1 00:00:04,270 --> 00:00:06,400 Bob 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,750 Kazu-kun. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,430 Ma-Mami-chan?! 4 00:00:08,430 --> 00:00:10,110 O que você está escondendo? 5 00:00:10,150 --> 00:00:11,610 Redemoinho 6 00:00:10,560 --> 00:00:14,560 Ufa! Eu exagerei! 7 00:00:11,400 --> 00:00:12,860 Redemoinho 8 00:00:12,650 --> 00:00:14,110 Redemoinho 9 00:00:13,900 --> 00:00:15,360 Redemoinho 10 00:00:14,560 --> 00:00:18,120 Ela veio ontem à noite e tudo... Ela quer falar sobre isso? 11 00:00:15,160 --> 00:00:16,620 Redemoinho 12 00:00:16,410 --> 00:00:17,870 Redemoinho 13 00:00:17,660 --> 00:00:18,070 Redemoinho 14 00:00:18,640 --> 00:00:21,000 Você tem um minuto? 15 00:00:36,050 --> 00:00:42,020 Alugue uma namorada 16 00:01:56,010 --> 00:02:00,220 "Noite e namorada" 17 00:01:56,670 --> 00:01:58,570 Uma conversa, só nós dois? 18 00:01:58,570 --> 00:02:00,220 De perto e pessoal?! 19 00:02:00,860 --> 00:02:04,270 Mami-chan conhece Mizuhara uma namorada alugada. 20 00:02:04,270 --> 00:02:06,180 Tem que ser sobre isso, certo? 21 00:02:06,180 --> 00:02:10,400 Ouvi dizer que Chizuru-san é uma namorada alugada. 22 00:02:10,400 --> 00:02:12,750 Oh... S-Sim. 23 00:02:12,750 --> 00:02:14,570 Huh? Você não parece surpreso. 24 00:02:14,570 --> 00:02:17,860 O-Oh, bem, Chizuru me contou o que aconteceu. 25 00:02:18,240 --> 00:02:22,320 Eu não posso contar a ela Eu vi tudo acontecer! 26 00:02:22,700 --> 00:02:26,970 Achei que deveria lhe dizer que sei o mais rápido possível, 27 00:02:26,970 --> 00:02:29,790 então fui à sua casa ontem à noite, 28 00:02:29,830 --> 00:02:33,250 S W E Um T 29 00:02:30,240 --> 00:02:33,250 mas você estava fazendo compras. 30 00:02:33,760 --> 00:02:35,530 Fiquei tão chocado. 31 00:02:35,530 --> 00:02:37,960 Eu não tinha ideia de que existia tal serviço, 32 00:02:37,960 --> 00:02:40,750 e eu não pude acreditar em você e ela estava... você sabe... 33 00:02:40,750 --> 00:02:43,040 R-Aluguel saindo? Fiquei chocado também! 34 00:02:41,050 --> 00:02:47,270 Ahaha 35 00:02:42,300 --> 00:02:47,270 Lixo esquivar 36 00:02:43,040 --> 00:02:43,760 Haha, como se! 37 00:02:43,760 --> 00:02:47,270 Eu sabia. Ela está aqui para grite comigo, me vista! 38 00:02:47,640 --> 00:02:51,000 Você enganou todos nós? Você deveria tenha vergonha de você mesmo! 39 00:02:48,270 --> 00:02:50,770 T h e C R eu n g e c você t eu ó n 40 00:02:50,790 --> 00:02:55,320 T h e C R eu n g e c você t eu ó n 41 00:02:51,200 --> 00:02:55,400 Sério? Você não sente vazio por dentro quando você paga? 42 00:02:52,270 --> 00:02:55,480 S um eu t Ó n t h e W ó você n d J. um eu eu 43 00:02:55,020 --> 00:02:59,200 S um eu t Ó n t h e W ó você n d J. um eu eu 44 00:02:56,500 --> 00:02:59,200 Aí vem ela! O carrasco do inferno! 45 00:02:56,530 --> 00:02:59,200 O Silêncio Frase 46 00:03:00,080 --> 00:03:02,410 Ei, me diga... 47 00:03:03,510 --> 00:03:05,030 A culpa é minha? 48 00:03:07,400 --> 00:03:09,210 Eu te levei a isso? 49 00:03:09,960 --> 00:03:11,670 Bingo 50 00:03:11,670 --> 00:03:13,980 Hein? Ela não está brava? 51 00:03:13,980 --> 00:03:16,630 E espere, o que? Ela está preocupada com isso? 52 00:03:16,880 --> 00:03:19,280 O-Claro que não! 53 00:03:19,280 --> 00:03:22,090 E-eu só estava curioso... Tipo, pesquisa social? 54 00:03:22,460 --> 00:03:24,200 Realmente? 55 00:03:24,200 --> 00:03:26,060 Yeah, yeah. Não se preocupe com isso. 56 00:03:26,430 --> 00:03:30,270 Eu não poderia contar a verdade a ela, não sobre meu cadáver. 57 00:03:28,560 --> 00:03:30,270 É muito patético 58 00:03:31,320 --> 00:03:35,060 Mas há algo senão preciso contar a ela. 59 00:03:35,970 --> 00:03:37,980 Ei, sinto muito. 60 00:03:38,760 --> 00:03:43,200 Eu menti e até a apresentei todos vocês, como algum tipo de idiota. 61 00:03:43,630 --> 00:03:47,660 Mas por favor, não desconte em Mizuhara... 62 00:03:48,060 --> 00:03:51,400 Espere, você não se apaixonou por ela, não é? 63 00:03:52,280 --> 00:03:53,830 Ah, não. 64 00:03:53,830 --> 00:03:55,230 Claro que não! 65 00:03:55,230 --> 00:03:57,800 Eu pensei que não! Graças a Deus! 66 00:03:58,350 --> 00:04:01,760 Você é um garoto inocente, mas eu sei que você não é idiota. 