1 00:00:04,900 --> 00:00:07,360 Revisão 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,360 Realmente a namorada perfeita 3 00:00:04,900 --> 00:00:07,360 Enviar 4 00:00:04,900 --> 00:00:07,360 Cancelar 5 00:00:12,070 --> 00:00:13,280 Sim? 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,870 Mizuhara? O que ela quer?! 7 00:00:39,640 --> 00:00:42,710 Perdi minha chave. 8 00:00:57,070 --> 00:01:03,040 Alugue uma namorada 9 00:02:14,210 --> 00:02:17,190 Perdi minha chave. 10 00:02:17,190 --> 00:02:22,120 "O Retorno da Namorada" 11 00:02:17,520 --> 00:02:19,200 Hein? Sua chave? 12 00:02:19,200 --> 00:02:22,180 R-Sério? Isso é muito caramba. 13 00:02:22,540 --> 00:02:23,260 Sim. 14 00:02:23,960 --> 00:02:24,990 O que está acontecendo?! 15 00:02:24,990 --> 00:02:28,350 A chave dela? Mizuhara... perdeu a chave? 16 00:02:28,350 --> 00:02:30,820 Então ela não pode entrar no apartamento dela? 17 00:02:31,570 --> 00:02:33,870 Mas por que ela tocou minha campainha? 18 00:02:33,870 --> 00:02:35,300 O que ela está tentando dizer? 19 00:02:35,760 --> 00:02:37,630 O que ela espera de mim? 20 00:02:39,720 --> 00:02:41,090 Você se importa? 21 00:02:59,760 --> 00:03:02,780 Parece que o senhorio não voltarei até amanhã. 22 00:03:02,780 --> 00:03:04,370 Toquei a campainha, mas sem resposta. 23 00:03:05,280 --> 00:03:08,830 Liguei para meu corretor de imóveis também, mas o horário de trabalho já acabou. 24 00:03:09,310 --> 00:03:12,040 Devo ter perdido o controle no centro de rebatidas. 25 00:03:12,440 --> 00:03:15,750 Liguei para eles também, mas ninguém respondeu. Pelo amor de Deus. 26 00:03:16,600 --> 00:03:19,120 Sua casa é sempre tão bagunçada. 27 00:03:19,120 --> 00:03:21,320 Oh, desculpe, você estava prestes a dormir? 28 00:03:21,320 --> 00:03:23,220 N-De jeito nenhum! Eu sou uma coruja noturna! 29 00:03:23,520 --> 00:03:25,930 Oh? Isso é um alívio. 30 00:03:29,600 --> 00:03:32,900 Ela entrou no meu apartamento! QED! 31 00:03:33,150 --> 00:03:37,360 Ela está trancada = Ela não tem lugar nenhum para ir esta noite 32 00:03:33,260 --> 00:03:37,020 Ela está trancada, o que significa ela não tem para onde ir esta noite! 33 00:03:37,610 --> 00:03:40,110 × Ao lado vizinho 34 00:03:37,860 --> 00:03:39,720 Sou vizinho dela. 35 00:03:40,110 --> 00:03:41,860 ÷ Valsado casualmente 36 00:03:41,800 --> 00:03:44,320 O que nos leva ao único conclusão possível! 37 00:03:41,860 --> 00:03:44,320 Encontre uma conclusão com base no fórmula acima. 38 00:03:44,980 --> 00:03:47,900 Ela quer passar a noite na minha casa! 39 00:03:50,290 --> 00:03:52,920 QED! Não poderia ser outra coisa! 40 00:03:54,330 --> 00:03:57,050 Mas posso dizer isso? Eu tenho isso em mim? 41 00:03:57,050 --> 00:04:01,470 Posso realmente perguntar a Mizuhara, "Ei, por que você não dorme aqui?" 42 00:04:02,040 --> 00:04:05,930 Mas olhe a hora. Eu não posso jogue-a na rua. 43 00:04:06,530 --> 00:04:09,340 Meu vizinho... Sim, meu vizinho está com problemas! 44 00:04:09,120 --> 00:04:11,890 É isso um trem? 45 00:04:09,340 --> 00:04:11,290 Se eu a ignorasse, não seria homem! 46 00:04:09,970 --> 00:04:11,890 Fofo 47 00:04:12,310 --> 00:04:14,520 Não é como se alguma coisa fosse acontecer. 