1 00:01:01,811 --> 00:01:06,815 И готово, поехали. Пять, четыре, три, два... 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,401 Добрый вечер. Трагедия на Тайване. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,613 Катастрофа в Дании. Беспорядок в Малайзии. 4 00:01:12,781 --> 00:01:14,948 Эти и другие истории появятся позже. 5 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Главный сюжет сегодняшнего вечера: феномен компьютерных игр... 6 00:01:18,328 --> 00:01:22,581 ...распространяется предполагаемым лидером русской мафии Константином Конали... 7 00:01:22,749 --> 00:01:27,920 ...захватил мир штурмом. Из холодного климата России... 8 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 ...наступает самая горячая сенсация в компьютерной игре... 9 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 ...просто называется "Игра". Эд? 10 00:01:33,885 --> 00:01:37,805 - Эд, что ты делаешь? - Ты должен попробовать эту игру. Это здорово. 11 00:01:38,723 --> 00:01:41,016 Не сейчас, Эд. За последние шесть месяцев... 12 00:01:41,184 --> 00:01:45,187 ..."Игра" принесла доход в более чем 1,5 миллиарда долларов... 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,817 - ...побив все предыдущие рекорды. - Бери его, несчастный медведь! 14 00:01:49,984 --> 00:01:53,904 Что выделяет эту игру? Это первый раз, когда видеоигра... 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,948 - ... обратился к юноше... - Эд! 16 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 ...а также более развитый рынок. 17 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 - Ох, блин... - "Игра" в картриджах... 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,623 ...а также дискеты для компьютера, все играют. 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,375 Возьми, Линдси, возьми. 20 00:02:06,543 --> 00:02:10,838 Создатель и массовый продавец «Игры» — Константин Конали... 21 00:02:11,005 --> 00:02:14,508 - ...якобы глава Русской Мафии. - Нет, нет, нет! 22 00:02:14,676 --> 00:02:17,886 Конали и... Что он делает в Москве? 23 00:02:18,054 --> 00:02:19,346 Убери руки от этого. 24 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 - Убери руки от игры! - Я хочу эту игру! 25 00:02:22,684 --> 00:02:26,520 Я не отдам тебе свою игру! Дай мне это! 26 00:02:26,688 --> 00:02:29,398 Вы закончили на этой станции. Вы закончили. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,973 Миша, позаботься о Скиппи. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Да. 29 00:03:11,316 --> 00:03:13,442 Леонид, Леонид, Леонид. 30 00:03:13,943 --> 00:03:18,447 Хватит жить в тени. 31 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 Когда-нибудь... 32 00:03:29,083 --> 00:03:33,003 ...это все... 33 00:03:33,588 --> 00:03:35,881 ... будь моим! 34 00:03:37,425 --> 00:03:41,094 Проблема преступности вышла из-под контроля. Да, Борис Николаевич. 35 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 Нам нужна помощь. 36 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 Могу порекомендовать человека, которого встретил во время международной конференции. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 Я так понимаю, он уже имел дело с Конали... 38 00:03:49,896 --> 00:03:51,271 ...когда Конали был в Америке. 39 00:03:51,439 --> 00:03:53,899 Я объясню это очень ясно. 40 00:03:54,067 --> 00:03:57,611 Сможет ли он помочь нам заполучить Конали? 41 00:03:57,779 --> 00:04:02,866 Да, Борис Николаевич. Он просто человек для этой работы. 42 00:04:03,034 --> 00:04:05,661 Держите меня в курсе. 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,226 Ах. 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,909 Ой. 45 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 Вот ты где, сынок. 46 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 Как поживают новобранцы? 47 00:04:56,504 --> 00:04:59,464 Возможно, это был бы лучший класс на свете, если бы не один человек. 48 00:04:59,716 --> 00:05:03,885 - Он боится высоты. - Посмотри, что ты можешь для него сделать. 49 00:05:04,053 --> 00:05:09,516 Я считаю, что иногда из наименее вероятных курсантов становятся лучшие полицейские. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 Комендант Лассард, бросьте нам мяч. 51 00:05:15,481 --> 00:05:16,773 С табло... 52 00:05:17,317 --> 00:05:19,860 ...с пола, со стены... 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,361 ...от рыжего. 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 Ничего, кроме сети. 55 00:05:35,585 --> 00:05:39,713 - Неплохо. - Я люблю эту игру. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Коннорс. Где Коннорс? 57 00:05:46,471 --> 00:05:48,847 Спасибо, Коннорс. Вы это исправили. 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,893 Это секретное полицейское дело. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,855 «Академия собрала специальную команду для миссии в Москву». 60 00:05:57,023 --> 00:05:59,232 Я бы убил за эту работу. 61 00:06:00,777 --> 00:06:02,611 Вебстер в списке. Почему он? 62 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Потому что он окончил школу первым в нашем классе. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,160 Да, ну... 64 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 ...может ли он это сделать? 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,375 Ага. 66 00:06:17,251 --> 00:06:18,752 Сможет ли он это сделать? 67 00:06:21,255 --> 00:06:24,341 - Ага. - Это все, что у меня есть. 68 00:06:30,139 --> 00:06:31,515 Что ты делаешь? 69 00:06:31,724 --> 00:06:35,769 - Ну, я никогда не был в России. - Хорошо, теперь положи его обратно. 70 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Коннорс. Сержант хочет тебя. 71 00:06:38,940 --> 00:06:41,733 - Ага. Сейчас. 72 00:06:51,911 --> 00:06:55,705 Я очень, очень рада тебя видеть. 73 00:06:56,040 --> 00:06:59,209 Московская полиция обратилась к нам с просьбой помочь им... 74 00:06:59,377 --> 00:07:03,338 - ...при задержании Константина Конали. Русские? 75 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 Крестный отец российской организованной преступности. 76 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 Мужчины... 77 00:07:09,971 --> 00:07:11,847 Шесть лет назад... 78 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 ...Конали помог основать здесь филиал русской мафии... 79 00:07:15,810 --> 00:07:18,145 ...в нашей стране. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Тогда почти поймал его. 81 00:07:20,314 --> 00:07:24,985 К сожалению, он ускользнул от нас и сбежал обратно в Москву... 82 00:07:25,153 --> 00:07:27,821 ...где он продолжает свою преступную деятельность... 83 00:07:27,989 --> 00:07:32,868 ...с помощью своего брата Михаила и змеи Скиппи. 84 00:07:34,871 --> 00:07:36,163 Беги домой! 85 00:07:36,330 --> 00:07:41,460 Теперь у нас есть еще один шанс задержать его. 86 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 Блин, какой слабак. 87 00:07:54,682 --> 00:07:58,018 Коннорс, спускайся сюда. Ты никогда не пройдешь тест. 88 00:07:58,186 --> 00:08:00,729 Я должен пройти. Мой отец был полицейским. 89 00:08:00,897 --> 00:08:04,649 Его отец был полицейским. Его отец был конокрадом. 90 00:08:04,817 --> 00:08:08,278 - У тебя головокружение. Пойдем. - Головокружение. Ха! 91 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 У меня нет головокружения. 92 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 Эй, Коннорс, хочешь пончик? 93 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 Неплохо. Коннорс, давайте посмотрим правде в глаза. 94 00:08:17,788 --> 00:08:20,665 У тебя нет качеств, необходимых для работы полицейским. 95 00:08:20,833 --> 00:08:23,043 Отнесите это в офис коменданта Лассарда. 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,255 - Он подпишет твое увольнение. Облом, чувак. 97 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 А теперь я хочу, чтобы вы встретились... 98 00:08:30,343 --> 00:08:32,135 ...в нашей команде пополнение. 99 00:08:33,763 --> 00:08:35,680 - Вы, должно быть, кадет Коннорс. - Привет. 100 00:08:35,848 --> 00:08:39,392 Я очень, очень впечатлен вашим файлом. 101 00:08:39,560 --> 00:08:41,394 - Кадет Кайл Коннорс. - Мм. 102 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 Средний балл в классе. 103 00:08:44,357 --> 00:08:46,358 Сэр, я должен вам кое-что сказать. 104 00:08:46,692 --> 00:08:48,902 Поздравляю. 