1
00:01:11,271 --> 00:01:16,140
A ONDA
2
00:05:00,466 --> 00:05:01,933
Nada.
3
00:05:05,471 --> 00:05:08,099
O que você vai fazer?
4
00:05:08,207 --> 00:05:10,732
Vamos ver o que podemos encontrar na cidade.
5
00:06:05,064 --> 00:06:06,361
Como foi?
6
00:06:07,400 --> 00:06:11,496
- Ruim. Não há trabalho em lugar nenhum.
- Ou peixe.
7
00:06:11,604 --> 00:06:16,234
Fui ontem a La Ensenadilla
e isso foi tudo que consegui encontrar.
8
00:06:16,342 --> 00:06:20,779
Miguel, meu filho está muito doente.
9
00:06:21,881 --> 00:06:23,974
Você precisa de mais alguém para trabalhar?
10
00:06:24,684 --> 00:06:26,413
Aguentar.
11
00:06:26,686 --> 00:06:28,278
Algum trabalho para Zurdo e Miro?
12
00:06:38,097 --> 00:06:39,894
Nem mesmo para um de nós?
13
00:06:39,999 --> 00:06:43,298
- Não.
- Que pena.
14
00:06:44,303 --> 00:06:47,329
Vá ver Dom Anselmo Herrera.
15
00:06:47,440 --> 00:06:49,237
Ele pode ser capaz de ajudá-lo.
16
00:06:50,276 --> 00:06:52,107
Não, Miguel.
17
00:06:52,512 --> 00:06:56,448
eu faria qualquer coisa
não ter que lhe pedir um favor.
18
00:07:00,086 --> 00:07:02,850
Ainda não há peixe.
19
00:07:03,122 --> 00:07:05,920
A temporada está atrasada este ano.
20
00:07:06,993 --> 00:07:10,793
Devo comprar outra máquina de gelo?
21
00:07:10,897 --> 00:07:12,228
Excelente!
22
00:07:12,331 --> 00:07:14,390
Obrigado.
23
00:07:14,801 --> 00:07:18,931
Adeus, tio, e tome cuidado.
24
00:07:27,180 --> 00:07:30,206
- Bom dia, Dom Anselmo.
- Bom dia.
25
00:07:36,389 --> 00:07:38,323
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
26
00:07:38,424 --> 00:07:42,224
- O que?
- Meu filho está muito doente.
27
00:07:42,328 --> 00:07:47,231
Se ele não chegar ao hospital logo,
ele vai morrer.
28
00:07:47,333 --> 00:07:49,961
Empreste-me o suficiente para a viagem.
29
00:07:50,069 --> 00:07:53,232
Trabalhei no seu mercado de peixe no ano passado.
30
00:07:53,339 --> 00:07:56,536
Vou trabalhar para retribuir.
31
00:07:57,743 --> 00:08:02,612
Os negócios vão mal, as despesas são altas.
32
00:08:02,715 --> 00:08:07,311
Não tenho como ajudá-lo.
Me perdoe.
33
00:12:12,998 --> 00:12:15,558
Não é certo uma criança morrer...
34
00:12:19,004 --> 00:12:21,996
porque o pai dele
não podia pagar para curá-lo.
35
00:13:50,229 --> 00:13:53,460
- Onde você conseguiu isso?
- Em La Ensenadilla.
36
00:13:53,566 --> 00:13:56,729
Olha, o melhor do ano!
- Vamos ver Santiago.
37
00:14:08,180 --> 00:14:10,648
Coloque as redes aí embaixo.
38
00:14:24,864 --> 00:14:27,890
Fora do caminho, vamos trabalhar.
39
00:14:40,980 --> 00:14:44,746
Abaixe as mãos.
Fora do caminho, deixe-nos passar.
40
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Isso é bom.
41
00:14:59,598 --> 00:15:01,156
Descarregue o peixe.
42
00:15:01,267 --> 00:15:04,964
Vou ver Dom Anselmo
e ouça o que ele tem a dizer agora.
43
00:15:19,485 --> 00:15:21,009
Obrigado!
44
00:15:32,798 --> 00:15:35,892
Vamos, pessoal. Vamos.
45
00:15:42,207 --> 00:15:45,040
Miguel, agora vamos ganhar o nosso dinheiro!
