1 00:01:01,811 --> 00:01:06,815 І готово, ось і ми. П'ять, чотири, три, два... 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,401 добрий вечір Трагедія на Тайвані. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,613 Катастрофа в Данії. Хаос у Малайзії. 4 00:01:12,781 --> 00:01:14,948 Ці історії та інші будуть пізніше. 5 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Головна історія сьогоднішнього вечора: феномен комп’ютерних ігор... 6 00:01:18,328 --> 00:01:22,581 ...розповсюджується ймовірним лідером російської мафії Костянтином Коналі... 7 00:01:22,749 --> 00:01:27,920 ...захопив світ штурмом. З холодного клімату Росії... 8 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 ...приходить найпопулярніша сенсація комп'ютерної гри... 9 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 ...просто називається "Гра". Ед? 10 00:01:33,885 --> 00:01:37,805 - Ед, що ти робиш? - Ви повинні спробувати цю гру. це здорово 11 00:01:38,723 --> 00:01:41,016 Не зараз, Ед. За останні шість місяців... 12 00:01:41,184 --> 00:01:45,187 ..."Гра" принесла понад 1,5 мільярда доларів доходу... 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,817 - ...побивши всі попередні рекорди. — Візьміть його, нещасний ведмедику! 14 00:01:49,984 --> 00:01:53,904 Що виділяє цю гру? Це перший раз, коли відеогра... 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,948 - ... звернувся до юного... - Ед! 16 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 ...а також більш складний ринок. 17 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 - О, тсс... - "Гра", доступна в картриджах... 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,623 ...а також дискети для комп'ютера, грає кожен. 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,375 Бери, Ліндсей, бери. 20 00:02:06,543 --> 00:02:10,838 Творець і мас-маркетолог «Гри» - Костянтин Коналі... 21 00:02:11,005 --> 00:02:14,508 - ...нібито глава російської мафії. - Ні, ні, ні! 22 00:02:14,676 --> 00:02:17,886 Коналі і... Що він там у Москві? 23 00:02:18,054 --> 00:02:19,346 Заберіть руки геть. 24 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 — Геть руки геть від гри! - Я хочу ту гру! 25 00:02:22,684 --> 00:02:26,520 Я не віддам тобі свою гру! Дай це мені! 26 00:02:26,688 --> 00:02:29,398 Ви закінчили на цій станції. Ви закінчилися. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,973 Міша, бережи Скіппі. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Ай. 29 00:03:11,316 --> 00:03:13,442 Леонід, Леонід, Леонід. 30 00:03:13,943 --> 00:03:18,447 Досить жити в тіні. 31 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 колись... 32 00:03:29,083 --> 00:03:33,003 ...це все буде... 33 00:03:33,588 --> 00:03:35,881 ...будь моєю! 34 00:03:37,425 --> 00:03:41,094 Ця проблема злочинності вийшла з-під контролю. Так, Борисе Миколайовичу. 35 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 Нам потрібна допомога. 36 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 Можу порадити людину, з якою познайомився під час міжнародної конференції. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 Я розумію, що він уже мав справу з Коналі... 38 00:03:49,896 --> 00:03:51,271 ...коли Коналі була в Америці. 39 00:03:51,439 --> 00:03:53,899 Я скажу це дуже чітко. 40 00:03:54,067 --> 00:03:57,611 Чи може він допомогти нам отримати Коналі? 41 00:03:57,779 --> 00:04:02,866 Так, Борисе Миколайовичу. Він просто людина для цієї роботи. 42 00:04:03,034 --> 00:04:05,661 Тримайте мене в курсі. 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,226 Ах 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,909 ох 45 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 Ось ти, сину. 46 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 Як справи у новобранців? 47 00:04:56,504 --> 00:04:59,464 Можливо, це найкращий клас, за винятком однієї людини. 48 00:04:59,716 --> 00:05:03,885 - Він боїться висоти. — Подивіться, що ви можете для нього зробити. 49 00:05:04,053 --> 00:05:09,516 Я вважаю, що іноді найкращими поліцейськими стають найменш вірогідні курсанти. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 Комендант Лассард, киньте нам м'яч. 51 00:05:15,481 --> 00:05:16,773 Поза табло... 52 00:05:17,317 --> 00:05:19,860 ...від підлоги, від стіни... 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,361 ...від рудого. 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 Нічого, крім мережі. 55 00:05:35,585 --> 00:05:39,713 — Не погано. - Я люблю цю гру. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Коннорс. Де Коннорс? 57 00:05:46,471 --> 00:05:48,847 Дякую, Коннорс. Ви це виправили. 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,893 Це секретна поліцейська справа. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,855 «Академія зібрала спеціальну команду для місії до Москви». 60 00:05:57,023 --> 00:05:59,232 Я б убив за цю роботу. 61 00:06:00,777 --> 00:06:02,611 Вебстер у списку. Чому він? 62 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Тому що він закінчив перший у нашому класі. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,160 Так, добре... 64 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 ... він може це зробити? 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,375 Так 66 00:06:17,251 --> 00:06:18,752 Чи зможе він це зробити? 67 00:06:21,255 --> 00:06:24,341 - Так. - Це все, що я отримав. 68 00:06:30,139 --> 00:06:31,515 що ти робиш 69 00:06:31,724 --> 00:06:35,769 — Ну, я ніколи не був у Росії. - Гаразд, тепер постав його назад. 70 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Коннорс. Сержант хоче вас. 71 00:06:38,940 --> 00:06:41,733 - Так. Зараз. 72 00:06:51,911 --> 00:06:55,705 Я дуже, дуже радий тебе бачити. 73 00:06:56,040 --> 00:06:59,209 Московська міліція попросила нас допомогти їм... 74 00:06:59,377 --> 00:07:03,338 - ... при затриманні Костянтина Коналі. росіяни? 75 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 Хрещений батько російської організованої злочинності. 76 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 Чоловіки... 77 00:07:09,971 --> 00:07:11,847 Шість років тому... 78 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 ...Коналі допоміг створити тут відділення російської мафії... 79 00:07:15,810 --> 00:07:18,145 ...в нашій країні. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Тоді ледь не дістав його. 81 00:07:20,314 --> 00:07:24,985 На жаль, він вислизнув з наших пальців і втік назад до Москви... 82 00:07:25,153 --> 00:07:27,821 ...де продовжує свою злочинну діяльність... 83 00:07:27,989 --> 00:07:32,868 ...за допомогою свого брата Михайла та домашньої змії Скіппі. 84 00:07:34,871 --> 00:07:36,163 Home run! 85 00:07:36,330 --> 00:07:41,460 Тепер ми маємо ще один шанс затримати його. 86 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 Чоловіче, який слабак. 87 00:07:54,682 --> 00:07:58,018 Коннорс, іди сюди. Ти ніколи не пройдеш тест. 88 00:07:58,186 --> 00:08:00,729 Я повинен пройти. Мій батько був поліцейським. 89 00:08:00,897 --> 00:08:04,649 Його батько був поліцейським. Його батько був конокрадом. 90 00:08:04,817 --> 00:08:08,278 - У вас запаморочення. ходімо - Запаморочення. Ха! 91 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 У мене немає запаморочення. 92 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 Ей, Коннорс, хочеш пончика? 93 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 непогано Коннорс, давайте дивитися правді в очі. 94 00:08:17,788 --> 00:08:20,665 У вас немає того, що потрібно, щоб бути поліцейським. 95 00:08:20,833 --> 00:08:23,043 Віднесіть це до кабінету коменданта Лассара. 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,255 — Він підпише твоє звільнення. Облом, чувак. 97 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Тепер я хочу, щоб ви зустрілися... 98 00:08:30,343 --> 00:08:32,135 ...нове поповнення в нашій команді. 99 00:08:33,763 --> 00:08:35,680 - Ви, мабуть, кадет Коннорс. - Привіт. 100 00:08:35,848 --> 00:08:39,392 Я дуже, дуже вражений вашим файлом. 101 00:08:39,560 --> 00:08:41,394 - Кадет Кайл Коннорс. - Ммм 102 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 Найвищий середній бал у класі. 