105 00:08:49,070 --> 00:08:52,197 Спасибо, но на самом деле я не тот человек в этом деле. 106 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 О, я знаю, что ты имеешь в виду. 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 Эти отчеты никогда не дают точного представления о том, кто мы на самом деле. 108 00:08:58,871 --> 00:09:01,164 - Хм? - Да, но... 109 00:09:01,332 --> 00:09:02,666 Ой! 110 00:09:02,875 --> 00:09:04,918 Ох! 111 00:09:05,127 --> 00:09:06,419 Что это, черт возьми? 112 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Угу. 113 00:09:12,468 --> 00:09:14,928 Давай, давай. Ну давай же. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,686 - Давайте все соберемся. Хорошо. 115 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 Ладно, все вместе, на три! Один два три! 116 00:09:33,948 --> 00:09:35,740 О Боже. - Сэр! 117 00:09:35,950 --> 00:09:39,995 Ах! Нас будет сопровождать капитан Харрис, наш эксперт по наблюдению. 118 00:09:40,162 --> 00:09:42,747 Команда, мы все отправляемся в Россию... 119 00:09:42,915 --> 00:09:46,001 ...чтобы надрать многим-многим лыжам. 120 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 Ах, Александр Николаевич. 121 00:10:20,953 --> 00:10:22,495 Мужчины... 122 00:10:22,955 --> 00:10:28,793 ...это уважаемый комендант Александр Николаевич Раков. 123 00:10:29,378 --> 00:10:31,796 - Саша. - Могу я сказать, что это честь... 124 00:10:31,964 --> 00:10:35,342 ...чтобы нашу страну посетил великий комендант Лассард? 125 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 - Да, можешь. - Могу я поцеловать тебя еще раз? 126 00:10:37,845 --> 00:10:40,221 - Нет, ты не можешь. - Могу я проводить вас внутрь? 127 00:10:40,389 --> 00:10:41,723 Да, вы можете. 128 00:10:43,017 --> 00:10:45,769 Это действительно замечательно, что вы здесь, в России. 129 00:10:45,936 --> 00:10:47,979 Пожалуйста, передай привет своей любимой жене... 130 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 ...и скажи ей, что мне жаль, что ее нет с тобой. 131 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Да. Лейтенант Юрий Талинский. 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,780 Глава нашего отдела по борьбе с организованной преступностью. 133 00:10:57,615 --> 00:11:02,160 Пожалуйста, не недооценивайте силу русской мафии... 134 00:11:02,328 --> 00:11:05,455 ...самая садистская организация в мире. 135 00:11:05,998 --> 00:11:07,374 Катя. 136 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 Это сержант Катя Сергей. 137 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Она была выбрана вашим гидом и переводчиком. 138 00:11:17,718 --> 00:11:20,720 Лейтенант Талинский, я возлагаю на вас личную ответственность... 139 00:11:20,888 --> 00:11:24,891 ...для комфорта и безопасности американцев и коменданта Лассарда. 140 00:11:25,184 --> 00:11:28,937 - Да, сэр. - Итак, американцы и русские... 141 00:11:29,230 --> 00:11:32,023 ...мы должны схватить Конали, как насекомое, которым он и является... 142 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 ...и тогда мы должны сокрушить его! 143 00:11:35,403 --> 00:11:37,862 - Бог. Уступите дорогу. Джонс. Джонс. 144 00:11:38,030 --> 00:11:39,614 - Джонс. Уступите дорогу. Уступите дорогу. - Ой! 145 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Я капитан Таддеус Харрис и в данном случае... 146 00:11:42,743 --> 00:11:45,787 ...У меня есть новейшее американское оборудование для наблюдения. 147 00:11:45,955 --> 00:11:49,332 Я завершу для тебя это дело в Конали через несколько дней. 148 00:11:50,000 --> 00:11:53,670 Извините, Рикки. Мне нужно в туалет. 149 00:11:53,838 --> 00:11:55,171 Да, конечно. 150 00:11:55,506 --> 00:11:58,550 - Простите меня. Какая моя машина? - Тот, что впереди. 151 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 Тот, что впереди. Ах, да. 152 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 - Что он сказал? - Ну, он сказал, что у тебя было... 153 00:12:08,436 --> 00:12:12,939 ...чудесное отношение, и с вами приятно работать, сэр. 154 00:12:14,608 --> 00:12:17,485 Я буду присматривать за тобой. 155 00:12:21,031 --> 00:12:25,744 Красная зона предназначена только для коммунистической парковки. 156 00:12:28,456 --> 00:12:30,498 Тот, что впереди. 157 00:12:30,666 --> 00:12:35,170 Красная зона предназначена только для коммунистической парковки. 158 00:12:35,337 --> 00:12:37,589 О, привет. 159 00:12:37,965 --> 00:12:41,134 Лейтенант Талинский не сказал мне, что его семья будет здесь. 160 00:12:41,302 --> 00:12:43,845 Очень мило с вашей стороны прийти и поприветствовать меня. 161 00:12:44,180 --> 00:12:48,308 Катрина, я хочу, чтобы ты считала меня послом доброй воли Америки. 162 00:12:48,476 --> 00:12:51,227 А вы думаете обо мне как о переводчике и проводнике. 163 00:12:57,902 --> 00:13:01,237 Останавливаться! Останавливаться! 164 00:13:01,405 --> 00:13:05,158 Ай! Ай-яй-яй-яй-яй. 165 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 Я в глубоком борще. 166 00:13:26,931 --> 00:13:32,352 Капитан Каллахан, 511 год. Сержант Джонс, 513 года. 167 00:13:32,520 --> 00:13:38,525 Сержант Тэклберри, 514 лет. Кадет Коннорс, 520 лет. 168 00:13:38,692 --> 00:13:42,570 Капитан Харрис, 515. 169 00:13:42,738 --> 00:13:45,198 Не совсем четырехзвездочный отель, не так ли? 170 00:13:45,366 --> 00:13:48,618 Ну, мы тратим наш полицейский бюджет на борьбу с преступниками... 171 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 ...не баловать иногородних гостей. 172 00:13:51,121 --> 00:13:53,164 Ваше правительство привело нас сюда. 173 00:13:53,332 --> 00:13:55,333 Еще обезьянок привозят в зоопарк... 174 00:13:55,501 --> 00:13:59,003 ...но и в четырехзвездочный отель мы их не селим. 175 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Ну, я просто пойду проверить коменданта Лассарда. 176 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Лассард. Лассард. Ты! 177 00:14:16,897 --> 00:14:18,231 Ты. 178 00:14:18,691 --> 00:14:21,192 - Хм. - Ты. 179 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 У меня есть для тебя работа. 180 00:14:31,412 --> 00:14:34,873 Снова. Когда вы слышите дверь, вы говорите: 181 00:14:35,040 --> 00:14:37,166 «Я в ванной. Встретимся там». 182 00:14:37,376 --> 00:14:40,920 «Я в ванной. Встретимся там». 183 00:14:42,798 --> 00:14:44,132 Опять. 184 00:14:44,300 --> 00:14:48,553 «Я в ванной. Встретимся там». 185 00:14:48,721 --> 00:14:52,849 «Я в ванной. Встретимся там». 186 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Заходите. 187 00:15:00,816 --> 00:15:02,400 Опять! 188 00:15:03,944 --> 00:15:08,615 «В ванной. Встретимся там». 189 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 Извините. Комендант дома? 190 00:15:16,832 --> 00:15:22,211 Ну, я только что видел его. Он очень устал и наслаждается моментом отдыха. 191 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Ах. Спасибо. 192 00:15:33,474 --> 00:15:37,393 Мне нужно перейти на следующий уровень. Эх... 193 00:15:41,649 --> 00:15:46,569 - Что-то ищете, капитан? - Ошибки. Никогда нельзя быть слишком осторожным. 194 00:15:46,737 --> 00:15:50,323 - Называй меня параноиком. - Ты параноик. 195 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 У меня осталась одна жизнь. Я не могу это сделать. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,371 Могу я показать тебе небольшой трюк? 197 00:15:58,958 --> 00:16:02,335 Смотреть. Вам просто нужно, чтобы медведь вернулся на три клетки назад. Верно? 198 00:16:06,090 --> 00:16:07,507 Видеть? 199 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 Это переходит на следующий уровень. 200 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 - Я сделал это. Спасибо. - Игра. 201 00:16:18,477 --> 00:16:20,311 Доброе утро всем. 202 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 Я так понимаю, ваш комендант сегодня к нам не присоединится. 203 00:16:27,486 --> 00:16:30,571 Однако мы все равно продолжим брифинг. 204 00:16:31,407 --> 00:16:34,951 Константин Конали, крестный отец русской мафии. 205 00:16:37,371 --> 00:16:38,830 Джонс! 206 00:16:41,667 --> 00:16:45,169 Его брат и заместитель Михаил Конали. 207 00:16:55,597 --> 00:16:59,225 Константин Конали замешан в вымогательстве... 208 00:16:59,393 --> 00:17:02,520 ...азартные игры, фехтование, ювелирное дело, торговля оружием. 209 00:17:02,688 --> 00:17:04,647 Но он не решается вмешиваться... 