1 00:00:00,019 --> 00:00:02,104 Nelle puntate precedenti di "Progetto Blue Book" 2 00:00:05,420 --> 00:00:07,338 Tutti gli altri pensano che io sia pazzo. 3 00:00:07,584 --> 00:00:08,584 E cosa fa tuo marito? 4 00:00:08,608 --> 00:00:10,588 Non posso davvero parlarne. 5 00:00:11,136 --> 00:00:14,985 HYNEK: Tu vuoi che lo faccia indagare sui dischi volanti? 6 00:00:15,009 --> 00:00:17,064 Voglio che tu mi aiuti a dimostrarlo al pubblico la verità... 7 00:00:17,088 --> 00:00:18,559 Non esistono. 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,466 MIMI: Qualcuno mi ha seguito. 9 00:00:20,490 --> 00:00:23,282 HYNEK: Cappello Fedora, trench? 10 00:00:23,306 --> 00:00:25,489 Allen, di cosa stai parlando? Mi stai spaventando. 11 00:00:25,513 --> 00:00:27,858 Mi dispiace. Sono solo sconvolto. 12 00:00:27,882 --> 00:00:30,025 HARDING: Semplicemente non mi piaceva facendo così tante domande. 13 00:00:30,630 --> 00:00:32,738 Le conseguenze delle nostre azioni hanno un impatto 14 00:00:32,762 --> 00:00:35,245 ogni uomo, donna e bambino sul pianeta. 15 00:00:35,269 --> 00:00:42,478 ♪ 16 00:00:42,502 --> 00:00:48,548 ♪ 17 00:00:49,419 --> 00:00:57,100 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 18 00:00:57,124 --> 00:01:00,099 [ULULATO DEL VENTO] _ 19 00:01:02,072 --> 00:01:04,887 [RONZIO DEI MOTORI D'AEREO] _ 20 00:01:21,924 --> 00:01:24,738 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 21 00:01:32,845 --> 00:01:34,603 Di' grazie. 22 00:01:34,880 --> 00:01:36,466 Grazie. 23 00:01:37,882 --> 00:01:39,962 [RUMBO] 24 00:01:42,993 --> 00:01:44,770 Va bene. 25 00:01:45,777 --> 00:01:47,193 [CLUNK!] 26 00:01:47,217 --> 00:01:49,586 [URLANDO] Mamma! 27 00:01:51,544 --> 00:01:52,632 Va bene. 28 00:01:52,656 --> 00:01:55,324 Stiamo solo sperimentando qualche turbolenza inaspettata. 29 00:01:55,348 --> 00:01:57,154 - Va bene. - [CLANG!] 30 00:01:57,178 --> 00:01:59,677 - Cos'è quello? - Oh, Dio. 31 00:01:59,701 --> 00:02:02,323 UOMO: È enorme. 32 00:02:02,347 --> 00:02:04,278 Ma non ha ali. 33 00:02:04,302 --> 00:02:06,652 ♪ 34 00:02:06,676 --> 00:02:09,664 - Mi scusi. Fammi passare. - Scusa. 35 00:02:09,688 --> 00:02:16,110 ♪ 36 00:02:16,134 --> 00:02:19,468 Ha eguagliato la nostra velocità, ma non emette alcun suono. 37 00:02:19,492 --> 00:02:22,445 Giuro che ci ha perseguitato. 38 00:02:22,469 --> 00:02:29,645 ♪ 39 00:02:29,669 --> 00:02:32,676 [SIRENA DELL'ARIA SUONO] 40 00:02:38,951 --> 00:02:40,879 JOEL: Penso di avere tutto ciò di cui ho bisogno. 41 00:02:40,903 --> 00:02:42,447 - Puoi alzarti? - Sì. 42 00:02:42,471 --> 00:02:44,655 - [RISA] - Ho qui la mia pistola a raggi. 43 00:02:44,679 --> 00:02:47,663 La mia radio portatile qui. Cronometro. 44 00:02:47,687 --> 00:02:51,759 Ho il mio pigiama lì dentro, dei fumetti, il mio sacco a pelo. 45 00:02:51,783 --> 00:02:53,167 Aspettare. Hai la torcia? 46 00:02:53,191 --> 00:02:55,119 - Io faccio. - Va bene, bene. 47 00:02:55,143 --> 00:02:56,815 MIMI: Questo è tutto quello che ho. Quello cosa che ho e che tu no. 48 00:02:56,839 --> 00:02:58,319 [Entrambi ridono] 49 00:02:58,343 --> 00:03:00,879 Ok, quindi se fosse vero raid aereo, cosa faremmo? 50 00:03:00,903 --> 00:03:02,734 Chiudiamo tutte le porte. 51 00:03:02,758 --> 00:03:04,585 E chiudi tutte le finestre, giusto? 52 00:03:04,609 --> 00:03:05,664 Uh-eh. Allen? 53 00:03:05,688 --> 00:03:06,895 Allen, andiamo. 54 00:03:06,919 --> 00:03:08,335 Stiamo provando il nuovo rifugio antiatomico. 55 00:03:08,359 --> 00:03:10,652 Vai avanti. Ho del lavoro da finire qui. 56 00:03:10,676 --> 00:03:12,988 Papà, nessuno lavora di sabato. 57 00:03:13,012 --> 00:03:15,259 Ha pianificato questo per tutta la settimana. 58 00:03:15,283 --> 00:03:16,828 Mimi, nascosta in un capannone di compensato 59 00:03:16,852 --> 00:03:20,595 durante un vero e proprio attacco nucleare non ci salverebbe. 60 00:03:20,892 --> 00:03:23,283 Non per un colpo diretto, comunque. 61 00:03:24,496 --> 00:03:25,933 Ebbene, tutti i suoi insegnanti lo pensano 62 00:03:25,957 --> 00:03:27,949 è importante per lui per sentirsi al sicuro a casa. 63 00:03:27,973 --> 00:03:29,229 E con te che te ne vai di nuovo, non lo so... 64 00:03:29,253 --> 00:03:30,604 Ma se vogliamo che si senta al sicuro, 65 00:03:30,628 --> 00:03:32,461 non incoraggiamo tutta questa paranoia. 66 00:03:32,485 --> 00:03:34,605 Un ragazzo della sua età dovrebbe essere fuori a giocare, 67 00:03:34,629 --> 00:03:37,252 non nascondersi in un rifugio un sabato pomeriggio. 68 00:03:38,243 --> 00:03:40,612 Dai! Ci sto cronometrando. 69 00:03:41,163 --> 00:03:42,605 Ogni secondo conta. Giusto, tesoro? 70 00:03:42,629 --> 00:03:44,548 Sì. 71 00:03:45,014 --> 00:03:46,621 - Hai tutto? - Sì. 72 00:03:46,645 --> 00:03:47,645 - Va bene. - Andiamo. 73 00:03:47,669 --> 00:03:48,688 Facciamolo. 74 00:03:48,712 --> 00:03:51,325 Andiamo prima in strada, e poi il rifugio. 75 00:03:51,349 --> 00:03:57,501 ♪ 76 00:03:57,525 --> 00:03:59,581 QUINN: Quindi secondo il rapporto, ha descritto questo ragazzo 77 00:03:59,605 --> 00:04:01,949 lo stesso mestiere lo hanno visto i testimoni sull'aereo. 78 00:04:01,973 --> 00:04:06,109 ♪ 79 00:04:06,133 --> 00:04:07,709 [IL MOTORE SI SPEGNE] 80 00:04:07,733 --> 00:04:13,629 ♪ 81 00:04:14,896 --> 00:04:16,824 - Signori. -Allen Hynek. 82 00:04:16,848 --> 00:04:18,935 -Dan Davis. - Capitano Quinn. 83 00:04:18,959 --> 00:04:20,728 ♪ 84 00:04:20,752 --> 00:04:23,224 L'astronave ha ucciso tutti i miei maiali. 85 00:04:23,248 --> 00:04:25,432 Il giorno prima avevo avuto 20 maiali sani. 86 00:04:25,456 --> 00:04:28,088 La mattina dopo averlo visto, Sono uscito per versare il mangime, 87 00:04:28,112 --> 00:04:29,624 e... 88 00:04:29,648 --> 00:04:31,576 - Sono morti tutti la stessa notte? - Sì, signore. 89 00:04:31,600 --> 00:04:34,968 Pensavo che sarei morto semplicemente osservandolo librarsi lassù. 90 00:04:34,992 --> 00:04:37,311 Uh, stai dicendo questo era sospeso adesso? 91 00:04:37,336 --> 00:04:40,673 Ricordo questo strano odore anche nell'aria. 92 00:04:40,697 --> 00:04:44,224 Testimoni sull'aereo descrisse un mestiere a forma di sigaro. 93 00:04:44,248 --> 00:04:46,048 Forse. Era illuminato. 94 00:04:46,072 --> 00:04:47,329 Difficile dirlo. 95 00:04:47,353 --> 00:04:48,864 L'aeroporto non è lontano da qui. 96 00:04:48,888 --> 00:04:51,073 Ho vissuto qui tutta la mia vita. 97 00:04:51,097 --> 00:04:53,024 Ho visto gli aerei sorvolarli in continuazione. 98 00:04:53,048 --> 00:04:54,657 Questo non era un aereo. 