46
00:15:45,144 --> 00:15:46,941
Você verá!
47
00:16:21,880 --> 00:16:23,404
Não posso fazer nada hoje.
48
00:16:23,515 --> 00:16:25,915
Se eles me elegerem,
você sabe como as coisas vão acontecer.
49
00:16:26,018 --> 00:16:29,784
Mas você precisa de dinheiro para essas coisas.
50
00:16:31,790 --> 00:16:35,089
Sim, eu concordo,
51
00:16:35,928 --> 00:16:39,056
mas a pesca não vai bem.
52
00:16:41,700 --> 00:16:43,725
Bom dia, Dom Anselmo.
Bom dia, senhor.
53
00:16:43,836 --> 00:16:47,237
- Quais são as últimas?
- Há muitos peixes.
54
00:16:48,340 --> 00:16:50,137
Bom.
55
00:16:50,242 --> 00:16:53,643
Use o barco grande
e a nova rede de pesca.
56
00:16:55,147 --> 00:16:58,082
Não me diga
você precisa comprar outra coisa.
57
00:16:58,851 --> 00:17:00,751
Eu só preciso de pessoas, chefe.
58
00:17:01,453 --> 00:17:05,685
Multar. Contrate alguns e corra.
59
00:17:06,492 --> 00:17:10,519
Você sabe que quando a captura é boa,
sua comissão é boa.
60
00:17:10,629 --> 00:17:13,223
É por isso que sou o chefe.
61
00:17:14,033 --> 00:17:15,193
Com licença.
62
00:17:17,002 --> 00:17:19,197
O que me diz agora, dom Anselmo?
63
00:17:20,639 --> 00:17:22,300
Veremos.
64
00:17:45,330 --> 00:17:47,821
Onde você conseguiu o dinheiro
para luxos?
65
00:17:50,102 --> 00:17:54,334
Eu trabalhei no manguezal
cortando os talos para a esposa de Don Andrés.
66
00:17:54,940 --> 00:17:57,272
Bem, você teve mais sorte do que eu.
67
00:18:01,113 --> 00:18:04,139
Eu esperarei por você,
para que você possa me comprar cerveja.
68
00:18:07,619 --> 00:18:12,283
Eu não preciso de mais ninguém.
Tenho todos os trabalhadores de que preciso.
69
00:18:19,298 --> 00:18:21,425
Você quer pescar comigo?
70
00:18:21,533 --> 00:18:24,832
Venha para o farol.
Partiremos em breve.
71
00:18:25,971 --> 00:18:27,563
Vejo você lá.
72
00:18:28,640 --> 00:18:32,098
- Posso ir também, Mingo?
- Sim, mas não estou esperando ninguém.
73
00:18:49,995 --> 00:18:51,394
Como você está, Miró?
74
00:18:54,633 --> 00:18:57,227
- Como você acha?
- Você teve azar.
75
00:18:57,336 --> 00:18:59,531
Gostaria de pescar conosco?
76
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
Sim, preciso de trabalho.
77
00:19:08,213 --> 00:19:12,115
Vamos, então.
O barco está perto do farol.
78
00:26:03,562 --> 00:26:06,554
- Quarenta e três quilos.
- Quarenta e três quilos.
79
00:26:07,766 --> 00:26:10,132
Cinquenta e oito quilos.
80
00:26:22,714 --> 00:26:24,181
Mais baixo.
81
00:26:40,198 --> 00:26:42,098
Trabalhamos muito hoje, rapazes.
82
00:26:43,234 --> 00:26:45,930
Se continuarmos assim,
Comprarei uma casa para Helena.
83
00:26:47,038 --> 00:26:50,804
Quem é mais estúpido? Homem ou peixe?
84
00:26:52,877 --> 00:26:54,344
Quem sabe?
85
00:26:55,580 --> 00:26:58,743
Um homem que se deixa pegar
anzol, linha e chumbada por uma mulher.
86
00:26:58,850 --> 00:27:01,512
Bem, o seu definitivamente te pegou bem.
87
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
Trinta quilos, não mais.
88
00:27:08,026 --> 00:27:10,290
Trinta quilos, não mais.
89
00:27:16,935 --> 00:27:18,869
Vamos, eles vão nos pagar.
