1
00:01:01,811 --> 00:01:06,815
さあ、準備完了です。 ５、４、３、２…

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,401
こんばんは。台湾の悲劇。

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,613
デンマークの災害。マレーシアの騒乱。

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,948
それらの話やその他の話は後ほど説明します。

5
00:01:15,116 --> 00:01:18,160
今夜のメインストーリー: コンピューター ゲーム現象...

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,581
...ロシアンマフィアのリーダーとされるコンスタンチン・コナリによって配布...

7
00:01:22,749 --> 00:01:27,920
...世界を席巻しました。ロシアの極寒の地から…

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,589
...最もホットなコンピューター ゲームのセンセーションが到来...

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,800
...単に「ゲーム」と呼ばれています。

10
00:01:33,885 --> 00:01:37,805
- エド、何をしているの? - このゲームを試してみる必要があります。それは素晴らしい。

11
00:01:38,723 --> 00:01:41,016
今はダメだよ、エド。ここ半年で…

12
00:01:41,184 --> 00:01:45,187
...「ザ・ゲーム」は 15 億ドル以上の収益を生み出しました...

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,817
- ... これまでの記録をすべて破ります。 - 捕まえろ、この哀れなクマめ！

14
00:01:49,984 --> 00:01:53,904
このゲームを際立たせているものは何ですか?ビデオゲームではこれが初めてです...

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,948
- ... 若者にアピールしました... - エド！

16
00:01:56,116 --> 00:01:58,117
...さらに洗練された市場も。

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,203
- ああ、そうだ... - 「ザ ゲーム」、カートリッジで入手可能...

18
00:02:01,371 --> 00:02:04,623
...コンピュータ用のフロッピー ディスクだけでなく、みんなで遊んでいます。

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,375
受け取って、リンジー、受け取って。

20
00:02:06,543 --> 00:02:10,838
「ザ・ゲーム」の作成者およびマスマーケティング者はコンスタンティン・コナリです...

21
00:02:11,005 --> 00:02:14,508
- ...ロシアンマフィアのヘッドとされる。 - いや、いや、いや！

22
00:02:14,676 --> 00:02:17,886
コナリと...彼はモスクワで何をしているのですか?

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,346
手を離してください。

24
00:02:19,514 --> 00:02:22,224
- ゲームから手を離してください! - そのゲームが欲しいです！

25
00:02:22,684 --> 00:02:26,520
私のゲームはあげないよ！くれよ！

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,398
この駅で終わりです。もう終わりです。

27
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
ミーシャ、スキッピーを大事にしてね。

28
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
ああ。

29
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
しし座、しし座、しし座。

30
00:03:13,943 --> 00:03:18,447
日陰で生きるのはもう十分だ。

31
00:03:25,997 --> 00:03:27,706
いつか...

32
00:03:29,083 --> 00:03:33,003
...これですべてが完了します...

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,881
...私のものになってください!

34
00:03:37,425 --> 00:03:41,094
この犯罪問題は手に負えない。はい、ボリス・ニコラエヴィッチです。

35
00:03:41,262 --> 00:03:43,305
助けが必要です。

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,808
国際会議中に出会った男性を推薦できます。

37
00:03:46,976 --> 00:03:49,728
彼はすでにコナリと取引があると聞いています...

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,271
...コナリがアメリカにいた頃。

39
00:03:51,439 --> 00:03:53,899
これははっきりさせておきます。

40
00:03:54,067 --> 00:03:57,611
コナリを捕まえるのに協力してくれるだろうか？

41
00:03:57,779 --> 00:04:02,866
はい、ボリス・ニコラエヴィッチです。彼はまさにその仕事に適した男だ。

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,661
知らせてください。

43
00:04:27,767 --> 00:04:29,226
ああ。

44
00:04:44,450 --> 00:04:45,909
おお。

45
00:04:47,495 --> 00:04:49,579
ほら、息子よ。

46
00:04:54,711 --> 00:04:56,336
新入社員の調子はどうですか？

47
00:04:56,504 --> 00:04:59,464
一人の男を除けば史上最高のクラスかもしれない。

48
00:04:59,716 --> 00:05:03,885
- 彼は高所恐怖症です。 - 彼のために何ができるか見てみましょう。

49
00:05:04,053 --> 00:05:09,516
時々、最も可能性の低い士官候補生が最も優秀な警察官になることがあります。

50
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
ラサード司令官、ボールを投げてください。

51
00:05:15,481 --> 00:05:16,773
スコアボードから外れた…

52
00:05:17,317 --> 00:05:19,860
...床から、壁から...

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,361
...赤毛から離れなさい。

54
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
ネット以外の何ものでもない。

55
00:05:35,585 --> 00:05:39,713
- 悪くないよ。 - このゲームが大好きです。

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
コナーズ。コナーズはどこですか？

57
00:05:46,471 --> 00:05:48,847
ありがとう、コナーズ。あなたはそれを修正しました。

58
00:05:51,059 --> 00:05:52,893
それは警察の機密ファイルです。

59
00:05:53,061 --> 00:05:56,855
「アカデミーはモスクワへの任務のために特別チームを編成した。」

60
00:05:57,023 --> 00:05:59,232
その仕事のためなら人を殺すだろう。

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
ウェブスターもリストに載っている。なぜ彼が？

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
なぜなら彼は私たちのクラスで首席で卒業したからです。

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,160
ええ、そうですね...

64
00:06:10,912 --> 00:06:12,371
...彼はこれができるでしょうか？

65
00:06:14,999 --> 00:06:16,375
はい。

66
00:06:17,251 --> 00:06:18,752
彼はこれができるでしょうか？

67
00:06:21,255 --> 00:06:24,341
- はい。 - それが私が得たすべてです。

68
00:06:30,139 --> 00:06:31,515
何してるの？

69
00:06:31,724 --> 00:06:35,769
- そうですね、私はロシアに行ったことはありません。 - さて、元に戻してください。

70
00:06:35,937 --> 00:06:38,063
コナーズ。軍曹があなたを望んでいます。

71
00:06:38,940 --> 00:06:41,733
- うん。今。

72
00:06:51,911 --> 00:06:55,705
お会いできてとてもとても嬉しいです。

73
00:06:56,040 --> 00:06:59,209
モスクワ警察は私たちに彼らを助けるように頼んできました...

74
00:06:59,377 --> 00:07:03,338
- ...コンスタンチン・コナリを逮捕中。ロシア人？

75
00:07:03,548 --> 00:07:06,258
ロシア組織犯罪のゴッドファーザー。

76
00:07:06,884 --> 00:07:08,468
男性...

77
00:07:09,971 --> 00:07:11,847
6年前…

78
00:07:12,014 --> 00:07:15,642
...コナリはここにロシアンマフィアの支部を設立するのに協力しました...

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,145
...私たちの国では。

80
00:07:18,312 --> 00:07:20,147
その時はもう少しで彼を捕まえることができた。

81
00:07:20,314 --> 00:07:24,985
残念なことに、彼は私たちの指をすり抜けてモスクワに逃げ帰ってしまいました...

82
00:07:25,153 --> 00:07:27,821
...そこで彼は犯罪行為を続けます...

83
00:07:27,989 --> 00:07:32,868
...弟のミハイルとペットのヘビのスキッピーが助けてくれました。

84
00:07:34,871 --> 00:07:36,163
ホームラン！

85
00:07:36,330 --> 00:07:41,460
今、私たちは彼を逮捕するもう一度チャンスを得ました。

86
00:07:50,261 --> 00:07:51,595
いやあ、なんて弱虫なんだ。

87
00:07:54,682 --> 00:07:58,018
コナーズ、ここに降りてください。あなたは決してテストに合格することはありません。

88
00:07:58,186 --> 00:08:00,729
合格しなければなりません。私の父は警察官でした。

89
00:08:00,897 --> 00:08:04,649
彼の父親は警察官でした。彼の父親は馬泥棒でした。

90
00:08:04,817 --> 00:08:08,278
- めまいがしました。さあ行こう。 - めまい。はぁ！

91
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
めまいはありません。

92
00:08:10,072 --> 00:08:11,907
やあ、コナーズ、ドーナツが欲しい？

93
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
悪くないよ。コナーズ、正直に言ってみましょう。

94
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
あなたには警察官としての資質がありません。

95
00:08:20,833 --> 00:08:23,043
これをラサード司令官のオフィスに持って行きましょう。

96
00:08:23,211 --> 00:08:27,255
- 彼はあなたの解雇書類に署名するでしょう。残念だよ、おい。

97
00:08:27,423 --> 00:08:28,715
さて、会ってほしいのですが…

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,135
...私たちのチームに新しい仲間が加わりました。

99
00:08:33,763 --> 00:08:35,680
- あなたは士官候補生コナーズに違いありません。 - こんにちは。

100
00:08:35,848 --> 00:08:39,392
あなたのファイルにはとても感銘を受けました。

101
00:08:39,560 --> 00:08:41,394
- 士官候補生カイル・コナーズ。 -うーん。

102
00:08:41,562 --> 00:08:44,189
成績平均はクラストップ。

103
00:08:44,357 --> 00:08:46,358
先生、言わなければいけないことがあります。

104
00:08:46,692 --> 00:08:48,902
おめでとう。

105
00:08:49,070 --> 00:08:52,197
ありがとう、でも私はそのファイルの中の人ではありません。

106
00:08:52,365 --> 00:08:54,366
ああ、言いたいことはわかります。

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,703
これらのレポートは、私たちが実際に誰であるかを正確に描写することは決してありません。

108
00:08:58,871 --> 00:09:01,164
- ん？ - はい、でも...

109
00:09:01,332 --> 00:09:02,666
うわー！

110
00:09:02,875 --> 00:09:04,918
おお！

111
00:09:05,127 --> 00:09:06,419
これは一体何ですか？

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,259
うーん。

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,928
さあ、さあ。来て。

114
00:09:19,433 --> 00:09:22,686
- みんなで力を合わせていきましょう。わかった。

115
00:09:24,897 --> 00:09:29,818
よし、みんなで３つで！ 1 2 3！

116
00:09:33,948 --> 00:09:35,740
ああ、神様。 - お客様！

117
00:09:35,950 --> 00:09:39,995
ああ！監視の専門家であるハリス船長も同行します。

118
00:09:40,162 --> 00:09:42,747
チーム、みんなでロシアへ出発です...

119
00:09:42,915 --> 00:09:46,001
...たくさんのバットスキーを蹴る。

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,277
ああ、アレクサンダー・ニコライビッチ。

121
00:10:20,953 --> 00:10:22,495
男性...

