1
00:01:45,789 --> 00:01:47,834
[GM]
Hva vi ser...
2
00:01:48,960 --> 00:01:50,878
og det vi ser ut til...
3
00:01:52,504 --> 00:01:54,507
er bare en drøm.
4
00:01:57,051 --> 00:01:59,052
En drøm i en drøm.
5
00:03:20,509 --> 00:03:23,346
"Møt meg, kjære, når dagen tar slutt."
6
00:03:25,639 --> 00:03:29,268
"Jeg elsker deg for din høyfødte nåde ...
7
00:03:29,352 --> 00:03:32,437
dine dype og skinnende øyne...
8
00:03:32,938 --> 00:03:36,275
for den søte betydningen av brynet ditt...
9
00:03:36,359 --> 00:03:39,611
og for din bæreevne så høyt."
10
00:03:40,153 --> 00:03:41,781
Seks...
11
00:03:41,864 --> 00:03:44,158
og syv...
12
00:03:44,741 --> 00:03:46,911
og åtte...
13
00:03:47,787 --> 00:03:49,704
og ni...
14
00:03:50,206 --> 00:03:51,998
og 10...
15
00:03:52,707 --> 00:03:54,252
og 11.
16
00:03:55,586 --> 00:03:59,507
"Jeg elsker deg ikke fordi du er rettferdig ...
17
00:03:59,590 --> 00:04:03,677
mykere enn dun, mykere enn luft...
18
00:04:04,177 --> 00:04:07,014
heller ikke for amorinene som lyver...
19
00:04:07,098 --> 00:04:10,308
i begge øyekrokene.
20
00:04:10,393 --> 00:04:13,353
Vet du da hva det kan være?
21
00:04:13,854 --> 00:04:17,024
"Dette elsker jeg deg fordi du elsker meg."
22
00:05:16,375 --> 00:05:20,295
♪ Se den lille hesten ♪
23
00:05:20,795 --> 00:05:24,132
♪ Min lille hest ♪
24
00:05:24,216 --> 00:05:29,596
♪ Trav ned paddocken
på sine fine hvite føtter ♪
25
00:05:30,639 --> 00:05:33,935
♪ Svart hest, hvit hest ♪
26
00:05:34,018 --> 00:05:36,562
♪ Brun hest, grå ♪
27
00:05:36,646 --> 00:05:42,901
♪ Trav ned paddocken
på en lys, solrik dag N
28
00:05:44,653 --> 00:05:48,615
En dag, Sara, skal du ha det
å bli med meg hjem til stasjonen -
29
00:05:48,699 --> 00:05:50,701
til Queensland -
30
00:05:50,784 --> 00:05:54,829
og møt min søte,
morsom familie for deg selv.
31
00:05:55,538 --> 00:05:57,040
Vil du ha det?
32
00:06:04,130 --> 00:06:08,761
Du må lære å elske noen andre...
33
00:06:09,302 --> 00:06:11,471
bortsett fra meg, Sara.
34
00:06:13,975 --> 00:06:16,060
Jeg vil ikke være her mye lenger.
35
00:06:24,317 --> 00:06:26,444
Hva synes du?
Miranda, noen hadde nerven...
36
00:06:26,528 --> 00:06:30,365
å sende Miss McCraw et kort
på firkantet papir dekket med bittesmå summer.
37
00:06:36,288 --> 00:06:38,581
Jenter! Jenter!
38
00:06:38,665 --> 00:06:41,252
Med mindre dere alle deporterer dere selv
med litt mer ynde...
39
00:06:41,334 --> 00:06:43,129
og mye mindre støy...
40
00:06:43,211 --> 00:06:46,548
Mrs. Appleyard vil sørge for at ingen
av dere drar til Hanging Rock i dag.
41
00:06:47,173 --> 00:06:48,550
Banjour, frøken Lumley.
42
00:06:48,634 --> 00:06:50,636
God morgen, Mamsell de Portiere.
43
00:06:55,098 --> 00:06:58,728
Jeg tror fru Appleyard har bestemt seg
du skal ikke dra på piknik, Sara.
44
00:07:00,687 --> 00:07:02,648
Det gjør oss to.
45
00:07:04,692 --> 00:07:06,444
Går du.
46
00:07:07,694 --> 00:07:09,154
Til St. Valentine!
47
00:07:09,237 --> 00:07:11,449
- Shh!
48
00:07:30,634 --> 00:07:31,886
Kom igjen. Fortsett da. Kom igjen.
49
00:07:31,968 --> 00:07:35,389
♪ ♪' Frére Jacques
Frére Jacques' ♪
50
00:07:35,473 --> 00:07:39,018
♪ ♪' Dormez-vous?
Dormez-vous? ♪
51
00:07:39,100 --> 00:07:42,812
♪ Sonnez Ies-matiné
Sonnez Ies matinee' ♪
52
00:07:42,896 --> 00:07:44,398
♪ Ding, dang, dong N
53
00:07:44,939 --> 00:07:47,401
Tais-toll Irma. McCraw"aw vient d Quiver.
54
00:07:48,735 --> 00:07:50,446
Hun vil ha algebra i dag.
55
00:07:50,528 --> 00:07:52,156
– I dag?
- Å, ja.
56
00:07:52,238 --> 00:07:55,576
– Det er alt for vakkert i dag.
- Vi har kanskje fritid.
57
00:08:23,103 --> 00:08:24,355
God morgen, jenter.
58
00:08:24,437 --> 00:08:26,524
God morgen, Mrs. Appleyard.
59
00:08:26,606 --> 00:08:28,858
Vel, unge damer,
vi er faktisk heldige i været...
60
00:08:28,942 --> 00:08:31,028
for vår piknik til Hanging Rock.
61
00:08:31,112 --> 00:08:34,365
Jeg har instruert Mademoiselle
at dagen sannsynligvis blir varm...
62
00:08:34,447 --> 00:08:36,283
du kan ta av deg hanskene...
63
00:08:36,366 --> 00:08:39,202
når draget har gått gjennom Woodend.
64
00:08:39,286 --> 00:08:42,998
Du vil delta i lunsjen
på rasteplassen nær fjellet.
65
00:08:43,081 --> 00:08:47,586
Nok en gang la meg minne deg på det
at selve steinen er ekstremt farlig...
66
00:08:47,669 --> 00:08:51,923
og du er derfor forbudt enhver tomboy
dårskap i spørsmålet om utforskning...
67
00:08:52,006 --> 00:08:54,051
selv i de lavere bakkene.