67 00:04:01,760 --> 00:04:03,760 Desculpe, eu duvidei de você. 68 00:04:06,600 --> 00:04:07,680 Mão... 69 00:04:07,680 --> 00:04:11,040 Kazu-kun, você só vive uma vez. 70 00:04:11,040 --> 00:04:14,140 Você está perdendo se não fizer isso arrumar uma namorada de verdade. 71 00:04:14,600 --> 00:04:20,110 Você tem que se divertir muito na faculdade. Você não conseguirá isso como um adulto trabalhador. 72 00:04:20,560 --> 00:04:24,780 Não pretendo menosprezar o trabalho de Mizuhara-san, 73 00:04:24,780 --> 00:04:27,200 mas no final das contas, são negócios. 74 00:04:27,200 --> 00:04:31,080 Gastando seu tempo e dinheiro nisso é um desperdício total. 75 00:04:32,290 --> 00:04:33,290 Pegue? 76 00:04:33,630 --> 00:04:36,000 S-Sim, ok! 77 00:04:36,000 --> 00:04:38,240 Isso é tudo que eu queria dizer. Mais tarde. 78 00:04:38,240 --> 00:04:38,960 OK. 79 00:04:44,970 --> 00:04:47,890 Expansão 80 00:04:46,220 --> 00:04:47,890 Luzes ligado, ninguém casa 81 00:04:47,890 --> 00:04:51,100 Eu pensei que era um caso perdido! 82 00:04:51,100 --> 00:04:53,710 Mas ela era tão legal... 83 00:04:53,710 --> 00:04:55,900 Eu enganei ela e tudo... 84 00:04:55,900 --> 00:04:58,560 Achei que ela fosse me dar uma bronca. 85 00:04:59,050 --> 00:05:02,570 Tudo isso me irrita um pouquinho. 86 00:05:02,910 --> 00:05:06,580 De qualquer forma, preciso ter certeza de que ela não descubra que ainda está acontecendo! 87 00:05:07,560 --> 00:05:09,960 "Pesquisa social", minha bunda. 88 00:05:09,960 --> 00:05:12,490 Mentiras, mentiras e mais mentiras. Que perdedor. 89 00:05:13,330 --> 00:05:18,160 Indo pelo quanto ele estava em pânico, não parece ser uma coisa única. 90 00:05:19,600 --> 00:05:23,800 Você mente para nós por um ano inteiro e chamar isso de "pesquisa"? 91 00:05:25,070 --> 00:05:27,080 Além disso, aquela bolsa... 92 00:05:27,790 --> 00:05:31,070 Não sei se é dela com certeza, mas... 93 00:05:31,070 --> 00:05:33,310 Tem que haver mais do que isso. 94 00:05:37,000 --> 00:05:39,150 Ei, Kibe-chan! 95 00:05:40,480 --> 00:05:43,110 Vou cozinhar para você esta noite! 96 00:05:43,550 --> 00:05:45,240 Huh? Por que? 97 00:05:45,240 --> 00:05:48,750 Você tem comido bem ultimamente? 98 00:05:49,200 --> 00:05:51,770 Sinto que você perdeu peso. 99 00:05:51,240 --> 00:05:55,660 Você está assumindo muito trabalho... 100 00:05:51,770 --> 00:05:53,340 R-Sério? 101 00:05:53,040 --> 00:05:55,660 Claro, eu tenho esteve comendo nada mas instantâneo... 102 00:05:53,340 --> 00:05:55,660 Mas cozinhar? Onde, na minha casa? 103 00:05:55,660 --> 00:06:02,040 Vila Karaokê 104 00:05:56,330 --> 00:06:00,350 Sim. Seria péssimo se você estivesse desnutrido. 105 00:06:00,350 --> 00:06:02,040 Não é tão sério. 106 00:06:02,430 --> 00:06:05,120 Como sua namorada, não posso ignorar isso! 107 00:06:04,760 --> 00:06:05,760 S c h o que eu n g 108 00:06:05,760 --> 00:06:09,220 Ela quer vir agora? Ela está falando sério? 109 00:06:09,220 --> 00:06:12,360 Ok, é um plano! Hora de fazer compras! 110 00:06:12,360 --> 00:06:13,680 Ei, espere! 111 00:06:13,680 --> 00:06:16,180 Supermercado 112 00:06:13,680 --> 00:06:16,180 sim B um é k e t 113 00:06:16,180 --> 00:06:18,140 Rainha de Maio 2 por 80 ienes 114 00:06:18,190 --> 00:06:20,600 H um p p sim 115 00:06:18,190 --> 00:06:20,600 H um p p sim 116 00:06:20,690 --> 00:06:26,320 Hum Hum 117 00:06:21,020 --> 00:06:24,520 Uh, eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso? 118 00:06:22,400 --> 00:06:26,320 De alguém se divertindo... 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,930 Isso vai ficar bem? 120 00:06:26,700 --> 00:06:29,560 Vai ser tarde de uma vez por todas a comida e a comida estão prontas. 121 00:06:30,040 --> 00:06:32,440 Ela irá para casa depois disso, certo? 122 00:06:32,440 --> 00:06:35,290 Não que eu me importe apenas de ter jantar com uma linda garota. 