122
00:10:22,955 --> 00:10:28,793
...これは名誉ある司令官アレクサンダー・ニコライヴィッチ・ラコフです。

123
00:10:29,378 --> 00:10:31,796
- サーシャ。 - 光栄なことと言っていいでしょうか...

124
00:10:31,964 --> 00:10:35,342
...偉大なラサード司令官が我が国を訪問するためでしょうか？

125
00:10:35,509 --> 00:10:37,677
- はい、そうかもしれません。 - もう一度キスしてもいいですか？

126
00:10:37,845 --> 00:10:40,221
-いいえ、そうではないかもしれません。 - 中に案内してもいいですか？

127
00:10:40,389 --> 00:10:41,723
はい、そうかもしれません。

128
00:10:43,017 --> 00:10:45,769
あなたがここロシアに来てくれて本当に素晴らしいです。

129
00:10:45,936 --> 00:10:47,979
素敵な奥様にご挨拶をお願い致します。...

130
00:10:48,147 --> 00:10:50,398
...そして、あなたと一緒にいないのが残念だと彼女に伝えてください。

131
00:10:52,026 --> 00:10:53,902
はい。ユーリ・タリンスキー大尉。

132
00:10:54,070 --> 00:10:56,780
私たちの組織犯罪部門の責任者。

133
00:10:57,615 --> 00:11:02,160
ロシアンマフィアの力を過小評価しないでください...

134
00:11:02,328 --> 00:11:05,455
...世界で最もサディスティックな組織。

135
00:11:05,998 --> 00:11:07,374
カティア。

136
00:11:12,213 --> 00:11:14,422
こちらはカティア・セルゲイ軍曹です。

137
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
彼女はあなたのガイド兼通訳者として厳選されました。

138
00:11:17,718 --> 00:11:20,720
タリンスキー大尉、あなたには個人的な責任があると思います...

139
00:11:20,888 --> 00:11:24,891
...アメリカ人とラサード司令官の快適さと安全のために。

140
00:11:25,184 --> 00:11:28,937
- はい、先生。 - さて、アメリカ人とロシア人...

141
00:11:29,230 --> 00:11:32,023
...私たちはコナリを昆虫のように捕まえなければなりません...

142
00:11:32,191 --> 00:11:34,567
...そして我々は彼を打ち砕かなければなりません！

143
00:11:35,403 --> 00:11:37,862
- 神。道を譲ってください。ジョーンズ。ジョーンズ。

144
00:11:38,030 --> 00:11:39,614
- ジョーンズ。道を譲ってください。道を譲ってください。 - おお！

145
00:11:39,782 --> 00:11:42,575
私はサデウス・ハリス船長です、今回の場合は...

146
00:11:42,743 --> 00:11:45,787
...私はアメリカの最先端の監視装置を持っています。

147
00:11:45,955 --> 00:11:49,332
コナリのこのビジネスは数日以内に完了させます。

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,670
すみません、リッキー。トイレに行かなければなりません。

149
00:11:53,838 --> 00:11:55,171
はい、もちろん。

150
00:11:55,506 --> 00:11:58,550
- 失礼します。どれが私の車ですか？ - 前の方です。

151
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
前の方です。そうそう。

152
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
- 彼は何と言ったんですか？ - そうですね、彼はあなたが持っていたと言いました...

153
00:12:08,436 --> 00:12:12,939
...素晴らしい態度で、一緒に仕事をするのが楽しいです、先生。

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,485
これからも注目していきます。

155
00:12:21,031 --> 00:12:25,744
レッドゾーンは共産主義者の駐車専用です。

156
00:12:28,456 --> 00:12:30,498
前の方です。

157
00:12:30,666 --> 00:12:35,170
レッドゾーンは共産主義者の駐車専用です。

158
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
ああ、こんにちは。

159
00:12:37,965 --> 00:12:41,134
タリンスキー中尉は、家族がここに来るとは言っていなかった。

160
00:12:41,302 --> 00:12:43,845
挨拶に来てくれてとても嬉しいです。

161
00:12:44,180 --> 00:12:48,308
カトリーナ、私をアメリカの親善大使だと思ってほしいのです。

162
00:12:48,476 --> 00:12:51,227
そしてあなたは私を通訳兼ガイドだと思っています。

163
00:12:57,902 --> 00:13:01,237
停止！停止！

164
00:13:01,405 --> 00:13:05,158
ああ！アイヤイヤイヤイヤイ。

165
00:13:05,493 --> 00:13:07,076
私はボルシチに夢中です。

166
00:13:26,931 --> 00:13:32,352
キャラハン大尉、511。ジョーンズ軍曹、513。

167
00:13:32,520 --> 00:13:38,525
タックルベリー軍曹、514。コナーズ士官候補生、520。

168
00:13:38,692 --> 00:13:42,570
ハリス船長、515歳。

169
00:13:42,738 --> 00:13:45,198
厳密には 4 つ星ホテルではありませんね。

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,618
まあ、私たちは犯罪者との戦いに警察の予算を費やしています...

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
...市外からの訪問者をもてなすことではありません。

172
00:13:51,121 --> 00:13:53,164
あなたの政府が私たちをここに連れてきました。

173
00:13:53,332 --> 00:13:55,333
動物園には猿も連れてきます。

174
00:13:55,501 --> 00:13:59,003
...でも、4つ星ホテルにも入れません。

175
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
そうですね、ラサード司令官を調べに行きます。

176
00:14:10,432 --> 00:14:13,560
ラサード。ラサード。あなた！

177
00:14:16,897 --> 00:14:18,231
あなた。

178
00:14:18,691 --> 00:14:21,192
- うーん、うーん。 - あなた。

179
00:14:28,117 --> 00:14:30,994
あなたのために仕事があります。

180
00:14:31,412 --> 00:14:34,873
また。ドアと聞くと、次のように言います。

181
00:14:35,040 --> 00:14:37,166
「今トイレにいるのでそこで会いましょう。」

182
00:14:37,376 --> 00:14:40,920
「今トイレにいるのでそこで会いましょう。」

183
00:14:42,798 --> 00:14:44,132
またまた。

184
00:14:44,300 --> 00:14:48,553
「今トイレにいるのでそこで会いましょう。」

185
00:14:48,721 --> 00:14:52,849
「今トイレにいるのでそこで会いましょう。」

186
00:14:57,271 --> 00:14:59,022
入ってください。

187
00:15:00,816 --> 00:15:02,400
またまた！

188
00:15:03,944 --> 00:15:08,615
「バスルームです。そこで会いましょう。」

189
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
すみません。司令官は入っていますか？

190
00:15:16,832 --> 00:15:22,211
そうですね、ちょうど彼に会ったところです。彼はとても疲れていて、休息の瞬間を楽しんでいます。

191
00:15:22,379 --> 00:15:23,671
ああ。ありがとう。

192
00:15:33,474 --> 00:15:37,393
次のレベルに行かなければなりません。えー...

193
00:15:41,649 --> 00:15:46,569
- 何かお探しですか、船長？ - バグ。用心しすぎることはありません。

194
00:15:46,737 --> 00:15:50,323
- 偏執的だと言ってください。 - あなたは偏執的ですね。

195
00:15:50,824 --> 00:15:54,077
もう命は一つだ。うまくいきません。

196
00:15:54,411 --> 00:15:56,371
ちょっとしたコツを教えてもらえますか？

197
00:15:58,958 --> 00:16:02,335
時計。クマを 3 マス前に戻したいだけです。右？

198
00:16:06,090 --> 00:16:07,507
見る？

199
00:16:09,468 --> 00:16:11,970
それは次のレベルに到達します。

200
00:16:12,137 --> 00:16:14,305
- できました。ありがとう。 - ゲーム。

201
00:16:18,477 --> 00:16:20,311
皆さん、おはようございます。

202
00:16:23,774 --> 00:16:27,318
今日は司令官が参加しないとのことですが。

203
00:16:27,486 --> 00:16:30,571
しかし、とにかく説明会を進めていきます。

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,951
コンスタンチン・コナリ、ロシアンマフィアのゴッドファーザー。

205
00:16:37,371 --> 00:16:38,830
ジョーンズ！

206
00:16:41,667 --> 00:16:45,169
彼の弟で副司令官のミハイル・コナリ。

207
00:16:55,597 --> 00:16:59,225
コンスタンティン・コナリが恐喝に関与…

208
00:16:59,393 --> 00:17:02,520
...ギャンブル、フェンシングの宝石、武器取引。

209
00:17:02,688 --> 00:17:04,647
しかし、彼は自ら関与することを選択しません...

210
00:17:06,275 --> 00:17:09,485
キャベツが多すぎる。 - ...日々の業務運営において...

211
00:17:09,653 --> 00:17:13,072
...そのため、彼を捕まえるのはかなり困難です。しかし...

212
00:17:13,282 --> 00:17:16,826
...私たちは彼が定期的に訪れる場所を 3 つ知っています。

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
1つ目: 彼のレストラン...

214
00:17:18,787 --> 00:17:21,289
...彼はオフィスの裏で会議を行っています。

215
00:17:21,457 --> 00:17:23,791
2つ目：彼のダーチャ。そして3つ:

216
00:17:23,959 --> 00:17:25,460
こんにちは。こんにちは。

217
00:17:25,627 --> 00:17:30,548
彼の倉庫では、彼は合法的なビデオ ゲーム ビジネスを行っています。さて...

218
00:17:32,426 --> 00:17:34,927
...私たちはコナリが何か大きなことを企んでいると信じています。

219
00:17:35,095 --> 00:17:38,848
残念ながら、彼の作戦に侵入する試みは失敗しました...

220
00:17:39,016 --> 00:17:43,770
...しかし、私たちはこれから協力してコナリを捕まえます。

221
00:18:02,956 --> 00:18:04,916
- すみません。うわー！

222
00:18:07,086 --> 00:18:09,003
アダム。

223
00:18:09,171 --> 00:18:10,880
会えて嬉しいです。

224
00:18:11,048 --> 00:18:14,801
コナリさん、ご招待ありがとうございました。ただし、配送サービスは...

225
00:18:14,968 --> 00:18:17,929
...少し不満が残ります。

226
00:18:18,097 --> 00:18:22,141
完璧な計画がありますが、あなたの助けが必要です。

227
00:18:22,309 --> 00:18:25,478
- 私の手伝い？ - プログラムを設計してほしいのですが...