68
00:08:54,134 --> 00:08:58,639
Jeg ønsker også å minne om at nærområdet
er kjent for sine giftige slanger...
69
00:08:58,721 --> 00:09:01,432
og giftige maur av forskjellige arter.
70
00:09:01,517 --> 00:09:04,937
Det er imidlertid et geologisk vidunder...
71
00:09:05,019 --> 00:09:08,816
som du vil bli pålagt
å skrive et kort essay mandag morgen.
72
00:09:09,357 --> 00:09:12,193
Det er alt. Ha en fin dag...
73
00:09:12,278 --> 00:09:15,822
og prøv å oppføre deg
på en måte som gir æren til høgskolen.
74
00:09:15,905 --> 00:09:17,198
Mr. Hussey.
75
00:09:17,866 --> 00:09:19,784
- Mr. Hussey.
76
00:09:21,120 --> 00:09:23,581
Jeg forventer deg tilbake,
Miss McCraw og Mademoiselle...
77
00:09:23,663 --> 00:09:25,707
ca 8:00 for en lett kveldsmat.
78
00:09:25,791 --> 00:09:27,625
Kom, jenter.
79
00:09:59,200 --> 00:10:01,534
Dette gjør vi for glede...
80
00:10:01,619 --> 00:10:03,703
slik at vi snart kan være prisgitt...
81
00:10:03,787 --> 00:10:07,249
av giftige slanger og giftige maur.
82
00:10:08,250 --> 00:10:11,169
Hvor tåpelige kan menneskelige skapninger være.
83
00:11:06,517 --> 00:11:09,061
- Der er hun, damer. Hangin' Rock.
84
00:11:12,855 --> 00:11:15,317
Fjellet kommer til Muhammed.
85
00:11:15,400 --> 00:11:17,778
The Hanging Rock kommer til Mr. Hussey.
86
00:11:19,822 --> 00:11:22,198
Hun er mer enn 500 fot høy.
87
00:11:22,283 --> 00:11:25,869
Vulkanisk, selvfølgelig.
Tusenvis av år gammel.
88
00:11:25,952 --> 00:11:29,456
En million år gammel,
Mr. Hussey, eller deromkring.
89
00:11:29,956 --> 00:11:32,293
Ja, selvfølgelig, det ville være riktig.
90
00:11:32,375 --> 00:11:35,461
Uh, tusen, millioner.
91
00:11:36,547 --> 00:11:40,426
Lenge djevel uansett,
på en måte.
92
00:11:40,926 --> 00:11:42,802
Bare en million år siden.
93
00:11:43,303 --> 00:11:45,556
Et ganske nylig utbrudd, egentlig.
94
00:11:46,432 --> 00:11:49,768
Steinene rundt,
Mount Macedon selv...
95
00:11:49,851 --> 00:11:53,688
må hele være 350 millioner år gammel.
96
00:11:55,982 --> 00:11:58,110
Kiselholdig lava...
97
00:11:58,777 --> 00:12:01,822
tvunget opp fra dypt nede.
98
00:12:03,323 --> 00:12:05,576
Brus trakytter...
99
00:12:05,658 --> 00:12:09,120
ekstrudert i en svært viskøs tilstand...
100
00:12:09,830 --> 00:12:13,833
bygge de bratte-sidede mamelonene
vi ser i Hanging Rock.
101
00:12:16,169 --> 00:12:18,797
Og ganske ung, geologisk sett.
102
00:12:19,423 --> 00:12:20,673
Knapt en million år.
103
00:12:22,216 --> 00:12:26,513
Venter en million år... bare på oss.
104
00:12:55,959 --> 00:12:58,211
- Mer kake, Michael?
- Å.
105
00:12:59,254 --> 00:13:02,173
- Nei takk, tante. jeg er -
106
00:13:02,256 --> 00:13:04,467
Jeg tror jeg skal bare, um,
strekke litt på bena.
107
00:13:04,551 --> 00:13:06,595
Å, ikke gå for langt.
108
00:13:06,677 --> 00:13:10,557
Og vær forsiktig.
Det kan være slanger.
109
00:13:47,552 --> 00:13:50,596
- Hvordan går det?
- Greit.
110
00:13:51,974 --> 00:13:53,600
De spiste ferdig, har de?
111
00:13:53,683 --> 00:13:55,936
- Unnskyld?
112
00:13:57,812 --> 00:13:59,981
Obersten og frøkenen -
De spiste ferdig, har de?
113
00:14:00,065 --> 00:14:01,899
Å, ja. Ja, det har de.
114
00:14:04,235 --> 00:14:07,489
Forvent meg der oppe om et øyeblikk, antar jeg.
Rydd unna.
115
00:14:13,995 --> 00:14:16,456
- Kan ikke være mer midt på dagen.
- Nei.
116
00:14:20,961 --> 00:14:23,254
Jeg syntes det var litt tidlig
til lunsj selv.
117
00:14:24,130 --> 00:14:25,631
Ja.
118
00:14:27,842 --> 00:14:29,135
Drikke?
119
00:14:29,720 --> 00:14:31,096
Å, takk.
120
00:14:36,643 --> 00:14:41,398
Du vet, de tillater alltid en time lenger
enn det tar å komme hit...
121
00:14:41,481 --> 00:14:43,484
og så må de spise med en gang.
122
00:14:45,027 --> 00:14:46,528
Takk.
123
00:14:53,451 --> 00:14:54,536
Ah.
124
00:14:56,496 --> 00:14:58,706
Ikke at de har noe annet å gjøre.
125
00:14:59,207 --> 00:15:01,668
Jeg mener, de aldri
gå en tur eller ingenting.
126
00:15:16,517 --> 00:15:18,268
Få tak i det!
127
00:15:19,269 --> 00:15:20,604
Kom igjen!
128
00:16:02,019 --> 00:16:03,605
Til St. Valentine.
129
00:16:03,688 --> 00:16:06,316
Til St. Valentine!
130
00:16:26,711 --> 00:16:29,172
Jeg håper du har lært poesien din, Sara.
131
00:16:30,090 --> 00:16:32,341
Sitt rett, barn.
Hold skuldrene tilbake.
132
00:16:32,426 --> 00:16:34,760
Du får en fryktelig bøyning.
133
00:16:35,303 --> 00:16:37,972
Vel, har du linjene dine utenat?
134
00:16:39,307 --> 00:16:40,808
Vel, har du det?
135
00:16:41,393 --> 00:16:44,270
Jeg kan ikke. Det gir ikke mening.
136
00:16:44,354 --> 00:16:47,857
Sans? Din lille ignorant.