99 00:04:56,571 --> 00:04:58,432 Sembra più un razzo, eh? 100 00:04:59,241 --> 00:05:01,793 Sì, più come un razzo. 101 00:05:02,339 --> 00:05:03,755 Signore, grazie per il suo tempo. 102 00:05:03,779 --> 00:05:05,247 Giusto. 103 00:05:08,398 --> 00:05:10,175 Grazie. 104 00:05:10,200 --> 00:05:11,461 Sì. 105 00:05:12,024 --> 00:05:13,920 È il nostro unico testimone sul campo. 106 00:05:13,944 --> 00:05:15,136 Cosa ti rende così sicuro che qui abbiamo finito? 107 00:05:15,160 --> 00:05:16,896 Perché so cosa ha visto. 108 00:05:16,920 --> 00:05:18,718 So da dove viene. 109 00:05:19,319 --> 00:05:20,886 E ti spiacerebbe illuminarmi? 110 00:05:20,910 --> 00:05:24,032 ♪ 111 00:05:24,056 --> 00:05:25,663 Lo sai Operazione Paperclip, giusto? 112 00:05:25,687 --> 00:05:27,391 Reclutamento governativo degli scienziati tedeschi 113 00:05:27,415 --> 00:05:29,440 dopo la guerra negli Stati Uniti. 114 00:05:29,464 --> 00:05:31,360 Huntsville, Alabama, per la precisione. 115 00:05:31,753 --> 00:05:33,712 Ha girato l'intera città in un villaggio bavarese 116 00:05:33,736 --> 00:05:35,152 da quello che ho sentito. Non è lontano da qui. 117 00:05:35,986 --> 00:05:37,424 Sai a cosa stanno lavorando. 118 00:05:38,864 --> 00:05:40,080 Il programma spaziale. 119 00:05:40,104 --> 00:05:42,128 Questa è la storia ufficiale. 120 00:05:42,492 --> 00:05:45,092 Wernher von Braun costruì un razzo V-2 121 00:05:45,116 --> 00:05:46,244 che ha distrutto mezza Londra. 122 00:05:46,268 --> 00:05:47,747 E' lui il capo di tutta la faccenda. 123 00:05:48,572 --> 00:05:51,908 Vorrei chiedergliene alcuni domande sul nostro UFO. 124 00:05:51,932 --> 00:05:54,244 Pensi che von Braun l'avesse fatto qualcosa a che fare con questo? 125 00:05:54,268 --> 00:05:56,899 Un mestiere a forma di sigaro che quasi fa fuori un aereo? 126 00:05:56,923 --> 00:06:00,612 Base aerea con ex nazisti lavorare sui razzi? 127 00:06:00,636 --> 00:06:03,684 Hai dannatamente ragione, lo voglio fargli alcune domande. 128 00:06:03,708 --> 00:06:05,731 [IL MOTORE SI AVVIA] 129 00:06:05,755 --> 00:06:14,019 ♪ 130 00:06:14,043 --> 00:06:22,628 ♪ 131 00:06:22,652 --> 00:06:30,691 ♪ 132 00:06:30,715 --> 00:06:39,002 ♪ 133 00:06:43,703 --> 00:06:45,439 Ciao. 134 00:06:45,463 --> 00:06:49,727 Sono Wernher von Braun, ingegnere aerospaziale. 135 00:06:49,751 --> 00:06:54,015 Da ragazzo, lo facevo spesso guarda il cielo, 136 00:06:54,039 --> 00:06:58,942 cercando di immaginare cosa sarebbe sarà come viaggiare oltre la Terra. 137 00:06:58,966 --> 00:07:04,063 Oggi sono orgoglioso di esserlo a capo del programma americano 138 00:07:04,087 --> 00:07:06,974 che un giorno ci porterà sulla luna. 139 00:07:08,845 --> 00:07:10,976 È un progetto ambizioso, 140 00:07:11,001 --> 00:07:15,137 ma credo che uno cambierà il corso della storia. 141 00:07:15,161 --> 00:07:16,674 Perché andare sulla luna 142 00:07:16,698 --> 00:07:19,554 non riguarda solo la conquista dello spazio da parte degli uomini. 143 00:07:19,578 --> 00:07:23,329 Significa comprendere i misteri dell'universo. 144 00:07:24,071 --> 00:07:26,127 E quando lo facciamo, 145 00:07:26,151 --> 00:07:29,071 capiremo meglio il mistero più grande di tutti... 146 00:07:29,095 --> 00:07:30,671 noi stessi. 147 00:07:30,695 --> 00:07:32,751 Quindi, per favore, rimanete sintonizzati. 148 00:07:32,775 --> 00:07:34,959 C'è molto altro da scoprire. 149 00:07:34,983 --> 00:07:36,790 - E taglia! - [SUONA LA CAMPANELLA] 150 00:07:36,814 --> 00:07:38,159 È stato grandioso, professore. 151 00:07:38,183 --> 00:07:40,543 Ma se devo essere il portavoce 152 00:07:40,568 --> 00:07:43,005 per il programma spaziale americano, deve essere migliore. 153 00:07:43,030 --> 00:07:45,022 Deve essere perfetto. Possiamo farlo di nuovo? 154 00:07:45,046 --> 00:07:46,846 - Sì. - Grazie. 155 00:07:46,870 --> 00:07:49,534 Professor von Braun, hai una chiamata urgente 156 00:07:49,558 --> 00:07:57,183 ♪ 157 00:07:57,207 --> 00:08:05,086 ♪ 158 00:08:05,764 --> 00:08:07,437 Identificazione, per favore, signore. 159 00:08:07,461 --> 00:08:14,061 ♪ 160 00:08:14,085 --> 00:08:20,461 ♪ 161 00:08:20,485 --> 00:08:22,189 Cosa sta facendo laggiù? 162 00:08:22,213 --> 00:08:23,628 Capitano Michael Quinn. 163 00:08:23,652 --> 00:08:25,941 Beh, non è così ci aspettavano. 164 00:08:25,965 --> 00:08:29,197 ♪ 165 00:08:29,627 --> 00:08:31,843 Mi dispiace, signori. Non ce l'hai autorizzazione per entrare nella base. 166 00:08:31,867 --> 00:08:33,955 Sono un capitano di l'aeronautica degli Stati Uniti. 167 00:08:33,979 --> 00:08:35,234 Lo capisco, signore. Comunque io... 168 00:08:35,258 --> 00:08:36,547 Stai dicendo che i tedeschi possono entrare? 169 00:08:36,571 --> 00:08:38,499 e fuori di qui tutto il giorno, e non posso? 170 00:08:38,523 --> 00:08:40,707 ♪ 171 00:08:41,148 --> 00:08:44,324 Anche a me sembra sbagliato ma non c'è niente che posso fare. 172 00:08:44,348 --> 00:08:46,596 Se solo potessi informa il professor von Braun 173 00:08:46,620 --> 00:08:47,940 che siamo qui dal Project Blue Book, 174 00:08:47,964 --> 00:08:49,540 e vogliamo semplicemente chiederne alcuni... 175 00:08:49,564 --> 00:08:52,260 ♪ 176 00:08:52,284 --> 00:08:53,795 Cosa stai facendo? 177 00:08:53,819 --> 00:08:57,379 [GIRI MOTORE] 178 00:08:57,403 --> 00:08:58,691 Ehi! 179 00:08:58,715 --> 00:09:01,092 Capitano, cosa stai facendo?! 180 00:09:01,116 --> 00:09:02,610 - Allertare il CO. - [SIRENA PIANTANTE] 181 00:09:02,634 --> 00:09:04,099 Ho subito una violazione della sicurezza! 182 00:09:04,123 --> 00:09:06,084 Dio mio. 183 00:09:06,108 --> 00:09:08,964 ♪ 184 00:09:10,409 --> 00:09:12,145 Accosta! 185 00:09:12,169 --> 00:09:14,033 ♪ 186 00:09:14,057 --> 00:09:16,977 JOEL: Ma la mamma di Nick glielo permette andare a scuola in bicicletta. 187 00:09:17,001 --> 00:09:21,041 Lo so, tesoro, ma devi farlo camminare con gli altri bambini. 188 00:09:21,065 --> 00:09:23,121 I ragazzi più grandi se la prendono con me. 189 00:09:23,145 --> 00:09:25,340 Quali ragazzi più grandi? 190 00:09:29,449 --> 00:09:32,881 Joel, dimmi solo chi sono, 191 00:09:32,905 --> 00:09:35,185 e parlerò con loro. 192 00:09:35,209 --> 00:09:37,233 Va bene. 193 00:09:37,257 --> 00:09:45,713 ♪ 194 00:09:45,737 --> 00:09:46,961 [SOSPRI] 195 00:09:46,985 --> 00:09:49,425 ♪ 196 00:09:49,449 --> 00:09:50,833 Ehi! 197 00:09:50,857 --> 00:09:53,176 ♪ 198 00:09:53,201 --> 00:09:54,641 Ehi! 199 00:09:55,691 --> 00:09:57,596 Voglio parlare con te! 200 00:09:57,620 --> 00:10:00,637 Chi sei e perché sei seguendomi? 