1 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 Meu nome é Esmeraldas. 2 00:02:33,460 --> 00:02:40,750 {\an8}A Deusa Sereia 3 00:02:35,470 --> 00:02:38,310 No Mar de Estrelas vive uma entidade cruel 4 00:02:38,330 --> 00:02:40,890 conhecido como Infortúnio. 5 00:02:41,310 --> 00:02:45,150 Ela vive encantada lágrimas dos outros. 6 00:02:46,230 --> 00:02:49,280 Esta é a Deusa Sereia, 7 00:02:49,310 --> 00:02:51,660 uma bruxa das trevas. 8 00:02:52,990 --> 00:02:54,740 Meu nome é Esmeraldas. 9 00:02:55,740 --> 00:02:59,220 Eu apressei a Deusa Sereia junte-se aos outros vermes 10 00:02:59,250 --> 00:03:02,420 para o abismo do Inferno. 11 00:03:03,660 --> 00:03:07,660 Eu tive que mostrar isso a ele 12 00:03:07,970 --> 00:03:11,440 que sua existência era patética. 13 00:03:12,430 --> 00:03:15,260 Meu nome é Esmeraldas. 14 00:03:44,790 --> 00:03:47,790 A Deusa Sereia. 15 00:03:47,790 --> 00:03:51,050 Ela pode ser capaz de seja útil para nós. 16 00:03:52,300 --> 00:03:54,790 Ela sobreviveu aqui por muito tempo, 17 00:03:54,810 --> 00:03:59,730 longe de lágrimas de ódio e tristeza dos outros. 18 00:04:09,730 --> 00:04:11,320 Oi, Hiroshi... 19 00:04:11,440 --> 00:04:13,610 Para onde exatamente estamos indo, agora? 20 00:04:13,740 --> 00:04:15,820 Nós realmente não temos destino específico. 21 00:04:15,820 --> 00:04:18,240 De qualquer forma, teríamos que encontrar material com rapidez suficiente. 22 00:04:18,240 --> 00:04:20,490 Eu gostaria de aumentar a potência do motor. 23 00:04:20,910 --> 00:04:23,500 Você não acha que seria melhor? começar reparando-o? 24 00:04:24,250 --> 00:04:27,500 Neste caso, o velho, me ajude a fazer isso. 25 00:04:27,500 --> 00:04:29,750 Não me diga que você pretende impor 26 00:04:29,780 --> 00:04:32,090 trabalho físico para um pobre velho? 27 00:04:32,250 --> 00:04:37,140 Físico ou mental, o importante é Que este trabalho seja útil para mim. 28 00:04:37,160 --> 00:04:39,000 Afinal, você pode ser útil para mim. 29 00:04:39,430 --> 00:04:43,430 Eu suspeitava disso! Você está apenas me usando! 30 00:04:44,600 --> 00:04:48,520 Os jovens de hoje em dia não tem ética. 31 00:04:52,190 --> 00:04:54,610 Com este motor antigo, a jornada é agitada. 32 00:04:54,610 --> 00:04:56,610 Você fez isso de propósito? 33 00:04:58,030 --> 00:05:00,530 vou ter um solavanco... 34 00:05:02,620 --> 00:05:05,040 Não há nada faça uma refeição com isso. 35 00:05:05,540 --> 00:05:07,040 Você quer saliva nele? 36 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 Sem problemas! 37 00:05:09,040 --> 00:05:10,400 Falando em lesões, 38 00:05:10,430 --> 00:05:14,880 por que o Emeraldas não faz curar a cicatriz em seu rosto? 39 00:05:15,130 --> 00:05:18,130 Essa é uma boa pergunta... 40 00:05:18,470 --> 00:05:24,140 Tecnicamente, remover esta cicatriz sem deixar rastros é fácil. 41 00:05:24,140 --> 00:05:27,050 Realmente ? Mesmo assim ela é tão linda... 42 00:05:27,930 --> 00:05:29,900 Por que não apagá-lo? 43 00:05:36,980 --> 00:05:39,180 O sistema de controle está quebrado! 44 00:05:35,000 --> 00:05:36,960 Pare de fazer qualquer coisa! 45 00:05:49,080 --> 00:05:50,420 Caramba! 46 00:05:51,940 --> 00:05:53,250 Eh? O que é isso ? 47 00:05:55,760 --> 00:05:58,170 A turbulência acabou parando. 48 00:05:58,760 --> 00:06:01,180 Diga, eu ouço alguém cantando. 49 00:06:01,180 --> 00:06:04,760 Eh? Eu não ouço nada. 50 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 Isso vem de fora do navio! 