1
00:04:37,125 --> 00:04:38,791
<i>Avez-vous déjà travaillé avec des animaux ?</i>

2
00:04:39,500 --> 00:04:41,125
<i>Ouais. Mon père avait une petite ferme.</i>

3
00:05:57,041 --> 00:05:59,208
<i>J'ai beaucoup de choses à faire</i>
<i>à beaucoup de gens,</i>

4
00:05:59,291 --> 00:06:00,833
<i>mais je ne sais pas qui ils sont.</i>

5
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
<i>J'ai pénétré par effraction dans beaucoup de ces maisons</i>
<i>par ici...</i>

6
00:06:05,791 --> 00:06:06,791
<i>dans ma dépendance.</i>

7
00:06:30,958 --> 00:06:32,666
<i>Ouais, ils vont vous tirer dessus par ici.</i>

8
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
<i>Vous voyez cette église là-bas sur cette colline ?</i>

9
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
<i>C'est là que mon vrai père est enterré.</i>

10
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
<i>Non. J'avais trois ans quand il est décédé.</i>

11
00:06:46,708 --> 00:06:48,875
<i>-C'est à ce moment-là que ma mère est partie.</i>
<i>-Que lui est-il arrivé ?</i>

12
00:06:48,958 --> 00:06:50,666
<i>Un arbre a été abattu au-dessus de lui.</i>

13
00:06:52,291 --> 00:06:53,458
<i>Dans un parc à bois.</i>

14
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<i>Ne courez pas, les gars. Ne cours pas.</i>

15
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
<i>Vous m'avez sauvé la vie à plusieurs reprises.</i>

16
00:11:34,000 --> 00:11:35,333
<i>Il n'a aucune idée à quel point cela est vrai.</i>

17
00:11:35,833 --> 00:11:39,666
<i>Quatorze fois, j'ai été sous ces gars-là.</i>
<i>Quatorze fois.</i>

18
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
<i>Ed m'a dit que nous allions faire une promenade en foin.</i>

19
00:12:39,000 --> 00:12:40,416
<i>Ce n'est pas ce que j'avais en tête.</i>

20
00:13:49,750 --> 00:13:51,000
<i>Mais j'ai eu pire que ça.</i>

21
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
<i>Parce que c'était</i>
<i>juste au moment où je prenais des pilules.</i>

22
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
<i>Mon rendez-vous au tribunal s'est bien passé, mais je...</i>

23
00:14:34,125 --> 00:14:36,583
<i>J'ai découvert de mauvaises nouvelles</i>
<i> à propos de ma fille.</i>

24
00:14:37,583 --> 00:14:39,833
<i>Mettez-moi de mauvaise humeur toute la semaine.</i>

25
00:17:52,208 --> 00:17:54,166
<i>J'ai été dans cette situation exacte.</i>

26
00:18:12,458 --> 00:18:14,583
<i>Ne comparons pas les histoires de guerre.</i>

27
00:20:55,458 --> 00:20:56,625
<i>Une semaine de nettoyage.</i>

28
00:21:00,833 --> 00:21:03,625
<i>Une semaine d'arrêt.</i>
<i>Il reste cinq mois et trois semaines.</i>

29
00:21:09,708 --> 00:21:11,083
<i>Puis toute une vie.</i>

30
00:21:14,625 --> 00:21:16,166
<i>Attends de le voir</i>
<i>dans environ un mois.</i>

31
00:21:16,750 --> 00:21:18,291
<i>Il aura de gros vieux biceps.</i>

32
00:21:18,833 --> 00:21:22,625
<i>Non, je pourrais apparaître comme Bruce Lee,</i>
<i>mais je vais quand même être maigre.</i>

33
00:21:35,083 --> 00:21:36,666
<i>Ce sont toutes des filles ou quoi ?</i>

34
00:21:37,541 --> 00:21:38,875
<i>Pouvez-vous les distinguer ?</i>

35
00:21:39,541 --> 00:21:41,875
<i>Je suis sûr qu'ils ont...</i>
<i>Toutes les filles ont des tétons, n'est-ce pas ?</i>

36
00:24:00,041 --> 00:24:03,958
<i>J'ai subi un test de dépistage de la chlamydia,</i>
<i>gonorrhée, VPH.</i>

37
00:24:04,458 --> 00:24:07,791
<i>Hépatite A, B et C et VIH.</i>

38
00:24:08,541 --> 00:24:10,583
<i>Et le SIDA, nous le testerons plus tard.</i>

39
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
<i>Pas : "Comment ça va ?</i>
<i>Je suis vraiment fier de toi. Bonne nouvelle."</i>