48 00:04:15,350 --> 00:04:17,930 Eu só... eu só preciso deixe-a passar a noite! 49 00:04:18,590 --> 00:04:22,590 Eu, Kinoshita Kazuya, homem, fará a oferta da sua vida! 50 00:04:22,590 --> 00:04:25,700 D-D-D-Você quer... 51 00:04:26,590 --> 00:04:28,350 fique o... 52 00:04:29,050 --> 00:04:31,130 Hein? A varanda? 53 00:04:31,700 --> 00:04:34,480 Tenho certeza que tranquei, 54 00:04:34,480 --> 00:04:36,710 mas deixe-me tentar, só para garantir. 55 00:04:37,240 --> 00:04:39,170 Se estiver aberto, isso resolve tudo. 56 00:04:40,580 --> 00:04:42,160 C-Claro. 57 00:04:41,780 --> 00:04:44,130 O mais triste "Claro" em Nerima 58 00:04:42,160 --> 00:04:44,130 QED, minha bunda! 59 00:04:44,130 --> 00:04:46,000 Quero dizer, sim... 60 00:04:46,000 --> 00:04:49,260 Não há como ela querer passar a noite na minha casa... 61 00:04:56,880 --> 00:04:58,120 U-Uh... 62 00:04:57,150 --> 00:05:00,900 mexer 63 00:04:57,150 --> 00:05:00,900 mexer 64 00:04:58,120 --> 00:04:59,770 Mizuhara...san? 65 00:04:58,610 --> 00:05:00,900 f eu d g e t 66 00:05:01,700 --> 00:05:05,230 Espere. Posso olhar? 67 00:05:05,230 --> 00:05:07,110 A bunda dela é totalmente 68 00:05:07,110 --> 00:05:09,130 fazendo contato visual comigo! 69 00:05:07,160 --> 00:05:07,610 redemoinho 70 00:05:07,160 --> 00:05:07,610 redemoinho 71 00:05:07,160 --> 00:05:07,610 redemoinho 72 00:05:07,700 --> 00:05:08,150 redemoinho 73 00:05:07,700 --> 00:05:08,150 redemoinho 74 00:05:07,700 --> 00:05:08,150 redemoinho 75 00:05:08,240 --> 00:05:08,690 redemoinho 76 00:05:08,240 --> 00:05:08,690 redemoinho 77 00:05:08,240 --> 00:05:08,690 redemoinho 78 00:05:08,780 --> 00:05:09,230 redemoinho 79 00:05:08,780 --> 00:05:09,230 redemoinho 80 00:05:08,780 --> 00:05:09,230 redemoinho 81 00:05:09,330 --> 00:05:09,780 redemoinho 82 00:05:09,330 --> 00:05:09,780 redemoinho 83 00:05:09,330 --> 00:05:09,780 redemoinho 84 00:05:09,870 --> 00:05:10,080 redemoinho 85 00:05:09,870 --> 00:05:10,080 redemoinho 86 00:05:09,870 --> 00:05:10,080 redemoinho 87 00:05:10,560 --> 00:05:13,630 Ok, sim, não consigo uma boa olhada daqui. 88 00:05:13,140 --> 00:05:16,040 Por que a fechadura do outro lado? 89 00:05:13,630 --> 00:05:16,040 Enquanto isso, estou dando uma boa olhada. 90 00:05:16,380 --> 00:05:19,170 Talvez se eu me inclinar um pouco mais... 91 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Olá. 92 00:05:24,670 --> 00:05:25,920 Huh? Ei, cuidado! 93 00:05:26,340 --> 00:05:28,390 CONGELAR 94 00:05:28,430 --> 00:05:30,850 FOFO 95 00:05:31,140 --> 00:05:32,810 Eu agarrei a bunda dela!! 96 00:05:34,280 --> 00:05:36,600 E-Ei! Onde você pensa que está tocando?! 97 00:05:36,600 --> 00:05:37,940 Mas você estava prestes a cair! 98 00:05:37,980 --> 00:05:38,690 fofo fofo 99 00:05:38,100 --> 00:05:38,770 esfregar esfregar 100 00:05:38,640 --> 00:05:41,320 Existem muitos outros lugares que você poderia ter agarrado! 