51 00:06:07,020 --> 00:06:09,520 Essa música deve vir de outra dimensão! 52 00:06:09,520 --> 00:06:11,100 Isso é uma loucura! 53 00:06:13,020 --> 00:06:17,360 Nós somos levados em um campo de asteróides. 54 00:06:17,670 --> 00:06:21,700 Se não partirmos, Estamos ferrados, Hiroshi! 55 00:06:26,370 --> 00:06:28,790 Hiroshi! Acordar! 56 00:06:35,380 --> 00:06:36,050 O que... 57 00:06:37,710 --> 00:06:39,800 Tenho más notícias. 58 00:06:40,470 --> 00:06:42,140 Então ela sobreviveu. 59 00:06:43,220 --> 00:06:44,550 A Deusa Sereia. 60 00:06:44,800 --> 00:06:46,720 Isso pode destruir o coração de um homem por dentro. 61 00:06:47,140 --> 00:06:48,640 Rainha Esmeraldas. 62 00:06:48,890 --> 00:06:50,390 Você tem um coração. 63 00:06:52,150 --> 00:06:55,320 Então eu acho que ela deve desagradá-lo ao mais alto grau. 64 00:06:56,150 --> 00:06:58,490 Isso mesmo, Esmeraldas. 65 00:06:59,150 --> 00:07:03,240 Talvez tenha chegado a hora para acertar nossas contas com ela. 66 00:07:05,240 --> 00:07:06,660 Eu tenho que ir. 67 00:07:11,410 --> 00:07:13,500 Espere, Hiroshi. 68 00:07:15,670 --> 00:07:17,750 E pensar que caímos aqui... 69 00:07:18,000 --> 00:07:21,170 Tudo isso vai acabar dando certo de um velho como eu. 70 00:07:22,430 --> 00:07:26,850 Mesmo assim, esse menino encontrou cabeça e perdeu a consciência, 71 00:07:26,850 --> 00:07:29,350 mas conseguiu nos fazer esmague-nos em segurança. 72 00:07:29,600 --> 00:07:31,660 Você realmente tem um talento único! 73 00:07:38,530 --> 00:07:41,950 Bem-vindo ao Sargaço. 74 00:07:43,110 --> 00:07:44,530 Como ela é linda! 75 00:07:47,950 --> 00:07:50,540 Este lugar tem de um campo magnético 76 00:07:50,700 --> 00:07:52,960 que trava muitos navios aqui. 77 00:07:53,710 --> 00:07:57,540 Mas não se preocupe, Eu tenho tudo que você precisa. 78 00:07:58,210 --> 00:08:03,720 Se você quiser, pode ficar descanse aqui para sempre. 79 00:08:04,220 --> 00:08:07,160 OBRIGADO. Mas devemos reparar nosso navio 80 00:08:07,180 --> 00:08:08,470 e saia rapidamente. 81 00:08:08,640 --> 00:08:11,140 Nós vamos gerenciar, não há necessidade de descanso. 82 00:08:11,730 --> 00:08:14,810 Vamos, não há nada urgente, não estamos com tanta pressa. 83 00:08:15,060 --> 00:08:17,560 Por que não relaxamos um pouco aqui? 84 00:08:18,230 --> 00:08:21,400 O que há com você, velho? Você geralmente é tão rígido. 85 00:08:21,400 --> 00:08:23,320 Eh? Você está corando? 86 00:08:23,320 --> 00:08:26,410 Não, de jeito nenhum! Eu só... 87 00:08:26,910 --> 00:08:28,410 Que pena. 88 00:08:29,830 --> 00:08:33,270 Já que você está aqui, você poderia conte-me sobre suas viagens? 89 00:08:33,300 --> 00:08:35,750 Tenho tão poucas oportunidades de conversar. 90 00:08:37,830 --> 00:08:41,920 Hiroshi, parece cacau, sua bebida favorita. 91 00:08:41,920 --> 00:08:43,090 Realmente ? 92 00:08:44,760 --> 00:08:46,760 Sirva-se, Espero que você goste. 93 00:08:46,840 --> 00:08:48,760 Com muito prazer. 94 00:08:50,010 --> 00:08:52,180 É muito bom! 95 00:08:53,020 --> 00:08:54,850 Ele está certo. É delicioso! 96 00:08:55,520 --> 00:08:58,610 Tanto melhor. estou encantado você gosta disso. 97 00:09:00,520 --> 00:09:03,190 Não é isso... A arma de Tochirou? 98 00:09:04,530 --> 00:09:06,780 Você está falando sobre essa arma? 99 00:09:07,030 --> 00:09:11,530 Tochirou... a lenda viva? Você o conhece? 100 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 Onde ele está agora? 101 00:09:14,370 --> 00:09:18,630 Eu o admiro, por isso decidi viajar pelo espaço! 