228
00:18:25,646 --> 00:18:29,107
...それは世界中のあらゆるコンピュータ セキュリティ システムをバイパスします...

229
00:18:29,274 --> 00:18:32,151
...機密ファイルにアクセスできるようになります。

230
00:18:32,319 --> 00:18:33,945
あなたが話しているのは...

231
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
- ...パスキー? - ビンゴ。

232
00:18:37,741 --> 00:18:40,368
- このようなものは存在しません。 - 作成します。

233
00:18:42,037 --> 00:18:44,831
世界中の銀行を利用できるようになりたい...

234
00:18:44,998 --> 00:18:50,253
...世界の株式市場を操作し、各国の首脳が知っていることを知っています。

235
00:18:50,420 --> 00:18:52,964
私たちは世界をコントロールできるかもしれません！

236
00:18:53,132 --> 00:18:56,634
もっと大きな声で、ミーシャ。モスクワ全土があなたの言うことを聞いたわけではないと思います。

237
00:18:56,802 --> 00:19:02,348
たとえこのパスキーを作成したとしても、どうやって彼らのコンピュータにそれを取り込むのでしょうか?

238
00:19:02,558 --> 00:19:04,600
それはもう考えました。

239
00:19:04,768 --> 00:19:10,773
親愛なるアダム、あなたは「ザ・ゲーム」の新しいバージョンをデザインすることになります。

240
00:19:11,066 --> 00:19:13,151
私たちはそれを...と呼びます。

241
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
...「ニューゲーム」

242
00:19:17,447 --> 00:19:20,158
そしてパスキーを入れていきます。

243
00:19:20,325 --> 00:19:23,703
それをコンピュータに差し込むと、バダビン！

244
00:19:23,871 --> 00:19:28,541
侵入不可能なファイルにアクセスできるようになります。かなり良いですよね？

245
00:19:30,419 --> 00:19:32,378
ラサード。

246
00:19:32,588 --> 00:19:35,715
ああ！ヤンキー警察。

247
00:19:36,258 --> 00:19:37,341
うわー！

248
00:19:41,388 --> 00:19:43,514
少年たちよ、見守ってください。

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,975
彼らの一挙手一投足を知りたい。

250
00:19:49,563 --> 00:19:52,064
頑張れ、バーブシュカ。

251
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
えー...

252
00:19:55,360 --> 00:19:59,655
「バスルームで。そこで会いましょう。バスルームで…」

253
00:19:59,823 --> 00:20:01,407
バスルームで。 「はい。

254
00:20:05,746 --> 00:20:07,663
先生、もう行かなければなりません。

255
00:20:10,709 --> 00:20:12,460
- お客様？ - バスルームで。

256
00:20:12,794 --> 00:20:16,339
- そこで会いましょう。 - 大丈夫ですか？

257
00:20:16,506 --> 00:20:21,802
司令官は調整にいくつかの問題を抱えています。

258
00:20:21,970 --> 00:20:23,804
- 彼はそこで私たちに会うつもりです。 - おお。

259
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
ふぅ！

260
00:20:28,894 --> 00:20:32,313
アメリカでは葬儀は英語で行われます。

261
00:20:32,481 --> 00:20:34,398
ここはあなたが住んでいる場所ですか？

262
00:20:35,442 --> 00:20:37,151
良い一日。

263
00:20:42,908 --> 00:20:44,200
魚を飼っています。

264
00:20:46,703 --> 00:20:48,496
彼もボウルの中に住んでいます。

265
00:20:52,793 --> 00:20:56,420
素敵な素敵なアパートをお持ちですね。

266
00:20:57,047 --> 00:21:01,133
どういうわけか、ここではとてもくつろげる気がします。

267
00:21:01,301 --> 00:21:03,844
ルスキー警察学校。なんて冗談でしょう。

268
00:21:04,012 --> 00:21:06,138
ダ、ダ、ダダダ。

269
00:21:06,306 --> 00:21:09,141
ラサードが不在の場合は、私がすべての話をします。

270
00:21:09,309 --> 00:21:12,144
あなたは何も言わず、何もせず、自分の一挙手一投足に注目します。

271
00:21:12,312 --> 00:21:15,690
気を引き締めてください。誤った行動は私たち全員を当惑させる可能性があります。

272
00:21:15,857 --> 00:21:17,525
そして、この人たちを信用しないでください。

273
00:21:17,693 --> 00:21:20,528
だって、今は彼らと友達同士だから…。

274
00:21:20,696 --> 00:21:23,990
...彼らは我々の不倶戴天の敵だったということを忘れないでください...

275
00:21:26,493 --> 00:21:29,328
ほんの少し前のことです。

276
00:21:29,913 --> 00:21:32,957
- 移動してください。動かして、動かして。バカ。

277
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
今日のテーマは警察の現場戦術です。

278
00:21:37,629 --> 00:21:40,298
ロシアとアメリカのアプローチ。

279
00:21:40,465 --> 00:21:43,175
アメリカの警察。良い。

280
00:21:43,885 --> 00:21:47,221
犯罪者の逮捕について教えていただけるかもしれません。

281
00:21:47,681 --> 00:21:49,265
- 自分？ - あなた。あなた。

282
00:22:04,281 --> 00:22:05,823
善意のため。

283
00:22:06,700 --> 00:22:08,117
- 選考科目。 - 軍曹。

284
00:22:08,285 --> 00:22:12,038
クラス、タックルベリー軍曹です。

285
00:22:14,207 --> 00:22:17,251
わかった。ご存知の通り、警察官として...

286
00:22:17,419 --> 00:22:19,337
これは言う必要はありません。

287
00:22:19,504 --> 00:22:22,089
法律を守るのは大変だけど、アメリカでは…

288
00:22:22,257 --> 00:22:26,093
...私たちは絶えず変化する警察の規制に対処しなければなりません。

289
00:22:26,261 --> 00:22:30,139
たとえば、過剰な武力の問題を考えてみましょう。

290
00:22:30,932 --> 00:22:34,477
- ボランティアを使うこともできます。 - タックルベリー、何してるの？

291
00:22:34,644 --> 00:22:36,145
私がここの責任者です。

292
00:22:36,313 --> 00:22:39,273
ハリス船長、おそらくあなたは実演したほうがよいでしょう。

293
00:22:39,441 --> 00:22:43,277
- そうですね、そのほうが似ていますね。 - 昔に戻って...

294
00:22:43,445 --> 00:22:47,239
...犯人を逮捕するためにできないことは何もありませんでした。

295
00:22:47,574 --> 00:22:51,160
非常に効果的なチョークホールドを例に考えてみましょう。

296
00:22:51,328 --> 00:22:52,912
タックルベリー！

297
00:22:53,080 --> 00:22:57,083
まあ、今ではこれは過剰な力だと考えられています。

298
00:23:00,003 --> 00:23:01,504
それとも...

299
00:23:01,671 --> 00:23:06,175
...常に頼りになる、常に信頼できる PK-24 警棒...

300
00:23:06,343 --> 00:23:09,136
...体に一撃で...

301
00:23:09,304 --> 00:23:11,138
...太ももの下の方に言ってください...

302
00:23:13,683 --> 00:23:17,103
対象を完全に無力化します。

303
00:23:18,939 --> 00:23:20,439
でも、いいえ、いいえ。

304
00:23:20,607 --> 00:23:24,777
今ではこれも過剰な力だと考えられています。

305
00:23:28,532 --> 00:23:30,741
彼らは私に法を守るよう望んでいます...

306
00:23:30,909 --> 00:23:33,869
...しかし彼らは私の手を縛りました。

307
00:23:36,665 --> 00:23:39,333
幸いにも...

308
00:23:40,377 --> 00:23:43,295
...信頼できるオールドが常に存在します。

309
00:23:44,297 --> 00:23:46,006
なぜ成功を台無しにするのでしょうか？

310
00:23:49,261 --> 00:23:51,637
ああ、ありがとう。

311
00:23:53,932 --> 00:23:55,224
ラサードを見たことがありますか？

312
00:23:56,935 --> 00:23:58,602
私はあなた方敗者たちとそれを経験しました。

313
00:23:58,770 --> 00:24:02,106
頭を使うのでコナリを攻略します。

314
00:24:02,274 --> 00:24:05,901
はい、そうです。彼を失うことができると思いますか？

315
00:24:06,903 --> 00:24:10,781
すみません。手伝ってもらえますか？

316
00:24:10,949 --> 00:24:13,659
もちろん。えー...

317
00:24:13,827 --> 00:24:16,787
一緒に走りませんか。後で追いつきます。

318
00:24:16,955 --> 00:24:19,999
うーん。もちろん。

319
00:24:25,005 --> 00:24:27,047
カトリーナ、どうしたらお手伝いできますか？

320
00:24:27,215 --> 00:24:30,092
痛いほど何かが欲しいと思ったことはありますか？

321
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
- はい。 -そして、どれだけ待っても...

322
00:24:33,638 --> 00:24:37,516
...そしてもっと期待して待っても、欲しいものは手に入らないのですか？

323
00:24:37,684 --> 00:24:39,477
そうですね。

324
00:24:39,644 --> 00:24:44,857
しかし、私のアドバイスは、諦めないことです。とにかくやってみよう。

325
00:24:46,026 --> 00:24:49,445
- 欲しいです... - ザッタガール。自分の心に従ってください。

326
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
- 欲しいです... - 言ってください。

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,660
- 休暇が欲しいです。 - あれは何でしょう？

328
00:24:56,828 --> 00:25:01,081
3年待ちます。 3年。それならアメリカ人よ来い。

329
00:25:01,249 --> 00:25:03,083
タリンスキー、彼は私をあなたに割り当てました。

330
00:25:03,251 --> 00:25:05,878
- うーん。 - 今は行けません。

331
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
計画があります。

332
00:25:09,382 --> 00:25:12,009
コナーズ、私はあなたを離れません...

333
00:25:14,137 --> 00:25:16,013
...誰もいない。

334
00:25:16,223 --> 00:25:19,934
来る。あなたに適した代替品を選択します。

335
00:25:20,101 --> 00:25:22,561
彼女は部門で一番です。

336
00:25:24,022 --> 00:25:26,315
ええ、きっとそうだと思います。

337
00:25:26,525 --> 00:25:30,069
ほら、私が知っているのは、ラサードが空港で姿を消したということだけだ。

338
00:25:30,237 --> 00:25:34,573
捜索を組織し、ラサードを見つけますが、黙っていてください。

339
00:25:34,783 --> 00:25:36,867
- ここで何をしているの？ - 閲覧するだけです。

340
00:25:37,035 --> 00:25:38,327
ああ。

341
00:25:38,495 --> 00:25:43,415
ねえ、ユーリ、あの通訳のカトリーナ？とても良い。彼女は優秀だよ。

342
00:25:43,583 --> 00:25:45,501
当社の従業員は全員優秀です。

343
00:25:45,669 --> 00:25:49,004
たとえば、これはイリーナ・ペトロフスカヤです。

344
00:25:49,172 --> 00:25:51,423
彼女は法医学の専門家です。

345
00:25:51,591 --> 00:25:54,009
彼女はその人のことを何でも教えてくれる...

