1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:02:16,859 --> 00:02:18,946
<i>စုစုပေါင်းကား...</i>

4
00:02:22,615 --> 00:02:24,617
<i>လက်ပေါ်မှာ သွေးတွေ...</i>

5
00:02:36,338 --> 00:02:38,673
<i>ပစ္စတိုတစ်လက်...</i>

6
00:02:45,973 --> 00:02:49,184
<i>ဘာလို့လဲ...</i>

7
00:02:51,686 --> 00:02:54,314
<i>ဒီမှာလား။</i>

8
00:02:55,899 --> 00:03:02,239
သတိရပါ။

9
00:03:06,743 --> 00:03:08,702
<i>ဖရက်ဒီ</i>

10
00:03:08,703 --> 00:03:11,706
<i>တစ်ယောက်တည်း အေးအေးဆေးဆေး နေလို့မရဘူး
မင်းက စောစောလာတာကြောင့်။</i>

11
00:03:13,416 --> 00:03:16,294
<i>မကြာသေးမီက သင်သည် အလွန်ပျင်းရိလာသည်။</i>

12
00:03:17,504 --> 00:03:21,091
<i>အနားယူချိန်ကုန်ပြီ၊ Freddie နိုးထပါ။</i>

13
00:03:22,425 --> 00:03:24,010
<i>နိုး!</i>

14
00:03:24,011 --> 00:03:26,138
နိုးထလော့ Freddie!

15
00:03:30,934 --> 00:03:31,684
ဖရက်ဒီ။

16
00:03:34,854 --> 00:03:36,899
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

17
00:03:37,983 --> 00:03:39,984
ငါက Jason ပါ။

18
00:03:39,985 --> 00:03:43,405
ဖရက်ဒီ Vs. ဂျေဆန်!

19
00:03:44,864 --> 00:03:46,449
<i>Jason</i>

20
00:03:49,912 --> 00:03:54,706
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ကျသွားရင်တောင်
ဆိုးတယ်၊ မင်း ငါ့ကို ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

21
00:03:54,707 --> 00:03:56,084
အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်!

22
00:04:19,482 --> 00:04:22,652
အို မောင်! အို မောင်!

23
00:04:24,362 --> 00:04:26,322
ငါ့ကိုယ်ငါအခုလိုခံစားရတယ်။

24
00:04:26,323 --> 00:04:28,740
ညစာ သွားစားရအောင်။

25
00:04:28,741 --> 00:04:30,367
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

26
00:04:30,368 --> 00:04:32,204
မင်းမှာပြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

27
00:04:33,413 --> 00:04:35,290
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

28
00:04:39,127 --> 00:04:41,420
ဒီမှာ မင်းရဲ့ကိတ်မုန့်။

29
00:04:41,421 --> 00:04:45,050
မင်းမွေးနေ့ကတည်းက
ခရစ္စမတ်နဲ့ တိုက်ဆိုင်တယ်၊

30
00:04:45,800 --> 00:04:49,012
Santa Clause က မင်းကို သီချင်းဆိုလိမ့်မယ်။

31
00:04:51,431 --> 00:04:55,935
<i>♪ Happy Birthday သီချင်းက အရမ်းရိုးတယ် ♪</i>

32
00:04:55,936 --> 00:04:59,146
<i>♪ မင်းရဲ့နေ့နဲ့မကိုက်ညီဘူး♪</i>

33
00:04:59,147 --> 00:05:02,316
<i>♪ ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို သီချင်းဆိုမယ်♪
♪ မွေးနေ့သီချင်းအသစ်♪</i>

34
00:05:02,317 --> 00:05:05,611
သင်နှင့်အတူဂုဏ်ပြုရန် <i>♪♪</i>

35
00:05:05,612 --> 00:05:08,780
<i>♪ ဒီနေ့ဟာ ပျော်ရွှင်စရာ နေ့တစ်နေ့ ♪
♪ ဒီနေ့ဟာ ကောင်းသောနေ့ပါ ♪</i>

36
00:05:08,781 --> 00:05:11,993
<i>♪ လှပတဲ့ကမ္ဘာ ♪</i>

37
00:05:11,994 --> 00:05:15,829
<i>♪ အားလုံးဝိုင်းစုကြရအောင်♪</i>

38
00:05:15,830 --> 00:05:21,418
<i>♪ Baek Jin-su ♪ ဆု​တောင်း​ပေးပါတယ်​
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪</i>

39
00:05:21,419 --> 00:05:24,047
ဂုဏ်ယူပါသည်။

40
00:05:26,008 --> 00:05:27,799
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

41
00:05:27,800 --> 00:05:29,676
ကောင်းကောင်းစားပါ။

42
00:05:29,677 --> 00:05:31,304
ကောင်းတယ် Freddie။

43
00:05:32,055 --> 00:05:34,057
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က အရင်လိုမဟုတ်တော့ဘူး

44
00:05:34,892 --> 00:05:37,059
ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက မတူဘူး။

45
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
မင်းက အရင်လို ဂန္တဝင်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

46
00:05:39,021 --> 00:05:42,648
အနားယူတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့အငယ်တန်းတွေအတွက်။

47
00:05:42,649 --> 00:05:44,609
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။

48
00:05:46,736 --> 00:05:49,530
ဒီတစ်ပတ် တကယ် အလုပ်ထွက်တော့မှာလား။

49
00:05:49,531 --> 00:05:53,493
ငါ့ဦးနှောက်တွေ အကုန်ပုပ်နေတယ်၊
မီနူးကို မမှတ်မိတော့ပါ။

50
00:05:54,995 --> 00:05:56,578
အပေါင်းအသင်း

51
00:05:56,579 --> 00:05:59,206
ဒီအတွက် ပိုက်ဆံပေးဖို့ မင်းဘာလို့ပြောတာလဲ။

52
00:05:59,207 --> 00:06:02,168
ဟင်းချိုပိုတောင်းတယ်။
စောစောက သံပရာရည်။

53
00:06:02,169 --> 00:06:03,252
ခရစ်တော်!

54
00:06:03,253 --> 00:06:05,296
ပြန်ဖြည့်လို့ရတယ်ထင်တယ်

55
00:06:05,297 --> 00:06:08,340
ပိုကုန်ကျတယ်လို့ပြောရင်၊
ငါ Coke တောင်းဖူးတယ်။

56
00:06:08,341 --> 00:06:11,010
သခင်၊ အဲဒါတွေက အမြဲတမ်း ပိုနေတယ်ဆိုတာ သိလား၊

57
00:06:11,011 --> 00:06:13,220
မင်းအရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။

58
00:06:13,221 --> 00:06:15,764
ဒါဆို မင်းပြောသင့်ပြီပေါ့။

59
00:06:15,765 --> 00:06:19,518
မေ့လိုက်ပါ၊ ဒီအတွက် ပေးဆပ်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်၊

60
00:06:19,519 --> 00:06:21,563
ဒါကြောင့် ဒီနှစ်ခုကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

61
00:06:24,024 --> 00:06:24,942
အယ်?

62
00:06:26,234 --> 00:06:28,987
ငေးကြည့်ပြိုင်ပွဲကို စတင်ချင်ပါသလား။

63
00:06:29,862 --> 00:06:31,739
တောင်းပန်ပါတယ်၊ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

64
00:06:32,365 --> 00:06:34,451
သွားပါ၊ သူ့ကတ်ကို ယူပါ။

65
00:06:35,160 --> 00:06:36,036
ကဲ!

66
00:06:38,538 --> 00:06:40,748
မန်နေဂျာက ဘာပြောတာလဲ။

67
00:06:41,458 --> 00:06:45,962
သူ ကိုက်နေတယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ငါ့အခကြေးငွေထဲက ယူဖို့၊

68
00:06:45,963 --> 00:06:47,588
ပျက်စီးမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

69
00:06:47,589 --> 00:06:50,383
ဟင်းချိုတစ်ခုနှင့် ၂
လင်မနစ်၊ စုစုပေါင်း $40။

70
00:06:51,051 --> 00:06:52,969
တစ်တန်စားတယ်။

71
00:06:52,970 --> 00:06:54,720
မင်းပြန်ယူရမယ်။

72
00:06:54,721 --> 00:06:57,557
သူဆန္ဒရှိလျှင် သူလုပ်မည်မဟုတ်ပေ။
မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာသည်။

73
00:06:58,683 --> 00:07:00,601
ငါ့ကိုရိုက်ဖို့ သူ့ကို မြှော်နေတာပဲ၊

74
00:07:00,602 --> 00:07:02,895
ဒါပေမယ့် မန်နေဂျာက ချက်ချင်းရောက်လာတယ်။

75
00:07:02,896 --> 00:07:05,564
ကျွန်တော် တစ်ချက်နှိပ်လိုက်နိုင်ပါပြီ။
သူ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

76
00:07:05,565 --> 00:07:10,111
မင်းရဲ့အပေါ်ကို မင်းအနိုင်ယူလို့မရဘူး
အားနည်းသော နည်းဗျူဟာဖြင့် ရန်သူ။

77
00:07:10,112 --> 00:07:12,738
ဗီယက်နမ်ကို ရောက်တုန်းက သိလား၊

78
00:07:12,739 --> 00:07:14,406
ဗီယက်ကွန်တွေကို တိုက်နေတယ်၊

79
00:07:14,407 --> 00:07:16,825
တစ်ခုခုကို စိုက်ထားတယ်။
ဘယ်သူမှမသိဘဲ၊

80
00:07:16,826 --> 00:07:18,245
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိလား။

81
00:07:19,371 --> 00:07:20,788
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ ပြန်ဖြစ်ပြီလား?

82
00:07:21,414 --> 00:07:24,291
မမေးဘူး၊ မသိချင်ဘူး၊
ဒါလား။ ကောင်းပြီ၊ ကျော်လိုက်ပါ။

83
00:07:24,292 --> 00:07:25,834
လာပါ မစ္စတာဟန်၊

84
00:07:25,835 --> 00:07:27,586
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်မရှည်တာလဲ။

85
00:07:27,587 --> 00:07:30,173
ဒါဆို ဘာစိုက်တာလဲ။

86
00:07:32,259 --> 00:07:33,885
Booby ထောင်ချောက်။

87
00:07:54,406 --> 00:07:56,324
ကျေးဇူးပြု! ခဏနေ။

88
00:07:57,284 --> 00:07:58,201
ခင်ဗျာ။

89
00:07:58,826 --> 00:08:00,913
မင်း ရေချိုးခန်းထဲမှာပဲ မဟုတ်လား?

90
00:08:01,704 --> 00:08:02,997
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုမှားနေလား။

91
00:08:02,998 --> 00:08:05,417
ပိုက်ဆံအိတ်ကို အခွင့်အခါမရွေး တွေ့ဖူးလား။

92
00:08:06,001 --> 00:08:08,585
ပိုက်ဆံအိတ်? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

93
00:08:08,586 --> 00:08:12,007
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့နောက်မှာ ဘယ်သူသုံးတာလဲ။

94
00:08:12,925 --> 00:08:13,966
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

95
00:08:13,967 --> 00:08:15,928
အခြားတစ်နေရာရာမှာ ပစ်ထားနိုင်ပါတယ်။

96
00:08:19,890 --> 00:08:21,598
ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ!

97
00:08:21,599 --> 00:08:23,101
ခဏနေ။ ခဏစောင့်။

98
00:08:28,565 --> 00:08:31,026
မင်းလို ငယ်ငယ်က မလိမ်သင့်ဘူး။

99
00:08:35,113 --> 00:08:37,032
ငါက $40 ပါ။

100
00:08:38,075 --> 00:08:40,285
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒီပိုက်ဆံအိတ်ကိုတောင် မကိုင်ဘူး။

101
00:08:40,911 --> 00:08:44,789
မင်း ပွတ်ဆွဲလိုက်တာ
သေချာတယ် အဲဒါကို ထိတယ်။

102
00:08:46,458 --> 00:08:47,624
ငါ့ $40 ပြန်ပေးပါ။

103
00:08:47,625 --> 00:08:49,626
$40 ကော?

104
00:08:49,627 --> 00:08:52,046
ဒါကို ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
ရဲစခန်းမှာ။

105
00:08:52,047 --> 00:08:54,131
ငါတကယ်ပိုက်ဆံမယူဘူး!

106
00:08:54,132 --> 00:08:57,093
မင်းငါ့ရဲ့သည်းခံမှုကို စမ်းသပ်နေတာလား။
ခေါင်းမာသောအားဖြင့်၊

107
00:08:57,094 --> 00:08:58,635
မင်းရဲ့သည်းခံမှုကို စမ်းသပ်ပါလား။

108
00:08:58,636 --> 00:09:01,138
ကလေး! ပြန်ပေးလိုက်ပြီး သွားကြရအောင်။

109
00:09:01,139 --> 00:09:02,974
ငါတို့ ဒီကို တနေကုန်နေမှာလား။

110
00:09:02,975 --> 00:09:04,726
ဒါက ရှက်စရာကြီး...

111
00:09:06,769 --> 00:09:08,105
မိုက်တယ်...

112
00:09:17,280 --> 00:09:18,030
အဲဒါဘာလဲ?

113
00:09:18,031 --> 00:09:20,700
စောင့်ပါ၊ ကိုင်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

114
00:09:21,284 --> 00:09:24,203
မင်းက AF က ခေတ်မီတုန်းပဲ။

115
00:09:24,204 --> 00:09:25,787
ဂိမ်းသွားဆော့လို့ရတယ်။

116
00:09:25,788 --> 00:09:28,874
ငါလည်း လာလို့ရမလား။ သိလာတယ်။
လိဂ်ကစားရန်။

117
00:09:28,875 --> 00:09:31,002
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

118
00:09:31,003 --> 00:09:33,045
သို့မဟုတ် စစ်တုရင်ကစားခြင်းသည် သွားပါ။
သင့်အသက်အရွယ်နဲ့ ပိုလိုက်ဖက်ပါတယ်။

119
00:09:33,046 --> 00:09:35,214
အခုခေတ် စစ်တုရင်ကစားတာ ဂရမ်မပါဘူး၊

120
00:09:35,215 --> 00:09:36,967
StarCraft ကစားကြတယ်။

121
00:09:37,717 --> 00:09:39,468
ညစာ မစားရသေးဘူးလား?

122
00:09:39,469 --> 00:09:40,929
ငါ...

123
00:09:42,680 --> 00:09:45,142
ဒါတွေကို စားဖိုမှူးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ယူသွားခဲ့တယ်။

124
00:09:45,893 --> 00:09:47,185
မျက်ရည်များ

125
00:09:51,273 --> 00:09:52,439
JMT

126
00:09:52,440 --> 00:09:53,732
ယေရှု၊ အရသာရှိလား။

127
00:09:53,733 --> 00:09:55,360
ယေရှု၊ Mucho အရသာရှိသော။

128
00:09:56,403 --> 00:09:59,114
<i>ချစ်လှစွာသောသမီး</i>

129
00:10:03,326 --> 00:10:04,452
အင်း။

130
00:10:08,290 --> 00:10:09,541
ဟုတ်လား။

131
00:10:11,876 --> 00:10:13,378
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

132
00:10:14,462 --> 00:10:16,798
ငါ မင်းနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ကစားမယ်။

133
00:10:26,433 --> 00:10:27,767
အဖေ...

134
00:10:29,394 --> 00:10:30,896
အမေ့ရဲ့...

135
00:10:45,660 --> 00:10:48,246
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

136
00:10:49,539 --> 00:10:52,250
ငါတို့ကလေးတွေကို ဘာမှမလုပ်ဘဲ ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

137
00:10:56,588 --> 00:10:59,132
ငါမင်းနဲ့ခဏနေမယ်

138
00:11:00,883 --> 00:11:03,220
ဒါကြောင့် အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ...

139
00:11:12,187 --> 00:11:15,397
အကြှနျုပျတို့သညျအကြှနျုပျတို့သညျအကြှနျုပျတို့၏အဆွေခင်ပွန်းအထံတော်၌ယုံကြည်ကိုးစားပါလိမ့်မည် သခင်။

140
00:11:15,398 --> 00:11:19,069
ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ဆက်လက်ရှင်သန်ခွင့်ပေးပါ။

141
00:11:19,819 --> 00:11:21,989
သခင်ဘုရား၊ နာမတော်၌ ဆုတောင်းပါ၏။

142
00:11:22,739 --> 00:11:23,781
အာမင်။

143
00:11:27,285 --> 00:11:29,204
ကျွန်ုပ်၏ အလေးအနက် ဝမ်းနည်းပါသည်။

144
00:11:29,871 --> 00:11:33,000
နိုင်ပါ့မလား
သောကြာနေ့ပွဲကို တက်ရောက်မှာလား။

145
00:11:34,126 --> 00:11:35,502
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

146
00:11:37,337 --> 00:11:39,339
အရေးကြီးတဲ့နေ့ပါ။

147
00:11:51,601 --> 00:11:54,604
မင်းမလာဘူး
ခဏအကြာ ဆေးရုံတက်ရတယ်။

148
00:11:55,147 --> 00:11:58,108
ကုသလို့တောင်မရဘူး၊
ဘာအသုံးလဲ။

149
00:12:02,195 --> 00:12:05,073
ဒါတွေက သင့်နာကျင်မှုကို စီမံခန့်ခွဲရာမှာ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

150
00:12:06,658 --> 00:12:07,910
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

151
00:12:08,451 --> 00:12:13,123
အစီအစဉ်ကို တကယ်အကောင်အထည်ဖော်မှာလား။

152
00:12:13,748 --> 00:12:17,001
ငါ့သားသမီးတွေ အားလုံးမှာ မိသားစုရှိတယ်၊

153
00:12:17,002 --> 00:12:19,921
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဇနီးလည်း အေးချမ်းစွာ အနားယူနေပါတယ်။

154
00:12:19,922 --> 00:12:22,424
ငါ့တာဝန်ကျေပြီ။

155
00:12:23,091 --> 00:12:25,177
စောင့်စရာအကြောင်းမရှိတော့ပါ။

156
00:12:27,345 --> 00:12:30,640
အကျိတ်က မင်းရဲ့ dementia ကို ပိုဆိုးစေတယ်။

157
00:12:31,849 --> 00:12:36,313
ထိုအဖြစ်အပျက်များကို အမှတ်ရမိသည်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အရိုးစွဲနေတယ်။

158
00:12:37,814 --> 00:12:41,859
<i>အဲဒီအချိန်အထိ ဆက်နေရမယ်။</i>

159
00:12:58,876 --> 00:13:00,294
<i>မိနစ် 30 ကြာ လေဝင်လေထွက်</i>

160
00:13:00,295 --> 00:13:01,503
<i>နေ့တွင် ကုလားကာများဖွင့်သည်...</i>

161
00:13:01,504 --> 00:13:02,922
<i>ဗီတာမင်နှင့်ဆေးများ</i>

162
00:13:02,923 --> 00:13:04,423
<i>သမီးထံမှ</i>

163
00:13:04,424 --> 00:13:06,551
<i>ပုံမှန်ဆေးများ</i>

164
00:13:11,264 --> 00:13:14,184
<i>မိသားစုဓာတ်ပုံ၊ 2010</i>

165
00:13:56,894 --> 00:13:58,645
<i>သက်ရှိဒဏ္ဍာရီ</i>

166
00:14:03,901 --> 00:14:06,152
<i>ဥက္ကဌ Jung Baek-jin</i>

167
00:14:06,153 --> 00:14:08,071
<i>ဥက္ကဌ Jung ထပ်မံလက်ခံခဲ့သည်</i>

168
00:14:10,615 --> 00:14:12,784
<i>ပါမောက္ခ ယန်- ဂျပန်နဲ့ မဟာမိတ်</i>

169
00:14:13,785 --> 00:14:15,745
<i>ဂျပန်ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေး
ကိုရီးယားတွင် တွန်းအားပေးပွဲ</i>

170
00:14:24,796 --> 00:14:28,758
<i>အသက်အကြီးဆုံး Part-Timer
၁၇ နှစ်ကြာပြီးနောက် အနားယူခြင်း</i>

171
00:14:30,468 --> 00:14:33,805
<i>တစ်နှစ်တာ၏ ဝါရင့်</i>

172
00:14:48,653 --> 00:14:51,323
ငါ့နာမည်က Han Pil-ju၊

173
00:14:52,157 --> 00:14:55,577
ဦးနှောက်အကျိတ် ခံစားနေရတယ်။
နှင့် အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ။

174
00:14:56,203 --> 00:15:02,125
ကျွန်တော် ဒီတိပ်ခွေလုပ်နေပါတယ်။
ငါလုပ်မယ့်အရာကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

175
00:15:03,835 --> 00:15:07,380
<i>ဂျပန်ခေတ်၊</i>

176
00:15:08,423 --> 00:15:12,135
<i>ငါ့အဖေကို ဘောင်ခတ်ပြီး အဖမ်းခံရတယ်၊</i>

177
00:15:13,053 --> 00:15:15,555
<i>ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရပြီးနောက် သေဆုံးသွားသည်။</i>

178
00:15:20,768 --> 00:15:22,229
ဟန်နီ

179
00:15:23,063 --> 00:15:24,438
ဟန်နီ မဟုတ်ဘူး!