210 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 Слишком много капусты. - ...в повседневной работе... 211 00:17:09,653 --> 00:17:13,072 ...из-за чего его довольно сложно поймать. Однако... 212 00:17:13,282 --> 00:17:16,826 ...мы знаем три места, которые он регулярно посещает. 213 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Первое: его ресторан... 214 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 ...где он проводит встречи в задней части офиса. 215 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 Второе: его дача. И три: 216 00:17:23,959 --> 00:17:25,460 Здравствуйте. Привет. 217 00:17:25,627 --> 00:17:30,548 Его склад, где он ведет законный бизнес в области видеоигр. Теперь... 218 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 ...мы считаем, что Конали задумал что-то большое. 219 00:17:35,095 --> 00:17:38,848 К сожалению, попытки проникнуть в его операции провалились... 220 00:17:39,016 --> 00:17:43,770 ...но теперь мы будем работать вместе и захватим Конали. 221 00:18:02,956 --> 00:18:04,916 - Прошу прощения. Ой! 222 00:18:07,086 --> 00:18:09,003 Адам. 223 00:18:09,171 --> 00:18:10,880 Так приятно тебя видеть. 224 00:18:11,048 --> 00:18:14,801 Спасибо за приглашение, господин Конали. Но ваша служба доставки... 225 00:18:14,968 --> 00:18:17,929 ...оставляет желать лучшего. 226 00:18:18,097 --> 00:18:22,141 У меня есть идеальный план, но мне нужна твоя помощь. 227 00:18:22,309 --> 00:18:25,478 - Моя помощь? - Я хочу, чтобы вы разработали программу... 228 00:18:25,646 --> 00:18:29,107 ...это обойдет любую систему компьютерной безопасности в мире... 229 00:18:29,274 --> 00:18:32,151 ...предоставив мне доступ к секретным файлам. 230 00:18:32,319 --> 00:18:33,945 Вы говорите о... 231 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 - ... ключ доступа? - Бинго. 232 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 - Ничего подобного не существует. - Создайте это. 233 00:18:42,037 --> 00:18:44,831 Я хочу иметь возможность подключиться к банкам мира... 234 00:18:44,998 --> 00:18:50,253 ... манипулировать мировыми фондовыми рынками, знать то, что знают главы стран. 235 00:18:50,420 --> 00:18:52,964 Мы могли бы контролировать мир! 236 00:18:53,132 --> 00:18:56,634 Громче, Миша. Я не думаю, что вся Москва вас услышала. 237 00:18:56,802 --> 00:19:02,348 Даже если бы я создал этот пароль, как вы проникнете в их компьютеры? 238 00:19:02,558 --> 00:19:04,600 Я уже думал об этом. 239 00:19:04,768 --> 00:19:10,773 Ты, мой дорогой Адам, создашь новую версию «Игры». 240 00:19:11,066 --> 00:19:13,151 Мы назовем это... 241 00:19:14,820 --> 00:19:17,280 ..."Новая игра". 242 00:19:17,447 --> 00:19:20,158 И мы поместим в него ключ доступа. 243 00:19:20,325 --> 00:19:23,703 Когда вы вставите его в свой компьютер, бада-бинг! 244 00:19:23,871 --> 00:19:28,541 У меня будет доступ к недоступным файлам. Неплохо, не так ли? 245 00:19:30,419 --> 00:19:32,378 Лассард. 246 00:19:32,588 --> 00:19:35,715 Ба! Янки-полиция. 247 00:19:36,258 --> 00:19:37,341 Ой! 248 00:19:41,388 --> 00:19:43,514 Мальчики, следите за ними. 249 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 Я хочу знать каждый их шаг. 250 00:19:49,563 --> 00:19:52,064 Удачи, бабуля. 251 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Э-э... 252 00:19:55,360 --> 00:19:59,655 «В ванной. Встретимся там. В… 253 00:19:59,823 --> 00:20:01,407 В ванной. "Да. 254 00:20:05,746 --> 00:20:07,663 Сэр, нам пора идти. 255 00:20:10,709 --> 00:20:12,460 - Сэр? - В ванной. 256 00:20:12,794 --> 00:20:16,339 - Встретимся там. - Все в порядке? 257 00:20:16,506 --> 00:20:21,802 У коменданта какие-то проблемы с адаптацией. 258 00:20:21,970 --> 00:20:23,804 - Он встретит нас там. - Ой. 259 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Фу! 260 00:20:28,894 --> 00:20:32,313 Знаете, в Америке похороны проходят на английском языке. 261 00:20:32,481 --> 00:20:34,398 Здесь ты живешь? 262 00:20:35,442 --> 00:20:37,151 Добрый день. 263 00:20:42,908 --> 00:20:44,200 У меня есть рыба. 264 00:20:46,703 --> 00:20:48,496 Он тоже живет в миске. 265 00:20:52,793 --> 00:20:56,420 У вас прекрасная, прекрасная квартира. 266 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 Почему-то я чувствую себя здесь как дома. 267 00:21:01,301 --> 00:21:03,844 Русская полицейская академия. Какая шутка. 268 00:21:04,012 --> 00:21:06,138 Да, да, да-да-да. 269 00:21:06,306 --> 00:21:09,141 В отсутствие Лассарда весь разговор буду говорить я. 270 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Ты ничего не будешь говорить, ничего не делать, следить за каждым своим шагом. 271 00:21:12,312 --> 00:21:15,690 Будьте в напряжении. Любой неверный шаг может поставить всех нас в неловкое положение. 272 00:21:15,857 --> 00:21:17,525 И не верьте этим ребятам. 273 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Просто потому, что мы теперь с ними приятели... 274 00:21:20,696 --> 00:21:23,990 ...не забывайте, что они были нашими заклятыми врагами просто... 275 00:21:26,493 --> 00:21:29,328 Совсем недавно. 276 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 - Подвинь это. Двигай, двигай. Придурок. 277 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 Тема сегодняшнего дня – тактика действий полиции. 278 00:21:37,629 --> 00:21:40,298 Российский и американский подход. 279 00:21:40,465 --> 00:21:43,175 Американская полиция. Хороший. 280 00:21:43,885 --> 00:21:47,221 Возможно, вы расскажете нам о задержании преступников. 281 00:21:47,681 --> 00:21:49,265 - Мне? - Ты. Ты. 282 00:22:04,281 --> 00:22:05,823 Ради бога. 283 00:22:06,700 --> 00:22:08,117 - Главный. - Сержант. 284 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Класс, это сержант Тэклберри. 285 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Хорошо. Знаешь, как полицейские... 286 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Мне не обязательно тебе это говорить. 287 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 Тяжело соблюдать закон, но в Штатах... 288 00:22:22,257 --> 00:22:26,093 ...нам приходится иметь дело с постоянно меняющимися полицейскими правилами. 289 00:22:26,261 --> 00:22:30,139 Я имею в виду, например, проблему чрезмерной силы. 290 00:22:30,932 --> 00:22:34,477 - Мне мог бы пригодиться волонтер. - Тэклберри, что ты делаешь? 291 00:22:34,644 --> 00:22:36,145 Я здесь главный. 292 00:22:36,313 --> 00:22:39,273 Капитан Харрис, возможно, вам стоит продемонстрировать. 293 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 - Ну, это больше похоже на это. - Еще в былые времена... 294 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 ...не было ничего, что нельзя было бы сделать, пытаясь задержать преступника. 295 00:22:47,574 --> 00:22:51,160 Возьмем, к примеру, высокоэффективный удушающий захват. 296 00:22:51,328 --> 00:22:52,912 Тэклберри! 297 00:22:53,080 --> 00:22:57,083 Ну, в наше время это считается чрезмерной силой. 298 00:23:00,003 --> 00:23:01,504 Или... 299 00:23:01,671 --> 00:23:06,175 ...надежная и всегда надежная полицейская дубинка ПК-24... 300 00:23:06,343 --> 00:23:09,136 ...который одним ударом по телу... 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 ...скажем нижней части бедра... 302 00:23:13,683 --> 00:23:17,103 Делает субъекта полностью недееспособным. 303 00:23:18,939 --> 00:23:20,439 Но нет, нет. 304 00:23:20,607 --> 00:23:24,777 Сегодня это тоже считается чрезмерной силой. 305 00:23:28,532 --> 00:23:30,741 Они хотят, чтобы я соблюдал закон... 306 00:23:30,909 --> 00:23:33,869 ...но они связывают мне руки. 307 00:23:36,665 --> 00:23:39,333 К счастью... 308 00:23:40,377 --> 00:23:43,295 ...всегда есть Old Reliable. 309 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 Зачем портить успех? 310 00:23:49,261 --> 00:23:51,637 Ох, спасибо. 311 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 Вы видели Лассарда? 312 00:23:56,935 --> 00:23:58,602 У меня было это с вами, неудачниками. 313 00:23:58,770 --> 00:24:02,106 Я поймаю Конали, потому что использую свою голову. 314 00:24:02,274 --> 00:24:05,901 Да, верно. Думаешь, мы можем его потерять? 315 00:24:06,903 --> 00:24:10,781 Прошу прощения. Возможно ли, что вы мне поможете? 316 00:24:10,949 --> 00:24:13,659 Конечно. Э-э... 317 00:24:13,827 --> 00:24:16,787 Ребята, почему бы вам не побежать, а я догоню вас позже. 318 00:24:16,955 --> 00:24:19,999 Угу. Конечно. 