201 00:10:00,661 --> 00:10:02,428 - Non ti seguo. - Sì, sei tu. 202 00:10:02,452 --> 00:10:05,437 Eri a casa mia l'altro giorno. 203 00:10:07,010 --> 00:10:09,209 È molto importante che parlo con tuo marito. 204 00:10:09,234 --> 00:10:10,746 Cosa sai di mio marito? 205 00:10:10,770 --> 00:10:12,378 L'ho incontrato a Fargo. 206 00:10:12,402 --> 00:10:14,472 E' l'unico che mi ha creduto. 207 00:10:15,410 --> 00:10:17,225 Della mia canzone. 208 00:10:17,970 --> 00:10:21,224 Si tratta del lavoro di Allen... di Allen? 209 00:10:21,248 --> 00:10:22,682 Si tratta del Libro Blu? 210 00:10:23,205 --> 00:10:25,006 Guarda, tuo marito è in pericolo. 211 00:10:25,030 --> 00:10:26,702 Siamo tutti in pericolo! 212 00:10:26,726 --> 00:10:30,830 ♪ 213 00:10:31,223 --> 00:10:34,014 Questi uomini non rappresentano una minaccia. Possiamo lasciarli uscire, per favore? 214 00:10:34,038 --> 00:10:36,447 Mm-hmm. Va tutto bene, Brian. 215 00:10:36,471 --> 00:10:38,527 Ho appena parlato al telefono con il generale Harding. 216 00:10:38,551 --> 00:10:40,287 Per fortuna, è stato in grado di farlo fare un po' di luce 217 00:10:40,311 --> 00:10:42,494 su tutta questa sfortunata circostanza. 218 00:10:42,904 --> 00:10:44,586 Capitano Quinn, 219 00:10:45,903 --> 00:10:48,472 lasciami scusare per cosa è successo al cancello 220 00:10:48,496 --> 00:10:50,616 Quegli uomini stavano semplicemente eseguendo gli ordini. 221 00:10:50,640 --> 00:10:53,647 Sì, beh, l'abbiamo sentito entrambi prima, no? 222 00:10:55,408 --> 00:10:57,560 E tu devi essere il dottor Hynek. 223 00:10:59,017 --> 00:11:01,943 Studio multifrequenza dei getti relativistici 224 00:11:01,967 --> 00:11:04,600 nei nuclei galattici attivi. 225 00:11:05,123 --> 00:11:06,795 Conosci il mio lavoro. 226 00:11:06,819 --> 00:11:09,835 Mi sono imbattuto nel tuo articolo un po' anni fa durante le mie ricerche. 227 00:11:09,859 --> 00:11:11,915 L'ho trovato rivoluzionario. 228 00:11:11,939 --> 00:11:16,043 Non sono molti la gente legge quell'articolo. 229 00:11:16,067 --> 00:11:17,802 Sorprendente per me. 230 00:11:18,183 --> 00:11:21,072 Ma poi di nuovo, la maggior parte degli uomini in anticipo sui tempi 231 00:11:21,096 --> 00:11:23,600 tendono ad essere trascurati nel presente. 232 00:11:24,500 --> 00:11:27,215 Allora, siamo qui per l'avvistamento. 233 00:11:27,770 --> 00:11:29,666 I passeggeri che hanno visto uno dei miei razzi? 234 00:11:29,690 --> 00:11:31,458 Sega? 235 00:11:31,482 --> 00:11:33,570 Ha quasi fatto precipitare un aereo pieno di cittadini americani. 236 00:11:33,968 --> 00:11:36,098 Puoi spiegare come è successo? 237 00:11:36,122 --> 00:11:38,978 Che ne dici di mostrartelo invece? 238 00:11:40,183 --> 00:11:42,658 VON BRAUN: Quindi questo è solo uno dei pochi prototipi 239 00:11:42,682 --> 00:11:45,463 Spero che lo farà un giorno portaci sulla luna. 240 00:11:46,630 --> 00:11:50,504 Sembra un V-2, ma modificato. 241 00:11:50,528 --> 00:11:53,128 Cella a combustibile più grande, elevazione più elevata. 242 00:11:53,152 --> 00:11:55,080 Una versione americana migliorata. 243 00:11:55,104 --> 00:11:56,808 Non li chiamiamo più V-2. 244 00:11:56,832 --> 00:11:59,304 Puoi chiamarli come vuoi. Sappiamo tutti cosa sono. 245 00:11:59,804 --> 00:12:01,416 [CLIC SULLA VISUALIZZAZIONE] 246 00:12:01,440 --> 00:12:03,240 [L'UOMO PARLA TEDESCO] 247 00:12:03,754 --> 00:12:05,746 Signori, devo sottolinearlo ancora, 248 00:12:05,770 --> 00:12:08,914 nessuno al di fuori del programma lo ha fatto visto quello che stai per vedere. 249 00:12:09,462 --> 00:12:12,274 [PARLA TEDESCO] 250 00:12:12,298 --> 00:12:18,994 ♪ 251 00:12:19,018 --> 00:12:25,650 ♪ 252 00:12:25,674 --> 00:12:32,370 ♪ 253 00:12:33,163 --> 00:12:35,443 La capsula principale lo farà raggiungere la termosfera superiore 254 00:12:35,467 --> 00:12:37,875 prima di disimpegnarsi e ritornando sulla Terra, 255 00:12:37,899 --> 00:12:40,579 atterrando da qualche parte nel Golfo del Messico. 256 00:12:40,603 --> 00:12:41,843 Così dice. 257 00:12:43,016 --> 00:12:44,963 Dopo l'incidente con l'aereo, 258 00:12:44,987 --> 00:12:47,395 siamo in contatto con controllo del traffico aereo locale. 259 00:12:47,419 --> 00:12:49,891 Terranno anche i voli per noi, se necessario. 260 00:12:49,915 --> 00:12:51,364 Oh, beh, dovrebbero farlo. 261 00:12:51,388 --> 00:12:53,315 Il giroscopio su quel razzo sistema di guida 262 00:12:53,339 --> 00:12:56,035 è preciso solo fino a circa 600 metri. 263 00:12:56,059 --> 00:12:58,851 Quindi ora ti danno il potere per controllare gli aerei civili. 264 00:12:58,875 --> 00:13:02,976 Capitano, capisco il tuo punto di vista qui. 265 00:13:03,001 --> 00:13:05,632 Io faccio. Ma se vuoi il mio aiuto, 266 00:13:05,656 --> 00:13:08,192 un po' di cortesia farà molto. 267 00:13:09,330 --> 00:13:12,410 Ho appena infranto il protocollo per assecondare la tua curiosità. 268 00:13:12,434 --> 00:13:13,609 Curiosità? 269 00:13:14,204 --> 00:13:16,217 Siamo qui per quanto riguarda una questione di sicurezza nazionale. 270 00:13:16,241 --> 00:13:17,690 Come lo sono io. 271 00:13:17,714 --> 00:13:19,417 Sconfiggere la Russia nella corsa allo spazio 272 00:13:19,441 --> 00:13:22,233 è fondamentale per l'America sicurezza nel mondo, 273 00:13:22,257 --> 00:13:25,113 il che significa che la mia vita è impegnata per proteggere il tuo adesso. 274 00:13:25,137 --> 00:13:26,745 WAKEFIELD: Capitano Quinn, signore. 275 00:13:26,769 --> 00:13:28,857 C'è una telefonata urgente per te alla base. 276 00:13:28,881 --> 00:13:30,394 Viene dal Pentagono. 277 00:13:30,418 --> 00:13:34,329 ♪ 278 00:13:34,353 --> 00:13:35,673 [annusa] 279 00:13:35,697 --> 00:13:37,274 Lo senti? 280 00:13:37,298 --> 00:13:39,613 ♪ 281 00:13:39,637 --> 00:13:41,370 Cherosene raffinato. 282 00:13:41,899 --> 00:13:44,755 Sei riuscito a ottenere il il carburante dei razzi brucia in modo più pulito. 283 00:13:45,683 --> 00:13:47,379 È impressionante. 284 00:13:47,403 --> 00:13:49,043 Sapevo che avresti capito. 285 00:13:49,067 --> 00:13:51,475 ♪ 286 00:13:51,499 --> 00:13:54,749 Abbiamo un testimone sul posto non troppo lontano da qui 287 00:13:54,773 --> 00:13:57,458 chi descrive qualcosa in bilico sulla sua proprietà 288 00:13:57,482 --> 00:13:59,859 lungo la traiettoria di volo utilizzata dai tuoi razzi. 289 00:14:00,823 --> 00:14:04,565 Presumo che i tuoi razzi non siano ancora in volo. 290 00:14:04,994 --> 00:14:08,460 Qualsiasi astrofisico lo sa la velocità di un razzo 291 00:14:08,485 --> 00:14:10,413 e la sua distanza da terra 292 00:14:10,437 --> 00:14:12,557 potrebbe creare l'illusione di librarsi. 