180
00:15:24,439 --> 00:15:25,315
ကျေးဇူးပြု!

181
00:15:26,608 --> 00:15:32,155
<i>အမေ ရူးသွားတယ်။
သူမ၏နေ့ရက်များကုန်ဆုံးသည်အထိ။</i>

182
00:15:33,240 --> 00:15:37,619
<i>ငါ့ညီကို သူ့သူငယ်ချင်းက လှည့်စားခဲ့တယ်</i>

183
00:15:38,245 --> 00:15:44,126
<i>အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။
ငရဲကျသော ကျွန်ုပ်၏ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>

184
00:15:45,835 --> 00:15:49,047
<i>နောက်ဆုံးတော့၊ ငါ့ညီမကို ဖမ်းထားပြီ</i>

185
00:15:50,382 --> 00:15:53,301
သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့
ဂျပန်စစ်တပ်အတွက်၊

186
00:15:54,052 --> 00:15:58,306
<i>မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခဲ့သည်။
အိမ်ပြန်ပြီးနောက်။</i>

187
00:16:03,896 --> 00:16:08,025
<i>ဒီကနေစပြီး လူတိုင်းကို ရှင်းပစ်မယ်</i>

188
00:16:09,401 --> 00:16:11,945
<i>ထိုဖြစ်ရပ်များနှင့် ချိတ်ဆက်နေသူများ။</i>

189
00:16:41,892 --> 00:16:47,772
<i>ဒါကို ငါစီစဉ်ပြီးပြီ။
တော်တော်ကြာတယ်။</i>

190
00:16:53,570 --> 00:16:55,029
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

191
00:16:55,030 --> 00:16:55,989
ကောင်းပါတယ်။

192
00:16:58,116 --> 00:16:59,450
ဟေး ဂျေဆန်။

193
00:16:59,451 --> 00:17:00,201
ဟုတ်လား?

194
00:17:00,202 --> 00:17:03,704
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်၊
ငါတို့ ခဏလောက် ထွက်လို့ရမလား

195
00:17:03,705 --> 00:17:07,333
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အနားယူချိန်
ပြီးပြီ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

196
00:17:07,334 --> 00:17:11,628
အပြင်မှာ အေးနေတယ်၊
ဒီမှာ စကားပြောရမယ်။

197
00:17:11,629 --> 00:17:12,755
ဟုတ်ပြီ

198
00:17:13,548 --> 00:17:14,632
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

199
00:17:16,009 --> 00:17:16,927
ဟေး။

200
00:17:22,640 --> 00:17:24,558
ဈာပန မတက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်

201
00:17:24,559 --> 00:17:26,728
ငါကြားတာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

202
00:17:28,313 --> 00:17:29,814
မင်းက လီလီကို ကြိုက်လား။

203
00:17:30,482 --> 00:17:31,732
မင်းဘာကောင်လဲ...

204
00:17:31,733 --> 00:17:34,443
သူမသည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်...

205
00:17:34,444 --> 00:17:38,739
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို ဖြုန်းတီးပစ်ရင်
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို လုယူလိမ့်မယ်။

206
00:17:38,740 --> 00:17:42,159
သူမသည် ယောက်ျားလေးများကြားတွင် အလွန်ရေပန်းစားသည်။

207
00:17:42,160 --> 00:17:44,245
ဘယ်လောက် မိုက်မဲတဲ့ကောင်လဲ...

208
00:17:44,246 --> 00:17:46,538
ငါက လူကြိုက်များတယ်။

209
00:17:46,539 --> 00:17:48,332
အသက်ကြီးလွန်းနေရမယ်။
သတိထားမိဖို့ ခေတ်မီ၊

210
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
အရပ်က 187 cm ပါ။

211
00:17:50,168 --> 00:17:52,629
ကောင်မလေးတွေဆီက ငွေစက္ကူတွေကို ကားပေါ်တင်လာတယ်။

212
00:17:53,338 --> 00:17:56,091
ဒါပေမယ့် ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
ငါ့အကြောင်းပြောဖို့လား?

213
00:17:56,674 --> 00:17:58,093
ဟေ့ မောင်!

214
00:17:59,219 --> 00:18:01,595
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

215
00:18:01,596 --> 00:18:02,888
ဘာမှားလို့လဲ?

216
00:18:02,890 --> 00:18:04,765
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

217
00:18:04,766 --> 00:18:08,019
သွားလည်စရာနေရာလေးတွေရှိတယ်၊

218
00:18:08,020 --> 00:18:10,146
မင်းငါ့ကို မောင်းထုတ်နိုင်မလား

219
00:18:10,147 --> 00:18:11,397
ဒါပဲလား?

220
00:18:11,398 --> 00:18:14,858
ကျွန်တော် ယာဉ်မောင်းကို ပြန်ပေးတယ်။
မနှစ်ကလိုင်စင်။

221
00:18:14,859 --> 00:18:16,610
ငါ့မျက်လုံးတွေ မှိုင်းနေတယ်၊

222
00:18:16,611 --> 00:18:19,488
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က အရင်လိုမဟုတ်တော့ဘူး

223
00:18:19,489 --> 00:18:20,822
ဒါကြောင့် ငါမမောင်းနိုင်ဘူး။

224
00:18:20,823 --> 00:18:22,409
ဒါပေမယ့် မင်းမှာကားမရှိဘူး။

225
00:18:23,076 --> 00:18:27,998
ကိစ္စက၊ ငါစီမံတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ကားတစ်စီးရဖို့။

226
00:18:28,581 --> 00:18:30,082
ဒီမှာ ငါ့အလုပ်ကကော။

227
00:18:30,083 --> 00:18:34,586
မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောရင် မင်းက အဆင်ပြေမှာ
တစ်ပတ်လောက် အနားယူရင် ပြဿနာမရှိပါဘူး။

228
00:18:34,587 --> 00:18:37,340
မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ ငါဒီမှာအရမ်းသြဇာကြီးတယ်။

229
00:18:38,758 --> 00:18:40,385
ဟုတ်ပါတယ်။

230
00:18:41,136 --> 00:18:43,429
ဒီအလုပ်အတွက် မင်းငါ့ကို ပေးမလား။

231
00:18:43,430 --> 00:18:44,806
သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

232
00:18:46,349 --> 00:18:49,769
မင်းရဲ့သဘောထားက အခုမှပြောင်းသွားပြီ
သင်က အလုပ်ရှင်ပါ။

233
00:18:56,068 --> 00:18:56,985
အိုး ဖရက်ဒီ။

234
00:18:57,986 --> 00:18:59,070
အဲဒါ မင်းအတွက်လား?!

235
00:18:59,071 --> 00:19:02,073
ဟုတ်ပါတယ်။
မှတ်ပုံမတင်ထားသောကား။

236
00:19:02,074 --> 00:19:03,782
တစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။

237
00:19:03,783 --> 00:19:05,035
စာရင်းမသွင်းထားဘူးလား။

238
00:19:09,581 --> 00:19:10,665
ခဏနေ၊ ဖရက်ဒီ၊

239
00:19:11,208 --> 00:19:15,002
မင်းရဲ့ပင်စင်တွေအကုန်သုံးခဲ့လား။
မသွားခင် တွန်းလှန်ဖို့လား။

240
00:19:15,003 --> 00:19:19,174
တစ်စီးမှမစီးသင့်ဘူး။
မသေခင် အားကစားကား

241
00:19:19,925 --> 00:19:22,134
ရနိုင်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
Porsche မောင်းနှင်ရန်၊

242
00:19:22,135 --> 00:19:23,885
ဒါက ငါ့ပုံးစာရင်းထဲမှာပါ

243
00:19:23,886 --> 00:19:26,222
ပုံးစာရင်း? အဲဒါဘာလဲ?

244
00:19:26,223 --> 00:19:29,351
အရင်လုပ်ချင်တဲ့အရာတွေ
ရေပုံးကို ကန်ပြီးသေတယ်။

245
00:19:30,227 --> 00:19:31,686
ပုံးစာရင်း?

246
00:19:32,938 --> 00:19:34,522
အသံကောင်းတယ်။

247
00:19:43,823 --> 00:19:45,033
ပထမမှတ်တိုင်၊

248
00:19:45,825 --> 00:19:47,994
Gangnam Sungshin ဆေးဘက်ဆိုင်ရာစင်တာ။

249
00:19:47,995 --> 00:19:50,038
ဂန်းနမ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

250
00:19:51,081 --> 00:19:52,415
ဒီကိုသွားပြီးတော့။

251
00:19:58,922 --> 00:20:01,215
သင်သိခဲ့သလား?

252
00:20:01,216 --> 00:20:05,219
Porsche က ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း နာဇီများ။

253
00:20:05,220 --> 00:20:08,472
စစ်ကားတွေရောင်းတယ်...

254
00:20:08,473 --> 00:20:10,599
အဲဒါ Ford ပါ။

255
00:20:10,600 --> 00:20:11,935
ဟင်နရီဖို့ဒ်။

256
00:20:14,437 --> 00:20:15,647
ဟုတ်လား?

257
00:20:17,440 --> 00:20:20,235
ကျွန်တော် စိတ်ရှုပ်သွားလို့ပါ။
အသံတူတယ်။

258
00:20:26,992 --> 00:20:28,659
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေက ဘာလဲ။

259
00:20:28,660 --> 00:20:29,953
တက်တူးထိုးဖူးလား။

260
00:20:30,745 --> 00:20:31,538
အင်း။

261
00:20:32,205 --> 00:20:35,374
ဒါတွေက လူနာမည်တွေပါ။
ဒီတစ်ပတ်ဆုံဖို့ လိုတယ်။

262
00:20:35,375 --> 00:20:39,004
သူတို့က ငါ့ပုံးစာရင်းလိုပါပဲ။

263
00:20:40,422 --> 00:20:43,800
ငါ့မှတ်ဉာဏ်က မတူဘူး။

264
00:20:44,467 --> 00:20:47,971
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတာပဲ၊
တက်တူးက ဖျက်ရခက်တယ်...

265
00:20:51,558 --> 00:20:54,311
<i>Sungshin ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ
ဟိုမှာ စင်တာပန်းခြံ။</i>

266
00:20:56,229 --> 00:20:58,314
မင်းက ရုပ်ဆိုးနေလား။

267
00:20:58,315 --> 00:20:59,773
ဒါက ဆေးရုံအကြီးကြီးပါ။

268
00:20:59,774 --> 00:21:02,527
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတယ်။

269
00:21:04,487 --> 00:21:05,989
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?

270
00:21:06,531 --> 00:21:09,909
ခဏနေမယ်၊ မလုပ်နဲ့
နောက်ကျရင်တောင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

271
00:21:09,910 --> 00:21:11,411
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

272
00:21:12,329 --> 00:21:15,165
ပေးသင့်သေးသည်။
အကြမ်းဖျင်း ခန့်မှန်းပေးတယ်။

273
00:21:16,583 --> 00:21:19,044
သူက စအိုအမျိုးအစားပါ။

274
00:21:21,671 --> 00:21:24,466
<i>လုပ်ပိုင်ခွင့်ရ ပုဂ္ဂိုလ်များသာ</i>

275
00:21:29,887 --> 00:21:31,722
<i>စက်လှေကား</i>

276
00:21:31,723 --> 00:21:32,933
<i>မသိနိုင်သော</i>

277
00:22:12,055 --> 00:22:16,643
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းထိုင်လို့ရမလား

278
00:22:17,685 --> 00:22:19,562
ထိုင်ခုံအလွတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်...

279
00:22:20,105 --> 00:22:22,190
အသက်ကြီးပြီ၊ ထိုင်ခုံရှိပါစေ။

280
00:22:23,150 --> 00:22:24,441
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

281
00:22:24,442 --> 00:22:25,610
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

282
00:22:28,446 --> 00:22:31,240
<i>ကောင်စီဝင်ဟောင်း Jung Baek-jin</i>

283
00:22:31,241 --> 00:22:34,160
<i>ပိတ်ဆို့ထားသော ဓနဥစ္စာပြန်လည်ရရှိရေးဥပဒေ၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ပြန်ယူသွားမည့်</i>

284
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
ဥက္ကဌ Jung သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးဆဲဖြစ်သည်။
ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များမှ...</i>

285
00:22:37,205 --> 00:22:38,873
မင်းအတွက် ဗီတာမင်တွေ ထိုးပေးမယ်။

286
00:22:46,798 --> 00:22:48,590
အဲဒါဘာလဲ?

287
00:22:48,591 --> 00:22:50,635
သူ့သွေးကြောကို လွယ်လွယ်ရှာမတွေ့ဘူး။

288
00:22:52,429 --> 00:22:54,180
အဲဒါ မင်းအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

289
00:22:54,181 --> 00:22:56,848
သူနာပြုတစ်ဦးသည် သွေးပြန်ကြောကို ရှာမတွေ့ဘူးလား။

290
00:22:56,849 --> 00:22:59,393
သူ့အရွယ် ယောက်ျား၊

291
00:22:59,394 --> 00:23:02,521
သွေးပြန်ကြောရှာရန်ခက်ခဲသည်။
အရွယ်အစားကျုံ့သွားသည်နှင့်အမျှ၊

292
00:23:02,522 --> 00:23:04,191
မင်းငါ့ကို စာသင်နေတာလား။

293
00:23:05,567 --> 00:23:09,111
ငါက ငါလိုချင်တဲ့ပုံစံလား။
မင်းရဲ့ ဆင်ခြေတွေကို နားထောင်ဖို့လား။

294
00:23:09,112 --> 00:23:11,197
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကိစ္စပါ...

295
00:23:11,198 --> 00:23:13,325
တောင်းပန်ရုံသာ။

296
00:23:14,117 --> 00:23:15,535
ဘယ်လိုမေ့သွားလဲ?

297
00:23:16,328 --> 00:23:18,413
မစ္စစ်ဂျွန်ကို တောင်းပန်ပါတယ်။

298
00:23:19,331 --> 00:23:20,539
တောင်းပန်ပါတယ်။

299
00:23:20,540 --> 00:23:23,376
ထွက်သွားပြီး နောက်ထပ် သူနာပြုတစ်ဦးကို ပို့ပေးပါ။

300
00:23:33,220 --> 00:23:34,387
ကျေးဇူးပြု!

301
00:23:34,972 --> 00:23:36,556
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

302
00:23:42,479 --> 00:23:44,898
မင်း ဒီမှာ အိပ်လို့မရဘူး။

303
00:23:51,654 --> 00:23:53,740
ငါဘယ်မှာလဲ။

304
00:23:54,908 --> 00:23:58,620
အိုး၊ ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါ ဆေးရုံပဲ။

305
00:24:15,053 --> 00:24:16,888
<i>VIP ရပ်ကွက် ဓာတ်လှေကား</i>

306
00:24:22,560 --> 00:24:24,395
ဥက္ကဋ္ဌက အစောကြီးနိုးတယ်၊

307
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
ဒါဆို ဟင်းချို နဲ့ ငါးဟင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ။

308
00:24:48,545 --> 00:24:51,756
<i>အကောင်အထည်ဖော်မှု</i>

309
00:25:00,307 --> 00:25:01,058
ဖရက်ဒီ

310
00:25:02,725 --> 00:25:04,769
မင်းသူငယ်ချင်းဆီ မရောက်သေးဘူးလား။

311
00:25:06,729 --> 00:25:08,522
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

312
00:25:08,523 --> 00:25:09,648
စောင့်နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

313
00:25:09,649 --> 00:25:11,775
အင်တာနက်ဆိုင်မှာ ၅ နာရီလောက်နေခဲ့တယ်။

314
00:25:11,776 --> 00:25:13,611
မင်းက ငါ့ဖုန်းတွေကို မဖြေဘူး။

315
00:25:15,113 --> 00:25:16,155
ညစာစားပြီးပြီလား

316
00:25:16,156 --> 00:25:19,242
ငါအဆင်ပြေပါတယ် မင်းဖြစ်ရမယ်။
ဗိုက်ဆာရင် ဆက်စားပါ။

317
00:25:28,585 --> 00:25:30,462
စောစောက ခံစားမိတယ်၊

318
00:25:32,005 --> 00:25:35,175
မင်းရဲ့ လေသံနဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားတွေက ပြောင်းလဲသွားပြီ။

319
00:25:38,845 --> 00:25:40,973
ထူးဆန်းတာဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
မင်းအလုပ်အပြင်မှာ။

320
00:25:45,393 --> 00:25:46,852
သြော် ဒါဘယ်တုန်းကလဲ...

321
00:25:46,853 --> 00:25:48,939
အဲဒါကို မထိနဲ့။

322
00:25:49,940 --> 00:25:52,316
ကောင်းပြီ၊ ငါမထိဘူး။

323
00:25:52,317 --> 00:25:55,737
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
ငါမင်းကိုမမေးခဲ့ဘူး

324
00:25:56,279 --> 00:25:57,863
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

325
00:25:57,864 --> 00:26:00,157
ဒါကြောင့် စအိုမဖြစ်ပါနဲ့။
မင်းငါ့ကို ပေးဆပ်နေလို့လား။

326
00:26:00,158 --> 00:26:02,369
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့ကောင်းကွက်အတွက်ပဲ။

327
00:26:04,204 --> 00:26:06,914
စောင့်မနေပါနဲ့ အိမ်ပြန်လိုက်ပါ။

328
00:26:06,915 --> 00:26:08,916
နောက်ကျနေပြီ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

329
00:26:08,917 --> 00:26:11,919
သူက သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
ခဏကြာနိုင်ပါတယ်။

330
00:26:11,920 --> 00:26:13,588
အိမ်အရင်သွားပါ။

331
00:28:25,262 --> 00:28:27,388
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို လိုချင်သူ။

332
00:28:27,389 --> 00:28:29,891
သင်ဘယ်သူလဲ?

333
00:28:29,892 --> 00:28:33,603
အချိန်တွေအရမ်းကုန်သွားပြီ
မင်းမှတ်မိဖို့။

334
00:28:34,854 --> 00:28:40,152
အဖေက လေးစားစရာပါ။
Yangju တွင်လူ။

335
00:28:41,569 --> 00:28:43,446
အိမ်ငှားလယ်သမားအဖြစ်၊

336
00:28:45,240 --> 00:28:49,827
မင်း သူ့ကို ဘောင်ခတ်ပြီး ထောင်ချတယ်။
ဂျပန်တွေကို နှိမ့်ချ၊

337
00:28:50,370 --> 00:28:52,747
ရှိသမျှတို့ကို ယူလေ၏။

338
00:28:53,790 --> 00:28:56,751
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို အသေသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

339
00:28:59,379 --> 00:29:00,923
ငါ့ရှေ့မှာ။

340
00:29:01,673 --> 00:29:06,094
Han Yong-sik ၏ ဒုတိယသား၊

341
00:29:07,262 --> 00:29:08,555
Pil-ju

342
00:29:11,766 --> 00:29:13,226
Jung Baek-jin၊

343
00:29:14,352 --> 00:29:16,063
မင်းသေရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

344
00:29:42,214 --> 00:29:43,506
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

345
00:29:45,675 --> 00:29:48,261
မင်းဖြစ်​ခဲ့တယ်​လို့ ငါ​ပြောခဲ့တယ်​
မနေ့ညကအလုပ်လုပ်တယ်...

346
00:29:49,304 --> 00:29:50,846
သေချိန်?

347
00:29:50,847 --> 00:29:53,433
သန်းခေါင်ကျော်နဲ့ ၁ နာရီကြား၊

348
00:30:08,115 --> 00:30:09,490
အဲဒါဘာလဲ?