90
00:27:28,279 --> 00:27:30,338
Venha e pegue sua parte.
91
00:27:35,286 --> 00:27:38,687
- Quanto eles trouxeram, Mingo?
- 340.
92
00:27:38,790 --> 00:27:40,553
Bom.
93
00:27:41,960 --> 00:27:46,556
A seis centavos por quilo,
cada pessoa recebe 72 centavos.
94
00:27:53,738 --> 00:27:56,639
O que você está esperando?
O que você está fazendo?
95
00:28:29,340 --> 00:28:34,039
O mesmo de sempre.
Setenta e dois centavos por 10 horas de trabalho.
96
00:28:35,213 --> 00:28:37,943
Tudo para que os ricos fiquem mais ricos.
97
00:28:40,652 --> 00:28:43,086
Você não deveria estar reclamando.
98
00:28:43,188 --> 00:28:45,486
Seja grato por ter um emprego.
99
00:28:46,091 --> 00:28:49,925
Olhe para ele, ele é jovem e forte.
100
00:28:50,028 --> 00:28:52,588
Ele está feliz.
Ele não reclama.
101
00:28:52,697 --> 00:28:54,494
Feliz?
102
00:28:56,568 --> 00:29:01,403
Você já perdeu um filho
porque você não tinha dinheiro para comprar remédios?
103
00:29:02,273 --> 00:29:06,573
Não, nunca tive tanto azar.
104
00:29:08,279 --> 00:29:10,873
Você chama isso de azar.
105
00:29:12,016 --> 00:29:13,916
Eu chamo isso de miséria.
106
00:29:15,286 --> 00:29:19,985
Sim, eu concordo,
o mundo não é perfeito,
107
00:29:21,059 --> 00:29:25,462
e as condições de trabalho não são ideais,
108
00:29:25,563 --> 00:29:31,126
mas se você votar em mim,
Prometo que vou melhorar a situação.
109
00:29:34,606 --> 00:29:36,870
Você acha que somos idiotas?
110
00:29:38,810 --> 00:29:42,371
Nós sabemos que você diria qualquer coisa
para nos fazer votar em você.
111
00:29:42,480 --> 00:29:46,974
Eu não, e prometo fazer você perder
tantos votos quanto eu puder.
112
00:29:47,085 --> 00:29:50,248
Estamos cansados de falsos políticos.
113
00:29:53,158 --> 00:29:55,649
Enquanto falamos de promessas,
114
00:29:55,760 --> 00:29:58,888
Eu farei um para você e ficarei com ele.
115
00:29:59,964 --> 00:30:03,730
Eu não me importo com suas promessas
e eles não me assustam.
116
00:30:03,835 --> 00:30:05,564
Relaxar.
117
00:30:07,539 --> 00:30:09,097
Relaxar.
118
00:30:09,207 --> 00:30:10,868
Vamos, Miró.
119
00:30:12,477 --> 00:30:15,708
Você sabe que os peixes grandes sempre vencem.
120
00:30:21,219 --> 00:30:25,087
Por que discutir? É assim que funciona.
Isso nunca nos leva a lugar nenhum.
121
00:30:25,190 --> 00:30:28,421
Sim, mas não somos peixes.
122
00:31:49,307 --> 00:31:53,505
Que ótima rede de pesca.
Não há buracos para escapar.
123
00:31:54,279 --> 00:31:57,407
Quem? O peixe ou nós?
124
00:31:57,515 --> 00:32:01,212
Nós e os peixes.
O que você quer que façamos?
125
00:32:01,920 --> 00:32:03,888
Tome veneno.
126
00:32:04,989 --> 00:32:07,321
Não seja estúpido.
127
00:32:07,425 --> 00:32:11,259
Quando você tiver minha idade,
você saberá menos do que sabe agora.
128
00:32:11,362 --> 00:32:13,296
Talvez.
129
00:32:13,998 --> 00:32:18,867
Depois de trabalhar 25 anos no mar
por alguns centavos,
130
00:32:18,970 --> 00:32:22,736
o cérebro de um homem fica molhado
e seu coração seca.
131
00:32:29,614 --> 00:32:33,050
Se você já tivesse ido à igreja,
você não falaria assim.
132
00:32:33,151 --> 00:32:34,880
Não seja ridículo.