103 00:08:44,357 --> 00:08:46,358 Сер, я маю вам дещо сказати. 104 00:08:46,692 --> 00:08:48,902 Вітаю. 105 00:08:49,070 --> 00:08:52,197 Дякую, але насправді я не той, хто в цьому файлі. 106 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 О, я знаю, що ти маєш на увазі. 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 Ці звіти ніколи не дають точного уявлення про те, ким ми є насправді. 108 00:08:58,871 --> 00:09:01,164 - Хм? - Так, але... 109 00:09:01,332 --> 00:09:02,666 Ой! 110 00:09:02,875 --> 00:09:04,918 Ой! 111 00:09:05,127 --> 00:09:06,419 Що це за біса? 112 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 А-а-а. 113 00:09:12,468 --> 00:09:14,928 Давай, давай. давай 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,686 — Давайте всі разом потягнемося. Гаразд 115 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 Добре, всі разом, на три! Раз, два, три! 116 00:09:33,948 --> 00:09:35,740 О Боже - Сер! 117 00:09:35,950 --> 00:09:39,995 Ах! Капітан Гарріс, наш експерт із спостереження, супроводжуватиме нас. 118 00:09:40,162 --> 00:09:42,747 Команда, ми всі в Росію... 119 00:09:42,915 --> 00:09:46,001 ...набити багато-багато лиж. 120 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 Ах, Олександр Миколайович. 121 00:10:20,953 --> 00:10:22,495 Чоловіки... 122 00:10:22,955 --> 00:10:28,793 ...це почесний комендант Олександр Миколайович Раков. 123 00:10:29,378 --> 00:10:31,796 - Саша. - Дозвольте сказати, що це честь... 124 00:10:31,964 --> 00:10:35,342 ... щоб великий комендант Лассард відвідав нашу країну? 125 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 - Так, можна. - Можна ще раз тебе поцілувати? 126 00:10:37,845 --> 00:10:40,221 - Ні, не можна. - Чи можу я провести вас усередину? 127 00:10:40,389 --> 00:10:41,723 Так, можна. 128 00:10:43,017 --> 00:10:45,769 Це справді чудово мати вас тут, у Росії. 129 00:10:45,936 --> 00:10:47,979 Будь ласка, передай привіт своїй чарівній дружині... 130 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 ...і скажи їй, що мені шкода, що її немає з тобою. 131 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 так лейтенант Юрій Талінський. 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,780 Керівник нашого відділу боротьби з організованою злочинністю. 133 00:10:57,615 --> 00:11:02,160 Будь ласка, не недооцінюйте силу російської мафії... 134 00:11:02,328 --> 00:11:05,455 ...найсадистська організація у світі. 135 00:11:05,998 --> 00:11:07,374 Катя. 136 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 Це сержант Катя Сергій. 137 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Її було обрано вашим гідом і перекладачем. 138 00:11:17,718 --> 00:11:20,720 Лейтенант Талінський, я вважаю вас особисто відповідальним... 139 00:11:20,888 --> 00:11:24,891 ...для комфорту та безпеки американців і коменданта Лассара. 140 00:11:25,184 --> 00:11:28,937 - Так, сер. - Тепер американці та росіяни... 141 00:11:29,230 --> 00:11:32,023 ...ми повинні схопити Коналі, як ту комаху, якою він є... 142 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 ...і тоді ми повинні його розчавити! 143 00:11:35,403 --> 00:11:37,862 - Бог. Звільнити дорогу. Джонс. Джонс. 144 00:11:38,030 --> 00:11:39,614 - Джонс. Звільнити дорогу. Звільнити дорогу. - О! 145 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Я капітан Тадеус Гарріс, і в цьому випадку... 146 00:11:42,743 --> 00:11:45,787 ...Я маю найсучасніше американське обладнання для спостереження. 147 00:11:45,955 --> 00:11:49,332 За кілька днів я завершу для вас цю справу Коналі. 148 00:11:50,000 --> 00:11:53,670 Вибач, Рікі. Я повинен піти в туалет. 149 00:11:53,838 --> 00:11:55,171 Так, звичайно. 150 00:11:55,506 --> 00:11:58,550 - Вибач мене. Яка моя машина? — Той, що попереду. 151 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Той, що попереду. О, так. 152 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 - Що він сказав? - Ну, він сказав, що у вас... 153 00:12:08,436 --> 00:12:12,939 ...чудове ставлення, і з вами приємно працювати, сер. 154 00:12:14,608 --> 00:12:17,485 Я буду стежити за тобою. 155 00:12:21,031 --> 00:12:25,744 Червона зона призначена лише для паркування комуністів. 156 00:12:28,456 --> 00:12:30,498 Той, що попереду. 157 00:12:30,666 --> 00:12:35,170 Червона зона призначена лише для паркування комуністів. 158 00:12:35,337 --> 00:12:37,589 О, привіт. 159 00:12:37,965 --> 00:12:41,134 Лейтенант Талінський не сказав мені, що його родина буде тут. 160 00:12:41,302 --> 00:12:43,845 Дуже мило з вашого боку, що прийшли і привітали мене. 161 00:12:44,180 --> 00:12:48,308 Катріно, я хочу, щоб ви думали про мене як про посла доброї волі Америки. 162 00:12:48,476 --> 00:12:51,227 А ви вважаєте мене перекладачем і гідом. 163 00:12:57,902 --> 00:13:01,237 СТІЙ! СТІЙ! 164 00:13:01,405 --> 00:13:05,158 Ай! Ай-яй-яй-яй-яй. 165 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 Я в глибокому борщі. 166 00:13:26,931 --> 00:13:32,352 Капітан Каллахан, 511. Сержант Джонс, 513. 167 00:13:32,520 --> 00:13:38,525 Сержант Теклберрі, 514. Кадет Коннорс, 520. 168 00:13:38,692 --> 00:13:42,570 Капітан Гарріс, 515. 169 00:13:42,738 --> 00:13:45,198 Не зовсім чотиризірковий готель, чи не так? 170 00:13:45,366 --> 00:13:48,618 Ну, ми витрачаємо свій міліцейський бюджет на боротьбу зі злочинцями... 171 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 ...не балувати іногородніх. 172 00:13:51,121 --> 00:13:53,164 Ваш уряд привів нас сюди. 173 00:13:53,332 --> 00:13:55,333 Вони також привозять мавп для зоопарку... 174 00:13:55,501 --> 00:13:59,003 ...але ми також не селимо їх у чотиризіркові готелі. 175 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Ну, я просто піду перевірити коменданта Лассара. 176 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Лассард. Лассард. Ви! 177 00:14:16,897 --> 00:14:18,231 Ви. 178 00:14:18,691 --> 00:14:21,192 - Хм-мм. - Ви. 179 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 У мене є для вас робота. 180 00:14:31,412 --> 00:14:34,873 Знову. Коли ви чуєте двері, ви говорите: 181 00:14:35,040 --> 00:14:37,166 «Я у ванній. Я зустріну вас там». 182 00:14:37,376 --> 00:14:40,920 «Я у ванній. Зустрінемося там». 183 00:14:42,798 --> 00:14:44,132 Знову. 184 00:14:44,300 --> 00:14:48,553 «Я у ванній. Я зустріну вас там». 185 00:14:48,721 --> 00:14:52,849 «Я у ванній. Зустрінемось там». 186 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Заходьте. 187 00:15:00,816 --> 00:15:02,400 Знову! 188 00:15:03,944 --> 00:15:08,615 «У ванній. Зустрінемося там». 189 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 вибач мене Комендант прийшов? 190 00:15:16,832 --> 00:15:22,211 Ну, я щойно бачив його. Він дуже втомився і насолоджується моментом відпочинку. 191 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Ах дякую 192 00:15:33,474 --> 00:15:37,393 Я повинен перейти на наступний рівень. Ех... 193 00:15:41,649 --> 00:15:46,569 — Шукаєте щось, капітане? - Жуки. Ніколи не можна бути надто обережним. 194 00:15:46,737 --> 00:15:50,323 - Назвіть мене параноїком. - Ти параноїк. 195 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Мені залишилося одне життя. Я не встигну. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,371 Чи можу я показати вам маленьку хитрість? 197 00:15:58,958 --> 00:16:02,335 Дивитися. Ви просто хочете, щоб ведмідь повернувся на три клітинки назад. правильно? 198 00:16:06,090 --> 00:16:07,507 Бачите? 199 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 Це робить його на наступний рівень. 200 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 - Я зробив це. дякую - Гра. 201 00:16:18,477 --> 00:16:20,311 Доброго ранку всім. 202 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 Я так розумію, що ваш комендант сьогодні до нас не приєднається. 203 00:16:27,486 --> 00:16:30,571 Проте ми все одно продовжимо брифінг. 204 00:16:31,407 --> 00:16:34,951 Костянтин Коналі, хрещений батько російської мафії. 205 00:16:37,371 --> 00:16:38,830 Джонс! 206 00:16:41,667 --> 00:16:45,169 Його брат і заступник Михайло Коналі. 207 00:16:55,597 --> 00:16:59,225 Костянтин Коналі займається вимаганням... 208 00:16:59,393 --> 00:17:02,520 ...