1
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
Време е да се измъкнем.

2
00:04:32,231 --> 00:04:36,193
<i>Още едно звънене със слика
пръст на спусъка за Нейно Величество</i>

3
00:04:38,779 --> 00:04:43,701
<i>Още един със златния
език Отравяне на вашата фантазия</i>

4
00:04:45,703 --> 00:04:50,124
<i>Още една сметка от убиец
Превърнал трилър в трагедия</i>

5
00:04:50,833 --> 00:04:54,670
<i>Оставена отворена врата
Една жена минава покрай</i>

6
00:04:54,754 --> 00:04:57,923
<i>Капка във водата
Поглед в очите</i>

7
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
<i>Телефон на масата
Човек на ваша страна</i>

8
00:05:01,302 --> 00:05:04,639
<i>О, някой, когото мислите
на което можете да се доверите е просто</i>

9
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
<i>Друг начин да умреш</i>

10
00:05:19,362 --> 00:05:22,907
<i>Още един сложен малък пистолет
Давам тишина на онзи</i>

11
00:05:22,990 --> 00:05:26,202
<i>Това никога няма
виж слънцето</i>

12
00:05:26,243 --> 00:05:32,458
<i>Още един инч от живота ви е пожертван
за брат ти В най-добрия момент</i>

13
00:05:32,917 --> 00:05:37,254
<i>Поредните мръсни пари, изпратени от небето
мед Обръщане на стотинка</i>

14
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
<i>Е, една врата е оставена отворена
Една жена минава покрай</i>

15
00:05:41,759 --> 00:05:45,096
<i>Капка във водата
Поглед в очите</i>

16
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
<i>Телефон на масата
Човек на ваша страна</i>

17
00:05:48,516 --> 00:05:51,769
<i>О, някой, когото мислите
на което можете да се доверите е просто</i>

18
00:05:51,811 --> 00:05:54,438
<i>Друг начин да умреш</i>

19
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
<i>Хей!</i>

20
00:05:58,234 --> 00:06:00,611
<i>Знаеш, че ще умреш</i>

21
00:06:08,452 --> 00:06:11,539
<i>Снимайте ги, бам, бам!</i>

22
00:06:25,469 --> 00:06:28,723
<i>Оставена отворена врата
Една жена минава покрай</i>

23
00:06:28,806 --> 00:06:32,101
<i>Капка във водата
Поглед в очите</i>

24
00:06:32,143 --> 00:06:35,563
<i>Телефон на масата
Човек на ваша страна</i>

25
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
<i>О, някой, когото мислите
на което можете да се доверите е просто</i>

26
00:06:38,899 --> 00:06:41,152
<i>Друг начин да умреш</i>

27
00:06:42,319 --> 00:06:43,738
<i>Друго</i>

28
00:06:43,988 --> 00:06:45,322
<i>Друго</i>

29
00:06:45,406 --> 00:06:47,575
<i>Това е просто друг начин</i>

30
00:06:51,704 --> 00:06:54,248
<i>Застреляй ги, бам, бам!</i>

31
00:07:01,046 --> 00:07:02,673
<i>Знаеш, че ще го направиш</i>

32
00:07:02,923 --> 00:07:04,258
<i>Умри!</i>

33
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
<i>Умри!</i>

34
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
<i>Просто още един</i>

35
00:07:09,305 --> 00:07:10,556
<i>Просто още един</i>

36
00:07:10,765 --> 00:07:12,391
<i>Просто още един</i>

37
00:07:12,767 --> 00:07:15,519
<i>Това е просто друг начин</i>

38
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
<i>Бън, дрън, дрън, дрън</i>

39
00:07:39,335 --> 00:07:40,419
Не кърви
до смърт.

40
00:07:45,800 --> 00:07:47,259
- Здравей, Мичъл.
- Бонд.

41
00:07:47,802 --> 00:07:49,887
Американците ще бъдат
никой не е много доволен от това.

42
00:07:50,429 --> 00:07:52,389
Обещах им Le Chiffre,
и те получиха Le Chiffre.

43
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
Взеха тялото му.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Ако искаха душата му, те
трябваше да сключи сделка със свещеник.

45
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
Той каза ли нещо?

46
00:07:59,355 --> 00:08:00,564
не

47
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
отивам да проверя
периметъра, госпожо.

48
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
Изглеждаш адски.

49
00:08:06,237 --> 00:08:07,655
Кога е последното
кога си спал?

50
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
гаджето на Веспер,
Юсеф Кабира, този, който беше
отвлечен в Мароко,

51
00:08:13,202 --> 00:08:14,870
тази, която беше
опитвайки се да спася.

52
00:08:14,912 --> 00:08:17,248
Тялото му беше измито
на плаж в Ибиса.

53
00:08:17,331 --> 00:08:20,042
Трябва да вярваме
рибата направи това с лицето му.

54
00:08:20,084 --> 00:08:21,919
Неговият портфейл и лична карта
бяха в джоба му.

55
00:08:21,961 --> 00:08:23,712
- Е, това е удобно.
- Съвсем.

56
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
Ето защо го направих
проверка на ДНК

57
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
на кичур от косата му намерени
в апартамента на Веспър.

58
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Не е той.

59
00:08:29,218 --> 00:08:30,928
Кичур от косата му?

60
00:08:30,970 --> 00:08:32,763
Не бих си помислил
Веспер сантиментален тип.

61
00:08:33,848 --> 00:08:36,100
Е, ние наистина никога
познаваме някого, нали?

62
00:08:38,185 --> 00:08:40,312
Но имам нужда
да знам, Бонд.

63
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
трябва да знам
че мога да ти вярвам.

64
00:08:44,191 --> 00:08:45,234
А вие не?

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,694
Е, ще бъде
доста студено копеле

66
00:08:46,777 --> 00:08:49,655
които не искаха отмъщение за
смъртта на някого, когото е обичал.

67
00:08:49,738 --> 00:08:51,824
Вие нямате
да се тревожиш за мен.

68
00:08:51,907 --> 00:08:55,160
Няма да го преследвам.
Той не е важен.

69
00:08:57,413 --> 00:08:59,164
И тя също не беше.

70
00:09:00,124 --> 00:09:01,458
Ясно е, госпожо.

71
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
- Благодаря, Мичъл.
- Ще трябва ли?

72
00:09:23,022 --> 00:09:24,607
Ще ни кажеш ли
за кого работиш

73
00:09:25,733 --> 00:09:28,110
Винаги съм бил много
заинтересован да се запознаем.

74
00:09:28,986 --> 00:09:31,405
Бях чувал толкова много
за теб от Vesper.

75
00:09:31,488 --> 00:09:34,617
Истинският срам е това
ако не се беше самоубила,

76
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
щяхме да имаме и теб.

77
00:09:36,660 --> 00:09:40,039
Мисля, че ще имаш
направи всичко за нея.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,626
Е, знаеш, че не си
във Великобритания и Бог знае
къде ще бъдеш утре.

79
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
Което трябва да каже
ти, че в крайна сметка

80
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
ще ни разкажете за
хората, с които работите,

81
00:09:48,422 --> 00:09:50,966
и колкото повече време отнема,
толкова по-болезнено ще го направим.

82
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
Вие наистина не го правите
знае нещо за нас.

83
00:10:01,018 --> 00:10:03,771
Толкова е забавно, защото
ние сме от другата страна,

84
00:10:03,854 --> 00:10:07,650
мислейки си, "MI6, ЦРУ,
те ни гледат през рамо.

85
00:10:07,691 --> 00:10:09,526
„Те слушат
на нашите разговори."

86
00:10:09,568 --> 00:10:12,738
И истината си ти
дори не знаят, че съществуваме.

87
00:10:12,821 --> 00:10:15,574
Е, сега го правим, г-н Уайт,
и ние се учим бързо.

88
00:10:20,204 --> 00:10:22,623
О, наистина ли?
Е, тогава първото нещо
трябва да знаете за нас

89
00:10:22,706 --> 00:10:25,209
е, че имаме
хора навсякъде.

90
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
прав ли съм

91
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
нещо?

92
00:15:44,361 --> 00:15:46,863
Крейг Мичъл работеше
за мен от осем години.

93
00:15:46,947 --> 00:15:50,409
Той премина пълна проверка за сигурност
и тест на детектор на лъжата всяка година.

94
00:15:50,492 --> 00:15:53,120
Не остави нито една скрап
хартия, за да обясни каквото и да е от това.

95
00:15:53,203 --> 00:15:56,164
Осем години! Пет като
моят личен бодигард.

96
00:15:56,290 --> 00:15:58,583
Намерих това и още три
кървави коледни подаръци

97
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Купих го
относно къщата.

98
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
Не мисля, че е пушил.

99
00:16:02,045 --> 00:16:03,505
И ти имаше
да го убия.

100
00:16:03,547 --> 00:16:06,800
Не можах да го доведа за разпит
че наистина можем да научим нещо.

101
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
Когато някой каже, че имаме хора
навсякъде очаквате да е хипербола.

102
00:16:10,137 --> 00:16:13,140
Много хора го казват.
Цветарите използват този израз.

103
00:16:13,223 --> 00:16:17,060
Не означава, че имат
накараха някой да работи за тях
вътре в кървавата стая.

104
00:16:17,144 --> 00:16:19,396
Какво по дяволите е
тази организация, Бонд?

105
00:16:19,438 --> 00:16:21,898
Как може да са навсякъде и
нищо не знаем за тях?

106
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
- Предполагам, че не открихме следа от Уайт.
- не

107
00:16:27,154 --> 00:16:28,739
Агентът, който охранява
вратата в гаража беше мъртва

108
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
преди да го подминеш
на стълбите.

109
00:16:30,490 --> 00:16:32,284
Подминах го по стълбите?
Христос!

110
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
Мичъл трябва да го е убил кога
той излезе да провери периметъра.

111
00:16:35,329 --> 00:16:37,080
Късметлия си, че си тук.

112
00:16:37,122 --> 00:16:38,707
Мислите ли, че Уайт е още жив?

113
00:16:38,749 --> 00:16:40,584
- Да, разбирам.
- Какво има?

114
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
Крейг Мичъл,
45 години.

115
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
Няма живо семейство.
Даде щедро за благотворителност.

116
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Кажи ми, че знаеш
повече от това.

117
00:16:46,923 --> 00:16:49,551
Нашите пари минаха през всички
банкнота в портфейла и къщата на Мичъл.

118
00:16:49,593 --> 00:16:50,844
Колко имаше?

119
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
По-малко от 100 паунда,

120
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
и горе-долу същото
в евро и долари.

121
00:16:54,765 --> 00:16:56,266
извинете ме
Извинете, госпожо.

122
00:16:56,350 --> 00:16:57,768
Направихме цялостно
съдебномедицински анализ

123
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
на всяка нота и
неговата проследима история.

124
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
Не съм в настроение.

125
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
След теб.

126
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Тази конкретна бележка от
Портфейлът на Мичъл може да представлява интерес.