123 00:06:35,290 --> 00:06:37,750 Nutrição 124 00:06:35,290 --> 00:06:37,750 Canto 125 00:06:35,290 --> 00:06:37,750 Alho 126 00:06:35,290 --> 00:06:37,750 Cebolinha 127 00:06:37,750 --> 00:06:40,210 Tartaruga Softshell 128 00:06:38,250 --> 00:06:40,210 Abacate 129 00:06:38,750 --> 00:06:40,210 Alho 130 00:06:38,760 --> 00:06:40,210 Ruka-chan? 131 00:06:39,250 --> 00:06:40,210 Tartaruga Softshell 132 00:06:40,210 --> 00:06:41,280 Hein? 133 00:06:41,280 --> 00:06:42,800 O que é isso? 134 00:06:42,800 --> 00:06:45,120 Você pode esperar na entrada, Kazuya-kun. 135 00:06:45,120 --> 00:06:46,360 O que você está planejando fazer? 136 00:06:46,360 --> 00:06:48,090 C-Curry! 137 00:06:48,090 --> 00:06:50,430 Você não precisa de tartaruga para fazer curry! 138 00:06:50,430 --> 00:06:52,590 Você faz por alguns caril! 139 00:06:53,120 --> 00:06:56,600 Não estou autorizado a querer o meu namorado se sentir melhor? 140 00:06:56,600 --> 00:06:59,100 Isso é tudo que eu quero. Nada mais. 141 00:07:00,770 --> 00:07:02,440 Estranhamente convincente 142 00:07:00,920 --> 00:07:02,440 Vamos levar isso, por favor! 143 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 Ka-ching 144 00:07:03,230 --> 00:07:04,900 Projeto de lei de hoje: 3.720 ienes (dos quais a tartaruga custa 2.000 ienes.) 145 00:07:06,040 --> 00:07:09,040 Obrigado por me receber, a namorada, aqui! 146 00:07:09,040 --> 00:07:11,050 L-Deixe-me limpar o lugar. 147 00:07:12,450 --> 00:07:15,180 Huh? Por que você está trancando a porta?! 148 00:07:15,580 --> 00:07:18,430 E se um bandido entrar? 149 00:07:18,430 --> 00:07:20,580 Esta área não é tão perigosa. 150 00:07:21,320 --> 00:07:23,540 Ei, tente esconder seu descontentamento! 151 00:07:26,030 --> 00:07:28,250 Você apenas senta aí e observa. 152 00:07:28,250 --> 00:07:30,470 Você verá como sou fofo enquanto cozinho. 153 00:07:30,990 --> 00:07:32,060 OK. 154 00:07:32,260 --> 00:07:33,090 Brilho 155 00:07:33,200 --> 00:07:34,180 Eu farei o meu melhor. 156 00:07:34,880 --> 00:07:36,720 Primeiro, 200 cc de água. 157 00:07:35,010 --> 00:07:38,890 Tralalá, latata 158 00:07:35,760 --> 00:07:38,890 Cozinhando em 3 minutos 159 00:07:36,220 --> 00:07:38,890 Suave 160 00:07:36,720 --> 00:07:38,890 Prepare os ingredientes. 161 00:07:39,720 --> 00:07:42,520 Cara, que visão bizarra. 162 00:07:42,520 --> 00:07:45,530 Olha essa linda garota empinando pela minha cozinha de avental. 163 00:07:45,530 --> 00:07:47,640 E ela se autodenomina minha namorada. 164 00:07:47,640 --> 00:07:48,910 Ah, certo. 165 00:07:49,860 --> 00:07:51,820 Aqui, um pouco de cerveja antes da refeição. 166 00:07:52,870 --> 00:07:55,280 E-espera, onde você conseguiu isso? 167 00:07:55,740 --> 00:07:57,560 Na sua geladeira. 168 00:07:57,560 --> 00:07:59,870 Hein, meu? Desculpe. 169 00:07:59,870 --> 00:08:03,710 C h eu eu eu . . . 170 00:08:00,250 --> 00:08:01,680 Espere, não! Isso não vai funcionar! 171 00:08:01,680 --> 00:08:03,710 Esta situação não pede bebida! 172 00:08:03,710 --> 00:08:06,200 Tem havido muitas festas ultimamente. 173 00:08:06,200 --> 00:08:07,920 Quero dar uma folga ao meu fígado. 174 00:08:06,500 --> 00:08:07,920 Pegue voltar 175 00:08:07,920 --> 00:08:10,140 Oh sério? 176 00:08:10,140 --> 00:08:12,030 Isso é muito ruim. 177 00:08:11,840 --> 00:08:16,510 G eu EM G G eu EM G 178 00:08:12,030 --> 00:08:15,070 Cluck, cluck. 179 00:08:13,080 --> 00:08:15,070 Ei, o que você pensa que está fazendo?! 180 00:08:15,070 --> 00:08:16,400 Algum tipo de droga?! 181 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 Caril! Estou fazendo curry! 182 00:08:19,570 --> 00:08:22,060 Esqueci de comprar vinho de cozinha, só isso. 183 00:08:22,240 --> 00:08:25,020 Que tipo de batalha é essa? 184 00:08:22,640 --> 00:08:25,020 Corar 185 00:08:26,980 --> 00:08:28,940 Receita de Curry de Tartaruga Ingredientes (para dois) Tartaruga Softshell 1 saco (100g) Cebolinha 1 Batatas 2 Cenoura 1,5 Caril roux... 186 00:08:32,400 --> 00:08:35,860 Delicioso Curry de Tartaruga 187 00:08:32,400 --> 00:08:35,860 Sopa de Caril de Tartaruga 188 00:08:32,860 --> 00:08:35,860 Nossa, curry de tartaruga existe mesmo, né? 189 00:08:36,680 --> 00:08:38,740 Espere, você planejou isso? 190 00:08:38,780 --> 00:08:39,540 Ba-despejo 191 00:08:39,140 --> 00:08:40,830 Você estava mentindo quando disse que eu havia perdido peso? 192 00:08:40,660 --> 00:08:41,580 Vacilar 193 00:08:42,770 --> 00:08:45,230 Uh, quem pode dizer? 