азартні ігри, фехтування коштовностей, торгівля зброєю. 209 00:17:02,688 --> 00:17:04,647 Але він не вирішує втручатися... 210 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 Забагато капусти. - ... у повсякденній роботі... 211 00:17:09,653 --> 00:17:13,072 ...що робить його досить важко зловити. Проте... 212 00:17:13,282 --> 00:17:16,826 ...ми знаємо три місця, які він відвідує регулярно. 213 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Один: його ресторан... 214 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 ...де він проводить зустрічі в офісі. 215 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 Два: його дача. І три: 216 00:17:23,959 --> 00:17:25,460 Привіт. Привіт. 217 00:17:25,627 --> 00:17:30,548 Його склад, де він веде законний бізнес з відеоіграми. зараз... 218 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 ...ми віримо, що Коналі задумав щось велике. 219 00:17:35,095 --> 00:17:38,848 На жаль, спроби проникнути в його операції зазнали невдачі... 220 00:17:39,016 --> 00:17:43,770 ...але тепер ми працюватимемо разом і захопимо Коналі. 221 00:18:02,956 --> 00:18:04,916 - Вибачте. Ой! 222 00:18:07,086 --> 00:18:09,003 Адам. 223 00:18:09,171 --> 00:18:10,880 Так радий тебе бачити. 224 00:18:11,048 --> 00:18:14,801 Дякую, що запросили мене, пане Коналі. Однак ваша служба доставки... 225 00:18:14,968 --> 00:18:17,929 ...залишає бажати кращого. 226 00:18:18,097 --> 00:18:22,141 У мене є ідеальний план, але мені потрібна ваша допомога. 227 00:18:22,309 --> 00:18:25,478 - Моя допомога? - Я хочу, щоб ви розробили програму... 228 00:18:25,646 --> 00:18:29,107 ...що обійде будь-яку систему комп'ютерної безпеки в світі... 229 00:18:29,274 --> 00:18:32,151 ...що дозволяє мені отримати доступ до секретних файлів. 230 00:18:32,319 --> 00:18:33,945 Ви говорите про... 231 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 - ... ключ доступу? - Бінго. 232 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 — Нічого подібного не існує. - Створіть його. 233 00:18:42,037 --> 00:18:44,831 Я хочу отримати доступ до світових банків... 234 00:18:44,998 --> 00:18:50,253 ...маніпулювати світовими фондовими ринками, знати те, що знають керівники країн. 235 00:18:50,420 --> 00:18:52,964 Ми могли б контролювати світ! 236 00:18:53,132 --> 00:18:56,634 Голосніше, Міша. Не думаю, що вся Москва вас почула. 237 00:18:56,802 --> 00:19:02,348 Навіть якби я створив цей ключ доступу, як ви введете його в їхні комп’ютери? 238 00:19:02,558 --> 00:19:04,600 Я вже думав про це. 239 00:19:04,768 --> 00:19:10,773 Ти, мій дорогий Адаме, створиш нову версію «Гри». 240 00:19:11,066 --> 00:19:13,151 Ми назвемо це... 241 00:19:14,820 --> 00:19:17,280 ...«Нова гра». 242 00:19:17,447 --> 00:19:20,158 І ми вставимо в нього ключ доступу. 243 00:19:20,325 --> 00:19:23,703 Коли ви вставляєте його у свій комп’ютер, бада-бінг! 244 00:19:23,871 --> 00:19:28,541 Я матиму доступ до непроникних файлів. Досить добре, ні? 245 00:19:30,419 --> 00:19:32,378 Лассард. 246 00:19:32,588 --> 00:19:35,715 Бах! Поліція Янкі. 247 00:19:36,258 --> 00:19:37,341 Ой! 248 00:19:41,388 --> 00:19:43,514 Хлопці, стежте за ними. 249 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 Я хочу знати кожен їхній крок. 250 00:19:49,563 --> 00:19:52,064 Успіхів, бабусю. 251 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Е... 252 00:19:55,360 --> 00:19:59,655 "У ванній. Зустрінемось там. У... 253 00:19:59,823 --> 00:20:01,407 У ванній. "Так. 254 00:20:05,746 --> 00:20:07,663 Сер, ми повинні йти зараз. 255 00:20:10,709 --> 00:20:12,460 - Сер? - У ванній. 256 00:20:12,794 --> 00:20:16,339 - Зустрінемось там. - Все гаразд? 257 00:20:16,506 --> 00:20:21,802 У коменданта проблеми з адаптацією. 258 00:20:21,970 --> 00:20:23,804 - Він нас там зустріне. - Ой 259 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Вау! 260 00:20:28,894 --> 00:20:32,313 Знаєте, в Америці похорони відбуваються англійською. 261 00:20:32,481 --> 00:20:34,398 Тут ти живеш? 262 00:20:35,442 --> 00:20:37,151 добрий день 263 00:20:42,908 --> 00:20:44,200 У мене є риба. 264 00:20:46,703 --> 00:20:48,496 Він теж живе в мисці. 265 00:20:52,793 --> 00:20:56,420 У вас чудова, гарна квартира. 266 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 Чомусь я почуваюся тут як вдома. 267 00:21:01,301 --> 00:21:03,844 Російська поліцейська академія. Який жарт. 268 00:21:04,012 --> 00:21:06,138 Та, так, та-да-да. 269 00:21:06,306 --> 00:21:09,141 За відсутності Лассара я буду говорити. 270 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Ти нічого не скажеш, нічого не зробиш, стежиш за кожним своїм кроком. 271 00:21:12,312 --> 00:21:15,690 Будьте напоготові. Будь-який хибний крок може збентежити всіх нас. 272 00:21:15,857 --> 00:21:17,525 І не вірте цим хлопцям. 273 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Просто тому, що ми зараз з ними дружимо... 274 00:21:20,696 --> 00:21:23,990 ...не забувайте, що вони були нашими заклятими ворогами... 275 00:21:26,493 --> 00:21:29,328 Нещодавно. 276 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 - Рухайся. Рухай, рухайся. Дебіл. 277 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 Тема сьогоднішнього дня – польова тактика поліції. 278 00:21:37,629 --> 00:21:40,298 Російський і американський підхід. 279 00:21:40,465 --> 00:21:43,175 американська поліція. добре. 280 00:21:43,885 --> 00:21:47,221 Можливо, ви розкажете нам про затримання злочинців. 281 00:21:47,681 --> 00:21:49,265 - Я? - Ви. Ви. 282 00:22:04,281 --> 00:22:05,823 Заради Бога. 283 00:22:06,700 --> 00:22:08,117 - Майор. - Сержант. 284 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Клас, це сержант Теклберрі. 285 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Гаразд Знаєте, як копи... 286 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Я не повинен вам це говорити. 287 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 Важко дотримуватися закону, але в Штатах... 288 00:22:22,257 --> 00:22:26,093 ...нам доводиться мати справу з постійно змінюваними правилами поліції. 289 00:22:26,261 --> 00:22:30,139 Я маю на увазі, візьмемо, наприклад, проблему надмірної сили. 290 00:22:30,932 --> 00:22:34,477 — Мені б знадобився волонтер. - Теклберрі, що ти робиш? 291 00:22:34,644 --> 00:22:36,145 Я тут головний. 292 00:22:36,313 --> 00:22:39,273 Капітане Харріс, можливо, вам варто продемонструвати. 293 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 — Ну, це скоріше. - Ще в старі часи... 294 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 ...не було нічого, чого б ви не могли зробити, намагаючись затримати злочинця. 295 00:22:47,574 --> 00:22:51,160 Візьмемо, наприклад, високоефективний задушливий захват. 296 00:22:51,328 --> 00:22:52,912 Tackleberry! 297 00:22:53,080 --> 00:22:57,083 Що ж, нині це вважається надмірною силою. 298 00:23:00,003 --> 00:23:01,504 або... 299 00:23:01,671 --> 00:23:06,175 ...завжди надійний, завжди надійний поліцейський кийок ПК-24... 300 00:23:06,343 --> 00:23:09,136 ...який одним ударом по тілу... 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 ...скажімо, до нижньої частини стегна... 302 00:23:13,683 --> 00:23:17,103 Робить суб'єкта повністю недієздатним. 303 00:23:18,939 --> 00:23:20,439 Але ні, ні. 304 00:23:20,607 --> 00:23:24,777 Зараз це теж вважається надмірною силою. 305 00:23:28,532 --> 00:23:30,741 Вони хочуть, щоб я дотримувався закону... 306 00:23:30,909 --> 00:23:33,869 ...але вони зв'язують мені руки. 307 00:23:36,665 --> 00:23:39,333 На щастя... 308 00:23:40,377 --> 00:23:43,295 ...завжди є Старий Надійний. 309 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 Навіщо возитися з успіхом? 310 00:23:49,261 --> 00:23:51,637 Дякую. 311 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 Ви бачили Лассарда? 312 00:23:56,935 --> 00:23:58,602 Мені було з вами, невдахами. 313 00:23:58,770 --> 00:24:02,106 Я захоплю Коналі, тому що я використовую свою голову. 314 00:24:02,274 --> 00:24:05,901 Так, правильно. Думаєте, ми можемо його втратити? 315 00:24:06,903 --> 00:24:10,781 вибач мене Чи можна мені допомогти? 316 00:24:10,949 --> 00:24:13,659 звичайно Е... 317 00:24:13,827 --> 00:24:16,787 Чому б вам не бігти, а я наздожену вас пізніше. 