101 00:05:38,980 --> 00:05:39,690 fofo fofo 102 00:05:39,100 --> 00:05:39,770 esfregar esfregar 103 00:05:39,980 --> 00:05:40,690 fofo fofo 104 00:05:40,100 --> 00:05:40,770 esfregar esfregar 105 00:05:40,980 --> 00:05:41,690 fofo fofo 106 00:05:41,100 --> 00:05:41,770 esfregar esfregar 107 00:05:41,320 --> 00:05:42,900 L-Como onde?! 108 00:05:41,980 --> 00:05:42,690 fofo fofo 109 00:05:42,100 --> 00:05:42,770 esfregar esfregar 110 00:05:42,900 --> 00:05:45,490 Eek! Ei, tire as mãos! 111 00:05:45,840 --> 00:05:47,360 Como minha cintura! Minha cintura! 112 00:05:47,360 --> 00:05:48,760 S-Sua cintura? 113 00:05:48,760 --> 00:05:50,100 Tipo, aqui? 114 00:05:50,030 --> 00:05:50,950 WOB 115 00:05:50,570 --> 00:05:50,950 WOB 116 00:05:51,360 --> 00:05:53,410 A cintura não está melhor! 117 00:05:51,990 --> 00:05:53,410 Suave e gordo!? 118 00:05:52,490 --> 00:05:53,410 Suor Suor 119 00:05:53,780 --> 00:05:54,910 Ok, eu verifiquei! 120 00:05:54,910 --> 00:05:56,440 Então deixe-me ir! 121 00:05:56,440 --> 00:05:57,880 S-Desculpe. 122 00:05:57,880 --> 00:05:59,320 Espere, não tão de repente... 123 00:05:59,860 --> 00:06:02,410 Cuidado! Ei! 124 00:06:09,390 --> 00:06:11,800 M-Mizuhara. 125 00:06:12,760 --> 00:06:14,260 Estou tão perto dela... 126 00:06:15,610 --> 00:06:17,830 Este intervalo é letal. 127 00:06:19,010 --> 00:06:20,540 Não estivemos tão perto desde... 128 00:06:28,670 --> 00:06:31,950 Sim, Mizuhara à queima-roupa é uma bomba! 129 00:06:32,460 --> 00:06:34,910 Seus longos cílios, olhos redondos, 130 00:06:35,320 --> 00:06:38,870 e até a pele dela brilhando com suor é super sexy. 131 00:06:39,200 --> 00:06:42,250 Droga, Mizuhara é gostosa! 132 00:06:42,660 --> 00:06:44,910 Não seja estúpido! Ela vai me dar um soco de novo! 133 00:06:44,910 --> 00:06:46,550 Para a Lua! 134 00:06:51,360 --> 00:06:52,490 Sair. 135 00:06:55,800 --> 00:06:56,790 Saia de cima de mim, por favor. 136 00:06:57,640 --> 00:06:59,540 Mizuhara...? 137 00:07:08,320 --> 00:07:10,220 O carteiro, talvez? 138 00:07:11,530 --> 00:07:13,080 Mas tão tarde? 139 00:07:14,910 --> 00:07:16,120 Quem poderia ser? 140 00:07:23,290 --> 00:07:25,750 DESGRAÇA 141 00:07:31,460 --> 00:07:33,260 Ei, você não vai responder? 142 00:07:33,690 --> 00:07:35,470 Shh! Shhhhhh! 143 00:07:35,960 --> 00:07:37,680 É M... Mami-chan! 144 00:07:38,010 --> 00:07:38,890 O quê?! 145 00:07:39,390 --> 00:07:41,440 Por que a Mami-san está aqui? 146 00:07:41,440 --> 00:07:43,070 Vocês dois fizeram planos? 147 00:07:43,070 --> 00:07:44,620 A-Como se! 148 00:07:43,190 --> 00:07:46,480 eu posso ter dado ela meu endereço em algum momento 149 00:07:44,620 --> 00:07:46,480 Esta é a primeira vez ela veio para minha casa! 150 00:07:46,920 --> 00:07:48,400 Isto é uma má notícia. 151 00:07:48,400 --> 00:07:49,950 Se ela me ver aqui... 152 00:07:49,950 --> 00:07:51,640 Eu-eu sei disso! 153 00:07:52,580 --> 00:07:54,560 Por que? Para que fim? 154 00:07:54,560 --> 00:07:56,530 O que a Mami-chan está fazendo aqui? 155 00:07:56,910 --> 00:07:59,750 Ela sempre se recusou a vir toda vez que eu perguntava... 156 00:08:01,120 --> 00:08:02,710 Então, por que agora? 157 00:08:03,840 --> 00:08:07,550 Ela sabe que Mizuhara uma namorada alugada. 158 00:08:07,550 --> 00:08:11,050 Tudo isso me irrita um pouquinho. 159 00:08:11,520 --> 00:08:14,730 Se ela nos ver assim, estou morto! 