137
00:16:47,941 --> 00:16:50,192
Du vet tydeligvis ikke
at fru Felicia Hemans...
138
00:16:50,277 --> 00:16:53,363
regnes som en av de fineste
av våre engelske poeter.
139
00:16:54,947 --> 00:16:57,701
Jeg kan et annet stykke poesi utenat.
140
00:16:57,783 --> 00:17:01,538
Den har aldri så mange vers -
mye mer enn «The Wreck of the Hesperus».
141
00:17:01,621 --> 00:17:04,750
- Ville det gjøre det?
– Hva heter dette diktet?
142
00:17:04,833 --> 00:17:07,044
"En ode til St. Valentine."
143
00:17:07,126 --> 00:17:09,546
Jeg er ikke kjent med det.
Hvor fant du det?
144
00:17:09,630 --> 00:17:12,214
Jeg fant den ikke. Jeg skrev det.
145
00:17:12,298 --> 00:17:14,259
skrev du det?
146
00:17:16,303 --> 00:17:18,430
"Kjærlighet florerer, kjærlighet omgir" -
147
00:17:18,512 --> 00:17:23,809
Nei, takk, Sara. Hvor rart det kan virke,
Jeg foretrekker fortsatt fru Hemans.
148
00:17:24,310 --> 00:17:27,521
Gi meg boken din og fortsett
å resitere for meg så langt du har gått.
149
00:17:28,690 --> 00:17:30,651
Din bok, vær så snill, Sara.
150
00:17:32,653 --> 00:17:34,070
Takk.
151
00:17:35,029 --> 00:17:36,573
Fortsett.
152
00:17:37,490 --> 00:17:39,034
Jeg kan ikke.
153
00:17:40,326 --> 00:17:42,287
Ikke én linje?
154
00:17:44,623 --> 00:17:46,500
Jeg skal forlate deg nå, Sara.
155
00:17:47,000 --> 00:17:51,128
Jeg forventer at du er ord-perfekt
når jeg sender frøken Lumley inn om en halvtime.
156
00:17:51,630 --> 00:17:54,298
Ellers er jeg redd jeg skal ha det
sende deg til sengs...
157
00:17:54,383 --> 00:17:57,219
i stedet for å la deg være oppe
til de andre kommer tilbake fra pikniken.
158
00:18:11,191 --> 00:18:12,817
Bertie.
159
00:18:13,859 --> 00:18:15,528
Bertie.
160
00:18:16,654 --> 00:18:18,824
Jesus, hvor er du?
161
00:18:20,909 --> 00:18:22,952
Å, Miranda.
162
00:18:31,627 --> 00:18:33,380
Jeg liker denne.
163
00:18:34,714 --> 00:18:38,009
«Skal jeg sammenligne deg med en sommerdag?
164
00:18:39,176 --> 00:18:43,472
Du er vakrere og mer temperert.
165
00:18:43,557 --> 00:18:47,394
Kraftig vind rister
mais kjære knopper...
166
00:18:47,894 --> 00:18:51,480
og sommerens leiekontrakt
har alt for kort date.
167
00:18:51,981 --> 00:18:56,903
- Noen ganger for varmt skinner himmelens øye" -
168
00:18:56,987 --> 00:18:58,488
Det er morsomt.
169
00:19:00,240 --> 00:19:02,159
Blåste hvis jeg klokken ikke har stoppet.
170
00:19:05,828 --> 00:19:07,622
Død klokken 12.00.
171
00:19:11,876 --> 00:19:13,502
Virkelig morsomt.
172
00:19:15,756 --> 00:19:17,798
C'est tre's joli, n'est-ce pas?
173
00:19:19,718 --> 00:19:22,261
Øh, det ville du ikke
tiden, antar jeg, savner?
174
00:19:26,391 --> 00:19:30,186
Ah, Miranda. Du er pen
liten diamantklokke.
175
00:19:30,269 --> 00:19:32,355
Ikke bruk den lenger.
176
00:19:32,855 --> 00:19:34,523
Tåler ikke tikken over hjertet mitt.
177
00:19:34,607 --> 00:19:36,734
- Ah.
178
00:19:37,234 --> 00:19:38,987
Hvis det var mitt...
179
00:19:39,488 --> 00:19:41,655
Jeg ville brukt den alltid.
180
00:19:41,740 --> 00:19:43,450
- Selv i badekaret.
181
00:19:44,409 --> 00:19:46,076
Ville du det, Mr. Hussey?
182
00:19:51,374 --> 00:19:53,210
Stoppet kl 12.00.
183
00:19:54,920 --> 00:19:56,712
Aldri stoppet før.
184
00:19:56,797 --> 00:19:58,923
Må være noe magnetisk.
185
00:19:59,007 --> 00:20:01,300
Klokken er godt over 02.00, vil jeg si.
186
00:20:02,259 --> 00:20:04,095
Vi må heller være forsiktige.
187
00:20:04,179 --> 00:20:08,141
Jeg lovet Mrs. Appleyard at jeg ville ha deg mye
tilbake på høgskolen ved 8:00.
188
00:20:12,770 --> 00:20:15,147
Bortsett fra de menneskene der nede...
189
00:20:15,981 --> 00:20:19,318
vi kan være de eneste
levende skapninger i hele verden.
190
00:20:35,836 --> 00:20:38,128
- Unnskyld meg, Mamsell.
- Ja, Marion?
191
00:20:38,212 --> 00:20:41,508
Jeg vil gjerne gjøre noen få målinger
ved bunnen av berget hvis vi har tid.
192
00:20:41,590 --> 00:20:43,551
Med Miranda og Irma.
193
00:20:46,429 --> 00:20:48,097
Å, vær så snill, Mamsell.
194
00:20:49,223 --> 00:20:51,101
Vi kommer tilbake lenge før te.
195
00:20:53,811 --> 00:20:55,355
Eh bien. Allez.
196
00:20:57,857 --> 00:21:00,109
Kan jeg komme også, vær så snill?
197
00:21:00,192 --> 00:21:01,862
Så lenge du ikke klager.
198
00:21:01,944 --> 00:21:03,779
Jeg vil ikke. Jeg lover.
199
00:21:03,864 --> 00:21:06,031
Og ikke bekymre deg for oss, Mamsell.
200
00:21:06,532 --> 00:21:08,535
Vi skal bare være borte en liten stund.
201
00:21:26,553 --> 00:21:27,846
Ah.
202
00:21:30,682 --> 00:21:32,558
Nå vet jeg det.