346
00:25:54,177 --> 00:25:56,637
...頭から髪の毛1本を見るだけで。

347
00:25:56,805 --> 00:25:58,097
うわー！

348
00:26:01,977 --> 00:26:07,523
ふーむ。私の観察によると、この男は好き嫌いが多いと結論付けられています...

349
00:26:07,774 --> 00:26:09,191
...高所恐怖症...

350
00:26:10,569 --> 00:26:13,988
- ...そしてまだ処女です。何？

351
00:26:17,200 --> 00:26:18,909
私は好き嫌いが多いわけではありません。

352
00:26:20,745 --> 00:26:23,539
カデット・コナーズは法医学の専門家でもあります。

353
00:26:23,707 --> 00:26:27,251
もしかしたら、あなたの専門知識を私たちに共有していただけるかもしれません。

354
00:26:27,419 --> 00:26:32,673
- ああ、確かに。 - これは私たちを困惑させます。

355
00:26:32,841 --> 00:26:37,469
私たちは犯罪現場から指紋を 1 つだけ取り除くことができました。

356
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
これが唯一の手がかりです...

357
00:26:39,723 --> 00:26:41,348
...犯人の正体まで。

358
00:26:41,975 --> 00:26:43,517
良し。

359
00:26:46,730 --> 00:26:49,064
あなたが戸惑うのも不思議ではありません。このガラスは全部ひび割れています。

360
00:26:50,317 --> 00:26:51,900
十分！

361
00:26:53,069 --> 00:26:55,988
次の任務はチェルノブイリ。

362
00:26:56,239 --> 00:26:57,948
すみません、中尉…

363
00:26:58,116 --> 00:27:01,910
...しかし、長官はあなたとあなたの部下が私たちに対応できると言いました。

364
00:27:02,787 --> 00:27:09,251
もちろんです、キャラハン船長、そして私にはあなたのために必要な人材が揃っています。

365
00:27:17,802 --> 00:27:19,595
この人たちは警察官ですか？

366
00:27:20,430 --> 00:27:23,223
私たちがここに求められていないと感じますか？

367
00:27:23,391 --> 00:27:25,351
何をしなければならないかをお話します。

368
00:27:25,518 --> 00:27:28,312
- コナリに私たちがここにいることを知らせる必要があります。 - 彼の芝生の上で。

369
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
- 痛いところを殴ってください。私はそれが好きです。

370
00:27:31,066 --> 00:27:33,317
- 彼の顔にぶつかってください。 - ちょっとお尻を蹴ってください。

371
00:27:33,485 --> 00:27:34,777
カトリーナを捕まえたほうがいいよ。

372
00:27:46,247 --> 00:27:49,667
やあ、つぼみ。素晴らしい仕事だ。

373
00:27:49,834 --> 00:27:52,961
これがすべて煙に巻かれるのを見るのは残念だろう。

374
00:27:53,129 --> 00:27:55,589
- どういう意味ですか？ - 事故は起こります。

375
00:27:55,757 --> 00:27:58,217
火災が発生し、梁が失われ、作業員が...

376
00:27:58,385 --> 00:27:59,718
出て行け。

377
00:27:59,886 --> 00:28:02,471
コナリに恐喝金は支払わないと伝えてください。

378
00:28:08,812 --> 00:28:13,899
やあ、相棒。ラサード司令官がよろしくお伝えします。

379
00:28:14,859 --> 00:28:18,904
それが私をどのように感じさせるか言葉では言えません...

380
00:28:19,072 --> 00:28:24,118
...とてもとてもとても寛大に家族に受け入れられるなんて。

381
00:28:40,760 --> 00:28:42,219
おお。

382
00:29:07,829 --> 00:29:09,788
私は自分の手で問題を解決します。

383
00:29:09,956 --> 00:29:11,623
彼は何をしているのですか？

384
00:29:22,302 --> 00:29:25,971
- 先生、昼食はいかがですか？ - 寝室で会いましょう。

385
00:29:27,849 --> 00:29:29,141
バスルームで。

386
00:29:30,226 --> 00:29:32,811
- お客様？そこで会いましょう！

387
00:29:32,979 --> 00:29:35,481
そこで会いましょう！そこで会いましょう！

388
00:29:37,817 --> 00:29:40,068
この下水道は臭いです。

389
00:29:44,741 --> 00:29:49,828
だからアメリカ人はさよならも言わずに立ち去ります。

390
00:29:49,996 --> 00:29:53,999
ロシア人は離れることなく別れを告げる。

391
00:30:02,467 --> 00:30:04,676
ああ、許してください。

392
00:30:15,146 --> 00:30:16,480
おお！

393
00:30:16,689 --> 00:30:18,190
これは腐ってしまいました。

394
00:30:32,288 --> 00:30:33,831
私はあなたにこれを約束します：

395
00:30:33,998 --> 00:30:36,583
今日が終わると、コナリはこの警官が街にいることを知ることになるだろう。

396
00:30:36,751 --> 00:30:40,712
これは典型的なロシアの浴場です。

397
00:30:45,343 --> 00:30:47,761
わかった。これがコナリのサウナです。

398
00:30:47,929 --> 00:30:51,723
それはただの正面です。盗まれた宝石を囲いに人々がここに来ます。

399
00:30:51,891 --> 00:30:54,560
よし。裸になりましょう。

400
00:30:54,727 --> 00:30:56,812
来て。来て。

401
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
こんにちは、皆さん。

402
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
こんにちは。

403
00:31:20,920 --> 00:31:22,754
ここに来たら素敵な場所ですね。

404
00:31:36,436 --> 00:31:37,728
フリーズ！

405
00:31:41,524 --> 00:31:44,985
再開してもいいよ...

406
00:31:45,153 --> 00:31:48,196
...何をしていたかはともかく。

407
00:31:53,369 --> 00:31:57,372
分かった、分かった。コナリのレストランのすぐ下にいるはずです。

408
00:32:12,305 --> 00:32:15,807
- ネックレスは気に入りましたか？ああ、そうだ、私のプシュキ。

409
00:32:15,975 --> 00:32:20,228
- いくら？ - 実際、私が着ているのはこれだけです。

410
00:32:20,396 --> 00:32:21,939
これからはそう決めたんだ…

411
00:32:22,106 --> 00:32:26,818
...私はダイヤモンド、ダイヤモンド、ダイヤモンドだけを身に着けます。

412
00:32:28,488 --> 00:32:31,031
- はい。 - 本当に？

413
00:32:31,199 --> 00:32:34,534
KONALL:また後で会いましょうね?ああ、そう願っています。

414
00:32:34,702 --> 00:32:37,120
KONALL:ビッグサプライズをお届けします。

415
00:32:37,622 --> 00:32:39,998
- 何？ - ビッグスキッピーはどうですか？

416
00:32:40,166 --> 00:32:42,501
- ビッグスキッピーが大好きです。 - そしてリトルスキッピー。

417
00:32:42,669 --> 00:32:44,503
いいえ、小さな子ではありません。

418
00:32:44,671 --> 00:32:48,215
- 彼は私を悩ませます。 - よし。後で電話します。

419
00:32:48,383 --> 00:32:51,510
おい、動かしてくれ。前の下。

420
00:32:59,227 --> 00:33:02,104
コナリさん、悪い知らせがあります。

421
00:33:02,271 --> 00:33:03,605
アメリカの警察です。

422
00:33:03,773 --> 00:33:07,734
彼らはまた我々の作戦を妨害している。

423
00:33:14,033 --> 00:33:16,576
もうない。聞こえますか？

424
00:33:19,455 --> 00:33:24,042
現時点で、私はラサードと彼のチームと契約を結んでいます。

425
00:33:24,210 --> 00:33:26,294
私たちは彼らを潰します！

426
00:33:28,089 --> 00:33:30,590
私の魚、スイミー・ラサード。

427
00:33:30,758 --> 00:33:33,885
彼は毎日この時間に食事をします。

428
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
これは楽しいでしょう、ヴラディ。

429
00:34:06,544 --> 00:34:08,378
おい、このパンク野郎、迷子になってくれ！

430
00:34:08,546 --> 00:34:11,757
おい、広げろ！

431
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
- 大丈夫ですか？ - うん。

432
00:34:15,678 --> 00:34:18,972
聞いてください、彼らが自転車の乗り方が上手だからといって、彼らがいい人になるわけではありません。

433
00:34:19,140 --> 00:34:21,433
男、見てください。来て。

434
00:34:24,228 --> 00:34:25,937
これは君のためだよ、坊や。

435
00:34:26,105 --> 00:34:28,440
さて、これを確認してください。

436
00:34:37,825 --> 00:34:39,701
そこには。お見逃しなく。

437
00:34:53,549 --> 00:34:55,008
ヴラディ、起きて。

438
00:34:59,806 --> 00:35:03,975
私は犬が嫌いです。今まで見かけた犬をすべて撃ち殺すつもりだ。

439
00:35:14,946 --> 00:35:19,199
ここで何が得られたでしょうか？赤い線が通っている試合...