319 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Катрина, чем я могу тебе помочь? 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,092 Вы когда-нибудь хотели чего-то так сильно, что это причиняло боль? 321 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 - Да. - И сколько бы ты ни ждал... 322 00:24:33,638 --> 00:24:37,516 ...и надейся и жди еще, ты не получишь желаемого? 323 00:24:37,684 --> 00:24:39,477 Ну да. 324 00:24:39,644 --> 00:24:44,857 Но мой совет: не сдавайтесь. Просто сделайте это. 325 00:24:46,026 --> 00:24:49,445 - Я хочу... - Эта девочка. Следуй своему сердцу. 326 00:24:50,489 --> 00:24:53,240 - Я хочу... - Скажи это. 327 00:24:54,576 --> 00:24:56,660 - Я хочу отпуск. - Что это такое? 328 00:24:56,828 --> 00:25:01,081 Я жду три года. Три года. Тогда вы, американцы, приходите. 329 00:25:01,249 --> 00:25:03,083 Талинский, он назначил меня к вам. 330 00:25:03,251 --> 00:25:05,878 - Мм-хм. - Теперь я не могу пойти. 331 00:25:07,380 --> 00:25:09,215 У меня есть план. 332 00:25:09,382 --> 00:25:12,009 Коннорс, я не оставлю тебя... 333 00:25:14,137 --> 00:25:16,013 ...без кого-либо. 334 00:25:16,223 --> 00:25:19,934 Приходить. Подберу вам подходящую замену. 335 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 Она лучшая в отделе. 336 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Да, я уверен, что она есть. 337 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 Слушай, все, что я знаю, это то, что Лассард исчез в аэропорту. 338 00:25:30,237 --> 00:25:34,573 Организуйте поиск, найдите Лассарда, но молчите. 339 00:25:34,783 --> 00:25:36,867 - Что ты здесь делаешь? - Просто просматриваю. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 Ах. 341 00:25:38,495 --> 00:25:43,415 Эй, Юрий, эта переводчица, Катрина? Очень хороший. Она великолепна. 342 00:25:43,583 --> 00:25:45,501 Все наши люди отличные. 343 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 Например, это Ирина Петровская. 344 00:25:49,172 --> 00:25:51,423 Она эксперт в области криминалистики. 345 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Она может рассказать о человеке все... 346 00:25:54,177 --> 00:25:56,637 ...просто взглянув на один волосок на голове. 347 00:25:56,805 --> 00:25:58,097 Ой! 348 00:26:01,977 --> 00:26:07,523 Хм. Мои наблюдения показывают, что этот человек придирчив в еде... 349 00:26:07,774 --> 00:26:09,191 ...боюсь высоты... 350 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 - ...и еще девственница. Что? 351 00:26:17,200 --> 00:26:18,909 Я не привередливый едок. 352 00:26:20,745 --> 00:26:23,539 Кадет Коннорс также является судебно-медицинским экспертом. 353 00:26:23,707 --> 00:26:27,251 Возможно, вы будете настолько щедры, что поделитесь с нами своим опытом. 354 00:26:27,419 --> 00:26:32,673 - Э, конечно. - Это нас озадачивает. 355 00:26:32,841 --> 00:26:37,469 С места преступления нам удалось снять только один отпечаток пальца. 356 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 Это наша единственная подсказка... 357 00:26:39,723 --> 00:26:41,348 ...к личности преступника. 358 00:26:41,975 --> 00:26:43,517 Ладно-ладно. 359 00:26:46,730 --> 00:26:49,064 Неудивительно, что вы озадачены. Это стекло все в трещинах. 360 00:26:50,317 --> 00:26:51,900 Достаточно! 361 00:26:53,069 --> 00:26:55,988 Следующее задание — Чернобыль. 362 00:26:56,239 --> 00:26:57,948 Простите, лейтенант... 363 00:26:58,116 --> 00:27:01,910 ...но шеф сказал, что ты и твои люди будут доступны для нас. 364 00:27:02,787 --> 00:27:09,251 Конечно, капитан Каллахан, и у меня есть для вас именно те люди. 365 00:27:17,802 --> 00:27:19,595 Эти ребята полицейские? 366 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 У вас такое ощущение, что мы здесь не нужны? 367 00:27:23,391 --> 00:27:25,351 Я скажу вам, что нам нужно сделать. 368 00:27:25,518 --> 00:27:28,312 - Нам нужно сообщить Конали, что мы здесь. - На своей территории. 369 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 - Ударь его по больному месту. Мне нравится, что. 370 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 - Встань ему в лицо. - Надрать задницу. 371 00:27:33,485 --> 00:27:34,777 Лучше возьми Катрину. 372 00:27:46,247 --> 00:27:49,667 Эй, приятель. Хорошая работа. 373 00:27:49,834 --> 00:27:52,961 Было бы обидно, если бы все это превратилось в дым. 374 00:27:53,129 --> 00:27:55,589 - Что ты имеешь в виду? - Аварии случаются. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,217 Вспыхивает пожар, балка рушится, рабочие... 376 00:27:58,385 --> 00:27:59,718 Уйди. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,471 Скажи Конали, что я не буду платить ему деньги за вымогательство. 378 00:28:08,812 --> 00:28:13,899 Эй, приятель. Комендант Лассард передает привет. 379 00:28:14,859 --> 00:28:18,904 Я не могу передать вам, что я чувствую... 380 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 ...быть очень, очень щедро принятым в вашей семье. 381 00:28:40,760 --> 00:28:42,219 Ой. 382 00:29:07,829 --> 00:29:09,788 Я возьму дело в свои руки. 383 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 Что он делает? 384 00:29:22,302 --> 00:29:25,971 - Сэр, не хотите ли пообедать? - Встретимся в спальне. 385 00:29:27,849 --> 00:29:29,141 В ванной. 386 00:29:30,226 --> 00:29:32,811 - Сэр? Встретимся там! 387 00:29:32,979 --> 00:29:35,481 Встретимся там! Встретимся там! 388 00:29:37,817 --> 00:29:40,068 Эта канализация воняет. 389 00:29:44,741 --> 00:29:49,828 Поэтому американцы уходят, не попрощавшись. 390 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Россияне прощаются, не уходя. 391 00:30:02,467 --> 00:30:04,676 О, позвольте мне. 392 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 Ох! 393 00:30:16,689 --> 00:30:18,190 Это пошло наперекосяк. 394 00:30:32,288 --> 00:30:33,831 Я обещаю вам это: 395 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 После сегодняшнего дня Конали узнает, что этот полицейский в городе. 396 00:30:36,751 --> 00:30:40,712 Это типичная русская баня. 397 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 Хорошо. Итак, это сауна Конали. 398 00:30:47,929 --> 00:30:51,723 Это всего лишь фронт. Сюда приходят скупить украденные драгоценности. 399 00:30:51,891 --> 00:30:54,560 Все в порядке. Давай разденемся. 400 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Ну давай же. Ну давай же. 401 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Здравствуйте, дамы. 402 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Привет. 403 00:31:20,920 --> 00:31:22,754 Хорошее место, которое вы здесь попали. 404 00:31:36,436 --> 00:31:37,728 Замри! 405 00:31:41,524 --> 00:31:44,985 Вы можете возобновить... 406 00:31:45,153 --> 00:31:48,196 ...что бы ты ни делал. 407 00:31:53,369 --> 00:31:57,372 Хорошо, хорошо. Я должен быть прямо под рестораном Конали. 408 00:32:12,305 --> 00:32:15,807 - Тебе понравилось ожерелье? О да, мои пушки. 409 00:32:15,975 --> 00:32:20,228 - Сколько? - Собственно, это все, что я ношу. 410 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Я решил, что с этого момента... 411 00:32:22,106 --> 00:32:26,818 ...Я буду носить только бриллианты, бриллианты и бриллианты. 412 00:32:28,488 --> 00:32:31,031 - Да. - Действительно? 413 00:32:31,199 --> 00:32:34,534 КОНАЛ: Увидимся позже, да? О, я надеюсь на это. 414 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 КОНАЛ: Я собираюсь преподнести вам большой сюрприз. 415 00:32:37,622 --> 00:32:39,998 - Что? - Как насчет Биг Скиппи? 416 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 - Я люблю Биг Скиппи. - И Маленький Скиппи. 417 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 Нет, не маленький. 418 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 - Он меня беспокоит. - Все в порядке. Я позвоню тебе позже. 419 00:32:48,383 --> 00:32:51,510 Эй, подвинь это. Внизу впереди. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,104 Господин Конали, у нас плохие новости. 421 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Это американская полиция. 422 00:33:03,773 --> 00:33:07,734 Они снова вмешиваются в нашу операцию. 423 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Больше не надо. Ты меня слышишь? 424 00:33:19,455 --> 00:33:24,042 С этого момента я заключаю контракт с Лассардом и его командой! 425 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 Мы их раздавим! 