102 00:09:19,540 --> 00:09:20,710 Tochirou... 103 00:09:21,540 --> 00:09:24,710 Então você o conhece? Conte-me sobre ele! 104 00:09:29,140 --> 00:09:31,470 Tochirou está morto. 105 00:09:52,160 --> 00:09:55,160 O que está acontecendo com você? Você não fala mais nada... 106 00:10:00,170 --> 00:10:02,500 Hiroshi! O que está acontecendo? 107 00:10:02,500 --> 00:10:05,510 Ele está de novo como antes. 108 00:10:06,260 --> 00:10:08,840 VOCÊ ! Você lançou um feitiço nele? 109 00:10:10,590 --> 00:10:13,180 Responda-me! 110 00:10:13,210 --> 00:10:15,680 E primeiro, quem é você, que diabos? 111 00:10:17,180 --> 00:10:19,020 Eu sou a Deusa Sereia. 112 00:10:19,190 --> 00:10:23,020 As poucas pessoas que me conhecem me chamam por esse nome. 113 00:10:23,520 --> 00:10:25,530 A Deusa Sereia? 114 00:10:25,610 --> 00:10:28,030 O que você fez com Hiroshi? 115 00:10:28,700 --> 00:10:32,370 Eu não tenho que responder a um homem velho senil e insensível à minha música! 116 00:10:33,030 --> 00:10:36,450 Não há mérito em matar alguém próximo da morte. 117 00:10:36,540 --> 00:10:39,210 Como você ousa? 118 00:11:21,890 --> 00:11:23,890 Pobre! 119 00:11:23,920 --> 00:11:27,420 Então deixe a Terra, não queremos você aqui! 120 00:11:27,560 --> 00:11:30,920 Você é da Terra? Não queremos suas doenças! 121 00:11:31,380 --> 00:11:33,140 Vá embora ou mataremos você! 122 00:11:35,010 --> 00:11:38,350 Você quer sair comigo? Quem você pensa que é? 123 00:11:40,930 --> 00:11:44,940 Você não consegue nem fazer isso? Sua pessoa incompetente! 124 00:11:45,020 --> 00:11:48,360 Uma pessoa incapaz como você merece do que morrer de fome! 125 00:11:51,110 --> 00:11:56,200 Droga... Não importa o quanto digam, eu vou... 126 00:11:56,230 --> 00:11:58,660 eu viajarei pelo espaço! 127 00:12:00,870 --> 00:12:02,540 Que força de vontade, 128 00:12:02,980 --> 00:12:04,540 para um menino. 129 00:12:06,130 --> 00:12:09,300 Ele me lembra esse homem... 130 00:12:10,210 --> 00:12:12,050 Tochirou... 131 00:12:19,220 --> 00:12:23,740 Você conseguiu escapar da minha prisão? 132 00:12:23,760 --> 00:12:25,810 Você é o primeiro... 133 00:12:26,890 --> 00:12:30,220 Você deixa as pessoas loucas pela sua música? 134 00:12:31,400 --> 00:12:34,650 eu gosto de homens que têm uma vontade forte. 135 00:12:35,820 --> 00:12:39,250 Quando vejo um homem assim, Tenho dificuldade em me controlar. 136 00:12:40,080 --> 00:12:46,170 Eu quero que ele se curve diante de mim e tirar todos os seus sonhos. 137 00:12:46,750 --> 00:12:47,920 Por que motivo? 138 00:12:48,250 --> 00:12:50,090 Eu realmente não tenho um motivo. 139 00:12:50,090 --> 00:12:54,010 Homens como você que têm coração cheio de sonhos sobre o universo... 140 00:12:54,510 --> 00:12:57,510 Eu só quero destruir seus sonhos. 141 00:12:58,350 --> 00:13:00,010 Isso é tudo. 142 00:13:00,760 --> 00:13:02,850 Isso é tudo? 143 00:13:03,270 --> 00:13:05,770 Sim, isso é tudo. 144 00:13:06,350 --> 00:13:10,860 Tochirou, não há necessidade de continuar tentando entender. 145 00:13:11,360 --> 00:13:13,690 Por que não mora comigo neste planeta? 146 00:13:15,110 --> 00:13:18,280 Eu prometo a você felicidade eterna. 147 00:13:18,780 --> 00:13:22,040 Eu sofri muito durante toda a minha vida. 148 00:13:22,620 --> 00:13:25,460 Mas todo esse sofrimento foram benéficos para mim. 149 00:13:26,370 --> 00:13:29,880 É superando obstáculos esse homem se torna forte e digno. 150 00:13:30,460 --> 00:13:34,710 É destruindo paredes que eu consegui crescer. 