318 00:24:16,955 --> 00:24:19,999 А-а-а. звичайно 319 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Катріно, чим я можу тобі допомогти? 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,092 Ви коли-небудь так сильно чогось хотіли, що це боляче? 321 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 - так. - І скільки б ти не чекав... 322 00:24:33,638 --> 00:24:37,516 ...і сподіватися і чекати більше, ви не отримуєте те, що хочете? 323 00:24:37,684 --> 00:24:39,477 Ну так. 324 00:24:39,644 --> 00:24:44,857 Але моя порада — не здавайтеся. Просто дерзайте. 325 00:24:46,026 --> 00:24:49,445 - Я хочу... - Ту дівчину. Дотримуйтесь свого серця. 326 00:24:50,489 --> 00:24:53,240 - Я хочу... - Скажи. 327 00:24:54,576 --> 00:24:56,660 - Я хочу свою відпустку. - Що це? 328 00:24:56,828 --> 00:25:01,081 Чекаю три роки. Три роки. Тоді приходьте ви, американці. 329 00:25:01,249 --> 00:25:03,083 Талінський, він приписує мене до вас. 330 00:25:03,251 --> 00:25:05,878 - Мм-мм. - Тепер я не можу піти. 331 00:25:07,380 --> 00:25:09,215 У мене є план. 332 00:25:09,382 --> 00:25:12,009 Коннорс, я тебе не покину... 333 00:25:14,137 --> 00:25:16,013 ...без нікого. 334 00:25:16,223 --> 00:25:19,934 приходь Підбираю Вам відповідну заміну. 335 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 Вона найкраща у відділі. 336 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Так, я впевнений, що вона. 337 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 Слухай, я знаю лише те, що Лассард зник в аеропорту. 338 00:25:30,237 --> 00:25:34,573 Організуйте пошуки, знайдіть Лассарда, але мовчіть. 339 00:25:34,783 --> 00:25:36,867 - Що ти тут робиш? - Просто переглядаю. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 Ах 341 00:25:38,495 --> 00:25:43,415 Гей, Юрію, той перекладач, Катріна? Дуже добре. Вона чудова. 342 00:25:43,583 --> 00:25:45,501 Всі наші люди відмінні. 343 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 Ось, наприклад, Ірина Петровська. 344 00:25:49,172 --> 00:25:51,423 Вона експерт із криміналістики. 345 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Вона може розповісти все про людину... 346 00:25:54,177 --> 00:25:56,637 ...просто подивившись на одну волосину з голови. 347 00:25:56,805 --> 00:25:58,097 Ой! 348 00:26:01,977 --> 00:26:07,523 Хм. Мої спостереження показують, що ця людина вибаглива в їжі... 349 00:26:07,774 --> 00:26:09,191 ...боїться висоти... 350 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 - ...і ще незаймана. що? 351 00:26:17,200 --> 00:26:18,909 Я не вибагливий в їжі. 352 00:26:20,745 --> 00:26:23,539 Кадет Коннорс також є експертом-криміналістом. 353 00:26:23,707 --> 00:26:27,251 Можливо, ви будете щедрі, щоб поділитися з нами своїм досвідом. 354 00:26:27,419 --> 00:26:32,673 - Ну, звичайно. — Це нас спантеличує. 355 00:26:32,841 --> 00:26:37,469 З місця злочину вдалося зняти лише один відбиток пальця. 356 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 Це наша єдина підказка... 357 00:26:39,723 --> 00:26:41,348 ...на особу злочинця. 358 00:26:41,975 --> 00:26:43,517 Окі-докі. 359 00:26:46,730 --> 00:26:49,064 Не дивно, що ви спантеличені. Це скло все потріскане. 360 00:26:50,317 --> 00:26:51,900 досить! 361 00:26:53,069 --> 00:26:55,988 Наступне завдання Чорнобиль. 362 00:26:56,239 --> 00:26:57,948 Вибачте, лейтенант... 363 00:26:58,116 --> 00:27:01,910 ...але начальник сказав, що ви і ваші люди будуть доступні для нас. 364 00:27:02,787 --> 00:27:09,251 Абсолютно, капітане Каллахане, і я маю для вас саме тих людей. 365 00:27:17,802 --> 00:27:19,595 Ці хлопці копи? 366 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 У вас таке відчуття, що ми тут не потрібні? 367 00:27:23,391 --> 00:27:25,351 Я скажу тобі, що нам потрібно зробити. 368 00:27:25,518 --> 00:27:28,312 - Нам потрібно повідомити Коналі, що ми тут. - На його території. 369 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 — Удар його там, де болить. Мені це подобається. 370 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 - Потрапи йому в обличчя. - Ступай прикладом. 371 00:27:33,485 --> 00:27:34,777 Краще візьми Катріну. 372 00:27:46,247 --> 00:27:49,667 Гей, приятель. Гарна робота. 373 00:27:49,834 --> 00:27:52,961 Було б прикро бачити, як усе це злетіло в дим. 374 00:27:53,129 --> 00:27:55,589 - Як ти маєш на увазі? — Аварії бувають. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,217 Спалахує пожежа, балка піддається, робітники... 376 00:27:58,385 --> 00:27:59,718 Виходьте. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,471 Скажи Коналі, що я не буду платити його гроші за вимагання. 378 00:28:08,812 --> 00:28:13,899 Гей, друже. Комендант Лассард передає привіт. 379 00:28:14,859 --> 00:28:18,904 Я не можу сказати вам, що це викликає у мене почуття... 380 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 ... бути прийнятим так дуже, дуже щедро у своїй родині. 381 00:28:40,760 --> 00:28:42,219 ох 382 00:29:07,829 --> 00:29:09,788 Я візьму справу в свої руки. 383 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 що він робить 384 00:29:22,302 --> 00:29:25,971 - Сер, ви хочете пообідати? - Зустрінемося в спальні. 385 00:29:27,849 --> 00:29:29,141 У ванній. 386 00:29:30,226 --> 00:29:32,811 - Сер? Зустрінемося там! 387 00:29:32,979 --> 00:29:35,481 Зустрінемось там! Зустрінемось там! 388 00:29:37,817 --> 00:29:40,068 Ця каналізація смердить. 389 00:29:44,741 --> 00:29:49,828 Тому американці йдуть, не попрощавшись. 390 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Росіяни прощаються не розходячись. 391 00:30:02,467 --> 00:30:04,676 О, дозвольте. 392 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 Ой! 393 00:30:16,689 --> 00:30:18,190 Це прогіркло. 394 00:30:32,288 --> 00:30:33,831 Я обіцяю тобі це: 395 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 Після сьогоднішнього дня Коналі дізнається, що цей поліцейський у місті. 396 00:30:36,751 --> 00:30:40,712 Це типова російська лазня. 397 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 Гаразд Отже, це сауна Konali. 398 00:30:47,929 --> 00:30:51,723 Це просто фасад. Люди приходять сюди, щоб викрасти вкрадені коштовності. 399 00:30:51,891 --> 00:30:54,560 добре Давайте роздягнемося. 400 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 давай давай 401 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Привіт, дами. 402 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 привіт 403 00:31:20,920 --> 00:31:22,754 Гарне місце у вас тут. 404 00:31:36,436 --> 00:31:37,728 Замри! 405 00:31:41,524 --> 00:31:44,985 Ви можете відновити... 406 00:31:45,153 --> 00:31:48,196 ... що б ти не робив. 407 00:31:53,369 --> 00:31:57,372 Гаразд, гаразд. Я мав би бути прямо під рестораном Коналі. 408 00:32:12,305 --> 00:32:15,807 - Вам сподобалося намисто? Ой, мої пушки. 409 00:32:15,975 --> 00:32:20,228 - Скільки? — Власне, це все, що я ношу. 410 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Я вирішив, що відтепер... 411 00:32:22,106 --> 00:32:26,818 ...Я буду носити тільки діаманти, діаманти і діаманти. 412 00:32:28,488 --> 00:32:31,031 - так. - Справді? 413 00:32:31,199 --> 00:32:34,534 KONALl: Я збираюся побачити вас пізніше, правда? О, я на це сподіваюся. 414 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 КОНАЛ: Я збираюся принести тобі великий сюрприз. 415 00:32:37,622 --> 00:32:39,998 - що? - А як щодо Біг Скіппі? 416 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 - Я люблю Біг Скіппі. - І маленький Скіппі. 417 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 Ні, не маленький. 418 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 — Він мені заважає. - Гаразд. Я подзвоню тобі пізніше. 419 00:32:48,383 --> 00:32:51,510 Гей, рухайся. Внизу попереду. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,104 Пане Коналі, у нас погані новини. 421 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Це американська поліція. 422 00:33:03,773 --> 00:33:07,734 Знову заважають нашій операції. 423 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Не більше. ти мене чуєш? 424 00:33:19,455 --> 00:33:24,042 З цього моменту я укладаю контракт на Лассарда та його команду! 