160 00:08:16,600 --> 00:08:20,520 Gole... 161 00:08:17,560 --> 00:08:20,140 Só tenho que fingir que não estou em casa. 162 00:08:36,490 --> 00:08:38,680 A porta está destrancada! 163 00:08:37,810 --> 00:08:39,450 O que? Seriamente? 164 00:08:39,840 --> 00:08:43,410 Certo! deixei desbloqueado depois que Mizuhara apareceu! 165 00:08:45,750 --> 00:08:46,940 Por aqui! 166 00:08:46,940 --> 00:08:47,710 Espere... 167 00:08:47,710 --> 00:08:49,460 Meus sapatos! 168 00:08:49,150 --> 00:08:49,800 Meu 169 00:08:50,200 --> 00:08:51,640 Ah, certo. 170 00:08:52,260 --> 00:08:54,330 Por favor, vá embora! 171 00:08:54,330 --> 00:08:55,540 Vá embora! 172 00:09:03,030 --> 00:09:04,890 Kazu-kun? 173 00:09:06,640 --> 00:09:08,390 Você está em casa? 174 00:09:12,280 --> 00:09:15,640 Sua porta está destrancada, você sabe. 175 00:09:17,090 --> 00:09:20,890 Ele foi às compras? Fale sobre descuidado. 176 00:09:42,520 --> 00:09:43,880 Acabou... 177 00:09:45,420 --> 00:09:46,810 Está tudo acabado! 178 00:10:03,160 --> 00:10:09,120 oscilar oscilar 179 00:10:03,160 --> 00:10:09,120 tremer oscilar oscilar 180 00:10:03,160 --> 00:10:09,120 tremer tremer 181 00:10:07,210 --> 00:10:09,120 eu pensei Eu estava acabado!! 182 00:10:09,400 --> 00:10:10,960 Exijo uma explicação! 183 00:10:10,960 --> 00:10:12,680 Por que Mami-san veio aqui? 184 00:10:12,680 --> 00:10:14,590 D-Não me pergunte! 185 00:10:15,460 --> 00:10:20,390 Ela não sabe que eu estava assistindo vocês dois outro dia. 186 00:10:21,180 --> 00:10:23,530 Talvez ela quisesse falar sobre isso? 187 00:10:25,640 --> 00:10:26,560 Toque 188 00:10:25,720 --> 00:10:28,490 De qualquer forma, fui muito imprudente. Eu não deveria ter entrado no seu apartamento. 189 00:10:26,390 --> 00:10:27,310 Toque 190 00:10:27,020 --> 00:10:28,480 Eu nunca estou entrando aqui de novo!! 191 00:10:27,140 --> 00:10:28,060 Toque 192 00:10:28,490 --> 00:10:29,580 E-espere! 193 00:10:29,580 --> 00:10:31,440 Ela ainda pode estar lá fora! 194 00:10:32,040 --> 00:10:33,500 Bom ponto. 195 00:10:33,730 --> 00:10:34,190 Aceno com a cabeça 196 00:10:34,110 --> 00:10:34,570 Aceno com a cabeça 197 00:10:34,480 --> 00:10:34,940 Aceno com a cabeça 198 00:10:34,860 --> 00:10:35,320 Aceno com a cabeça 199 00:10:35,230 --> 00:10:35,400 Aceno com a cabeça 200 00:10:40,070 --> 00:10:41,620 Compras? 201 00:10:41,930 --> 00:10:45,880 Deixando as luzes acesas, e a porta destrancada? 202 00:10:46,640 --> 00:10:49,080 Não é impossível, eu acho? 203 00:10:49,080 --> 00:10:53,040 Kinoshita Kazuya 204 00:10:49,620 --> 00:10:51,950 Só passei por aqui porque estava na área. 205 00:10:51,950 --> 00:10:53,880 Não sei se vale a pena ligar para ele... 206 00:11:17,980 --> 00:11:19,990 Alugue uma namorada 207 00:11:17,980 --> 00:11:19,990 Você está em casa? 208 00:11:18,480 --> 00:11:19,510 Você está brincando comigo. 209 00:11:26,800 --> 00:11:28,870 O silêncio está me matando! 210 00:11:29,320 --> 00:11:31,930 E Mizuhara ficou de pé o tempo todo. 211 00:11:33,670 --> 00:11:36,800 Ela está desconfiada de mim por causa do que aconteceu? 212 00:11:37,400 --> 00:11:39,020 Há muita coisa acontecendo. 