349
00:30:09,491 --> 00:30:12,327
ပလတ်စတစ် ပုလင်းကြီးတစ်လုံး
အသံတိတ်စက်အဖြစ် အသုံးပြုဖွယ်ရှိသည်။

350
00:30:13,411 --> 00:30:14,787
ဂွမ်းလုံးများဖြင့် ပြည့်ကျပ်နေသည်။

351
00:30:16,081 --> 00:30:18,207
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရူးအမူးဖြစ်နေသည်။

352
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
ကျည်ဆန်ကို တွေ့ဖူးလား။

353
00:30:19,501 --> 00:30:21,293
ဟုတ်တယ်၊ မှုခင်းဆေးပညာက ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတယ်။

354
00:30:21,294 --> 00:30:22,378
လုံခြုံရေးကင်မရာများ

355
00:30:22,379 --> 00:30:23,629
ဓာတ်လှေကားကို စစ်ဆေးတယ်၊

356
00:30:23,630 --> 00:30:26,132
ဒါပေမယ့် ဒီကိုဘယ်သူမှမလာဘူး။
သူ့မိန်းမ ထွက်သွားပြီးနောက် ကြမ်းပြင်။

357
00:30:26,133 --> 00:30:27,799
VIP ရပ်ကွက်တွင် ကင်မရာများ မပါရှိပါ။

358
00:30:27,800 --> 00:30:29,969
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စိုးရိမ်မှုတွေကြောင့်ပါ။

359
00:30:29,970 --> 00:30:33,056
ခဏနေတော့ ဒါအကုန်သိတယ်။

360
00:30:34,307 --> 00:30:36,808
ဆေးရုံကင်မရာအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။

361
00:30:36,809 --> 00:30:38,185
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!
- ချက်ချင်း။

362
00:30:38,186 --> 00:30:39,354
ဒက်။ Kang!

363
00:30:44,234 --> 00:30:45,109
အဲဒါဘာလဲ?

364
00:30:45,110 --> 00:30:49,364
သူမသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်တစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။
မနေ့ညက ဧည့်ခန်းမှာ လူတစ်ယောက်။

365
00:30:50,615 --> 00:30:52,408
ဒါက အထောက်အကူဖြစ်မလား မသိဘူး၊

366
00:30:52,409 --> 00:30:57,497
ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
သင်္ချိုင်းကုန်းပြောင်း...

367
00:30:58,456 --> 00:30:59,916
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။

368
00:30:59,917 --> 00:31:01,459
ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှေ့တိုးပါ။

369
00:31:03,295 --> 00:31:04,628
ငါအရင်ဝင်မယ်။

370
00:31:04,629 --> 00:31:06,213
ငါ့နောက်ကွယ်က ဖုံးကွယ်။

371
00:31:06,214 --> 00:31:07,714
ဟုတ်တယ်၊ အနောက်ကနေ

372
00:31:07,715 --> 00:31:09,050
ရှေ့ကို ပစ်မှတ်ထား။

373
00:31:09,051 --> 00:31:11,010
<i>ငါတို့နောက်မှာ။ နောက်ဘက်သို့ လာပါ။</i>

374
00:31:11,011 --> 00:31:12,678
ဘယ်မှာလဲ? မမြင်ရဘူး...

375
00:31:12,679 --> 00:31:14,222
<i>မစ်ရှင် မအောင်မြင်ခဲ့</i> သူ့ကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။

376
00:31:15,223 --> 00:31:16,724
<i>ဘာကြီးလဲ!</i>

377
00:31:17,309 --> 00:31:18,976
<i>မင်းနေကောင်းနေတာ သေချာလား။</i>

378
00:31:18,977 --> 00:31:20,978
<i>သတိထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။</i>

379
00:31:20,979 --> 00:31:24,065
ငါတို့ ရှေ့တိုးပြီး တိုက်သင့်တယ်လို့ မင်းပြောတယ်!

380
00:31:24,066 --> 00:31:26,609
<i>အချင်းချင်းသတ်ပြီးရင် ဝင်သွားပါ။</i>

381
00:31:27,235 --> 00:31:29,195
<i>အချင်းချင်းရန်သူသုံးခြင်း!</i>

382
00:31:29,196 --> 00:31:30,947
မေ့လိုက်ပါ၊ ပြီးပြီ၊ ပြီးပြီ။

383
00:31:30,948 --> 00:31:32,114
သွားကြရအောင်။

384
00:31:32,115 --> 00:31:33,740
နောက်ဆုံးအကြိမ် နေရာချထားရေးက မကောင်းဘူး။

385
00:31:33,741 --> 00:31:37,204
<i>လုံလောက်ပြီ၊ ငါသွားရမယ်။
အခု သင်္ချာသင်တန်းကျောင်း၊ အဆင်ပြေလား။</i>

386
00:31:39,414 --> 00:31:42,500
မင်းငယ်ငယ်၊ မလုပ်နဲ့
အင်္ဂလိပ်လို mince စကားလုံးများ။

387
00:31:44,920 --> 00:31:46,628
သူငယ်ချင်း၊ မင်း အတန်းကျောင်းတက်နေလား။

388
00:31:46,629 --> 00:31:48,090
ဘယ်အတန်းလဲ။

389
00:31:48,881 --> 00:31:50,717
ဟေး! အပေါင်းအသင်း

390
00:31:58,976 --> 00:31:59,935
<i>Fuck-gyu၊</i>

391
00:32:00,810 --> 00:32:02,728
<i>- ကားမောင်းဖျော်ဖြေပွဲအတွက် အခကြေးငွေရပါသလား။
- ဒေါ်လာ ၅၀၀၊ ဟားဟား</i>

392
00:32:02,729 --> 00:32:03,771
<i>အဲဒါ အရူးပဲ</i>

393
00:32:04,731 --> 00:32:08,068
<i>အလကားလုပ်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ပေးစေချင်တယ် lol</i>

394
00:32:08,986 --> 00:32:10,362
<i>Jin-man က မင်းကို ခေါ်ခဲ့တာလား။</i>

395
00:32:14,199 --> 00:32:16,242
<i>ကျွန်တော် ဆေးရုံကဆင်းသွားပြီလို့ သူ့ကို မပြောဘူး...</i>

396
00:32:16,243 --> 00:32:19,246
<i>- သူ မင်းကို ဖမ်းရင် မင်းသေပြီ။
- ဒါကို သင်မြင်ပါသလား။</i>

397
00:32:25,460 --> 00:32:28,545
<i>သက်သေထွက်ဆိုချက်
လုံခြုံရေးကင်မရာများ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း</i>

398
00:32:28,546 --> 00:32:32,008
<i>သံသယရှိသူကို ညွှန်ပြသည်။
ဧည့်ခန်းရှိ လူငယ်</i>

399
00:32:32,009 --> 00:32:36,263
<i>ဥက္ကဌ Jung သတ်ဖြတ်ခံရသည့်အချိန်တွင်</i>

400
00:32:36,930 --> 00:32:42,101
<i>အထောက်အထားအားလုံးက သူ့ကို ချိတ်ထားတယ်။
အဓိကတရားခံအဖြစ်</i>

401
00:32:42,102 --> 00:32:45,147
<i>ပြီးတော့ သူ့ကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။</i>

402
00:32:52,029 --> 00:32:55,572
<i>Freddie- 8 တွင် Moonye Library သို့ လာပါ။</i>

403
00:32:55,573 --> 00:32:57,324
<i>၂ ကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဂျပန်သည်</i> ဖြစ်သည်။

404
00:32:57,325 --> 00:33:00,286
<i>အာရှ၏ အချမ်းသာဆုံးနိုင်ငံ၊
ကမ္ဘာ့</i>တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

405
00:33:00,287 --> 00:33:04,248
<i>Book Launch Lecture အား အပြင်းထန်ဆုံးတပ်များ။</i>

406
00:33:04,249 --> 00:33:09,171
ဆိပ်ကမ်းတွေ ဆောက်ကြတယ်။
ဒီနေရာက ကိုရီးယားမှာ ရထားလမ်းတွေ။

407
00:33:10,172 --> 00:33:13,883
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ့။
ကိုလိုနီပြုခြင်းဗျူဟာ၊

408
00:33:14,467 --> 00:33:16,385
ငြင်းဖို့ခက်တယ်။

409
00:33:16,386 --> 00:33:20,807
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံကို ခေတ်မီအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။

410
00:33:21,433 --> 00:33:26,437
မင်းရဲ့ပြောဆိုချက်ဟာ ဆင်ခြေတစ်ခုလိုပါပဲ။
အဲဒါက ဂျပန်ရဲ့ ကိုလိုနီပြုမှုကို ထောက်ခံတယ်။

411
00:33:26,438 --> 00:33:29,566
အမြတ်ထုတ်တာ မမှန်ဘူးလား
ငါတို့နိုင်ငံ

412
00:33:30,650 --> 00:33:36,239
<i>တရုတ်ကို ရွံရှာသလား
ယွမ်မင်းဆက်က ငါတို့ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့တာလား။</i>

413
00:33:36,781 --> 00:33:41,161
ငါတို့က သူတို့ကို ကျိန်ဆဲမှာလား။
ပင်လယ်ဓားပြတွေက ငါတို့ကို လုယူခဲ့တာလား။

414
00:33:42,120 --> 00:33:47,500
အဲဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ယုံတယ်။
အတိတ်သည် သမိုင်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

415
00:33:48,626 --> 00:33:51,503
ဂျပန်ခေတ်မီသောနိုင်ငံဖြစ်သည့် ထိုင်ဝမ်၊

416
00:33:51,504 --> 00:33:52,629
ဂျပန်ကို တန်ဖိုးထားဆဲ၊

417
00:33:52,630 --> 00:33:55,674
<i>ဂျပန်အမျိုးသားရေးဝါဒီသမိုင်း
စိတ်ဓာတ်</i>သည် ဂျပန်နိုင်ငံကို တန်ဖိုးထားဆဲ၊

418
00:33:55,675 --> 00:33:59,678
ကျွန်ခံခြင်းအကြောင်းပြောတတ်၏။
အမျိုးသမီးတွေကို နှစ်သိမ့်၊

419
00:33:59,679 --> 00:34:03,850
ဆက်လက်၍ နတ်ဆိုးကို နှင်ထုတ်ကြလော့။
လွတ်လပ်ရေးရပြီး ရာစုနှစ်တစ်ဝက်။

420
00:34:04,684 --> 00:34:09,231
လူငယ်တွေကို စတေးမှာလား။
အသက်ကြီးသူကို လက်စားချေဖို့လား။

421
00:34:10,357 --> 00:34:16,696
အနာဂတ်အတွက် မရှိပါဘူး။
လူတွေက အတိတ်မှာ ကပ်နေကြတယ်။

422
00:34:21,743 --> 00:34:24,955
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
မင်းက ပုံမှန်စာဖတ်သူမဟုတ်ဘူး။

423
00:34:25,497 --> 00:34:27,874
- ဟင့်?
- ဟိုမှာ ဒီကား။

424
00:34:28,500 --> 00:34:29,708
အဲဒီကားနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

425
00:34:29,709 --> 00:34:31,794
အဲဒါကော? မင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

426
00:34:36,049 --> 00:34:38,050
နောက်မလိုက်နဲ့၊

427
00:34:38,051 --> 00:34:40,095
အခြားလမ်းကြားတွင်နေပါ။

428
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
အကြားတွင် ကား ၂ စီးခန့် ထားပါ။

429
00:34:45,683 --> 00:34:46,893
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

430
00:34:46,894 --> 00:34:49,897
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ၊ စကားပြောလို့ရတယ်။

431
00:34:51,398 --> 00:34:53,775
အဲဒီဆလွန်းကိုကျော်ပြီး တည့်တည့်သွားပါ။

432
00:35:17,882 --> 00:35:19,842
သတင်းကို မြင်ဖူးလား။

433
00:35:20,635 --> 00:35:24,055
အဲဒီဆေးရုံရဲ့ ဥက္ကဌ ဆုံးသွားတယ်။

434
00:35:24,056 --> 00:35:26,223
မနေ့ညက အပစ်ခံရတယ်။

435
00:35:26,224 --> 00:35:29,186
ရဲများက လူငယ်တစ်ဦးကို ရှာဖွေနေကြောင်း၊

436
00:35:31,188 --> 00:35:33,565
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငါစိတ်တွေထနေတယ်။

437
00:35:37,277 --> 00:35:40,029
သံသယရှိသူကို တွေ့ဖူးပါသလား။
သင်အဲဒီမှာရှိစဉ်?

438
00:35:40,030 --> 00:35:42,823
တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ရင်
ကြိုက်တာပြော၊

439
00:35:42,824 --> 00:35:43,825
ဒါမှ ငါသူ့ကို သတင်းပို့လို့ရတယ်။

440
00:35:45,410 --> 00:35:48,663
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကားထဲမှာပဲနေပါ။

441
00:35:49,998 --> 00:35:52,000
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ဟေး!

442
00:35:58,548 --> 00:36:00,382
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

443
00:36:00,383 --> 00:36:01,718
လုံခြုံစွာမောင်းနှင်ပါ။

444
00:36:07,849 --> 00:36:09,601
ခွင့်လွှတ်ပါ။

445
00:36:15,773 --> 00:36:20,237
ဒါဆို မင်း လှောင်ပြောင်နေတုန်းပဲ။
သင်၏လျှာနှင့်ကမ္ဘာ။

446
00:36:21,779 --> 00:36:25,491
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

447
00:36:25,492 --> 00:36:26,993
မင်းသိခဲ့တယ်...

448
00:36:26,994 --> 00:36:30,247
အသက်ပြန်ရှင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး၊

449
00:36:30,998 --> 00:36:34,709
သို့သော်လည်း မင်းရဲ့ရင်ခွင်ကို ရောင်းလိုက်ပြီ။
ဂျပန်သူငယ်ချင်းများ...

450
00:36:36,086 --> 00:36:38,504
သေးငယ်သော အပြောင်းအလဲကြောင့် မျက်စိကွယ်သွားသည်...

451
00:36:38,505 --> 00:36:39,297
ဘယ်သူ...

452
00:36:40,966 --> 00:36:42,674
မင်းဘယ်သူလဲ

453
00:36:42,675 --> 00:36:44,844
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိတော့ဘူးလား

454
00:36:45,512 --> 00:36:47,597
ဒါပေမယ့် ဒီနာမည်ကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။

455
00:36:50,142 --> 00:36:55,105
ငါ့အစ်ကိုက ဘယ်သူလဲ။
ကျောက်မီးသွေးတွင်းမှာ မြှုပ်နှံထားတဲ့...

456
00:36:56,356 --> 00:36:58,150
ဟန်ဒေါင်ဂျူး။

457
00:37:00,360 --> 00:37:03,280
မင်းက အရူးပဲ...

458
00:37:04,322 --> 00:37:05,657
Yanagawa Yusuke

459
00:37:14,917 --> 00:37:15,833
Dammit!

460
00:37:48,033 --> 00:37:50,035
<i>အမျိုးသား ID- Yang Sung-ik</i>

461
00:37:57,500 --> 00:37:58,460
ဝင်လိုက်ပါ။

462
00:38:03,006 --> 00:38:04,798
လာ၊ ဝင်ပါ။

463
00:38:04,799 --> 00:38:05,717
ဆက်သွားပါ။

464
00:38:12,724 --> 00:38:14,475
ရှေ့မှာ ရဲစခန်းရှိတယ်

465
00:38:14,476 --> 00:38:16,061
ဟိုမှာ ထားခဲ့ပါ။

466
00:38:17,062 --> 00:38:18,981
တွဲပြီး ကားကို စတင်လိုက်ပါ။

467
00:38:20,148 --> 00:38:21,691
သူသေနေပြီ။

468
00:38:22,359 --> 00:38:25,070
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

469
00:38:31,034 --> 00:38:31,952
shit!

470
00:38:41,711 --> 00:38:43,796
သူက ငါတို့ကို ချုပ်ပြီး ပြန်လာစေချင်တယ်။

471
00:38:58,311 --> 00:38:59,396
ဒက်။ Kang!

472
00:39:00,105 --> 00:39:00,771
ဟုတ်လား?

473
00:39:00,772 --> 00:39:04,691
ကျည်ဆန်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရခဲ့ပါတယ်။
Jung Baek-jin လူသတ်မှုမှ

474
00:39:04,692 --> 00:39:05,902
ဒါဆို?

475
00:39:05,903 --> 00:39:08,070
Kwantung တပ်မတော်မှ အသုံးပြုခဲ့သည်။

476
00:39:08,071 --> 00:39:10,073
Kwantung တပ်မတော် ?

477
00:39:11,074 --> 00:39:13,117
ဂျပန် ကိုလိုနီ အုပ်ချုပ်မှု ကာလအတွင်း

478
00:39:13,118 --> 00:39:13,994
ဟုတ်ကဲ့။

479
00:39:42,522 --> 00:39:46,151
In-gyu၊ အချိန်တန်ပြီ။
ဖေဖေ ဆေးခန်းသွားကြည့်။

480
00:39:49,446 --> 00:39:51,989
မင်းဧည့်သည်ကို မနက်စာမစားသင့်ဘူးလား

481
00:39:51,990 --> 00:39:54,076
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အဲဒါအတွက် ပုံစံမရှိဘူး။

482
00:39:54,659 --> 00:39:57,869
မမှန်ဘူးထင်တယ်...

483
00:39:57,870 --> 00:40:00,331
ဖေဖေ နှာစေး၊ ခေါင်းငုံ့လိုက်ရအောင်။

484
00:40:00,332 --> 00:40:01,499
ဟုတ်ပါတယ်...

485
00:40:25,482 --> 00:40:28,986
<i>Daehan စက်မှုလုပ်ငန်း
10 နှစ်ဝန်ဆောင်မှုဆု</i>

486
00:40:34,574 --> 00:40:36,742
<i>အပူချိန်ရှိမည်။
နေ့ခင်းဘက်တက်ပါ။</i>

487
00:40:36,743 --> 00:40:38,702
<i>အေးသောရာသီဥတုနှင့်အတူ...</i>

488
00:40:38,703 --> 00:40:40,371
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့ ရှင်းလင်းချက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်</i>

489
00:40:40,372 --> 00:40:42,623
<i>လူသတ်လက်နက်မှာ သေနတ်ဖြစ်သည်။</i>

490
00:40:42,624 --> 00:40:44,250
<i>ဒါကို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။</i>

491
00:40:44,251 --> 00:40:47,461
<i>သေနတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုမှာ၊
ကျည်ဆန်ပြန်လည်ရရှိရန် အရေးကြီးပါသည်။</i>

492
00:40:47,462 --> 00:40:51,298
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့က သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။
သေဆုံးသူ၏ ခန္ဓာကိုယ်မှ ကျည်ဆန်။</i>

493
00:40:51,299 --> 00:40:54,218
<i>လုံခြုံရေးကိုလည်း သိမ်းထားတယ်။
ဆေးရုံမှ ကင်မရာများ</i>

494
00:40:54,219 --> 00:40:56,929
<i>နှင့် ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာနေပါသည်။</i>

495
00:40:56,930 --> 00:40:59,975
<i>သံသယရှိသူကို ပြောပြသည်။
အရပ် 180 စင်တီမီတာအထက်ရှိပါ...</i>

496
00:41:07,315 --> 00:41:09,276
အခုမှရလား။

497
00:41:10,318 --> 00:41:13,571
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါပြောခဲ့တာ
ငါပြောသည်တိုင်အောင် ထားလော့။

498
00:41:16,866 --> 00:41:20,287
ဒါ ငါ့အပြစ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

499
00:41:20,913 --> 00:41:24,707
ငါဘယ်လိုသံသယဖြစ်လာတာလဲ။
ဧည့်ခန်းကို လာမလို့လား။

500
00:41:31,548 --> 00:41:33,215
စိတ်မပူပါနဲ့။

501
00:41:33,216 --> 00:41:38,013
ဧည့်ခန်းအပြင်၊
မရိုက်ကူးနိုင်ခဲ့ပါ။

502
00:41:38,638 --> 00:41:42,017
ထိုထောင့်မှ၊
သူတို့က မင်းကို ခွဲခြားလို့ မရဘူး။

503
00:41:42,642 --> 00:41:44,477
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...

504
00:41:45,562 --> 00:41:48,690
ငါ့မျက်နှာမလှရင်တောင်
ရှိုး၊ ဒါ ငါပဲရှိသေးတာ။

505
00:41:50,775 --> 00:41:52,484
ရဲကိုသွားရှင်းရအောင်။

506
00:41:52,485 --> 00:41:56,113
ငါသွားလိုက်မယ် လှည့်လိုက်မယ်

507
00:41:56,114 --> 00:41:57,907
ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးပါဘူး။

508
00:41:57,908 --> 00:41:59,616
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသူတို့ကို ငါပြောပြမယ်။

509
00:41:59,617 --> 00:42:02,704
အဲဒါကို ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။
အသက် 80 အရွယ် အဘိုးအိုက သူတို့ကို သတ်လိုက်တာလား။

510
00:42:04,664 --> 00:42:08,334
သူတို့က မင်းကိုယုံရင်တောင်
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး

511
00:42:08,335 --> 00:42:10,462
မင်းငါ့ရဲ့ကြံရာပါဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

512
00:42:11,129 --> 00:42:12,213
ခဏနေ...