426 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Моя рыбка, Свимми Лассард. 427 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 Он ест в это время каждый день. 428 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 Это будет весело, Влади. 429 00:34:06,544 --> 00:34:08,378 Эй, маленький панк, заблудись! 430 00:34:08,546 --> 00:34:11,757 Эй, разойдись! 431 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 - Ты в порядке? - Ага. 432 00:34:15,678 --> 00:34:18,972 Послушай, то, что они хорошо ездят на велосипедах, не делает их хорошими парнями. 433 00:34:19,140 --> 00:34:21,433 Мужик, посмотри на себя. Ну давай же. 434 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 Это для тебя, малыш. 435 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 Теперь проверьте это. 436 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Там. Не пропустите. 437 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Влади, вставай. 438 00:34:59,806 --> 00:35:03,975 Я ненавижу собак. Я пристрелю каждую собаку, которую когда-либо увижу. 439 00:35:14,946 --> 00:35:19,199 Что у нас здесь? Матч с красной линией через... 440 00:35:51,357 --> 00:35:53,942 Я здесь уже 30 минут. 441 00:35:54,110 --> 00:35:56,486 Может, нам стоит проверить, внутри ли Конали? 442 00:35:58,114 --> 00:35:59,531 Русская трудовая этика. 443 00:35:59,699 --> 00:36:02,367 Знаешь, Катрина, ты слишком серьёзно относишься к этой работе. 444 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Вам нужно научиться расслабляться. 445 00:36:04,912 --> 00:36:07,581 Я хочу расслабиться. 446 00:36:07,748 --> 00:36:10,542 Запланировал отпуск. Иди на пляж. 447 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 Теперь я сижу здесь с тобой на скамейке. 448 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 Ты уверен, что говоришь с Талинским? 449 00:36:16,632 --> 00:36:20,802 - Да, Талинский. - Я не понимаю. 450 00:36:20,970 --> 00:36:22,971 Я не должен быть здесь. 451 00:36:23,139 --> 00:36:28,476 Ну, знаешь, Катрина, иногда приходится ожидать неожиданного. 452 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 - Я знаю твой тип. - Мой тип? 453 00:36:36,235 --> 00:36:39,988 Вам просто нравится охотиться на лис. Тебе нравится погоня. 454 00:36:40,156 --> 00:36:44,659 Катрина, пойди со мной сегодня вечером. Всего одно свидание. 455 00:36:44,952 --> 00:36:47,829 Дай мне шанс. 456 00:36:51,584 --> 00:36:54,252 Я иду с тобой сегодня вечером. 457 00:36:54,420 --> 00:36:55,837 Отличный. 458 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Дамы и господа. 459 00:37:00,218 --> 00:37:02,093 Я хотел бы представить вам... 460 00:37:02,261 --> 00:37:07,015 ...всемирно известная цирковая семья Земсковых. 461 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 Это семья Земсковых. Они великолепны. 462 00:37:25,117 --> 00:37:28,119 Они совершают этот поступок уже более 100 лет. 463 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Они выглядят удивительно бодрыми для своего возраста. 464 00:37:34,293 --> 00:37:36,795 Семья Земсковых передала акт... 465 00:37:36,963 --> 00:37:39,881 ...от дедушки к отцу, сыну и дочери. 466 00:37:40,049 --> 00:37:42,884 Это традиция. Храните секреты в семье. 467 00:37:53,271 --> 00:37:54,729 Ох. 468 00:37:54,939 --> 00:37:57,482 Возможно, это то, что им следует хранить в секрете. 469 00:37:57,650 --> 00:38:00,860 Еще один такой, он мог бы стать концом семьи Земсковых. 470 00:38:12,206 --> 00:38:17,210 И теперь Иван Земскович совершит невозможное! 471 00:38:17,878 --> 00:38:21,673 Тройной Сальто Мортале. 472 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 Иван Земсков! 473 00:38:34,854 --> 00:38:36,187 Я знаю. 474 00:38:36,355 --> 00:38:38,523 - Знаешь что? - Ты лжешь. 475 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Скажи, что освободишь меня от дела в качестве переводчика. 476 00:38:42,194 --> 00:38:44,779 - Мне жаль? - Вместо этого ты скажешь Талинскому... 477 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 ...Я отличный переводчик. Перевод: 478 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 Для меня нет отпуска. 479 00:38:51,203 --> 00:38:52,954 Итак... 480 00:38:53,122 --> 00:38:55,498 ... сегодня вечером я отомщу. Да? 481 00:38:55,666 --> 00:39:01,046 Послушаем великую семью художников Земсковых. 482 00:39:07,470 --> 00:39:12,223 Дамы и господа, Игорь и Андруша. 483 00:39:12,433 --> 00:39:15,894 Прошу прощения. Мне нужно пойти в комнату клоунов. 484 00:39:17,772 --> 00:39:20,315 Возьмите его. 485 00:39:20,858 --> 00:39:23,985 Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, я бы хотел, но я... 486 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 Нет, нет. 487 00:39:26,364 --> 00:39:30,283 Я вернусь через пять минут. Я буду. Я обещаю тебе. 488 00:39:30,951 --> 00:39:33,453 Что это такое? Это будет больно? 489 00:39:33,621 --> 00:39:36,289 Он даже не смазан. Ах! Ого! 490 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 Разве вы, клоуны, не знаете, когда остановиться? 491 00:40:05,403 --> 00:40:09,697 Давай сделаем это. Не бойтесь. Закройте глаза. 492 00:40:09,865 --> 00:40:12,117 Все, тише! 493 00:40:18,207 --> 00:40:21,793 Хм? Хорошо, слушай сюда, Бозо... 494 00:40:40,521 --> 00:40:43,773 Не забывай, это ты позвал нас на помощь, Бастер. 495 00:40:43,941 --> 00:40:47,068 Ну, извини, бастер, но я не звонил. 496 00:40:51,073 --> 00:40:53,825 Отличное, отличное метро. Потрясающий. 497 00:40:53,993 --> 00:40:58,163 Я имею в виду, что Нью-Йорк — это отстой, но это здорово. 498 00:40:58,330 --> 00:41:00,665 Ну что, вам удалось захватить Конали? 499 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Мы были так близко. 500 00:41:09,341 --> 00:41:12,469 Послушай меня и используй мое оборудование, ты сможешь поймать его через два дня. 501 00:41:12,636 --> 00:41:14,137 На, на, на, на, на, на. 502 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 На, на, на, на, на, на? 503 00:41:23,063 --> 00:41:24,522 Нет. 504 00:41:25,024 --> 00:41:26,483 Нет. 505 00:41:26,859 --> 00:41:29,777 - А как насчет этой русской еды? - Хочешь борща? Мы останавливаемся. 506 00:41:29,945 --> 00:41:31,321 Я не хочу никакого борща. 507 00:41:31,655 --> 00:41:34,657 Итак, теперь мы квиты. Да? 508 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Катрина, нет. Я прекрасно провел время. 509 00:41:38,621 --> 00:41:41,372 Все в порядке. У меня были ужасные времена, и я чуть не швырнул... 510 00:41:41,540 --> 00:41:45,126 ...но, по крайней мере, мне нужно провести с тобой немного времени. 511 00:41:45,836 --> 00:41:49,130 Я тоже хорошо провел время. 512 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Я сожалею о том, что сделал. Я просто... 513 00:41:52,384 --> 00:41:56,429 Я просто хотел держать тебя рядом. 514 00:41:57,306 --> 00:41:59,807 Все нормально. 515 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 О чем ты думаешь? 516 00:42:03,729 --> 00:42:06,439 Как будет по-русски «поцелуй меня»? 517 00:42:08,484 --> 00:42:11,152 Я шепчу это. 518 00:42:23,958 --> 00:42:27,919 При переводе вроде ничего не теряется. 519 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 Знаешь, Конали... 520 00:42:33,217 --> 00:42:36,386 ...он сделал много плохих поступков. 521 00:42:36,762 --> 00:42:38,596 Но он привел тебя сюда. 522 00:42:40,432 --> 00:42:42,934 Где Конали тусуется по ночам? 523 00:42:43,102 --> 00:42:47,313 - Казино. - Внезапно я чувствую потребность сыграть в азартные игры. 524 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 Пожалуйста, больше никаких ставок. Больше никаких ставок. 525 00:42:58,617 --> 00:43:01,786 Господин Конали, всегда рад вас видеть, сэр. 526 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 Жако, не могли бы вы показать господину Конали его столик? 527 00:43:06,375 --> 00:43:07,959 Это он. 528 00:43:08,127 --> 00:43:10,378 Делайте ставки. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 - Хорошего вечера, сэр. - Что, если он узнает, что ты полицейский? 530 00:43:14,133 --> 00:43:18,011 О, он это сделает, когда я его арестую. 531 00:43:18,887 --> 00:43:22,932 Бармен, Маргарита, пожалуйста. 532 00:43:42,411 --> 00:43:46,664 - Вот так, месье Бонд. - Как насчет Перье в бутылке? 533 00:43:57,801 --> 00:43:59,260 Ого. 534 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 Неплохо, да, господин Конали? 535 00:44:41,762 --> 00:44:44,722 Никогда прежде я не видел такого явления. 