293 00:14:12,581 --> 00:14:14,701 È una semplice equazione di parallasse. 294 00:14:14,725 --> 00:14:16,237 Lo conosci, vero? 295 00:14:16,261 --> 00:14:18,573 - Sì, naturalmente. - Ecco la tua risposta. 296 00:14:18,597 --> 00:14:23,149 ♪ 297 00:14:23,173 --> 00:14:26,883 Non stavo scherzando quando l'ho detto Conosco il tuo lavoro. 298 00:14:26,908 --> 00:14:29,924 Un uomo con il tuo talento potrebbe farlo prestano molto al nostro programma. 299 00:14:29,948 --> 00:14:32,548 Quindi, se mai stai cercando un partner 300 00:14:32,572 --> 00:14:34,884 chi apprezza la capacità della tua mente, 301 00:14:34,908 --> 00:14:37,668 per favore, non dimenticare oggi. 302 00:14:37,692 --> 00:14:40,004 Oh, c'è poco che dimentico, professore. 303 00:14:40,028 --> 00:14:46,404 ♪ 304 00:14:46,428 --> 00:14:52,675 ♪ 305 00:14:53,184 --> 00:14:55,304 Bene, grazie, ancora. 306 00:14:55,328 --> 00:14:56,832 Sei sempre il benvenuto. 307 00:14:56,856 --> 00:15:04,361 ♪ 308 00:15:04,385 --> 00:15:12,713 ♪ 309 00:15:13,412 --> 00:15:14,828 Ragazzi, vi divertite? 310 00:15:14,852 --> 00:15:16,683 Bene, la sua teoria del razzo è plausibile, 311 00:15:17,191 --> 00:15:19,014 ma questa nozione di librarsi? 312 00:15:19,039 --> 00:15:21,478 Non lo so. dovrei farlo alcuni calcoli basati su... 313 00:15:21,502 --> 00:15:24,454 Il caso è chiuso. Era Harding al telefono. 314 00:15:24,478 --> 00:15:25,912 Dovrai farlo prendi un volo di ritorno da qui. 315 00:15:25,936 --> 00:15:27,399 Perché? Cosa sta succedendo? 316 00:15:27,423 --> 00:15:29,158 Per te, niente. 317 00:15:29,182 --> 00:15:30,855 Io, invece, sono appena stati sospesi 318 00:15:30,879 --> 00:15:33,254 previa ulteriore revisione per rompere su una base 319 00:15:33,278 --> 00:15:35,079 e mettendo a repentaglio il programma spaziale americano. 320 00:15:36,294 --> 00:15:37,767 È stato divertente, dottore. 321 00:15:37,791 --> 00:15:45,126 ♪ 322 00:15:45,150 --> 00:15:52,135 ♪ 323 00:15:52,159 --> 00:15:59,102 ♪ 324 00:16:02,880 --> 00:16:11,337 ♪ 325 00:16:11,361 --> 00:16:20,073 ♪ 326 00:16:29,815 --> 00:16:31,551 [SUONA IL CAMPANELLO] 327 00:16:31,575 --> 00:16:39,327 ♪ 328 00:16:39,351 --> 00:16:41,215 [BUSSA ALLA PORTA] 329 00:16:41,239 --> 00:16:43,519 ♪ 330 00:16:43,543 --> 00:16:45,311 [SOSPRI] 331 00:16:45,335 --> 00:16:47,935 Stai bene? Sono venuto il più velocemente possibile. 332 00:16:48,819 --> 00:16:50,271 Mimì. 333 00:16:50,295 --> 00:16:52,278 [SNIFFOLA] 334 00:16:56,974 --> 00:16:59,734 Lo ha detto davvero, "Siamo tutti in pericolo"? 335 00:17:00,335 --> 00:17:02,198 E poi è semplicemente scappato. 336 00:17:03,797 --> 00:17:05,846 Sei sicuro che fosse lo stesso ragazzo? 337 00:17:07,509 --> 00:17:09,397 Cosa ha detto la polizia? 338 00:17:09,778 --> 00:17:11,963 Proveranno a mandare qualcuno qui. 339 00:17:11,987 --> 00:17:13,402 È successo un'ora fa. 340 00:17:13,426 --> 00:17:15,130 Potevo dire che pensavano che fossi pazzo. 341 00:17:15,154 --> 00:17:16,986 Beh, non sei pazzo. 342 00:17:17,010 --> 00:17:19,195 L'ho visto anch'io, ricordi? 343 00:17:21,231 --> 00:17:22,892 Perché non riesci a contattare Allen? 344 00:17:22,916 --> 00:17:24,077 Perché è in Alabama. 345 00:17:24,101 --> 00:17:25,965 Mi ha dato il numero del suo motel, 346 00:17:25,989 --> 00:17:27,469 ma non ha ancora fatto il check-in. 347 00:17:27,493 --> 00:17:29,933 Non pensi a qualcosa gli è successo, vero? 348 00:17:31,038 --> 00:17:32,249 Non puoi chiamare il suo ufficio? 349 00:17:32,273 --> 00:17:33,369 Forse sarebbero riusciti a catturarlo. 350 00:17:33,393 --> 00:17:34,650 No, non mi ha dato il numero. 351 00:17:34,674 --> 00:17:37,072 Questo lavoro è così top secret, io... 352 00:17:38,624 --> 00:17:39,875 Mimì. 353 00:17:41,685 --> 00:17:43,901 A cosa sta lavorando esattamente Allen? 354 00:17:43,925 --> 00:17:48,541 ♪ 355 00:17:48,565 --> 00:17:50,365 Dobbiamo andare. 356 00:17:51,242 --> 00:17:52,163 Dove? 357 00:17:52,187 --> 00:17:53,667 Ho bisogno che tu guidi. Non riesco a concentrarmi. 358 00:17:53,691 --> 00:17:55,523 Mimi, guido io. Ma dove stiamo andando? 359 00:17:55,547 --> 00:17:57,635 Base aeronautica di Wright-Patterson. 360 00:17:57,659 --> 00:18:00,802 Allen sta indagando sul volo piattini per il governo, 361 00:18:00,826 --> 00:18:03,235 e devo scoprirlo cosa diavolo sta succedendo? 362 00:18:03,259 --> 00:18:05,827 ♪ 363 00:18:05,851 --> 00:18:07,739 Ciao! 364 00:18:07,770 --> 00:18:17,411 ♪ 365 00:18:17,435 --> 00:18:19,811 Ciao! 366 00:18:21,831 --> 00:18:23,273 Cosa stai facendo qui? 367 00:18:23,297 --> 00:18:24,904 Beh, mi spiace disturbarla, signor Davis, 368 00:18:24,928 --> 00:18:26,697 ma ho ancora alcune domande voglio... 369 00:18:26,721 --> 00:18:28,073 Io... non voglio altri guai. 370 00:18:28,097 --> 00:18:29,225 Beh, non sei nei guai. 371 00:18:29,249 --> 00:18:30,886 Senti, ho detto che avrei tenuto la bocca chiusa 372 00:18:30,910 --> 00:18:32,873 basta che tu mi rimetta in piedi. 373 00:18:34,554 --> 00:18:38,109 C'è stato qualcun altro? qui di recente oltre a noi? 374 00:18:38,133 --> 00:18:40,701 Non siete stati voi a mandarli? 375 00:18:40,725 --> 00:18:41,853 [MAIALI CHE GRIDANO] 376 00:18:41,877 --> 00:18:43,427 20 nuovi maiali? 377 00:18:43,451 --> 00:18:45,257 Mi hai rimesso in piedi di nuovo. 378 00:18:45,281 --> 00:18:47,974 [MAIALI CHE GRIDANO] 379 00:18:47,999 --> 00:18:50,445 FAYE: Avrebbe dovuto catturarlo un volo di ritorno due ore fa. 380 00:18:52,114 --> 00:18:54,301 Non è mai salito sull'aereo. 381 00:18:54,325 --> 00:18:55,933 Perché no? Dove si trova? 382 00:18:55,957 --> 00:18:58,141 Non potevano dirlo. Ho detto loro chiamare se avessero sentito... 383 00:18:58,165 --> 00:18:59,612 Questo non è abbastanza buono. 384 00:18:59,636 --> 00:19:01,629 Mi dispiace. Chi sei? 385 00:19:01,653 --> 00:19:03,452 Sono l'amico che ha chiamato la signora Hynek 386 00:19:03,476 --> 00:19:05,821 quando questo pazzo ha minacciato lei e la sua famiglia. 387 00:19:05,845 --> 00:19:08,765 La domanda è: cosa sei? lo faremo adesso? 388 00:19:08,789 --> 00:19:10,973 Il suo giovane figlio lo sarà tornerò presto da scuola, 389 00:19:10,997 --> 00:19:12,349 e poi cosa? Voglio dire... 390 00:19:12,373 --> 00:19:14,109 [RESPIRAZIONE FORTE] 391 00:19:14,766 --> 00:19:15,795 Stai bene? 392 00:19:15,819 --> 00:19:17,102 Tutta questa faccenda mi sta colpendo proprio adesso. 393 00:19:17,126 --> 00:19:18,909 È così sconvolgente. 394 00:19:19,282 --> 00:19:20,793 C'è un bagno? io semplicemente... 