213 00:11:39,020 --> 00:11:41,760 Eu não sei o que falar. 214 00:11:41,760 --> 00:11:44,720 Eu-eu me pergunto por que Mami-chan estava aqui. 215 00:11:43,050 --> 00:11:44,720 Certo? 216 00:11:43,300 --> 00:11:44,720 Certo? 217 00:11:45,160 --> 00:11:47,530 Não faz sentido pensar nisso. 218 00:11:47,530 --> 00:11:50,180 Só temos que ficar felizes por ela não nos ter visto. 219 00:11:51,400 --> 00:11:53,150 Fale sobre calma... 220 00:11:54,290 --> 00:11:58,010 Ela sempre foi uma garota carente. 221 00:11:58,650 --> 00:12:01,060 Eu realmente acho isso difícil de acreditar. 222 00:12:02,250 --> 00:12:03,290 Mas... 223 00:12:03,700 --> 00:12:05,950 Por que ela veio até mim? 224 00:12:05,950 --> 00:12:07,950 Claro, nossas varandas estão conectadas, 225 00:12:07,950 --> 00:12:11,910 mas ela não poderia ter ido seus pais ou amigos? 226 00:12:12,540 --> 00:12:16,670 ba-despejo ba-despejo 227 00:12:12,920 --> 00:12:15,900 Talvez seja o quanto ela confia em mim? 228 00:12:16,710 --> 00:12:18,550 Ok, eu deveria ir. 229 00:12:18,980 --> 00:12:20,700 Certamente ela já foi embora agora. 230 00:12:22,000 --> 00:12:23,960 Oh, deixe-me verificar lá fora. 231 00:12:27,590 --> 00:12:28,730 Ufa. 232 00:12:29,450 --> 00:12:30,970 Nenhum sinal dela. 233 00:12:30,970 --> 00:12:32,310 Ah, olhe! 234 00:12:33,200 --> 00:12:34,990 O senhorio está de volta. 235 00:12:34,990 --> 00:12:36,460 Boas notícias. 236 00:12:37,800 --> 00:12:40,440 Boa noite, então. Obrigado por me receber. 237 00:12:45,300 --> 00:12:51,560 Por favor, por favor, seja isso para Chizuru. 238 00:12:55,560 --> 00:12:58,600 L-Me avise se precisar de ajuda! 239 00:13:02,640 --> 00:13:05,690 Eu-eu sei que quase tivemos problemas desta vez, 240 00:13:06,240 --> 00:13:08,600 mas coisas acontecem o tempo todo na vida. 241 00:13:09,040 --> 00:13:11,350 Se você não pode recorrer aos seus pais ou amigos, 242 00:13:12,020 --> 00:13:14,740 Farei tudo o que puder como seu vizinho. 243 00:13:22,760 --> 00:13:24,040 Eles se foram. 244 00:13:26,150 --> 00:13:29,280 Meus pais... se foram. 245 00:13:37,810 --> 00:13:38,950 Mizuhara... 246 00:13:40,120 --> 00:13:43,130 Meu pai foi embora quando eu era pequeno. 247 00:13:43,830 --> 00:13:46,140 Minha mãe e eu fomos morar com meus avós. 248 00:13:46,580 --> 00:13:49,140 Mas minha mãe morreu logo depois, 249 00:13:49,140 --> 00:13:52,060 e meu avô também, quando eu estava no ensino médio. 250 00:13:53,720 --> 00:13:57,500 Então minha “família” somos apenas minha avó e eu. 251 00:13:58,200 --> 00:13:59,810 Pensando bem... 252 00:14:00,250 --> 00:14:03,900 Caramba, vovó. Você não substituiu a água do vaso. 253 00:14:04,940 --> 00:14:08,570 Nunca pareceu que sua família estava por perto. 254 00:14:09,430 --> 00:14:10,650 Eu fiz uma promessa... 255 00:14:11,560 --> 00:14:14,920 Eu prometi ao meu avô que eu se tornaria atriz um dia. 256 00:14:15,860 --> 00:14:21,050 Então eu pelo menos quero minha avó para me ver atuando na tela. 257 00:14:21,750 --> 00:14:23,560 Esse é o meu sonho. 258 00:14:25,600 --> 00:14:26,680 Te fez estremecer? 259 00:14:31,080 --> 00:14:35,720 A garota que você está pagando para continuar encontros com não é nada especial. 