536 00:44:44,890 --> 00:44:47,308 Давайте вставать. 537 00:44:47,476 --> 00:44:49,727 Верно. 538 00:44:50,479 --> 00:44:53,064 Такое представление о женственности. 539 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 - Ах, да. - Мистер Конали, познакомьтесь с Дебби. 540 00:45:51,915 --> 00:45:56,669 Дебби. Имя мне поет. 541 00:45:57,129 --> 00:46:00,131 Дебби 542 00:46:01,425 --> 00:46:02,925 - Ага! - Ах. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,805 Я бы сказал, что она дома. Сейчас вернусь. 544 00:46:18,025 --> 00:46:22,320 - Можно мне автограф? - Эй, босс занят. 545 00:46:22,488 --> 00:46:26,073 - Извини. Это займет всего секунду. - Я сказал, начальник занят. 546 00:46:26,241 --> 00:46:29,744 - О Боже. - Вот что я тебе скажу. Почему бы нам не... 547 00:46:29,912 --> 00:46:32,330 Почему бы нам не пойти на это? Если я выиграю... 548 00:46:32,498 --> 00:46:34,165 ...Я беру автограф. 549 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Если ты выиграешь, я уйду. 550 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Готовый? Позвоните. 551 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 Если бы ты мог просто добраться до Фредди. 552 00:46:48,722 --> 00:46:50,014 Эй, малыш. 553 00:46:50,349 --> 00:46:53,434 - У тебя есть работа? - Нет. Я здесь только за селедкой. 554 00:46:54,186 --> 00:46:55,853 Ты должен прийти работать ко мне. 555 00:46:58,982 --> 00:47:01,692 Такой парень, как ты, может далеко пойти. 556 00:47:01,860 --> 00:47:05,029 Вы предлагаете стоматологический план? 557 00:47:07,825 --> 00:47:09,909 Я люблю этого ребенка! 558 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Ну, ну, ну. 559 00:47:11,954 --> 00:47:15,456 Вы все можете пойти и поиграть в свои маленькие тайные игры... 560 00:47:15,624 --> 00:47:19,210 ...и когда придет время, я арестую Конали. 561 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 КОНАЛ: Я хочу показать вам фотографию моего ребенка. 562 00:47:36,270 --> 00:47:37,562 Угу. 563 00:47:37,729 --> 00:47:39,522 КОНАЛ: Сегодня я привез ее домой. 564 00:47:39,690 --> 00:47:40,982 Хм. 565 00:47:41,149 --> 00:47:43,484 КОНАЛ: Вот она на расстоянии 10 000 миль. Ох. 566 00:47:43,652 --> 00:47:46,487 КОНАЛ: И это после ее первой настройки. 567 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Мм-хм. 568 00:47:48,240 --> 00:47:50,199 Хорошая машина. 569 00:47:53,537 --> 00:47:57,832 - Вы владеете или арендуете? - Все, к чему я прикасаюсь... 570 00:47:58,000 --> 00:47:59,917 ... Я владею. 571 00:48:02,629 --> 00:48:06,090 У вас, должно быть, очень большая заработная плата. 572 00:48:06,925 --> 00:48:08,968 КОНАЛ: Хватит обо мне. 573 00:48:12,222 --> 00:48:14,223 Скажи мне... 574 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 ...это твои настоящие волосы? 575 00:48:18,687 --> 00:48:22,273 Все обо мне настоящее. 576 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Действительно? 577 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 Действительно. 578 00:48:28,614 --> 00:48:32,700 Я хочу знать о тебе все. Я нахожу тебя очаровательным. 579 00:48:32,868 --> 00:48:35,745 У нас встреча с судьбой. 580 00:48:36,830 --> 00:48:38,205 Но не сегодня вечером. 581 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 Когда? 582 00:48:42,210 --> 00:48:44,128 Завтра. 583 00:48:45,923 --> 00:48:47,882 Кофе и пирожное. 584 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 Я посылаю за тобой свою машину. 585 00:48:51,011 --> 00:48:52,720 Хорошая машина. 586 00:49:19,790 --> 00:49:23,000 Ууу! Комендант Лассард! 587 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 Выходи, выходи, где бы ты ни был! 588 00:49:26,797 --> 00:49:29,799 Дай мне сигарету. Ты видел девушку Конали? 589 00:49:29,967 --> 00:49:32,551 Американо-лыжные. 590 00:49:35,263 --> 00:49:37,682 О, классные лыжи. 591 00:49:44,982 --> 00:49:48,192 Ладно, принеси мне водки. 592 00:50:09,339 --> 00:50:10,715 Проклятие! 593 00:50:10,882 --> 00:50:15,094 Почему бы вам не попробовать «из России с любовью»? 594 00:50:18,223 --> 00:50:21,058 «Россия с любовью». 595 00:50:22,019 --> 00:50:24,145 Кто ты? - Не ваше дело. 596 00:50:24,312 --> 00:50:26,731 - Что ты здесь делаешь? - Играем в игры. 597 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Эй, прекрати это. 598 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Эй, прекрати это. 599 00:50:34,740 --> 00:50:36,699 Я знаю, чего ты хочешь... 600 00:50:36,867 --> 00:50:39,076 ...но ты не можешь этого получить. 601 00:50:40,370 --> 00:50:42,455 - Что с тобой не так? - Знаешь ли ты... 602 00:50:42,622 --> 00:50:47,168 ...что я нахожусь в этой комнате 72 часа подряд без еды? 603 00:50:47,919 --> 00:50:50,421 Только я... 604 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 ...и медведь. 605 00:50:53,091 --> 00:50:55,092 Нет еды? 606 00:50:55,510 --> 00:50:57,053 Нет. 607 00:50:57,220 --> 00:50:58,471 Орехи? 608 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 - Ваша маленькая игра окончена. - Нет, еще нет. 609 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 Завтра все закончится... 610 00:51:07,064 --> 00:51:09,607 ...и Конали получит власть. 611 00:51:09,775 --> 00:51:12,443 Не могли бы вы отпустить меня сейчас, пожалуйста? 612 00:51:12,611 --> 00:51:14,528 У меня своего рода дедлайн. 613 00:51:18,533 --> 00:51:20,367 А с Конали... 614 00:51:20,535 --> 00:51:23,621 ... он понимает слово «крайний срок» буквально. 615 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Я собираюсь показать миру нечто большее... 616 00:51:30,378 --> 00:51:33,714 ...чем они когда-либо видели за свое жалкое существование. 617 00:51:33,882 --> 00:51:36,133 Но... 618 00:51:36,927 --> 00:51:40,471 ...Сначала я хочу показать тебе свою вещь. 619 00:51:41,264 --> 00:51:44,558 Это что-то, что я мог бы повязать на шею? 620 00:51:44,935 --> 00:51:46,519 КОНАЛ: Тебе тепло. 621 00:51:46,686 --> 00:51:50,523 Это что-то, с чем я мог бы поиграть? 622 00:51:50,690 --> 00:51:54,985 - Тебе становится теплее. - Ох, напряжение меня убивает, Кони. 623 00:51:55,153 --> 00:51:58,823 - Скажи мне, что это такое. - Это игра! 624 00:51:59,866 --> 00:52:01,867 Но не просто игра. 625 00:52:02,035 --> 00:52:03,994 Новая версия старой игры... 626 00:52:04,162 --> 00:52:07,123 - ...где я стану большим победителем... -О. 627 00:52:07,290 --> 00:52:10,835 - ...с помощью секретного ключа. - Секретный ключ? 628 00:52:11,002 --> 00:52:13,003 Ключ? 629 00:52:15,173 --> 00:52:17,341 - Что ты делаешь? - Э... 630 00:52:18,593 --> 00:52:20,511 Ничего. 631 00:52:20,679 --> 00:52:22,930 Босс хочет получить ключ от своего компьютера от своего офиса. 632 00:52:23,098 --> 00:52:25,474 Это не здесь. Это в другом его офисе... 633 00:52:25,642 --> 00:52:27,852 ...в ресторане. 634 00:52:28,311 --> 00:52:29,854 Пока. 635 00:53:03,221 --> 00:53:04,513 Ого! 636 00:53:04,681 --> 00:53:07,224 Это лазерная сетка. Мы ступили одной ногой на этот пол... 637 00:53:07,392 --> 00:53:09,977 ...и каждая сигнализация в этом месте сработает. 638 00:53:10,145 --> 00:53:12,980 Нам нужно добраться до вон того выключателя. 639 00:53:53,605 --> 00:53:56,774 Эй, Тэк, я понял. 640 00:53:57,943 --> 00:54:01,570 Хорошо, отойди. Есть только один способ открыть этот сейф. 641 00:54:01,738 --> 00:54:06,158 Подождите минуту. Если ты взорвешь эту штуку, Конали узнает, что мы были здесь. 642 00:54:06,326 --> 00:54:10,079 Хм. Что мы будем делать? 643 00:54:33,436 --> 00:54:35,521 Ты потрясающий. 644 00:54:37,983 --> 00:54:39,942 Здесь нет ключа. 645 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 Ключи! 646 00:54:57,002 --> 00:55:00,337 - Подвинься, маленькая ласка. - Не делай мне больно, ладно... 647 00:55:02,007 --> 00:55:04,842 - Эй! - Адам. 648 00:55:05,927 --> 00:55:09,346 - У тебя есть игра? - Конечно. 649 00:55:09,931 --> 00:55:12,516 Я превзошёл самого себя. Эта игра... 650 00:55:12,684 --> 00:55:14,935 ...будет еще больше, чем предыдущий. 651 00:55:15,103 --> 00:55:17,938 Мир принадлежит мне. 652 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Иди пробежи дюжину копий. Мы должны это проверить. 653 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Отправьте его нашим наиболее преданным игрокам: 654 00:55:26,406 --> 00:55:28,449 Президент, мэр... 655 00:55:28,616 --> 00:55:31,201 ...Начальник полиции Раков. 656 00:55:31,369 --> 00:55:33,871 Могу ли я получить оплату сейчас? 