395 00:19:21,351 --> 00:19:23,802 Devo mettermi un po' d'acqua fredda sulla faccia. 396 00:19:24,646 --> 00:19:26,430 E' proprio lì in fondo al corridoio. 397 00:19:26,454 --> 00:19:27,566 Grazie. 398 00:19:29,365 --> 00:19:31,294 Sto bene. Continua a pressarla. 399 00:19:31,318 --> 00:19:32,477 Guarda cosa puoi fare. 400 00:19:32,501 --> 00:19:34,078 - Sei sicuro? - Mm. 401 00:19:34,102 --> 00:19:37,469 ♪ 402 00:19:37,688 --> 00:19:39,329 E il motel in cui alloggia? 403 00:19:39,353 --> 00:19:41,089 C'è qualcun altro? che possiamo contattare? 404 00:19:41,113 --> 00:19:42,944 Ho chiamato tutti quelli che posso chiamare. 405 00:19:42,968 --> 00:19:44,992 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 406 00:19:45,016 --> 00:19:52,576 ♪ 407 00:19:52,600 --> 00:20:00,512 ♪ 408 00:20:00,536 --> 00:20:03,073 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 409 00:20:03,097 --> 00:20:11,713 ♪ 410 00:20:11,737 --> 00:20:20,192 ♪ 411 00:20:20,216 --> 00:20:28,512 ♪ 412 00:20:30,940 --> 00:20:33,508 Data la linea di vista, 413 00:20:33,532 --> 00:20:35,689 il razzo non era assolutamente possibile sono stato qui. 414 00:20:35,713 --> 00:20:45,667 ♪ 415 00:20:45,691 --> 00:20:55,236 ♪ 416 00:20:55,260 --> 00:21:04,899 ♪ 417 00:21:05,227 --> 00:21:07,060 Era qui. 418 00:21:07,084 --> 00:21:11,891 ♪ 419 00:21:11,915 --> 00:21:17,500 ♪ 420 00:21:17,525 --> 00:21:20,381 [MUSICA RIPRODUZIONE SU JUKEBOX] 421 00:21:20,405 --> 00:21:23,132 [CONVERSAZIONI IN TEDESCO] 422 00:21:23,156 --> 00:21:28,253 ♪ 423 00:21:28,277 --> 00:21:33,821 ♪ 424 00:21:33,845 --> 00:21:36,221 Uh-oh. Attenzione. Mi ha trovato. 425 00:21:36,245 --> 00:21:38,844 Beh, non era esattamente scienza missilistica. 426 00:21:39,381 --> 00:21:41,117 Dovrebbe essere divertente? 427 00:21:42,868 --> 00:21:45,437 Pensavo che a quest'ora saresti tornato a casa. 428 00:21:45,461 --> 00:21:48,073 Sì, stavo per farlo, ma poi Ho sentito parlare di questo fantastico bar 429 00:21:48,098 --> 00:21:50,570 dove puoi ubriacarti, dispiacerti per te stesso. 430 00:21:50,594 --> 00:21:52,330 Quindi, lo sai. 431 00:21:52,354 --> 00:21:54,250 [RISA] Ho pensato di dargli un'occhiata. 432 00:21:54,274 --> 00:21:57,930 ♪ 433 00:21:57,954 --> 00:22:00,106 Prima torno, prima devo ascoltare 434 00:22:00,130 --> 00:22:02,155 a Harding che mi ha fatto il culo, quindi... 435 00:22:02,179 --> 00:22:03,467 Allora, dovremmo fare un altro giro? 436 00:22:03,491 --> 00:22:05,674 - Perché no? - Mi scusi. 437 00:22:05,698 --> 00:22:07,915 Potrebbe averne un altro, e prenderò un Macallan pulito? 438 00:22:07,939 --> 00:22:10,314 ♪ 439 00:22:10,338 --> 00:22:11,626 Cosa, pensi di esserlo? l'unico ha bisogno di bere 440 00:22:11,650 --> 00:22:13,940 dopo una lunga giornata? 441 00:22:17,005 --> 00:22:19,050 Mi è stato offerto un lavoro, però. 442 00:22:19,074 --> 00:22:20,435 Von Nazi? 443 00:22:20,459 --> 00:22:22,026 ♪ 444 00:22:22,403 --> 00:22:23,819 Spero che tu l'abbia preso. 445 00:22:23,843 --> 00:22:25,515 Qualcuno deve tenerlo d'occhio. 446 00:22:25,539 --> 00:22:30,878 ♪ 447 00:22:30,902 --> 00:22:32,907 Sono tornato e ho visitato la fattoria. 448 00:22:34,092 --> 00:22:35,733 Ho trovato questi sotto il sentiero... 449 00:22:35,757 --> 00:22:37,301 Eccovi, signori. 450 00:22:37,325 --> 00:22:38,517 Grazie. 451 00:22:38,541 --> 00:22:40,021 Macallan per te. 452 00:22:40,045 --> 00:22:42,613 ♪ 453 00:22:42,637 --> 00:22:44,501 E per te. 454 00:22:44,525 --> 00:22:46,773 Ho trovato questi qui sotto la traiettoria di volo del razzo. 455 00:22:46,797 --> 00:22:49,237 ♪ 456 00:22:49,261 --> 00:22:51,541 Sai cos'è l'equazione di parallasse? 457 00:22:53,021 --> 00:22:54,784 Ok, bene, allora dovrai credermi 458 00:22:54,808 --> 00:22:56,320 quando ti dico che von Braun mentiva 459 00:22:56,344 --> 00:22:58,112 sulla traiettoria di quel razzo. 460 00:22:58,136 --> 00:23:00,544 E penso che questi cerchi siano causati da 461 00:23:00,568 --> 00:23:04,160 il lancio di alcuni forza propulsiva sconosciuta. 462 00:23:04,184 --> 00:23:06,560 L'erba è fusa alla radice come se riscaldato dall'alto. 463 00:23:06,584 --> 00:23:07,872 Dovrai aiutarmi qui. 464 00:23:07,896 --> 00:23:09,824 Ho bevuto da quando c'era la luce. 465 00:23:09,848 --> 00:23:13,361 Ok, beh, durante la guerra, ehm, si vocifera 466 00:23:13,386 --> 00:23:17,682 che Hitler stava sviluppando un sistema di propulsione alternativo. 467 00:23:17,706 --> 00:23:19,762 Qualcosa che gli avrebbe dato 468 00:23:19,786 --> 00:23:22,514 il vantaggio sugli aerei alleati. 469 00:23:23,109 --> 00:23:24,540 - Prost! - Prost! 470 00:23:24,564 --> 00:23:27,789 Indovina chi avrebbe dovuto avere stato responsabile del programma? 471 00:23:27,813 --> 00:23:30,894 ♪ 472 00:23:30,918 --> 00:23:34,573 Von Braun nasconde qualcosa su quella base. 473 00:23:34,597 --> 00:23:37,133 La domanda è: qualcuno lo fa fuori Huntsville lo so 474 00:23:37,157 --> 00:23:40,702 o il suo più grande segreto è solo suo? 475 00:23:40,727 --> 00:23:47,647 ♪ 476 00:23:47,671 --> 00:23:49,055 [TABELLA SLAMS] 477 00:23:49,079 --> 00:23:51,423 Adesso vuoi vedere le cose a modo mio, eh? 478 00:23:51,447 --> 00:23:52,479 [RUTTA] 479 00:23:52,503 --> 00:23:54,040 Mi dispiace. 480 00:23:54,903 --> 00:23:55,807 Scusa. 481 00:23:55,831 --> 00:23:57,375 [PARLA TEDESCO] 482 00:23:57,399 --> 00:23:59,423 Sai qual è il tuo problema? 483 00:23:59,447 --> 00:24:02,014 Sei così intelligente, sei stupido. 484 00:24:02,820 --> 00:24:03,949 - OH! - EHI! 485 00:24:03,974 --> 00:24:05,421 - Ehi! - Calmati! 486 00:24:05,446 --> 00:24:07,662 - [PARLA TEDESCO] - Cos'hai detto? 487 00:24:07,686 --> 00:24:09,231 Sei in America. 488 00:24:09,255 --> 00:24:10,799 Parlate inglese, stronzi. 489 00:24:10,823 --> 00:24:12,687 Stiamo dicendo che sei un idiota ubriaco, 490 00:24:12,711 --> 00:24:14,676 ed è meglio che torni a casa prima di farti male. 491 00:24:14,700 --> 00:24:16,271 Oh, mi piaci. 492 00:24:16,295 --> 00:24:17,871 Ti terrò per ultimo. 493 00:24:17,895 --> 00:24:23,749 ♪ 494 00:24:25,622 --> 00:24:30,334 ♪ 495 00:24:30,358 --> 00:24:35,230 ♪ 496 00:24:35,986 --> 00:24:37,406 QUINN: Ehi. 497 00:24:38,352 --> 00:24:39,574 Andrà tutto bene. 498 00:24:39,598 --> 00:24:41,398 Fidati di me. 499 00:24:41,422 --> 00:24:49,271 ♪ 500 00:24:49,295 --> 00:24:58,346 ♪ 501 00:24:58,371 --> 00:24:59,435 Quanto tempo abbiamo? 502 00:24:59,459 --> 00:25:00,971 Mancano 20 minuti al cambio turno. 