151 00:13:35,300 --> 00:13:37,880 Tochirou... 152 00:13:38,300 --> 00:13:42,560 Tochirou, me dê seus sonhos o mais valioso. 153 00:13:42,890 --> 00:13:45,890 Eu amo todas as mulheres lindas! 154 00:13:45,890 --> 00:13:50,230 Mas só existe um neste universo que eu gosto muito! 155 00:13:53,820 --> 00:13:57,400 Insolente! Você é apenas um homem, 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,820 mas você se atreve a se opor à minha vontade? 157 00:14:01,490 --> 00:14:03,740 Você finalmente mostra sua verdadeira face! 158 00:14:05,000 --> 00:14:08,860 Eu vejo que esse tipo de arma reage às emoções, 159 00:14:08,890 --> 00:14:11,610 mas você realmente ousará atirar em mim? 160 00:14:19,590 --> 00:14:20,760 Caramba! 161 00:14:38,030 --> 00:14:39,610 Você se parece com ele... 162 00:14:39,890 --> 00:14:41,870 Você me lembra Tochirou... 163 00:14:42,030 --> 00:14:44,180 Eu não vou deixar você... 164 00:14:44,210 --> 00:14:47,790 Eu não vou te deixar Roube meus sonhos! 165 00:14:48,140 --> 00:14:50,140 Você vai sofrer! 166 00:14:50,200 --> 00:14:54,130 Você vai sofrer e sofrer e sofrer até você morrer! 167 00:14:56,210 --> 00:15:01,800 Ai... O que é isso? o que essas coisas difíceis? 168 00:15:01,800 --> 00:15:04,220 E de onde vem aquele cheiro horrível? 169 00:15:04,220 --> 00:15:07,640 Felizmente eu peguei esta pequena lanterna. 170 00:15:08,390 --> 00:15:12,650 Que sorte de estar são e salvo apesar da altura. 171 00:15:13,230 --> 00:15:16,730 Então talvez eu pudesse... 172 00:15:35,000 --> 00:15:39,010 Rainha Esmeraldas, De agora em diante, agirei sozinho. 173 00:15:39,670 --> 00:15:42,010 Aconselho você a não prosseguir. 174 00:15:42,340 --> 00:15:43,680 Vai ficar tudo bem. 175 00:15:44,340 --> 00:15:47,600 Eu tenho que acertar a conta dele para esta mulher. 176 00:15:48,480 --> 00:15:50,020 Cabe a mim fazer isso. 177 00:15:54,520 --> 00:15:57,360 Ela está vindo. Esmeraldas. 178 00:15:58,190 --> 00:16:00,610 Ela veio acertar suas contas comigo. 179 00:16:01,080 --> 00:16:04,450 E acabar com a luta começou naquele dia! 180 00:16:13,540 --> 00:16:16,290 O que você está fazendo aqui, Esmeraldas? 181 00:16:16,960 --> 00:16:18,710 Solte Tochirou. 182 00:16:18,960 --> 00:16:22,300 Você sabe com quem está falando? Então você não tem nenhum respeito? 183 00:16:22,880 --> 00:16:27,390 Saiba que a vida deste homem está em minhas mãos. 184 00:16:36,400 --> 00:16:37,310 Tochirou. 185 00:16:38,400 --> 00:16:40,650 Eu sou o mais lindo. 186 00:16:42,320 --> 00:16:44,910 E eu supero todos vocês. 187 00:16:45,660 --> 00:16:52,410 É portanto natural que os sonhos e o amor de todos os homens são adquiridos por mim! 188 00:16:53,250 --> 00:16:57,750 No entanto, este homem preferi você a mim. 189 00:16:58,250 --> 00:16:59,090 Por que isso? 190 00:17:00,750 --> 00:17:02,090 Por que isso? 191 00:17:02,090 --> 00:17:04,340 Largue sua arma, Esmeraldas, 192 00:17:04,760 --> 00:17:07,590 e jure-me sua lealdade. 193 00:17:10,260 --> 00:17:13,850 Bem? Você não quer economizar seu precioso Tochirou? 194 00:17:18,940 --> 00:17:19,770 Tochirou! 195 00:17:20,020 --> 00:17:23,110 Então, o que você vai escolher, Esmeraldas? 196 00:17:23,610 --> 00:17:24,530 Escolher! 197 00:17:32,870 --> 00:17:34,120 Não faça isso! 198 00:17:38,040 --> 00:17:41,040 Não dê ouvidos a essa vadia! 199 00:17:41,130 --> 00:17:45,800 Esmeraldas, você é uma mulher orgulhoso e forte! 