194 00:08:45,230 --> 00:08:47,290 Talvez eu tenha ganhado peso sozinho. 195 00:08:47,290 --> 00:08:49,750 Xô Xô 196 00:08:47,290 --> 00:08:49,750 De qualquer forma, me deixe em paz! 197 00:08:48,340 --> 00:08:49,750 Eu vou te esfaquear 198 00:08:50,580 --> 00:08:52,320 Seja qual for o motivo, 199 00:08:52,320 --> 00:08:54,860 ela está fazendo tudo isso por mim. 200 00:08:54,860 --> 00:08:57,020 Eu deveria estar grato, de verdade. 201 00:08:58,560 --> 00:09:00,750 Então é assim que parece. 202 00:09:00,750 --> 00:09:02,180 Como é a sensação? 203 00:09:02,180 --> 00:09:06,440 Eu nunca me apaixonei antes... 204 00:09:07,840 --> 00:09:13,400 TIL como é cozinhar uma refeição para o seu namorado. 205 00:09:15,860 --> 00:09:18,320 Aqui. Coma. 206 00:09:18,970 --> 00:09:20,390 Obrigado. 207 00:09:24,250 --> 00:09:27,000 Huh? Nossa, isso é super gostoso! 208 00:09:27,430 --> 00:09:30,210 Realmente? Yay! 209 00:09:30,540 --> 00:09:32,570 Eu não posso acreditar como é gostoso! 210 00:09:32,250 --> 00:09:34,670 Mesmo que você derramou toda aquela cerveja 211 00:09:32,570 --> 00:09:34,220 Coma tudo que você quiser. 212 00:09:35,020 --> 00:09:38,140 Você será capaz de se recuperar? 213 00:09:38,140 --> 00:09:40,720 O que vai acontecer a seguir? 214 00:09:43,470 --> 00:09:44,640 Também perto... 215 00:09:45,680 --> 00:09:52,610 Auto-aversão 216 00:09:47,120 --> 00:09:49,640 Fomos às compras, jantamos juntos, 217 00:09:49,640 --> 00:09:52,610 e agora estamos assistindo a um programa de TV... e não há dinheiro envolvido. 218 00:09:53,440 --> 00:09:57,240 E normalmente, ela ficaria aqui, e faríamos sexo algumas vezes. 219 00:09:57,890 --> 00:10:00,800 Eu acho que é isso gostaria de ter uma namorada. 220 00:10:01,200 --> 00:10:03,940 Quão abençoado eu seria. 221 00:10:02,240 --> 00:10:04,660 Se ao menos ela eram meus verdadeiros namorada 222 00:10:05,260 --> 00:10:07,310 Hum? Mandando mensagem para alguém? 223 00:10:07,310 --> 00:10:08,620 O-Oh, não se preocupe com isso. 224 00:10:09,420 --> 00:10:10,580 Por que ela escondendo isso? 225 00:10:11,540 --> 00:10:13,310 Você está fazendo isso parecer importante. 226 00:10:14,050 --> 00:10:15,260 Mãe 227 00:10:14,050 --> 00:10:15,260 Quando você estará em casa? 228 00:10:14,050 --> 00:10:15,260 Eu vou ficar aqui na casa de Yuka esta noite 229 00:10:15,660 --> 00:10:16,670 O quê?! 230 00:10:16,670 --> 00:10:19,450 Ei, o que você está digitando? Isso acabou de dizer "ficar aqui"?! 231 00:10:16,760 --> 00:10:22,720 Toque Toque Toque 232 00:10:19,450 --> 00:10:21,180 Você está imaginando coisas! 233 00:10:21,180 --> 00:10:22,720 Não, eu vi isso! 234 00:10:22,720 --> 00:10:26,970 Vamos lá, qual é o problema? Eu deixei você sair com Chizuru-san. 235 00:10:26,970 --> 00:10:28,890 Essa não é a questão aqui! 236 00:10:28,890 --> 00:10:32,140 Mas eu sou sua namorada. 237 00:10:32,640 --> 00:10:36,740 Eu quero ser amoroso com você também. 238 00:10:37,280 --> 00:10:38,740 Corar... 239 00:10:37,780 --> 00:10:38,740 C você t e . . . 240 00:10:39,130 --> 00:10:42,840 De qualquer forma, você não pode ficar aqui na casa de um cara tão facilmente! 241 00:10:42,030 --> 00:10:46,450 Eu vou te acompanhar! 242 00:10:42,840 --> 00:10:44,990 Ei, isso não foi fácil para mim! 243 00:10:44,990 --> 00:10:46,450 Eu pensei muito sobre— 244 00:10:48,100 --> 00:10:49,920 O que?! 245 00:10:50,960 --> 00:10:52,380 Chuva para sempre 246 00:10:53,750 --> 00:10:56,920 NNE: 15 km/h Pico AP - 965 hPa Velocidade máxima do vento - 30m/s 247 00:10:53,750 --> 00:10:56,920 Forte 248 00:10:53,750 --> 00:10:56,920 Amanhã 12h 249 00:10:53,750 --> 00:10:56,920 Meia-noite 250 00:10:53,750 --> 00:10:56,920 Forte chuva prevista 251 00:10:54,740 --> 00:10:56,920 O extremamente potente Typhoon 5 está agora... 252 00:11:06,100 --> 00:11:07,520 Sorriso 253 00:11:06,850 --> 00:11:07,520 Suspiro 254 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 Coma ♥ 255 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 Alugue uma namorada 256 00:11:13,410 --> 00:11:14,440 Como? 257 00:11:16,050 --> 00:11:17,030 Por que? 258 00:11:20,780 --> 00:11:22,840 Por que?! Por que motivo?! 