440
00:35:51,357 --> 00:35:53,942
私はここに30分間います。

441
00:35:54,110 --> 00:35:56,486
コナリが中にいるかどうか見てみるべきではないでしょうか？

442
00:35:58,114 --> 00:35:59,531
ロシアの労働倫理。

443
00:35:59,699 --> 00:36:02,367
カトリーナ、あなたはこの仕事を真剣に考えすぎています。

444
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
緩めることを学ばなければなりません。

445
00:36:04,912 --> 00:36:07,581
緩めたい。

446
00:36:07,748 --> 00:36:10,542
休暇の予定があった。ビーチに行きます。

447
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
今、私はあなたと一緒にここのベンチに座っています。

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,881
本当にタリンスキーと話していますか？

449
00:36:16,632 --> 00:36:20,802
- だ、タリンスキー。 - 分かりません。

450
00:36:20,970 --> 00:36:22,971
私はここにいるべきではありません。

451
00:36:23,139 --> 00:36:28,476
そうですね、カトリーナ、時には予期せぬことを予期しなければならないこともあります。

452
00:36:33,482 --> 00:36:35,775
- 私はあなたのタイプを知っています。 - 私のタイプですか？

453
00:36:36,235 --> 00:36:39,988
あなたはただキツネを狩るのが好きなだけです。あなたは追いかけるのが好きです。

454
00:36:40,156 --> 00:36:44,659
カトリーナ、今夜一緒に出かけてください。たった一度のデート。

455
00:36:44,952 --> 00:36:47,829
チャンスをください。

456
00:36:51,584 --> 00:36:54,252
今夜はあなたと一緒に出かけます。

457
00:36:54,420 --> 00:36:55,837
素晴らしい。

458
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
ご列席の皆様。

459
00:37:00,218 --> 00:37:02,093
ご紹介したいのですが…

460
00:37:02,261 --> 00:37:07,015
...世界的に有名なサーカス一家、ゼムスコワ。

461
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
ゼムスコフ家です。彼らは素晴らしいよ。

462
00:37:25,117 --> 00:37:28,119
彼らはこの行為を100年以上続けています。

463
00:37:28,287 --> 00:37:31,164
彼らは年齢の割に驚くほど元気に見えます。

464
00:37:34,293 --> 00:37:36,795
ゼムスコフ家はこの法律を伝えました...

465
00:37:36,963 --> 00:37:39,881
...祖父から父、息子、娘へ。

466
00:37:40,049 --> 00:37:42,884
それは伝統です。家族には秘密を守りましょう。

467
00:37:53,271 --> 00:37:54,729
ああ。

468
00:37:54,939 --> 00:37:57,482
おそらくそれは彼らが秘密にしておくべきことです。

469
00:37:57,650 --> 00:38:00,860
もう一つ、それがゼムスコフ家の終焉になるかもしれない。

470
00:38:12,206 --> 00:38:17,210
そして今、イヴァン・ゼムスコヴィは不可能を実行します!

471
00:38:17,878 --> 00:38:21,673
トリプルサルト・モルターレ。

472
00:38:32,184 --> 00:38:34,561
イワン・ゼムスコビ！

473
00:38:34,854 --> 00:38:36,187
知っている。

474
00:38:36,355 --> 00:38:38,523
- 知っていますか？ -嘘つきますね。

475
00:38:38,691 --> 00:38:42,027
私を通訳として任命してくれると言いましたね。

476
00:38:42,194 --> 00:38:44,779
- ごめんなさい？ -代わりにあなたはタリンスキーに言います...

477
00:38:44,947 --> 00:38:48,366
...私は素晴らしい翻訳者です。翻訳:

478
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
私に休暇はありません。

479
00:38:51,203 --> 00:38:52,954
それで...

480
00:38:53,122 --> 00:38:55,498
...今夜は仕返しするよ。だ？

481
00:38:55,666 --> 00:39:01,046
偉大なアーティストファミリー、ゼムスコフに聞いてみましょう。

482
00:39:07,470 --> 00:39:12,223
ご列席の皆様、イゴールとアンドルシャ。

483
00:39:12,433 --> 00:39:15,894
すみません。小さなピエロの部屋に行かなければなりません。

484
00:39:17,772 --> 00:39:20,315
彼を捕まえてください。

485
00:39:20,858 --> 00:39:23,985
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、そうしたいのですが、私は...

486
00:39:24,153 --> 00:39:26,196
いいえ、いいえ。

487
00:39:26,364 --> 00:39:30,283
5分以内に戻ります。私はします。私はあなたに約束します。

488
00:39:30,951 --> 00:39:33,453
それは何ですか？これは痛いですか？

489
00:39:33,621 --> 00:39:36,289
潤滑もされていません。ああ！おっと！

490
00:40:03,150 --> 00:40:05,235
ピエロたちは、いつ止めるべきかわからないのですか？

491
00:40:05,403 --> 00:40:09,697
やりましょう。恐れることはありません。目を閉じてください。

492
00:40:09,865 --> 00:40:12,117
皆さん、静かに！

493
00:40:18,207 --> 00:40:21,793
はぁ？わかった、聞いて、ボゾ...

494
00:40:40,521 --> 00:40:43,773
忘れるな、私たちに助けを求めたのはあなただ、バスター。

495
00:40:43,941 --> 00:40:47,068
すみません、バスター、でも私が電話をかけたわけではありません。

496
00:40:51,073 --> 00:40:53,825
すごい、すごい地下鉄。すごい。

497
00:40:53,993 --> 00:40:58,163
つまり、ニューヨークはクソハウスだけど、ここは素晴らしいよ。

498
00:40:58,330 --> 00:41:00,665
さて、コナリを捕まえることはできましたか？

499
00:41:00,833 --> 00:41:02,417
私たちはこんなに近くにいたのです。

500
00:41:09,341 --> 00:41:12,469
私の言うことを聞いて私の装備を使えば、2日以内に彼を捕まえることができます。

501
00:41:12,636 --> 00:41:14,137
な、な、な、な、な、な。

502
00:41:14,930 --> 00:41:16,389
な、な、な、な、な、な？

503
00:41:23,063 --> 00:41:24,522
いや。

504
00:41:25,024 --> 00:41:26,483
いや。

505
00:41:26,859 --> 00:41:29,777
- このロシア料理はどうですか？ - ボルシチが食べたいですか？やめます。

506
00:41:29,945 --> 00:41:31,321
ボルシチはいらない。

507
00:41:31,655 --> 00:41:34,657
これで互角です。だ？

508
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
カトリーナ、いいえ。素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

509
00:41:38,621 --> 00:41:41,372
よし。とても苦しかったので、危うく投げそうになりました...

510
00:41:41,540 --> 00:41:45,126
...でも、少なくとも私はあなたと一緒に時間を過ごさなければなりません。

511
00:41:45,836 --> 00:41:49,130
私も楽しい時間を過ごしました。

512
00:41:50,216 --> 00:41:52,217
私がしたことを申し訳ありません。ただ...

513
00:41:52,384 --> 00:41:56,429
ただあなたをそばに置いておきたかっただけです。

514
00:41:57,306 --> 00:41:59,807
大丈夫。

515
00:42:00,809 --> 00:42:03,561
何を考えていますか?

516
00:42:03,729 --> 00:42:06,439
ロシア語で「キスして」は何と言う？

517
00:42:08,484 --> 00:42:11,152
ささやきます。

518
00:42:23,958 --> 00:42:27,919
翻訳で何も失われていないように見えます。

519
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
知ってるよ、コナリ…

520
00:42:33,217 --> 00:42:36,386
...彼はたくさんの悪いことをしました。

521
00:42:36,762 --> 00:42:38,596
しかし、彼はあなたをここに連れてきました。

522
00:42:40,432 --> 00:42:42,934
コナリは夜どこでたむろしますか?

523
00:42:43,102 --> 00:42:47,313
- カジノです。 - 突然、ギャンブルをしたくなるのです。

524
00:42:53,445 --> 00:42:57,115
もう賭けはしないでください。これ以上の賭けはありません。

525
00:42:58,617 --> 00:43:01,786
コナリさん、いつもお会いできて光栄です。

526
00:43:01,954 --> 00:43:04,789
ジャコさん、コナリさんをテーブルにご案内してくれませんか？

527
00:43:06,375 --> 00:43:07,959
それが彼です。

528
00:43:08,127 --> 00:43:10,378
賭けをしてください。

529
00:43:10,546 --> 00:43:13,965
- 良い夜をお過ごしください、先生。 - もし彼があなたが警察官であることを知ったらどうしますか?

530
00:43:14,133 --> 00:43:18,011
ああ、私が彼を逮捕したら、彼はそうするだろう。

531
00:43:18,887 --> 00:43:22,932
バーテンダー、マルガリータをお願いします。

532
00:43:42,411 --> 00:43:46,664
- さあ、ボンドさん。 - ペリエのボトルはいかがですか？

533
00:43:57,801 --> 00:43:59,260
おっと。

534
00:44:40,135 --> 00:44:41,594
悪くないですよ、コナリさん？

535
00:44:41,762 --> 00:44:44,722
私はこれまでそのような幻影を見たことがありませんでした。

536
00:44:44,890 --> 00:44:47,308
起きましょう。

537
00:44:47,476 --> 00:44:49,727
右。

538
00:44:50,479 --> 00:44:53,064
そんな女性像。

539
00:45:48,704 --> 00:45:51,748
- そうそう。 - コナリさん、デビーに会ってください。

540
00:45:51,915 --> 00:45:56,669
デビー。その名前が私に響きます。

541
00:45:57,129 --> 00:46:00,131
デビー

542
00:46:01,425 --> 00:46:02,925
- うん！ - ああ。

543
00:46:04,386 --> 00:46:07,805
彼女はいると思います。すぐ戻ってください。

544
00:46:18,025 --> 00:46:22,320
- サインをもらってもいいですか？ - やあ、上司は忙しいです。

545
00:46:22,488 --> 00:46:26,073
- ごめん。これには 1 秒しかかかりません。 - 上司は忙しいと言いました。

546
00:46:26,241 --> 00:46:29,744
- ああ、神様。 - 何を言いますか。どうしましょう...

547
00:46:29,912 --> 00:46:32,330
ひっくり返してみませんか？私が勝てば...

548
00:46:32,498 --> 00:46:34,165
…サインをもらいました。

549
00:46:34,333 --> 00:46:36,542
あなたが勝ったら、私は去ります。

550
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
準備ができて？電話してください。

551
00:46:46,178 --> 00:46:48,554
フレディのところまで来てくれたらなあ。

552
00:46:48,722 --> 00:46:50,014
おい、坊や。

553
00:46:50,349 --> 00:46:53,434
- 仕事はあるの？ - いいえ、ニシンを食べに来ただけです。

554
00:46:54,186 --> 00:46:55,853
あなたは私のために働きに来るべきです。

555
00:46:58,982 --> 00:47:01,692
あなたのような子供は遠くまで行くことができます。

556
00:47:01,860 --> 00:47:05,029
歯科プランはありますか?

557
00:47:07,825 --> 00:47:09,909
この子が大好きです！

558
00:47:10,077 --> 00:47:11,786
まあ、まあ、まあ。

559
00:47:11,954 --> 00:47:15,456
皆さんもちょっとした秘密のゲームをプレイしてみてはいかがでしょうか...