503 00:25:00,995 --> 00:25:03,211 ♪ 504 00:25:03,235 --> 00:25:05,067 Cosa sta succedendo qui? 505 00:25:05,091 --> 00:25:07,403 A quanto pare, soldato Wakefield condivide il mio disprezzo 506 00:25:07,427 --> 00:25:10,187 per i criminali di guerra tedeschi prestando servizio nel nostro esercito. 507 00:25:10,211 --> 00:25:13,291 Alcuni dei ragazzi che hanno lavorato qui si è alzato ed è scomparso. 508 00:25:13,315 --> 00:25:15,307 Riassegnato, ci dicono. 509 00:25:15,331 --> 00:25:17,547 Ma non è mai andato bene. 510 00:25:17,571 --> 00:25:21,355 La catena di comando a cui obbedisci, ma un commilitone è una famiglia. 511 00:25:21,379 --> 00:25:24,317 Quindi la lotta, il ritorno sulla base, era... 512 00:25:24,342 --> 00:25:26,430 Tutto un piano. Tranne te. 513 00:25:26,454 --> 00:25:28,350 Privato, grazie. 514 00:25:28,374 --> 00:25:29,695 Piacere mio, signore. 515 00:25:29,719 --> 00:25:31,134 Il suo ufficio è proprio lì. Stai attento. 516 00:25:31,158 --> 00:25:35,519 ♪ 517 00:25:35,930 --> 00:25:37,858 Questo è pazzesco. Saremo imprigionati. 518 00:25:37,882 --> 00:25:41,281 - Puoi andartene pure. - Non posso lasciartelo fare di nuovo. 519 00:25:41,305 --> 00:25:43,874 Hai mai visto che aspetto hanno 21.000 persone 520 00:25:43,898 --> 00:25:45,442 dopo che sono morti di fame? 521 00:25:46,561 --> 00:25:48,897 Lasciato nei fossati come spazzatura? 522 00:25:48,921 --> 00:25:51,554 ♪ 523 00:25:51,578 --> 00:25:53,636 Sono stato uno dei primi per liberare Buchenwald, 524 00:25:53,661 --> 00:25:57,151 e non lo dimenticherò mai cosa ho visto o cosa mi ha insegnato. 525 00:25:58,077 --> 00:26:00,965 Vuoi uccidere una quantità enorme di persone e mantenerlo segreto? 526 00:26:00,989 --> 00:26:03,205 Lo nascondi in bella vista. 527 00:26:04,442 --> 00:26:06,213 Come se forse lo dicessi al mondo andrai sulla luna, 528 00:26:06,237 --> 00:26:07,877 e cosa stai realmente facendo sta costruendo razzi 529 00:26:07,901 --> 00:26:10,340 per abbattere gli aerei ed eliminare le città. 530 00:26:10,364 --> 00:26:13,296 ♪ 531 00:26:13,321 --> 00:26:15,921 Se vuoi andare, vai. 532 00:26:15,945 --> 00:26:25,681 ♪ 533 00:26:25,705 --> 00:26:28,273 A che ora torna a casa Joel? 534 00:26:30,472 --> 00:26:32,817 Se... Se non sono a casa dopo la scuola, 535 00:26:32,841 --> 00:26:36,863 lui è... è alla porta accanto di Donna. 536 00:26:36,888 --> 00:26:38,538 Sa aspettare lì. 537 00:26:40,165 --> 00:26:42,560 Hai qualche altro posto? potresti restare? 538 00:26:42,584 --> 00:26:43,872 Tu e Joel? 539 00:26:43,896 --> 00:26:46,304 Solo finché la situazione non si sarà risolta? 540 00:26:46,328 --> 00:26:48,048 Quindi puoi sentirti al sicuro? 541 00:26:49,149 --> 00:26:52,005 È una buona idea. Porterò Joel da mia madre. 542 00:26:52,029 --> 00:26:54,597 Prima di andare, chiama e dai Faye, quel numero 543 00:26:54,621 --> 00:26:56,473 così Allen potrà contattarti. 544 00:27:04,533 --> 00:27:06,270 [CLIC DEL FRENO DI STAZIONAMENTO] 545 00:27:06,294 --> 00:27:11,390 ♪ 546 00:27:11,414 --> 00:27:12,906 Vuoi che entri? 547 00:27:14,357 --> 00:27:16,868 No, io semplicemente... 548 00:27:18,453 --> 00:27:20,914 Farò le valigie e andrò, ma... 549 00:27:22,710 --> 00:27:24,251 Grazie. 550 00:27:25,398 --> 00:27:27,453 Per tutto. 551 00:27:27,477 --> 00:27:33,794 ♪ 552 00:27:33,818 --> 00:27:35,808 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 553 00:27:35,832 --> 00:27:43,293 ♪ 554 00:27:43,317 --> 00:27:45,693 Sapevo che potevo fidarmi di te. 555 00:27:45,717 --> 00:27:50,334 ♪ 556 00:27:50,358 --> 00:27:52,350 [LA PORTA SI APRE] 557 00:27:52,374 --> 00:27:56,446 ♪ 558 00:27:56,470 --> 00:27:58,110 [LA PORTA SI CHIUDE] 559 00:27:58,134 --> 00:28:03,037 ♪ 560 00:28:03,061 --> 00:28:08,253 ♪ 561 00:28:08,839 --> 00:28:10,575 [BLOCCA CLIC] 562 00:28:10,599 --> 00:28:15,791 ♪ 563 00:28:15,815 --> 00:28:17,654 [TONFO] 564 00:28:19,931 --> 00:28:21,774 Gioele? 565 00:28:21,798 --> 00:28:29,999 ♪ 566 00:28:30,942 --> 00:28:32,790 Sai cosa mi ha detto Harding? 567 00:28:33,153 --> 00:28:35,574 Il Pentagono lo vuole rendilo una star televisiva adesso, 568 00:28:35,598 --> 00:28:38,525 vendere al pubblico l’idea del viaggio nello spazio. 569 00:28:38,550 --> 00:28:40,383 Beh, sì. 570 00:28:40,407 --> 00:28:42,751 Come si fa a far sembrare legittimo un nazista? 571 00:28:42,775 --> 00:28:44,702 Fateglielo dare da Walt Disney il suo speciale, 572 00:28:44,726 --> 00:28:46,206 teletrasportatelo direttamente nel vostro soggiorno. 573 00:28:46,230 --> 00:28:47,742 [Ridacchia] 574 00:28:47,766 --> 00:28:52,671 ♪ 575 00:28:52,695 --> 00:28:57,694 ♪ 576 00:28:58,532 --> 00:29:00,589 Dottore, vieni qui. 577 00:29:00,613 --> 00:29:09,868 ♪ 578 00:29:09,892 --> 00:29:11,244 Gioele? 579 00:29:11,268 --> 00:29:19,949 ♪ 580 00:29:19,973 --> 00:29:21,605 Merda. 581 00:29:21,629 --> 00:29:30,124 ♪ 582 00:29:30,148 --> 00:29:38,189 ♪ 583 00:29:38,902 --> 00:29:42,589 Ho volato praticamente di tutto con le ali ad un certo punto. 584 00:29:43,139 --> 00:29:45,213 Non ho mai visto niente di simile. 585 00:29:45,237 --> 00:29:50,078 ♪ 586 00:29:50,102 --> 00:29:52,606 [SISSI D'ARIA] 587 00:29:52,630 --> 00:29:59,613 ♪ 588 00:29:59,637 --> 00:30:06,685 ♪ 589 00:30:07,472 --> 00:30:10,200 Joel, tesoro? Tesoro, cosa stai... 590 00:30:10,224 --> 00:30:12,120 Non aver paura. 591 00:30:12,144 --> 00:30:15,096 Io... non sono qui per farti del male. 592 00:30:15,120 --> 00:30:16,568 ♪ 593 00:30:16,592 --> 00:30:18,616 È solo che... ho bisogno di sapere la verità. 594 00:30:18,640 --> 00:30:26,329 ♪ 595 00:30:26,353 --> 00:30:33,999 ♪ 596 00:30:40,541 --> 00:30:42,199 Questo... non è umano, vero? 597 00:30:43,222 --> 00:30:45,149 [SISSI D'ARIA] 598 00:30:45,174 --> 00:30:47,858 ♪ 599 00:30:47,883 --> 00:30:49,747 Cos'è quello? 600 00:30:49,772 --> 00:30:51,764 Cambiamento di stasi. 601 00:30:51,789 --> 00:30:54,325 Scommetto che qualcuno è stato appena informato. 602 00:30:54,350 --> 00:30:57,686 ♪ 603 00:30:57,711 --> 00:30:59,223 [ALLARME SUONO] 604 00:30:59,248 --> 00:31:00,844 Va bene. Dovremmo vattene da qui. 605 00:31:00,869 --> 00:31:02,605 No. Aspetta. 606 00:31:02,630 --> 00:31:05,742 ♪ 607 00:31:05,767 --> 00:31:07,087 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 608 00:31:07,317 --> 00:31:09,533 Devi avvicinarti al vetro. 609 00:31:10,163 --> 00:31:11,454 Perché? 610 00:31:11,479 --> 00:31:14,048 Hai bisogno di qualcosa in primo piano per dargli scala. 611 00:31:14,073 --> 00:31:16,321 ♪ 612 00:31:16,346 --> 00:31:18,627 QUINN: In primo piano, cazzo. Dai, andiamo. 613 00:31:19,509 --> 00:31:21,092 Dottore! 