200 00:17:47,130 --> 00:17:50,300 Que força de vontade impressionante! Eu lhe garanto isso. 201 00:17:50,640 --> 00:17:55,310 Mas se você resistir mais, seu coração vai explodir. 202 00:18:01,730 --> 00:18:03,980 Caramba! 203 00:18:18,670 --> 00:18:20,920 Decisão sábia, Esmeraldas! 204 00:18:20,940 --> 00:18:24,240 Ok, negócio fechado. Eu vou te devolver Tochirou. 205 00:18:24,270 --> 00:18:25,670 Vá encontrá-lo. 206 00:18:26,170 --> 00:18:27,670 Tochirou! 207 00:18:47,940 --> 00:18:50,030 Você é ingênua, Esmeraldas. 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,030 Então você não aprendeu nada? 209 00:18:52,360 --> 00:18:55,530 Você nunca deve virar as costas para um inimigo. 210 00:18:56,380 --> 00:18:57,570 O golpe final! 211 00:19:02,380 --> 00:19:04,640 Eu deveria saber, Esmeraldas... 212 00:19:20,810 --> 00:19:22,400 Harlock! 213 00:19:39,410 --> 00:19:40,550 Seguindo isso... 214 00:19:40,690 --> 00:19:43,500 Banido para os confins do universo, eu tenho... 215 00:19:45,090 --> 00:19:46,250 De jeito nenhum... 216 00:19:46,250 --> 00:19:47,840 Não importa o quanto você diga, 217 00:19:47,870 --> 00:19:50,340 Eu não vou desistir aos meus sonhos! 218 00:19:50,590 --> 00:19:53,340 Desde que você se apega aos seus sonhos neste momento, 219 00:19:53,400 --> 00:19:56,100 então vá para o inferno com eles! 220 00:20:10,190 --> 00:20:12,450 Cheio! 221 00:20:12,610 --> 00:20:15,200 Já faz muito tempo que eu ando. 222 00:20:15,200 --> 00:20:17,780 Então não há saída? 223 00:20:20,200 --> 00:20:22,870 Um túnel! Um passeio! 224 00:20:23,360 --> 00:20:25,760 Isso me tranquiliza! 225 00:20:26,630 --> 00:20:30,630 A saída! A saída! Adeus escuridão! 226 00:20:30,880 --> 00:20:31,720 Eh? 227 00:20:33,220 --> 00:20:34,550 Eu não estou sozinho... 228 00:20:36,470 --> 00:20:38,970 Bem-vindo ao lar! 229 00:20:40,470 --> 00:20:43,480 Eles ainda estão vivos, mas seriamente afetado... 230 00:20:43,810 --> 00:20:44,890 Os pobres... 231 00:20:45,730 --> 00:20:48,570 Este homem me diz uma coisa... 232 00:20:50,070 --> 00:20:51,990 Essa tatuagem... 233 00:20:52,900 --> 00:20:56,660 Mas sim! Você não estaria Kain de Ganimedes? 234 00:20:56,660 --> 00:20:59,370 Eu sou Ru Ro! Você se lembra de mim? 235 00:20:59,450 --> 00:21:02,910 Você perdeu muito peso, você está irreconhecível. 236 00:21:03,160 --> 00:21:07,330 Perdeu peso? Realmente ? Isso é uma piada? 237 00:21:07,330 --> 00:21:13,240 Eu comemoro todos os dias e pratique muito esporte! 238 00:21:13,270 --> 00:21:14,840 Admire meus músculos! 239 00:21:15,590 --> 00:21:16,930 Ele é louco... 240 00:21:16,930 --> 00:21:21,180 Não, apenas incapaz de discernir suas fantasias da realidade. 241 00:21:21,680 --> 00:21:24,600 Eu penso sobre isso, Hiroshi tinha a mesma aparência. 242 00:21:24,600 --> 00:21:26,770 Ele poderia também terminar assim? 243 00:21:28,690 --> 00:21:31,310 Todos os meus pensamentos dolorosos desapareceram. 244 00:21:31,520 --> 00:21:33,710 Kain! Eu preciso de sua ajuda. 245 00:21:33,770 --> 00:21:37,610 Meu amigo é um prisioneiro. Mostre-me a saída, por favor! 246 00:21:37,860 --> 00:21:41,620 A saída? Qual é o objetivo? 247 00:21:41,710 --> 00:21:44,290 Quero ficar aqui para sempre. 248 00:21:44,520 --> 00:21:47,850 Como você pode dizer isso? Supere-se! 249 00:21:47,870 --> 00:21:50,660 Seu sonho de abrir o melhor clube esportes galácticos, 250 00:21:50,680 --> 00:21:52,550 o que aconteceu com ele? 251 00:21:53,080 --> 00:21:54,440 Mas do que você está falando? 