560
00:47:15,624 --> 00:47:19,210
...そして時が来たら、私はコナリを逮捕します。

561
00:47:33,809 --> 00:47:36,102
コナル: 私の赤ちゃんの写真を見せたいのですが。

562
00:47:36,270 --> 00:47:37,562
うーん。

563
00:47:37,729 --> 00:47:39,522
KONALL: 今日は彼女を家に連れて帰った日です。

564
00:47:39,690 --> 00:47:40,982
ふーむ。

565
00:47:41,149 --> 00:47:43,484
コナル: ここで彼女は10,000マイルのところにいます。ああ。

566
00:47:43,652 --> 00:47:46,487
KONALL: そして、これは彼女の最初のチューンナップ後です。

567
00:47:46,697 --> 00:47:47,989
うーん。

568
00:47:48,240 --> 00:47:50,199
素敵な車。

569
00:47:53,537 --> 00:47:57,832
- 所有していますか、それともリースしていますか? - 私が触れるものすべて...

570
00:47:58,000 --> 00:47:59,917
...私が所有しています。

571
00:48:02,629 --> 00:48:06,090
きっとすごい給料をもらっているんでしょうね。

572
00:48:06,925 --> 00:48:08,968
コナル: 私のことはもう十分です。

573
00:48:12,222 --> 00:48:14,223
教えてください...

574
00:48:14,391 --> 00:48:17,018
...それはあなたの本当の髪ですか？

575
00:48:18,687 --> 00:48:22,273
私のすべては本物です。

576
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
本当に？

577
00:48:27,154 --> 00:48:28,446
本当に。

578
00:48:28,614 --> 00:48:32,700
あなたのことをすべて知りたいです。あなたは魅力的だと思います。

579
00:48:32,868 --> 00:48:35,745
私たちには運命の出会いがあります。

580
00:48:36,830 --> 00:48:38,205
でも今夜は違います。

581
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
いつ？

582
00:48:42,210 --> 00:48:44,128
明日。

583
00:48:45,923 --> 00:48:47,882
コーヒーとケーキ。

584
00:48:48,467 --> 00:48:50,217
私の車をあなたのために送ります。

585
00:48:51,011 --> 00:48:52,720
素敵な車。

586
00:49:19,790 --> 00:49:23,000
ヤッホー！ラサード司令官！

587
00:49:23,627 --> 00:49:26,462
どこにいても出てきて出てきて！

588
00:49:26,797 --> 00:49:29,799
タバコを一本ください。コナリのガールフレンドを見ましたか？

589
00:49:29,967 --> 00:49:32,551
アメリカンスキー。

590
00:49:35,263 --> 00:49:37,682
ああ、素敵なタイスキー。

591
00:49:44,982 --> 00:49:48,192
わかった、ウォッカを買ってきて。

592
00:50:09,339 --> 00:50:10,715
くそ！

593
00:50:10,882 --> 00:50:15,094
「ロシアより愛をこめて」を試してみませんか？

594
00:50:18,223 --> 00:50:21,058
「ロシアより愛を込めて。」

595
00:50:22,019 --> 00:50:24,145
あなたは誰ですか？ - 大きなお世話。

596
00:50:24,312 --> 00:50:26,731
- ここで何をしているの？ - ゲームをする。

597
00:50:27,899 --> 00:50:30,735
おい、やめろ。

598
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
おい、やめろ。

599
00:50:34,740 --> 00:50:36,699
あなたが何を望んでいるのかはわかっています...

600
00:50:36,867 --> 00:50:39,076
...しかし、それは手に入らない。

601
00:50:40,370 --> 00:50:42,455
- どうしたの？ - 知っていましたか...

602
00:50:42,622 --> 00:50:47,168
...私は72時間も何も食べずにこの部屋にいたということですか？

603
00:50:47,919 --> 00:50:50,421
私だけ...

604
00:50:51,506 --> 00:50:52,923
...そしてクマ。

605
00:50:53,091 --> 00:50:55,092
食べ物はありませんか？

606
00:50:55,510 --> 00:50:57,053
いいえ。

607
00:50:57,220 --> 00:50:58,471
ナッツ？

608
00:51:00,932 --> 00:51:04,101
- あなたのちょっとしたゲームは終わりました。 - いいえ、まだです。

609
00:51:04,269 --> 00:51:06,645
明日には全てが終わるだろう…

610
00:51:07,064 --> 00:51:09,607
...そしてコナリは力を持つでしょう。

611
00:51:09,775 --> 00:51:12,443
もう許してくれませんか？

612
00:51:12,611 --> 00:51:14,528
なんだか締め切りが迫っているんです。

613
00:51:18,533 --> 00:51:20,367
そしてコナリとも…

614
00:51:20,535 --> 00:51:23,621
...彼は「期限」を文字通りに受け取っている。

615
00:51:27,793 --> 00:51:30,211
私は世界にもっと大きなものを見せようとしています...

616
00:51:30,378 --> 00:51:33,714
...彼らがそのちっぽけな存在の中でこれまで見たことのないほど。

617
00:51:33,882 --> 00:51:36,133
でも...

618
00:51:36,927 --> 00:51:40,471
...まず私のものを見せたいと思います。

619
00:51:41,264 --> 00:51:44,558
首に巻いてもいいものでしょうか？

620
00:51:44,935 --> 00:51:46,519
コナル：暖かいですね。

621
00:51:46,686 --> 00:51:50,523
何か遊べるものなのでしょうか？

622
00:51:50,690 --> 00:51:54,985
- 暖かくなってきましたね。 - ああ、サスペンスで死ぬほどだ、コニ。

623
00:51:55,153 --> 00:51:58,823
- それが何なのか教えてください。 - ゲームだよ！

624
00:51:59,866 --> 00:52:01,867
しかし、ただのゲームではありません。

625
00:52:02,035 --> 00:52:03,994
古いゲームの新バージョン...

626
00:52:04,162 --> 00:52:07,123
- ... ここで私は大勝者になります... - ああ。

627
00:52:07,290 --> 00:52:10,835
- ...秘密鍵の助けを借りて。 - 秘密鍵?

628
00:52:11,002 --> 00:52:13,003
鍵？

629
00:52:15,173 --> 00:52:17,341
- 何してるの？ - えー...

630
00:52:18,593 --> 00:52:20,511
何もありません。

631
00:52:20,679 --> 00:52:22,930
上司はオフィスにあるコンピューターのキーを要求しています。

632
00:52:23,098 --> 00:52:25,474
ここにはありません。それは彼の別のオフィスにあります...

633
00:52:25,642 --> 00:52:27,852
...レストランにて。

634
00:52:28,311 --> 00:52:29,854
さよなら。

635
00:53:03,221 --> 00:53:04,513
おっと！

636
00:53:04,681 --> 00:53:07,224
それがレーザーグリッドです。私たちはその床に片足を踏み入れました...

637
00:53:07,392 --> 00:53:09,977
...そしてこの場所のすべての警報が鳴り響きます。

638
00:53:10,145 --> 00:53:12,980
そこの遮断スイッチに到達しなければなりません。

639
00:53:53,605 --> 00:53:56,774
やあ、タック、分かった。

640
00:53:57,943 --> 00:54:01,570
さて、下がってください。この金庫を開ける方法は 1 つだけです。

641
00:54:01,738 --> 00:54:06,158
ちょっと待って。あなたがそれを吹き飛ばせば、コナリは私たちがここにいたことを知るでしょう。

642
00:54:06,326 --> 00:54:10,079
ふーむ。何をしましょうか？

643
00:54:33,436 --> 00:54:35,521
あなたはすごいですね。

644
00:54:37,983 --> 00:54:39,942
ここには鍵がありません。

645
00:54:55,083 --> 00:54:56,834
鍵！

646
00:54:57,002 --> 00:55:00,337
- 動け、イタチめ。 - 私を傷つけないでください、大丈夫...

647
00:55:02,007 --> 00:55:04,842
- やあ！ - アダム。

648
00:55:05,927 --> 00:55:09,346
- ゲームはありますか？ - もちろん。

649
00:55:09,931 --> 00:55:12,516
自分を超えてしまいました。このゲームは...

650
00:55:12,684 --> 00:55:14,935
...前回よりもさらに大きくなるでしょう。

651
00:55:15,103 --> 00:55:17,938
世界は私のものです。

652
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
十数冊使い切ってみろ。それをテストしなければなりません。

653
00:55:22,193 --> 00:55:26,238
より熱心なゲーム プレーヤーに送信してください。

654
00:55:26,406 --> 00:55:28,449
大統領も市長も…

655
00:55:28,616 --> 00:55:31,201
...ラコフ警察署長。

656
00:55:31,369 --> 00:55:33,871
今から給料をもらえますか？

657
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
おお。

658
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
郵便に入っていますよ。

659
00:55:37,876 --> 00:55:40,169
あなたもそうです。

660
00:55:43,089 --> 00:55:45,758
なんてこった。もうだめだ。

661
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
それで...

662
00:55:47,802 --> 00:55:51,597
- ... ラサードのチームの誰かを見つけましたか? - いいえ。

663
00:55:53,892 --> 00:55:56,435
でも、ラサードは捕まえたよね？

664
00:55:56,603 --> 00:55:58,270
いいえ。

665
00:56:00,440 --> 00:56:02,983
ドジな忍者め！

666
00:56:03,151 --> 00:56:06,236
自分たちを男性と呼んでいるのですか？

667
00:56:07,197 --> 00:56:11,033
電話できる人がいるはずです。

668
00:56:13,078 --> 00:56:16,288
私たちは警察に電話していません。

669
00:56:52,617 --> 00:56:55,452
「アメリカの警察スキーさんへ：

670
00:56:55,620 --> 00:56:57,871
今夜はボリショイ劇場。

671
00:56:58,039 --> 00:57:01,959
コナリは盗まれた武器を購入する予定だ。

672
00:57:02,127 --> 00:57:03,460
あなたは彼を止めなければなりません。

673
00:57:03,628 --> 00:57:06,088
友人です。 」

674
00:57:07,257 --> 00:57:09,133
私がロシア語を話せないことはご存知でしょう。

675
00:57:09,300 --> 00:57:11,677
コナル: でも、恋人、これはバレエです。

676
00:57:11,845 --> 00:57:15,305
ねえ、誰がナッツが欲しいの?!ここで新鮮なナッツを手に入れました。キャッチ。

677
00:57:15,849 --> 00:57:19,351
さあ、ミスター。いいえ、十分に長く届きませんでした。

678
00:57:19,519 --> 00:57:22,146
上、トップサイド！

679
00:57:22,647 --> 00:57:25,649
わかった！さあ、ベニーさん！

680
00:57:25,900 --> 00:57:28,777
ああ！ごめんなさい、お嬢様。

681
00:57:31,156 --> 00:57:34,074
ナッツが欲しいのは誰ですか？ここだよ！

682
00:58:12,739 --> 00:58:16,408
すみません、バーブーシュカ。ごめんなさい。すみません、奥様。

683
00:58:16,576 --> 00:58:18,660
- チケットをください。 - チケットを持っていません。

684
00:58:18,828 --> 00:58:22,039
- チケットが必要です。 - 私はアメリカの警察署長です...