425 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 Ми їх тиснемо! 426 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Моя рибка, Свімі Лассард. 427 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 Він їсть в цей час кожен день. 428 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 Це буде весело, Владі. 429 00:34:06,544 --> 00:34:08,378 Гей, ти маленький панечко, геть! 430 00:34:08,546 --> 00:34:11,757 Гей, розкладайся! 431 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 - Ти в порядку? - Так. 432 00:34:15,678 --> 00:34:18,972 Послухайте, те, що вони добре їздять на велосипедах, не робить їх хорошими хлопцями. 433 00:34:19,140 --> 00:34:21,433 Чоловіче, подивись на себе. давай 434 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 Це тобі, дитино. 435 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 Тепер перевірте це. 436 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 там. Не пропустіть. 437 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Влади, вставай. 438 00:34:59,806 --> 00:35:03,975 Я ненавиджу собак. Я застрелю кожного собаку, якого побачу. 439 00:35:14,946 --> 00:35:19,199 Що ми тут маємо? Сірник з червоною лінією через... 440 00:35:51,357 --> 00:35:53,942 Я тут 30 хвилин. 441 00:35:54,110 --> 00:35:56,486 Чи не варто нам подивитися, чи Коналі всередині? 442 00:35:58,114 --> 00:35:59,531 Російська трудова етика. 443 00:35:59,699 --> 00:36:02,367 Знаєш, Катріно, ти сприймаєш цю роботу занадто серйозно. 444 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Ви повинні навчитися розслаблятися. 445 00:36:04,912 --> 00:36:07,581 Я хочу розслабитися. 446 00:36:07,748 --> 00:36:10,542 Запланував відпустку. Іди на пляж. 447 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 Тепер я сиджу на лавці з вами. 448 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 Ви впевнені, що розмовляєте з Талінським? 449 00:36:16,632 --> 00:36:20,802 - Так, Талінський. - Не розумію. 450 00:36:20,970 --> 00:36:22,971 Мене тут не повинно бути. 451 00:36:23,139 --> 00:36:28,476 Ну, знаєш, Катріно, іноді доводиться чекати несподіваного. 452 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 - Я знаю ваш тип. - Мій тип? 453 00:36:36,235 --> 00:36:39,988 Ви просто любите полювати на лисиць. Тобі подобається погоня. 454 00:36:40,156 --> 00:36:44,659 Катріно, піди зі мною сьогодні ввечері. Тільки одне побачення. 455 00:36:44,952 --> 00:36:47,829 дай мені шанс 456 00:36:51,584 --> 00:36:54,252 Я піду з тобою сьогодні ввечері. 457 00:36:54,420 --> 00:36:55,837 Чудово. 458 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Пані та панове. 459 00:37:00,218 --> 00:37:02,093 Я хотів би представити вам... 460 00:37:02,261 --> 00:37:07,015 ...всесвітньо відома циркова сім'я Земскова. 461 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 Це сім'я Земскових. Вони чудові. 462 00:37:25,117 --> 00:37:28,119 Вони займаються цим понад 100 років. 463 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Вони виглядають неймовірно жваво для свого віку. 464 00:37:34,293 --> 00:37:36,795 Родина Земскових передала акт... 465 00:37:36,963 --> 00:37:39,881 ...від діда до батька до сина і дочки. 466 00:37:40,049 --> 00:37:42,884 Це традиція. Зберігайте таємниці в родині. 467 00:37:53,271 --> 00:37:54,729 Ох 468 00:37:54,939 --> 00:37:57,482 Можливо, це те, що їм варто тримати в таємниці. 469 00:37:57,650 --> 00:38:00,860 Ще один із них, це може бути кінець родини Земскових. 470 00:38:12,206 --> 00:38:17,210 І тепер Іван Земський здійснить неможливе! 471 00:38:17,878 --> 00:38:21,673 Потрійний Salto Mortale. 472 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 Іван Земський! 473 00:38:34,854 --> 00:38:36,187 я знаю 474 00:38:36,355 --> 00:38:38,523 - Знати що? - Ти брешеш. 475 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Ти скажеш мені, що звільняєш мене як перекладача. 476 00:38:42,194 --> 00:38:44,779 - Вибачте? - Натомість ти скажи Талінському... 477 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 ...Я чудовий перекладач. Переклад: 478 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 Для мене немає відпустки. 479 00:38:51,203 --> 00:38:52,954 Отже... 480 00:38:53,122 --> 00:38:55,498 ...сьогодні ввечері я поквитаюся. так? 481 00:38:55,666 --> 00:39:01,046 Послухаємо це для великої артистичної родини Земскових. 482 00:39:07,470 --> 00:39:12,223 Пані та панове, Ігор та Андруша. 483 00:39:12,433 --> 00:39:15,894 вибач мене Мені потрібно піти в кімнату маленьких клоунів. 484 00:39:17,772 --> 00:39:20,315 Візьми його. 485 00:39:20,858 --> 00:39:23,985 Ні, ні, ні, ні. Ні, ні, я б хотів, але я... 486 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 Ні, ні. 487 00:39:26,364 --> 00:39:30,283 Я повернуся через п'ять хвилин. я буду. Я тобі обіцяю. 488 00:39:30,951 --> 00:39:33,453 Що це? Це буде боляче? 489 00:39:33,621 --> 00:39:36,289 Він навіть не змащений. Ах! ой! 490 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 Хіба ви, клоуни, не знаєте, коли зупинитися? 491 00:40:05,403 --> 00:40:09,697 Давайте зробимо це. Не бійся. Закрий очі. 492 00:40:09,865 --> 00:40:12,117 Всі, тихо! 493 00:40:18,207 --> 00:40:21,793 га? Гаразд, слухай, Бозо... 494 00:40:40,521 --> 00:40:43,773 Не забувай, що ти покликав нас на допомогу, бастер. 495 00:40:43,941 --> 00:40:47,068 Ну, вибачте, бастер, але я не дзвонив. 496 00:40:51,073 --> 00:40:53,825 Чудове, чудове метро. Чудово 497 00:40:53,993 --> 00:40:58,163 Я маю на увазі, Нью-Йорк - це лайно, але це чудово. 498 00:40:58,330 --> 00:41:00,665 Ну що, чи вдалося вам захопити Коналі? 499 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Ми були такі близькі. 500 00:41:09,341 --> 00:41:12,469 Послухайте мене і використовуйте моє спорядження, ви можете захопити його за два дні. 501 00:41:12,636 --> 00:41:14,137 На, на, на, на, на, на. 502 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 На, на, на, на, на, на? 503 00:41:23,063 --> 00:41:24,522 ні. 504 00:41:25,024 --> 00:41:26,483 ні. 505 00:41:26,859 --> 00:41:29,777 – А що з цією російською їжею? - Хочеш борщу? Ми зупиняємося. 506 00:41:29,945 --> 00:41:31,321 Я не хочу борщу. 507 00:41:31,655 --> 00:41:34,657 Отже, ми зрівнялися. так? 508 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Катріна, ні. Я чудово провів час. 509 00:41:38,621 --> 00:41:41,372 добре Я провів жахливий час, і я ледь не кинув... 510 00:41:41,540 --> 00:41:45,126 ...але принаймні я можу провести з тобою трохи часу. 511 00:41:45,836 --> 00:41:49,130 Я теж добре провів час. 512 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Я вибачаюсь за те, що я зробив. я просто... 513 00:41:52,384 --> 00:41:56,429 Я просто хотів, щоб ти був поруч. 514 00:41:57,306 --> 00:41:59,807 Нічого страшного. 515 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 про що ти думаєш 516 00:42:03,729 --> 00:42:06,439 Що по-російськи означає «поцелуй меня»? 517 00:42:08,484 --> 00:42:11,152 Я шепочу це. 518 00:42:23,958 --> 00:42:27,919 Здається, нічого не втрачається в перекладі. 519 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 Знаєш, Коналі... 520 00:42:33,217 --> 00:42:36,386 ...він зробив багато поганих речей. 521 00:42:36,762 --> 00:42:38,596 Але він привів вас сюди. 522 00:42:40,432 --> 00:42:42,934 Де Коналі тусується вночі? 523 00:42:43,102 --> 00:42:47,313 - Казино. — Раптом я відчуваю потребу грати в азартні ігри. 524 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 Ніяких ставок, будь ласка. Більше ніяких ставок. 525 00:42:58,617 --> 00:43:01,786 Пане Коналі, завжди радий вас бачити, сер. 526 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 Жако, чи не могли б ви провести містера Коналі до його столика? 527 00:43:06,375 --> 00:43:07,959 Це він. 528 00:43:08,127 --> 00:43:10,378 Робіть ставки. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 - Гарного вечора, сер. - А якщо він дізнається, що ти поліцейський? 530 00:43:14,133 --> 00:43:18,011 О, він буде, коли я його заарештую. 531 00:43:18,887 --> 00:43:22,932 Бармен, маргарита, будь ласка. 532 00:43:42,411 --> 00:43:46,664 - Ось, месьє Бонд. - А як щодо Пер'є в пляшці? 533 00:43:57,801 --> 00:43:59,260 Вау 534 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 Непогано, га, містер Коналі? 