40
00:26:51,750 --> 00:26:53,083
<i>Tu es si belle.</i>

41
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
<i>Je ne t'ai pas vraiment vu</i>
<i>pendant très, très, très longtemps.</i>

42
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
<i>Ça fait longtemps.</i>

43
00:28:03,333 --> 00:28:04,916
<i>Je ne peux pas le canaliser, merde.</i>

44
00:28:05,791 --> 00:28:07,583
<i>C'est West Virginia Chrome juste là.</i>

45
00:28:21,291 --> 00:28:24,666
<i>Notre chien vient de mourir et elle souffre</i>
<i>quelques problèmes avec la maison et tout ça.</i>

46
00:29:20,208 --> 00:29:21,916
<i>Dada, je t'ai acheté un cadeau.</i>

47
00:29:26,333 --> 00:29:28,458
<i>Pourquoi nous emmenez-vous ici ?</i>

48
00:29:38,875 --> 00:29:40,250
<i>Ouais, c'est là-dedans ?</i>

49
00:29:57,333 --> 00:29:59,125
<i>Papa, j'aimerais que tu puisses venir.</i>

50
00:30:01,416 --> 00:30:02,958
<i>Pourquoi tu dois rester ici ?</i>

51
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
<i>Pourquoi as-tu eu tes larmes ?</i>

52
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
<i>Des larmes de joie ?</i>

53
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
<i>Mais tu es contrarié.</i>

54
00:32:45,791 --> 00:32:48,791
<i>J'aime la façon dont deux gars arrivent</i>
<i>et posez leurs chaussures.</i>

55
00:32:49,541 --> 00:32:51,875
<i>Vous pouvez dire qu'ils sont défoncés,</i>
<i>mais au moins ils sont venus.</i>

56
00:32:54,791 --> 00:32:56,000
<i>Cela dit quelque chose.</i>

57
00:33:00,125 --> 00:33:05,041
<i>Il s'agit de sensibiliser les gens aux surdoses</i>
<i> alors peu importe s'ils sont défoncés ?</i>

58
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
<i>Au moins, ils sont là, mec.</i>

59
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
<i>Ils essaient.</i>

60
00:33:19,791 --> 00:33:22,750
<i>Je ne peux pas croire</i>
<i>Le nom de l'enfant qu'ils ont lu était 16 ans.</i>

61
00:37:45,416 --> 00:37:47,666
<i>Je vais y aller,</i>
<i>mais ne me fais pas danser.</i>

62
00:37:49,166 --> 00:37:50,416
<i>-Vous ne vous sentez pas à votre place, n'est-ce pas ?</i>
<i>-Oui, je le fais.</i>

63
00:37:50,500 --> 00:37:51,541
<i>Ouais, mais tu sais quoi ?</i>

64
00:37:51,625 --> 00:37:53,708
<i>Vous devez contester cela</i>
<i>Parce que tu n'es pas déplacé, mec.</i>

65
00:37:59,208 --> 00:38:00,625
<i>Choisissez simplement un partenaire.</i>

66
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
<i>Fils, va juste choisir un partenaire.</i>

67
00:39:01,833 --> 00:39:03,708
<i>Jeff, vous semez une grande confusion.</i>

68
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
<i>C'est le plus amusant</i>
<i>J'en ai depuis longtemps.</i>

69
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
<i>Quand voulez-vous que cet endroit soit prêt ?</i>

70
00:39:41,000 --> 00:39:41,833
<i>Quelques mois.</i>

71
00:44:51,333 --> 00:44:52,166
<i>Jeff.</i>

72
00:44:53,375 --> 00:44:55,750
<i>Allez, mec. Il est temps de conduire.</i>

73
00:45:06,958 --> 00:45:09,833
<i>Vous n'êtes pas autorisé à jouer de la musique rap</i>
<i> dans la mine de charbon.</i>

74
00:45:10,083 --> 00:45:11,375
<i>Mais on s'en fout.</i>

75
00:49:26,041 --> 00:49:27,541
<i>Ouais, nous allons bien, nous allons bien.</i>

76
00:49:27,625 --> 00:49:29,666
<i>Personne n'a laissé de bouteille de Vicodin ici,</i>
<i>mec.</i>

77
00:53:29,375 --> 00:53:31,291
<i>Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.</i>

78
00:53:35,750 --> 00:53:37,666
<i>Je ne sais pas ce qui va se passer, mec.</i>

79
00:58:28,541 --> 00:58:29,375
<i>Rien.</i>

80
00:58:31,916 --> 00:58:34,000
<i>Je veux dire, mec, je suis déjà baisé, mec.</i>

81
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
<i>Je veux juste mes filles, mec.</i>