260 00:14:36,340 --> 00:14:37,900 Sou uma atriz fracassada... 261 00:14:37,900 --> 00:14:41,690 Apenas uma garota na faculdade que ainda está agarrado a um sonho infantil. 262 00:14:42,440 --> 00:14:45,400 Então, honestamente, não espere muito de mim. 263 00:14:46,920 --> 00:14:49,030 Desculpe por tudo esta noite. 264 00:14:49,880 --> 00:14:50,990 Boa noite. 265 00:15:00,400 --> 00:15:02,810 Acho que tive sorte. 266 00:15:03,970 --> 00:15:06,040 Meus pais ainda estão vivos. 267 00:15:06,040 --> 00:15:10,760 E mesmo agora, se eu voltar para casa, eles vão me receber de volta e me alimentar. 268 00:15:11,800 --> 00:15:15,510 É difícil de acreditar, mas minha avó me adorou quando eu era bebê. 269 00:15:15,930 --> 00:15:18,760 Suas sobrancelhas são iguais às do avô! 270 00:15:18,760 --> 00:15:21,060 Pronto, pronto, meu garoto! 271 00:15:21,560 --> 00:15:23,340 Eu sou filho único, 272 00:15:23,340 --> 00:15:26,240 então ela estava entusiasmada em me dar, o sucessor, alguma "educação precoce". 273 00:15:26,240 --> 00:15:28,900 Ela me comprou todos os tipos de brinquedos e outras coisas. 274 00:15:29,230 --> 00:15:30,240 Aqui está uma ponte! 275 00:15:30,240 --> 00:15:32,560 Agora você pode vincular duas estruturas! 276 00:15:32,560 --> 00:15:34,870 Mãe, é muito cedo para ele. 277 00:15:34,910 --> 00:15:43,210 Ah, não, não 278 00:15:35,200 --> 00:15:37,480 Ele está mastigando o trem... 279 00:15:37,480 --> 00:15:40,520 Dizem que o QI de uma criança é definido aos cinco anos de idade! 280 00:15:40,520 --> 00:15:42,680 Eu não sei se eu vivi para suas esperanças, no entanto... 281 00:15:43,640 --> 00:15:46,460 Sério, porém, comparado a você, 282 00:15:46,750 --> 00:15:48,460 Eu vivi uma vida despreocupada. 283 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 O que? Você está se gabando? 284 00:15:51,470 --> 00:15:54,390 Desculpa 285 00:15:51,520 --> 00:15:54,390 U-Uh, não. O que estou tentando dizer é... 286 00:15:54,840 --> 00:16:00,280 Dito isso, às vezes penso como meu futuro já está gravado em pedra. 287 00:16:01,250 --> 00:16:02,440 Você quer dizer... 288 00:16:03,670 --> 00:16:07,950 Oh, uh, eu não sou contra tomar sobre a loja ou algo assim. 289 00:16:07,950 --> 00:16:11,280 Não é como se eu tivesse algum objetivos concretos, de qualquer maneira. 290 00:16:11,280 --> 00:16:15,450 Até mesmo administrar uma loja de conveniência seria uma vida boa demais para gente como eu, sério. 291 00:16:16,420 --> 00:16:19,560 E, claro, me sinto em dívida à minha família por me criar, 292 00:16:19,560 --> 00:16:21,910 e eu quero recompensá-los por cuidando tão bem de mim. 293 00:16:21,910 --> 00:16:25,920 Saquê Nagomi 294 00:16:22,760 --> 00:16:24,700 Eu nasci nesta família, 295 00:16:24,700 --> 00:16:28,260 então eu acredito que é o meu propósito na vida para assumir a loja. 296 00:16:29,410 --> 00:16:31,900 E por mim tudo bem. Muito bem. 297 00:16:37,140 --> 00:16:38,260 Mas... 298 00:16:38,710 --> 00:16:44,150 Mas um dia, ela certamente precisará alguém que a vê como ela é. 299 00:16:45,140 --> 00:16:49,020 Você parece tão legal aos meus olhos. 