127
00:17:07,402 --> 00:17:08,403
<i>Сканиране.</i>

128
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Въведохме маркирани сметки в Le
Операция на Chiffre за пране на пари

129
00:17:11,615 --> 00:17:13,784
чрез прихващане
незаконни изплащания.

130
00:17:13,867 --> 00:17:16,912
Проследихме пари чрез няколко от
банковите му сметки по света.

131
00:17:16,953 --> 00:17:19,498
Това е доста тънко.
Със скоростта, в която парите сменят ръцете си,

132
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
вероятно бихте могли да намерите a
десет в портфейла ми с етикет.

133
00:17:21,792 --> 00:17:23,877
Това е вярно, госпожо.
Една-единствена сметка може да е съвпадение,

134
00:17:23,960 --> 00:17:25,212
но какво ще кажете за
цяла купчина?

135
00:17:25,796 --> 00:17:28,048
Тези сметки,
от същата серия като тази на Мичъл,

136
00:17:28,131 --> 00:17:31,134
току-що бяха сканирани в банка
в Порт-о-Пренс, Хаити,

137
00:17:31,218 --> 00:17:34,137
внесени в сметката
на г-н Slate.

138
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Впечатли ме.

139
00:17:35,889 --> 00:17:40,185
Имаме г-н Едмънд Слейт
завръщане в Порт-о-Пренс
от Хийтроу тази сутрин.

140
00:17:40,268 --> 00:17:44,022
Документите за влизане го имат
настаняване в хотел Dessalines.

141
00:17:44,106 --> 00:17:45,982
Той е в стая 325.

142
00:17:55,492 --> 00:17:57,661
- благодаря ви
- Няма за какво.

143
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
Имате ли
съобщения за 325?

144
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Не, сър.
Единственото съобщение беше
относно куфарчето

145
00:20:12,712 --> 00:20:14,214
това беше доставено
по-рано.

146
00:20:14,297 --> 00:20:15,757
Искаше ли ни
да продължи да го държи?

147
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
не, не,
Ще го взема сега.

148
00:20:17,175 --> 00:20:18,510
Да, сър.

149
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
- благодаря ви
- Няма за какво.

150
00:20:32,107 --> 00:20:33,358
влизай!

151
00:20:33,942 --> 00:20:34,985
какво?

152
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
влизай

153
00:20:38,446 --> 00:20:39,656
Добре.

154
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
закъсняваш

155
00:20:44,452 --> 00:20:45,829
Издърпаха ме
в среща.

156
00:20:46,580 --> 00:20:47,998
с кого?

157
00:20:48,081 --> 00:20:50,166
Приятел на г-н Уайт.

158
00:20:50,750 --> 00:20:51,835
Не мисли
познавам го

159
00:20:56,840 --> 00:20:57,966
смешно е

160
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Изобщо не гледаш
както очаквах.

161
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
наистина ли Какви бяха
очакваш ли?

162
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
Не мислех
геолозите изглеждаха така...

163
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
така че

164
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
Ваш приятел?

165
00:21:11,479 --> 00:21:13,023
нямам приятели

166
00:21:20,530 --> 00:21:21,865
Излезте от
пътя! движи се!

167
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
Не се уредихме
на цена.

168
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Направи ми предложение.

169
00:21:39,466 --> 00:21:41,635
Можем да се справим
по-късно, на напитки.

170
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Доминик не ти е дал
някакви проблеми, нали?

171
00:21:47,474 --> 00:21:48,725
не

172
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Какво по дяволите е това?

173
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
Мисля, че някой
иска да те убие.

174
00:22:03,865 --> 00:22:05,784
Това не беше много хубаво.

175
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Ти трябваше
да я застрелям.

176
00:22:10,538 --> 00:22:12,082
Е, пропуснах.

177
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Вземете Бонд.

178
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
Къде е сега?

179
00:22:26,930 --> 00:22:28,765
Приближавайки доковете,
Kings Quay.

180
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
<i>- Свързване.
- Танер.</i>

181
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
- Имам Бонд.
- Попитай го за Slate.

182
00:22:36,189 --> 00:22:37,565
<i>Тя иска да знае
относно Slate.</i>

183
00:22:37,607 --> 00:22:38,775
Кажи й Slate
беше задънена улица.

184
00:22:39,567 --> 00:22:40,652
Slate беше задънена улица.

185
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
<i>Връзката е прекратена.</i>

186
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
Проклет да е.
Той го уби.

187
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
Уау! Уау! Уау! Уау!

188
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
Докосни ме и ще го направя
счупи китката си.

189
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Камил.

190
00:23:32,454 --> 00:23:34,330
Колко се радвам да те видя.

191
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
Жив имаш предвид?

192
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Знаех, че не трябва
са спали заедно.

193
00:23:40,962 --> 00:23:42,881
Май започвам
да те харесвам.

194
00:23:43,465 --> 00:23:45,383
Така че просто опитахте
и ме убийте.

195
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
И това ме накара
много тъжно

196
00:23:49,179 --> 00:23:51,181
мислейки, че никога няма да го направя
ще се видим отново

197
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
Но ето ви.

198
00:23:53,892 --> 00:23:56,770
По дяволите, Доминик!
Опитвах се да ти помогна.

199
00:24:00,273 --> 00:24:01,733
Опитвах се да
открийте теч.

200
00:24:02,776 --> 00:24:04,944
А ти, ти изпрати
някой да ме убие?

201
00:24:05,028 --> 00:24:07,906
моля те не ми говори
все едно съм глупава!

202
00:24:09,532 --> 00:24:11,201
Това е непривлекателно.

203
00:24:13,620 --> 00:24:16,289
ела аз искам
да ти покажа нещо.

204
00:24:18,374 --> 00:24:19,542
ела

205
00:24:20,126 --> 00:24:22,295
Няма нищо, което да прави
по-неудобно ми е

206
00:24:22,378 --> 00:24:24,798
отколкото приятелите си говорят
зад гърба ми.

207
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Усеща се като

208
00:24:27,383 --> 00:24:28,843
мравки под кожата ми.

209
00:24:30,303 --> 00:24:32,764
Било е
така завинаги.

210
00:24:32,847 --> 00:24:34,891
спомням си
когато бях на 15,

211
00:24:35,517 --> 00:24:39,020
Бях влюбена в един от
ученици на майка ми по пиано.

212
00:24:39,729 --> 00:24:44,400
Някак случайно я чух да казва
много гадни неща за мен.

213
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
Толкова се ядосах.

214
00:24:48,655 --> 00:24:50,365
Взех ютия.

215
00:24:53,785 --> 00:24:55,203
това той ли е

216
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
аз...

217
00:24:57,163 --> 00:24:58,581
Ние само говорихме
по телефона.

218
00:25:01,167 --> 00:25:04,379
Много жалко, защото той е
един от най-добрите ми геолози.

219
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
Каза, че си попитал
за закупуване на информация.

220
00:25:09,342 --> 00:25:12,637
Не. Той ми се обади и ми предложи
да ми продаде информация.

221
00:25:14,722 --> 00:25:16,933
Защо да се връщам тук
ако лъжех?

222
00:25:18,476 --> 00:25:19,894
Защото ме обичаш.

223
00:25:19,936 --> 00:25:22,105
Аз го правех
за вас.

224
00:25:22,188 --> 00:25:24,607
За да го спре
от това да те предам.

225
00:25:26,317 --> 00:25:29,737
Знаете кое гори повече
отколкото всичките ти глупости?

226
00:25:30,572 --> 00:25:34,033
Е, че винаги имам чувството
че си спал само с мен

227
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
за да стигна до генерал Медрано.

228
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
това той ли е

229
00:25:40,790 --> 00:25:43,877
Знаете как тези
свалените диктатори са,

230
00:25:43,960 --> 00:25:46,004
ревнив за тяхната безопасност.

231
00:25:47,964 --> 00:25:49,549
Остани наоколо.

232
00:25:50,300 --> 00:25:52,135
ще те запозная

233
00:25:54,137 --> 00:25:55,763
Виждаш ли момичето
който току-що влезе тук?

234
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Можеш ли да й дадеш това?
Кажи й да ми се обади.

235
00:26:17,201 --> 00:26:19,329
<i>Стигнахте до Universal Exports.</i>

236
00:26:19,370 --> 00:26:21,664
<i>Нашите офиси са
в момента затворен.</i>

237
00:26:29,422 --> 00:26:31,799
И вие можете да направите
всичко това за мен?

238
00:26:32,800 --> 00:26:34,886
Е, вижте какво ние
направиха на тази страна.

239
00:26:35,845 --> 00:26:37,347
Хаитяните избират свещеник

240
00:26:37,388 --> 00:26:40,934
който реши да вдигне минимума
заплата от 38 цента до 1 долар на ден.

241
00:26:41,184 --> 00:26:42,185
Уау!

242
00:26:42,268 --> 00:26:45,688
не е много,
но е достатъчно да
разстрои корпорациите

243
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
които правеха тук
Тениски и маратонки.

244
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
И така те ни повикаха,

245
00:26:51,235 --> 00:26:53,404
и ние улеснихме
промяна.

246
00:26:53,488 --> 00:26:54,572
разликата е,

247
00:26:54,656 --> 00:26:58,826
моята страна не е някаква муха
в средата на Карибите.

248
00:26:58,868 --> 00:27:01,913
Но ние вече започнахме
дестабилизиране на правителството.

249
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
Ние ще доставим
частната охрана.

250
00:27:04,874 --> 00:27:06,584
Ще се разплатим
правилните служители,

251
00:27:07,168 --> 00:27:11,130
и имаме 26 държави
готов да признае официално

252
00:27:11,214 --> 00:27:13,716
вашият нов
Боливийско правителство.

253
00:27:14,717 --> 00:27:16,928
Вие искате вашето
страна назад.

254
00:27:17,303 --> 00:27:20,223
Моята организация може да даде
до вас в рамките на седмицата.

255
00:27:22,684 --> 00:27:24,352
Бил си зает.

256
00:27:24,727 --> 00:27:27,188
И в замяна
искаш какво?

257
00:27:28,231 --> 00:27:29,232
пустиня.

258
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Тази част.

259
00:27:37,907 --> 00:27:40,618
- Тази земя не струва нищо.
- О

260
00:27:41,411 --> 00:27:43,454
Така че получавате
много.

261
00:27:43,538 --> 00:27:45,498
Няма да намерите
масло там.

262
00:27:45,581 --> 00:27:47,000
Всеки е пробвал.

263
00:27:47,709 --> 00:27:50,086
Може би, може би не.

264
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Но ние притежаваме
каквото намерим.

265
00:28:01,389 --> 00:28:03,474
знаехте ли
Ернесто Монтес?

266
00:28:04,350 --> 00:28:06,769
Много могъщ човек
в неговия ден.

267
00:28:06,853 --> 00:28:09,313
Той имаше красива
руска жена.

268
00:28:10,231 --> 00:28:11,566
Танцьорка.

269
00:28:12,442 --> 00:28:14,861
Ами дъщеря му
работи за мен.

270
00:28:15,445 --> 00:28:16,738
Или направи.