203
00:21:33,684 --> 00:21:35,686
Hva vet du?
204
00:21:37,814 --> 00:21:41,859
Jeg vet at Miranda er en Botticelli-engel.
205
00:22:06,634 --> 00:22:08,219
Vente!
206
00:22:16,353 --> 00:22:18,438
Jeg stemmer for å ta et flygende sprang.
207
00:22:19,605 --> 00:22:21,732
– Klarer du det, Edith?
- Jeg vet ikke.
208
00:22:25,194 --> 00:22:27,571
Jeg vil ikke bli våt.
209
00:22:33,619 --> 00:22:36,538
- Å!
210
00:22:42,127 --> 00:22:44,838
Tenkte den lille tykke
skulle ta et bad.
211
00:22:49,301 --> 00:22:51,304
Noen av dem er ekte lookers.
212
00:22:52,096 --> 00:22:54,932
Ta en titt på formen
av den mørke med krøllene.
213
00:22:56,058 --> 00:22:57,978
Bygget som et timeglass.
214
00:23:01,189 --> 00:23:03,732
Og prøv det siste.
Blondinen!
215
00:23:04,858 --> 00:23:07,569
Åh. Hun ville ha et par anstendige ben.
216
00:23:08,989 --> 00:23:11,115
Helt opp til rumpa.
217
00:23:11,199 --> 00:23:13,367
Jeg vil helst at du ikke sa det
sånne grove ting, Albert.
218
00:23:15,327 --> 00:23:17,204
Å, jeg sier de grove tingene.
219
00:23:18,123 --> 00:23:19,790
Du bare tenker på dem.
220
00:23:19,874 --> 00:23:21,835
Miranda!
221
00:23:22,335 --> 00:23:26,006
Ta mitt ord for det. Sheilaene er alle
like når det gjelder gutta.
222
00:23:27,507 --> 00:23:29,884
spiller ingen rolle
hvis det er et helvete college du kommer fra...
223
00:23:29,968 --> 00:23:34,305
eller - eller Ballarat barnehjem
hvor jeg og meg barnesøster ble dratt opp.
224
00:23:34,388 --> 00:23:36,348
Jeg visste ikke at du var foreldreløs.
225
00:23:37,267 --> 00:23:41,270
Jøss. Jeg har ikke tenkt
av den blodige dumpen i eselårene.
226
00:23:57,162 --> 00:23:59,372
Miranda!
227
00:24:08,506 --> 00:24:10,424
Jeg tror jeg bare skal...
228
00:24:10,924 --> 00:24:13,135
strekke litt på bena før vi går.
229
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Se!
230
00:25:28,795 --> 00:25:32,798
Ikke nede på bakken, Edith.
Langt der oppe på himmelen.
231
00:27:04,390 --> 00:27:06,601
Hvorfor kan vi ikke bare sitte på denne loggen...
232
00:27:06,683 --> 00:27:09,479
og se på den stygge gamle steinen herfra?
233
00:27:12,356 --> 00:27:13,982
Det er ekkelt her.
234
00:27:14,067 --> 00:27:18,153
Jeg trodde aldri det skulle være så ekkelt
ellers hadde jeg ikke kommet!
235
00:28:17,838 --> 00:28:19,882
Vi kan ikke gå mye lenger.
236
00:28:20,717 --> 00:28:23,135
Vi lovet Mamsell...
237
00:28:25,012 --> 00:28:26,931
vi ville ikke være lenge unna.
238
00:28:45,199 --> 00:28:47,951
Hvis vi bare kunne vært ute hele natten...
239
00:28:48,827 --> 00:28:51,163
og se månen stige.
240
00:28:51,830 --> 00:28:56,085
sa Blanche
Sara skriver poesi - i dunny!
241
00:28:56,169 --> 00:29:00,256
Hun fant en der på gulvet -
alt om Miranda.
242
00:29:01,298 --> 00:29:03,175
Hun er foreldreløs.
243
00:29:08,847 --> 00:29:13,227
Sara minner meg
av et lite rådyr pappa tok med hjem en gang.
244
00:29:15,063 --> 00:29:17,022
Jeg passet på den...
245
00:29:17,565 --> 00:29:19,192
men den døde.
246
00:29:22,028 --> 00:29:24,696
Mamma sa alltid at det var dømt.
247
00:29:26,531 --> 00:29:29,451
Dømt? Hva betyr det, Irma?
248
00:29:29,535 --> 00:29:31,828
Dømt til å dø, selvfølgelig.
249
00:29:32,329 --> 00:29:34,624
«Gutten sto på det brennende dekket...
250
00:29:34,707 --> 00:29:37,250
hvorfra alle unntatt han hadde flyktet,” tra-la.
251
00:29:37,751 --> 00:29:41,338
– Jeg glemmer resten.
– Jeg tror jeg må være dømt.
252
00:29:42,673 --> 00:29:45,384
Jeg føler meg ikke bra i det hele tatt.
253
00:29:46,426 --> 00:29:49,055
Jeg skulle ønske du sluttet å snakke for en gangs skyld.
254
00:29:50,181 --> 00:29:53,601
Stakkars Edith. Vi kommer snart tilbake.
255
00:31:12,762 --> 00:31:15,807
Irma! Se på dem!
256
00:31:18,644 --> 00:31:21,146
Hvor i all verden skal de?
257
00:31:22,147 --> 00:31:23,648
Uten skoene deres!
258
00:31:26,486 --> 00:31:29,154
Irma, vent! Vent på meg!
259
00:31:29,238 --> 00:31:32,991
Vennligst vent! Vent, Irma! Vente!
260
00:31:40,540 --> 00:31:43,376
Hva kan disse menneskene
gjøre der nede?
261
00:31:43,877 --> 00:31:46,506
- Liker mange maur.
262
00:31:46,588 --> 00:31:51,344
Et overraskende tall
av mennesker er uten hensikt.
263
00:31:52,511 --> 00:31:54,387
Selv om det er sannsynlig...
264
00:31:54,471 --> 00:31:57,224
de utfører en funksjon...
265
00:31:57,767 --> 00:31:59,644
ukjent for dem selv.
266
00:32:11,113 --> 00:32:15,492
Alt begynner og slutter...
267
00:32:16,786 --> 00:32:20,830
på akkurat rett tid og sted.
268
00:32:22,875 --> 00:32:24,210
Se.
269
00:34:21,409 --> 00:34:24,454
Å, Miranda, jeg føler meg forferdelig.
270
00:34:25,164 --> 00:34:26,831
Virkelig forferdelig.