614 00:31:21,117 --> 00:31:24,261 ♪ 615 00:31:24,285 --> 00:31:26,085 [GOCCIOLAMENTO ACQUA] 616 00:31:26,109 --> 00:31:33,637 ♪ 617 00:31:33,661 --> 00:31:41,381 ♪ 618 00:31:41,405 --> 00:31:49,125 ♪ 619 00:31:50,088 --> 00:31:51,117 [PARLANDO RUSSO] _ 620 00:31:59,523 --> 00:32:01,995 FULLER: Non ti farò del male. 621 00:32:02,019 --> 00:32:04,427 ♪ 622 00:32:04,451 --> 00:32:06,923 Solo... [ansante] 623 00:32:06,947 --> 00:32:08,843 Ho bisogno di sapere la verità, ok? 624 00:32:08,867 --> 00:32:11,723 ♪ 625 00:32:11,747 --> 00:32:13,643 Stai partendo per un viaggio? 626 00:32:15,542 --> 00:32:17,419 Vado solo a vedere mia madre. 627 00:32:17,443 --> 00:32:19,882 ♪ 628 00:32:20,148 --> 00:32:21,660 Te l'ho detto, Allen non è qui. 629 00:32:21,684 --> 00:32:24,170 Questo perché in realtà non lo fa vive qui, vero? 630 00:32:24,194 --> 00:32:26,588 ♪ 631 00:32:26,612 --> 00:32:28,668 Ho detto che è perché non lo fa vive davvero qui, vero? 632 00:32:28,692 --> 00:32:31,900 No, Allen è... è in viaggio. 633 00:32:31,924 --> 00:32:33,876 Viaggia molto. 634 00:32:33,900 --> 00:32:35,964 E' una stronzata. Lo sono stato venire qui per giorni e... 635 00:32:35,988 --> 00:32:38,773 ♪ 636 00:32:38,797 --> 00:32:40,604 Hai provato a ingannarmi? 637 00:32:41,585 --> 00:32:42,942 Ti inganni? No. 638 00:32:42,966 --> 00:32:44,702 - No, voglio aiutarti. - Fermare. 639 00:32:44,726 --> 00:32:46,334 Voglio aiutarti se puoi dimmi solo di cosa hai bisogno. 640 00:32:46,358 --> 00:32:48,574 Fermati, fermati, fermati! 641 00:32:48,598 --> 00:32:51,102 L'ultima volta che qualcuno me lo ha detto mi avrebbero aiutato, 642 00:32:51,578 --> 00:32:54,398 Ho capito, ok? 643 00:32:54,915 --> 00:32:57,502 Ma ne sono uscito. Sono uscito. 644 00:32:57,526 --> 00:33:00,885 Vedi, non pensano questo lo so, ma lo so. 645 00:33:00,910 --> 00:33:02,294 So chi sono gli uomini cattivi. 646 00:33:02,960 --> 00:33:04,247 Ah! 647 00:33:04,271 --> 00:33:05,942 -Aah! - [SQUILLO ACUTO] 648 00:33:05,966 --> 00:33:09,686 Uffa. 649 00:33:10,707 --> 00:33:12,763 Stai... stai bene? 650 00:33:12,787 --> 00:33:15,060 [SQUILLO DEL TELEFONO] 651 00:33:15,084 --> 00:33:16,603 Non osare! 652 00:33:16,627 --> 00:33:19,163 [SQUILLO CONTINUA] 653 00:33:19,187 --> 00:33:22,875 [LINEA SQUILLO] 654 00:33:22,899 --> 00:33:25,755 Mia moglie non ha mie notizie in quasi due giorni. 655 00:33:25,779 --> 00:33:27,335 Chiamala dall'aeroporto. 656 00:33:27,359 --> 00:33:33,339 ♪ 657 00:33:33,363 --> 00:33:35,131 Non dovremmo chiamare prima Harding? 658 00:33:35,155 --> 00:33:37,691 Abbiamo appena trovato quello che è uno dei due sperimentazione umana avanzata 659 00:33:37,715 --> 00:33:39,644 o una sorta di creatura extraterrestre. 660 00:33:39,669 --> 00:33:40,926 Voglio dire, se Harding non lo sa... 661 00:33:40,950 --> 00:33:42,462 E se lo fosse? 662 00:33:42,997 --> 00:33:44,414 E se scoprissimo qualcosa? 663 00:33:44,438 --> 00:33:46,365 questo potrebbe farci licenziare entrambi? 664 00:33:47,134 --> 00:33:48,925 - [RONZIO STATICO] - Hai sentito? 665 00:33:50,304 --> 00:33:52,413 Questo è il modo in cui comunicano. 666 00:33:53,724 --> 00:33:56,093 Non ho ancora dato loro un nome. 667 00:33:56,117 --> 00:33:57,341 Non sono di qui. 668 00:33:57,365 --> 00:33:58,973 Vengono dall'altro mondo. 669 00:33:59,454 --> 00:34:01,958 Va bene. Sono qui per aiutare. 670 00:34:02,316 --> 00:34:04,678 Me lo hanno detto alla radio. 671 00:34:06,278 --> 00:34:08,326 Lo hai sentito? 672 00:34:10,338 --> 00:34:12,341 Ha aspettato finché non abbiamo preso la bomba. 673 00:34:12,743 --> 00:34:14,535 Adesso sono qui per salvarci da noi stessi 674 00:34:14,559 --> 00:34:15,811 perché non lo siamo evoluti quanto loro. 675 00:34:15,835 --> 00:34:17,301 Non lo siamo. 676 00:34:17,325 --> 00:34:18,900 E se non stiamo attenti, 677 00:34:19,458 --> 00:34:21,455 possiamo distruggere l'intero pianeta. 678 00:34:21,479 --> 00:34:24,533 ♪ 679 00:34:25,133 --> 00:34:27,348 Davvero non lo senti? 680 00:34:28,925 --> 00:34:30,004 Io non. 681 00:34:31,720 --> 00:34:33,044 Mi dispiace. 682 00:34:33,068 --> 00:34:34,868 Non posso. 683 00:34:36,684 --> 00:34:38,004 [SIGILLO] 684 00:34:38,028 --> 00:34:40,103 Lei è una di loro. 685 00:34:43,065 --> 00:34:44,671 Il che ti rende parte del problema. 686 00:34:44,695 --> 00:34:47,967 ♪ 687 00:34:47,991 --> 00:34:49,375 SUSIE: Allontanati da lei! 688 00:34:49,399 --> 00:34:51,774 ♪ 689 00:34:52,449 --> 00:34:56,222 Ho detto di allontanarsi. 690 00:34:56,246 --> 00:35:02,142 ♪ 691 00:35:02,166 --> 00:35:08,537 ♪ 692 00:35:08,562 --> 00:35:10,235 Usciamo di qui. 693 00:35:10,259 --> 00:35:14,106 ♪ 694 00:35:14,130 --> 00:35:16,059 Oh, andiamo, vai! 695 00:35:16,470 --> 00:35:17,982 Oh merda! 696 00:35:18,007 --> 00:35:19,871 Indietro, indietro! Inversione! 697 00:35:19,895 --> 00:35:26,687 ♪ 698 00:35:26,711 --> 00:35:33,503 ♪ 699 00:35:33,527 --> 00:35:40,118 ♪ 700 00:35:43,021 --> 00:35:52,277 ♪ 701 00:35:53,109 --> 00:35:55,315 Mi dispiace se è stato un po' drammatico. 702 00:35:56,110 --> 00:35:58,718 Speravo che te ne rendessi conto questi uomini lavorano per me. 703 00:35:59,443 --> 00:36:00,871 Le tue SS private, giusto? 704 00:36:01,342 --> 00:36:02,780 Per protezione? 705 00:36:02,804 --> 00:36:04,507 Ma abbiamo visto quella cosa stai cercando di proteggere. 706 00:36:04,531 --> 00:36:06,299 ♪ 707 00:36:06,323 --> 00:36:08,316 Oh, hai incontrato Albert. 708 00:36:09,459 --> 00:36:10,939 La mia scimmia reso. 709 00:36:10,963 --> 00:36:12,859 Il primo mai lanciato nello spazio. 710 00:36:12,883 --> 00:36:15,419 Ha fatto tre rotazioni prima che morisse. 711 00:36:15,860 --> 00:36:19,196 Lo teniamo per studiarne gli effetti di spazio sul tessuto muscolare. 712 00:36:19,220 --> 00:36:20,700 Un giorno metteremo un uomo lassù, 713 00:36:20,724 --> 00:36:24,413 e la sua biologia lo è stata prezioso per la nostra ricerca. 714 00:36:24,437 --> 00:36:28,787 Allora, quando sei entrato di nascosto nel mio ufficio? 715 00:36:28,812 --> 00:36:30,708 Va bene, prima di tutto, tu, sacco di merda bugiardo, 716 00:36:30,732 --> 00:36:31,988 quella non era una maledetta scimmia. 717 00:36:32,012 --> 00:36:34,644 Hai davvero mandato un primate nello spazio? 718 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 Cioè... è incredibile, professore. 719 00:36:37,468 --> 00:36:38,821 Grazie. 720 00:36:38,845 --> 00:36:40,765 Anche questo era top secret. 721 00:36:41,692 --> 00:36:43,602 Posso parlarti in privato? 722 00:36:45,395 --> 00:36:47,268 VON BRAUN: Sono deluso, dottore. 