271
00:28:17,405 --> 00:28:18,906
тя е прекрасна,

272
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
но не виждам
приликата.

273
00:28:21,617 --> 00:28:23,286
Защо не
помислете за нея

274
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
като нещо към
подсладете сделката?

275
00:28:28,124 --> 00:28:30,585
Просто ми обещай да я зарежа
отстрани, когато сте готови.

276
00:28:33,921 --> 00:28:36,591
Камил,
Генерал Медрано.

277
00:28:52,482 --> 00:28:54,525
Внимавайте какво си пожелавате
за, скъпа моя.

278
00:29:04,327 --> 00:29:05,745
Забавлявайте се вие ​​двамата.

279
00:30:24,907 --> 00:30:25,950
Какво по дяволите
правиш ли

280
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
- Няма за какво!
- Идиот такъв! Върни ме обратно!

281
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Знаеш ли, може би
Ще го направя по-късно.

282
00:30:34,250 --> 00:30:35,918
Ти не си един
на Грийн.

283
00:30:37,587 --> 00:30:38,629
Доминик Грийн?

284
00:30:42,717 --> 00:30:44,051
Слез долу!

285
00:31:08,826 --> 00:31:09,827
Дай ми колелото!

286
00:31:09,911 --> 00:31:11,162
Навигирайте!

287
00:31:17,251 --> 00:31:18,377
наляво!

288
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- какво правиш
- Дръж се!

289
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
Слез долу!

290
00:33:09,572 --> 00:33:11,073
извинете ме

291
00:33:11,157 --> 00:33:12,533
благодаря Болна е от морска болест.

292
00:33:45,775 --> 00:33:46,817
Това е Бонд.

293
00:33:47,443 --> 00:33:48,444
Свържете Бонд.

294
00:33:48,527 --> 00:33:50,029
<i>- Свързване 007.</i>
- Да?

295
00:33:50,696 --> 00:33:52,490
проверка на името,
Доминик Грийн.

296
00:33:52,948 --> 00:33:54,784
<i>G-R-E-E-N-E.</i>

297
00:33:57,411 --> 00:33:58,454
Може да ми трябва малко
повече от това.

298
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Има много
Доминик Грийнс.

299
00:33:59,580 --> 00:34:00,790
имате ли
социално осигуряване

300
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
<i>- или номер на паспорт?</i>
- не

301
00:34:02,666 --> 00:34:04,460
<i>Сканиране на DGSE бази данни.</i>

302
00:34:04,543 --> 00:34:07,505
<i>- Нещо?
- Сканиране на бази данни на КГБ.</i>

303
00:34:07,588 --> 00:34:09,799
имаш ли нещо
Ще я сложиш ли, моля?

304
00:34:09,840 --> 00:34:12,009
Аз съм, Бонд.
Какво стана със Slate?

305
00:34:12,551 --> 00:34:13,761
Не обитавам
върху миналото.

306
00:34:13,803 --> 00:34:14,887
Не мисля
вие също трябва.

307
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Ти го уби.

308
00:34:16,055 --> 00:34:19,058
Най-големият хит, Доминик Грийн,
Изпълнителен директор на Greene Planet.

309
00:34:19,141 --> 00:34:21,018
Това е комунална компания,

310
00:34:21,102 --> 00:34:23,562
но Грийн го прави
много филантропска работа,

311
00:34:23,646 --> 00:34:26,148
изкупуване на големи участъци земя
за екологични резервати.

312
00:34:26,482 --> 00:34:28,442
<i>Би трябвало да получаваш
неговата снимка сега.</i>

313
00:34:29,318 --> 00:34:30,403
Да, това е той.

314
00:34:31,737 --> 00:34:33,948
Страхувам се, че има защитна стена
около другите му корпоративни дялове,

315
00:34:33,989 --> 00:34:35,157
така че нямаме
друга информация.

316
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Доведи ми американците.

317
00:34:36,826 --> 00:34:37,952
<i>Свързване.</i>

318
00:34:38,327 --> 00:34:39,370
<i>Давай.</i>

319
00:34:39,453 --> 00:34:42,164
Интерес към Доминик Грийн,
Грийн планета.

320
00:34:42,248 --> 00:34:43,582
<i>Прехвърлям ви сега.</i>

321
00:34:45,918 --> 00:34:48,170
<i>Изчакайте за Грегъри Бийм, моля.</i>

322
00:34:49,088 --> 00:34:50,131
<i>Благодаря ви.</i>

323
00:34:50,172 --> 00:34:52,133
<i>Здравей, това е
Грегъри Бийм, госпожо.</i>

324
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Здравейте, г-н Бийм.

325
00:34:53,926 --> 00:34:57,513
Толкова съжалявам, че ви карам да чакате.
Нямаме интерес към г-н Грийн.

326
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
Благодаря ви, г-н Бийм.

327
00:34:59,098 --> 00:35:00,182
<i>Връзката е прекратена.</i>

328
00:35:00,224 --> 00:35:01,725
Той е човек на
изключителен интерес.

329
00:35:02,101 --> 00:35:04,520
- Но той просто каза, че не е...
- Танер, попитах за човека

330
00:35:04,562 --> 00:35:07,231
и тя ме прехвърли в
началник на отдела за Южна Америка.

331
00:35:07,314 --> 00:35:09,358
Откъде би знаела да го направи
ако не го следят?

332
00:35:14,864 --> 00:35:17,324
<i>Бонд, знаем местоположението ти
като приближаване до летище.</i>

333
00:35:17,366 --> 00:35:19,243
<i>- Грийн в движение ли е?</i>
- да

334
00:35:19,326 --> 00:35:22,538
Имам номер на опашката,
Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.

335
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
<i>Намерете ми дестинация.</i>

336
00:35:27,376 --> 00:35:30,880
Това е частен чартър
отивам в Брегенц, Австрия,

337
00:35:30,921 --> 00:35:32,047
<i>заминаване незабавно.</i>

338
00:35:32,590 --> 00:35:34,675
Танер, разреши
харта за 007.

339
00:35:36,677 --> 00:35:39,847
И, Бонд,
ако можеше да избегнеш убийството
всяка възможна следа,

340
00:35:39,889 --> 00:35:41,140
би било
дълбоко оценен.

341
00:35:41,682 --> 00:35:43,893
Да, госпожо.
Ще дам всичко от себе си.

342
00:35:44,435 --> 00:35:46,061
<i>Връзката е прекратена.</i>

343
00:35:46,145 --> 00:35:47,396
Чувал съм това и преди.

344
00:35:50,441 --> 00:35:51,775
- здравей
- здравей

345
00:35:51,901 --> 00:35:53,569
ах Добре дошли на борда.

346
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
ела Седнете.

347
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
Чарли-Сиера-Чарли.

348
00:36:16,926 --> 00:36:18,093
Господи

349
00:36:18,594 --> 00:36:19,929
съжалявам

350
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
Колко още?

351
00:36:27,645 --> 00:36:29,522
Така и ние имаме
разбирателство?

352
00:36:30,814 --> 00:36:33,651
Ами да.
Не правим нищо, за да спрем
преврат в Боливия,

353
00:36:33,734 --> 00:36:36,028
и в замяна,
новото правителство

354
00:36:36,111 --> 00:36:38,906
дава на Америка под наем
за всяко намерено масло.

355
00:36:40,324 --> 00:36:41,659
Ако е масло
искате.

356
00:36:43,369 --> 00:36:45,788
Е, не си намерил
диаманти, нали?

357
00:36:51,752 --> 00:36:55,297
Сондиране под земята,
ти се отдръпна от всички
радар за много дълго време,

358
00:36:55,381 --> 00:36:57,174
но не можете да купите
толкова много тръби

359
00:36:57,258 --> 00:36:59,301
без някой
ставам любопитен.

360
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
Ще трябва
проверете находката.

361
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
Дори не признавам, че има такъв.
Получавате това безплатно.

362
00:37:08,143 --> 00:37:10,980
Венецуела, Бразилия,
сега Боливия.

363
00:37:11,063 --> 00:37:12,815
С теб вързан
в Близкия изток,

364
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
Южна Америка пада
като домино.

365
00:37:17,152 --> 00:37:21,615
Нямате нужда от още едно марксистко даване
национални ресурси за хората, нали?

366
00:37:22,658 --> 00:37:24,285
Е, едва ли можем да бъдем
се очаква да направи нещо

367
00:37:24,368 --> 00:37:26,328
за преврат
не знаем нищо за.

368
00:37:30,165 --> 00:37:32,334
И имам
вредител.

369
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
това.

370
00:37:38,382 --> 00:37:39,925
Имате някаква идея
кой е това

371
00:37:50,936 --> 00:37:52,271
съжалявам

372
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
Това е Джеймс Бонд,
Британските тайни служби.

373
00:37:58,402 --> 00:38:00,696
Не знам как
Можех да пропусна това.

374
00:38:02,865 --> 00:38:05,242
Ще имам нужда от теб
отърви се от него заради мен.

375
00:38:05,701 --> 00:38:08,370
да Това не е
ще бъде проблем.

376
00:38:25,179 --> 00:38:26,221
Знаете кой е Грийн

377
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
и искате да ни поставите
в леглото с него.

378
00:38:27,389 --> 00:38:29,391
шегуваш се
нали?

379
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
да прав си
Трябва да работим само с хубави хора.

380
00:38:32,895 --> 00:38:34,772
трябва да знам
ти си в отбора, Феликс.

381
00:38:35,439 --> 00:38:37,524
трябва да знам
цениш кариерата си.

382
00:39:50,931 --> 00:39:52,141
Доминик Грийн.

383
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
- Радвам се да те видя.
- как си

384
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
добре благодаря

385
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
<i>Дами и господа,</i>

386
00:40:51,575 --> 00:40:56,789
<i>тази вечер изпълнение на</i> Тоска <i>
ще започне след малко. Моля, заемете местата си.</i>

387
00:41:51,552 --> 00:41:53,720
<i>Какво друго прави генерал
Medrano изисква?</i>

388
00:42:16,618 --> 00:42:19,121
<i>Всичко по-далеч от
Канадско разузнаване?</i>

389
00:42:19,162 --> 00:42:20,497
<i>Ще обсъдим това по-късно.</i>

390
00:42:21,790 --> 00:42:23,792
<i>Колко повече
тръбопровод, от който се нуждаем?</i>

391
00:42:24,209 --> 00:42:26,795
В идеалния случай,
2000 километра.

392
00:42:27,254 --> 00:42:28,547
<i>Има ли
някакви възражения?</i>

393
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
<i>Не.</i>

394
00:42:31,550 --> 00:42:32,926
<i>Не тук.</i>

395
00:42:32,968 --> 00:42:34,386
<i>Няма възражения.</i>

396
00:42:35,012 --> 00:42:37,389
Прехвърлете средствата
от нашите сибирски стопанства.

397
00:42:38,265 --> 00:42:39,600
<i>Готово.</i>

398
00:42:43,145 --> 00:42:45,147
Къде се
Американците стоят?