271
00:34:27,791 --> 00:34:29,251
Åh.
272
00:34:30,418 --> 00:34:33,463
Miranda, jeg føler meg helt forferdelig.
273
00:34:33,547 --> 00:34:35,507
Når skal vi hjem?
274
00:34:38,844 --> 00:34:40,762
Når skal vi hjem?
275
00:34:46,686 --> 00:34:47,686
Miranda?
276
00:34:52,733 --> 00:34:54,527
Miranda!
277
00:34:57,028 --> 00:34:58,739
Miranda!
278
00:34:59,657 --> 00:35:02,492
Miranda, ikke gå opp dit! Kom tilbake!
279
00:35:37,820 --> 00:35:40,364
Jeg må gå. Det er Mrs. Appleyard.
280
00:35:40,447 --> 00:35:43,701
- La noen andre gå.
- Det vil de ikke. Nei. Jeg er i gang.
281
00:35:43,784 --> 00:35:46,369
Hva er klokken?
282
00:35:49,539 --> 00:35:53,043
På tide å gå.
283
00:35:54,085 --> 00:35:56,630
Hva har du å gjøre?
Jeg må gå og rydde -
284
00:35:59,175 --> 00:36:02,427
- Mrs. Appleyard skal flå meg.
- Vi har god tid.
285
00:36:14,190 --> 00:36:16,025
Du bør gå.
286
00:36:45,304 --> 00:36:47,181
Hvorfor er de så sent ute?
287
00:37:16,710 --> 00:37:19,338
– Gud være lovet.
288
00:37:31,182 --> 00:37:33,143
Mademoiselle, hvorfor er du så sent ute?
289
00:37:34,311 --> 00:37:38,690
Madame, noe forferdelig har skjedd.
290
00:37:38,773 --> 00:37:40,317
Hva?
291
00:37:40,860 --> 00:37:43,320
– Hva mener du?
- Jeg kan ikke -
292
00:37:43,403 --> 00:37:46,030
Og hvor i himmelens navn
er frøken McCraw?
293
00:37:47,240 --> 00:37:50,327
- Vi etterlot henne ved steinen.
294
00:37:50,411 --> 00:37:52,413
Har du forlatt henne?
295
00:37:53,956 --> 00:37:55,791
Har alle tatt avskjed med sansene?
296
00:37:57,543 --> 00:37:59,503
Frøken Lumley,
få disse jentene til sengs umiddelbart.
297
00:37:59,586 --> 00:38:02,630
Og Cook. Kokk!
Varm suppe, vær så snill, for dem alle.
298
00:38:05,425 --> 00:38:08,721
Fru Appleyard.
Jeg må snakke med deg alene.
299
00:38:08,804 --> 00:38:10,139
Veldig bra.
300
00:38:17,855 --> 00:38:21,400
Rett opp trappene, jenter.
Kom med. Så fort du kan.
301
00:38:21,483 --> 00:38:23,527
Cook, jeg ba deg om varm suppe!
302
00:38:36,748 --> 00:38:42,128
Vel, frue -
Frue, styrken til det er denne:
303
00:38:44,422 --> 00:38:47,092
Tre av dine unge damer...
304
00:38:47,592 --> 00:38:51,096
og, eh - og frøken McCraw...
305
00:38:52,181 --> 00:38:54,391
er m-savnet...
306
00:38:55,351 --> 00:38:57,226
- på berget.
307
00:38:59,271 --> 00:39:00,898
Hva skjedde?
308
00:39:02,483 --> 00:39:04,777
Nå, fru Appleyard...
309
00:39:05,610 --> 00:39:07,528
det er bare problemet.
310
00:39:08,947 --> 00:39:11,282
Ingen vet hva som skjedde.
311
00:39:14,119 --> 00:39:17,081
Hvor kort tid etter jentene
dro frøken McCraw?
312
00:39:18,123 --> 00:39:19,916
Vet ikke.
313
00:39:20,000 --> 00:39:21,501
Ingen vet.
314
00:39:22,710 --> 00:39:25,338
Ingen så henne gå.
Vi sov alle sammen.
315
00:39:28,675 --> 00:39:30,219
Og den lille?
316
00:39:30,927 --> 00:39:32,304
Edith Horton.
317
00:39:34,889 --> 00:39:36,641
Vel, som jeg sa...
318
00:39:37,809 --> 00:39:40,269
hun kom rivende ut av buskene...
319
00:39:40,353 --> 00:39:42,313
helt revet kjole...
320
00:39:43,148 --> 00:39:45,108
skriker passe til -
321
00:39:48,152 --> 00:39:51,447
Vel, etter at vi hadde stilnet hennes skrik,
alt vi kunne få ut av henne...
322
00:39:51,532 --> 00:39:54,742
var at hun hadde forlatt de tre andre
et sted oppe på berget.
323
00:39:59,831 --> 00:40:01,666
Det er omtrent alt jeg kan fortelle deg.
324
00:40:04,920 --> 00:40:06,963
Irma!
325
00:40:07,047 --> 00:40:10,175
- Miranda!
326
00:40:10,259 --> 00:40:11,427
Irma!
327
00:40:15,556 --> 00:40:17,266
Marion!
328
00:40:20,101 --> 00:40:21,561
Marion!
329
00:40:21,644 --> 00:40:22,980
Irma!
330
00:40:23,563 --> 00:40:24,981
Irma!
331
00:40:31,780 --> 00:40:33,449
Marion!
332
00:40:51,632 --> 00:40:53,135
Fortsett. Kom deg ut av det.
333
00:40:55,804 --> 00:40:57,764
- Ah! Stopp det!
334
00:41:01,059 --> 00:41:02,561
Kom igjen.
335
00:41:05,688 --> 00:41:07,440
Miranda!
336
00:41:24,291 --> 00:41:26,251
Prøv å huske, Edith...
337
00:41:31,255 --> 00:41:34,592
hva det var som skremte deg
på berget.
338
00:41:38,679 --> 00:41:41,182
Tenk deg godt om, kjære.
Forsiktig.
339
00:41:43,226 --> 00:41:45,019
Snakket du med noen?
340
00:41:46,855 --> 00:41:48,606
Det må ha vært noe.
341
00:41:51,527 --> 00:41:53,445
Var det en mann?
342
00:41:59,451 --> 00:42:02,913
Beina hennes var ganske kraftig oppskrapt.
343
00:42:02,996 --> 00:42:05,289
Fra å løpe gjennom tornene,
Jeg burde forestille meg.
344
00:42:10,128 --> 00:42:12,088
Ikke noe annet?