513
00:42:12,214 --> 00:42:15,549
ဒီလိုပြောတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ပျက်နေတာလား။

514
00:42:15,550 --> 00:42:18,427
အဲဒါပြီးရင် ငါသက်သေပြမယ်။

515
00:42:18,428 --> 00:42:21,431
ငါ မင်းကို အတင်းဝင်ခိုင်းတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်တယ်။

516
00:42:22,515 --> 00:42:24,684
မင်းအမြဲဒီလိုဖြစ်ဖူးလား။

517
00:42:26,478 --> 00:42:28,396
မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ တကယ်လား။

518
00:42:29,314 --> 00:42:34,485
မင်းတကယ် ငါဆေးကြောခဲ့တဲ့ ဖရက်ဒီလား။
TGI Fridays မှာ အတူ ဟင်းပွဲတွေလား။

519
00:42:34,486 --> 00:42:35,403
မင်းလား?!

520
00:42:40,450 --> 00:42:44,162
<i>အို၊ Fuck-gyu! ငါ ဒီမှာ ယောက်ျား!</i>

521
00:42:45,622 --> 00:42:46,748
<i>သူငယ်ချင်း။</i>

522
00:42:49,042 --> 00:42:50,210
<i>ဟေး!</i>

523
00:42:55,966 --> 00:42:59,136
Fuck-gyu! ခဏကြာပါပြီ။

524
00:42:59,970 --> 00:43:02,138
တပ်မတော်မှာ အမှုထမ်းတယ်။
မင်းရဲ့ကြွေးမြီတွေကို ဖျက်သိမ်းမလား

525
00:43:02,139 --> 00:43:04,723
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ချင်ရင်
မင်းအဲဒီမှာနေသင့်တယ်။

526
00:43:04,724 --> 00:43:08,185
မင်း လွတ်သွားပြီ
ဟိုးအရင်ကတည်းက၊

527
00:43:08,186 --> 00:43:09,728
သူငယ်ချင်း၊ မင်းမကြားသေးဘူးလား။

528
00:43:09,729 --> 00:43:12,940
ငါအလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်၊ ငါလုပ်ရမယ်။
အလုပ်ကြိုးစားပြီး ပေးဆပ်လိုက်ပါ။

529
00:43:12,941 --> 00:43:15,067
ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ၊ ဖင်ကြီး။

530
00:43:15,068 --> 00:43:16,693
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

531
00:43:16,694 --> 00:43:18,571
ဒီလူကြီးက ငါ့ရဲ့သူဌေးပါ။

532
00:43:23,493 --> 00:43:24,701
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

533
00:43:24,702 --> 00:43:26,287
ဆောရီးပါပဲ။

534
00:43:26,288 --> 00:43:28,830
ငါ မင်းကို တောင်းပန်နေတယ်
ငါ့အ​ခြေအ​နေကိုသိတယ်​...

535
00:43:28,831 --> 00:43:30,124
Fuck မင်းလူ။

536
00:43:30,125 --> 00:43:33,253
သူဘယ်လောက်ချေးခဲ့လဲ။

537
00:43:35,463 --> 00:43:37,007
$30,000 ဘာကြောင့်လဲ။

538
00:43:37,799 --> 00:43:39,716
မင်း သူ့အတွက် ပြန်ပေးမှာလား။

539
00:43:39,717 --> 00:43:41,136
မင်း ပစ္စည်းတွေ ရပြီလား

540
00:43:43,846 --> 00:43:46,474
မပတ်သက်ရင် ရှောင်ပါ။

541
00:43:47,642 --> 00:43:50,437
ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။
နှလုံးတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

542
00:43:58,320 --> 00:44:00,030
အယ်? မိုက်လိုက်တာ။

543
00:44:01,614 --> 00:44:03,074
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မိုက်​တယ်​။

544
00:44:03,075 --> 00:44:04,201
ကျေးဇူးပြုပြီး

545
00:44:10,040 --> 00:44:12,167
ကျေးဇူးပြု! ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

546
00:44:32,145 --> 00:44:33,605
ဘာလဲကွာ?

547
00:44:36,649 --> 00:44:38,484
အဘိုးကြီး၊ မင်းရူးနေလား?!

548
00:44:38,485 --> 00:44:39,903
ရူးသွားပြီလား။

549
00:44:41,029 --> 00:44:42,280
အိုး! အို ငါ့လက်!

550
00:44:48,954 --> 00:44:51,831
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ကြားဖူးတယ်၊
မင်းဖြစ်လာမှာကို မကြောက်ဘူး။

551
00:44:54,709 --> 00:44:57,879
မင်းအသက်မပြည့်သေးဘူးလား။
ခေါင်းတလားထဲကို တွားသွားမလား။

552
00:44:59,714 --> 00:45:02,217
မင်းတကယ်သေသွားနိုင်တယ်။

553
00:45:04,677 --> 00:45:07,139
ဒါလောက်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။
window ကိုအစားထိုးရန်။

554
00:45:08,806 --> 00:45:11,518
သူ့အကြွေးကို တစ်ပတ်အတွင်း ပြန်ဆပ်မယ်။

555
00:45:16,398 --> 00:45:18,065
မင်းက အသက်ကြီးလာပြီ။

556
00:45:18,066 --> 00:45:20,234
ဒီတပတ်အတွင်း ပိုက်ဆံယူပါ။

557
00:45:20,235 --> 00:45:23,737
ဒါမှမဟုတ် ဒီလူယုတ်မာတွေ ပြည့်နေလိမ့်မယ်။
မင်းရှေ့မှာ ခေါင်းတလား

558
00:45:23,738 --> 00:45:24,864
အဆင်ပြေလား?

559
00:45:26,074 --> 00:45:28,910
<i>JIN မြို့တော် Choi Jin-man</i>

560
00:45:28,911 --> 00:45:30,287
တွေ့မယ်။

561
00:45:46,261 --> 00:45:48,430
ဘာကြောင့် ပုဂ္ဂလိက ချေးငွေရခဲ့တာလဲ။

562
00:45:50,348 --> 00:45:52,641
အဖေ့ရဲ့ ဆေးရုံစရိတ်အတွက်

563
00:45:52,642 --> 00:45:56,770
ကျောင်းသားချေးငွေမှ လူနေမှုစရိတ်၊
ငါပြန်​​ပေးဆပ်​ရတာ​တွေ အများကြီးပဲ။

564
00:45:56,771 --> 00:45:59,524
မင်းငါ့ကို ဝိုင်းထားဖို့ လိုသေးလား။

565
00:46:06,156 --> 00:46:08,325
ဒီလိုအဆုံးသတ်သွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

566
00:46:10,702 --> 00:46:14,746
ငါတို့ အသက်အရွယ် ကွာခြားပေမယ့်
ငါတို့က အကောင်းဆုံး ဘူးသီးတွေလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

567
00:46:14,747 --> 00:46:16,959
ငါ့ကိုအချိန်နည်းနည်းပေးပါ။

568
00:46:18,001 --> 00:46:19,419
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

569
00:46:22,089 --> 00:46:23,090
မိုက်တယ်...

570
00:46:26,593 --> 00:46:28,845
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး ?

571
00:46:55,080 --> 00:46:57,081
<i>အရှေ့ပိုင်း Suwon ရဲစခန်း</i>

572
00:46:57,082 --> 00:46:58,125
In-gyu!

573
00:47:06,633 --> 00:47:08,093
တံခါးပိတ်။

574
00:47:15,767 --> 00:47:16,977
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

575
00:47:17,936 --> 00:47:20,687
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု! ဖရက်ဒီ လာပါ၊ စောင့်ပါ။

576
00:47:20,688 --> 00:47:22,399
အဲဒီကိုဝင်ရင်၊

577
00:47:23,400 --> 00:47:26,569
မင်းက လူကြီး 3 ယောက်ရဲ့ လူသတ်သမား ဖြစ်လိမ့်မယ်။

578
00:47:27,695 --> 00:47:32,825
ထောင်ထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
လူသတ်သမား၏ ဓားစာခံတစ်ဦး၊

579
00:47:33,994 --> 00:47:35,370
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

580
00:47:38,540 --> 00:47:40,416
Freddie၊ ဒါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလား။

581
00:47:40,417 --> 00:47:42,376
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို သေနတ်နဲ့ချိန်တာ၊

582
00:47:42,377 --> 00:47:46,380
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
တစ်ခုခုက မင်းသွားမလို့လား။

583
00:47:46,381 --> 00:47:50,009
တစ်ပတ်၊ တစ်ပတ်ပေးပါ။

584
00:47:50,010 --> 00:47:52,637
သင့်လမ်းကို ထိခိုက်စေမည်မဟုတ်ပါ။

585
00:47:53,513 --> 00:47:54,932
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

586
00:47:59,227 --> 00:48:00,769
ကောင်းပါပြီ။

587
00:48:00,770 --> 00:48:03,523
လျှော့နိုင်သလား
သေနတ်ဆိုတော့ ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

588
00:48:05,275 --> 00:48:07,777
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

589
00:48:12,615 --> 00:48:13,700
ခရစ်တော်...

590
00:48:22,500 --> 00:48:23,835
ဖွင့်လိုက်ပါ။

591
00:48:28,256 --> 00:48:30,382
အဲဒါ ငါ့အသက်ကယ်တယ်။

592
00:48:30,383 --> 00:48:32,969
ငါမလိုအပ်တော့ဘူး။

593
00:48:32,970 --> 00:48:37,140
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
သင်၏အကြွေးနှင့်ဆေးရုံငွေများ။

594
00:48:37,975 --> 00:48:39,267
လူ...

595
00:48:41,228 --> 00:48:44,189
မင်းငါ့ကို ကန်ချလိုက်ပေမယ့်
ရုတ်တရက် မုန်လာဥနီတစ်လုံး ပေးတယ်။

596
00:48:48,860 --> 00:48:51,863
ငါတကယ်စပ်စုနေတယ်၊ထား
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးမယ်။

597
00:48:52,447 --> 00:48:54,574
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဝေးနေတာလဲ။

598
00:49:02,207 --> 00:49:04,751
ငါသတ်ခဲ့တဲ့ ယောက်ျားတွေ

599
00:49:05,335 --> 00:49:08,255
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သတ်ခဲ့တယ်။

600
00:49:09,381 --> 00:49:13,259
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ သူတို့အတွက် အခကြေးငွေ မပေးဘူး။
ရာဇ၀တ်မှုတွေနဲ့ ချမ်းသာစွာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။

601
00:49:13,260 --> 00:49:16,846
တရားမျှတဖို့ ကြိုးစားနေသလား
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်က ငါ့အတွက်လား။

602
00:49:20,017 --> 00:49:23,645
ဒါက ငါ့ဘဝထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

603
00:49:28,775 --> 00:49:31,236
စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာရှုထောင့်ကို ရည်ရွယ်ပါသလား။

604
00:49:33,238 --> 00:49:34,780
ဘာဖြစ်သလဲ?

605
00:49:34,781 --> 00:49:36,533
နောက်ထပ် ဘယ်နှစ်ကောင်သတ်မှာလဲ။

606
00:49:38,952 --> 00:49:42,330
3? နောက်ထပ် ၃ ခု

607
00:49:43,873 --> 00:49:46,501
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

608
00:49:49,754 --> 00:49:54,133
ဘာလို့ ချေးငှားရမှာလဲ...

609
00:49:54,134 --> 00:49:55,718
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး...

610
00:49:57,220 --> 00:49:58,555
ဘာလဲဟ!

611
00:50:06,521 --> 00:50:08,231
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

612
00:50:13,778 --> 00:50:17,781
မင်းအရင်ထားလို့ရမလား။
ငါအဲဒီမှာပြေးခဲ့တယ် Freddie?

613
00:50:17,782 --> 00:50:19,451
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

614
00:50:50,065 --> 00:50:52,025
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

615
00:51:11,086 --> 00:51:13,212
<i>Yang Sung-ik</i>

616
00:51:13,213 --> 00:51:14,296
ဘာလဲ?

617
00:51:14,297 --> 00:51:17,425
ID အတုတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။

618
00:51:18,260 --> 00:51:20,470
အွန်လိုင်းကနေ ရှာဖွေမှုတွေ ပေါ်လာတယ်။

619
00:51:23,640 --> 00:51:28,435
ဆန့်ကျင်အပြစ်ပေးမှု့၊
ဂျပန်လိုလားသူ Kim Mu-jin

620
00:51:28,436 --> 00:51:31,647
အပြစ်ပေး! အပြစ်ပေး! အပြစ်ပေး!

621
00:51:31,648 --> 00:51:36,527
Daehan က လျော်ကြေးပေးရမယ်။
Park Sang-taek ရဲ့ မတော်တဆမှုကြောင့်

622
00:51:36,528 --> 00:51:39,697
လျော်ကြေးပေး။ လျော်ကြေးပေး။ လျော်ကြေးပေး။

623
00:51:43,201 --> 00:51:44,244
ဟေး မေမေ။

624
00:51:45,620 --> 00:51:46,870
ဘာလဲ?

625
00:51:46,871 --> 00:51:49,582
သူဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်!

626
00:51:50,292 --> 00:51:51,668
ငါမယုံနိုင်ဘူး...

627
00:51:52,377 --> 00:51:54,045
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

628
00:51:54,046 --> 00:51:55,380
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

629
00:52:00,802 --> 00:52:05,056
မင်းရဲ့ပြဿနာက ငါ့ပြဿနာပဲ။

630
00:52:05,057 --> 00:52:06,183
ဖိတ်ပါ။

631
00:52:07,850 --> 00:52:09,644
အဖေသွားခဲ့တယ်...

632
00:52:10,437 --> 00:52:14,315
လျော်ကြေးပေးဖို့ ဆန္ဒပြတယ်။
သူ၏စက်မှုမတော်တဆမှုအတွက်။

633
00:52:14,316 --> 00:52:17,569
အမေက သူ့ကို သွားခေါ်ခိုင်းတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက နား​ထောင်​တဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်​ဘူး...

634
00:52:20,948 --> 00:52:23,574
Daehan ရဲ့ သူဌေးက ဒီကောင်...

635
00:52:23,575 --> 00:52:25,534
သူက တကယ့်လူယုတ်မာပဲ။

636
00:52:25,535 --> 00:52:28,120
အဖေက ဒုက္ခိတဖြစ်သွားတယ်။
သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ရင်း၊

637
00:52:28,121 --> 00:52:31,248
တစ်လုံးမှ မရခဲ့ပါ။
cent နဲ့ ကန်ထုတ်ခဲ့တယ်!

638
00:52:31,249 --> 00:52:32,041
မင်းကွာ...

639
00:52:32,042 --> 00:52:33,251
<i>ဒါက Kim Mu-jin!</i>

640
00:52:40,758 --> 00:52:43,677
သူတို့ကို ဖယ်ပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
သူတို့ဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

641
00:52:43,678 --> 00:52:46,556
တောင်းပန်ပါတယ် သခင် ရဲ
လွှတ်လိုက်ပေမယ့်...

642
00:52:50,143 --> 00:52:52,104
တူညီသောစကားကို နှစ်ခါ မပြောစေနှင့်။

643
00:52:52,938 --> 00:52:54,397
ပြီးအောင်လုပ်ပါ့မယ် ခင်ဗျာ။

644
00:52:56,774 --> 00:52:57,775
သူတို့ကို ပြန်တွန်းပါ။

645
00:53:13,333 --> 00:53:16,378
<i>ဗိုလ်မှူးချုပ်လက်မှတ်</i>

646
00:53:40,903 --> 00:53:42,111
ဖေဖေ!

647
00:53:42,112 --> 00:53:43,070
ဟေး။

648
00:53:43,071 --> 00:53:47,075
အဘိုးနဲ့ စကားပြောရမယ်၊
နောက်မှ စန္ဒယားတီးလို့ရလား။

649
00:53:49,286 --> 00:53:52,080
ပရော်ဖက်ဆာ Yang ရဲ့ ဈာပနကတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

650
00:53:52,789 --> 00:53:55,458
၎င်းနှင့် ပတ်သက်ပါသလား။
ဥက္ကဌ လူသတ်မှု

651
00:53:56,043 --> 00:53:58,044
အဲဒါကို စစ်ဆေးနေတုန်းပဲ။

652
00:53:58,045 --> 00:54:02,215
Yang ရဲ့ သေဆုံးမှုကို လျှို့ဝှက်ထားလိုက်ပါ။

653
00:54:03,591 --> 00:54:08,388
သူ့တုန်းကတော့ ကြည့်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဧည့်သည် ၂ ဦး သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။

654
00:54:09,389 --> 00:54:10,348
သေချာတယ်။

655
00:54:12,017 --> 00:54:13,517
Hisashi-san?

656
00:54:13,518 --> 00:54:16,478
သူ့လေယာဉ်က မနက်ဖြန် ည ၇ နာရီမှာ ရောက်တယ်။

657
00:54:16,479 --> 00:54:19,357
ဧည့်ခံပွဲမှာ မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

658
00:54:20,567 --> 00:54:23,820
ကမ္ဘာကြီးပြောင်းသွားပြီဆိုတာ သူမသိဘူးလား။

659
00:54:24,362 --> 00:54:29,534
တစ်ယောက်တည်း အကျပ်အတည်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဂျပန်နဲ့ ချိတ်ဆက်တဲ့အခါ။

660
00:54:34,747 --> 00:54:38,501
ဒီလူက တခြားအရာတစ်ခုပါ။

661
00:54:39,044 --> 00:54:42,421
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကင်ချီဒွတ်၊
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။

662
00:54:42,422 --> 00:54:44,674
သူသည် စစ်ပွဲသူရဲကောင်းအဖြစ် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်ထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

663
00:54:46,801 --> 00:54:47,843
သူက ဘယ်သူလဲ?

664
00:54:47,844 --> 00:54:50,512
အဲဒါ Tojo Hisashi၊

665
00:54:50,513 --> 00:54:53,891
Dasui ၏အမှုဆောင်အကြံပေးတစ်ဦး
Daehan နှင့် ဆက်ဆံသည့်အဖွဲ့၊

666
00:54:53,892 --> 00:54:57,354
ဒါပေမယ့် သူ့ရှယ်ယာကို ထည့်စဉ်းစားတယ်၊
သူက တော်တော်ပိုင်တာ။

667
00:54:58,063 --> 00:55:01,066
သူသည် ဗိုလ်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
ဂျပန်ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့။

668
00:55:02,192 --> 00:55:05,402
မယုံနိုင်စရာ လူတစ်စု...

669
00:55:05,403 --> 00:55:06,404
သတိထား!

670
00:55:07,697 --> 00:55:09,991
ကျွန်တော်တို့က တာဝန်ပေးတယ်။

671
00:55:09,992 --> 00:55:11,993
<i>ဂျပန်သံရုံး</i> တစ်ခု
မနက်ဖြန် အရေးကြီးတဲ့ ပွဲပါ။

672
00:55:11,994 --> 00:55:15,247
ငါတို့က ဘာထူးလဲ။
ဂျပန်စစ်တပ် အထိမ်းအမှတ်ပွဲ။

673
00:55:15,914 --> 00:55:17,915
<i>Tojo Hisashi</i> ငါသိတယ် ဟုတ်လား။

674
00:55:17,916 --> 00:55:20,501
ဒီမှာ မျိုးချစ်တွေရှိတယ်။

675
00:55:20,502 --> 00:55:22,378
စေတနာ့ဝန်ထမ်း မရှိဘူးလား?

676
00:55:22,379 --> 00:55:23,922
- အကြီးအကဲ?
- ဟုတ်တယ်?

677
00:55:25,465 --> 00:55:28,675
Choi နဲ့ ကျွန်တော်အသေးစိတ်ပြောပြပါ့မယ်။

678
00:55:28,676 --> 00:55:30,011
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

679
00:55:30,012 --> 00:55:33,347
မင်းက သေနတ်သမားကိစ္စမှာ ရှိတယ်။

680
00:55:33,348 --> 00:55:36,225
အဲဒါကြောင့် သွားရမှာ။

681
00:55:36,226 --> 00:55:37,227
ဘာလဲ?