399
00:42:45,188 --> 00:42:49,610
Е, на ЦРУ не им пука за друг
диктатор, стига да си свършат.

400
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Но когато разберат
че са били измамени?

401
00:42:52,321 --> 00:42:53,572
Работя върху това.

402
00:42:54,323 --> 00:42:57,993
<i>Все още не съм сигурен, че Тиера
Проектът е най-доброто използване на времето на Quantum.</i>

403
00:42:58,035 --> 00:43:00,454
<i>Може би трябва да се сменим
фокусираме се върху канадците.</i>

404
00:43:00,495 --> 00:43:03,248
<i>Това е на света
най-ценният ресурс.</i>

405
00:43:03,332 --> 00:43:06,209
<i>Трябва да контролираме
толкова, колкото можем.</i>

406
00:43:06,668 --> 00:43:08,503
Боливия трябва да бъде
основен приоритет.

407
00:43:08,837 --> 00:43:10,005
Мога ли да предложа
мнение?

408
00:43:13,216 --> 00:43:16,094
Наистина мисля, че вие трябва
намери по-добро място за среща.

409
00:43:22,684 --> 00:43:23,727
Къде мислите
отиваш ли

410
00:43:45,374 --> 00:43:46,375
благодаря

411
00:43:57,552 --> 00:43:59,930
Е, <i>Тоска</i> не е
за всички.

412
00:45:13,962 --> 00:45:15,213
Зарежи го.

413
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
И така, кой си ти
работи за?

414
00:45:21,261 --> 00:45:22,304
ядосвай се.

415
00:45:22,721 --> 00:45:26,475
Отървете се от всичко, което сме донесли с нас.
Бяхме компрометирани.

416
00:45:29,936 --> 00:45:32,230
Попитах те кой
работихте за.

417
00:45:44,534 --> 00:45:45,744
Той ли е
един от нашите?

418
00:45:45,827 --> 00:45:46,828
не

419
00:45:47,037 --> 00:45:48,747
Тогава той не трябва
гледай ме.

420
00:45:58,298 --> 00:45:59,341
Вземи ми М.

421
00:46:01,259 --> 00:46:03,136
- Това е твоята линия.
- благодаря

422
00:46:03,887 --> 00:46:05,097
Свържете повикване.

423
00:46:05,180 --> 00:46:06,640
<i>Свързване на Tanner.</i>

424
00:46:06,681 --> 00:46:08,183
<i>Идентифицирахме снимките.</i>

425
00:46:08,225 --> 00:46:09,518
покажи ми

426
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
<i>Грегор Каръков,
бивш министър</i>

427
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
сега притежава по-голямата част от
мини в Сибир,

428
00:46:14,356 --> 00:46:18,026
<i>Мойше Сореф, бивш
Мосад, сега телекомуникационен гигант,</i>

429
00:46:18,110 --> 00:46:20,779
<i>и Гай Хейнс,
специален пратеник на министър-председателя.</i>

430
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
Вземете Бонд.

431
00:46:22,364 --> 00:46:23,573
има нещо друго

432
00:46:24,199 --> 00:46:28,245
<i>Изглежда Бонд е застрелял Хейнс
бодигард и го хвърли от покрив.</i>

433
00:46:32,332 --> 00:46:34,084
<i>- Къде си?</i>
- Получихте ли снимките ми?

434
00:46:34,167 --> 00:46:36,503
Това разговор ли беше?
Можете ли да свържете тези хора?

435
00:46:36,545 --> 00:46:37,921
<i>Това стрес ли е
в твоя глас?</i>

436
00:46:38,004 --> 00:46:39,381
Имам нужда от теб
влезте и разпитайте.

437
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
- Нямам време.
<i>- Бонд,</i>

438
00:46:41,258 --> 00:46:42,634
<i>убихте човек в Брегенц.</i>

439
00:46:42,884 --> 00:46:44,094
Направих всичко възможно да не го направя.

440
00:46:44,177 --> 00:46:46,054
<i>Простреляхте го от упор
и го хвърли от покрив.</i>

441
00:46:46,138 --> 00:46:47,722
Едва ли бих го нарекъл така
проявявайки сдържаност,

442
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
особено след като той беше
член на специалния клон.

443
00:46:54,187 --> 00:46:55,355
И така, кого е пазил?

444
00:46:55,397 --> 00:46:58,066
Бонд, пропускаш ли факта, че
ти уби член на специалния отдел?

445
00:46:58,108 --> 00:46:59,317
Трябва да влезеш.

446
00:47:00,152 --> 00:47:03,613
И бих, но точно сега имам нужда
намери човека, който се опита да те убие.

447
00:47:04,406 --> 00:47:05,574
<i>Върни се да спиш.</i>

448
00:47:05,615 --> 00:47:06,908
<i>Връзката е прекратена.</i>

449
00:47:06,992 --> 00:47:09,578
Ограничете движенията на Бонд.
Анулирайте картите му.

450
00:47:10,245 --> 00:47:11,955
Поставете предупреждение в паспортите му.
Всички те.

451
00:47:12,038 --> 00:47:14,291
И искам да знам всичко
не знаем за Хейнс.

452
00:47:14,374 --> 00:47:15,417
<i>Да, госпожо.</i>

453
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
И, Танер, внимавай
на когото вярвате с това.

454
00:47:18,712 --> 00:47:21,089
Дано си по-добър
съдия по характер от мен.

455
00:47:22,716 --> 00:47:25,135
Искате да следвате вашите
приятели в Ла Пас, Боливия?

456
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
моля

457
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
о

458
00:47:28,805 --> 00:47:30,515
Съжалявам, сър,
но това не работи.

459
00:47:30,599 --> 00:47:31,933
имате ли
друга карта?

460
00:47:32,976 --> 00:47:34,186
не

461
00:47:39,608 --> 00:47:41,610
Бихте ли ме направили
услуга?

462
00:47:41,651 --> 00:47:43,528
Ще получиш
телефонно обаждане след минута.

463
00:47:43,612 --> 00:47:45,822
Бихте ли им казали
Запътих се към Кайро?

464
00:47:47,115 --> 00:47:49,451
- Ще се радвам.
- благодаря ви

465
00:48:29,491 --> 00:48:30,825
Матис.

466
00:48:31,618 --> 00:48:32,827
какво искаш

467
00:48:33,536 --> 00:48:35,205
Ела да се извиниш?

468
00:48:37,666 --> 00:48:39,376
Знаеш ли, Матис,

469
00:48:39,960 --> 00:48:42,170
Мисля, че пенсиониране
подхожда ти.

470
00:48:42,963 --> 00:48:43,964
Никакъв за него.

471
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
съжалявам Той е вътре
лошо настроение днес.

472
00:49:10,907 --> 00:49:13,034
Трябва ми паспорт
и съответстващи кредитни карти.

473
00:49:13,994 --> 00:49:16,204
И MI6 се изчерпа
от пластмаса?

474
00:49:17,580 --> 00:49:20,292
Е, странно, точно сега,
ти си единственият човек
Мисля, че мога да се доверя.

475
00:49:20,375 --> 00:49:21,459
Това е странно.

476
00:49:22,127 --> 00:49:24,004
Но предполагам
когато човек е млад,

477
00:49:24,045 --> 00:49:27,757
изглежда много лесно за разграничаване
между правилно и грешно.

478
00:49:27,841 --> 00:49:30,844
Но когато човек остарее,
става по-трудно.

479
00:49:30,885 --> 00:49:33,888
Злодеите и героите
всичко се смесва.

480
00:49:34,889 --> 00:49:37,267
Съжалявам да чуя
относно Веспер.

481
00:49:37,809 --> 00:49:39,227
Мисля, че те обичаше.

482
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
Ммм

483
00:49:40,770 --> 00:49:42,564
Точно до момента
тя ме предаде.

484
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Тя умря за теб.

485
00:49:47,777 --> 00:49:50,196
Защо наистина
искаш ли да ме видиш?

486
00:49:51,823 --> 00:49:53,575
Имам нужда от информация.

487
00:49:56,453 --> 00:49:57,829
ах

488
00:49:57,912 --> 00:50:02,125
Имаш някои трудни приятели.
Този човек е някакъв фасилитатор.

489
00:50:02,250 --> 00:50:05,587
Пръсти в много пайове,
и не оставят никакви отпечатъци.

490
00:50:05,670 --> 00:50:07,422
Тези мъже
бяха заедно?

491
00:50:07,464 --> 00:50:09,299
Те изкупуват
петролопровод.

492
00:50:09,382 --> 00:50:11,801
Нещо, наречено проект Тиера.
знаеш ли го

493
00:50:12,052 --> 00:50:13,261
Унищожи тези.

494
00:50:13,428 --> 00:50:15,263
Това е Гай Хейнс.
Не го познаваш?

495
00:50:15,430 --> 00:50:16,473
трябва ли

496
00:50:16,556 --> 00:50:20,268
Предполагам, че не.
Не си пазил
тайни, стига да имам.

497
00:50:21,102 --> 00:50:22,729
Той пази
много нисък профил,

498
00:50:23,104 --> 00:50:26,149
но той е един от най-добрите
Най-близките съветници на министъра.

499
00:50:26,858 --> 00:50:29,486
Е, те казват, че сте съдени по
силата на вашите врагове.

500
00:50:30,528 --> 00:50:32,072
Знаете ли нещо
за Боливия?

501
00:50:32,781 --> 00:50:35,950
Бях разположен на юг
Америка за седем години.

502
00:50:36,034 --> 00:50:37,285
Е, имате ли
някакви контакти там?

503
00:50:37,369 --> 00:50:38,912
няколко.

504
00:50:39,245 --> 00:50:40,413
какво искаш
да знам?

505
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
ела с мен

506
00:51:14,531 --> 00:51:16,324
Не можеш да спиш?

507
00:51:16,908 --> 00:51:18,743
Мога ли да ви приготвя едно питие, сър?

508
00:51:18,827 --> 00:51:20,745
какво си ти
пиене?

509
00:51:21,496 --> 00:51:22,997
аз не знам
какво пия

510
00:51:23,581 --> 00:51:27,043
Три мерки джин Гордън,
една водка, половин...

511
00:51:27,127 --> 00:51:30,171
- Кина Лилет.
- Кина Лилет,
което не е вермут,

512
00:51:30,255 --> 00:51:32,006
разклатено добре
докато стане ледено студено,

513
00:51:32,048 --> 00:51:35,343
след което се сервира с голям
тънък резен лимонова кора.

514
00:51:35,927 --> 00:51:37,429
Шест от тях.

515
00:51:37,762 --> 00:51:39,431
Това е впечатляващо.

516
00:51:39,514 --> 00:51:41,015
Добри са.
Трябва да имате един.

517
00:51:41,975 --> 00:51:44,102
Не, просто ще
дръж ме буден.

518
00:51:48,898 --> 00:51:50,525
И така, какво е
да те държи буден?

519
00:51:53,987 --> 00:51:55,905
чудех се
защо дойде с мен.