259 00:11:23,320 --> 00:11:26,790 Ta-da! Como estou? 260 00:11:27,330 --> 00:11:28,500 Chá de Cevada 261 00:11:28,560 --> 00:11:29,520 Tosse 262 00:11:28,960 --> 00:11:31,640 Use algumas calças! Deixei alguns para você, não foi? 263 00:11:31,640 --> 00:11:35,470 O que? Mas essas calças de treino não são fofas. 264 00:11:35,470 --> 00:11:38,720 Fofo ou não, esse não é o ponto! 265 00:11:38,720 --> 00:11:40,220 Não, esse é o ponto! 266 00:11:40,630 --> 00:11:43,930 Não consigo olhar para ela direito! 267 00:11:42,380 --> 00:11:43,800 Vibração 268 00:11:44,330 --> 00:11:47,340 Além disso, eu nunca disse que você poderia ficar aqui! 269 00:11:47,340 --> 00:11:48,780 Não se preocupe. 270 00:11:48,140 --> 00:11:53,730 Informações de viagem Operação cancelada Devido ao Tufão 5, operação de ambas as linhas é cancelada. Sem HEC para retomada Por favor, fique atento para mais informações sobre tufão e trem... 271 00:11:48,780 --> 00:11:50,810 Os trens pararam de circular. 272 00:11:50,810 --> 00:11:56,440 Eu sei que você não é o tipo de cara que jogar uma garota sozinha nesta chuva. 273 00:11:56,440 --> 00:11:57,900 Você está brincando comigo? 274 00:11:57,230 --> 00:12:04,570 Você é astuto... 275 00:11:57,900 --> 00:12:01,150 Eu tenho que passar uma noite inteira junto com essa coisa fofa? 276 00:12:01,150 --> 00:12:03,150 Isso é demais para eu aguentar! 277 00:12:03,150 --> 00:12:04,570 E você sabe... 278 00:12:05,820 --> 00:12:07,480 Mantenha isso baixo. 279 00:12:07,480 --> 00:12:09,100 Huh? Bem? 280 00:12:09,100 --> 00:12:11,790 A garota da porta ao lado vai ouvir você. 281 00:12:13,250 --> 00:12:17,160 Você é malvado! Você está pensando sobre Chizuru-san, mesmo agora! 282 00:12:17,160 --> 00:12:19,320 Eu não significo nada para você?! 283 00:12:19,320 --> 00:12:22,220 E-eu só queria não incomodar os vizinhos! 284 00:12:22,220 --> 00:12:26,430 Se Mizuhara descobrisse eu deixo Ruka-chan passa a noite... 285 00:12:26,430 --> 00:12:30,330 O que é tudo isso agora? Você não disse que não poderia sair com ela? 286 00:12:27,350 --> 00:12:30,310 Ameaçador 287 00:12:30,840 --> 00:12:35,210 Você está apenas brincando? É por isso você a deixou passar a noite, playboy? 288 00:12:34,790 --> 00:12:35,940 A única coisa eu não quero acontecendo... 289 00:12:36,340 --> 00:12:38,520 Eu entendo. 290 00:12:38,520 --> 00:12:40,600 Caramba, tudo bem. 291 00:12:40,600 --> 00:12:44,280 Estou um passo à frente dela, apenas por passar a noite com você. 292 00:12:44,280 --> 00:12:46,670 Vou obedecer ao inquilino aqui. 293 00:12:46,670 --> 00:12:47,550 Juro! 294 00:12:47,410 --> 00:12:48,120 Ah!! 295 00:12:48,410 --> 00:12:49,960 Sério, pare com isso! 296 00:12:48,410 --> 00:12:54,080 Apertar 297 00:12:49,960 --> 00:12:51,710 Eu quero dizer isso! 298 00:12:51,540 --> 00:12:51,870 Toque 299 00:12:51,710 --> 00:12:53,690 Entendi, entendi! 300 00:12:51,870 --> 00:12:52,200 Toque 301 00:12:52,200 --> 00:12:52,530 Toque 302 00:12:52,530 --> 00:12:52,860 Toque 303 00:12:52,870 --> 00:12:53,200 Toque 304 00:12:53,200 --> 00:12:53,530 Toque 305 00:12:53,580 --> 00:12:53,910 Toque 306 00:12:53,870 --> 00:12:54,080 Toque 307 00:12:54,080 --> 00:12:56,540 Inferno, mesmo agora... 308 00:12:57,300 --> 00:12:59,250 Estou lidando com todos os tipos de sensações! 309 00:12:57,300 --> 00:13:00,250 Nossa, tudo bem. 310 00:12:59,250 --> 00:13:01,460 Isso é perigoso por si só! 311 00:13:01,900 --> 00:13:05,770 Relaxar. Não vou pular em você nem nada. 312 00:13:06,570 --> 00:13:08,640 Mas você me alimentou com uma tartaruga, um afrodisíaco! 313 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Você está obviamente fora para matar!! 314 00:13:09,150 --> 00:13:14,460 Quero dizer, eu não amaria mais nada do que você fazer um movimento, 315 00:13:14,460 --> 00:13:18,100 mas só por conseguir ficar aqui, Cumpri um dos meus objetivos. 316 00:13:18,480 --> 00:13:19,560 Pegue?! 