682
00:55:38,353 --> 00:55:41,564
<i>အသက် 60 ဂျပန်
တပ်မတော်ဂုဏ်ပြုပွဲ</i>

683
00:55:45,818 --> 00:55:47,569
အဲဒီတံခါးမှာ နှစ်ယောက်၊

684
00:55:47,570 --> 00:55:48,906
ကျန်တဲ့သူတွေက ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြ။

685
00:56:03,045 --> 00:56:04,586
ဖိတ်စာ၊

686
00:56:04,587 --> 00:56:09,134
ငါဒီကိုရောက်ဖို့အပြေးအလွှား
ဖိတ်စာမေ့သွားတယ်။

687
00:56:14,014 --> 00:56:15,557
ကျွန်တော်က Yang Sung-ik ပါ။

688
00:56:16,934 --> 00:56:18,601
ဒါကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။

689
00:56:38,246 --> 00:56:40,540
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံက စားပွဲ B-3 မှာ ရှိတယ် ခင်ဗျာ။

690
00:56:42,584 --> 00:56:43,835
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

691
00:56:49,549 --> 00:56:50,717
ဆာလား?

692
00:56:52,594 --> 00:56:54,930
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါစစ်ဆေးလို့ရမလား

693
00:56:56,681 --> 00:56:58,475
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကို လာပါ။

694
00:56:59,809 --> 00:57:00,810
ဒီမှာ။

695
00:57:05,148 --> 00:57:06,774
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါအမြန်စစ်လိုက်မယ်။

696
00:57:22,665 --> 00:57:25,502
ဆေးလိပ်ဖြတ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

697
00:57:27,712 --> 00:57:28,588
သေချာတယ်။

698
00:57:30,090 --> 00:57:33,301
အလွန်အကျွံမသောက်ပါနှင့်
coke က သင့်ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းပါဘူး။

699
00:58:05,875 --> 00:58:09,003
<i>ဗိုလ်ချုပ် Kim မတက်ရောက်ဘူးလား။</i>

700
00:58:09,004 --> 00:58:15,009
<i>သူ နေမကောင်းပေမယ့်
ညစာစားချင်သည်။</i>

701
00:58:15,010 --> 00:58:19,932
<i>သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်တော့မှ မထည့်ဘူး။
အပေးအယူရှိသော အနေအထား။</i>

702
00:58:20,807 --> 00:58:25,478
<i>မိမိကိုယ်ကို အမှန်အတိုင်း ဖုံးကွယ်၍မရပါ။
သူ၏ အခန်းကဏ္ဍသည် ပြောင်းလဲသွားပြီးနောက်ပင်။</i>

703
00:58:46,374 --> 00:58:49,251
<i>ဖိနပ်မှာ အလုပ်သွားမယ်။
လအနည်းငယ်ကြာ စက်ရုံ။</i>

704
00:58:49,252 --> 00:58:50,586
မသွားပါနဲ့ နေမင်း...

705
00:58:50,587 --> 00:58:56,217
မင်းကိုဝယ်ဖို့ ငါပိုက်ဆံရှာရမယ်။
ကျောင်းတက်ဖို့ အဆာပြေစားစရာတွေ။

706
00:58:56,218 --> 00:58:57,552
<i>တည့်တည့်မတ်မတ်ရပ်ပါ။</i>

707
01:00:02,075 --> 01:00:03,410
<i>ယမ်းမှုန့်...</i>

708
01:00:04,452 --> 01:00:05,913
<i>၁ နှစ်ခွဲ။</i>

709
01:00:07,664 --> 01:00:11,334
<i>မုန့်ဖုတ်မှုန့်၊ 20 ဂရမ်</i>

710
01:01:28,828 --> 01:01:29,871
ခင်ဗျာ။

711
01:01:32,958 --> 01:01:35,460
ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်လို့မရဘူး။

712
01:01:38,421 --> 01:01:42,050
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ မကြောက်မရွံ့ဖြစ်လာသည်။

713
01:01:50,142 --> 01:01:52,393
<i>ဒက်။ Kang၊ ပွဲစနေပြီ။</i>

714
01:01:52,394 --> 01:01:53,979
ဟုတ်တယ်၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

715
01:02:16,668 --> 01:02:20,462
<i>ကြုံရရင်တောင်</i>

716
01:02:20,463 --> 01:02:23,967
<i>မဖြတ်နိုင်သောအခက်အခဲ၊</i>

717
01:02:25,093 --> 01:02:28,055
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အခိုင်အမာရပ်တည်ပါမည်</i>

718
01:02:30,182 --> 01:02:33,060
<i>တရားမျှတမှုဆီသို့ ဦးတည်</i>

719
01:02:35,437 --> 01:02:40,650
<i>ဘုရားများလက်ထက်၌ပင်၊</i>

720
01:02:42,277 --> 01:02:46,572
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အခိုင်အမာ လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်၊</i>

721
01:02:46,573 --> 01:02:50,367
<i>ထိုနေရာကို ချီတက်ခဲ့သည်။</i>

722
01:02:50,368 --> 01:02:58,751
<i>အင်ပါယာထွန်းလင်းရာနေရာ</i>

723
01:03:08,553 --> 01:03:11,722
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။</i>

724
01:03:11,723 --> 01:03:15,392
<i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အထိမ်းအမှတ် မိန့်ခွန်းကို ကြားရမည်</i>

725
01:03:15,393 --> 01:03:19,063
Capt. Tojo Hisashi မှ၊
အငြိမ်းစားအမတ်တစ်ဦး။</i>

726
01:03:19,064 --> 01:03:21,233
<i>သူ့ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုကြပါစို့။</i>

727
01:03:31,451 --> 01:03:34,745
<i>ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့များ'</i>

728
01:03:34,746 --> 01:03:36,497
<i>နှစ် 60 သမိုင်း…</i>

729
01:03:36,498 --> 01:03:39,376
B-3 တွင်ထိုင်နေသောလူကိုကြည့်လိုက်သည်။

730
01:03:41,169 --> 01:03:46,716
ဂျပန်လူမျိုးတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်
အရှေ့အာရှတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုလားသည်။</i>

731
01:03:47,425 --> 01:03:50,469
<i>ယနေ့ပွဲသည်</i>၏အစဖြစ်လိမ့်မည်။

732
01:03:50,470 --> 01:03:55,517
<i>ပပျောက်ရေး
စစ်ပြီးခေတ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၊</i>

733
01:03:56,059 --> 01:03:59,811
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံ</i>ကိုခွင့်ပြုပါမည်။

734
01:03:59,812 --> 01:04:06,153
<i>အချိန်မရွေး စစ်စတင်ရန်။</i>

735
01:04:07,612 --> 01:04:09,239
<i>ဒက်။ Kang၊ ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။</i>

736
01:04:12,867 --> 01:04:15,744
B-3 ၏ Yanagawa Yusuke ဖြစ်ပါ သည်။
ကွယ်လွန်သူ Yang Sung-ik

737
01:04:15,745 --> 01:04:16,745
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

738
01:04:16,746 --> 01:04:17,998
ငါကိုယ်တိုင် အတည်ပြုခဲ့တယ်။

739
01:04:19,541 --> 01:04:22,127
အဲဒီမှာ fedora ဝတ်ထားတဲ့လူ။

740
01:04:50,613 --> 01:04:51,823
ရွှေ့၊ ရွှေ့!

741
01:04:53,241 --> 01:04:54,409
အားလုံးထွက်သွား!

742
01:04:55,493 --> 01:04:57,662
အဟမ်း၊ လမ်းမှ ထွက်သွားပါ။

743
01:05:03,793 --> 01:05:04,877
သူဘယ်မှာလဲ

744
01:05:06,254 --> 01:05:07,339
မိုက်တယ်...

745
01:05:11,259 --> 01:05:13,178
ငါ မင်းကို ဒီနည်းနဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

746
01:05:15,847 --> 01:05:16,932
ဒီမှာ!

747
01:05:20,185 --> 01:05:21,561
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကို လာပါ။

748
01:05:29,486 --> 01:05:30,277
သွားကြရအောင်!

749
01:05:30,278 --> 01:05:31,654
ရပ်။

750
01:05:42,207 --> 01:05:45,293
ဒါ သေနတ်ပဲ။
Jung နှင့် Yang ကိုသတ်ခဲ့သည်။

751
01:05:46,461 --> 01:05:47,963
ရွှေ့ပါ။

752
01:06:00,225 --> 01:06:01,100
ဒီတံခါးကိုဖွင့်!

753
01:06:01,101 --> 01:06:03,979
<i>ငါ့ညီမကို ချိုးဖောက်တဲ့သူ။</i>

754
01:06:05,188 --> 01:06:08,607
<i>ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်သိလား?!</i>

755
01:06:08,608 --> 01:06:12,569
<i>သင်သည် ထိုသေနတ်ကို ချိန်ရွယ်နေသည်</i>

756
01:06:12,570 --> 01:06:14,531
<i>ဂျပန်အင်ပါယာ။</i>

757
01:06:17,367 --> 01:06:18,785
<i>ဆဲလ်ဖုန်း!</i>

758
01:06:19,577 --> 01:06:22,497
မြောက်ကိုရီးယားနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

759
01:06:23,957 --> 01:06:26,709
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ၊

760
01:06:27,544 --> 01:06:31,089
ကွန်မြူနစ်ဝါဒသည် နယ်ချဲ့ဝါဒထက် ပိုကြောက်စရာကောင်းသည်။

761
01:06:31,839 --> 01:06:38,013
ကိုရီးယားမှာ နောက်ထပ်သေဆုံးမှုတွေ ရှိနေပါတယ်။
ကိုလိုနီခေတ်ထက် ကိုရီးယားစစ်ပွဲ။

762
01:06:39,139 --> 01:06:41,808
ဂျပန်အုပ်စိုးမှုသည် အတိတ်၊

763
01:06:42,600 --> 01:06:45,602
နှင့် မြောက်ကိုရီးယား၏ ဒုံးကျည်များ
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ရှိနေတယ်။

764
01:06:45,603 --> 01:06:48,648
ဖော်ထုတ်ရမယ်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် ရန်သူများကို စနစ်တကျ

765
01:06:52,485 --> 01:06:54,195
<i>Tojo Hisashi</i>

766
01:06:54,196 --> 01:06:55,779
<i>ရွှေ့!</i>

767
01:06:55,780 --> 01:06:57,949
<i>တိုဂျိုဆန်၊</i>

768
01:06:57,950 --> 01:07:00,994
<i>ပွဲက ကောင်းသွားလား။</i>

769
01:07:02,955 --> 01:07:06,499
<i>ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊
မင်းက သေမှာကို အမြဲကြောက်တယ်။

770
01:07:07,667 --> 01:07:09,920
<i>Tojo Hisashi သည် ယခုသေလိမ့်မည်။</i>

771
01:07:12,005 --> 01:07:13,215
<i>မင်းက…</i>

772
01:07:14,716 --> 01:07:15,633
<i>နောက်တစ်ခု။</i>

773
01:07:31,191 --> 01:07:32,400
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

774
01:07:33,235 --> 01:07:34,194
ရပ်!

775
01:07:37,030 --> 01:07:39,282
- ဧည့်ခန်းကိုရှာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

776
01:07:54,339 --> 01:07:57,050
<i>သေပြီ၊ ကိုရီးယားလူယုတ်မာ…</i>

777
01:08:27,705 --> 01:08:29,081
<i>ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့…</i>

778
01:08:29,082 --> 01:08:30,707
<i>ကျေးဇူးပြု၍…</i>

779
01:08:30,708 --> 01:08:31,418
<i>မလုပ်နဲ့...</i>

780
01:09:01,073 --> 01:09:03,366
ဟိုတယ်ဧည့်ခန်းကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။ အားလုံးကို လော့ခ်ချလိုက်ပါ။

781
01:09:17,464 --> 01:09:18,798
<i>ဖရက်ဒီ</i>

782
01:09:19,424 --> 01:09:22,843
မင်္ဂလာပါ? သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

783
01:09:22,844 --> 01:09:25,930
<i>ဆေးမှူးများကို သင်တွေ့ရပါမည်။
ဟိုတယ်ရှေ့မှာ။</i>

784
01:09:25,931 --> 01:09:27,181
ဘာလဲ?

785
01:09:27,182 --> 01:09:29,475
ဘာဖြစ်သလဲ? မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

786
01:09:29,476 --> 01:09:33,063
<i>တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
4 လွှာတွင်လူနာ။</i>

787
01:09:35,232 --> 01:09:37,859
ခဏနေ မင်းဘာလို့ချောင်းဆိုးနေတာလဲ။ ဖရက်ဒီ?

788
01:09:38,776 --> 01:09:39,819
မင်္ဂလာပါ?

789
01:09:42,530 --> 01:09:44,240
လူနာက ဘယ်မှာလဲ။

790
01:09:44,241 --> 01:09:46,367
4လွှာ ဝန်ထမ်းစင်္ကြံ။

791
01:09:46,368 --> 01:09:48,620
ဒါဆို အဲဒီလမ်းကို သွားရအောင်။

792
01:09:49,621 --> 01:09:52,789
ငါတို့ ဟိုတယ်ကို သော့ခတ်နေတယ်!

793
01:09:52,790 --> 01:09:55,167
ဘယ်သူမှ ထွက်ခွင့်မပေးဘူး။
ငါတို့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ!

794
01:09:55,168 --> 01:09:56,085
လော့ခ်ချခြင်းကို စတင်ပါ။

795
01:09:56,086 --> 01:09:57,295
ငါတို့အရမ်းမိုက်တယ်...

796
01:09:58,880 --> 01:10:00,257
ဟိုမှာ မှန်ပါစေ၊

797
01:10:01,466 --> 01:10:03,175
ဒါ ရဲတွေ အေးအေးဆေးဆေးပဲ။

798
01:10:03,176 --> 01:10:04,761
သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

799
01:10:07,722 --> 01:10:08,932
ခဏစောင့်ပါဦး!

800
01:10:09,724 --> 01:10:10,642
ဖရက်ဒီ

801
01:10:11,393 --> 01:10:12,601
ဖရက်ဒီ

802
01:10:12,602 --> 01:10:13,936
ဘာမှားလို့လဲ?!

803
01:10:13,937 --> 01:10:14,853
အဆင်ပြေသလား?

804
01:10:14,854 --> 01:10:16,689
- တစ်ခုခုကို မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ခဏ။

805
01:10:20,903 --> 01:10:21,819
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

806
01:10:27,117 --> 01:10:28,576
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

807
01:10:32,747 --> 01:10:34,540
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ!

808
01:10:34,541 --> 01:10:36,001
ဝပ်နေပါ။ ဆင်း!

809
01:10:39,754 --> 01:10:40,630
ရွှေ့!

810
01:10:57,272 --> 01:10:58,730
နည်းလမ်းရှာ!

811
01:10:58,731 --> 01:11:00,524
EMT ရပ်!

812
01:11:00,525 --> 01:11:01,483
ရွှေ့! ရွှေ့!

813
01:11:01,484 --> 01:11:03,278
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ လမ်းထဲက!

814
01:11:03,820 --> 01:11:06,822
အဲဒီဆေးမှူးကို ရပ်လိုက်ပါ။

815
01:11:06,823 --> 01:11:07,864
မြန်မြန် စလာသည်!

816
01:11:07,865 --> 01:11:09,910
အဲဒီလူကို ရပ်လိုက်ပါ။

817
01:11:10,994 --> 01:11:12,869
ငါ ရဲ ၊ ငါ ရဲ ပါ ။

818
01:11:12,870 --> 01:11:13,830
လမ်းထဲက!

819
01:11:26,093 --> 01:11:26,927
Dammit!

820
01:11:29,596 --> 01:11:30,388
မိုက်တယ်...

821
01:11:45,737 --> 01:11:47,113
Freddie၊ ဝင်လိုက်ပါ။

822
01:11:47,114 --> 01:11:49,449
နှစ်ယောက်စလုံး! ရပ်!

823
01:11:50,117 --> 01:11:50,825
ရပ်!

824
01:12:11,804 --> 01:12:14,348
ယောက်ျား...

825
01:12:14,349 --> 01:12:16,851
အချိန်တန်ရင် ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။

826
01:12:19,312 --> 01:12:21,606
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဆို ငါတို့ အခု ဘယ်သွားမလဲ။

827
01:12:23,066 --> 01:12:24,275
ဘာလဲ...

828
01:12:24,276 --> 01:12:25,944
ဖရက်ဒီ ဖရက်ဒီ

829
01:12:26,486 --> 01:12:28,362
အိပ်ရာထပါ!

830
01:12:28,363 --> 01:12:32,325
ဒုက္ခအားလုံးကို နှိုးဆော်လို့မရဘူး
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခိုင်းပါ။

831
01:12:34,077 --> 01:12:35,162
စဉ်းစား...

832
01:12:35,954 --> 01:12:37,789
ခဏစောင့်၊ သူ့ဆေး...

833
01:12:46,965 --> 01:12:48,340
ဘာလဲဟ?

834
01:12:48,341 --> 01:12:50,928
<i>Yangju ဆေးခန်း</i> ခရစ်တော်။

835
01:12:52,804 --> 01:12:54,431
ဒါကို မယုံဘူး!

836
01:13:00,353 --> 01:13:04,107
<i>လူသတ်သမားဆီ အရင်သွားမယ်။</i>

837
01:13:04,774 --> 01:13:09,111
<i>တာဝန်အပြည့်ယူပါ့မယ်
ဤအဖြစ်အပျက်အတွက်။</i>

838
01:13:09,112 --> 01:13:10,988
<i>မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

839
01:13:10,989 --> 01:13:11,781
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

840
01:13:12,574 --> 01:13:14,325
စာနယ်ဇင်း?

841
01:13:14,326 --> 01:13:17,203
ဂျပန်သံရုံး
ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုတစ်ခုပြုလုပ်ပါ။

842
01:13:17,204 --> 01:13:21,123
စာနယ်ဇင်းတွေက ဒီအမှောင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

843
01:13:21,124 --> 01:13:24,710
သတင်းထောက်တွေ စိတ်ဆိုးသွားတဲ့အခါ၊
ချုပ်ထိန်းရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

844
01:13:24,711 --> 01:13:27,214
Dasui နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်များကိုချိုးဖျက်လိမ့်မည်။

845
01:13:28,048 --> 01:13:33,011
ငါတို့ သူ့ကို အရင်ရှာရမယ်။
အခြေအနေကိုရှင်းလင်းပါ။

846
01:13:33,595 --> 01:13:35,429
ဟုတ်ကဲ့ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

847
01:13:35,430 --> 01:13:38,266
ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ လိုအပ်ပါသည်။
ဤကဲ့သို့သောအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့။

848
01:13:47,025 --> 01:13:51,070
သူတို့က ငါ့တပ်က ယောက်ျားတွေ။

849
01:13:51,071 --> 01:13:52,990
ဗိုလ်ချုပ်က ကျွန်တော်တို့ကို ဖြည့်ပေးတယ်။

850
01:13:53,531 --> 01:13:57,119
ဒီကောင်တွေပြောတာပဲ လုပ်ပါ။

851
01:13:58,161 --> 01:13:59,036
ဟုတ်ပါတယ်။

852
01:13:59,037 --> 01:14:00,372
ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

853
01:14:00,998 --> 01:14:02,040
အထွေထွေ။

854
01:14:05,460 --> 01:14:07,712
<i>Yangju ဆေးခန်း</i>

855
01:14:33,906 --> 01:14:35,908
အဲဒီကောင်လေးက မင်းကို ခေါ်လာတယ်။

856
01:14:39,202 --> 01:14:42,789
ငါသွားတဲ့အခါတောင် သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

857
01:14:43,540 --> 01:14:44,832
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

858
01:14:45,458 --> 01:14:47,834
မင်းပုံစံမကောင်းဘူး။

859
01:14:47,835 --> 01:14:50,172
ဒီအချိန်မှာ မရပ်နိုင်ဘူးလား။

860
01:14:50,838 --> 01:14:52,966
ယောက်ျားတွေကို သတ်ခဲ့တယ်...