685
00:58:22,207 --> 00:58:24,833
...任務中。チケットは必要ありません。

686
00:58:25,001 --> 00:58:28,128
- ごめんなさい。チケットを持っている必要があります。 - 分かりませんか？

687
00:58:28,296 --> 00:58:30,297
そこで誰かを逮捕しなければなりません。

688
00:58:30,465 --> 00:58:32,883
切符がなければ人を逮捕することはできません。

689
00:58:33,051 --> 00:58:37,221
そう思いますか？まあ、それについては見てみましょう。

690
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
すみません。道を譲ってください。道を譲ってください。

691
00:59:27,188 --> 00:59:29,356
代替品に違いない。

692
00:59:31,651 --> 00:59:34,945
- ハリス船長！ここから出て行け。タックルベリー！

693
00:59:35,113 --> 00:59:36,780
- 今！ここで何をしているの？

694
00:59:36,948 --> 00:59:38,282
下車しなければなりません！

695
00:59:38,741 --> 00:59:40,492
行く！

696
00:59:44,956 --> 00:59:46,248
おお！

697
00:59:46,457 --> 00:59:48,584
- タックルベリー！コナリ！ - ここです。

698
00:59:48,751 --> 00:59:51,044
どこかに行って！ - ここから出なければなりません！

699
00:59:51,212 --> 00:59:52,504
コナリだよ！

700
00:59:55,216 --> 00:59:58,969
さあ、彼が私たちを見る前に！来て！

701
01:00:05,852 --> 01:00:08,979
コナリを見ました。コナリ！コナリを見ました！

702
01:00:09,147 --> 01:00:12,149
- それはコナリです!私を降ろしてください！ - わかっています、先生！わかっています、先生！

703
01:00:12,317 --> 01:00:14,735
- コナリ！ - 知っている！

704
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
フリーズ！

705
01:00:19,032 --> 01:00:20,324
あなたは逮捕されています。

706
01:00:20,491 --> 01:00:22,701
何してるの？ - あなたを逮捕します。

707
01:00:22,869 --> 01:00:25,495
彼のお尻は私のものです！彼を逮捕してやる！

708
01:00:25,663 --> 01:00:28,332
既知の犯罪者に武器を販売したため。

709
01:00:32,670 --> 01:00:34,504
「サンシャインキッズ」

710
01:00:38,343 --> 01:00:41,011
準備は整いました。

711
01:00:44,182 --> 01:00:46,850
私はあなたたち全員に完全にうんざりしています。

712
01:00:47,018 --> 01:00:51,063
私の親友であるラサード司令官がこのことについて何も知らなかったことをうれしく思います。

713
01:00:51,230 --> 01:00:53,982
制服の恥さらしですね…

714
01:00:54,150 --> 01:00:57,944
...そして私にとっては恥ずかしいことです。

715
01:00:58,112 --> 01:01:00,447
ユーリ、何をすべきか知っていますね。やってみろよ。

716
01:01:15,046 --> 01:01:17,464
彼がモスクワから戻って以来...

717
01:01:17,632 --> 01:01:21,551
...私はコナリを現行犯で捕まえようとしてきました！

718
01:01:23,054 --> 01:01:29,226
そして今、あなた方カウボーイがワルツを踊りながら私の作品を粉々に打ち砕きます！

719
01:01:30,395 --> 01:01:34,731
それで、警察がコナリを間違って見ているとしたら...

720
01:01:34,899 --> 01:01:37,734
…コナリが嫌がらせを叫びます！

721
01:01:39,404 --> 01:01:41,238
アメリカ人...

722
01:01:42,365 --> 01:01:46,243
...あなたはここにロシアからの退去を命じられます。

723
01:01:48,079 --> 01:01:50,372
分かるでしょう？

724
01:01:52,291 --> 01:01:54,000
出て行け！

725
01:01:55,837 --> 01:01:57,629
明日の3時までに！

726
01:02:00,591 --> 01:02:02,676
さもなければ！

727
01:02:04,512 --> 01:02:05,846
そしてあなたはというと…

728
01:02:29,620 --> 01:02:33,498
先生？飛行機が3時に出発することを思い出させたいのですが。

729
01:02:33,666 --> 01:02:36,126
バスルームで。

730
01:02:37,128 --> 01:02:39,004
お客様？

731
01:02:42,425 --> 01:02:45,635
その標識について何か気になることがあります。

732
01:02:46,554 --> 01:02:48,013
ママ。

733
01:02:48,806 --> 01:02:52,017
- 私たちは何と言っています...? - 私はあなたよりずっと先を行っています。

734
01:03:00,651 --> 01:03:02,235
お客様？

735
01:03:19,712 --> 01:03:24,841
もう一つのバッグ。もう一つは…大きなバッグスキー、大きなバッグ。ほら、私にちょうだい。うわー！

736
01:03:25,343 --> 01:03:27,219
ジョーンズ！起きてください！

737
01:03:27,386 --> 01:03:30,347
これほど屈辱を受けたのは初めてです！

738
01:03:30,515 --> 01:03:33,809
- では、別の方法で辱めを受けてきたのですか？ - 黙ってろ、ジョーンズ。

739
01:03:33,976 --> 01:03:35,685
- ああ、はい、先生。 - コナーズ！

740
01:03:35,853 --> 01:03:38,063
来ないと思ってた。

741
01:03:40,358 --> 01:03:43,193
私の心が壊れたくなかった。もう手遅れです。

742
01:03:52,203 --> 01:03:53,870
キャラハン！彼らはキャラハンを手に入れた！

743
01:03:58,209 --> 01:04:00,043
一体誰だ？ - キャラハン！

744
01:04:00,211 --> 01:04:02,754
- コナーズ！さあ行こう！

745
01:04:02,922 --> 01:04:06,258
私のことは心配しないでください！自分を大事にして下さい！

746
01:04:06,759 --> 01:04:09,344
行く！行く！行く！行く！

747
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
停止！停止！停止！停止！

748
01:04:13,099 --> 01:04:19,229
来て！ムーブスキー、ムーブスキー、ムーブスキー！行く！行く！始めましょう！行く！

749
01:04:20,147 --> 01:04:23,567
コナーズ！ちょっと待って、コナーズ！

750
01:04:26,445 --> 01:04:27,737
黙れ。

751
01:04:29,073 --> 01:04:31,867
軍曹、もっと早く行けませんか？これを行かせてください！

752
01:04:32,076 --> 01:04:36,079
彼は殺されるだろう！ - 私のチームでは誰も殺されません...

753
01:04:36,247 --> 01:04:39,583
- ...それは命令です!殺されちゃうよ！

754
01:04:39,750 --> 01:04:41,167
うわー！

755
01:04:43,462 --> 01:04:45,255
彼を振り払ってください！

756
01:04:52,763 --> 01:04:54,222
おっと！

757
01:04:54,640 --> 01:04:56,892
- タックルベリー、銃をください。 - はい、先生！

758
01:04:57,101 --> 01:05:01,605
これはロケーター弾丸です。車にぶつけることができれば、どこまでも追いかけることができます。

759
01:05:02,440 --> 01:05:03,732
はい、先生！

760
01:05:03,900 --> 01:05:06,443
サーシャ、クリーンショットを 1 発だけお願いします。

761
01:05:06,611 --> 01:05:09,154
発射してください、タック。点火して、行きましょう！

762
01:05:10,406 --> 01:05:13,450
タックルベリー、変化のために正しいことをしてください。あの車をぶつけてください！

763
01:05:15,828 --> 01:05:17,120
ガッチャ。

764
01:05:29,842 --> 01:05:31,801
- 私の相棒！ヘルプ！ルースキーズ！

765
01:05:31,969 --> 01:05:34,095
ロシア人、バイクに乗って！

766
01:05:40,645 --> 01:05:43,647
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！

767
01:05:49,862 --> 01:05:52,614
英語が分かりませんか？もっと早く！

768
01:05:54,408 --> 01:05:56,660
これは何ですか、ロデオですか？来て！

769
01:06:04,919 --> 01:06:06,503
もっと近づいて！

770
01:06:18,891 --> 01:06:20,475
コナーズ！

771
01:06:30,528 --> 01:06:34,531
コナーズ！殺されなくてよかったと思ったほうがいいよ、私には計画があるから。

772
01:06:34,699 --> 01:06:36,783
急いで。動かして、動かして、動かして！

773
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
それは動作します。

774
01:06:53,050 --> 01:06:57,887
恥ずかしい。部下たちの前で！私の仲間たちよ！

775
01:06:58,639 --> 01:07:01,891
- ママ！ - 申し訳ありません。

776
01:07:10,609 --> 01:07:13,945
あなた。あなたは自分がやったことに対して高い代償を払うことになるでしょう！

777
01:07:16,615 --> 01:07:18,241
知っている。

778
01:07:26,333 --> 01:07:30,503
- あなたは私と結婚してくれるでしょう。 - おお。

779
01:07:30,671 --> 01:07:33,757
- 素敵な立ち上がりですね。 - ありがとう。

780
01:07:36,177 --> 01:07:41,473
- 私たちはすべてを共有するつもりです。 - わかった。

781
01:07:53,903 --> 01:07:55,987
まさに的中！

782
01:07:59,533 --> 01:08:04,454
あなたの頑固さが信じられない！あなたはそれをすべて手に入れることができたかもしれません！

783
01:08:04,747 --> 01:08:07,999
むしろ裏切るの？私はあなたを埋葬するつもりです！

784
01:08:10,294 --> 01:08:12,754
- ああ！ - 何？何？私は忙しいです！

785
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
ゲームは警察署のコンピューターにあります。

786
01:08:21,138 --> 01:08:23,348
入ってるよ！はい！

787
01:08:23,516 --> 01:08:28,311
さて、鍵の話です。私の秘密のコード。振り向く。

788
01:08:28,604 --> 01:08:31,272
- 3、4、5。コナル：はい。

789
01:08:31,524 --> 01:08:36,277
倉庫にはすべて準備ができていますか？行かなきゃ、カップケーキ。

790
01:08:37,947 --> 01:08:40,615
後ほどご連絡させていただきます。気が変わったかどうかを確認してください。

791
01:08:44,078 --> 01:08:45,537
ああ！

792
01:08:59,009 --> 01:09:01,386
彼を撃て。

793
01:09:09,186 --> 01:09:11,354
ほら、彼は私たちにおもちゃを置いていきました。

794
01:09:12,815 --> 01:09:14,816
これは本当に必要なんです。

795
01:09:15,025 --> 01:09:16,943
タックルベリー、左の窓を割る。

796
01:09:17,111 --> 01:09:19,696
ジョーンズ、コナーズ、カトリーナ、右の窓。

797
01:09:20,072 --> 01:09:22,991
私はみんなと一緒に屋根を通り抜けます。

798
01:09:23,784 --> 01:09:27,078
- ドアはどうですか？ - そうですね、移動して、移動して、移動してください。

799
01:09:27,997 --> 01:09:30,331
それを受け入れなさい、変態たち！

800
01:09:30,499 --> 01:09:33,918
この次の部屋がそれだろう。カウント3でクラッシュスルー。

801
01:09:34,086 --> 01:09:37,046
- 1、2... - フリーズ!

