:28:53,361
تطبيق المحاقن.
984
01:28:53,361 --> 01:28:57,491
وبالنظر إلى حجم الحشد، يجب أن يكون هناك
العديد من المتقدمين للوظيفة.
985
01:29:02,670 --> 01:29:03,762
نعم؟
986
01:29:06,007 --> 01:29:07,875
السيد الشمال؟
987
01:29:07,875 --> 01:29:09,809
قالوا أنني
سأجده هنا
988
01:29:10,845 --> 01:29:12,313
وأنت...
989
01:29:12,313 --> 01:29:14,144
وكيل الشربونيك.
990
01:29:15,416 --> 01:29:18,715
لقد جئت لإعادة المتعلقات
من زوجتك.
991
01:29:22,423 --> 01:29:24,755
أشعر بالأسف عليها.
992
01:29:35,870 --> 01:29:39,273
إذا كنت بحاجة إلى شيء،
يمكنك الاتصال بنا.
993
01:29:39,273 --> 01:29:41,709
أنا بحاجة للذهاب الآن.
994
01:29:41,709 --> 01:29:43,945
لقد وجدوا الجثة
من ابنة هاموندز...
995
01:29:43,945 --> 01:29:46,607
وهناك فوضى في مركز الشرطة.
996
01:29:56,391 --> 01:29:57,824
طاب مساؤك.
997
01:30:29,524 --> 01:30:31,692
أيها الأحمق.
998
01:30:31,692 --> 01:30:33,628
هذا الرجل الفقير
لا يخفي شيئا.
999
01:30:33,628 --> 01:30:36,030
لم يبالي
لكذبة الجسد.
1000
01:30:36,030 --> 01:30:39,056
أنت فاشل.
سأغادر.
1001
01:31:10,531 --> 01:31:12,089
مرحباً عزيزي.
1002
01:31:14,101 --> 01:31:17,171
أبي، أنا لست بخير.
1003
01:31:17,171 --> 01:31:20,265
تعال هنا يا عزيزي.
1004
01:31:21,609 --> 01:31:23,008
كل شيء على ما يرام.
1005
01:31:30,852 --> 01:31:33,980
هل أنت ضائع؟
1006
01:31:35,289 --> 01:31:38,156
لم أكن أعرف أنني قد
ابنة.
1007
01:31:39,760 --> 01:31:41,996
اعتقدت ستيلا
لا يمكن أن يكون لها أطفال.
1008
01:31:41,996 --> 01:31:43,865
من هذا؟
1009
01:31:43,865 --> 01:31:46,133
كم عمرك؟
1010
01:31:46,133 --> 01:31:48,499
تسعة في شهرين.
1011
01:31:53,541 --> 01:31:56,510
أنت تبدو كثيرا
مع أخيك، كيرستي.
1012
01:32:00,848 --> 01:32:04,619
ماذا تفعل؟
هذا هو منزلنا.
1013
01:32:04,619 --> 01:32:07,110
اخرج من هنا!
1014
01:33:08,149 --> 01:33:10,845
انقطعت الكهرباء.
الراديو الخاص بي لا يعمل.
1015
01:33:35,710 --> 01:33:36,734
الصمت!
1016
01:33:37,812 --> 01:33:39,507
اصمت، قلت لك!
1017
01:33:40,848 --> 01:33:42,683
رجل جاء هنا؟
1018
01:33:42,683 --> 01:33:44,619
أنا لا أعتقد ذلك.
1019
01:33:44,619 --> 01:33:47,019
لا، لم يأت أحد إلى هنا.
1020
01:34:45,479 --> 01:34:47,640
أعلم أنه هنا.
1021
01:34:51,786 --> 01:34:54,346
جئت لتأخذ
ابنتي.
1022
01:34:56,357 --> 01:34:58,791
ما الأب الذي سيتركه؟
افعل هذا؟
1023
01:35:13,107 --> 01:35:15,667
انظر أين وصلنا.
1024
01:35:16,911 --> 01:35:19,280
لم أقتل أحداً قط
1025
01:35:19,280 --> 01:35:21,282
لا؟ وستيلا؟
1026
01:35:21,282 --> 01:35:25,252
كل شيء سار على نحو خاطئ.
بسببك!
1027
01:35:25,252 --> 01:35:27,888
لقد أحضرت
تعود شقيقتها.
1028
01:35:27,888 --> 01:35:31,659
لقد كان خطأها وهاموند
ستيلا لا تستطيع أن تنجب أطفالاً.
1029
01:35:31,659 --> 01:35:34,628
كل ما أردناه
وكان هذا ما كان لدى الآخرين.
1030
01:35:34,628 --> 01:35:37,188
حياة طبيعية،
عائلة.