861
01:14:54,092 --> 01:14:56,929
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မင်းမသိဘူး။

862
01:15:16,156 --> 01:15:18,450
ပိုက်ဆံလည်းမကုန်ဘူး၊ ဒါကမှားတယ်။

863
01:15:21,744 --> 01:15:25,457
ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

864
01:15:26,124 --> 01:15:27,334
ကောင်းပါပြီ။

865
01:15:28,919 --> 01:15:33,173
ငါ့လောဘလည်း ဖြစ်လာတယ်။
သင့်အတွက် များစွာသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

866
01:15:33,840 --> 01:15:37,552
တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ပြီးနောက် မင်းရဲ့ အာရုံတွေ ရောက်သွားပြီလား?

867
01:15:38,929 --> 01:15:42,975
အဲဒါနဲ့ ငါ အိမ်ပြန်မယ်။

868
01:15:44,101 --> 01:15:46,560
နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်လောက် ကူညီပါဦး။

869
01:15:46,561 --> 01:15:50,106
ကောင်းတာလုပ်နေတာလား။
လုပ်ရပ်? အခုက ဘာလဲ။

870
01:15:50,107 --> 01:15:53,567
လူတွေကို မတောင်းတော့ဘူး။
မတတ်နိုင်သော အရာများ။

871
01:15:53,568 --> 01:15:56,947
သေနတ်ပစ်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

872
01:15:59,199 --> 01:16:02,202
နောက်ကျနေပြီ၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်
မနက်ခင်းမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

873
01:16:03,745 --> 01:16:04,955
လူ...

874
01:16:09,584 --> 01:16:11,919
<i>ဥက္ကဌ Jung
Baek-jin လူသတ်မှုအစီရင်ခံစာ</i>

875
01:16:11,920 --> 01:16:15,257
<i>Japan SDF Event Embargo Orders</i>

876
01:16:21,471 --> 01:16:23,015
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ

877
01:16:26,601 --> 01:16:27,852
အဲဒါဘာလဲ?

878
01:16:30,563 --> 01:16:33,357
<i>Commissioner Park က ပြောပြသည်</i>

879
01:16:33,358 --> 01:16:35,026
သင်က ဦးဆောင် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူပါ။

880
01:16:35,027 --> 01:16:37,945
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ငါ Kim Chi-deok ပါ ။

881
01:16:37,946 --> 01:16:40,240
Major Crimes, Lt. Kang Young-sik, ခင်ဗျာ။

882
01:16:40,949 --> 01:16:43,160
ဒီမှာ လုံခြုံရေးက တစ်ခုခု။

883
01:16:45,412 --> 01:16:50,500
ငါ့အသက်အရွယ်ရောက်ရင် ဟိုမှာ
သူငယ်ချင်းများထက် ရန်သူများ ပိုများသည်။

884
01:16:51,501 --> 01:16:53,170
-လာထိုင်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

885
01:17:05,348 --> 01:17:08,810
မင်းမျက်လုံးတွေက မေးခွန်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

886
01:17:13,523 --> 01:17:17,359
ဥက္ကဌ Jung Baek-jin နှင့်
ပါမောက္ခ Yang Sung-ik တို့ ဖြစ်ကြသည်။

887
01:17:17,360 --> 01:17:19,904
ကိုရီးယား-ဂျပန်ဖိုရမ်အဖွဲ့ဝင်များ၊

888
01:17:19,905 --> 01:17:22,781
Tojo Hisashi သည် ဂျပန်အကြံပေး၊

889
01:17:22,782 --> 01:17:27,661
ပြီးတော့ မင်းက ကိုးရီးယား အကြံပေးဖြစ်ခဲ့တယ်။

890
01:17:27,662 --> 01:17:32,709
မင်းလေးယောက်လုံး သိလာပြီ။
ယန်ဂျူးတွင် ဂျပန်အုပ်ချုပ်စဉ်ကာလ။

891
01:17:34,211 --> 01:17:38,465
နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ သိလား။
ဒီလို အဖြစ်အပျက်တွေ မဟုတ်လား။

892
01:17:39,257 --> 01:17:41,969
မင်းဟာ မြှားတစ်စင်းလို ဖြောင့်တယ်။

893
01:17:42,677 --> 01:17:47,057
ငါသိရင် ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အဆင့်နဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံပါ။

894
01:17:48,976 --> 01:17:49,893
ဟုတ်လား။

895
01:17:56,649 --> 01:17:59,318
<i>ဂျပန်လိုလားသော အမျိုးသားအတ္ထုပ္ပတ္တိ</i>

896
01:17:59,319 --> 01:18:00,570
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုကြည့်ပါ။

897
01:18:01,404 --> 01:18:04,491
<i>Kim Chi-deok မန်ချူးရီးယားတပ်ဖွဲ့မှူး</i>

898
01:18:09,329 --> 01:18:16,253
Jung Baek-jin၊ Yang
Sung-ik နှင့် Tojo Hisashi ၊

899
01:18:17,963 --> 01:18:21,508
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ခဲ့တယ်။

900
01:18:24,094 --> 01:18:27,054
ဒီအမှုတွေဟာ ဒီကိစ္စနဲ့ ဆက်စပ်နေရမယ်။

901
01:18:27,055 --> 01:18:29,848
အဲဒီတုန်းက အတိအကျ ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။

902
01:18:29,849 --> 01:18:31,393
ဒက်။ Kang!

903
01:18:33,478 --> 01:18:34,271
ကောင်းပါပြီ။

904
01:18:34,938 --> 01:18:39,484
မင်းရဲ့ မျိုးဆက်အတွက် ဒါပဲ။
ခေတ်ကြီးက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ခံစားနေရတယ်။

905
01:18:40,443 --> 01:18:42,195
ဝေးဝေး။

906
01:18:43,363 --> 01:18:47,449
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့ရက်များကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

907
01:18:47,450 --> 01:18:49,786
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့နောက်ပန်းတိုင်က...

908
01:18:51,413 --> 01:18:54,249
တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ဟောင်း၊

909
01:18:55,458 --> 01:18:58,921
ကိုရီးယားစစ်ပွဲရဲ့ သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်တဲ့၊

910
01:19:01,214 --> 01:19:03,590
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ကင်ချီဒွတ်။

911
01:19:03,591 --> 01:19:09,222
အဲဒီတုန်းက ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက ဆင်းရဲတယ်၊
စွမ်းအားမဲ့ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

912
01:19:10,515 --> 01:19:15,561
လူတိုင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရည်မှန်းချက်ပါ။
ရှင်သန်ခြင်း ၊ အသက်၏တန်ဖိုး။

913
01:19:15,562 --> 01:19:20,400
စည်းစိမ်ဥစ္စာဂုဏ်၊

914
01:19:22,319 --> 01:19:28,951
သူက ဂျပန်တွေနဲ့ တဖက်သတ်
မရေမတွက်နိုင်သော ကိုရီးယားလူမျိုးများကို အသေသတ်စေခဲ့သည်။

915
01:19:31,036 --> 01:19:35,332
ငါ့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးတယ်။

916
01:19:36,249 --> 01:19:40,336
'လွတ်လပ်ရေး' လို့ ခံစားရတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ဝါဒီတစ်ယောက်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်၊

917
01:19:40,337 --> 01:19:44,967
ဒါကို ကိုရီးယားက လက်ခံရမယ်။
နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​မ​ရှိ​တော့​ဘဲ၊

918
01:19:46,468 --> 01:19:48,971
ငါတို့ကိုယ်တိုင် လွတ်လပ်ရေးရခဲ့တာလား။

919
01:19:49,679 --> 01:19:51,014
မရှိ

920
01:19:51,639 --> 01:19:55,059
'ကလေးလေး' နှင့် 'Fat Man'
ငါတို့ကို လွတ်လပ်ရေးရခဲ့တယ်။

921
01:19:55,060 --> 01:20:00,231
ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအနေဖြင့်ပင်
မိမိနိုင်ငံကို သစ္စာဖောက်၊

922
01:20:00,232 --> 01:20:05,028
Kim Chi-deok ဘယ်တုန်းကမှ လက်မခံဘူး။
မည်သည့်ပြစ်ဒဏ်နှင့် အသက်ရှင်နေမည်နည်း။

923
01:20:05,820 --> 01:20:08,405
နိုင်ငံရေးသမားနှင့် သူရဲကောင်းတစ်ဦးအဖြစ်
ခေတ်သစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ။

924
01:20:08,406 --> 01:20:12,826
ငါ့ဘဝအတွက် ငါတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံရဲ့ ခေတ်မီရေး၊

925
01:20:12,827 --> 01:20:15,121
နှင့် ကိုရီးယားကို ကာကွယ်သည်။

926
01:20:15,122 --> 01:20:18,832
အဲဒါ Taeguk Order ရဲ့
တပ်မတော်ရဲ့ ကုသိုလ်က သက်သေပါပဲ။

927
01:20:18,833 --> 01:20:22,587
သူ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှ ဆုတံဆိပ်များ ရရှိခဲ့သည်။

928
01:20:23,505 --> 01:20:26,299
သူတပါးရဲ့သွေးနဲ့

929
01:20:27,217 --> 01:20:29,761
စည်းစိမ်နှင့် ဂုဏ်အသရေ၊

930
01:20:30,678 --> 01:20:34,724
ဖြင့် ရရှိခဲ့သည်။
သူများတွေရဲ့ နာကျင်အော်သံ။

931
01:20:35,725 --> 01:20:40,188
Flow ကို မဖတ်နိုင်ရင်
အချိန်တန်ရင် နောက်ကျသွားလိမ့်မယ်။

932
01:20:40,981 --> 01:20:47,112
တရားမျှတမှုအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းသည် ယုတ္တိမတန်ပါ။
မိသားစုကို မကာကွယ်နိုင်တဲ့အခါ။

933
01:20:49,656 --> 01:20:53,910
မင်း ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖို့ ဆင့်ခေါ်ခဲ့တာလား။

934
01:20:53,911 --> 01:20:55,328
နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊

935
01:20:58,206 --> 01:21:01,709
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ကြည့်နေတဲ့သူ၊

936
01:21:04,337 --> 01:21:06,881
Kiyohara Takayoshi

937
01:21:08,633 --> 01:21:15,015
ငါ၏နောက်ဆုံးပစ်မှတ်အဖြစ် သူနှင့်အတူ၊
ငါ့လက်စားချေမှုကို ငါအဆုံးသတ်မယ်။

938
01:21:16,141 --> 01:21:17,391
ဟိုတယ်က ဘယ်လိုလဲ။

939
01:21:17,392 --> 01:21:19,560
<i>သန့်တယ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။</i>

940
01:21:19,561 --> 01:21:21,520
<i>အဲဒီနေရာကို ဘယ်လို သုတ်သင်တာလဲ။</i>

941
01:21:21,521 --> 01:21:23,940
<i>အဓိပ္ပာယ်ရှိပါသလား။
ဘာမှမပေါ်လာဘူးလား?!</i>

942
01:21:23,941 --> 01:21:25,317
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ။</i>

943
01:21:25,858 --> 01:21:30,779
<i>အကြီးအကဲကို ချက်ချင်းဖုန်းဆက်ပါ။
SWAT ကို တောင်းဆိုပါ။</i>

944
01:21:30,780 --> 01:21:32,156
<i>SWAT?</i>

945
01:21:32,157 --> 01:21:33,783
<i>သူ့ကိုမေးလိုက်ပါ!</i>

946
01:21:34,451 --> 01:21:39,289
ပါလိမ့်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် လူတယောက်ကို သတ်ပါ။

947
01:21:54,512 --> 01:21:58,683
မနက်ကျရင် အဖမ်းခံမယ်။

948
01:22:00,060 --> 01:22:03,897
ပြီး​တော့ မင်း​အတွက်​ ဘာ​မှ​မ​ကောင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်။

949
01:22:04,982 --> 01:22:07,109
ငါသေချာလုပ်မယ်။

950
01:22:08,651 --> 01:22:13,073
ကိုယ့်ဆီပြန်သွားပါ။
မင်းအရင်ကရှိခဲ့တဲ့ဘဝ။

951
01:22:33,510 --> 01:22:35,720
ဖျော်ဖြေပွဲအတွက် မင်းငါ့ကို လုံလောက်အောင်ပေးခဲ့တယ်

952
01:22:36,846 --> 01:22:38,848
နောက်ဆုံးလက်ဆောင်တစ်ခုပေးပါရစေ။

953
01:22:45,898 --> 01:22:47,899
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

954
01:22:47,900 --> 01:22:49,109
တစ်ခုရွေးပါ။

955
01:22:52,905 --> 01:22:56,992
ဆိုတော့ ဝမ်းသာစရာပဲ ဖြစ်မယ်။
သင်၏မြေးထံမှလက်ဆောင်။

956
01:23:01,121 --> 01:23:02,039
ဟုတ်ကဲ့။

957
01:23:05,417 --> 01:23:07,085
ကိုင်ထားပါ...

958
01:23:07,794 --> 01:23:09,087
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

959
01:23:10,672 --> 01:23:13,425
အဲဒီကားက လာတာမဟုတ်လား။
ဆိုးလ် APB သတိပေးချက်။

960
01:23:14,009 --> 01:23:15,260
လာပါလူ။

961
01:23:15,928 --> 01:23:18,095
ဒီနားမှာ ပြိုင်ကားတစ်စီး တွေ့ဖူးလား။

962
01:23:18,096 --> 01:23:19,890
နေရာလွဲသွားသလို ခံစားရတယ်။

963
01:23:21,766 --> 01:23:23,392
ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

964
01:23:23,393 --> 01:23:25,895
<i>သခင်၊ သံသယရှိသူ၏ ကားပါရှိပါသည်။
Yangju တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

965
01:23:25,896 --> 01:23:27,854
<i>ဘာလဲ? တည်နေရာအတိအကျကဘာလဲ။</i>

966
01:23:27,855 --> 01:23:29,565
<i>Yangju မြို့ဘတ်စ်ကားဂိတ်။</i>

967
01:23:29,566 --> 01:23:32,609
<i>မြို့ဘတ်စ်ကားဂိတ်၊ အိုကေ၊ ရပြီ။</i>

968
01:23:32,610 --> 01:23:33,361
သွားတော့။

969
01:23:42,120 --> 01:23:43,914
အရူးကောင်။

970
01:23:48,043 --> 01:23:49,962
သူတို့ထွက်လာတယ်၊ ကြည့်တယ်။

971
01:23:50,628 --> 01:23:53,381
ဟဲဟဲ၊ မင်းကြည့်
အနည်းဆုံး 10 နှစ်။

972
01:23:55,883 --> 01:23:59,221
ဝတ်ဖို့ပဲရှိတော့မယ်။
တစ်နေ့တာအတွက်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

973
01:24:03,016 --> 01:24:05,268
မင်းရဲ့အဝတ်ဟောင်းတွေကို ကားထဲမှာ ငါထားလိုက်မယ်။

974
01:24:18,240 --> 01:24:19,656
ငါ ဘတ်စ်ကားစီးမယ်။

975
01:24:19,657 --> 01:24:21,367
ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိလား။

976
01:24:21,368 --> 01:24:22,452
မဝင်ဘူးလား?

977
01:24:23,286 --> 01:24:24,245
ခဏစောင့်ပါဦး။

978
01:24:24,246 --> 01:24:25,871
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

979
01:24:25,872 --> 01:24:27,289
သွားပါ၊ သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

980
01:24:27,290 --> 01:24:28,250
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

981
01:24:31,336 --> 01:24:33,170
တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။

982
01:24:33,171 --> 01:24:37,341
မင်းငါ့ကိုဖြည့်လို့မရဘူးလား။
ဒါကြောင့် ငါနေနိုင်သည်ဖြစ်စေ မနေနိုင်သည်ဖြစ်စေ...

983
01:24:37,342 --> 01:24:38,635
ယေရှုခရစ်...

984
01:24:43,056 --> 01:24:44,765
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

985
01:24:44,766 --> 01:24:46,143
<i>Butterfly ကော်ဖီဆိုင်</i>

986
01:24:48,186 --> 01:24:51,272
သွားတွေ့တာ စိတ်မကောင်းဘူး
လက်ဖက်ရည်သောက်ရအောင်။

987
01:24:51,273 --> 01:24:52,273
ဘာလဲ?

988
01:24:52,274 --> 01:24:55,026
ကားဘေးမှာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ရှိတယ်...

989
01:24:55,027 --> 01:24:57,070
သူသည် အဆုံးတိုင်အောင် ခေါင်းမာသည်။

990
01:24:59,531 --> 01:25:01,032
ဟိုမှာ ရှေ့က ကားရပ်တယ်။

991
01:25:01,033 --> 01:25:02,034
ဟုတ်ပြီ

992
01:25:06,246 --> 01:25:07,539
ကြိုဆိုပါတယ်။

993
01:25:08,165 --> 01:25:09,706
ကျေးဇူးပြု၍ ရေခဲကော်ဖီ ၁ ခွက်၊

994
01:25:09,707 --> 01:25:10,500
သေချာတယ်။

995
01:25:24,139 --> 01:25:26,641
မင်းဘာလို့ အမိန့်ပေးတာလဲ။
တစ်ခုပဲ ငါလည်း ရေငတ်တယ်။

996
01:25:28,435 --> 01:25:30,644
$50 ဘေလ်ကိုထုတ်ပါ။

997
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

998
01:25:31,646 --> 01:25:34,191
ငါဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့၊
ငါမင်းကို အကုန်ပေးခဲ့တယ်။

999
01:25:38,695 --> 01:25:39,737
အဆုံးထိ...

1000
01:25:41,239 --> 01:25:42,532
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကော်ဖီ။

1001
01:25:44,617 --> 01:25:46,161
ဤတွင် အပြောင်းအလဲကို ထိန်းထားပါ။

1002
01:25:46,786 --> 01:25:48,121
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

1003
01:25:49,247 --> 01:25:50,373
ခဏနေ...

1004
01:25:51,374 --> 01:25:52,791
ဒါ ငါ့ပိုက်ဆံပဲ၊

1005
01:25:52,792 --> 01:25:54,501
တစ်ယောက်ယောက်က ပြတော့မယ်။
ချွတ်၊ ငါသည်ဖြစ်သင့်သည်။

1006
01:25:54,502 --> 01:25:56,296
မင်းက ကိုယ့်ဘာသာပဲ အော်ဒါမှာလား...

1007
01:25:57,880 --> 01:25:58,631
ဘာလဲ...

1008
01:26:00,175 --> 01:26:01,301
ကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

1009
01:26:01,927 --> 01:26:03,344
ကျနော်တို့ ဖော်ထုတ်တယ်။

1010
01:26:03,345 --> 01:26:04,846
ရွှေ့၊ သွားကြရအောင်။

1011
01:26:09,684 --> 01:26:11,644
ခဏစောင့်ပါ၊ လက်နက်ကိုင်ပါ။

1012
01:26:14,522 --> 01:26:16,065
ဟင့်အင်း၊ တခြားထွက်ပေါက်မရှိဘူးလား။

1013
01:26:16,066 --> 01:26:16,816
မဟုတ်ဘူး

1014
01:26:17,817 --> 01:26:18,902
ထကြစို့။

1015
01:26:25,242 --> 01:26:26,367
အေးခဲ!

1016
01:26:26,368 --> 01:26:27,160
အို ငါ့!

1017
01:26:28,411 --> 01:26:29,871
ဒီမှာရှိနေတဲ့ အဘိုးကြီး ဘယ်မှာလဲ ။

1018
01:26:30,455 --> 01:26:32,289
သူပဲထွက်သွားတယ်...

1019
01:26:32,290 --> 01:26:34,209
ဘယ်လိုမှ ဆင်းမလာဘူး။

1020
01:26:50,725 --> 01:26:52,059
ဟေး!

1021
01:26:52,060 --> 01:26:54,187
သူတို့ကို လွှတ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တင်ပါ။

1022
01:27:04,156 --> 01:27:05,531
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1023
01:27:05,532 --> 01:27:06,324
shit!

1024
01:27:14,499 --> 01:27:15,959
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? စလာသည်!

1025
01:27:17,419 --> 01:27:18,378
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

1026
01:27:24,801 --> 01:27:26,428
- ကားယူလာပါ။
- ကောင်းပြီ!

1027
01:27:29,722 --> 01:27:30,682
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

1028
01:27:31,766 --> 01:27:32,559
ရပ်!

1029
01:27:37,105 --> 01:27:38,065
ဟေး!

1030
01:27:51,828 --> 01:27:52,913
Goddamn!

1031
01:28:05,050 --> 01:28:07,593
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

1032
01:28:07,594 --> 01:28:08,553
မိုက်တယ်...

1033
01:28:09,762 --> 01:28:10,597
မင်းကွာ...