802
01:09:37,214 --> 01:09:40,425
- 誰かが私が「3」と言ったのを聞きましたか？ - お世話になりました。

803
01:09:41,051 --> 01:09:42,343
- 彼はどこにいますか？ - 彼はいなくなってしまった。

804
01:09:42,761 --> 01:09:45,346
コナリは建物を出た。

805
01:09:45,514 --> 01:09:48,474
あるコマンドにより彼は警察のコンピュータシステムに侵入することができた。

806
01:09:48,642 --> 01:09:52,353
- もし彼が入ってきたら、我々は彼を止めることはできない。 - 彼のハッカーはゲームを開発していました。

807
01:09:52,521 --> 01:09:55,273
- 鍵が付いている必要があります。彼らは荷物を送っています。

808
01:09:55,441 --> 01:09:58,067
- 彼らは倉庫にいるよ。 - さあ行こう。

809
01:09:59,153 --> 01:10:03,406
待って。タリンスキーは、3時の飛行機に乗らなかったら逮捕すると言った。

810
01:10:03,616 --> 01:10:06,868
彼女は正しい。とにかく行きましょう。

811
01:10:11,498 --> 01:10:14,584
問題ない。 - ほら、それは彼らです！行け！行け！行け！

812
01:10:14,752 --> 01:10:16,836
タリンスキーです。 - さて、問題です。

813
01:10:48,035 --> 01:10:51,454
良い。良い。

814
01:10:51,622 --> 01:10:55,458
48 時間以内に、「The New Game」が世界中の店舗に並ぶようになります。

815
01:11:05,636 --> 01:11:07,470
どうやって駐車するの？

816
01:11:14,395 --> 01:11:16,187
サーシャ！

817
01:11:24,154 --> 01:11:28,491
さあ行こう！さあ行こう！動かしてください！動かしてください！動かしてください！

818
01:11:28,659 --> 01:11:31,995
よし、聞いてくれ！聞いてください！ジョーンズ、その手錠をください。

819
01:11:32,162 --> 01:11:35,832
- さて、覚えておいてください。私はコナリを逮捕します。 - 来て。来て。来て。

820
01:11:36,000 --> 01:11:39,335
今度は3人で攻撃します。一つ、二つ…

821
01:11:42,506 --> 01:11:44,340
やめて！停止！停止！

822
01:11:49,888 --> 01:11:53,683
広告スポットは今後 3 か月間連続して掲載されます。

823
01:11:53,851 --> 01:11:56,561
そしてA.M.モスクワはあなたをゲストスポットとして求めています。

824
01:11:58,105 --> 01:12:00,315
車を走らせ続けてください！

825
01:12:00,482 --> 01:12:04,193
- マスターディスクとパスキーはどこにありますか? - 金庫の中に戻ってきました。

826
01:12:04,361 --> 01:12:06,571
リクエストに応じて、レストランのオフィスで。

827
01:12:06,739 --> 01:12:08,573
コナル：いいですね。

828
01:12:08,741 --> 01:12:11,409
やあ、ナターシャ。

829
01:12:11,577 --> 01:12:15,371
- 他に何か必要なことがあればお知らせします。優秀な弁護士が必要だ。

830
01:12:15,539 --> 01:12:18,875
コンスタンティン・コナリ、法の名の下にあなたを逮捕します。

831
01:12:19,043 --> 01:12:20,877
停止。みんなやめて。

832
01:12:21,045 --> 01:12:25,673
- 銃を構えろ! - コナリを逮捕しました。彼は私の囚人です。

833
01:12:25,883 --> 01:12:28,926
ボリショイの惨事のような屈辱を再び受けるつもりはない。

834
01:12:29,845 --> 01:12:31,846
これは前にも見たことがあります。

835
01:12:32,014 --> 01:12:34,265
私はラコフのオフィスでこれで遊んでいた。

836
01:12:34,433 --> 01:12:37,727
私の弁護士は悪質な訴追で訴訟を起こす予定です...

837
01:12:37,895 --> 01:12:41,856
...意図的な嫌がらせで男の心を傷つける。

838
01:12:42,399 --> 01:12:46,069
私があなたを刑務所に送るから、あなたは誰も訴えるつもりはない。

839
01:12:46,236 --> 01:12:50,365
- 証拠はありますか？ - 証拠？証拠。

840
01:12:51,116 --> 01:12:53,534
- 証拠はありますか？はい。

841
01:12:53,911 --> 01:12:56,871
中尉、それはあなたの目の前にあります。

842
01:12:59,708 --> 01:13:01,876
警察のコンピューターの番号は何ですか?

843
01:13:02,044 --> 01:13:03,419
2913855。

844
01:13:03,587 --> 01:13:06,297
- それは最高のセキュリティです... - 「Konali」と入力します。

845
01:13:12,888 --> 01:13:15,890
さあ、コナーズ。試し続けてください。 - 「コンスタンティン」を試してみてください。

846
01:13:20,312 --> 01:13:22,772
- いいえ、 - 待ってください。 ５文字でした。

847
01:13:22,940 --> 01:13:24,982
コナリが5文字をタイプするのを見ました。

848
01:13:26,151 --> 01:13:27,485
「貪欲さ」

849
01:13:28,904 --> 01:13:30,613
「貪欲」と入力してください。

850
01:13:35,953 --> 01:13:37,620
機密情報！

851
01:13:37,788 --> 01:13:40,039
コナリはコンピューター ゲームにプログラムを隠しました。

852
01:13:40,207 --> 01:13:44,293
それがそこにあるとは誰も知りませんでした。これにより、彼はユーザーのファイルにアクセスできるようになりました。

853
01:13:44,461 --> 01:13:46,462
赤ちゃんからお菓子を盗むようなものです。

854
01:13:46,630 --> 01:13:49,966
あるいは政府からの極秘情報。

855
01:13:50,926 --> 01:13:54,887
やっと会えたよ、コナリ。はぁ！

856
01:13:55,264 --> 01:13:57,807
ハリス船長？

857
01:13:59,893 --> 01:14:01,936
なんてこった。

858
01:14:07,609 --> 01:14:12,655
私の新しいロシアの家族に乾杯です。

859
01:14:25,252 --> 01:14:29,338
すみません。男子部屋に行かなければなりません。

860
01:14:39,683 --> 01:14:41,392
ああ、すみません。

861
01:14:41,560 --> 01:14:43,686
- ここがトイレだと思った。 - あなた！

862
01:14:44,813 --> 01:14:46,689
- ラサード。 - はい、そうです。

863
01:14:46,857 --> 01:14:49,775
私を認識していただけて光栄です。どこだか分かりません...

864
01:14:49,943 --> 01:14:52,153
- 私を手に入れることはできません! - あなたはいらないよ。

865
01:14:54,031 --> 01:14:55,490
- エンガルド！ - 何について？

866
01:15:13,884 --> 01:15:15,551
最後に何かお願いはありますか？

867
01:15:17,596 --> 01:15:20,223
神様！神様！ソニー・ボノ！

868
01:15:26,897 --> 01:15:28,272
アップシーデイジー！

869
01:15:30,275 --> 01:15:31,734
あはは！

870
01:15:32,152 --> 01:15:34,695
- 見覚えがあるね。 - 私をもてあそまないで、ラサード。

871
01:15:35,656 --> 01:15:37,573
- パリでしたか？ - いいえ、パリではありません。

872
01:15:37,741 --> 01:15:39,951
- ローマ？ - ローマではありません。

873
01:15:40,118 --> 01:15:42,578
私を馬鹿にしてくれると思う？

874
01:15:43,622 --> 01:15:45,081
ああ？

875
01:15:46,041 --> 01:15:48,084
決して私を連れて行ってはくれませんよ、ラサード！

876
01:15:49,753 --> 01:15:53,089
コンスタンティン・コナリじゃないよ！

877
01:15:54,883 --> 01:15:58,469
ああ！今、あなたのことを思い出します。

878
01:16:02,808 --> 01:16:06,936
あなたはロシアに対する犯罪で逮捕されています...

879
01:16:07,104 --> 01:16:11,274
...そしてアメリカとその国民！はぁ！

880
01:16:21,952 --> 01:16:23,578
やってみろ！

881
01:16:29,293 --> 01:16:31,502
- 今日... - 今日、今日。

882
01:16:32,838 --> 01:16:35,423
- ... 私たちは示しました... 私たちは示しました、私たちは示しました。

883
01:16:35,757 --> 01:16:37,216
うーん。

884
01:16:40,262 --> 01:16:43,931
- ... どこにでもいる人たち... - どこにでも人がいる...

885
01:16:46,310 --> 01:16:50,187
...アメリカ人とロシア人は兄弟だということ。

886
01:16:54,026 --> 01:16:56,277
あなたとあなたのチームを尊敬します。

887
01:16:56,445 --> 01:17:00,156
ラサード司令官が演壇に加わってくれませんか？

888
01:17:16,340 --> 01:17:18,007
同志。

889
01:17:18,175 --> 01:17:23,971
そして今、私たちのアメリカ人の友人たちに特別な敬意を表します...

890
01:17:24,139 --> 01:17:26,682
...皆さんに敬意を表します。

891
01:22:37,118 --> 01:22:39,119