82
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
<i>Boire, tu vois ce que je veux dire...</i>

83
00:58:38,875 --> 00:58:41,708
<i>j'ai tout foutu</i>
<i>et maintenant je ne vais pas les avoir.</i>

84
00:58:43,708 --> 00:58:46,083
<i>Tout va être fini.</i>
<i>Au moment où j'y vais et que j'en sors,</i>

85
00:58:46,166 --> 00:58:48,541
<i>Je n'aurai pas le temps</i>
<i>pour me relever, trouver une maison.</i>

86
00:58:48,625 --> 00:58:49,958
<i>Ce serait fini de toute façon.</i>

87
00:58:50,458 --> 00:58:52,666
<i>Donc, je suis pratiquement foutu partout.</i>

88
00:58:53,375 --> 00:58:55,083
<i>Parce que j'ai choisi de boire un peu.</i>

89
01:02:12,083 --> 01:02:14,416
<i>C'est beaucoup plus difficile cette fois</i>
<i>qu'avant.</i>

90
01:03:19,791 --> 01:03:21,500
<i>Faire une voie ferrée.</i>

91
01:07:06,458 --> 01:07:08,500
<i>Si vous avez besoin de médicaments,</i>
<i>C'est le moment.</i>

92
01:10:02,333 --> 01:10:06,208
<i>Préféreriez-vous être en prison</i>
<i>ou préférez-vous la probation ?</i>

93
01:10:09,458 --> 01:10:11,375
<i>Eh bien, tu dois suivre mes ordres.</i>

94
01:10:13,208 --> 01:10:15,416
<i>Alors tu dois le faire</i>
<i> ce que je vous dis de faire.</i>

95
01:10:16,166 --> 01:10:17,791
<i>Ce sont des accusations graves.</i>

96
01:10:18,375 --> 01:10:21,041
<i>Maintenant, si vous aimez sortir</i>
<i>avec d'autres prisonniers,</i>

97
01:10:21,125 --> 01:10:23,333
<i>nous pouvons prendre cet arrangement</i>
<i>pour vous.</i>

98
01:10:24,625 --> 01:10:25,541
<i>Vous comprenez cela ?</i>

99
01:10:31,125 --> 01:10:35,958
<i>Très bien, je vais accorder une probation,</i>
<i>mais je vais vous sanctionner pendant 30 jours.</i>

100
01:10:59,541 --> 01:11:00,833
<i>Regardez, ces cheveux gris sur ma tête...</i>

101
01:11:01,541 --> 01:11:02,708
<i>Je l'ai nommé Adam.</i>

102
01:22:21,500 --> 01:22:22,791
<i>Nous n'avons donc nulle part...</i>

103
01:22:23,125 --> 01:22:25,333
<i>Où vit-il ? Où va-t-il ?</i>

104
01:22:40,791 --> 01:22:44,375
<i>C'est horrible comme ils aiment laisser les gens</i>
<i>être libéré, tu vois ce que je veux dire ?</i>

105
01:22:44,458 --> 01:22:46,541
<i>Je ne sais pas comment les gens sont censés</i>
<i>pour repartir sur de bonnes bases</i>

106
01:22:46,625 --> 01:22:48,916
<i>et suivez les règles de probation</i>
<i>quand ils...</i>

107
01:22:49,000 --> 01:22:52,583
<i>je n'ai aucune ressource</i>
<i>et ils sont libérés à North Central.</i>

108
01:24:24,791 --> 01:24:26,875
<i>C'est ton frère, Jeff.</i>
<i>Je viens de sortir aujourd'hui.</i>

109
01:24:27,625 --> 01:24:29,333
<i>Je pensais que j'étais censé l'être</i>
<i>sortir demain, mais c'est aujourd'hui.</i>

110
01:25:01,791 --> 01:25:03,166
<i>Hé Joe, voici Jeff.</i>

111
01:25:04,500 --> 01:25:06,583
<i>J'ai pensé à revenir</i>
<i>à l'échelle de Jacob,</i>

112
01:25:06,666 --> 01:25:08,666
<i>et j'en ai besoin, mec.</i>

113
01:25:09,875 --> 01:25:11,750
<i>Ma vie devient ingérable.</i>

114
01:25:13,291 --> 01:25:17,041
<i>J'ai juste fait une erreur et je l'ai fait</i>
<i>une ligne de cocaïne aujourd'hui, ce soir et...</i>

115
01:25:20,583 --> 01:25:21,916
<i>Je ne veux plus de cette vie.</i>

116
01:25:26,708 --> 01:25:29,750
<i>Appelez-moi. Je t'aime, frère. Au revoir.</i>