520
00:51:58,241 --> 00:52:01,035
Необходимо е нещо
да признаеш, че си грешил.

521
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
Вие искате
хапче за сън?

522
00:52:05,748 --> 00:52:06,875
не

523
00:52:06,916 --> 00:52:08,543
- Хапче за болка?
- не

524
00:52:08,626 --> 00:52:10,753
Имам хапчета
за всичко.

525
00:52:11,254 --> 00:52:12,797
Някои те правят по-висок.

526
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Някои те карат да забравиш.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,931
ще пробвам
и да се наспиш.

528
00:52:22,015 --> 00:52:23,391
Добра идея.

529
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
благодаря

530
00:52:40,241 --> 00:52:43,244
Г-н Бонд, казвам се Фийлдс.
Аз съм от консулството.

531
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Ами разбира се
ти си.

532
00:52:44,370 --> 00:52:45,747
И какво правите в
консулство, Фийлдс?

533
00:52:45,788 --> 00:52:47,081
Това не е
важно.

534
00:52:47,165 --> 00:52:48,416
Моите заповеди са
да те обърна

535
00:52:48,500 --> 00:52:50,585
и те поставя на първо място
самолет обратно за Лондон.

536
00:52:50,627 --> 00:52:52,295
Включват ли тези поръчки
моят приятел Матис?

537
00:52:53,463 --> 00:52:54,714
съжалявам
не знам кой си

538
00:52:55,256 --> 00:52:58,426
Виждате ли това?
Изчезна толкова кратко време
и вече забравен.

539
00:52:58,510 --> 00:52:59,928
Ти просто казваш
че да ме нарани.

540
00:53:00,303 --> 00:53:03,431
Г-н Бонд, тези заповеди идват от
най-високата възможна власт.

541
00:53:03,515 --> 00:53:06,476
Такси. Полета, когато е
следващият полет до Лондон?

542
00:53:06,559 --> 00:53:07,977
Утре сутрин.

543
00:53:08,061 --> 00:53:09,103
добре тогава,
имаме цяла нощ.

544
00:53:09,145 --> 00:53:10,772
Ако се опитате да избягате,
ще те арестувам,

545
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
оставям те в затвора и вземам
вие до самолета във вериги.

546
00:53:13,358 --> 00:53:15,902
- Разбираш ли?
- Перфектно. След теб.

547
00:53:17,904 --> 00:53:19,364
Мисля, че има белезници.

548
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Надявам се да е така.

549
00:53:27,997 --> 00:53:30,124
Той обвинява водата
недостиг на глобалното затопляне.

550
00:53:31,167 --> 00:53:34,003
Здравей, Карлос?
Карлос.

551
00:53:37,799 --> 00:53:40,093
Полковникът, който оглавява
националната полиция.

552
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
Имаме резервация.

553
00:54:08,246 --> 00:54:09,747
<i>- Cómo está?</i>
- Много добре, благодаря.

554
00:54:09,831 --> 00:54:12,208
- Вашето име?
- Мис Фийлдс.

555
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
- Никъде не отиваш.
- Така че ме застреляй.

556
00:54:18,923 --> 00:54:19,966
Бих предпочел
останете в моргата.

557
00:54:20,008 --> 00:54:22,427
Ние сме учители в отпуск.
Това отговаря на нашето покритие.

558
00:54:23,344 --> 00:54:24,846
Не, не става.
влизай

559
00:54:25,179 --> 00:54:26,180
влизай!

560
00:54:52,540 --> 00:54:54,709
Последвайте ме, моля.

561
00:55:01,799 --> 00:55:03,092
Може ли да ви покажа
вашата стая, <i>сеньор?</i>

562
00:55:03,176 --> 00:55:04,385
Не, всичко е наред.
благодаря

563
00:55:22,320 --> 00:55:24,489
Не мога да намеря, хм...

564
00:55:25,281 --> 00:55:26,908
Канцеларските материали.

565
00:55:27,784 --> 00:55:29,994
ще дойдеш ли
и ми помогни да погледна?

566
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
Вие сте поканени
на парти.

567
00:55:46,511 --> 00:55:48,471
Не знаех, че имаме
има ли приятели тук.

568
00:55:50,181 --> 00:55:51,724
Грийн планета.

569
00:55:52,934 --> 00:55:53,935
няма да идваш

570
00:55:54,018 --> 00:55:56,229
Пия с
моят приятел полковник.

571
00:55:56,270 --> 00:55:57,939
ще се видим
там по-късно.

572
00:56:03,569 --> 00:56:06,698
Знаете ли колко ядосан
аз съм на себе си?

573
00:56:06,781 --> 00:56:08,533
Не мога да си представя.

574
00:56:11,285 --> 00:56:13,162
Сигурно си бесен.

575
00:56:19,711 --> 00:56:21,963
Искаш ли да отидеш
на парти?

576
00:56:22,630 --> 00:56:23,840
парти?

577
00:56:24,674 --> 00:56:26,801
Но имам
нищо за носене.

578
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
Ще го поправим.

579
00:56:47,905 --> 00:56:50,283
Може да е полезно
да знам истинското ти име.

580
00:56:50,324 --> 00:56:51,743
Полета.

581
00:56:54,370 --> 00:56:55,872
Просто полета.

582
00:56:56,873 --> 00:56:58,082
Значи е полета.

583
00:56:58,583 --> 00:57:02,378
<i>Ние сме в спирала на
влошаване на околната среда.</i>

584
00:57:03,504 --> 00:57:09,594
<i>От 1945 г. 17% от планетата
растителна повърхност</i>

585
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
<i>беше
необратимо разградени.</i>

586
00:57:13,347 --> 00:57:18,728
<i>Проектът Tierra е само един малък
част от глобална мрежа от екопаркове</i>

587
00:57:18,811 --> 00:57:20,855
<i>тази Грийн Планет
създаде</i>

588
00:57:20,938 --> 00:57:25,359
<i>да подмладите един свят
на ръба на колапса.</i>

589
00:57:27,111 --> 00:57:31,324
<i>Надявам се тази вечер да успеете
решението да бъда част от това.</i>

590
00:57:33,367 --> 00:57:34,702
<i>Благодаря ви.</i>

591
00:57:38,956 --> 00:57:40,458
<i>И се забавлявайте.</i>

592
00:57:41,042 --> 00:57:43,211
- честито
- благодаря ви

593
00:57:43,961 --> 00:57:46,047
Отлична реч
и поздравления.

594
00:57:46,088 --> 00:57:48,216
Прекрасна реч,
Доминик.

595
00:57:48,299 --> 00:57:49,467
- Имаме нужда от теб тук.
- благодаря ви

596
00:57:50,301 --> 00:57:53,596
Мис Фийлдс, г-н Бонд,
моят приятел Карлос.

597
00:57:53,679 --> 00:57:55,556
- Радвам се да се запознаем.
- Госпожо.

598
00:57:56,641 --> 00:57:59,602
г-н Бонд,
Матис говори
много за теб.

599
00:57:59,685 --> 00:58:03,189
Искам да знаеш целия ми
полицията е на ваше разположение.

600
00:58:03,940 --> 00:58:05,399
Е, това може
бъде много полезно.

601
00:58:05,441 --> 00:58:08,736
Знаеш ли, има хора в това
държава харчи половината от заплатата им

602
00:58:08,778 --> 00:58:10,279
само за да получите
чиста вода.

603
00:58:10,363 --> 00:58:11,405
Какво правиш
мисля за това?

604
00:58:11,489 --> 00:58:13,574
Боливийското правителство
е проблемът.

605
00:58:13,658 --> 00:58:15,326
Отсичат дърветата,

606
00:58:15,409 --> 00:58:19,580
след това действайте изненадано, когато водата
и почвата се отмива в морето.

607
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
Не мога да се съглася повече.
Надявам се тази фигура да ви хареса.

608
00:58:23,209 --> 00:58:25,586
<i>Chéri,</i> ти
не трябва да дразни.

609
00:58:25,670 --> 00:58:29,757
Защо не им разкажеш за всичко
земя, която си купил извън Потоси?

610
00:58:29,799 --> 00:58:32,051
За мен беше удоволствие.
ще ме извиниш ли

611
00:58:32,093 --> 00:58:33,427
разбира се

612
00:58:33,511 --> 00:58:34,679
По някакъв начин правата за регистриране

613
00:58:34,762 --> 00:58:38,182
отиде в мултинационална корпорация
които изсичат горите,

614
00:58:38,933 --> 00:58:43,020
но едва след последното ни правителство
продаде земята на Greene Planet.

615
00:58:45,606 --> 00:58:46,941
Или имам
моите факти пресечени?

616
00:58:47,024 --> 00:58:48,943
да
Мисля, че го направихте.

617
00:58:49,777 --> 00:58:51,028
Ще ни извиниш ли?

618
00:58:52,446 --> 00:58:53,656
Каква прекрасна нощ.

619
00:58:57,702 --> 00:59:00,288
Просто ми струваш доста
пари, скъпа.

620
00:59:00,371 --> 00:59:02,164
Не можете да поставите a
цена за почтеност.

621
00:59:03,165 --> 00:59:04,208
Мога да опитам.

622
00:59:04,292 --> 00:59:05,293
о!

623
00:59:10,256 --> 00:59:11,591
благодаря

624
00:59:11,632 --> 00:59:15,636
Кажи ми, че не си се отбил
тази вечер само за да се изпикая на моя парад.

625
00:59:15,678 --> 00:59:19,140
Или все още след това
Главата на генерал за твоята камина?

626
00:59:19,682 --> 00:59:21,225
По малко и от двете.

627
00:59:21,309 --> 00:59:25,062
Кажете ми къде е Медрано и може би
няма да загубите повече инвеститори.

628
00:59:29,150 --> 00:59:31,235
Ти наистина разбиваш сърцето ми,

629
00:59:31,319 --> 00:59:33,487
избор на насекомо
така над мен.

630
00:59:35,489 --> 00:59:36,657
отиваш ли
да ме хвърлиш?

631
00:59:37,283 --> 00:59:38,910
Не, ти си
пиех,

632
00:59:38,993 --> 00:59:40,036
така че може би сте се подхлъзнали.

633
00:59:40,119 --> 00:59:44,498
о Просто помислете как
много ще ти липсвам.

634
00:59:49,337 --> 00:59:50,504
Добър вечер

635
00:59:50,922 --> 00:59:52,506
Ето ви.

636
00:59:54,342 --> 00:59:55,551
Бихте ли
извинете ме

637
00:59:56,385 --> 00:59:57,720
Г-н Бонд.

638
00:59:58,763 --> 00:59:59,931
Какво удоволствие.

639
01:00:02,558 --> 01:00:04,769
Е, внимавай с този.
Тя няма да си легне с теб

640
01:00:04,852 --> 01:00:06,979
освен ако не й дадеш
нещо, което тя наистина иска.

641
01:00:07,605 --> 01:00:09,774
Жалко е, защото
тя наистина е доста зашеметяваща

642
01:00:09,857 --> 01:00:11,984
щом я вземеш
на гърба й.