345
00:42:16,592 --> 00:42:18,594
Ingenting jeg kunne oppdage.
346
00:42:25,811 --> 00:42:29,565
Hun hadde ikke blitt... mobbet?
347
00:42:30,606 --> 00:42:33,402
Nei, nei, ikke noe sånt.
348
00:42:33,485 --> 00:42:38,322
Jeg har undersøkt henne. Hun er ganske intakt.
349
00:42:51,210 --> 00:42:53,213
Siden du ikke vil fortelle meg alle detaljene...
350
00:42:53,297 --> 00:42:55,548
hvordan kan jeg gi deg en mening, Lionel?
351
00:42:57,134 --> 00:42:59,177
Det er ingen detaljer.
352
00:42:59,260 --> 00:43:01,679
Folk forsvinner bare ikke, min kjære.
353
00:43:02,222 --> 00:43:04,099
Ikke uten god grunn.
354
00:43:06,059 --> 00:43:09,228
– Det er snakk, er det?
– Ikke bare sladder.
355
00:43:09,730 --> 00:43:11,940
Folk har... teorier.
356
00:43:12,023 --> 00:43:13,525
Fortsett.
357
00:43:14,358 --> 00:43:16,195
Vel, det kan ikke være lokalt.
358
00:43:17,362 --> 00:43:19,155
Hva kunne ikke?
359
00:43:19,239 --> 00:43:21,742
Ingen her
ville gjort noe sånt.
360
00:43:23,534 --> 00:43:27,206
Jeg har nettopp fortalt deg det, sersjant. Jeg la rett og slett merke til det
disse tre unge damene krysser bekken.
361
00:43:28,789 --> 00:43:30,458
Hvordan så de ut?
362
00:43:30,958 --> 00:43:34,378
- Hmm?
- Jentene. Beskriv dem for meg.
363
00:43:35,255 --> 00:43:36,590
Hmm. Um -
364
00:43:37,632 --> 00:43:39,800
Den første var høy og mørk.
365
00:43:42,762 --> 00:43:45,349
Um, så var det den lille dumpe.
366
00:43:45,431 --> 00:43:48,018
Så en jente med briller...
367
00:43:48,518 --> 00:43:52,688
og... den siste var slank og rettferdig.
368
00:43:54,608 --> 00:43:55,943
Det er fire.
369
00:43:58,820 --> 00:44:00,489
Tilgi?
370
00:44:00,572 --> 00:44:03,157
For noen minutter siden sa du
det var bare tre av dem.
371
00:44:03,242 --> 00:44:04,992
Åh. Å, ja. Um -
372
00:44:06,536 --> 00:44:09,081
Det er fordi den, eh, dumme
var litt tilbake.
373
00:44:10,331 --> 00:44:14,378
Og så flyttet de
inn i trærne...
374
00:44:14,460 --> 00:44:16,420
og det er det siste vi så av dem.
375
00:44:20,800 --> 00:44:22,802
Kanskje vi kunne gått litt høyere.
376
00:44:25,054 --> 00:44:26,974
Jeg var sliten.
377
00:44:28,599 --> 00:44:30,643
Jeg satte meg på en stokk.
378
00:44:30,726 --> 00:44:33,063
Hvilken logg, Edith? Denne?
379
00:44:33,563 --> 00:44:36,858
Se deg rundt, kjære.
Kanskje du kan se det nå.
380
00:44:37,358 --> 00:44:41,362
- Er det den? Gikk du den veien?
- Jeg vet ikke.
381
00:44:41,445 --> 00:44:45,284
Jeg var sliten. Jeg er sliten nå.
382
00:44:51,623 --> 00:44:53,875
Det er én ting jeg husker.
383
00:44:53,958 --> 00:44:56,253
Hva husker du, Edith? Fortell oss.
384
00:44:56,335 --> 00:44:58,547
Det var da jeg kom ned...
385
00:44:58,630 --> 00:45:00,423
når jeg løp.
386
00:45:01,132 --> 00:45:03,010
Det var en sky.
387
00:45:03,092 --> 00:45:05,012
Hva slags sky?
388
00:45:05,554 --> 00:45:07,054
Den var rød.
389
00:45:08,556 --> 00:45:12,476
Jeg husker det tydelig.
Det var like etter at jeg passerte Miss McCraw.
390
00:45:15,771 --> 00:45:18,900
– Hvem sa du at du så?
- Frøken McCraw.
391
00:45:18,983 --> 00:45:22,403
Hun skulle opp bakken
mens jeg skulle ned.
392
00:45:22,487 --> 00:45:23,989
Stoppet hun?
393
00:45:24,822 --> 00:45:28,117
- Snakket du?
- Nei. Hun var for langt unna.
394
00:45:28,201 --> 00:45:32,039
Hun var omtrent like langt unna
som de døde trærne er der borte.
395
00:45:36,835 --> 00:45:38,795
Hun var morsom.
396
00:45:39,378 --> 00:45:41,505
Morsom?
397
00:45:43,215 --> 00:45:45,927
- Hvordan?
– Det vil jeg helst ikke si.
398
00:45:46,802 --> 00:45:50,264
Du må, Edith.
Det kan være veldig viktig.
399
00:45:50,349 --> 00:45:51,849
Det er frekt.
400
00:46:04,278 --> 00:46:05,989
Les pantalons.
401
00:46:06,530 --> 00:46:11,036
Hun hadde ikke noe skjørt. Bare /es pantalons.
402
00:46:11,119 --> 00:46:14,998
Skuffer? Du mener hun var det
bare ha på seg skuffer?
403
00:46:56,123 --> 00:46:57,916
En siste tur.
404
00:46:59,668 --> 00:47:01,628
For blodhunden.
405
00:47:08,260 --> 00:47:10,094
Miranda.
406
00:48:13,365 --> 00:48:16,327
Hvorfor fortalte du oss det ikke
fulgte du de fire jentene?
407
00:48:17,829 --> 00:48:19,331
Fordi -
408
00:48:22,375 --> 00:48:24,251
Jeg fulgte dem ikke akkurat.
409
00:48:24,335 --> 00:48:28,672
Jeg bare hoppet over bekken og gikk
mot berget et stykke.
410
00:48:32,385 --> 00:48:34,221
Jeg var nysgjerrig.
411
00:48:37,849 --> 00:48:42,561
I England ville ikke slike unge damer
få lov til å gå tur i skogen.
412
00:48:43,063 --> 00:48:45,023
Ikke alene i alle fall.