1034
01:28:18,730 --> 01:28:20,315
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

1035
01:28:21,108 --> 01:28:24,361
ဆိုးလ်ကိုရောက်တဲ့အခါ၊
အိမ်သို့ တည့်တည့် တည့်မတ်ပါ။

1036
01:28:25,028 --> 01:28:26,321
စိတ်မပူပါနဲ့။

1037
01:28:28,448 --> 01:28:30,242
ငါတောင်ပြန်မကြည့်ဘူး။

1038
01:28:47,675 --> 01:28:48,718
အဆင်ပြေသလား?

1039
01:28:50,053 --> 01:28:51,596
ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်...

1040
01:28:54,307 --> 01:28:55,642
တံခါးများကို သော့ခတ်ထားပါ။

1041
01:28:56,601 --> 01:28:57,978
- တံခါးများကို သော့ခတ်ပါ။
- ဘာလဲ?

1042
01:29:06,819 --> 01:29:08,113
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

1043
01:29:32,137 --> 01:29:33,430
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။

1044
01:29:38,351 --> 01:29:39,937
တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား

1045
01:29:46,026 --> 01:29:50,572
<i>၁၉၄၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၂၄ ရက်
လွတ်လပ်ရေးမရမီ</i>

1046
01:29:51,114 --> 01:29:54,117
Kim Chi-deok က စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ဂျပန်အမတ်အတွက်၊</i>

1047
01:29:55,118 --> 01:30:00,415
<i>အမည်ပြောင်းပြီး ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
ဧကရာဇ်မင်းအား သစ္စာခံခြင်း။</i>

1048
01:30:01,416 --> 01:30:06,462
<i>ဤစာတမ်းအရ၊
၁၉၄၅ ခုနှစ် လွတ်လပ်ရေးရသည်အထိ</i>

1049
01:30:06,463 --> 01:30:10,716
<i>သူသည် မိန်းကလေး 152 ယောက်ကို နှစ်သိမ့်အားပေးသော အမျိုးသမီးများအဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်</i>

1050
01:30:10,717 --> 01:30:17,431
<i>လူငယ် ၃၀၀ ကျော်ကို အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတယ်။
ပစိဖိတ်စစ်ဆင်ရေးတွင် တိုက်ခိုက်ရန်။</i>

1051
01:30:17,432 --> 01:30:19,725
<i>ဂျပန်အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ...</i>

1052
01:30:19,726 --> 01:30:23,355
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသတ်လိုက်တာ
သူတို့? မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ ဖားဟောင်းကြီးလား။

1053
01:30:26,233 --> 01:30:30,487
အချိန်တွေကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ။
ဂျပန်လိုလားတဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေအကြောင်း

1054
01:30:32,072 --> 01:30:35,742
Chitchat မရှိတော့ပါ၊ သူတို့ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1055
01:30:39,204 --> 01:30:40,914
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်!

1056
01:30:41,748 --> 01:30:43,290
အလေးအနက်တောင်းပန်ပါတယ်!

1057
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့!

1058
01:30:44,876 --> 01:30:46,211
ကျေးဇူးပြု!

1059
01:30:47,254 --> 01:30:49,964
ငါတို့ဒီလိုမသေနိုင်ဘူး။

1060
01:30:49,965 --> 01:30:52,217
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1061
01:30:53,927 --> 01:30:55,929
ကလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1062
01:30:56,596 --> 01:30:59,098
သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရာဇ၀တ်မှုကတော့ ကျွန်တော့်နောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။

1063
01:30:59,099 --> 01:31:00,682
သူဘာမှမသိပါ။

1064
01:31:00,683 --> 01:31:02,895
မိုက်မဲမှုက ဘာလဲ။

1065
01:31:04,687 --> 01:31:07,065
ဆက်သွားပါ၊ ဒါကို ခြုံကြည့်ရအောင်။

1066
01:31:14,697 --> 01:31:17,284
တိပ်! ကျွန်တော် ကော်ပီလုပ်ထားတယ်။

1067
01:31:20,328 --> 01:31:21,870
မိတ္တူ?

1068
01:31:21,871 --> 01:31:24,749
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ္တူကူးယူထားပါသည်၊

1069
01:31:25,667 --> 01:31:26,918
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1070
01:31:26,919 --> 01:31:31,256
ငါဒါကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ထားခဲ့တာ။
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1071
01:31:32,090 --> 01:31:37,429
အချိန်မီ မပေါ်လာရင် ပြီးသွားမှာပါ။
ရဲတွေ မီဒီယာတွေဆီ ပို့တယ်။

1072
01:31:38,638 --> 01:31:42,559
မိတ္တူကို သိမ်းဆည်းထားသူ ဖြစ်၏။
​ငွေအရမ်းလိုအပ်​​နေတဲ့...

1073
01:31:44,811 --> 01:31:46,729
ငါစစ်ဆေးမယ်။

1074
01:31:56,281 --> 01:31:57,907
သူလာခဲ့တယ်။

1075
01:31:57,908 --> 01:31:59,492
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1076
01:32:05,748 --> 01:32:08,417
ယို၊ Fuck-gyu!

1077
01:32:08,418 --> 01:32:11,629
မင်းကိုယ်တိုင် ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

1078
01:32:13,924 --> 01:32:16,342
ဖားဟောင်းက ဘယ်မှာလဲ။
ပိုက်ဆံယူလာသလား

1079
01:32:16,343 --> 01:32:18,052
ပြီးတော့ ဒါက ဘယ်သူလဲ။

1080
01:32:18,053 --> 01:32:19,803
- ပြန်ပေးပါ။
- ဘာလဲ?

1081
01:32:19,804 --> 01:32:22,348
ဘာအဘိုးကြီးလဲ။
ပေး၍ ပြန်ပေးလော့။

1082
01:32:22,349 --> 01:32:23,807
မင်းက အရူးလား?

1083
01:32:23,808 --> 01:32:25,101
ယူလာဖို့ပြောတယ်...

1084
01:32:25,102 --> 01:32:28,520
လိုချင်ရင်
ပိုက်ဆံ အရင်ပြန်ပေး။

1085
01:32:28,521 --> 01:32:30,231
မင်း ခွေးမသား။

1086
01:32:30,232 --> 01:32:32,774
ဒီမှာ လျှပ်စစ်မီတာခ
တစ်လ $40,000 ဖြစ်ပါတယ်။

1087
01:32:32,775 --> 01:32:35,361
ထပ်ပြောပါဦး
ငါ့ပိုက်ဆံကို ဘာလိုချင်တာလဲ။

1088
01:32:35,362 --> 01:32:38,322
မင်းက အရူးပဲ၊ မင်း ရူးနေလား

1089
01:32:38,323 --> 01:32:39,324
အမဲကောင်!

1090
01:32:45,956 --> 01:32:48,332
Goddamn၊ သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1091
01:32:48,333 --> 01:32:49,376
ခွေးမသား!

1092
01:33:12,732 --> 01:33:14,067
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?!

1093
01:34:00,655 --> 01:34:01,531
ဘယ်မှာလဲ?

1094
01:34:02,950 --> 01:34:05,492
စားပွဲအောက်မှာ...

1095
01:34:05,493 --> 01:34:06,619
ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

1096
01:34:09,872 --> 01:34:11,208
ဟုတ်ကဲ့ အတည်ပြုပါ။

1097
01:34:18,173 --> 01:34:19,216
ဒါဘာလဲ?

1098
01:34:21,384 --> 01:34:23,427
တိပ်မရှိဘူး!

1099
01:34:23,428 --> 01:34:25,221
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1100
01:34:25,222 --> 01:34:27,307
တိတ်ခွေကို ဘာလို့ ဒီမှာ ရှာနေတာလဲ။

1101
01:34:27,849 --> 01:34:30,393
မိခင်စုတ်များ!

1102
01:34:39,069 --> 01:34:40,612
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့...

1103
01:34:43,698 --> 01:34:44,657
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!

1104
01:35:23,906 --> 01:35:26,824
ဆွဲသင့်တယ်။
အဲမှာ နောက်ကျော။

1105
01:35:27,409 --> 01:35:30,954
ဘယ်သူမဆို လာတက်လို့ရပါတယ်။
ရိုက်နှက်ခြင်းမပြုမီ အစီအစဉ်တစ်ခု။

1106
01:35:31,496 --> 01:35:34,041
ဒါဆို ဘယ်တုန်းကမှ ကော်ပီမရှိဘူးလား။

1107
01:35:34,707 --> 01:35:37,793
Daehan တကယ်ဖြစ်ရမယ်။
ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခု၊

1108
01:35:37,794 --> 01:35:39,963
ကိုးရီးယား နားမလည်ဘူးလား

1109
01:36:13,496 --> 01:36:14,581
လူမိုက်။

1110
01:36:18,293 --> 01:36:20,920
- မင်းက ငါ့အဖေကို ဒုက္ခိတဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။
- ငါ့ကိုလွှတ်။

1111
01:36:20,921 --> 01:36:21,921
လွတ်ပါ!

1112
01:36:21,922 --> 01:36:24,173
ငါ့ကိုလွှတ်!

1113
01:36:24,174 --> 01:36:25,717
မင်းလူယုတ်မာ!

1114
01:36:53,245 --> 01:36:55,080
ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1115
01:36:57,874 --> 01:37:00,418
<i>JIN မြို့တော်</i>

1116
01:37:08,385 --> 01:37:12,221
ဒီနေရာကို ရှင်းလိုက်တယ်။

1117
01:37:12,222 --> 01:37:16,059
ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ရင်သွေးထောင်ချောက်ထက်

1118
01:37:16,643 --> 01:37:18,937
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရန်သူတွေသုံးတယ်။

1119
01:37:20,563 --> 01:37:23,566
ဘယ်တော့မှ ရှိသင့်တယ်။
မင်းကို ဒီထဲကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

1120
01:37:24,234 --> 01:37:26,736
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

1121
01:37:28,071 --> 01:37:29,531
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1122
01:37:30,490 --> 01:37:31,992
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1123
01:37:34,786 --> 01:37:38,205
တစ်စုံတစ်ယောက် ကြားဖူးနားဝ ရှိပေလိမ့်မည်။
သေနတ်သံ၊ ရဲတွေ ဒီမှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

1124
01:37:38,206 --> 01:37:41,833
ငါဒီလိုဖြစ်ရတာ၊

1125
01:37:41,834 --> 01:37:44,671
ငါ့ကြောင့် မင်းဒီလိုဖြစ်ကုန်တာ။

1126
01:38:08,153 --> 01:38:12,324
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jason။

1127
01:39:49,922 --> 01:39:51,881
ငြိမ်နေလိုက်ပါ၊ မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1128
01:40:04,394 --> 01:40:05,853
- ဟေး။
- ဟုတ်တယ်?

1129
01:40:06,854 --> 01:40:08,815
မင်းငါ့ကိုအရင်မြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား

1130
01:40:44,977 --> 01:40:48,021
တကယ့်ကို အန္တရာယ်များပါတယ်။
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်တယ်။

1131
01:40:49,314 --> 01:40:51,483
မင်း ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1132
01:40:52,985 --> 01:40:55,402
လာခေါ်ပေးတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1133
01:40:55,403 --> 01:40:58,365
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
ငါတို့ မင်းကို ပြန်မောင်းထုတ်မယ်။

1134
01:40:59,741 --> 01:41:02,077
ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ရမယ်။

1135
01:41:03,578 --> 01:41:05,830
အစည်းအဝေးနေရာက ဘယ်မှာလဲ

1136
01:41:08,708 --> 01:41:12,045
မမှတ်မိဘူး...

1137
01:41:14,172 --> 01:41:15,590
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

1138
01:41:27,519 --> 01:41:29,562
ဒါက တရုတ်လား။

1139
01:41:30,522 --> 01:41:33,066
သူမသည် တရုတ်စာကို စတင်လေ့လာခဲ့သည်။

1140
01:41:34,567 --> 01:41:36,861
ယနေ့ခေတ်တွင် အားလုံးက ဒေါသဖြစ်ပုံရသည်။

1141
01:41:37,529 --> 01:41:39,238
ဂျပန်လူမျိုးပါ။

1142
01:41:39,239 --> 01:41:41,782
ဇာတ်ကောင်များသည် တရုတ်နှင့်တူသည်။

1143
01:41:41,783 --> 01:41:43,701
ဘယ်လိုဖတ်လဲ။

1144
01:41:44,327 --> 01:41:47,830
<i>ငါသူ့ကိုသတ်ရမယ်။</i>

1145
01:41:48,999 --> 01:41:51,793
<i>Kaneyama Shinichi</i>

1146
01:41:52,627 --> 01:41:55,130
Kaneyama Shinichi ?

1147
01:41:56,339 --> 01:41:58,300
အသံက ကာတွန်းဗီလိန်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1148
01:42:03,972 --> 01:42:05,764
<i>လူတိုင်း!</i>

1149
01:42:05,765 --> 01:42:08,434
Chosun မရှိတော့ပါ။

1150
01:42:08,435 --> 01:42:13,147
<i>မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။
ဂျပန်စစ်တပ်ရဲ၊</i>

1151
01:42:13,148 --> 01:42:16,818
ဌာနခွဲမန်နေဂျာ
Chosun လူငယ်အဖွဲ့ချုပ်။

1152
01:42:17,652 --> 01:42:20,948
ကျွန်တော့်နာမည်က Kaneyama Shinichi ပါ။

1153
01:42:29,122 --> 01:42:34,794
ငါသွားခဲ့တဲ့နေရာကို မှတ်မိတယ်။

1154
01:42:38,881 --> 01:42:40,591
တပ်ကြပ်ကြီး မလာဘူးလား။

1155
01:42:40,592 --> 01:42:44,136
အောင်အံ့၊
သူအများကြီးဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

1156
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
<i>ဗိုလ်ချုပ် Kim Chi-deok ရုပ်တု ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း</i>

1157
01:42:49,101 --> 01:42:50,185
အိုကေ၊ နားလည်ပါတယ်။

1158
01:42:52,395 --> 01:42:55,647
ဗိုလ်ချုပ်၊ Sgt. Kim က လက်လှမ်းမမီဘူး။

1159
01:42:55,648 --> 01:42:57,442
ဒီပွဲကို ဖျက်သင့်တယ်...

1160
01:42:58,944 --> 01:43:01,403
အဲဒါ ငါ့ရုပ်ထုကို ထုတ်ဖော်ပြသဖို့ပဲ။

1161
01:43:01,404 --> 01:43:04,616
လူတိုင်းရှိလျှင်ပင်
သွားပြီ၊ ငါဒီမှာရှိရမယ်။

1162
01:43:06,451 --> 01:43:08,203
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1163
01:43:09,746 --> 01:43:11,789
ငါ့မြေးဒီမှာ။

1164
01:43:12,582 --> 01:43:13,917
ငါ့ကို ဘေးကင်းပါစေ။

1165
01:43:25,553 --> 01:43:27,389
အလံများ၊

1166
01:43:28,681 --> 01:43:30,558
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1167
01:43:36,689 --> 01:43:38,441
အလေးပြု

1168
01:43:40,110 --> 01:43:42,111
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။

1169
01:43:42,112 --> 01:43:43,488
ဒီကိုလာရတာ ခက်သလား။

1170
01:43:44,072 --> 01:43:46,698
ဒီအထိ ရောက်ဖို့ မလွယ်ဘူး။

1171
01:43:46,699 --> 01:43:52,122
အခု မိတ်ဆက်ပွဲကို စတင်တော့မယ်။
ဗိုလ်ချုပ် Kim Chi-deok ရုပ်တု။

1172
01:43:52,705 --> 01:43:58,253
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ကို လှမ်းပါ။
နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ရပ်ပါ။

1173
01:43:58,878 --> 01:44:01,713
တစ်နှစ်သုံး!

1174
01:44:01,714 --> 01:44:02,507
ကြိုးတွေဆွဲ။

1175
01:44:13,768 --> 01:44:18,606
အခု ဗိုလ်ချုပ်ကင်ရဲ့ စကားကို ကြားတော့မယ်။
အထိမ်းအမှတ်မိန့်ခွန်း။

1176
01:44:29,867 --> 01:44:33,538
၁၉၅၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၁၅ ရက် နံနက်အစောပိုင်း။

1177
01:44:35,290 --> 01:44:38,585
ကျွန်ုပ်၏ လက်ထောက်-ဒဲ-စခန်းမှ Lt. Park Hee-su

1178
01:44:40,087 --> 01:44:44,049
သူကြည့်နေရင်းနဲ့ ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
ငါတို့ရှေ့က ကုန်းမြင့်တွေ၊

1179
01:44:44,841 --> 01:44:49,679
"ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများကို အနိုင်ယူကြပါစို့
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလံကို လွှင့်ထူပါ။"

1180
01:44:50,513 --> 01:44:54,517
ကျွန်တော်တို့ အဆင့်မြင့်ပြီး အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

1181
01:44:56,228 --> 01:45:02,400
ဒါပေမဲ့ ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှာ ငါတို့အလံ၊

1182
01:45:03,235 --> 01:45:05,320
Lt. Park ရှိမနေပါ။

1183
01:45:05,862 --> 01:45:10,617
ကျွန်တော်နဲ့အတူ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတစ်ဝက်

1184
01:45:11,201 --> 01:45:14,287
သူတို့အသက်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ငါတို့ရန်သူ၏ ကျည်ဆန်များ။

1185
01:45:15,330 --> 01:45:19,001
ငါတို့တိုင်းပြည်အတွက် ငါတို့လူမျိုးအတွက်၊

1186
01:45:19,667 --> 01:45:22,545
ဒီမိုကရေစီကို ကာကွယ်ဖို့၊

1187
01:45:23,171 --> 01:45:30,137
ငါ့လူတို့နှင့် ငါတိုက်ကြပြီ။
ကွန်မြူနစ်ဝါဒနှင့် တရုတ်စစ်တပ်။

1188
01:45:31,013 --> 01:45:33,848
ယခုအချိန်သည် ချေမှုန်းရန်အချိန်ဖြစ်သည်။

1189
01:45:34,849 --> 01:45:38,269
ထလော့၊ ကျွန်းဆွယ်လူငယ်တို့၊

1190
01:45:38,270 --> 01:45:43,650
ဒါက အခမ်းအနားမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတစ်ယောက်တည်း ဂုဏ်ပြုဖို့။

1191
01:45:44,692 --> 01:45:49,196
မှိုင်းညို့အော်ဒါဖြစ်၏။
သတိရစရာနိုင်ငံ

1192
01:45:49,197 --> 01:45:52,616
ကြွေကျသောသူ၏သွေးနှင့်ချွေး။

1193
01:45:52,617 --> 01:45:56,288
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူ၏သွေးကို ဖိတ်ရမည်</i>

1194
01:45:57,164 --> 01:46:03,336
<i>ဂျပန်အင်ပါယာကို မသေနိုင်စေရန်။</i>

1195
01:46:04,046 --> 01:46:05,964
ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာသူတွေ

1196
01:46:07,090 --> 01:46:08,758
ဘယ်တော့မှ မမေ့ရဘူး!

1197
01:46:10,052 --> 01:46:16,308
အဘယ်သူ၏သွေးများကျဲ
သင်နှစ်သက်သော လွတ်လပ်မှုအတွက်။

1198
01:46:17,017 --> 01:46:21,187
<i>အိုးးးးးးးးးးးးးး

1199
01:46:21,188 --> 01:46:22,480
<i>ဟူး!</i>

1200
01:46:23,398 --> 01:46:26,984
<i>ဟူး! ဟူး!</i>

1201
01:46:26,985 --> 01:46:30,948
<i>အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးး

1202
01:46:31,531 --> 01:46:37,787
<i>ဟူး! ဟူး!</i>

1203
01:46:46,504 --> 01:46:50,425
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1204
01:46:56,348 --> 01:46:59,726
မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ မိန့်ခွန်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1205
01:47:00,352 --> 01:47:04,605
ဗိုလ်ချုပ် စင်ပေါ် မှာ နေပေးပါ...