252 00:21:54,560 --> 00:21:59,470 Eu moro em uma casa sublime com tudo que sempre sonhei. 253 00:21:59,470 --> 00:22:00,720 Ele está certo. 254 00:22:01,390 --> 00:22:04,890 Nada melhor do que estar cercado por essas mulheres sublimes. 255 00:22:04,950 --> 00:22:06,640 Sim, ele está certo. 256 00:22:06,730 --> 00:22:10,060 Todo dia é o paraíso. 257 00:22:10,480 --> 00:22:13,380 Veja esta refeição suntuosa na minha frente, 258 00:22:13,400 --> 00:22:16,990 Estou cheio, então não hesite para servir você. 259 00:22:17,490 --> 00:22:22,990 Graças à Deusa Sirene, vivemos uma vida perfeita. 260 00:22:23,410 --> 00:22:25,650 Nossos sonhos finalmente se tornaram realidade. 261 00:22:25,680 --> 00:22:30,330 Não há comida melhor por toda a galáxia... 262 00:22:32,990 --> 00:22:35,850 Kain! Acorde, Kain! 263 00:22:35,910 --> 00:22:37,420 Olá, Kain! 264 00:22:38,840 --> 00:22:40,340 Ele morreu... 265 00:22:41,760 --> 00:22:44,430 Ele era tão legal. 266 00:22:45,020 --> 00:22:47,360 Esses homens que superaram tantos obstáculos, 267 00:22:47,390 --> 00:22:49,690 através da coragem e da vontade, 268 00:22:50,020 --> 00:22:54,110 se encontram reduzidos a isso? 269 00:22:54,440 --> 00:22:55,820 Essa vagabunda! 270 00:22:55,840 --> 00:22:59,860 Ela se autodenomina Deusa Sereia? Deusa lixo! 271 00:23:03,530 --> 00:23:05,700 O que ele está apontando? 272 00:23:09,040 --> 00:23:11,540 Você vai construir sua própria nave espacial? 273 00:23:11,540 --> 00:23:13,130 Quem você pensa que é? 274 00:23:13,130 --> 00:23:16,130 Você é apenas um mentiroso, com seu sonho estúpido e irrealizável. 275 00:23:17,210 --> 00:23:18,700 Eu não sou um mentiroso. 276 00:23:18,820 --> 00:23:21,380 Você é um mentiroso. Um mentiroso sujo. 277 00:23:21,380 --> 00:23:24,470 Sim, ele é um mentiroso. Completamente louco. 278 00:23:24,890 --> 00:23:29,480 Isso não é verdade... estou mesmo... 279 00:23:30,310 --> 00:23:33,400 Hiroshi, o que você quer fazer quando você crescer? 280 00:23:33,560 --> 00:23:36,400 Sim, você pode nos contar qual é o seu sonho? 281 00:23:38,450 --> 00:23:39,790 Meu sonho? 282 00:23:40,150 --> 00:23:42,450 Sim, conte-nos qual é o seu sonho. 283 00:23:42,520 --> 00:23:44,710 Sim, seu sonho. 284 00:23:45,080 --> 00:23:47,740 Meu sonho... 285 00:23:47,740 --> 00:23:49,500 Sim, fale! 286 00:23:49,500 --> 00:23:52,170 Diga! Vamos, vamos! 287 00:23:52,830 --> 00:23:55,840 Meu sonho é... Meu sonho é...! 288 00:24:05,350 --> 00:24:06,850 É o fim dele... 289 00:24:10,680 --> 00:24:12,850 Você conseguiu sair... 290 00:24:14,850 --> 00:24:17,770 Você realmente tem coragem, para um velho. 291 00:24:18,280 --> 00:24:21,360 Cale-se ! E liberte Hiroshi! 292 00:24:21,530 --> 00:24:23,950 Eu teria devolvido para você... 293 00:24:23,950 --> 00:24:26,870 mas estou com medo que você não chegue tarde demais. 294 00:24:27,750 --> 00:24:28,590 O que ? 295 00:24:29,040 --> 00:24:31,870 Afinal, os homens são criaturas estúpidas. 296 00:24:32,370 --> 00:24:34,970 Teria sido melhor para ele que ele está morto 297 00:24:35,000 --> 00:24:37,880 com conforto de suas próprias fantasias. 298 00:24:40,550 --> 00:24:42,880 Fique onde está, Deusa Sereia! 299 00:24:43,880 --> 00:24:46,140 Você realmente é um velho enérgico. 300 00:24:47,140 --> 00:24:49,310 Então vou confrontá-lo. 301 00:24:58,060 --> 00:25:00,730 Impossível... Ele realmente me tocou? 302 00:25:02,980 --> 00:25:03,910 Como eu pensei, 303 00:25:03,940 --> 00:25:06,490 você ressuscitou pelos Metanóides. 