317 00:13:18,860 --> 00:13:19,360 Ah!! 318 00:13:19,610 --> 00:13:22,030 Apertar 319 00:13:20,400 --> 00:13:20,730 Toque 320 00:13:20,730 --> 00:13:21,060 Toque 321 00:13:21,060 --> 00:13:21,390 Toque 322 00:13:21,390 --> 00:13:21,720 Toque 323 00:13:21,730 --> 00:13:22,060 Toque 324 00:13:22,620 --> 00:13:25,240 Nossa, o que ela diz e o que ela faz são completamente diferentes! 325 00:13:23,030 --> 00:13:25,240 Desisto! 326 00:13:25,360 --> 00:13:30,200 De qualquer forma, use uma calça!! 327 00:13:25,500 --> 00:13:27,150 De qualquer forma, use calças! 328 00:13:26,740 --> 00:13:30,200 Ah, ok, ok. 329 00:13:27,150 --> 00:13:28,830 Ah, ok, ok. 330 00:13:27,240 --> 00:13:30,200 vou dormir a cozinha! Fique longe! 331 00:13:28,240 --> 00:13:30,200 Ok, ok! 332 00:13:28,740 --> 00:13:30,200 Uma vez é chega! 333 00:13:28,830 --> 00:13:30,200 Uma vez é o suficiente! 334 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 E mantenha para baixo! 335 00:13:30,620 --> 00:13:32,410 Vou tomar um banho! Estou suando muito! 336 00:13:32,410 --> 00:13:34,910 Divirta-se, querido. 337 00:13:40,820 --> 00:13:43,960 Até os fios de cabelo pelo ralo são muito estimulante para mim... 338 00:13:40,840 --> 00:13:43,960 Posso realmente sobreviver esta noite? 339 00:13:44,920 --> 00:13:47,120 Ruka-chan pode dizer o que quiser, 340 00:13:47,120 --> 00:13:49,150 mas quem sabe o que ela está planejando? 341 00:13:50,040 --> 00:13:53,230 Se fôssemos realmente um casal, já teríamos... 342 00:13:53,930 --> 00:13:55,600 Difícil 343 00:13:56,640 --> 00:13:57,580 Maldita coisa tem zero integridade 344 00:13:58,390 --> 00:14:00,110 Talvez eu devesse apagar um. 345 00:14:05,180 --> 00:14:08,700 Oh, Kazuya-kun, quer um pouco de leite quente? 346 00:14:05,570 --> 00:14:08,700 Brilho Brilho 347 00:14:07,780 --> 00:14:08,700 Eu fiz alguns pensando que você estaria sair em breve. Não sou simplesmente perfeito? 348 00:14:08,700 --> 00:14:10,660 Ah, claro. 349 00:14:12,910 --> 00:14:15,420 Você... fez alguma coisa no chuveiro? 350 00:14:15,250 --> 00:14:15,830 ba-despejo 351 00:14:15,830 --> 00:14:17,830 N-Nada! 352 00:14:17,910 --> 00:14:19,790 Beber 353 00:14:18,920 --> 00:14:19,790 Beber 354 00:14:19,960 --> 00:14:22,500 Gole Gole 355 00:14:21,590 --> 00:14:22,500 Sorvete... 356 00:14:23,090 --> 00:14:26,590 Ele tão fez... 357 00:14:32,730 --> 00:14:33,870 O que está acontecendo? 358 00:14:33,870 --> 00:14:36,430 Fiquei surpreso com a forma como muitas visualizações que estava obtendo. 359 00:14:37,810 --> 00:14:40,090 Uau, 80.000 curtidas? Incrível! 360 00:14:40,990 --> 00:14:42,940 Acabei de gravar com um amigo para se divertir, 361 00:14:42,940 --> 00:14:44,610 e parece que o algoritmo começou a forçá-lo. 362 00:14:45,050 --> 00:14:47,040 Deve ser porque ela é fofa! 363 00:14:46,610 --> 00:14:48,320 Um influenciador com 80 mil curtidas, aqui mesmo... 364 00:14:47,040 --> 00:14:48,320 É um mandato das massas! 365 00:14:49,010 --> 00:14:51,130 Bem, sim. 366 00:14:51,130 --> 00:14:53,780 Não há muitas garotas tão fofas quanto ela por aí. 367 00:14:54,420 --> 00:14:58,120 Ruka-chan sempre se veste bem quando nos encontramos, 368 00:14:57,880 --> 00:15:00,260 As pessoas são tão burras... 369 00:14:58,120 --> 00:15:00,790 então eu nunca a vi com uma roupa tão casual. 370 00:15:01,250 --> 00:15:04,540 Ela está expondo seu decote, e a pele dela está toda corada... 371 00:15:05,020 --> 00:15:06,210 Eu quero sentir! 372 00:15:06,920 --> 00:15:11,000 E eu nunca percebi isso antes, mas ela é tão justa... e sexy. 373 00:15:12,060 --> 00:15:15,320 Então é assim que Ruka-chan realmente é. 374 00:15:16,260 --> 00:15:17,390 Oh sim. 375 00:15:17,840 --> 00:15:20,600 Quer ver a foto que tirei com um amigo? 376 00:15:24,560 --> 00:15:25,980 Preservativos... 377 00:15:24,940 --> 00:15:27,780 Gotejamento Gotejamento 378 00:15:25,980 --> 00:15:27,780 Aqueles eram totalmente preservativos ali mesmo! 379 00:15:28,300 --> 00:15:31,790 Por que Ruka-chan tem isso?! 380 00:15:32,240 --> 00:15:34,460 Caramba... O que está acontecendo aqui?! 381 00:15:34,460 --> 00:15:35,700 Isso é tão estranho! 382 00:15:36,240 --> 00:15:39,160 O tempo parou para nós! 383 00:15:39,160 --> 00:15:42,120 P-Por favor, finja que não viu isso. 384 00:15:42,120 --> 00:15:43,850 Foi só... 385 00:15:44,390 --> 00:15:45,840 Apenas por precaução. 