133
00:32:34,986 --> 00:32:39,480
Eu não tenho que dar meu dinheiro para os outros
para conseguir um lugar no céu.
134
00:32:41,092 --> 00:32:42,889
E além disso,
Eu não pretendo ir para lá.
135
00:32:42,994 --> 00:32:48,591
Sabemos que você não acredita em nada,
apenas o que está no seu copo.
136
00:32:49,634 --> 00:32:53,400
Pelo menos assim posso esquecê-los
137
00:32:53,504 --> 00:32:56,234
e suas malditas redes e barcos.
138
00:32:56,341 --> 00:32:59,902
Eles que têm tudo
e que não te dão nada.
139
00:33:00,611 --> 00:33:02,875
Essa é a vontade de Deus.
140
00:33:02,981 --> 00:33:06,075
Sim, e meu
é pegar minha faca e...
141
00:33:37,615 --> 00:33:41,517
Não, isso é apenas destruição estúpida.
142
00:33:43,388 --> 00:33:45,015
Escute-me.
143
00:33:47,258 --> 00:33:49,158
Ouçam-me, pessoal!
144
00:33:51,696 --> 00:33:55,962
Devemos fazer alguma coisa, mas não isso.
145
00:33:56,067 --> 00:33:58,627
Isso não nos levará a lugar nenhum.
146
00:33:58,736 --> 00:34:02,729
Devemos convocar uma reunião, hoje,
147
00:34:02,840 --> 00:34:05,274
para decidir o que devemos fazer.
148
00:34:06,277 --> 00:34:08,541
Preciso te contar uma coisa.
149
00:34:09,947 --> 00:34:13,747
Deveríamos fazer um plano
para nos defendermos,
150
00:34:13,851 --> 00:34:16,149
mas todos os pescadores precisam ir.
151
00:34:17,288 --> 00:34:19,950
Você vai contar a eles no cais.
152
00:34:20,758 --> 00:34:23,454
Você diz a eles em La Trocha,
153
00:34:23,561 --> 00:34:25,552
e você em La Ribera.
154
00:35:06,137 --> 00:35:07,832
UM DRAMA DE POBREZA E MISÉRIA
155
00:35:15,513 --> 00:35:17,413
Como vai?
156
00:35:18,216 --> 00:35:19,683
Você já ouviu as últimas?
157
00:35:19,784 --> 00:35:21,445
O que?
158
00:35:21,552 --> 00:35:27,616
Encontrei um homem chamado Albino
correndo para uma reunião.
159
00:35:27,725 --> 00:35:29,420
Que reunião?
160
00:35:29,527 --> 00:35:33,327
Para fazer uma declaração
sobre quão pouco você paga a eles.
161
00:35:37,702 --> 00:35:41,035
Eu vejo. É sério, então.
162
00:35:41,672 --> 00:35:44,163
Eu te avisei,
163
00:35:44,275 --> 00:35:47,472
e é mais sério
para o seu negócio e o meu.
164
00:35:47,578 --> 00:35:50,843
Confio que posso contar com você para...
165
00:35:51,682 --> 00:35:56,517
Bom boca a boca
pode fazer maravilhas, como você sabe.
166
00:35:57,522 --> 00:35:59,922
E ainda mais com um pouco de...
167
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
Tudo bem.
168
00:36:07,165 --> 00:36:09,065
Aqui estão 200 pesos.
169
00:36:09,167 --> 00:36:12,659
Volte para a outra metade
quando isso estiver resolvido.
170
00:36:13,204 --> 00:36:15,604
Eu conheço essas pessoas.
171
00:36:15,706 --> 00:36:19,073
Sim, mas não se esqueça que o tempo voa.
172
00:37:22,373 --> 00:37:24,170
Amigos.
173
00:37:25,810 --> 00:37:31,407
Quanto tempo temos que aguentar
com esta escravidão e pobreza?
174
00:37:32,316 --> 00:37:37,652
Quem de vocês em qualquer ano
ganha mais de 40 centavos por dia?
175
00:37:37,755 --> 00:37:41,088
Quem pode alimentar suas famílias
com tão pouco?
176
00:37:41,192 --> 00:37:43,717
Quem tem dinheiro para remédios?