413
00:48:46,023 --> 00:48:50,152
Men de var borte på den tiden
Jeg kom ut av trærne, så jeg snudde meg tilbake.
414
00:48:56,117 --> 00:48:59,371
Mens jentene hoppet over bekken...
415
00:49:02,541 --> 00:49:04,376
hva tenkte du på?
416
00:49:09,338 --> 00:49:11,048
øh-
417
00:49:12,800 --> 00:49:14,135
Hmm?
418
00:49:36,365 --> 00:49:38,284
Ah, Michael.
419
00:50:18,992 --> 00:50:21,244
Å, Michael. jeg -
420
00:50:44,516 --> 00:50:47,061
Den gamle mannen ansatte meg
å passe på hestene.
421
00:50:47,561 --> 00:50:50,815
Jeg er lei meg hvis jeg skal være det
en lakei på en blodig hagefest.
422
00:50:52,692 --> 00:50:54,735
Det var det jeg sa godt til ham.
423
00:50:56,320 --> 00:50:57,989
Mer eller mindre.
424
00:51:10,751 --> 00:51:12,711
Hadde blodhunden ute her om dagen.
425
00:51:21,054 --> 00:51:23,514
Jeg våkner hver natt i kaldsvette.
426
00:51:26,309 --> 00:51:28,644
Bare lurer på om de fortsatt er i live.
427
00:51:28,728 --> 00:51:31,021
Ja, slik jeg ser på det er dette:
428
00:51:31,106 --> 00:51:33,983
Hvis den blodige politimannen
og den blodige abo-sporeren...
429
00:51:34,067 --> 00:51:37,112
og den blodige hunden kan ikke finne dem,
vel, ingen kan det.
430
00:51:39,530 --> 00:51:41,449
Folk har blitt busket før i dag...
431
00:51:41,532 --> 00:51:44,159
og så langt jeg er bekymret,
vel, det er steinenden av det.
432
00:51:44,244 --> 00:51:46,829
Vel, det er ikke slutten på det
så vidt jeg er bekymret.
433
00:51:49,123 --> 00:51:52,293
De kan være der ute,
dør av tørst på -
434
00:51:54,003 --> 00:51:55,838
på den infernalske steinen, og...
435
00:51:57,590 --> 00:52:00,009
du og jeg sitter her
drikker kald øl!
436
00:52:04,889 --> 00:52:06,599
Det er der du og meg er forskjellige.
437
00:52:13,231 --> 00:52:16,067
Hvis du vil ha mitt råd, jo før
du glemmer hele greia, jo bedre.
438
00:52:16,150 --> 00:52:18,570
Vel, jeg kan ikke glemme det, og jeg kommer aldri til å gjøre det.
439
00:52:28,746 --> 00:52:30,664
Jeg er ikke så flink til musikk...
440
00:52:30,748 --> 00:52:32,958
men jeg regner med guvernøren
må forlate, ikke sant?
441
00:52:36,378 --> 00:52:38,590
- Tanten din vil gi deg et helvete hvis du ikke er på utstilling.
- Albert.
442
00:52:42,635 --> 00:52:44,596
Jeg vil tilbake til berget.
443
00:52:47,849 --> 00:52:49,684
Å lete etter dem.
444
00:52:51,603 --> 00:52:53,396
Vil du bli med meg?
445
00:53:07,786 --> 00:53:09,496
Vakre fugler, svaner.
446
00:53:14,083 --> 00:53:15,793
En uke i bushen...
447
00:53:18,253 --> 00:53:20,297
de ville være døde nå.
448
00:53:22,717 --> 00:53:24,469
Da går jeg alene.
449
00:54:46,092 --> 00:54:48,552
Cooee!
450
00:55:39,269 --> 00:55:40,688
Hallo?
451
00:55:50,739 --> 00:55:52,699
Cooee!
452
00:55:57,621 --> 00:55:59,289
Mike!
453
00:56:01,708 --> 00:56:05,003
Michael!
454
00:56:17,766 --> 00:56:20,853
Michael!
455
00:56:33,992 --> 00:56:35,994
Vi må snart dra.
456
00:56:36,619 --> 00:56:38,496
Mørkt før vi kommer tilbake.
457
00:56:39,496 --> 00:56:41,331
Jeg blir her.
458
00:56:43,001 --> 00:56:44,710
Du er hva?
459
00:56:45,210 --> 00:56:46,586
Jeg blir her.
460
00:56:46,670 --> 00:56:48,755
Her? På berget?
461
00:56:48,840 --> 00:56:52,510
- Ja.
- Hva i helvete for?
462
00:56:54,137 --> 00:56:56,764
- Du er sint.
- Ja, kanskje jeg er det.
463
00:56:56,847 --> 00:56:59,182
Men jeg blir fortsatt,
fordi noen må.
464
00:56:59,266 --> 00:57:01,686
- Bare fordi dere er australiere -
- Du er en morsom skurk.
465
00:57:05,273 --> 00:57:07,900
Hva i helvete skal jeg fortelle dem
når jeg kommer tilbake dit uten deg?
466
00:57:07,983 --> 00:57:09,818
Du kan fortelle dem hva du liker.
467
00:57:12,905 --> 00:57:14,657
Hmm? Hva?
468
00:57:14,740 --> 00:57:16,324
Vvoodend?
469
00:57:16,409 --> 00:57:18,202
Victoria, sir. Den -
470
00:57:18,286 --> 00:57:20,413
Den lille puben nær hjørnet.
471
00:57:21,748 --> 00:57:24,791
Mr. Michael er ganske banket opp, sir.
472
00:57:25,710 --> 00:57:27,210
Han sover der.
473
00:57:28,253 --> 00:57:29,963
På puben.
474
00:57:30,047 --> 00:57:32,717
Ah. Ah.
475
00:57:34,177 --> 00:57:36,929
Støttet hvis jeg vet hvordan tanten hans vil ta det.
476
00:57:38,639 --> 00:57:40,141
Ja.
477
00:57:49,817 --> 00:57:51,735
Greit. Fortsett, Crundall.
478
00:57:52,235 --> 00:57:53,780
Takk, sir.
479
01:00:14,003 --> 01:00:15,670
Stoppet kl. 12.00.
480
01:00:16,172 --> 01:00:18,007
Aldri stoppet før.
481
01:00:19,507 --> 01:00:24,137
Alt begynner og slutter...
482
01:00:25,264 --> 01:00:27,182
til nøyaktig rett tid.
483
01:00:27,266 --> 01:00:30,853
Venter en million år... bare på oss.