1031
01:35:44,538 --> 01:35:46,506
هذا ليس سيئا للغاية.
1032
01:36:21,542 --> 01:36:23,377
ماذا يحدث هنا؟
أين والدي؟
1033
01:36:23,377 --> 01:36:24,969
عليك أن تأتي معي.
1034
01:36:26,113 --> 01:36:30,985
اسمع، أنا ضابط شرطة.
انها ليست آمنة هنا.
1035
01:36:30,985 --> 01:36:32,816
أين والدي؟
1036
01:37:01,649 --> 01:37:03,514
انتظر دقيقة. سأعود حالا.
1037
01:37:15,095 --> 01:37:17,598
لقد ظهرت اليوم بالتحديد.
1038
01:37:17,598 --> 01:37:19,133
ماذا تحاول أن تفعل؟
1039
01:37:19,133 --> 01:37:21,468
هناك شخص ما في سيارتي
التي تحتاج إلى معرفتها.
1040
01:37:21,468 --> 01:37:23,470
دعني أخرج!
1041
01:37:23,470 --> 01:37:25,472
ماذا يحدث هنا؟
1042
01:37:25,472 --> 01:37:29,743
سيد هاموند، لا أعرف
كيف يمكنني أن أقول لك هذا...
1043
01:37:29,743 --> 01:37:30,767
لكن...
1044
01:37:32,813 --> 01:37:35,407
- هل يمكنك أن تأتي معي؟
- لا أفهم...
1045
01:37:36,784 --> 01:37:38,419
أخرجني من هنا.
1046
01:37:38,419 --> 01:37:40,216
تعال معي.
1047
01:37:41,722 --> 01:37:44,792
نلقي نظرة على هذه الفتاة.
أنظر إليها.
1048
01:37:44,792 --> 01:37:47,962
ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
ما هذا؟
1049
01:37:47,962 --> 01:37:49,793
هذه ابنتك.
1050
01:37:50,965 --> 01:37:53,267
الخاطفين
لم يقتلوها.
1051
01:37:53,267 --> 01:37:55,469
بقوا معها.
1052
01:37:55,469 --> 01:37:57,771
هذا لا يمكن...
1053
01:37:57,771 --> 01:38:00,797
انظر إليها وأخبرني.
1054
01:38:18,259 --> 01:38:19,760
نحن بحاجة
من فحص الدم.
1055
01:38:19,760 --> 01:38:21,785
والآن.
1056
01:38:46,220 --> 01:38:51,954
تم تأجيله. أدلة جديدة.
ودعا الوالي.
1057
01:38:54,295 --> 01:38:55,592
مؤجل؟
1058
01:38:58,399 --> 01:39:00,100
ولكن لا يزال من الممكن أن يحدث.
1059
01:39:00,100 --> 01:39:01,635
أنا لا أعتقد ذلك.
1060
01:39:01,635 --> 01:39:04,126
هناك شاهد مادي.
1061
01:39:07,174 --> 01:39:09,510
أنت آمن.
1062
01:39:09,510 --> 01:39:11,345
لن تموت.
1063
01:39:11,345 --> 01:39:12,573
يمين.
1064
01:39:19,186 --> 01:39:21,422
الاهتمام من فضلك.
1065
01:39:21,422 --> 01:39:23,356
تم إلغاؤه.
1066
01:39:27,027 --> 01:39:30,258
لقد اتصل المحافظ للتو.
لقد تم إلغاؤه.
1067
01:39:38,572 --> 01:39:41,473
أعتقد أننا فعلنا ذلك
معجزة.
1068
01:40:02,796 --> 01:40:04,264
مرحبًا.
1069
01:40:04,264 --> 01:40:06,095
لقد فعلتها يا فرانك.
1070
01:40:07,468 --> 01:40:10,699
فوز واحد كان كافيا
وحصلت عليه.
1071
01:40:12,072 --> 01:40:13,707
هل أخبرتها عني؟
1072
01:40:13,707 --> 01:40:17,244
نعم. الخير والشر.
1073
01:40:17,244 --> 01:40:20,881
أتمنى أن يكون لديك لي
دافع يا محامي.
1074
01:40:20,881 --> 01:40:23,111
لقد دافعت عنه
مع تألق.
1075
01:40:24,451 --> 01:40:26,220
انسى أمري.
ماذا يجب عليها أن تعرف...
1076
01:40:26,220 --> 01:40:28,882
هو أن الأخت حاولت
أنقذها في النهاية.
1077
01:40:29,957 --> 01:40:32,393
دعها تعرف.
1078
01:40:32,393 --> 01:40:35,226
أراها في المحكمة
ذات يوم، محامي.
1079
01:44:03,479 --> 01:44:08,479
تم تصحيح الترجمات بواسطة SirCharles