304 00:25:07,570 --> 00:25:08,830 Esmeraldas! 305 00:25:10,240 --> 00:25:12,250 Você finalmente se mostra. 306 00:25:13,500 --> 00:25:16,080 Você veio aqui para acertar suas contas comigo! 307 00:25:41,270 --> 00:25:42,610 Não funciona? 308 00:25:43,190 --> 00:25:44,110 Para que ? 309 00:25:46,020 --> 00:25:49,020 Um presente da Rainha Esmeraldas. 310 00:25:49,200 --> 00:25:50,390 Maldito seja você! 311 00:26:22,900 --> 00:26:26,490 Não posso... deixe as coisas acabarem assim. 312 00:26:28,570 --> 00:26:30,070 Quem está aí? 313 00:26:32,410 --> 00:26:35,250 O que você está fazendo aqui? 314 00:26:40,250 --> 00:26:41,840 O que é isso? 315 00:26:56,400 --> 00:26:57,350 Isso não é verdade! 316 00:27:11,870 --> 00:27:12,700 BOM. 317 00:27:21,630 --> 00:27:22,880 Eu tenho você! 318 00:27:28,630 --> 00:27:29,720 Hiroshi! 319 00:27:31,720 --> 00:27:34,050 Você também conseguiu escapar? 320 00:27:34,490 --> 00:27:36,470 Solte Esmeraldas! 321 00:27:41,380 --> 00:27:44,400 Esta arma não pode fazer nada contra mim! 322 00:27:51,150 --> 00:27:52,570 Hiroshi! Abaixe-se! 323 00:27:53,820 --> 00:27:54,910 Morrer! 324 00:28:02,080 --> 00:28:04,420 Estou bem, Esmeraldas. 325 00:28:19,850 --> 00:28:22,300 Seja amaldiçoado... Esmeraldas... 326 00:28:25,330 --> 00:28:26,250 O que... 327 00:28:26,750 --> 00:28:29,340 Atire nele. Coloque toda a sua vontade nisso. 328 00:28:29,430 --> 00:28:31,350 Mas... isso não importa para ele. 329 00:28:31,430 --> 00:28:34,350 A arma de Tochirou nos protegerá. 330 00:28:34,420 --> 00:28:35,420 Isso é certo. 331 00:28:43,370 --> 00:28:44,120 AGORA ! 332 00:28:54,130 --> 00:28:57,300 Em uma próxima vida, Eu espero... 333 00:28:57,970 --> 00:28:59,470 que podemos ser amigos. 334 00:29:21,750 --> 00:29:23,080 As Esmeraldas Rainha! 335 00:29:23,580 --> 00:29:25,830 E Hiroshi e Esmeraldas! 336 00:29:25,830 --> 00:29:28,840 Ei, velho. Você está bem? 337 00:29:29,340 --> 00:29:33,840 Não me diga essa arma realmente a matou... 338 00:29:35,090 --> 00:29:37,180 É graças a Tochirou. 339 00:29:38,600 --> 00:29:42,680 Tenho certeza que foi Tochirou, o homem da lenda. 340 00:29:43,270 --> 00:29:45,690 Ele veio até mim em um sonho e me salvou. 341 00:29:46,940 --> 00:29:50,770 Foi assim que consegui escapar para todo esse sofrimento. 342 00:29:53,440 --> 00:29:57,700 Tochirou, entendo que você ainda está vivo. 343 00:30:09,460 --> 00:30:13,890 A Deusa Sereia, apesar de todo o seu poder, 344 00:30:13,910 --> 00:30:17,830 nunca soube como tocar o coração daqueles que têm 345 00:30:17,860 --> 00:30:20,800 fé inabalável em seus sonhos. 346 00:30:21,640 --> 00:30:25,390 Os corações dos homens resistem resistir ao teste do tempo. 347 00:30:25,390 --> 00:30:27,730 As almas viajam em direção a outras almas. 348 00:30:27,730 --> 00:30:31,730 E eles vivem para sempre no universo infinito. 349 00:30:32,900 --> 00:30:34,740 Meu nome é Esmeraldas. 350 00:30:35,890 --> 00:30:37,580 Compartilhando esse sentimento, 351 00:30:37,610 --> 00:30:40,160 Eu continuo minha jornada através do Mar de Estrelas. 352 00:30:41,320 --> 00:30:43,310 Meu nome é Esmeraldas. 353 00:30:43,960 --> 00:30:45,700 Não temo o futuro. 354 00:30:45,780 --> 00:30:47,720 Viajo pela eternidade. 