535 00:44:41,762 --> 00:44:44,722 Ніколи раніше я не бачив такого привиду. 536 00:44:44,890 --> 00:44:47,308 Давайте вставати. 537 00:44:47,476 --> 00:44:49,727 правильно. 538 00:44:50,479 --> 00:44:53,064 Таке бачення жіночості. 539 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 - О, так. - Містер Коналі, познайомтеся з Деббі. 540 00:45:51,915 --> 00:45:56,669 Деббі. Ім'я співає мені. 541 00:45:57,129 --> 00:46:00,131 Деббі 542 00:46:01,425 --> 00:46:02,925 - Так! - Ах 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,805 Я б сказав, що вона зайшла. Незабаром повернусь. 544 00:46:18,025 --> 00:46:22,320 - Можна взяти автограф? - Гей, бос зайнятий. 545 00:46:22,488 --> 00:46:26,073 - Вибач. Це займе лише секунду. - Я сказав, бос зайнятий. 546 00:46:26,241 --> 00:46:29,744 - О, Боже. - Я тобі ось що. Чому б нам не... 547 00:46:29,912 --> 00:46:32,330 Чому б нам не перекинутися? Якщо я виграю... 548 00:46:32,498 --> 00:46:34,165 ...Беру автограф. 549 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Якщо ти виграєш, я піду. 550 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 готовий Зателефонуйте. 551 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 Якби ти тільки міг донести це до Фредді. 552 00:46:48,722 --> 00:46:50,014 Гей, малюк. 553 00:46:50,349 --> 00:46:53,434 - Ти влаштувався на роботу? - Ні, я просто за оселедцем. 554 00:46:54,186 --> 00:46:55,853 Ти маєш прийти працювати до мене. 555 00:46:58,982 --> 00:47:01,692 Така дитина, як ти, може далеко піти. 556 00:47:01,860 --> 00:47:05,029 Ви пропонуєте стоматологічний план? 557 00:47:07,825 --> 00:47:09,909 Я люблю цю дитину! 558 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Ну, добре, добре. 559 00:47:11,954 --> 00:47:15,456 Ви всі можете піти і пограти у свої маленькі секретні ігри... 560 00:47:15,624 --> 00:47:19,210 ...і коли прийде час, я заарештую Коналі. 561 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 КОНАЛ: Я хочу показати тобі фото моєї дитини. 562 00:47:36,270 --> 00:47:37,562 А-а-а. 563 00:47:37,729 --> 00:47:39,522 КОНАЛ: Цього дня я привів її додому. 564 00:47:39,690 --> 00:47:40,982 Хм. 565 00:47:41,149 --> 00:47:43,484 KONALl: Ось вона на відстані 10 000 миль. Ох 566 00:47:43,652 --> 00:47:46,487 KONALl: І це після її першого налаштування. 567 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Мм-мм. 568 00:47:48,240 --> 00:47:50,199 Хороший автомобіль. 569 00:47:53,537 --> 00:47:57,832 — У власності чи в оренді? - Все, до чого я торкаюся... 570 00:47:58,000 --> 00:47:59,917 ...Я володію. 571 00:48:02,629 --> 00:48:06,090 У вас, мабуть, дуже велика зарплата. 572 00:48:06,925 --> 00:48:08,968 KONALl: Досить про мене. 573 00:48:12,222 --> 00:48:14,223 Скажи мені... 574 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 ...це твоє справжнє волосся? 575 00:48:18,687 --> 00:48:22,273 Все в мені справжнє. 576 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 справді? 577 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 Дійсно. 578 00:48:28,614 --> 00:48:32,700 Я хочу знати про тебе все. Я вважаю вас захоплюючим. 579 00:48:32,868 --> 00:48:35,745 У нас зустріч з долею. 580 00:48:36,830 --> 00:48:38,205 Але не сьогодні ввечері. 581 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 коли? 582 00:48:42,210 --> 00:48:44,128 завтра 583 00:48:45,923 --> 00:48:47,882 Кава і торт. 584 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 Я відправляю свою машину за вами. 585 00:48:51,011 --> 00:48:52,720 Хороший автомобіль. 586 00:49:19,790 --> 00:49:23,000 У-у-у! Комендант Лассард! 587 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 Вийди, вийди, де б ти не був! 588 00:49:26,797 --> 00:49:29,799 Дай мені сигарету. Ти бачив дівчину Коналі? 589 00:49:29,967 --> 00:49:32,551 Американсько-лижний. 590 00:49:35,263 --> 00:49:37,682 О, гарні лижі. 591 00:49:44,982 --> 00:49:48,192 Гаразд, дай мені горілки. 592 00:50:09,339 --> 00:50:10,715 прокляття! 593 00:50:10,882 --> 00:50:15,094 Чому б вам не спробувати "з Росії з любов'ю"? 594 00:50:18,223 --> 00:50:21,058 «Росія з любов'ю». 595 00:50:22,019 --> 00:50:24,145 ти хто — Не твоє діло. 596 00:50:24,312 --> 00:50:26,731 - Що ти тут робиш? - Грати в ігри. 597 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Гей, перестань. 598 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Гей, припини це. 599 00:50:34,740 --> 00:50:36,699 Я знаю, чого ти хочеш... 600 00:50:36,867 --> 00:50:39,076 ...але ви не можете отримати це. 601 00:50:40,370 --> 00:50:42,455 - Що з тобою? - Чи знаєте ви... 602 00:50:42,622 --> 00:50:47,168 ...що я був у цій кімнаті 72 години поспіль без їжі? 603 00:50:47,919 --> 00:50:50,421 просто я... 604 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 ...і ведмідь. 605 00:50:53,091 --> 00:50:55,092 Немає їжі? 606 00:50:55,510 --> 00:50:57,053 немає 607 00:50:57,220 --> 00:50:58,471 Горіхи? 608 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 - Ваша маленька гра закінчена. - Ні, ще ні. 609 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 Завтра все закінчиться... 610 00:51:07,064 --> 00:51:09,607 ...і Коналі матиме владу. 611 00:51:09,775 --> 00:51:12,443 Чи не могли б ви дозволити мені піднятися, будь ласка? 612 00:51:12,611 --> 00:51:14,528 У мене дедлайн. 613 00:51:18,533 --> 00:51:20,367 А з Коналі... 614 00:51:20,535 --> 00:51:23,621 ...він сприймає "дедлайн" буквально. 615 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Я збираюся показати світові щось більше... 616 00:51:30,378 --> 00:51:33,714 ...ніж вони коли-небудь бачили за весь час свого мізерного існування. 617 00:51:33,882 --> 00:51:36,133 але... 618 00:51:36,927 --> 00:51:40,471 ...Спочатку хочу показати тобі свою річ. 619 00:51:41,264 --> 00:51:44,558 Це щось, що я міг би обмотати собі на шию? 620 00:51:44,935 --> 00:51:46,519 KONALl: Ти теплий. 621 00:51:46,686 --> 00:51:50,523 Це те, з чим я міг би пограти? 622 00:51:50,690 --> 00:51:54,985 — Тобі стає тепліше. - Ой, напруга вбиває мене, Коні. 623 00:51:55,153 --> 00:51:58,823 - Скажи мені, що це таке. - Це гра! 624 00:51:59,866 --> 00:52:01,867 Але не будь-яка гра. 625 00:52:02,035 --> 00:52:03,994 Нова версія старої гри... 626 00:52:04,162 --> 00:52:07,123 - ... де я став великим переможцем... - О. 627 00:52:07,290 --> 00:52:10,835 - ... за допомогою секретного ключа. - Секретний ключ? 628 00:52:11,002 --> 00:52:13,003 Ключ? 629 00:52:15,173 --> 00:52:17,341 - що ти робиш - Е-е... 630 00:52:18,593 --> 00:52:20,511 нічого 631 00:52:20,679 --> 00:52:22,930 Бос хоче від свого офісу отримати ключ від свого комп’ютера. 632 00:52:23,098 --> 00:52:25,474 Це не тут. Це в його іншому офісі... 633 00:52:25,642 --> 00:52:27,852 ...в ресторані. 634 00:52:28,311 --> 00:52:29,854 до побачення 635 00:53:03,221 --> 00:53:04,513 ой! 636 00:53:04,681 --> 00:53:07,224 Це лазерна сітка. Ми поставили одну ногу на ту підлогу... 637 00:53:07,392 --> 00:53:09,977 ...і кожен сигнал тривоги в цьому місці спрацьовує. 638 00:53:10,145 --> 00:53:12,980 Ми повинні дістатися до того вимикача ось там. 639 00:53:53,605 --> 00:53:56,774 Гей, Тек, я зрозумів. 640 00:53:57,943 --> 00:54:01,570 Гаразд, відійди. Є лише один спосіб відкрити цей сейф. 641 00:54:01,738 --> 00:54:06,158 Почекай хвилинку. Якщо ви зіпсуєте цю річ, Коналі дізнається, що ми були тут. 642 00:54:06,326 --> 00:54:10,079 Хм. Що ми будемо робити? 643 00:54:33,436 --> 00:54:35,521 Ви чудові. 644 00:54:37,983 --> 00:54:39,942 Тут немає ключа. 645 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 Ключі! 646 00:54:57,002 --> 00:55:00,337 - Посунься, ти маленька ласка. - Не роби мені боляче, добре... 647 00:55:02,007 --> 00:55:04,842 - Гей! - Адам. 648 00:55:05,927 --> 00:55:09,346 - У вас є гра? - Звичайно. 649 00:55:09,931 --> 00:55:12,516 Я перевершив себе. Ця гра... 650 00:55:12,684 --> 00:55:14,935 ...буде навіть більшим за попередній. 651 00:55:15,103 --> 00:55:17,938 Світ мій. 652 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Іди скинь десяток примірників. Ми повинні це перевірити. 653 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Надішліть його деяким із наших більш відданих гравців: 654 00:55:26,406 --> 00:55:28,449 Президент, мер... 655 00:55:28,616 --> 00:55:31,201 ...