300 00:16:49,520 --> 00:16:53,770 Eu não sei, tipo... você está perseguindo seus sonhos com tudo que você tem, 301 00:16:53,770 --> 00:16:55,820 e você fará o que for preciso. 302 00:16:56,950 --> 00:17:00,890 Vê-la como ela é? Estar lá para ela? 303 00:17:01,960 --> 00:17:05,560 Eu chorei assistindo sua peça também. 304 00:17:07,400 --> 00:17:09,460 Não se trata de ideias fantasiosas como essas. 305 00:17:11,060 --> 00:17:16,010 Eu só quero ver você realizar seu sonho. 306 00:17:16,930 --> 00:17:18,490 Eu realmente quero. 307 00:17:19,360 --> 00:17:26,390 Então eu quero estar aí para sempre... ao seu lado. 308 00:17:27,570 --> 00:17:29,770 É pedir muito? 309 00:17:32,070 --> 00:17:33,160 "Para sempre"? 310 00:17:33,160 --> 00:17:34,600 Er, espere! 311 00:17:35,110 --> 00:17:37,490 Corar 312 00:17:35,200 --> 00:17:37,490 Suor 313 00:17:35,340 --> 00:17:37,490 De todas as coisas assustadoras para dizer! 314 00:17:41,100 --> 00:17:42,320 Estúpido. 315 00:17:42,320 --> 00:17:43,290 Estu— 316 00:17:43,920 --> 00:17:48,630 Se você quer que eu fique com você, Não posso recusar. 317 00:17:49,490 --> 00:17:50,820 Mizuhara? 318 00:17:52,240 --> 00:17:54,420 Esse é o trabalho de uma namorada alugada. 319 00:17:56,880 --> 00:17:58,020 Tchau. 320 00:18:01,560 --> 00:18:06,330 Naquela noite, a visão de Mizuhara partir estava gravado em meus olhos, 321 00:18:06,330 --> 00:18:07,960 me deixando incapaz de dormir. 322 00:18:08,970 --> 00:18:14,650 Eu sei que ela viveu uma vida centenas muitas vezes mais difícil que o meu, 323 00:18:15,250 --> 00:18:17,370 e passei por tanta dor... 324 00:18:18,780 --> 00:18:23,100 Se você quer que eu fique com você, Não posso recusar. 325 00:18:24,130 --> 00:18:26,660 Não sei se isso veio do coração. 326 00:18:28,410 --> 00:18:29,670 Eu não sei se você quis dizer isso, 327 00:18:30,100 --> 00:18:32,040 ou se fosse apenas da boca para fora. 328 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Mas meus sentimentos são reais. 329 00:18:36,450 --> 00:18:39,480 Não importa se você é um alugado namorada, ou apenas meu vizinho. 330 00:18:40,480 --> 00:18:42,660 Esse é o trabalho de uma namorada alugada. 331 00:18:43,710 --> 00:18:46,650 Não importa se eu sou apenas seu cliente ou seu namorado. 332 00:18:47,800 --> 00:18:52,040 Mesmo que tudo isso chegasse a um acabar algum dia, eu quero estar lá para você. 333 00:18:52,520 --> 00:18:54,770 Eu quero que você saiba disso isso não é conversa fiada. 334 00:18:55,240 --> 00:18:56,620 Quero dizer, de coração. 335 00:19:03,830 --> 00:19:06,040 M-Mizuhara! 336 00:19:06,790 --> 00:19:09,370 Droga, parei! 337 00:19:06,830 --> 00:19:12,130 Olhar Olhar 338 00:19:08,330 --> 00:19:12,130 Ninguém por aí, certo!? 339 00:19:09,830 --> 00:19:12,130 Hum... 340 00:19:12,510 --> 00:19:14,820 Você não a conhece! Você não a conhece! 341 00:22:03,340 --> 00:22:06,260 Atordoado... 342 00:22:15,640 --> 00:22:16,850 Numeração do Seminário Especial do Departamento de Economia 343 00:22:16,270 --> 00:22:17,600 Numeração do Seminário Especial do Departamento de Economia 344 00:22:17,600 --> 00:22:20,340 Ok, sim, estou muito mal. 345 00:22:22,780 --> 00:22:25,020 O que há de errado comigo? 