643
01:00:12,735 --> 01:00:15,404
Иска ми се да мога да кажа
чувството беше взаимно.

644
01:00:15,488 --> 01:00:16,822
Съжалявам, г-н Грийн,
но трябва да тръгваме.

645
01:00:16,864 --> 01:00:18,783
моля Приятелите ми
наричай ме Доминик.

646
01:00:19,241 --> 01:00:20,534
Сигурен съм, че го правят.

647
01:00:21,953 --> 01:00:24,413
Колко знаеш
за Бонд, Камил?

648
01:00:24,497 --> 01:00:26,791
Защото той е по-скоро
трагичен случай.

649
01:00:26,874 --> 01:00:29,794
Както MI6 казва, той е
трудно се контролира.

650
01:00:29,877 --> 01:00:34,548
Хубав начин да се каже всичко
той докосва изглежда изсъхва и умира.

651
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
трябва ли

652
01:00:35,883 --> 01:00:37,635
Не вещае нищо добро
за теб, страхувам се.

653
01:00:38,511 --> 01:00:40,596
Вие двамата правите
все пак очарователна двойка.

654
01:00:40,680 --> 01:00:43,599
И двамата сте...
какъв е изразът

655
01:00:43,683 --> 01:00:45,309
Повредени стоки.

656
01:00:48,729 --> 01:00:49,772
О, боже!

657
01:00:51,190 --> 01:00:52,316
много съжалявам

658
01:00:56,445 --> 01:00:58,781
Хайде разведри.
Нарушаваш стила ми.

659
01:01:00,700 --> 01:01:02,660
Значи е британски
разузнаване сега.

660
01:01:02,743 --> 01:01:04,286
Какво по дяволите прави
искаш от мен

661
01:01:04,370 --> 01:01:07,123
Ще ми покажеш Доминик
Проектът Тиера на Грийн.

662
01:01:07,206 --> 01:01:08,791
- Ставаш ли за това?
- Имам ли избор?

663
01:01:09,333 --> 01:01:10,376
искаш ли един

664
01:01:11,210 --> 01:01:13,421
Има нещо ужасно
ефективен за вас.

665
01:01:14,171 --> 01:01:15,464
Това комплимент ли е?

666
01:01:29,311 --> 01:01:32,481
Е, какъв е залогът, че Доминик
Грийн има ли приятели в полицията?

667
01:01:44,869 --> 01:01:45,870
Остани тук.

668
01:02:07,308 --> 01:02:09,268
Сега, защо бихте
искаш ли да го направя?

669
01:02:41,342 --> 01:02:42,343
Матис?

670
01:02:44,637 --> 01:02:46,722
Има болница
в другия край на града.

671
01:02:47,765 --> 01:02:49,141
моля

672
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
остани с мен

673
01:02:52,520 --> 01:02:54,271
Остани тук, моля те.

674
01:02:55,147 --> 01:02:56,398
моля

675
01:02:56,816 --> 01:02:58,859
ела тук

676
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
всичко е наред

677
01:03:04,949 --> 01:03:06,492
Така е по-добре.

678
01:03:06,784 --> 01:03:08,536
Това не боли.

679
01:03:11,664 --> 01:03:13,791
Е Матис
твоето корично име?

680
01:03:14,834 --> 01:03:16,043
да

681
01:03:18,170 --> 01:03:20,256
Не много
добър, нали?

682
01:03:25,928 --> 01:03:27,638
Прощаваме ли
един друг?

683
01:03:30,516 --> 01:03:32,935
Не трябваше
остави те сам.

684
01:03:34,562 --> 01:03:35,896
Веспер.

685
01:03:37,106 --> 01:03:39,275
Тя даде всичко
за вас.

686
01:03:41,652 --> 01:03:43,070
Прости й.

687
01:03:45,197 --> 01:03:46,991
Простете си.

688
01:04:08,304 --> 01:04:10,264
Така ли си
почерпете приятелите си?

689
01:04:12,266 --> 01:04:13,934
Не би го интересувало.

690
01:04:20,149 --> 01:04:21,567
да вървим

691
01:04:35,789 --> 01:04:38,792
<i>На външния министър
моля да те видя.</i>

692
01:04:39,335 --> 01:04:40,753
Какво не знам?

693
01:04:40,794 --> 01:04:43,839
<i>Рене Матис беше
застрелян в Боливия.</i>

694
01:04:44,340 --> 01:04:45,966
<i>Полицията твърди
беше Бонд.</i>

695
01:05:20,960 --> 01:05:22,169
<i>Колко му платихте?</i>

696
01:05:22,253 --> 01:05:25,631
<i>Е, той искаше теб,
но му оставих колата като обезпечение.</i>

697
01:05:25,673 --> 01:05:27,925
<i>Той ще направи много повече
когато ни продаде.</i>

698
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
<i>Точно.</i>

699
01:05:32,888 --> 01:05:34,598
<i>Да видим дали
това нещо ще лети.</i>

700
01:05:50,489 --> 01:05:51,657
<i>Тук.</i>

701
01:05:51,699 --> 01:05:54,660
<i>Цялата информация, която намерих, каза
там нямаше нищо ценно,</i>

702
01:05:55,327 --> 01:05:57,496
<i>но геологът на Грийн
имаше доказателство, че има.</i>

703
01:06:01,875 --> 01:06:05,296
<i>Моите източници ми казват, че сте
Боливийските тайни служби,</i>

704
01:06:06,338 --> 01:06:08,007
<i>или беше,</i>

705
01:06:08,924 --> 01:06:11,760
<i>и че сте проникнали в Greene's
организация, като правите секс с него.</i>

706
01:06:13,262 --> 01:06:15,472
<i>- Това те обижда?
- Не, ни най-малко.</i>

707
01:06:16,557 --> 01:06:18,058
<i>И така, какво е твоето
интерес към Грийн?</i>

708
01:06:18,976 --> 01:06:22,021
<i>Наред с други неща,
той се опита да убие мой приятел.</i>

709
01:06:22,104 --> 01:06:23,605
<i>- Жена?
- Да.</i>

710
01:06:24,064 --> 01:06:25,607
<i>Но не е
какво мислиш.</i>

711
01:06:25,691 --> 01:06:26,900
<i>Майка ти?</i>

712
01:06:26,942 --> 01:06:28,193
<i>Тя обича да мисли така.</i>

713
01:06:32,364 --> 01:06:34,408
<i>Какво е това там долу?</i>

714
01:06:36,910 --> 01:06:38,579
<i>Това е дупка.</i>

715
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
<i>Има няколко
наоколо.</i>

716
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
<i>Само за протокола,
Не бях с Грийн за моя...</i>

717
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
По дяволите!

718
01:07:51,110 --> 01:07:52,319
Мисля, че го загубихме!

719
01:08:02,037 --> 01:08:03,080
Той идва бързо!

720
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
Той е точно зад теб!

721
01:09:34,880 --> 01:09:36,298
тук Сложи това!

722
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
хайде де!

723
01:10:44,324 --> 01:10:45,325
Камил!

724
01:11:04,845 --> 01:11:07,306
Според боливийците,
беше рутинна спирка,

725
01:11:07,347 --> 01:11:10,350
и когато откриха Матис
тяло, Бонд ги обезоръжи и застреля.

726
01:11:10,434 --> 01:11:12,561
разбира се
няма свидетели
да докаже противното.

727
01:11:12,644 --> 01:11:15,439
Имам нужда от нещо.
Не мога да вляза там невъоръжен.

728
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
съжалявам
няма нищо

729
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
влизай

730
01:11:22,821 --> 01:11:25,449
Какво е днешното извинение?
Че Бонд е юридически сляп?

731
01:11:26,366 --> 01:11:27,534
Не, министър.

732
01:11:27,576 --> 01:11:30,370
Не мисля, че трябва да казвам
колко е разстроен премиерът.

733
01:11:30,746 --> 01:11:33,373
С уважение, премиерът
има моята директна линия.

734
01:11:33,415 --> 01:11:35,584
И щеше да го използва, ако
искаше да говори с теб.

735
01:11:37,044 --> 01:11:40,088
Съжалявам, М.
Нещата се промениха.

736
01:11:40,172 --> 01:11:42,841
Имахме дълги дискусии
с нашите братовчеди.

737
01:11:42,883 --> 01:11:44,885
Интересите на г-н Грийн
и нашите сега се подравняват.

738
01:11:45,218 --> 01:11:47,220
Министър, този човек
е основен играч

739
01:11:47,304 --> 01:11:49,681
в един от най
опасни организации...

740
01:11:49,723 --> 01:11:51,642
Никога не сме
дори чух за.

741
01:11:51,725 --> 01:11:55,062
Външна политика не може да се води
въз основа на предчувствия и намеци.

742
01:11:55,145 --> 01:11:57,356
Тогава ни дайте време
да се съберат достатъчно доказателства

743
01:11:57,397 --> 01:11:59,399
така че можете да направите
информирани решения.

744
01:11:59,483 --> 01:12:00,776
Добре.

745
01:12:01,985 --> 01:12:05,030
Кажи, че си прав.
Кажете, че Грийн е злодей.

746
01:12:05,072 --> 01:12:06,740
Ако откажем да направим
бизнес със злодеи,

747
01:12:06,823 --> 01:12:08,909
щяхме да имаме почти
няма с кого да търгуваш.

748
01:12:09,701 --> 01:12:11,536
Светът работи
свърши маслото, М.

749
01:12:11,578 --> 01:12:12,871
Руснаците
не играят с топка.

750
01:12:12,913 --> 01:12:15,248
Американците и китайците
разделят каквото е останало.

751
01:12:15,290 --> 01:12:17,250
Правилно или грешно
не влиза в него.

752
01:12:17,876 --> 01:12:19,795
Ние действаме
от необходимост.

753
01:12:23,173 --> 01:12:25,509
Бонд вилнее.

754
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
Кой да каже той
не е обърнато?

755
01:12:29,554 --> 01:12:31,056
Дръпни го вътре

756
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
или американците
ще го свали.

757
01:12:36,603 --> 01:12:38,730
Мисля, че намерих
изход.

758
01:12:39,898 --> 01:12:41,608
Замръзваш.

759
01:12:42,442 --> 01:12:43,694
добре съм

760
01:13:00,293 --> 01:13:02,462
И така, какво е това
Грийн има ли това, което искаш?

761
01:13:08,343 --> 01:13:11,888
Не е Грийн.
Това е Медрано, човекът, когото срещна в Хаити.

762
01:13:14,099 --> 01:13:16,935
Баща ми работеше
за военната хунта.

763
01:13:17,519 --> 01:13:19,521
Той беше много
жесток човек,

764
01:13:21,314 --> 01:13:23,233
но той ми беше баща.

765
01:13:26,945 --> 01:13:28,321
Когато бях малко дете

766
01:13:29,072 --> 01:13:32,242
опозицията изпрати <i>генерал</i>
Медрано до нашата къща.

767
01:13:34,536 --> 01:13:36,413
Той застреля баща ми.