177
00:37:43,828 --> 00:37:46,820
Todos nós sabemos que é injusto,
178
00:37:46,931 --> 00:37:50,230
mas nós sabemos
não precisa ser assim.
179
00:37:51,002 --> 00:37:54,369
Alguns exploradores levam tudo,
180
00:37:54,472 --> 00:37:57,236
para satisfazer sua ganância.
181
00:37:57,942 --> 00:38:03,380
Eles não fizeram o mar,
os rios ou os peixes
182
00:38:03,481 --> 00:38:08,942
e não fizeram as canoas,
barcos ou redes também.
183
00:38:09,654 --> 00:38:13,090
Nem eles nos obrigaram.
184
00:38:13,190 --> 00:38:17,286
Eles não deram nossos braços
a força com que trabalhar
185
00:38:18,095 --> 00:38:20,359
ou qualquer outra coisa.
186
00:38:20,464 --> 00:38:24,867
Por que não podemos trocar nossos peixes
com aqueles que criam gado,
187
00:38:24,969 --> 00:38:27,199
com quem colhe milho,
188
00:38:27,305 --> 00:38:29,933
ou com quem faz tecido?
189
00:38:30,041 --> 00:38:33,010
Quem impede esta mudança?
190
00:38:34,245 --> 00:38:40,775
Aqueles com dinheiro assumiram o controle
os barcos, redes, transporte.
191
00:38:41,719 --> 00:38:46,122
Eles controlam tudo,
e eles nos pagam o que quiserem.
192
00:38:46,791 --> 00:38:50,557
Sabemos o que acontece durante oito meses
do ano, quando não há pesca,
193
00:38:50,661 --> 00:38:55,598
e quando podemos pescar,
levam metade para os barcos e as redes.
194
00:38:55,700 --> 00:38:58,294
Os exploradores pagam-nos seis centavos por quilo,
195
00:38:59,003 --> 00:39:03,736
e eles pagam ao chefe sua parte
mais dois centavos por quilo.
196
00:39:03,841 --> 00:39:07,971
Eles revendem por três centavos
com gelo e por 12 em caixotes.
197
00:39:08,079 --> 00:39:14,018
Se custar 26 centavos,
eles vendem na Cidade do México por 80.
198
00:39:14,919 --> 00:39:20,380
Pessoas pobres em outros lugares não podem comer peixe
e não podemos comer vegetais.
199
00:39:21,225 --> 00:39:25,093
A pobreza não é a lei da natureza,
nem é a lei de Deus.
200
00:39:25,196 --> 00:39:27,426
Bravo! Bravo!
201
00:39:36,040 --> 00:39:39,874
Os exploradores são fortes
porque eles se unem para nos explorar.
202
00:39:40,644 --> 00:39:43,169
Eles concordam em nos pagar o mesmo,
203
00:39:43,881 --> 00:39:45,940
e eles algemam todos nós
com as mesmas correntes.
204
00:39:46,050 --> 00:39:50,578
Vamos nos unir, pois só assim estaremos
forte o suficiente para nos proteger.
205
00:39:50,688 --> 00:39:52,519
Bravo! Bravo!
206
00:40:25,923 --> 00:40:28,221
Pedimos apenas
pelo que é nosso por direito,
207
00:40:28,325 --> 00:40:30,350
o fruto do nosso trabalho.
208
00:40:30,461 --> 00:40:33,396
Mas não podemos fazer isso sozinhos.
209
00:40:34,365 --> 00:40:37,823
Nós só queremos ser pagos
o que é certo.
210
00:40:38,836 --> 00:40:42,203
Se não houver trabalho,
não há peixe.
211
00:40:42,873 --> 00:40:47,503
Vamos sofrer juntos.
Vamos ficar juntos!
212
00:40:49,680 --> 00:40:54,379
Amigos, a batalha começa amanhã,
com a primeira captura!
213
00:40:55,319 --> 00:40:57,446
Bravo! Bravo!
214
00:41:50,674 --> 00:41:54,940
Pescadores! Caros cidadãos!
215
00:41:56,146 --> 00:41:59,240
Estou falando com os filhos
deste estado glorioso,
216
00:41:59,350 --> 00:42:03,116
que defende tradições exemplares
de valor e glória,
217
00:42:04,488 --> 00:42:07,423
aos honrados pescadores,
sempre conscientes do seu dever
218
00:42:07,525 --> 00:42:13,760
e das suas obrigações como cidadãos
de uma república democrática.