386 00:15:46,380 --> 00:15:47,590 Kazuya 387 00:15:50,200 --> 00:15:51,230 Eu vou dormir! 388 00:15:54,220 --> 00:15:57,680 Eu não aguento mais isso! 389 00:16:02,940 --> 00:16:06,360 Brilho Brilho 390 00:16:03,900 --> 00:16:06,360 Um h um h um h um 391 00:16:04,440 --> 00:16:06,360 Brilhar Brilhar 392 00:16:06,400 --> 00:16:11,320 30 minutos já passou... 393 00:16:06,760 --> 00:16:09,240 Cara, eu não consigo nem dormir. 394 00:16:08,900 --> 00:16:11,320 Tormento 395 00:16:09,840 --> 00:16:11,320 Ruka-chan adormeceu? 396 00:16:12,240 --> 00:16:14,580 Estou tão feliz por ter esfregado um no chuveiro. 397 00:16:14,580 --> 00:16:17,540 Se não fosse pela clareza pós-noz, quem sabe o que eu teria feito? 398 00:16:19,590 --> 00:16:22,060 Mas de qualquer forma, o que aconteceu com Ruka-chan? 399 00:16:22,060 --> 00:16:23,600 Ela está muito agressiva esta noite. 400 00:16:24,570 --> 00:16:28,710 Talvez eu esteja estressando ela demais por causa de Mizuhara... 401 00:16:29,600 --> 00:16:34,470 TIL como é cozinhar um refeição para o seu namorado. 402 00:16:37,930 --> 00:16:38,430 OOMPH 403 00:16:44,730 --> 00:16:53,190 Esfregue Esfregue 404 00:16:45,130 --> 00:16:46,140 O quê? 405 00:16:46,660 --> 00:16:48,540 Sinto algo tocando minhas costas! 406 00:16:46,980 --> 00:16:53,190 Toque Toque 407 00:16:48,540 --> 00:16:51,160 A brisa? Sem chance! 408 00:16:51,160 --> 00:16:52,780 Quero dizer... Essa sensação é... 409 00:16:54,100 --> 00:16:55,660 Eu-está se movendo! 410 00:16:55,660 --> 00:16:58,010 Não há dúvida! 411 00:17:00,770 --> 00:17:03,460 Kazuya...kun? 412 00:17:06,710 --> 00:17:07,920 S t eu f f e n 413 00:17:16,130 --> 00:17:17,480 Ruka-chan! 414 00:17:20,310 --> 00:17:23,620 Você está ouvindo, Kazuya-kun? 415 00:17:29,090 --> 00:17:32,650 Basta levar ela e seus peitos para você. 416 00:17:32,650 --> 00:17:36,800 Não, Kazuya-kun. Não é Chizuru-san quem você ama? 417 00:17:36,800 --> 00:17:41,240 Ouça, Kazuya, isso não afetará seus sentimentos idiotas por ela. 418 00:17:41,640 --> 00:17:44,330 Se você fizer outra garota, você não a ama o suficiente? 419 00:17:44,330 --> 00:17:46,780 Isso é uma armadilha. 420 00:17:46,780 --> 00:17:50,510 Todo homem é assim, meu arrumadinho. 421 00:17:50,510 --> 00:17:54,210 Você pode inventar quantos desculpas sexuais como quiser mais tarde! 422 00:17:54,210 --> 00:17:56,740 Meus instintos primitivos estão enlouquecendo! 423 00:17:57,140 --> 00:17:59,140 Vou conseguir tudo que quero se me virar! 424 00:17:59,690 --> 00:18:01,940 Qualquer coisa e tudo! 425 00:18:15,080 --> 00:18:16,110 Aqui. 426 00:18:16,410 --> 00:18:20,120 Kazu-chin, você não deveria deixar seu pau dita sua vida amorosa. 427 00:18:23,540 --> 00:18:27,120 Você se lembra do que eu disse de volta naquele quarto de hotel? 428 00:18:30,040 --> 00:18:32,560 Eu vou fazer você saber que eu sou pronto para absorver tudo. 429 00:18:33,630 --> 00:18:35,340 Eu entendo. 430 00:18:35,340 --> 00:18:40,970 Eu posso falar o que falar, mas estou não é atraente o suficiente para você. 431 00:18:41,310 --> 00:18:42,550 Ruka-chan? 432 00:18:43,180 --> 00:18:46,380 Eu não sou maduro como Chizuru-san, 433 00:18:46,910 --> 00:18:49,440 e provavelmente não tenho apelo sexual. 434 00:18:49,440 --> 00:18:54,150 Tenho certeza que você só me vê como alguém garoto que está se esforçando demais. 435 00:18:55,190 --> 00:18:57,770 Eu sei que estou sendo um incômodo. 436 00:18:57,770 --> 00:19:00,610 Eu sei que provavelmente estou virando você sai assim. 437 00:19:01,400 --> 00:19:02,380 Mas... 438 00:19:03,470 --> 00:19:04,750 Eu não consigo me controlar. 439 00:19:04,750 --> 00:19:08,080 Eu quero sentir meu coração disparar também! 440 00:19:07,270 --> 00:19:11,910 Mesmo se você achar que sou um chato, ou que sou muito pegajoso... 441 00:19:13,000 --> 00:19:17,500 Apenas estar com você assim é me deixando tão feliz que eu poderia chorar. 442 00:19:24,780 --> 00:19:26,720 "Não é atraente o suficiente"? Você está brincando comigo?! 443 00:19:26,720 --> 00:19:28,350 Eu quero fazer você ser minha agora mesmo! 