768
01:13:37,289 --> 01:13:40,125
Той направи неща с мен
майка и сестра ми

769
01:13:41,084 --> 01:13:43,962
и след това ги удуши
докато гледах.

770
01:13:45,964 --> 01:13:48,592
Бях твърде млад
да има някакви проблеми,

771
01:13:49,926 --> 01:13:52,012
така че той просто ми се усмихна

772
01:13:54,473 --> 01:13:56,641
и постави къщата
в огън.

773
01:13:59,352 --> 01:14:01,021
Той остави своя отпечатък.

774
01:14:04,941 --> 01:14:06,568
И така, когато те дръпнах
извън лодката...

775
01:14:06,651 --> 01:14:09,029
Чаках години
за този шанс.

776
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
извинявам се

777
01:14:14,367 --> 01:14:16,870
Изглежда, че и двамата използваме
Грийн, за да стигне до някого.

778
01:14:18,747 --> 01:14:19,998
Загубихте ли някого?

779
01:14:21,082 --> 01:14:22,459
Направих, да.

780
01:14:23,460 --> 01:14:24,878
Хващаш
който и да го е направил?

781
01:14:26,004 --> 01:14:27,088
не

782
01:14:27,172 --> 01:14:28,423
още не

783
01:14:29,508 --> 01:14:31,259
Кажи ми, когато го направиш.

784
01:14:32,135 --> 01:14:34,513
бих искал да знам
как се чувства.

785
01:14:39,684 --> 01:14:41,269
трябва да тръгваме

786
01:14:41,853 --> 01:14:43,104
готов ли си

787
01:15:17,138 --> 01:15:19,099
Използваха динамит.

788
01:15:22,102 --> 01:15:23,603
Това беше преди
речно корито.

789
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
Грийн не е
след маслото.

790
01:15:42,956 --> 01:15:44,666
Той иска
водата.

791
01:15:45,876 --> 01:15:47,460
Не можем да го оставим
като това

792
01:15:47,544 --> 01:15:51,590
Това е един язовир.
Той създава суша.
Ще е построил други.

793
01:17:21,680 --> 01:17:24,140
Извинете, сър.
Жена ти остави съобщение.

794
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
Англичанката,
тя го остави за вас тази сутрин.

795
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.

796
01:17:31,147 --> 01:17:32,482
Какво е?

797
01:17:33,775 --> 01:17:36,236
Имате ли нещо против
чакаш тук долу?

798
01:17:36,903 --> 01:17:38,738
Аз ще бъда отвън.

799
01:17:57,549 --> 01:17:58,967
Така че това е
какво е имала предвид.

800
01:18:00,010 --> 01:18:01,428
Надявам се, че можете
вярвайте на тези мъже.

801
01:18:01,511 --> 01:18:03,930
Само момент.
Танер е.

802
01:18:04,514 --> 01:18:05,557
да

803
01:18:07,183 --> 01:18:08,560
Имаме
момиче долу.

804
01:18:08,601 --> 01:18:10,854
Тя казва да ви кажа, че е
съжалявам, но това не е нейната битка.

805
01:18:10,937 --> 01:18:12,063
Не е. Пусни я.

806
01:18:12,605 --> 01:18:14,149
Тя не е наша грижа.

807
01:18:15,191 --> 01:18:16,901
Е, аз съм
разочарован.

808
01:18:17,444 --> 01:18:18,486
Вие сте?

809
01:18:18,570 --> 01:18:20,697
Колко масло направи
Американците ти обещават?

810
01:18:20,780 --> 01:18:21,865
Това не е
относно маслото.

811
01:18:21,948 --> 01:18:23,199
Е, това е добре,
защото няма такъв.

812
01:18:23,283 --> 01:18:25,118
Става дума за доверие.

813
01:18:25,201 --> 01:18:27,037
Ти каза, че не си
мотивиран от отмъщение.

814
01:18:27,120 --> 01:18:28,788
Мотивиран съм
по мой дълг.

815
01:18:28,830 --> 01:18:30,290
не

816
01:18:30,623 --> 01:18:33,626
Мисля, че си толкова заслепен
от неутешим гняв

817
01:18:33,710 --> 01:18:36,087
че не ти пука
когото си наранил.

818
01:18:36,129 --> 01:18:39,466
Когато не можеш да кажеш на приятелите си
от враговете си, време е да тръгваме.

819
01:18:47,307 --> 01:18:50,435
Може да искате да й кажете вашите
теория за липсата на петрол.

820
01:18:50,477 --> 01:18:51,603
Белите й дробове са
пълен с него.

821
01:18:54,314 --> 01:18:56,816
- Беше Грийн.
- Без съмнение. Но защо?

822
01:18:58,318 --> 01:19:01,488
- Това е просто погрешно насочване.
- Искам да кажа, защо тя, Бонд?

823
01:19:01,571 --> 01:19:04,365
Тя просто трябваше да те изпрати у дома.
Тя работеше в офис,

824
01:19:04,449 --> 01:19:05,784
събиране на отчети.

825
01:19:07,118 --> 01:19:08,953
Виж колко си добре
чарът работи, Джеймс.

826
01:19:10,163 --> 01:19:12,165
Те ще направят всичко
за теб, нали?

827
01:19:13,208 --> 01:19:14,501
Колко е
това сега?

828
01:19:15,752 --> 01:19:18,838
Отстранен си от длъжност и отстранен
в очакване на допълнително разследване.

829
01:19:19,714 --> 01:19:23,343
Ще дадеш каквито оръжия имаш
на тези мъже и тръгни с тях сега.

830
01:20:09,305 --> 01:20:11,307
Мис Фийлдс
прояви истинска храброст.

831
01:20:11,391 --> 01:20:13,309
Искам това да се спомене
във вашия отчет.

832
01:20:13,393 --> 01:20:15,228
Сега ти и аз се нуждаем
да преживея това.

833
01:20:15,311 --> 01:20:16,354
Няма къде да отида.

834
01:20:16,396 --> 01:20:18,148
Има улавяне или
убий ред върху теб.

835
01:20:20,108 --> 01:20:21,609
Кой би направил това?

836
01:20:31,077 --> 01:20:32,954
- Госпожо?
- Разберете къде отива.

837
01:20:33,037 --> 01:20:35,081
- Той е на път за нещо.
- Госпожо, ЦРУ настоява...

838
01:20:35,123 --> 01:20:37,667
Пука ми за
ЦРУ или техните скалъпени доказателства.

839
01:20:37,750 --> 01:20:39,586
Той е мой агент,
и му вярвам.

840
01:20:40,211 --> 01:20:41,212
давай

841
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
влизай

842
01:20:54,601 --> 01:20:55,935
Ще пробваш ли
и да ме застреляш?

843
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Казах влизай.

844
01:21:12,202 --> 01:21:14,787
Ще се разболеете от ботулизъм
ако продължиш да го пиеш.

845
01:21:14,829 --> 01:21:16,706
Това е бутилирана вода.

846
01:21:17,749 --> 01:21:20,501
Вероятно идва от някакъв поток
точно зад ъгъла от тук.

847
01:21:20,585 --> 01:21:22,337
Куп малки деца
пикае в него.

848
01:21:24,297 --> 01:21:25,798
Затова ям
чушките.

849
01:21:25,840 --> 01:21:28,176
Е, всичко
Казвам, че е

850
01:21:28,259 --> 01:21:30,929
не можеш да имаш никакво доверие
нещо тук.

851
01:21:37,310 --> 01:21:39,687
Знаеш ли, трябва просто
отговор, "ЦРУ," Феликс.

852
01:21:39,771 --> 01:21:41,648
Таксиметров шофьор ми каза
където беше офиса.

853
01:21:42,148 --> 01:21:44,359
Е, щом сме толкова лесни
да намериш, Джеймс,

854
01:21:44,984 --> 01:21:46,569
наистина трябва
ела на гости.

855
01:21:47,362 --> 01:21:49,405
Или може би трябва да излезеш
и да видите още малко от града.

856
01:22:11,052 --> 01:22:13,012
Чух слух
ти си бил роден.

857
01:22:13,054 --> 01:22:14,347
Феликс.

858
01:22:19,477 --> 01:22:21,729
Знаеш ли, просто се чудех
как би изглеждала Южна Америка

859
01:22:21,813 --> 01:22:23,982
ако на никой не му пукаше
за кока-колата или комунизма.

860
01:22:24,023 --> 01:22:26,651
Винаги ме е впечатлявал начинът
вие момчета сте издълбали това място.

861
01:22:26,693 --> 01:22:29,529
Ще приема това като
комплимент от британец.

862
01:22:31,406 --> 01:22:33,324
Сигурен ли си, че играеш
с дясната страна?

863
01:22:34,575 --> 01:22:36,536
Сменят се режимите
веднъж седмично тук долу.

864
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
Medrano няма да бъде по-мръсен
отколкото следващия човек.

865
01:22:38,538 --> 01:22:40,581
О, виждаш ли,
това ми харесва
за американското разузнаване.

866
01:22:40,665 --> 01:22:42,083
Ще си легнеш
с някого.

867
01:22:42,166 --> 01:22:44,585
Включително и теб, братко.
Включително и теб.

868
01:22:44,669 --> 01:22:45,962
знаеш ли
изиграват ли те?

869
01:22:47,171 --> 01:22:49,549
Доминик Грийн ще изсмуче това място до сухо,
и тогава той ще продължи,

870
01:22:49,590 --> 01:22:51,592
и ти ще останеш
събиране на счупените съдове.

871
01:22:51,884 --> 01:22:54,762
какво да ти кажа
Няма такова нещо като безплатен обяд.

872
01:22:54,846 --> 01:22:56,764
Е, виждаш ли, Феликс,
Не мисля, че си и наполовина толкова циничен

873
01:22:56,848 --> 01:22:57,974
както се представяш.

874
01:22:58,057 --> 01:22:59,559
ти не ме познаваш

875
01:23:02,395 --> 01:23:04,647
защо Просто защото
сам ли не дойде?

876
01:23:05,857 --> 01:23:06,899
Колко време
имам ли

877
01:23:06,941 --> 01:23:07,942
Тридесет секунди.

878
01:23:10,236 --> 01:23:12,822
Е, това не ни дава
много време, нали?

879
01:23:14,574 --> 01:23:17,410
Медрано не може да мръдне, докато не плати
от армията и шефа на полицията.

880
01:23:18,161 --> 01:23:19,787
<i>Грийн го води
парите му сега.</i>

881
01:23:19,871 --> 01:23:22,248
Обади се хотел
Ла Перла де лас Дунас

882
01:23:22,332 --> 01:23:23,875
в пустинята.

883
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
Благодаря ти, Феликс.

884
01:23:26,127 --> 01:23:27,837
Джеймс, мръдни си задника.

885
01:23:29,380 --> 01:23:31,090
Слез долу!
Слез долу, веднага!

886
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
Раздвижи се! Раздвижи се!

887
01:23:54,197 --> 01:23:56,908
Какво, по дяволите, стана?
Какво му каза?