219
00:42:14,732 --> 00:42:19,567
Para aqueles que apreciam o valor
das instituições e do poder do voto.
220
00:42:20,037 --> 00:42:23,666
Para aqueles que não prestam atenção
as palavras dos rebeldes,
221
00:42:23,774 --> 00:42:28,473
que desconhecem a majestade
de conquista revolucionária.
222
00:42:28,579 --> 00:42:35,348
Convido vocês, meus amigos,
considerar os problemas desta nação
223
00:42:35,452 --> 00:42:38,751
e os da nossa querida cidade.
224
00:42:39,423 --> 00:42:42,824
Nunca devemos esquecer isso,
225
00:42:42,927 --> 00:42:46,090
pois esta é a única maneira
226
00:42:46,196 --> 00:42:50,895
seremos capazes
para chegar a uma conclusão verdadeira,
227
00:42:51,001 --> 00:42:54,437
uma verdade divina,
228
00:42:54,538 --> 00:42:56,665
o único que devemos procurar,
229
00:42:56,774 --> 00:43:01,973
a única luz no caminho escuro da vida,
para nos ajudar a julgar nossas hesitações.
230
00:43:35,946 --> 00:43:39,848
- O que há de errado, Miró?
- Então Mingo não disse nada?
231
00:43:41,018 --> 00:43:43,350
Ele disse que você não estava bem.
232
00:43:43,454 --> 00:43:45,217
Claro...
233
00:43:46,490 --> 00:43:48,754
depois que ele me expulsou esta manhã.
234
00:43:51,161 --> 00:43:53,288
E agora, Mingo?
235
00:43:53,397 --> 00:43:57,731
Recebi uma encomenda de Dom Anselmo.
Não tenho nada a ver com isso.
236
00:43:57,835 --> 00:43:59,962
Vamos pesar esse peixe.
237
00:44:04,108 --> 00:44:07,305
Então, estamos nisso juntos ou não?
238
00:44:08,946 --> 00:44:11,346
Claro, ainda estamos nisso juntos.
239
00:44:11,448 --> 00:44:13,473
Nesse caso, vamos lá.
240
00:44:17,187 --> 00:44:18,654
Mingo?
241
00:44:18,756 --> 00:44:20,656
O que você quer?
242
00:44:25,462 --> 00:44:28,124
Os meninos querem um bom dinheiro.
243
00:44:28,232 --> 00:44:30,393
E quem te perguntou?
244
00:44:30,801 --> 00:44:32,268
Eles fizeram.
245
00:44:32,369 --> 00:44:35,099
Não faz diferença.
Não coloco preço no peixe.
246
00:44:36,507 --> 00:44:40,273
Então vá falar com Don Anselmo.
247
00:44:40,377 --> 00:44:43,904
Diga a ele que se ele não pagar melhor,
vamos jogar no rio.
248
00:44:45,182 --> 00:44:46,945
Aí vêm os outros.
249
00:45:01,231 --> 00:45:05,793
Nós nos recusamos a entregar o peixe
até recebermos um salário melhor.
250
00:45:06,403 --> 00:45:09,167
Todos vocês deveriam fazer o mesmo.
251
00:45:11,341 --> 00:45:15,971
Não faria diferença.
Não chegaremos a lugar nenhum.
252
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
Se continuarmos juntos,
podemos vencer isso.
253
00:45:23,987 --> 00:45:26,455
E o que comemos enquanto isso?
254
00:45:28,525 --> 00:45:30,220
Vamos, rapazes.
255
00:45:35,899 --> 00:45:37,389
Não desista!
256
00:46:08,832 --> 00:46:10,424
Venha aqui.
257
00:46:39,930 --> 00:46:41,795
Vamos rápido.
258
00:48:20,364 --> 00:48:21,831
Aí vêm os soldados.
259
00:48:26,937 --> 00:48:29,201
Não é nada.
260
00:48:29,606 --> 00:48:31,801
Vamos trazê-lo para o barco.
261
00:49:57,027 --> 00:49:59,222
Por que você não procura todos aqui?