Поліцмейстер Раков. 656 00:55:31,369 --> 00:55:33,871 Чи можу я отримати гроші зараз? 657 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 ох 658 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 Це на пошті. 659 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 І ти теж. 660 00:55:43,089 --> 00:55:45,758 О, ні. Не знову. 661 00:55:45,925 --> 00:55:47,634 Отже... 662 00:55:47,802 --> 00:55:51,597 - ... ти отримав когось із команди Лассара? - ні. 663 00:55:53,892 --> 00:55:56,435 Але ти отримав Лассарда, так? 664 00:55:56,603 --> 00:55:58,270 немає 665 00:56:00,440 --> 00:56:02,983 Ви недолугі дурниці! 666 00:56:03,151 --> 00:56:06,236 Ви називаєте себе чоловіками?! 667 00:56:07,197 --> 00:56:11,033 Має бути хтось, кому ми можемо подзвонити. 668 00:56:13,078 --> 00:56:16,288 Ми не викликали поліцію. 669 00:56:52,617 --> 00:56:55,452 «До американської поліцейської лижі: 670 00:56:55,620 --> 00:56:57,871 Великий театр, сьогодні ввечері. 671 00:56:58,039 --> 00:57:01,959 Коналі, щоб купити викрадену партію зброї. 672 00:57:02,127 --> 00:57:03,460 Ви повинні зупинити його. 673 00:57:03,628 --> 00:57:06,088 Друг. " 674 00:57:07,257 --> 00:57:09,133 Ви знаєте, що я не розмовляю російською. 675 00:57:09,300 --> 00:57:11,677 КОНАЛ: Але, серденько, це балет. 676 00:57:11,845 --> 00:57:15,305 Гей, хто хоче горіхів?! У мене тут свіжі горіхи. Спіймати. 677 00:57:15,849 --> 00:57:19,351 Ось, містере. Ні, він не дійшов до вас достатньо довго. 678 00:57:19,519 --> 00:57:22,146 Вгору, зверху! 679 00:57:22,647 --> 00:57:25,649 я зрозумів! Ось вам, містере Бенні! 680 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 Ах! Вибачте, леді. 681 00:57:31,156 --> 00:57:34,074 Хто хоче горіхи? Прямо сюди! 682 00:58:12,739 --> 00:58:16,408 Вибач, бабусю. мені шкода Вибачте, пані. 683 00:58:16,576 --> 00:58:18,660 - Квиток, будь ласка. - У мене немає квитка. 684 00:58:18,828 --> 00:58:22,039 — Вам потрібен квиток. - Я капітан американської поліції... 685 00:58:22,207 --> 00:58:24,833 ...за призначенням. Мені не потрібен квиток. 686 00:58:25,001 --> 00:58:28,128 - Вибачте. Ви повинні мати квиток. - Хіба ти не розумієш? 687 00:58:28,296 --> 00:58:30,297 Я маю когось там заарештувати. 688 00:58:30,465 --> 00:58:32,883 Не можна нікого заарештовувати без квитка. 689 00:58:33,051 --> 00:58:37,221 Ви так думаєте? Що ж, це ми ще побачимо. 690 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 вибач мене Звільнити дорогу. Звільнити дорогу. 691 00:59:27,188 --> 00:59:29,356 Має бути заміна. 692 00:59:31,651 --> 00:59:34,945 - Капітан Гарріс! Геть звідси. Tackleberry! 693 00:59:35,113 --> 00:59:36,780 - Зараз! що ти тут робиш 694 00:59:36,948 --> 00:59:38,282 Ми повинні вийти! 695 00:59:38,741 --> 00:59:40,492 Іди! 696 00:59:44,956 --> 00:59:46,248 О! 697 00:59:46,457 --> 00:59:48,584 - Tackleberry! Коналі! - Ось тут. 698 00:59:48,751 --> 00:59:51,044 Іди геть! - Треба йти звідси! 699 00:59:51,212 --> 00:59:52,504 Це Коналі! 700 00:59:55,216 --> 00:59:58,969 Давай, поки він нас не побачить! Давай! 701 01:00:05,852 --> 01:00:08,979 Я бачив Коналі. Коналі! Я бачив Коналі! 702 01:00:09,147 --> 01:00:12,149 - Це Коналі! Поклади мене! - Знаю, сер! Я знаю, сер! 703 01:00:12,317 --> 01:00:14,735 - Коналі! - Я знаю! 704 01:00:16,571 --> 01:00:17,863 Замри! 705 01:00:19,032 --> 01:00:20,324 Ви під арештом. 706 01:00:20,491 --> 01:00:22,701 що ти робиш - Арешт тебе. 707 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Його дупа моя! Я його заарештую! 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,332 За продаж зброї відомому злочинцю. 709 01:00:32,670 --> 01:00:34,504 «Сонячні діти». 710 01:00:38,343 --> 01:00:41,011 Нас підлаштували. 711 01:00:44,182 --> 01:00:46,850 Ви всі мені абсолютно огидні. 712 01:00:47,018 --> 01:00:51,063 Я радий, що мій добрий друг, комендант Лассард, нічого про це не знав. 713 01:00:51,230 --> 01:00:53,982 Ви ганьба своїх мундирів... 714 01:00:54,150 --> 01:00:57,944 ...і сором для мене. 715 01:00:58,112 --> 01:01:00,447 Юрій, ти знаєш, що робити. Зробіть це. 716 01:01:15,046 --> 01:01:17,464 Відколи він повернувся з Москви... 717 01:01:17,632 --> 01:01:21,551 ...Я намагався схопити Коналі на гарячому! 718 01:01:23,054 --> 01:01:29,226 А тепер ви, ковбої, вальсуєте і розбиваєте мою роботу на шматки! 719 01:01:30,395 --> 01:01:34,731 Отже, якщо моя поліція неправильно подивиться на Коналі... 720 01:01:34,899 --> 01:01:37,734 ...Коналі буде кричати домагання! 721 01:01:39,404 --> 01:01:41,238 американці... 722 01:01:42,365 --> 01:01:46,243 ...цим вам наказано покинути Росію. 723 01:01:48,079 --> 01:01:50,372 Ви розумієте? 724 01:01:52,291 --> 01:01:54,000 Геть! 725 01:01:55,837 --> 01:01:57,629 До 3:00 завтра! 726 01:02:00,591 --> 01:02:02,676 Або інакше! 727 01:02:04,512 --> 01:02:05,846 А щодо вас... 728 01:02:29,620 --> 01:02:33,498 сер? Хочу нагадати, що літак відправляється о 3:00. 729 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 У ванній. 730 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 сер? 731 01:02:42,425 --> 01:02:45,635 Щось у цьому знаку мене непокоїть. 732 01:02:46,554 --> 01:02:48,013 мама 733 01:02:48,806 --> 01:02:52,017 - Що ти скажеш, щоб ми...? - Я набагато попереду вас. 734 01:03:00,651 --> 01:03:02,235 сер? 735 01:03:19,712 --> 01:03:24,841 Інша сумка. Інший... Велика сумка-скі, велика сумка. Ось, дай це мені. Ой! 736 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 Джонс! Підніми мене! 737 01:03:27,386 --> 01:03:30,347 Мене ще ніколи так не принижували! 738 01:03:30,515 --> 01:03:33,809 - Тобто вас принижували іншими способами? - Просто замовкни, Джонсе. 739 01:03:33,976 --> 01:03:35,685 - Так, сер. - Коннорс! 740 01:03:35,853 --> 01:03:38,063 Я думав, ти не прийдеш. 741 01:03:40,358 --> 01:03:43,193 Не хотів, щоб моє серце було розбите. Тепер уже пізно. 742 01:03:52,203 --> 01:03:53,870 Каллахан! Вони отримали Каллахана! 743 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Хто в біса? - Каллахан! 744 01:04:00,211 --> 01:04:02,754 - Коннорс! ходімо! 745 01:04:02,922 --> 01:04:06,258 Не переживай за мене! Бережіть себе! 746 01:04:06,759 --> 01:04:09,344 Іди! Іди! Іди! Іди! 747 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ! 748 01:04:13,099 --> 01:04:19,229 Давай! Рух-скі, рух-скі, рух-скі! Іди! Іди! Запускайте! Іди! 749 01:04:20,147 --> 01:04:23,567 Коннорс! Почекай, Коннорс! 750 01:04:26,445 --> 01:04:27,737 Замовкни. 751 01:04:29,073 --> 01:04:31,867 Сержант, не можете швидше? Нехай ця справа йде! 752 01:04:32,076 --> 01:04:36,079 Його вб'ють! - У моїй команді нікого не вбивають... 753 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 - ... і це наказ! Мене вб'ють! 754 01:04:39,750 --> 01:04:41,167 Господи! 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,255 Струсіть його! 756 01:04:52,763 --> 01:04:54,222 ой! 757 01:04:54,640 --> 01:04:56,892 - Такльберрі, дай мені свою рушницю. - Так, сер! 758 01:04:57,101 --> 01:05:01,605 Це куля-локатор. Якщо ми зможемо вдарити ним машину, ми зможемо слідувати за нею куди завгодно. 759 01:05:02,440 --> 01:05:03,732 Так, сер! 760 01:05:03,900 --> 01:05:06,443 Саша, зроби мені один чистий удар. 761 01:05:06,611 --> 01:05:09,154 Стріляй, Тек. Стріляй, ходімо! 762 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Теклберрі, зроби щось правильне для змін. Вдари цю машину! 763 01:05:15,828 --> 01:05:17,120 Зрозумів. 764 01:05:29,842 --> 01:05:31,801 - Мій друже! Допоможіть! росіяни! 765 01:05:31,969 --> 01:05:34,095 Росіяни, в мотоцикл! 766 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 Іди, іди, іди, іди, іди, іди! 767 01:05:49,862 --> 01:05:52,614 Ви не розумієте англійську? Швидше! 768 01:05:54,408 --> 01:05:56,660 Що це, родео? Давай! 769 01:06:04,919 --> 01:06:06,503 Підійди ближче! 770 01:06:18,891 --> 01:06:20,475 Коннорс! 771 01:06:30,528 --> 01:06:34,531 Коннорс! Тобі краще радіти, що тебе не вбили, бо в мене є план. 772 01:06:34,699 --> 01:06:36,783 поспішайте Рухайся, рухайся, рухайся! 773 01:06:38,661 --> 01:06:40,245 Це працює. 774 01:06:53,050 --> 01:06:57,887 Соромно. Перед моїми людьми! Мої ровесники! 