346 00:22:25,020 --> 00:22:27,430 Ela é uma namorada alugada, você sabe. 347 00:22:27,960 --> 00:22:32,310 Estou deixando meus sentimentos óbvios... não demonstrando autocontrole. 348 00:22:38,900 --> 00:22:41,850 Mas há algo que não entendo. 349 00:22:42,440 --> 00:22:45,860 Eu sinto que Mizuhara sabe Estou apaixonado por ela. 350 00:22:47,490 --> 00:22:49,370 "Não sentimos nada um pelo outro." 351 00:22:49,760 --> 00:22:53,530 Era assim que era o nosso relacionamento construído e o que o manteve funcionando. 352 00:22:54,370 --> 00:22:56,520 Se ela descobrir que eu realmente me apaixonei por ela, 353 00:22:56,520 --> 00:22:58,920 Eu represento um risco para ela como namorada alugada. 354 00:22:58,920 --> 00:23:02,600 Ela poderia facilmente contar à sua agência e interromper todo contato para sempre. 355 00:23:04,640 --> 00:23:08,170 Então, por que ela é tão legal comigo? 356 00:23:12,070 --> 00:23:16,200 Kazuya-kun, eu sinto o mesmo... 357 00:23:20,320 --> 00:23:22,000 O que estou pensando?! 358 00:23:20,540 --> 00:23:28,460 Uau! 359 00:23:22,000 --> 00:23:24,460 Ela finalmente apareceu e disse que poderíamos ser "vizinhos". 360 00:23:24,460 --> 00:23:27,820 Se eu me deixar levar, as coisas voltará à estaca zero! 361 00:23:25,040 --> 00:23:28,460 O quê!? 362 00:23:25,670 --> 00:23:28,460 Rastejar. 363 00:23:30,260 --> 00:23:33,550 Isso é tudo de Mizuhara culpa por ser tão fofo. 364 00:23:37,810 --> 00:23:39,240 Kazu-kun. 365 00:23:37,810 --> 00:23:40,230 Bob 366 00:23:40,230 --> 00:23:41,950 Ma-Mami-chan?! 367 00:23:41,950 --> 00:23:43,500 O que você está escondendo? 368 00:23:43,940 --> 00:23:48,040 Eca! Eu exagerei! 369 00:23:43,980 --> 00:23:45,440 Redemoinho 370 00:23:45,230 --> 00:23:46,690 Redemoinho 371 00:23:46,480 --> 00:23:47,940 Redemoinho 372 00:23:47,730 --> 00:23:49,190 Redemoinho 373 00:23:48,040 --> 00:23:51,900 Ela veio ontem à noite e tudo... Ela quer falar sobre isso? 374 00:23:48,990 --> 00:23:50,450 Redemoinho 375 00:23:50,240 --> 00:23:51,700 Redemoinho 376 00:23:51,490 --> 00:23:51,900 Redemoinho 377 00:23:52,920 --> 00:23:55,220 Você tem um minuto? 378 00:23:57,760 --> 00:23:58,860 Kazu-kun! 379 00:23:58,860 --> 00:24:00,680 E-E aí, Mami-chan? 380 00:24:00,680 --> 00:24:02,320 Você está em pânico com alguma coisa? 381 00:24:02,320 --> 00:24:05,790 Não, eu só não sabia que você iria junte-se a mim para a prévia. 382 00:24:05,790 --> 00:24:09,800 Huh... Isso significa que você não sabe o que acontece também? 383 00:24:09,800 --> 00:24:11,210 N-Não faço ideia. 384 00:24:11,210 --> 00:24:14,540 Vou te dar duas dicas. "Nu" e "Festa do pijama". 385 00:24:14,540 --> 00:24:16,320 Buck pelado, dormindo juntos?! 386 00:24:16,320 --> 00:24:18,850 Você é tão engraçado, Kazu-kun. 387 00:24:18,850 --> 00:24:20,880 De qualquer forma, da próxima vez no Rent-a-Girlfriend... 388 00:24:20,880 --> 00:24:21,520 "Noite... 389 00:24:21,520 --> 00:24:22,520 ...e namorada." 390 00:24:22,520 --> 00:24:24,630 Oh, Kazu-kun, você está com sangramento nasal! 391 00:24:23,520 --> 00:24:27,020 "Noite e namorada" 392 00:24:24,950 --> 00:24:26,600 Virgens são tão haha.