723 00:36:47,292 --> 00:36:49,829 Dopo la nostra ultima chiacchierata, avrei pensato 724 00:36:49,853 --> 00:36:52,132 verresti direttamente da me se hai qualche dubbio 725 00:36:53,211 --> 00:36:57,583 La tua teoria della parallasse era una cortina di fumo. 726 00:36:57,607 --> 00:36:59,536 Quello che hai descritto come sospeso 727 00:36:59,560 --> 00:37:02,320 sarebbe stato impossibile dal punto di vista dell'agricoltore, 728 00:37:02,804 --> 00:37:04,990 per non parlare dei passeggeri sull'aereo. 729 00:37:05,014 --> 00:37:08,988 Quindi ho fatto un po' di conti e sono andato tornare alla proprietà. 730 00:37:10,295 --> 00:37:11,987 E ho trovato questo. 731 00:37:14,616 --> 00:37:17,056 Questi cadevano direttamente sotto la traiettoria di volo del razzo. 732 00:37:17,081 --> 00:37:19,937 Se davvero fosse stato un razzo, cosa che dubito che fosse. 733 00:37:19,962 --> 00:37:23,394 Quindi suppongo che tu non ci creda era anche una scimmia. 734 00:37:25,268 --> 00:37:27,803 La teoria della parallasse era meno una cortina di fumo 735 00:37:27,827 --> 00:37:31,260 piuttosto che un tentativo di ritardare l'inevitabile. 736 00:37:32,484 --> 00:37:33,723 L'inevitabile cosa? 737 00:37:33,747 --> 00:37:36,738 Limiti della mia immaginazione. 738 00:37:37,797 --> 00:37:41,197 Ho visto questi segni. Ho sentito degli avvistamenti. 739 00:37:41,221 --> 00:37:43,021 ♪ 740 00:37:43,045 --> 00:37:45,069 Nemmeno io riesco a spiegarlo. 741 00:37:45,093 --> 00:37:46,316 So che sei tornato alla fattoria. 742 00:37:46,340 --> 00:37:47,789 Speravo che avresti trovato qualcosa. 743 00:37:47,813 --> 00:37:53,677 Qualche spiegazione, qualcosa che mi è sfuggito. 744 00:37:54,137 --> 00:37:56,673 Non lo vuoi da me o da chiunque altro. 745 00:37:56,697 --> 00:37:59,297 È per questo che hai messo a tacere il contadino con quei maiali 746 00:37:59,321 --> 00:38:01,825 Non sono sicuro a cosa ti riferisci. 747 00:38:01,849 --> 00:38:05,300 Mentire ti viene così naturale ora, non è vero? 748 00:38:05,902 --> 00:38:07,685 Non sei interessato alla vera scienza. 749 00:38:07,992 --> 00:38:10,656 Lo usi, sì, per il tuo tornaconto politico. 750 00:38:10,680 --> 00:38:12,928 Ma immagino che tu sia abituato a questo. 751 00:38:14,484 --> 00:38:16,416 Non mi conosci. 752 00:38:17,112 --> 00:38:18,816 Non puoi mettere in discussione le mie intenzioni. 753 00:38:18,840 --> 00:38:20,480 Non c'è dubbio. 754 00:38:21,007 --> 00:38:22,999 Dopo quello che hai fatto durante la guerra, 755 00:38:23,023 --> 00:38:25,335 è logico che tu lo voglia piacere adesso. 756 00:38:26,162 --> 00:38:27,831 Ma non mi stai prendendo in giro, professore. 757 00:38:27,855 --> 00:38:30,231 ♪ 758 00:38:30,255 --> 00:38:31,799 Vedo chi sei veramente. 759 00:38:31,823 --> 00:38:36,119 ♪ 760 00:38:36,143 --> 00:38:38,425 Non mi hai ancora chiesto perché sono qui. 761 00:38:39,718 --> 00:38:41,591 Ho ricevuto una chiamata dal tuo ufficio. 762 00:38:42,195 --> 00:38:43,835 Riguarda tua moglie. 763 00:38:43,859 --> 00:38:45,223 Mia moglie? 764 00:38:46,641 --> 00:38:48,539 E lei? 765 00:38:48,563 --> 00:38:51,675 ♪ 766 00:38:51,699 --> 00:38:57,051 Mio marito ed io sono stati aggrediti una volta a New York. 767 00:38:59,154 --> 00:39:00,394 Ci ha spaventato così tanto. 768 00:39:00,418 --> 00:39:01,990 Ecco perché abbiamo lasciato la città. 769 00:39:05,986 --> 00:39:08,171 Cal ha comprato la pistola dopo. 770 00:39:08,195 --> 00:39:11,403 Lo tiene in macchina perché Mi rifiuto di lasciarlo entrare in casa. 771 00:39:13,668 --> 00:39:16,138 Ma come facevi a sapere che dovevi entrare? 772 00:39:17,589 --> 00:39:20,970 Sono tornato a casa e ho pensato: "Non dovrebbe essere sola." 773 00:39:21,509 --> 00:39:24,075 Quando sono tornato, Ho visto cosa stava succedendo e... 774 00:39:24,099 --> 00:39:27,242 ♪ 775 00:39:27,266 --> 00:39:32,822 Immagino che... dovrei ringraziarti. 776 00:39:32,846 --> 00:39:37,163 ♪ 777 00:39:37,767 --> 00:39:40,559 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 778 00:39:40,583 --> 00:39:45,551 ♪ 779 00:39:45,575 --> 00:39:50,575 ♪ 780 00:39:51,168 --> 00:39:52,744 Generale. 781 00:39:52,769 --> 00:39:54,825 Allora, cosa possiamo aspettarci? sbagliare questa volta? 782 00:39:54,849 --> 00:39:57,224 Penso che rimarrai piacevolmente sorpreso. 783 00:39:57,248 --> 00:39:59,241 Niente più test di propulsione nei boschi. 784 00:39:59,265 --> 00:40:01,705 Siamo pronti a prenderla a piena potenza adesso. 785 00:40:01,729 --> 00:40:03,401 WAKEFIELD: Non voglio farlo. 786 00:40:03,425 --> 00:40:05,449 Stai facendo il tuo paese un ottimo servizio, soldato. 787 00:40:05,473 --> 00:40:07,401 Ti saluto. 788 00:40:07,425 --> 00:40:12,009 Perché è così importante per te che riassumo Quinn? 789 00:40:12,033 --> 00:40:14,953 Licenziarlo significherebbe rilanciare solo più attenzione. 790 00:40:14,977 --> 00:40:17,056 Sono felice che tu non l'abbia fatto. 791 00:40:17,081 --> 00:40:19,585 E come farai esattamente? coprire le nostre tracce? 792 00:40:19,609 --> 00:40:21,761 Dai a un uomo come Hynek una piccola vittoria, 793 00:40:21,785 --> 00:40:24,481 non se ne renderà mai conto ha perso tutta la guerra. 794 00:40:24,505 --> 00:40:26,177 ♪ 795 00:40:26,201 --> 00:40:27,394 Mi scusi. 796 00:40:27,418 --> 00:40:28,784 UOMO: Sgomberate la zona! 797 00:40:28,808 --> 00:40:33,953 ♪ 798 00:40:33,977 --> 00:40:39,905 ♪ 799 00:40:39,929 --> 00:40:46,081 [L'UOMO PARLA TEDESCO] 800 00:40:46,105 --> 00:40:48,993 Ehi. 801 00:40:49,017 --> 00:40:50,817 [GRUGNI] 802 00:40:50,841 --> 00:40:54,113 [Ansimante] 803 00:40:54,137 --> 00:40:56,577 ♪ 804 00:40:57,814 --> 00:40:59,966 Muoviti, muoviti. Dai. Non fermarti. 805 00:40:59,990 --> 00:41:02,814 ♪ 806 00:41:02,838 --> 00:41:04,734 Io... 807 00:41:04,758 --> 00:41:09,534 ♪ 808 00:41:09,558 --> 00:41:14,526 ♪ 809 00:41:14,550 --> 00:41:17,950 [Ansimante] 810 00:41:17,974 --> 00:41:19,230 No! 811 00:41:19,254 --> 00:41:23,966 ♪ 812 00:41:23,990 --> 00:41:26,750 [ACCENSIONE MOTORE] 813 00:41:26,774 --> 00:41:34,718 ♪ 814 00:41:34,742 --> 00:41:43,166 ♪ 815 00:41:43,190 --> 00:41:51,070 ♪ 816 00:41:51,094 --> 00:41:59,486 ♪ 817 00:41:59,510 --> 00:42:07,551 ♪ 818 00:42:07,575 --> 00:42:10,366 [RUMBI DI ONDE D'URTO] 819 00:42:10,390 --> 00:42:11,806 ♪ 820 00:42:14,240 --> 00:42:15,688 Si è teletrasportato? Disintegrarsi? 821 00:42:15,712 --> 00:42:17,544 Voglio dire, che diavolo è successo? 822 00:42:18,895 --> 00:42:21,384 Ha funzionato. 823 00:42:21,408 --> 00:42:27,712 RAGAZZA: [ECO] 8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.