888
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
Точно това, което се разбрахме.

889
01:25:22,869 --> 01:25:24,704
какво правиш

890
01:25:26,497 --> 01:25:28,374
Пързалката е уловена.

891
01:25:29,375 --> 01:25:31,043
Може би трябва
проверете своя собствена.

892
01:25:31,711 --> 01:25:32,795
ще го направя

893
01:25:38,092 --> 01:25:39,635
Били ли сте някога
уби някой?

894
01:25:43,598 --> 01:25:45,892
Вашето обучение ще ви каже това
когато адреналинът се вдигне

895
01:25:45,975 --> 01:25:47,852
трябва
компенсирам.

896
01:25:48,895 --> 01:25:50,563
Но част от теб не е
ще повярвам на обучението

897
01:25:50,605 --> 01:25:52,231
защото това убива
е лично.

898
01:25:54,233 --> 01:25:56,360
Поемете дълбоко дъх.

899
01:25:56,402 --> 01:25:58,196
Имате нужда само от един удар.

900
01:25:58,237 --> 01:26:00,072
Накарайте го да се брои.

901
01:26:58,798 --> 01:27:00,299
<i>Пендехо.</i>

902
01:27:06,806 --> 01:27:08,140
в евро,

903
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
както е поискано.

904
01:27:10,560 --> 01:27:13,187
Доларът не е
какво беше някога.

905
01:27:14,272 --> 01:27:15,481
Цената на войната.

906
01:27:17,692 --> 01:27:20,319
Страхувам се, че корупцията
в това сегашно правителство

907
01:27:20,403 --> 01:27:21,904
вече не може
бъде толериран.

908
01:27:25,491 --> 01:27:26,742
А моята?

909
01:27:27,493 --> 01:27:29,203
Веднага след теб
подпишете моята земя.

910
01:27:45,761 --> 01:27:47,263
Моят първи официален акт.

911
01:27:53,185 --> 01:27:54,520
И това, ако искаш.

912
01:27:55,521 --> 01:27:56,856
какво е това

913
01:27:56,981 --> 01:27:58,149
От този момент,

914
01:27:58,190 --> 01:28:03,195
моята организация притежава повече от
60% от водоснабдяването на Боливия.

915
01:28:03,279 --> 01:28:06,949
Така че този договор гласи
че вашето ново правителство

916
01:28:07,033 --> 01:28:09,994
ще ни използва като
доставчик на комунални услуги.

917
01:28:10,745 --> 01:28:12,913
Това е двойно
това, което плащаме сега.

918
01:28:17,251 --> 01:28:19,462
Е, тогава
не го подписвай.

919
01:28:20,212 --> 01:28:24,800
Но трябва да знаете нещо за
аз и хората, с които работя.

920
01:28:25,926 --> 01:28:28,012
<i>Ние се занимаваме с
наляво или надясно,</i>

921
01:28:28,054 --> 01:28:31,724
с диктатори
или освободители.

922
01:28:32,350 --> 01:28:34,935
Ако настоящият президент
беше по-приятен,

923
01:28:35,019 --> 01:28:37,229
Аз не бих бил
говоря с теб.

924
01:28:37,313 --> 01:28:39,565
Така че, ако решите
да не подписвам,

925
01:28:39,649 --> 01:28:41,859
ще се събудите с
топките в устата ти

926
01:28:41,901 --> 01:28:44,362
и вашият желаещ заместник
стоящ над теб.

927
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Ако се съмнявате в това,
тогава ме застреляй,

928
01:28:49,450 --> 01:28:52,078
<i>вземете тези пари и ги вземете
добър нощен сън.</i>

929
01:29:53,097 --> 01:29:54,432
Ти и аз имахме
общ приятел.

930
01:32:45,603 --> 01:32:48,480
Звучи като теб
просто загуби още един.

931
01:33:58,008 --> 01:34:00,219
Не по този начин.
Не по този начин.

932
01:34:00,844 --> 01:34:02,846
аз не мога аз не мога

933
01:34:13,983 --> 01:34:15,359
ела тук

934
01:34:20,406 --> 01:34:22,241
както ти каза,

935
01:34:22,282 --> 01:34:24,159
„Поеми дълбоко въздух.

936
01:34:25,411 --> 01:34:27,079
„Накарай го да се брои“.

937
01:34:33,210 --> 01:34:34,920
затвори очи

938
01:34:43,429 --> 01:34:44,638
хайде де!

939
01:34:59,278 --> 01:35:00,446
Чакай тук.

940
01:35:32,770 --> 01:35:33,812
Ти обеща
че бихте...

941
01:35:33,854 --> 01:35:34,938
да те пусна?

942
01:35:36,106 --> 01:35:38,442
аз отговорих
вашите въпроси.

943
01:35:38,484 --> 01:35:41,278
Казах ти какво искаш
да знаете за Quantum.

944
01:35:41,320 --> 01:35:42,863
Да, направи,

945
01:35:43,280 --> 01:35:44,323
и вашите приятели
знай това

946
01:35:44,406 --> 01:35:45,908
така че вероятно са
търси те.

947
01:35:46,366 --> 01:35:49,995
Но добрата новина е,
ти си насред пустиня.

948
01:35:53,791 --> 01:35:55,042
тук

949
01:35:56,960 --> 01:36:00,005
Обзалагам се, че ще изминеш 20 мили преди това
смятате да пиете това.

950
01:36:00,714 --> 01:36:01,924
Довиждане, г-н Грийн.

951
01:36:42,339 --> 01:36:43,757
благодаря

952
01:36:44,550 --> 01:36:45,926
За мен е удоволствие.

953
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
добре ли си

954
01:36:49,680 --> 01:36:50,889
Добре.

955
01:36:51,348 --> 01:36:53,684
Но продължавам да си мисля,
„Той е мъртъв.

956
01:36:54,059 --> 01:36:55,435
"А сега какво?"

957
01:36:55,894 --> 01:36:58,397
Е, язовирът, който видяхме
ще трябва да слезе,

958
01:36:58,438 --> 01:36:59,523
и там ще
бъдете и други.

959
01:36:59,565 --> 01:37:01,567
Някой, който е работил за
Грийн може да е полезен.

960
01:37:03,360 --> 01:37:05,154
Не е лоша идея.

961
01:37:09,741 --> 01:37:12,327
Мислите ли, че ще
ще мога ли да спя сега?

962
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Не мисля, че мъртвите
грижа за отмъщението.

963
01:37:20,460 --> 01:37:22,671
Иска ми се да можех
освободи те.

964
01:37:27,092 --> 01:37:29,261
Но вашият затвор
е там.

965
01:38:20,604 --> 01:38:22,981
Добре.
Всичко за лесен живот.

966
01:38:26,485 --> 01:38:27,903
седнете

967
01:38:28,654 --> 01:38:29,988
седнете!

968
01:38:31,323 --> 01:38:32,950
Всичко е наред, скъпа.

969
01:38:49,758 --> 01:38:51,385
Вие сте канадец?

970
01:38:51,927 --> 01:38:53,512
Вие работите в
Канадското разузнаване?

971
01:38:54,388 --> 01:38:56,640
Всичко е наред.
Знам, че го правиш.

972
01:38:57,140 --> 01:38:59,017
И познавайки този човек,

973
01:38:59,059 --> 01:39:01,603
Предполагам, че имате достъп до
някакъв много чувствителен материал

974
01:39:01,687 --> 01:39:03,814
което ще направиш
бъдете принудени да се откажете.

975
01:39:03,855 --> 01:39:05,023
Животът му ще
бъда заплашен,

976
01:39:05,107 --> 01:39:07,359
и защото го обичаш,
няма да се поколебаете.

977
01:39:09,027 --> 01:39:10,570
Това е красиво
огърлица.

978
01:39:11,738 --> 01:39:13,156
Той ли ти го даде?

979
01:39:15,575 --> 01:39:17,035
Имам един
точно като това.

980
01:39:20,664 --> 01:39:22,040
Той го даде на
мой приятел,

981
01:39:23,166 --> 01:39:25,168
някой много
близо до мен.

982
01:39:28,880 --> 01:39:30,215
Вашето име е?

983
01:39:30,299 --> 01:39:32,050
Корин.
Корин.

984
01:39:32,676 --> 01:39:34,177
Корин, предлагам
тръгвай си сега.

985
01:39:34,219 --> 01:39:36,722
Вие се свързвате с хората си,
и им казвате да си проверят печатите.

986
01:39:36,763 --> 01:39:38,056
Имат теч.

987
01:39:38,682 --> 01:39:40,475
Направи го сега, моля те.

988
01:39:41,393 --> 01:39:43,854
Този човек и аз имаме
някаква недовършена работа.

989
01:39:55,073 --> 01:39:56,450
благодаря

990
01:40:01,121 --> 01:40:02,414
моля

991
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
Направете го бързо.

992
01:40:14,051 --> 01:40:15,469
Жив ли е още?

993
01:40:15,552 --> 01:40:16,553
Той е.

994
01:40:17,262 --> 01:40:18,847
Изненадан съм.

995
01:40:20,057 --> 01:40:21,600
Намерихте ли какво
търсихте?

996
01:40:21,933 --> 01:40:23,101
- да
- Добре.

997
01:40:24,770 --> 01:40:26,104
Предполагам, че имате
без съжаление.

998
01:40:26,188 --> 01:40:27,773
аз не.

999
01:40:27,814 --> 01:40:29,024
ами ти

1000
01:40:29,941 --> 01:40:32,819
Разбира се че не.
Това би било непрофесионално.

1001
01:40:33,779 --> 01:40:34,905
Намериха Грийн мъртъв

1002
01:40:34,946 --> 01:40:37,699
в средата на Боливия
пустиня, от всички места.

1003
01:40:37,783 --> 01:40:40,202
Два куршума в
задната част на черепа му.

1004
01:40:40,285 --> 01:40:42,412
Намериха моторно масло
в стомаха му.

1005
01:40:43,080 --> 01:40:45,040
Това означава ли
нещо за теб?

1006
01:40:45,123 --> 01:40:46,458
Иска ми се да мога да помогна.

1007
01:40:46,833 --> 01:40:49,878
Ще се радваш да разбереш, изправих се
нещата с американците.

1008
01:40:49,961 --> 01:40:53,298
Вашият приятел Лайтър е повишен.
Той замени Бийм.

1009
01:40:53,423 --> 01:40:55,842
Е, тогава дясно
хората запазиха работата си.

1010
01:40:55,926 --> 01:40:57,677
Нещо такова.

1011
01:40:59,262 --> 01:41:00,972
честито
Ти беше прав.

1012
01:41:01,848 --> 01:41:03,308
за какво?

1013
01:41:03,850 --> 01:41:05,477
Относно Веспер.

1014
01:41:07,813 --> 01:41:09,147
госпожо

1015
01:41:11,483 --> 01:41:12,734
Бонд,

1016
01:41:14,111 --> 01:41:15,821
Имам нужда от теб обратно.

1017
01:41:16,196 --> 01:41:17,697
Никога не съм си тръгвал.