657 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 Ой. 658 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 Это на почте. 659 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 И ты тоже. 660 00:55:43,089 --> 00:55:45,758 О, нет. Не снова. 661 00:55:45,925 --> 00:55:47,634 Итак... 662 00:55:47,802 --> 00:55:51,597 - ...у тебя есть кто-нибудь из команды Лассарда? - Нет. 663 00:55:53,892 --> 00:55:56,435 Но вы поймали Лассарда, да? 664 00:55:56,603 --> 00:55:58,270 Нет. 665 00:56:00,440 --> 00:56:02,983 Ты, неуклюжий придурок! 666 00:56:03,151 --> 00:56:06,236 Вы называете себя мужчинами?! 667 00:56:07,197 --> 00:56:11,033 Должен быть кто-то, кому мы можем позвонить. 668 00:56:13,078 --> 00:56:16,288 Мы не вызывали полицию. 669 00:56:52,617 --> 00:56:55,452 «Американскому полицейскому-лыже: 670 00:56:55,620 --> 00:56:57,871 Большой театр, сегодня вечером. 671 00:56:58,039 --> 00:57:01,959 Конали с целью купить украденную партию оружия. 672 00:57:02,127 --> 00:57:03,460 Вы должны остановить его. 673 00:57:03,628 --> 00:57:06,088 Друг. " 674 00:57:07,257 --> 00:57:09,133 Вы знаете, я не говорю по-русски. 675 00:57:09,300 --> 00:57:11,677 КОНАЛ: Но, дорогая, это балет. 676 00:57:11,845 --> 00:57:15,305 Эй, кто хочет немного орешков?! У меня здесь свежие орехи. Поймать. 677 00:57:15,849 --> 00:57:19,351 Вот и все, мистер. Нет, оно не дошло до тебя достаточно долго. 678 00:57:19,519 --> 00:57:22,146 Вверх, наверх! 679 00:57:22,647 --> 00:57:25,649 Я понял! Вот и все, мистер Бенни! 680 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 Ах! Извините, леди. 681 00:57:31,156 --> 00:57:34,074 Кому орехи? Прямо здесь! 682 00:58:12,739 --> 00:58:16,408 Простите, бабушка. Мне очень жаль. Простите, мэм. 683 00:58:16,576 --> 00:58:18,660 - Билет, пожалуйста. - У меня нет билета. 684 00:58:18,828 --> 00:58:22,039 - Вам нужен билет. - Я капитан американской полиции... 685 00:58:22,207 --> 00:58:24,833 ...по заданию. Мне не нужен билет. 686 00:58:25,001 --> 00:58:28,128 - Мне жаль. У вас должен быть билет. - Разве ты не понимаешь? 687 00:58:28,296 --> 00:58:30,297 Я должен арестовать кое-кого там. 688 00:58:30,465 --> 00:58:32,883 Без билета арестовать никого нельзя. 689 00:58:33,051 --> 00:58:37,221 Вы так думаете? Ну, это мы еще посмотрим. 690 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Прошу прощения. Уступите дорогу. Уступите дорогу. 691 00:59:27,188 --> 00:59:29,356 Должна быть замена. 692 00:59:31,651 --> 00:59:34,945 - Капитан Харрис! Убирайся отсюда. Тэклберри! 693 00:59:35,113 --> 00:59:36,780 - Сейчас! Что ты здесь делаешь? 694 00:59:36,948 --> 00:59:38,282 Нам нужно сойти! 695 00:59:38,741 --> 00:59:40,492 Идти! 696 00:59:44,956 --> 00:59:46,248 Ой! 697 00:59:46,457 --> 00:59:48,584 - Тэклберри! Конали! - Здесь. 698 00:59:48,751 --> 00:59:51,044 Уходите! - Нам нужно уйти отсюда! 699 00:59:51,212 --> 00:59:52,504 Это Конали! 700 00:59:55,216 --> 00:59:58,969 Давай, пока он нас не увидел! Ну давай же! 701 01:00:05,852 --> 01:00:08,979 Я видел Конали. Конали! Я видел Конали! 702 01:00:09,147 --> 01:00:12,149 - Это Конали! Положи меня! - Я знаю, сэр! Я знаю, сэр! 703 01:00:12,317 --> 01:00:14,735 - Конали! - Я знаю! 704 01:00:16,571 --> 01:00:17,863 Замри! 705 01:00:19,032 --> 01:00:20,324 Вы арестованы. 706 01:00:20,491 --> 01:00:22,701 Что ты делаешь? - Тебя арестовывают. 707 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Его задница моя! Я арестую его! 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,332 За продажу оружия известному преступнику. 709 01:00:32,670 --> 01:00:34,504 «Солнечные дети». 710 01:00:38,343 --> 01:00:41,011 Нас подставили. 711 01:00:44,182 --> 01:00:46,850 Я совершенно противен всем вам. 712 01:00:47,018 --> 01:00:51,063 Я рад, что мой хороший друг комендант Лассард ничего об этом не знал. 713 01:00:51,230 --> 01:00:53,982 Вы позорите свою форму... 714 01:00:54,150 --> 01:00:57,944 ...и смущение для меня. 715 01:00:58,112 --> 01:01:00,447 Юрий, ты знаешь, что делать. Сделай это. 716 01:01:15,046 --> 01:01:17,464 С тех пор, как он вернулся из Москвы... 717 01:01:17,632 --> 01:01:21,551 ...Я пытался поймать Конали с поличным! 718 01:01:23,054 --> 01:01:29,226 А теперь вы, ковбои, врываетесь и разбиваете мою работу вдребезги! 719 01:01:30,395 --> 01:01:34,731 Итак, если моя полиция неправильно посмотрит на Конали... 720 01:01:34,899 --> 01:01:37,734 ...Конали будет кричать о преследовании! 721 01:01:39,404 --> 01:01:41,238 Американцы... 722 01:01:42,365 --> 01:01:46,243 ... Вам приказано покинуть Россию. 723 01:01:48,079 --> 01:01:50,372 Вы понимаете? 724 01:01:52,291 --> 01:01:54,000 Убирайся! 725 01:01:55,837 --> 01:01:57,629 Завтра к 15:00! 726 01:02:00,591 --> 01:02:02,676 Или еще! 727 01:02:04,512 --> 01:02:05,846 А что касается тебя... 728 01:02:29,620 --> 01:02:33,498 Сэр? Хочу напомнить, что самолет вылетает в 3:00. 729 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 В ванной. 730 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 Сэр? 731 01:02:42,425 --> 01:02:45,635 Что-то в этом знаке меня беспокоит. 732 01:02:46,554 --> 01:02:48,013 Мама. 733 01:02:48,806 --> 01:02:52,017 - Что скажешь, мы...? - Я намного впереди тебя. 734 01:03:00,651 --> 01:03:02,235 Сэр? 735 01:03:19,712 --> 01:03:24,841 Другая сумка. Другой... Биг-бэг-лыжа, биг-бэг. Вот, дай мне это. Ой! 736 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 Джонс! Подними меня! 737 01:03:27,386 --> 01:03:30,347 Такого унижения меня еще никогда не было! 738 01:03:30,515 --> 01:03:33,809 - Значит, тебя унижали другими способами? - Просто заткнись, Джонс. 739 01:03:33,976 --> 01:03:35,685 - О да, сэр. - Коннорс! 740 01:03:35,853 --> 01:03:38,063 Я думал, ты не придешь. 741 01:03:40,358 --> 01:03:43,193 Не хотел, чтобы мое сердце было разбито. Теперь уже слишком поздно. 742 01:03:52,203 --> 01:03:53,870 Каллахан! Они поймали Каллахана! 743 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Кто, черт возьми? - Каллахан! 744 01:04:00,211 --> 01:04:02,754 - Коннорс! Пойдем! 745 01:04:02,922 --> 01:04:06,258 Не волнуйся обо мне! Береги себя! 746 01:04:06,759 --> 01:04:09,344 Идти! Идти! Идти! Идти! 747 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 748 01:04:13,099 --> 01:04:19,229 Ну давай же! Двигайся-лыжи, двигайся-лыжи, двигайся-лыжи! Идти! Идти! Начни! Идти! 749 01:04:20,147 --> 01:04:23,567 Коннорс! Держись, Коннорс! 750 01:04:26,445 --> 01:04:27,737 Замолчи. 751 01:04:29,073 --> 01:04:31,867 Сержант, вы не можете идти быстрее? Заставь это дело пойти! 752 01:04:32,076 --> 01:04:36,079 Его собираются убить! - Никто из моей команды не погибнет... 753 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 - ...и это приказ! Меня убьют! 754 01:04:39,750 --> 01:04:41,167 Господи! 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,255 Отряхни его! 756 01:04:52,763 --> 01:04:54,222 Ого! 757 01:04:54,640 --> 01:04:56,892 - Тэклберри, дай мне свой пистолет. - Да, сэр! 758 01:04:57,101 --> 01:05:01,605 Это локаторная пуля. Если мы сможем ударить им машину, мы сможем следовать за ней куда угодно. 759 01:05:02,440 --> 01:05:03,732 Да, сэр! 760 01:05:03,900 --> 01:05:06,443 Саша, дай мне один чистый выстрел. 761 01:05:06,611 --> 01:05:09,154 Выстрели, Тэк. Огонь, поехали! 762 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Тэклберри, сделай что-нибудь правильно для разнообразия. Ударь эту машину! 763 01:05:15,828 --> 01:05:17,120 Попался. 764 01:05:29,842 --> 01:05:31,801 - Мой приятель! Помощь! Русские! 765 01:05:31,969 --> 01:05:34,095 Русские, на мотоцикле! 766 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 767 01:05:49,862 --> 01:05:52,614 Ты не понимаешь английский? Быстрее! 768 01:05:54,408 --> 01:05:56,660 Это что, родео? Ну давай же! 769 01:06:04,919 --> 01:06:06,503 Подойди ближе! 770 01:06:18,891 --> 01:06:20,475 Коннорс! 771 01:06:30,528 --> 01:06:34,531 Коннорс! Лучше порадуйся, что тебя не убили, потому что у меня есть план. 772 01:06:34,699 --> 01:06:36,783 Торопиться. Двигай, двигай, двигай! 773 01:06:38,661 --> 01:06:40,245 Оно работает. 774 01:06:53,050 --> 01:06:57,887 Стыдно. Перед моими людьми! Мои ровесники! 775 01:06:58,639 --> 01:07:01,891 - Моя мамочка! - Извините за это. 776 01:07:10,609 --> 01:07:13,945 Ты. Вы дорого заплатите за содеянное! 