1206
01:47:04,606 --> 01:47:05,983
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။

1207
01:47:07,025 --> 01:47:08,985
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာဖို့ သတိပေးနေပါတယ်။

1208
01:47:08,986 --> 01:47:12,655
အခု ငါတို့ ဒါကို ဆုပေးမယ်။
နှစ်၏ ဂုဏ်ထူးဆောင် စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ။

1209
01:47:13,448 --> 01:47:16,367
- မရိန်းတပ်မဟာ ၂ မှ...
- ပြန်လာပါ၊ ဖင်၊

1210
01:47:16,368 --> 01:47:18,744
...သူ၏တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲတွင် စစ်သား၊

1211
01:47:18,745 --> 01:47:21,288
အသက် 80 ကျော်နေသော်လည်း၊

1212
01:47:21,289 --> 01:47:24,959
စောင့်ရှောက်တော်မူပြီ။
အလုပ်ကို 10 နှစ်ဆက်တိုက်၊

1213
01:47:24,960 --> 01:47:29,088
အပြည့်အဝရရှိခဲ့သည်။
သတင်းစာထဲမှာ ဖော်ပြတယ်။

1214
01:47:29,089 --> 01:47:32,009
ဆရာကြီး Sgt. Han Pil-ju၊
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ကိုတိုးပါ။

1215
01:47:33,593 --> 01:47:34,802
<i>Han Pil-ju</i>

1216
01:47:35,595 --> 01:47:37,389
ရမလား

1217
01:47:40,267 --> 01:47:41,268
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1218
01:47:46,731 --> 01:47:52,736
စစ်မှုထမ်းဟောင်းအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ၊
ဗိုလ်ချုပ် Kim Chi-deok က ဆုတံဆိပ် ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။

1219
01:47:52,737 --> 01:47:57,450
ဒီဆုက စစ်မှုထမ်းဟောင်းတွေကို ပေးတယ်။
စံနမူနာပြနိုင်ငံသားများဖြစ်ခဲ့ကြသူများ။

1220
01:48:00,703 --> 01:48:03,456
သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1221
01:48:04,249 --> 01:48:11,048
ငါဒီကိုရောက်ဖို့ အများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

1222
01:48:44,414 --> 01:48:46,083
အဲဒါ သေနတ်ဟောင်း။

1223
01:48:46,833 --> 01:48:48,710
လှည့်စားသူ။

1224
01:48:49,461 --> 01:48:50,837
မင်း ရင်းနှီးနေပုံပဲ။

1225
01:48:51,379 --> 01:48:53,755
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?

1226
01:48:53,756 --> 01:48:58,095
သေနတ်ကို ဘယ်လောက်ထိ သတ္တိရှိလဲ။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးရဲ့ မျက်နှာကို

1227
01:48:59,346 --> 01:49:00,722
သင်ဘယ်သူလဲ?!

1228
01:49:01,890 --> 01:49:03,183
Han Ok-sun

1229
01:49:04,017 --> 01:49:05,852
အဲဒါ ငါ့ညီမနာမည်။

1230
01:49:06,561 --> 01:49:08,438
အဲဒီနာမည်ကိုလည်း မမှတ်မိဘူးလား။

1231
01:49:09,397 --> 01:49:11,398
အဲဒီအခါမှာ မင်းကို မှတ်မိအောင် ငါကူညီပေးမယ်။

1232
01:49:11,399 --> 01:49:15,988
ငါက သေမှာကိုကြောက်တဲ့လူနဲ့တူသလား။

1233
01:49:16,738 --> 01:49:18,656
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

1234
01:49:19,532 --> 01:49:22,284
မင်းရဲ့လူက သူ့သေနတ်ကို ဖယ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1235
01:49:22,285 --> 01:49:25,122
မင်းရဲ့သေနတ်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ ကဲ!

1236
01:49:30,418 --> 01:49:33,921
ညီမလေး ဘာလုပ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး။

1237
01:49:33,922 --> 01:49:37,883
အမှန်အတိုင်းပြောရင် မင်းရဲ့
မြေးမလေး အသက်ရှင်မည်။

1238
01:49:37,884 --> 01:49:39,593
မင်းက အရူးပဲ!

1239
01:49:39,594 --> 01:49:42,596
သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
ဘာမှမသိဘူး!

1240
01:49:42,597 --> 01:49:44,723
ငါ လူဘယ်နှစ်ယောက် သတ်ခဲ့တယ် မင်းသိလား။

1241
01:49:44,724 --> 01:49:45,767
သုံးရေတွက်မယ်။

1242
01:49:46,434 --> 01:49:48,060
- တစ်ခု!
- ရပ်လိုက်ပါ...

1243
01:49:48,061 --> 01:49:49,770
- နှစ်ယောက်!
- ရပ်လိုက်ပါ။

1244
01:49:49,771 --> 01:49:51,522
- အဘိုး!
- သုံး!

1245
01:49:51,523 --> 01:49:52,815
ရပ်လိုက်ပါ Han Pil-ju!

1246
01:49:59,364 --> 01:50:02,199
မင်း ငါ့ဆီက ဘာကြားချင်လဲ ငါသိတယ်။

1247
01:50:02,200 --> 01:50:03,326
ဒါကြောင့် ရပ်ပါ။

1248
01:50:06,121 --> 01:50:09,499
အခု မင်းမှတ်မိလား?

1249
01:50:14,421 --> 01:50:18,133
Tojo Hisashi က လာပြီးပြောတယ်၊

1250
01:50:18,841 --> 01:50:21,803
ရွာက အမျိုးသမီးတွေကို ပို့ရမယ်။

1251
01:50:22,387 --> 01:50:25,848
ဗိုလ်ချုပ်ပြောသလို စစ်ပွဲကို
စည်းရုံးရေးအမိန့်။

1252
01:50:26,641 --> 01:50:32,522
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
အမျိုးသမီးတွေကို နှစ်သိမ့်ခိုင်းတယ်။

1253
01:50:33,398 --> 01:50:37,859
ဘယ်သူကမှ စေတနာ့ဝန်ထမ်း မလုပ်ဖူးဘူး။
'သက်သာရာရ အမျိုးသမီးများ' ဟူ၍ ဖော်ပြထားသည်၊

1254
01:50:37,860 --> 01:50:42,740
<i>ဒါကြောင့် လိမ်ခဲ့ရတာ
ဂျပန်တွင် စက်ရုံအလုပ်တစ်ခုအတွက်။</i>

1255
01:50:43,616 --> 01:50:48,496
<i>ပထမ စာရင်းသွင်းသူ
ငွေရှာတဲ့သတင်းမှာ</i>

1256
01:50:50,623 --> 01:50:52,667
<i>Ok-sun။</i>

1257
01:50:55,503 --> 01:51:00,092
သူမဟာ မင်းရဲ့ ရည်းစားဖြစ်ခဲ့တယ်...

1258
01:51:02,010 --> 01:51:06,890
သူမက မင်းကို ယုံကြည်ပြီး မင်းကို အားကိုးတယ်။

1259
01:51:08,100 --> 01:51:10,809
မင်းကိုမယုံဖို့ လူတွေကပြောတယ်

1260
01:51:10,810 --> 01:51:12,687
ဒါ​ပေမဲ့ သူမ​က မင်း​ကြောင့်​ပဲ။

1261
01:51:13,438 --> 01:51:18,276
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အနစ်နာခံမှုမရှိဘဲ၊
ဘယ်သူမှ လွတ်မြောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1262
01:51:20,070 --> 01:51:22,446
မင်းဖြတ်သန်းခဲ့တာ
အဲဒါ မင်းပိုသိတယ်။

1263
01:51:22,447 --> 01:51:26,118
အဲဒါကို ဂုဏ်ယူတယ်ဆိုရင်၊
မင်း ပုန်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1264
01:51:29,287 --> 01:51:34,542
ဤနေရာ၌ သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို အားလုံးကို ပြောပြပါ။

1265
01:51:36,962 --> 01:51:38,463
အရိပ်အမြွက်ဘဲ။

1266
01:51:52,060 --> 01:51:58,400
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။
ဘာကြားချင်လဲ။

1267
01:52:09,661 --> 01:52:15,542
လက်ထောက်အဖြစ် လုပ်ခဲ့တယ်။
ဂျပန်အမတ်ထံသို့

1268
01:52:17,294 --> 01:52:20,754
အမည်ပြောင်းလဲရေးမူဝါဒကို ဦးဆောင်၊

1269
01:52:20,755 --> 01:52:25,969
ကိုရီးယားစကားပြောတဲ့သူကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။

1270
01:52:27,137 --> 01:52:33,643
ဒေသခံလူငယ်တွေကို အားပေးတယ်။
ဂျပန်အင်ပါယာတိုက်ပွဲ၊

1271
01:52:34,394 --> 01:52:41,109
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတွေကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းတယ်။
သက်တောင့်သက်သာရှိသော အမျိုးသမီးများ ဖြစ်လာပါစေ။

1272
01:52:53,914 --> 01:52:55,415
မင်းပြောတာမှန်တယ် Han Pil-ju၊

1273
01:52:57,960 --> 01:53:00,462
ကျွန်တော်က ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။

1274
01:53:03,006 --> 01:53:05,425
အဲဒီခေတ်က မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်၊

1275
01:53:06,176 --> 01:53:10,180
သင်မဟုတ်သောကြောင့်
ငါနဲ့မတူဘူး!

1276
01:53:18,188 --> 01:53:24,652
ဒီကလေးက တရားမျှတတဲ့ကမ္ဘာမှာ နေဖို့၊

1277
01:53:25,445 --> 01:53:27,197
သင်၏သေခြင်းနှင့် နောင်တရလော့။

1278
01:53:28,823 --> 01:53:30,700
ငရဲမှာ ပြန်ဆုံကြရအောင်။

1279
01:54:03,858 --> 01:54:06,193
<i>Han Pil-ju၊ မင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။
သေနတ်နဲ့ လက်နက်ချ!</i>

1280
01:54:06,194 --> 01:54:07,694
ထပ်ပြောတယ်!

1281
01:54:07,695 --> 01:54:09,281
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

1282
01:54:09,907 --> 01:54:11,658
Kim Chi-deok သေပြီလား။

1283
01:54:13,285 --> 01:54:13,952
ဟုတ်ကဲ့။

1284
01:54:14,912 --> 01:54:16,954
<i>သူ လက်နက်ကိုင်တယ်၊ သူ လက်နက်ကိုင်တယ်။</i>

1285
01:54:16,955 --> 01:54:18,165
<i>တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီ။</i>

1286
01:54:20,667 --> 01:54:22,334
သူဒီလိုဖမ်းမိမှာမဟုတ်ဘူး။

1287
01:54:22,335 --> 01:54:23,877
သူက စီနီယာပဲ ရှိသေးတယ်။

1288
01:54:23,878 --> 01:54:25,880
SWAT က သူ့ကို ဝိုင်းထားတယ်။

1289
01:54:26,589 --> 01:54:27,881
သူ မပြေးနိုင်ဘူး။

1290
01:54:27,882 --> 01:54:30,969
သတ်ဖို့ နောက်ထပ်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။

1291
01:54:31,636 --> 01:54:32,804
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1292
01:54:38,101 --> 01:54:42,022
ကီယိုဟာရ... ကီယိုဟာရ...

1293
01:54:50,363 --> 01:54:51,488
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1294
01:54:51,489 --> 01:54:53,115
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?!

1295
01:54:53,116 --> 01:54:55,493
နောက်ဆုံးပစ်မှတ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1296
01:54:56,078 --> 01:54:58,496
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး လက်နက်ချဖို့ ထပ်ခါထပ်ခါ။

1297
01:54:59,581 --> 01:55:01,332
ရုတ်​တရက်​ လှုပ်​ရှားမှု မရှိပါ ။ မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1298
01:55:01,333 --> 01:55:02,874
လွှတ်လိုက်ပါ။

1299
01:55:02,875 --> 01:55:04,336
လွှတ်လိုက်ပါ Han Pil-ju!

1300
01:55:25,648 --> 01:55:29,903
သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

1301
01:55:30,946 --> 01:55:33,073
ငါကွမ်တုံစစ်တပ်အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1302
01:55:33,865 --> 01:55:34,616
ဘာလဲ?

1303
01:55:35,367 --> 01:55:37,035
မနက်ဖြန် မန်ချူရီကို ထွက်ခွာမယ်။

1304
01:55:37,744 --> 01:55:38,661
မင်းမသိဘူးလား...

1305
01:55:39,997 --> 01:55:43,583
ဂျပန်ဆိုတာဘာလဲ
ဟိုမှာ လူယုတ်မာတွေ ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာလား။

1306
01:55:44,459 --> 01:55:48,088
ဒါတောင် မင်းအဲဒီကို သွားမယ်။

1307
01:55:48,630 --> 01:55:50,797
ယူနီဖောင်း အတူတူဝတ်မလား

1308
01:55:50,798 --> 01:55:52,759
အသက်​ရှင်​​နေရမယ်​။

1309
01:55:53,843 --> 01:55:57,722
မင်းလို သားကောင်ဖြစ်ရတာ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1310
01:55:58,765 --> 01:55:59,641
မင်းလား...

1311
01:56:01,018 --> 01:56:02,560
ငါ့ကိုရှက်လို့လား?

1312
01:56:03,979 --> 01:56:07,732
ငါတောင် မစပ်စုဘူး။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1313
01:56:08,483 --> 01:56:09,859
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

1314
01:56:11,111 --> 01:56:13,654
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ရှင်သန်ချင်တယ်!

1315
01:56:13,655 --> 01:56:14,530
Han Pil-ju

1316
01:56:14,531 --> 01:56:16,658
ဒီနာမည်ကို မခေါ်နဲ့တော့။

1317
01:56:23,290 --> 01:56:25,375
<i>Han Pil-ju သွားပြီ...</i>

1318
01:56:28,295 --> 01:56:29,963
<i>ဒီကနေ…</i>

1319
01:56:32,925 --> 01:56:34,884
<i>ကျွန်တော်က Kiyohara Takayoshi ပါ။</i>

1320
01:56:47,522 --> 01:56:51,484
<i>အနားမှာ ရပ်နေသူ...</i>

1321
01:56:53,486 --> 01:56:55,738
<i>Kiyohara Takayoshi။</i>

1322
01:56:58,116 --> 01:56:59,742
<i>သင်ရမယ်…</i>

1323
01:57:01,536 --> 01:57:03,330
<i>ယခုသေ။</i>

1324
01:57:09,877 --> 01:57:11,088
မဟုတ်ဘူး Freddie!

1325
01:57:14,424 --> 01:57:17,218
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို အပြစ်ပေးရမယ်လို့ မင်းပြောတာ။

1326
01:57:17,219 --> 01:57:19,179
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

1327
01:57:21,431 --> 01:57:23,475
မင်းဒီမှာသေလို့မရဘူး။

1328
01:57:24,392 --> 01:57:25,727
မင်းလုပ်ရင်...

1329
01:57:27,770 --> 01:57:30,148
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သွားလိမ့်မယ်။

1330
01:57:33,944 --> 01:57:39,699
ဒါက မင်းစိုးရိမ်စရာတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

1331
01:57:41,743 --> 01:57:45,037
ကျူးလွန်သူတွေကို ပြောတာနော်။
ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် အပြစ်ပေးရမည်။

1332
01:57:45,038 --> 01:57:48,375
မင်းဒီအတွက်လုပ်ခဲ့တာ
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ မတရားမှုတွေ၊

1333
01:57:49,834 --> 01:57:50,710
ငါ...

1334
01:57:53,213 --> 01:57:55,924
ရာဇ၀တ်မှုတွေ အများကြီး ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။

1335
01:57:57,884 --> 01:57:59,093
ငါ ဒီ ခလုတ်ကို ဆွဲရမယ်။

1336
01:57:59,094 --> 01:58:01,054
အရမ်းအားနည်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1337
01:58:01,972 --> 01:58:03,015
ဖရက်ဒီ...

1338
01:58:04,724 --> 01:58:06,184
လူတိုင်းသေလိမ့်မယ်။

1339
01:58:08,061 --> 01:58:12,482
မင်းလုပ်သလို မလုပ်ပါနဲ့။
တစ်ခုခု အရမ်းထူးခြားတယ်။

1340
01:58:21,158 --> 01:58:23,410
အပြစ်ပေးခံရမယ် ဆိုရင်၊

1341
01:58:24,327 --> 01:58:26,663
ထို့နောက် စိတ်ချလက်ချ ရုံးတင်စစ်ဆေးပါ။

1342
01:58:29,541 --> 01:58:32,710
ထွက်ပြေးဖို့ သေခြင်းတရားကို မသုံးပါနဲ့။
သူရဲဘောကြောင်သလိုမျိုး၊

1343
01:58:34,922 --> 01:58:35,923
အဲဒါ...

1344
01:58:38,675 --> 01:58:40,552
နည်းမှန်လမ်းမှန်။

1345
01:59:51,289 --> 01:59:56,460
<i>မျိုးချစ်ဝန်ကြီးဌာနနှင့်
စစ်မှုထမ်းဟောင်းရေးရာ</i> မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

1346
01:59:56,461 --> 02:00:02,008
ဗိုလ်ချုပ် Kim Chi-deok ကို ငြင်းကြလိမ့်မယ်။
အမျိုးသားသုသာန်တွင် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း</i>

1347
02:00:02,009 --> 02:00:06,471
<i>ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းများအဖြစ်
သင်္ဂြိုဟ်ခွင့် မရနိုင်ပါ။</i>

1348
02:00:07,055 --> 02:00:08,765
ဒါက ဘယ်တုန်းက စီစဉ်ထားတာလဲ။

1349
02:00:09,474 --> 02:00:13,228
ကိုရီးယားစစ်ပွဲအပြီး၊

1350
02:00:14,062 --> 02:00:17,065
Kim နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။

1351
02:00:18,025 --> 02:00:21,736
Yangju မှာ Kim Chi-deok ရဲ့ ကားချီတက်ပွဲ။

1352
02:00:22,654 --> 02:00:27,158
ဒါပေမယ့် သူသိတယ်။
သူ့မိန်းမ ကိုယ်ဝန်ရှိလာတဲ့နေ့။

1353
02:00:27,159 --> 02:00:28,952
<i>ထိုည၊</i>

1354
02:00:29,912 --> 02:00:31,704
<i>သူ၏သေနတ်ကို မြှုပ်ထားသည်။</i>

1355
02:00:32,830 --> 02:00:37,585
<i>သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သူသဘောပေါက်တယ်။
မိသားစုအတွက် သူတာဝန်ယူခဲ့သည်။</i>

1356
02:00:52,225 --> 02:00:53,185
ဖရက်ဒီ...

1357
02:00:56,646 --> 02:00:57,940
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

1358
02:00:59,524 --> 02:01:01,026
ငါ့ကို မှတ်မိနိုင်မလား

1359
02:01:07,740 --> 02:01:11,410
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်း ပို့လိုက်တယ်။

1360
02:01:11,411 --> 02:01:15,582
ကန့်သတ်ချက်က ဒေါ်လာ ၃၀၀၀ ဆိုတော့ ကျနော်
ဒီလောက်ပဲထည့်လို့ရတယ်။

1361
02:01:16,583 --> 02:01:19,586
ဒါကြောင့် အစာကို မစားပါနဲ့။
ဒီမှာ သရေစာလည်း ဝယ်တယ်။

1362
02:01:20,878 --> 02:01:22,130
ငါတကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

1363
02:01:22,755 --> 02:01:23,548
ဟုတ်ကဲ့။

1364
02:01:24,466 --> 02:01:27,802
ကောင်းတာတွေလည်း ရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများ။

1365
02:01:28,929 --> 02:01:30,888
ညီမလေးက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်၊

1366
02:01:32,640 --> 02:01:34,392
ငါ့အစ်ကိုလည်း ထို့အတူ။

1367
02:01:36,811 --> 02:01:39,022
ဖရက်ဒီ၊ မင်း ငါ့ကို တကယ်မမှတ်မိဘူးလား။

1368
02:01:41,441 --> 02:01:43,193
မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား?

1369
02:01:50,617 --> 02:01:52,660
ဒါက ကိုယ့်အတွေး၊

1370
02:01:53,370 --> 02:01:56,373
မင်းလုပ်ခဲ့ပေမဲ့
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းပါဘူး၊

1371
02:01:59,751 --> 02:02:01,920
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

1372
02:02:05,924 --> 02:02:10,137
အဲဒါကိုပြောပြဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1373
02:02:50,427 --> 02:02:54,597
3820၊ မင်းရဲ့လည်ပတ်ချိန်က ကုန်သွားပြီ။

1374
02:03:01,396 --> 02:03:03,106
ကြင်နာပါ။

1375
02:03:38,516 --> 02:03:39,809
ဖရက်ဒီ။

1376
02:03:41,853 --> 02:03:44,022
ငါမကြာခင်ပြန်လာမယ်။

1377
02:03:44,898 --> 02:03:47,150
အမြဲကျန်းမာပါစေ။

1378
02:03:48,651 --> 02:03:50,112
အဆင်ပြေလား?