262
00:49:59,329 --> 00:50:01,354
Cala a sua boca!
263
00:50:08,071 --> 00:50:10,198
Eles não estão armados.
264
00:50:11,008 --> 00:50:13,636
Nada aconteceu com os peixes.
265
00:50:13,744 --> 00:50:17,771
Esses homens são leais.
Os culpados já fugiram.
266
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
Nesse caso, vou encontrá-los.
267
00:50:23,153 --> 00:50:26,680
Este assunto parece sem importância.
268
00:50:27,758 --> 00:50:30,556
Nós investigaremos.
Se me der licença, senhor.
269
00:50:30,660 --> 00:50:32,958
- Por favor, vá em frente.
- Muito obrigado, Tenente.
270
00:50:36,199 --> 00:50:39,430
Dom Anselmo disse que
você protegeu os peixes,
271
00:50:39,536 --> 00:50:41,333
então você merece a parte dos outros.
272
00:50:43,006 --> 00:50:44,803
Coloque aqui.
273
00:50:52,416 --> 00:50:54,384
Venha comigo.
274
00:51:03,126 --> 00:51:04,559
Mingo.
275
00:51:08,398 --> 00:51:10,195
Para onde você vai com o barco?
276
00:51:11,234 --> 00:51:12,792
Nenhum de seus negócios.
277
00:52:43,426 --> 00:52:45,326
O que você quer agora?
278
00:52:55,605 --> 00:52:57,698
Não se preocupe,
279
00:52:58,308 --> 00:53:00,674
estamos aqui por outro motivo.
280
00:53:01,178 --> 00:53:03,942
Acho que não é só para nos ver?
281
00:53:04,614 --> 00:53:06,377
Não é só isso.
282
00:53:06,483 --> 00:53:09,509
De repente, há outro motivo?
283
00:53:10,554 --> 00:53:14,456
Sim, existe.
Vemos as coisas de forma diferente agora.
284
00:53:15,058 --> 00:53:17,083
Quando você saiu, eles nos pagaram.
285
00:53:17,194 --> 00:53:20,459
- Sinto cheiro de rato.
- Eu não acho.
286
00:53:20,564 --> 00:53:22,293
Deixe-o falar.
287
00:53:25,602 --> 00:53:27,900
Eles nos pagaram menos do que ontem...
288
00:53:30,307 --> 00:53:34,676
e eles tentaram nos comprar
com sua metade do dinheiro.
289
00:53:34,778 --> 00:53:38,612
Não seremos comprados
e não somos ladrões.
290
00:53:44,788 --> 00:53:46,653
Aqui está o seu dinheiro.
291
00:53:47,624 --> 00:53:51,424
Dinheiro? Isso é tudo com o que você se importa.
292
00:53:51,528 --> 00:53:53,155
Você se esqueceu dele?
293
00:54:50,987 --> 00:54:55,185
- Morto?
- Sim, morto.
294
00:54:57,027 --> 00:55:00,793
Por causa de sua falta de unidade.
295
00:55:00,897 --> 00:55:02,023
Não.
296
00:55:04,467 --> 00:55:05,525
Não é isso.
297
00:55:06,436 --> 00:55:09,428
O que aconteceu hoje nos acordou.
298
00:55:12,942 --> 00:55:14,876
Devemos punir aqueles que o mataram.
299
00:55:15,712 --> 00:55:18,146
Devemos seguir o que ele nos mostrou.
300
00:55:19,516 --> 00:55:24,112
Vamos seguir seu caminho todos juntos!
301
00:55:42,806 --> 00:55:47,368
Nós vamos conseguir
o que Miro queria alcançar.
302
00:55:48,878 --> 00:55:50,573
Este é o começo.
303
00:55:50,680 --> 00:55:55,344
Quando tivermos os barcos, o gelo e as redes,
304
00:55:55,452 --> 00:55:59,115
vamos trabalhar para nós mesmos
e teremos vencido.
305
00:55:59,923 --> 00:56:02,915
Isso mesmo. Vamos para a cidade.
306
00:56:04,861 --> 00:56:09,059
Vamos mostrar a todos
o que realmente é a opressão.
307
00:56:09,766 --> 00:56:12,234
Deixe-os se juntar a nós.
308
01:00:17,513 --> 01:00:21,040
O FIM