355 00:00:52,450 --> 00:00:57,620 A cauda do cometa ondula nos céus 356 00:00:57,620 --> 00:01:02,380 Uma aurora boreal brilha 357 00:01:02,380 --> 00:01:07,970 O universo é banhado por um silêncio infinito 358 00:01:07,970 --> 00:01:12,640 E tece inúmeros romances 359 00:01:12,640 --> 00:01:17,640 Minha jornada é interminável 360 00:01:17,640 --> 00:01:22,400 Ninguém sabe o motivo 361 00:01:22,400 --> 00:01:27,990 Meu navio vermelho-sangue está navegando 362 00:01:27,990 --> 00:01:37,580 E vagueia inquieto no Mar de Estrelas 363 00:01:38,580 --> 00:01:47,420 N'entrave pas ma route, n'attise pas ma colère 364 00:01:48,590 --> 00:01:57,430 Você mettrais ta vie em perigo 365 00:01:57,680 --> 00:02:02,440 Esmeraldas Esmeraldas 366 00:02:02,440 --> 00:02:07,780 Je porte le nom d'un joyau bleu vert 367 00:02:07,780 --> 00:02:13,030 Esmeraldas Esmeraldas 368 00:02:13,030 --> 00:02:18,710 Mais mon étendard luit d'un rouge profond 369 00:02:18,710 --> 00:02:29,050 Le rouge de mon sang brûlant 370 00:00:52,450 --> 00:00:57,620 {\an8}Suisei wa kami wo nabikase 371 00:00:57,620 --> 00:01:02,380 {\an8}AURORA no ROBE yurameki 372 00:01:02,380 --> 00:01:07,970 {\an8}Uchuu wa seijaku no mama ni 373 00:01:07,970 --> 00:01:12,640 {\an8}Amata no ROMANO tsumuide yuku 374 00:01:12,640 --> 00:01:17,640 {\an8}Hateshinai watashi no tabi yo 375 00:01:17,640 --> 00:01:22,400 {\an8}Sono iware kataru koto naku 376 00:01:22,400 --> 00:01:27,990 {\an8}Chi no iro hirugaeshi fune wa 377 00:01:27,990 --> 00:01:37,580 {\an8}Hitasura hoshi no umi samurai yuku 378 00:01:38,580 --> 00:01:47,420 {\an8}Saegiruna okoraseruna watashi wo 379 00:01:48,590 --> 00:01:57,430 {\an8}Dareka no hametsu mitakunai nara 380 00:01:57,680 --> 00:02:02,440 {\an8}ESMERALDAS ESMERALDAS 381 00:02:02,440 --> 00:02:07,780 {\an8}Aoi JEWEL no na wo mochi nagara 382 00:02:07,780 --> 00:02:13,030 {\an8}ESMERALDAS ESMERALDAS 383 00:02:13,030 --> 00:02:18,710 {\an8}Hatajirushi wa MEU BRILHOR VERMELHO PROFUNDO 384 00:02:18,710 --> 00:02:29,050 {\an8}Moeru chi no naka sono mama 385 00:31:03,470 --> 00:31:08,390 Au cursos de paciência mon voyage 386 00:31:09,980 --> 00:31:14,320 Pingente de manhãs e noites inomináveis 387 00:31:15,150 --> 00:31:21,320 J'ai appris para chérir le time a passé 388 00:31:21,570 --> 00:31:30,000 E viver cada dia ao máximo 389 00:31:30,750 --> 00:31:34,250 Vá sozinho 390 00:31:34,250 --> 00:31:37,090 Mesmo se eu estiver sozinho 391 00:31:37,090 --> 00:31:40,260 Nunca fique sozinho 392 00:31:40,260 --> 00:31:43,600 Eu realmente não estou sozinho 393 00:31:43,600 --> 00:31:47,180 Ficar sozinho 394 00:31:47,180 --> 00:31:50,020 Porque desde que nos conhecemos 395 00:31:50,020 --> 00:31:53,100 Nunca fique sozinho 396 00:31:53,100 --> 00:31:55,860 E graças ao nosso encontro 397 00:31:56,110 --> 00:31:59,560 Posso viver intensamente 398 00:31:59,590 --> 00:32:07,540 Hoje como amanhã 399 00:31:03,470 --> 00:31:08,390 {\an8}Kazoekirenai asa para você 400 00:31:09,980 --> 00:31:14,320 {\an8}Hitori tabi shite shitta koto wa 401 00:31:15,150 --> 00:31:21,320 {\an8}Sugite shimatta toki wo oshimazu 402 00:31:21,570 --> 00:31:30,000 {\an8}Kyou to iu oi wo ikinuku koto 403 00:31:30,750 --> 00:31:34,250 {\an8}Indo sozinho 404 00:31:34,250 --> 00:31:37,090 {\an8}Demonstração de Hitori 405 00:31:37,090 --> 00:31:40,260 {\an8}Nunca fique sozinho 406 00:31:40,260 --> 00:31:43,600 {\an8}Hitori de wa nai 407 00:31:43,600 --> 00:31:47,180 {\an8}Estar sozinho 408 00:31:47,180 --> 00:31:50,020 {\an8}Ano hito ni 409 00:31:50,020 --> 00:31:53,100 {\an8}Nunca fique sozinho 410 00:31:53,100 --> 00:31:55,860 {\an8}Deaeta kara 411 00:31:56,110 --> 00:32:07,540 {\an8}Ikiru ni ataisuru kyou mo ashita mo