777 01:07:16,615 --> 01:07:18,241 Я знаю. 778 01:07:26,333 --> 01:07:30,503 - Ты выйдешь за меня замуж. - Ух ты. 779 01:07:30,671 --> 01:07:33,757 - Хороший наряд. - Спасибо. 780 01:07:36,177 --> 01:07:41,473 - Мы собираемся всем поделиться. - Хорошо. 781 01:07:53,903 --> 01:07:55,987 Прямо в яблочко! 782 01:07:59,533 --> 01:08:04,454 Я не могу поверить в ваше упрямство! У тебя могло быть всё! 783 01:08:04,747 --> 01:08:07,999 Вместо этого ты предаешь меня? Я собираюсь похоронить тебя! 784 01:08:10,294 --> 01:08:12,754 - Ох! - Что? Что? Я занят! 785 01:08:12,922 --> 01:08:15,381 Игра находится на компьютере полицейского участка. 786 01:08:21,138 --> 01:08:23,348 Я в деле! Да! 787 01:08:23,516 --> 01:08:28,311 Теперь о ключе. Мой секретный код. Повернись. 788 01:08:28,604 --> 01:08:31,272 - Три, четыре, пять. КОНАЛ: Да. 789 01:08:31,524 --> 01:08:36,277 Все готово на складе? Мне пора идти, кексик. 790 01:08:37,947 --> 01:08:40,615 Я свяжусь с тобой позже. Посмотрим, передумаете ли вы. 791 01:08:44,078 --> 01:08:45,537 Ах! 792 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 Стреляйте в него. 793 01:09:09,186 --> 01:09:11,354 Смотри, он оставил нам игрушку. 794 01:09:12,815 --> 01:09:14,816 Мне это действительно нужно. 795 01:09:15,025 --> 01:09:16,943 Тэклберри, разбей левое окно. 796 01:09:17,111 --> 01:09:19,696 Джонс, Коннорс, Катрина, правое окно. 797 01:09:20,072 --> 01:09:22,991 Я пройду через крышу с ребятами. 798 01:09:23,784 --> 01:09:27,078 - А как насчет двери? - Ну, подвинься, подвинься, подвинься. 799 01:09:27,997 --> 01:09:30,331 Возьмите это, извращенцы! 800 01:09:30,499 --> 01:09:33,918 Должно быть, это следующая комната. Прорывайтесь на счет три. 801 01:09:34,086 --> 01:09:37,046 - Раз, два... - Замри! 802 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 - Кто-нибудь слышал, как я сказал «три»? - Я позаботился об этом. 803 01:09:41,051 --> 01:09:42,343 - Где он? - Он ушел. 804 01:09:42,761 --> 01:09:45,346 Конали покинул здание. 805 01:09:45,514 --> 01:09:48,474 Какое-то командование позволило ему взломать компьютерную систему полиции. 806 01:09:48,642 --> 01:09:52,353 - Если он войдет, мы не сможем его остановить. - Над игрой работал его хакер. 807 01:09:52,521 --> 01:09:55,273 - Ключ должен быть на нем. Они отправляют посылку. 808 01:09:55,441 --> 01:09:58,067 - Они на складе. - Пойдем. 809 01:09:59,153 --> 01:10:03,406 Ждать. Талинский сказал, что если ты не полетишь на трехчасовой рейс, он тебя арестует. 810 01:10:03,616 --> 01:10:06,868 Она права. Всё равно пойдём. 811 01:10:11,498 --> 01:10:14,584 Без проблем. - Вот это они! Иди, иди, иди! 812 01:10:14,752 --> 01:10:16,836 Это Талинский. - Ладно, это проблема. 813 01:10:48,035 --> 01:10:51,454 Хороший. Хороший. 814 01:10:51,622 --> 01:10:55,458 Через 48 часов «Новая игра» появится в магазинах по всему миру. 815 01:11:05,636 --> 01:11:07,470 Как мы будем парковаться? 816 01:11:14,395 --> 01:11:16,187 Саша! 817 01:11:24,154 --> 01:11:28,491 Пойдем! Пойдем! Переместите это! Переместите это! Переместите это! 818 01:11:28,659 --> 01:11:31,995 Ладно, слушай! Слушай! Джонс, дай мне эти наручники. 819 01:11:32,162 --> 01:11:35,832 - Теперь запомни: я арестую Конали. - Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 820 01:11:36,000 --> 01:11:39,335 Теперь атакуем троих. Один, два... 821 01:11:42,506 --> 01:11:44,340 Стоп! Останавливаться! Останавливаться! 822 01:11:49,888 --> 01:11:53,683 Рекламные ролики будут показываться подряд несколько дней в течение следующих трех месяцев. 823 01:11:53,851 --> 01:11:56,561 И А.М. Москва хочет, чтобы ты стал гостем. 824 01:11:58,105 --> 01:12:00,315 Держите машину на ходу! 825 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 - Где мастер-диск и ключ доступа? - Оно снова в твоем сейфе. 826 01:12:04,361 --> 01:12:06,571 В офисе ресторана, как вы и просили. 827 01:12:06,739 --> 01:12:08,573 КОНАЛ: Хорошо. 828 01:12:08,741 --> 01:12:11,409 Привет, Наташа. 829 01:12:11,577 --> 01:12:15,371 - Я дам тебе знать, если мне понадобится что-нибудь еще. Вам нужен хороший адвокат. 830 01:12:15,539 --> 01:12:18,875 Константин Конали, я арестовываю вас именем закона. 831 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 Останавливаться. Все остановитесь. 832 01:12:21,045 --> 01:12:25,673 - Подними пистолет! - Я арестовал Конали. Он мой пленник. 833 01:12:25,883 --> 01:12:28,926 Я не буду снова унижен, как катастрофа Большого театра. 834 01:12:29,845 --> 01:12:31,846 Я видел это раньше. 835 01:12:32,014 --> 01:12:34,265 Я играл с этим в офисе Ракова. 836 01:12:34,433 --> 01:12:37,727 Мой адвокат собирается подать в суд за злонамеренное преследование... 837 01:12:37,895 --> 01:12:41,856 ...намеренное домогательство и разбивание сердца парня. 838 01:12:42,399 --> 01:12:46,069 Вы не будете ни на кого подавать в суд, потому что я отправлю вас в тюрьму. 839 01:12:46,236 --> 01:12:50,365 - У вас есть доказательства? - Доказательство? Доказательство. 840 01:12:51,116 --> 01:12:53,534 - У нас есть доказательства? Да. 841 01:12:53,911 --> 01:12:56,871 Лейтенант, это прямо у вас под носом. 842 01:12:59,708 --> 01:13:01,876 Какой номер полицейского компьютера? 843 01:13:02,044 --> 01:13:03,419 2913855. 844 01:13:03,587 --> 01:13:06,297 - Это высший уровень безопасности... - Наберите «Конали». 845 01:13:12,888 --> 01:13:15,890 Давай, Коннорс. Продолжайте пытаться. - Попробуйте «Константин». 846 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 - Нет. - Подожди. Это было пять букв. 847 01:13:22,940 --> 01:13:24,982 Я видел, как Конали напечатал пять букв. 848 01:13:26,151 --> 01:13:27,485 «Жадность». 849 01:13:28,904 --> 01:13:30,613 Введите «жадность». 850 01:13:35,953 --> 01:13:37,620 Секретная информация! 851 01:13:37,788 --> 01:13:40,039 Конали спрятал программу в своей компьютерной игре. 852 01:13:40,207 --> 01:13:44,293 Никто бы не узнал, что оно там. Это позволило ему получить доступ к файлам пользователя. 853 01:13:44,461 --> 01:13:46,462 Это как украсть конфету у ребенка. 854 01:13:46,630 --> 01:13:49,966 Или сверхсекретную информацию от правительства. 855 01:13:50,926 --> 01:13:54,887 Наконец-то я понял тебя, Конали. Ха! 856 01:13:55,264 --> 01:13:57,807 Капитан Харрис? 857 01:13:59,893 --> 01:14:01,936 О, нет. 858 01:14:07,609 --> 01:14:12,655 Тост за мою новую русскую семью. 859 01:14:25,252 --> 01:14:29,338 Прошу прощения. Мне нужно пойти в комнату мальчиков. 860 01:14:39,683 --> 01:14:41,392 Ой, извини. 861 01:14:41,560 --> 01:14:43,686 - Я думал, это ванная. - Ты! 862 01:14:44,813 --> 01:14:46,689 - Лассард. - Почему, да. 863 01:14:46,857 --> 01:14:49,775 Я польщен, что ты меня узнал. Я не уверен, где... 864 01:14:49,943 --> 01:14:52,153 - Ты не можешь иметь меня! - Я не хочу тебя. 865 01:14:54,031 --> 01:14:55,490 - На страже! - На чем? 866 01:15:13,884 --> 01:15:15,551 У вас есть последние пожелания? 867 01:15:17,596 --> 01:15:20,223 Бог! Бог! Сонни Боно! 868 01:15:26,897 --> 01:15:28,272 Упси-ромашка! 869 01:15:30,275 --> 01:15:31,734 Ах-ха! 870 01:15:32,152 --> 01:15:34,695 - Ты выглядишь знакомо. - Не играй со мной, Лассард. 871 01:15:35,656 --> 01:15:37,573 - Это был Париж? - Нет, не Париж. 872 01:15:37,741 --> 01:15:39,951 - Рим? - Не Рим. 873 01:15:40,118 --> 01:15:42,578 Думаешь, сможешь разыграть меня дураком? 874 01:15:43,622 --> 01:15:45,081 Ол? 875 01:15:46,041 --> 01:15:48,084 Ты никогда не возьмешь меня, Лассард! 876 01:15:49,753 --> 01:15:53,089 Не Константин Конали! 877 01:15:54,883 --> 01:15:58,469 Ах! Я помню тебя сейчас. 878 01:16:02,808 --> 01:16:06,936 Вы арестованы за преступления против России... 879 01:16:07,104 --> 01:16:11,274 ...и Америка и их граждане! Ха! 880 01:16:21,952 --> 01:16:23,578 Сделайте это! 881 01:16:29,293 --> 01:16:31,502 - Сегодня... - Сегодня, сегодня. 882 01:16:32,838 --> 01:16:35,423 - ... мы показали... Мы показали, мы показали. 883 01:16:35,757 --> 01:16:37,216 Хм. 884 01:16:40,262 --> 01:16:43,931 - ... люди повсюду... - Люди повсюду... 885 01:16:46,310 --> 01:16:50,187 ...что американцы и русские — братья. 886 01:16:54,026 --> 01:16:56,277 Я уважаю вас и вашу команду. 887 01:16:56,445 --> 01:17:00,156 Не мог бы комендант Лассард присоединиться ко мне на трибуне? 888 01:17:16,340 --> 01:17:18,007 Товарищ. 889 01:17:18,175 --> 01:17:23,971 А теперь, как особая дань памяти нашим американским друзьям... 890 01:17:24,139 --> 01:17:26,682 ...Я приветствую вас всех. 891 01:22:37,118 --> 01:22:39,119