775 01:06:58,639 --> 01:07:01,891 - Мамо моя! - Вибачте за це. 776 01:07:10,609 --> 01:07:13,945 Ви. Дорого заплатиш за скоєне! 777 01:07:16,615 --> 01:07:18,241 я знаю 778 01:07:26,333 --> 01:07:30,503 - Ти вийдеш за мене заміж. - Нічого собі. 779 01:07:30,671 --> 01:07:33,757 - Гарний одяг. - Дякую. 780 01:07:36,177 --> 01:07:41,473 — Ми все поділимо. - Гаразд. 781 01:07:53,903 --> 01:07:55,987 Прямо в яблучко! 782 01:07:59,533 --> 01:08:04,454 Я не можу повірити у вашу впертість! Ви могли б мати все! 783 01:08:04,747 --> 01:08:07,999 Натомість ти мене зраджуєш? Я тебе поховаю! 784 01:08:10,294 --> 01:08:12,754 - Ой! - що? що? я зайнятий! 785 01:08:12,922 --> 01:08:15,381 Гра знаходиться на комп'ютері поліцейської дільниці. 786 01:08:21,138 --> 01:08:23,348 я в! так! 787 01:08:23,516 --> 01:08:28,311 Тепер про ключ. Мій секретний код. Обернись. 788 01:08:28,604 --> 01:08:31,272 - Три, чотири, п'ять. KONALl: Так. 789 01:08:31,524 --> 01:08:36,277 Все готово на складі? Треба йти, капкейк. 790 01:08:37,947 --> 01:08:40,615 Я зв'яжусь з вами пізніше. Подивіться, чи передумаєте ви. 791 01:08:44,078 --> 01:08:45,537 Ах! 792 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 Застрелити його. 793 01:09:09,186 --> 01:09:11,354 Дивіться, він залишив нас грати в іграшки. 794 01:09:12,815 --> 01:09:14,816 Мені це дуже потрібно. 795 01:09:15,025 --> 01:09:16,943 Теклберрі, розбий ліве вікно. 796 01:09:17,111 --> 01:09:19,696 Джонс, Коннорс, Катріна, праве вікно. 797 01:09:20,072 --> 01:09:22,991 Я з хлопцями піду по даху. 798 01:09:23,784 --> 01:09:27,078 - А як щодо дверей? — Ну, рухайся, рухайся, рухайся. 799 01:09:27,997 --> 01:09:30,331 Беріть це, збоченці! 800 01:09:30,499 --> 01:09:33,918 Це має бути наступна кімната. Проскочити на рахунок три. 801 01:09:34,086 --> 01:09:37,046 - Раз, два... - Замри! 802 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 — Хтось чув, як я сказав «три»? — Я подбав про це. 803 01:09:41,051 --> 01:09:42,343 - Де він? - Він пішов. 804 01:09:42,761 --> 01:09:45,346 Коналі покинув будівлю. 805 01:09:45,514 --> 01:09:48,474 Якась команда дозволила йому зламати комп’ютерну систему поліції. 806 01:09:48,642 --> 01:09:52,353 - Якщо він увійде, ми не зможемо його зупинити. — Його хакер працював над грою. 807 01:09:52,521 --> 01:09:55,273 — Ключ має бути на ньому. Вони відправляють посилку. 808 01:09:55,441 --> 01:09:58,067 — Вони на складі. - Ходімо. 809 01:09:59,153 --> 01:10:03,406 Зачекайте. Талінський сказав, що якщо вас не буде на рейсі о 3:00, він вас заарештує. 810 01:10:03,616 --> 01:10:06,868 Вона має рацію. Ходімо все одно. 811 01:10:11,498 --> 01:10:14,584 немає проблем - Ось вони! Іди, іди, іди! 812 01:10:14,752 --> 01:10:16,836 Це Талінський. - Гаразд, це проблема. 813 01:10:48,035 --> 01:10:51,454 добре. добре. 814 01:10:51,622 --> 01:10:55,458 Через 48 годин «Нова гра» буде в магазинах по всьому світу. 815 01:11:05,636 --> 01:11:07,470 Як ми будемо паркуватися? 816 01:11:14,395 --> 01:11:16,187 Саша! 817 01:11:24,154 --> 01:11:28,491 ходімо! ходімо! Рухайся! Рухайся! Рухайся! 818 01:11:28,659 --> 01:11:31,995 Гаразд, слухай! Слухай! Джонсе, дай мені ті наручники. 819 01:11:32,162 --> 01:11:35,832 — А тепер запам’ятай: я заарештую Коналі. - Давай. давай давай 820 01:11:36,000 --> 01:11:39,335 Тепер ми атакуємо трьох. Один, два... 821 01:11:42,506 --> 01:11:44,340 Стоп! СТІЙ! СТІЙ! 822 01:11:49,888 --> 01:11:53,683 Рекламні ролики публікуватимуться дні поспіль протягом наступних трьох місяців. 823 01:11:53,851 --> 01:11:56,561 І А.М. Москва хоче вас як гостя. 824 01:11:58,105 --> 01:12:00,315 Тримайте машину в робочому стані! 825 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 - Де головний диск і ключ доступу? - Він знову у вашому сейфі. 826 01:12:04,361 --> 01:12:06,571 В офісі ресторану, як ви просили. 827 01:12:06,739 --> 01:12:08,573 КОНАЛ: Добре. 828 01:12:08,741 --> 01:12:11,409 Привіт, Наташа. 829 01:12:11,577 --> 01:12:15,371 - Я дам тобі знати, якщо мені ще щось знадобиться. Вам потрібен хороший адвокат. 830 01:12:15,539 --> 01:12:18,875 Костянтине Коналі, я заарештовую вас іменем закону. 831 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 СТІЙ. Всі зупиніться. 832 01:12:21,045 --> 01:12:25,673 - Постав рушницю! — Я заарештував Коналі. Він мій полонений. 833 01:12:25,883 --> 01:12:28,926 Мене більше не принизять, як катастрофу Великого. 834 01:12:29,845 --> 01:12:31,846 Я бачив це раніше. 835 01:12:32,014 --> 01:12:34,265 Я бавився цим у кабінеті Ракова. 836 01:12:34,433 --> 01:12:37,727 Мій адвокат збирається подати до суду за зловмисне переслідування... 837 01:12:37,895 --> 01:12:41,856 ...умисне домагання та розбиття серця хлопця. 838 01:12:42,399 --> 01:12:46,069 Ти ні на кого не будеш судитися, бо я тебе посаджу. 839 01:12:46,236 --> 01:12:50,365 - У вас є докази? - Доказ? доказ. 840 01:12:51,116 --> 01:12:53,534 - У нас є докази? так 841 01:12:53,911 --> 01:12:56,871 Лейтенант, це прямо під носом. 842 01:12:59,708 --> 01:13:01,876 Який номер поліцейського комп'ютера? 843 01:13:02,044 --> 01:13:03,419 2913855. 844 01:13:03,587 --> 01:13:06,297 - Це найвищий рівень безпеки... - Введіть "Коналі". 845 01:13:12,888 --> 01:13:15,890 Давай, Коннорс. Продовжуйте намагатися. - Спробуйте "Костянтин". 846 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 - Ні. - Почекай. Це було п'ять літер. 847 01:13:22,940 --> 01:13:24,982 Я бачив, як Коналі друкує п’ять літер. 848 01:13:26,151 --> 01:13:27,485 "Жадібність". 849 01:13:28,904 --> 01:13:30,613 Введіть "жадібність". 850 01:13:35,953 --> 01:13:37,620 Секретна інформація! 851 01:13:37,788 --> 01:13:40,039 Коналі сховав програму у своїй комп'ютерній грі. 852 01:13:40,207 --> 01:13:44,293 Ніхто б не дізнався, що це там. Це дозволило йому отримати доступ до файлів користувача. 853 01:13:44,461 --> 01:13:46,462 Це все одно, що вкрасти цукерку у дитини. 854 01:13:46,630 --> 01:13:49,966 Або надсекретну інформацію від уряду. 855 01:13:50,926 --> 01:13:54,887 Я нарешті зрозумів тебе, Коналі. Ха! 856 01:13:55,264 --> 01:13:57,807 Капітан Гарріс? 857 01:13:59,893 --> 01:14:01,936 О, ні. 858 01:14:07,609 --> 01:14:12,655 Тост за мою нову російську сім'ю. 859 01:14:25,252 --> 01:14:29,338 вибач мене Мені потрібно піти в кімнату хлопців. 860 01:14:39,683 --> 01:14:41,392 О, вибачте. 861 01:14:41,560 --> 01:14:43,686 - Я думав, що це ванна кімната. - Ви! 862 01:14:44,813 --> 01:14:46,689 - Лассард. - Чому, так. 863 01:14:46,857 --> 01:14:49,775 Я радий, що ти мене впізнаєш. Я не знаю, де... 864 01:14:49,943 --> 01:14:52,153 - Ти не можеш мати мене! - Я не хочу тебе. 865 01:14:54,031 --> 01:14:55,490 - En garde! - На чому? 866 01:15:13,884 --> 01:15:15,551 У вас є останні запити? 867 01:15:17,596 --> 01:15:20,223 Бог! Бог! Сонні Боно! 868 01:15:26,897 --> 01:15:28,272 Ромашка! 869 01:15:30,275 --> 01:15:31,734 Ага! 870 01:15:32,152 --> 01:15:34,695 - Ти виглядаєш знайомим. - Не грайся зі мною, Лассарде. 871 01:15:35,656 --> 01:15:37,573 - Це був Париж? - Ні, не Париж. 872 01:15:37,741 --> 01:15:39,951 - Рим? - Не Рим. 873 01:15:40,118 --> 01:15:42,578 Ти думаєш, що можеш зіграти мене в дурня? 874 01:15:43,622 --> 01:15:45,081 Ол? 875 01:15:46,041 --> 01:15:48,084 Ти ніколи не візьмеш мене, Лассарде! 876 01:15:49,753 --> 01:15:53,089 Не Костянтин Коналі! 877 01:15:54,883 --> 01:15:58,469 Ах! Я тебе зараз пам'ятаю. 878 01:16:02,808 --> 01:16:06,936 Ви заарештовані за злочини проти Росії... 879 01:16:07,104 --> 01:16:11,274 ...і Америка, і її громадяни! Ха! 880 01:16:21,952 --> 01:16:23,578 Зроби це! 881 01:16:29,293 --> 01:16:31,502 - Сьогодні... - Сьогодні, сьогодні. 882 01:16:32,838 --> 01:16:35,423 - ... показали... Показали, показали. 883 01:16:35,757 --> 01:16:37,216 Хм 884 01:16:40,262 --> 01:16:43,931 - ... люди всюди... - Люди всюди... 885 01:16:46,310 --> 01:16:50,187 ...що американці і росіяни - брати. 886 01:16:54,026 --> 01:16:56,277 Я шаную вас і вашу команду. 887 01:16:56,445 --> 01:17:00,156 Чи не міг би комендант Лассард приєднатися до мене на трибуні? 888 01:17:16,340 --> 01:17:18,007 тов. 889 01:17:18,175 --> 01:17:23,971 А тепер, як особлива данина пам’яті нашим американським друзям... 890 01:17:24,139 --> 01:17:26,682 ...Я вас усіх вітаю. 891 01:22:37,118 --> 01:22:39,119