444 00:19:29,110 --> 00:19:33,870 Você é tão fofo, estou prestes pronto para explodir aqui! 445 00:19:30,680 --> 00:19:32,940 Kazuya...kun? 446 00:19:34,310 --> 00:19:38,270 Mas não acho que isso seja amor. 447 00:19:38,270 --> 00:19:41,690 Não posso tocar em você desse jeito! 448 00:19:41,690 --> 00:19:44,280 Não posso dar o próximo passo! 449 00:19:44,600 --> 00:19:46,650 Eu nunca chamaria você de incômodo! 450 00:19:46,650 --> 00:19:50,570 Antes de você, eu nunca tive uma garota dizendo ela gostou de mim em toda a minha vida... 451 00:19:51,250 --> 00:19:55,180 No fundo, estou tão feliz que eu pudesse pular de alegria. 452 00:19:55,180 --> 00:19:59,460 Sinceramente, não posso acreditar em uma garota como você algum dia me diria que ela gosta de mim. 453 00:20:00,390 --> 00:20:03,740 Então, por favor, mantenha seu distância de mim esta noite. 454 00:20:03,740 --> 00:20:06,930 Estou tão perto de fazer um erro terrível... 455 00:20:11,140 --> 00:20:12,850 Rolo Rolo 456 00:20:15,880 --> 00:20:16,710 Mergulhar 457 00:20:20,420 --> 00:20:23,180 De todas as oportunidades de ouro deixar escapar... 458 00:20:21,150 --> 00:20:23,700 Virgindade continua!! 459 00:20:25,000 --> 00:20:28,530 No fundo, estou tão feliz que eu pudesse pular de alegria. 460 00:20:28,810 --> 00:20:32,890 Sinceramente, não posso acreditar em uma garota como você algum dia me diria que ela gosta de mim. 461 00:20:43,550 --> 00:20:48,720 Atordoado Não consegui pregar o olho 462 00:20:44,230 --> 00:20:47,020 Você tem algumas olheiras sob os olhos. 463 00:20:47,020 --> 00:20:48,720 Nossa, obrigado. 464 00:20:48,720 --> 00:20:52,890 Quando tudo estiver dito e feito, estou feliz Passei aquela noite ileso. 465 00:20:54,120 --> 00:20:56,920 Bem, podemos guardar o sexo para outra altura. 466 00:20:56,920 --> 00:20:58,720 O quê?! 467 00:20:58,720 --> 00:21:01,860 Além disso, isso me deixou muito feliz. 468 00:21:03,050 --> 00:21:08,920 Sempre pensei que você me considerava um incômodo. 469 00:21:10,740 --> 00:21:14,500 Então parecia que você me disse Eu poderia ficar ao seu lado. 470 00:21:14,500 --> 00:21:16,000 Ruka-chan... 471 00:21:19,130 --> 00:21:20,900 S-você! O que foi... 472 00:21:25,900 --> 00:21:28,050 C... Fofo! 473 00:21:29,100 --> 00:21:30,930 Huff... 474 00:21:30,930 --> 00:21:34,890 Até mais, Kazuya-kun! Obrigado! 475 00:21:35,940 --> 00:21:41,770 Você gentilmente assumiu a liderança e fez foi uma noite que eu nunca esqueceria! 476 00:21:39,900 --> 00:21:41,770 Ichinose 477 00:21:42,730 --> 00:21:47,370 Vou me lembrar para sempre do alegria que senti ontem à noite! 478 00:21:51,730 --> 00:21:52,950 Tchau. 479 00:21:52,990 --> 00:21:55,460 S t eu n g 480 00:21:55,830 --> 00:21:57,960 D Ó Ó M 481 00:23:29,800 --> 00:23:32,470 Arrepio... Arrepio... 482 00:23:34,430 --> 00:23:37,470 Ichinose 483 00:23:34,850 --> 00:23:37,470 S eu . . . . . eu e n t 484 00:23:38,040 --> 00:23:39,960 Tremer 485 00:23:41,400 --> 00:23:43,900 Acho que ela ainda deve estar dormindo... 486 00:23:44,380 --> 00:23:45,860 Barbear rente! 487 00:23:54,570 --> 00:23:55,610 O que?! 488 00:23:57,840 --> 00:24:00,460 Obrigado por tudo ontem à noite, Kazuya-kun! 489 00:24:00,460 --> 00:24:02,920 Claro, embora isso tenha me desgastado. 490 00:24:02,920 --> 00:24:04,830 Puxa, eu me pergunto o que foi que te desgastou. 491 00:24:04,830 --> 00:24:07,170 Curioso, Chizuru-san? 492 00:24:07,170 --> 00:24:11,420 Você quer saber todo o amor história que contamos no apartamento dele?! 493 00:24:11,420 --> 00:24:14,590 Na verdade. Sou apenas o vizinho dele. 494 00:24:14,590 --> 00:24:16,010 Mizuhara está com frio! 495 00:24:16,010 --> 00:24:18,600 Muito frio! Isso está me deixando com o cérebro congelado! 496 00:24:18,600 --> 00:24:21,200 De qualquer forma, da próxima vez no Rent-a-Girlfriend: 497 00:24:21,200 --> 00:24:22,280 "Aniversário... 498 00:24:22,280 --> 00:24:23,240 ...e namorada." 499 00:24:23,240 --> 00:24:24,480 Espere, aniversário? Cujo?! 500 00:24:23,520 --> 00:24:27,020 "Aniversário e namorada" 501 00:24:24,480 --> 00:24:25,100 Quem sabe? 502 00:24:25,100 --> 00:24:26,410 Brr!