484
01:00:30,936 --> 01:00:34,315
Se! Langt der oppe på himmelen.
485
01:00:34,398 --> 01:00:36,025
Nå vet jeg det.
486
01:00:36,108 --> 01:00:38,027
Hva vet du?
487
01:00:38,693 --> 01:00:42,822
Et overraskende tall
av mennesker er uten hensikt.
488
01:00:43,907 --> 01:00:45,909
Selv om det er sannsynlig...
489
01:00:45,992 --> 01:00:49,079
de utfører en funksjon
ukjent for dem selv.
490
01:00:49,163 --> 01:00:54,335
Alt begynner og slutter...
491
01:00:54,418 --> 01:00:58,422
til nøyaktig rett tid og sted.
492
01:01:08,724 --> 01:01:10,016
Miranda.
493
01:01:20,695 --> 01:01:21,778
Miranda!
494
01:01:26,449 --> 01:01:27,827
Miranda!
495
01:01:33,206 --> 01:01:34,625
Miranda!
496
01:02:05,989 --> 01:02:07,407
Jøss.
497
01:02:17,043 --> 01:02:19,003
Cooee!
498
01:02:24,007 --> 01:02:25,885
Cooee!
499
01:02:28,846 --> 01:02:30,722
Cooee!
500
01:02:34,059 --> 01:02:35,978
Cooee!
501
01:02:38,563 --> 01:02:40,440
Cooee!
502
01:03:48,592 --> 01:03:50,552
La meg få ham nå, sønn.
503
01:03:50,635 --> 01:03:54,347
Jeg har 30 års erfaring
legger dem inn...
504
01:03:54,431 --> 01:03:57,559
slik at de ikke faller ut igjen på veien.
505
01:04:04,275 --> 01:04:06,693
Ah, ta henne stille, sersjant.
506
01:05:51,507 --> 01:05:53,800
Å, Jesus.
507
01:05:53,884 --> 01:05:55,844
Jesus.
508
01:06:08,398 --> 01:06:10,233
Han") meg!
509
01:06:22,413 --> 01:06:23,914
Han") meg!
510
01:06:28,418 --> 01:06:32,005
- Mademoiselle, de fant Irma.
– Hva sa du?
511
01:06:32,088 --> 01:06:34,592
De fant Irma, og hun er fortsatt i live.
512
01:06:35,634 --> 01:06:37,427
Å!
513
01:06:41,181 --> 01:06:42,724
Ingen andre?
514
01:06:43,559 --> 01:06:44,768
Nei.
515
01:07:01,659 --> 01:07:04,288
Gå hjem nå.
Det er ingenting du kan gjøre.
516
01:07:08,416 --> 01:07:11,378
Fortsett nå. Gå hjem!
Dette er en politisak.
517
01:07:17,259 --> 01:07:18,760
Vel, fortsett.
518
01:07:35,402 --> 01:07:37,112
Vi har rett til å vite det.
519
01:07:37,195 --> 01:07:39,197
Vi vil gjerne vite hva som skjer.
520
01:07:39,697 --> 01:07:41,282
Han har rett.
521
01:07:43,077 --> 01:07:45,411
Vi vil rett og slett ha noe gjort med det.
522
01:07:46,914 --> 01:07:48,748
Hvor er Bumpher?
523
01:07:51,626 --> 01:07:54,088
Det vi bør gjøre er å gå
til den blodige steinen selv.
524
01:07:56,840 --> 01:07:58,925
Vi har vår egen
selvrespekt å tenke på.
525
01:07:59,009 --> 01:08:00,635
Han er akkurat der.
526
01:08:01,135 --> 01:08:04,306
- Få Bumpher ut her. Kom igjen.
- Kom ut, Bumpher!
527
01:08:04,389 --> 01:08:07,851
- Der er Arthur. Hallo. Alle tilbake.
– Vil bare ha et møte.
528
01:08:08,434 --> 01:08:09,436
Gå tilbake.
529
01:08:09,519 --> 01:08:12,648
Fortsett. Gå hjem. Det forbanna av deg.
530
01:08:13,773 --> 01:08:15,608
Ingenting du kan gjøre.
531
01:08:26,203 --> 01:08:27,871
Vi kan takke Herren...
532
01:08:27,954 --> 01:08:31,457
for denne barmhjertige befrielsen
av vår kjære klassevenninne Irma...
533
01:08:31,542 --> 01:08:34,293
og ber om at Marion og Miranda...
534
01:08:34,377 --> 01:08:37,296
og vår elskede Miss McCraw
vil likeledes bli spart.
535
01:08:37,881 --> 01:08:40,801
Det har blitt sett på plass
at Irma skulle bli frisk...
536
01:08:40,884 --> 01:08:43,554
hjemme hos oberst Fitzhubert
i Mount Macedon.
537
01:08:44,805 --> 01:08:47,056
Selv om du vil bli glad
på disse gode nyhetene...
538
01:08:47,140 --> 01:08:49,143
Jeg vil be deg huske, vær så snill...
539
01:08:49,225 --> 01:08:51,145
den av de tre gjenværende
mistet medlemmer av partiet...
540
01:08:51,228 --> 01:08:54,564
det er foreløpig ingen spor.
541
01:08:55,149 --> 01:08:57,525
Vil du bli med meg
til studiet mitt, vær så snill, frøken Lumley?
542
01:08:57,609 --> 01:08:59,110
Du kan fortsette, Mademoiselle.
543
01:09:10,706 --> 01:09:12,791
Det er helt fantastisk!
544
01:09:22,301 --> 01:09:24,136
Fantastiske nyheter, Mrs. Appleyard.
545
01:09:25,804 --> 01:09:28,222
Ikke vær så dum, kvinne.
546
01:09:28,306 --> 01:09:31,185
Hvis alle av dem hadde blitt funnet -
men bare en?
547
01:09:31,268 --> 01:09:33,811
Dette gjør det verre. Langt verre.
548
01:09:35,480 --> 01:09:37,440
Denne tragedien er litt mer
enn en uke gammel...
549
01:09:37,524 --> 01:09:40,359
og allerede tre -
tre, merk deg - sett med foreldre...
550
01:09:40,444 --> 01:09:44,113
har skrevet råd til meg
at døtrene deres ikke vil være her neste termin.
551
01:09:45,407 --> 01:09:49,077
Nå har avisene noe videre
å sensasjonelle om.
552
01:09:49,161 --> 01:09:52,122
Aviser over hele verden
har overskriften vår sykelige affære, frøken Lumley.
553
01:09:52,206 --> 01:09:54,041
Jeg mener, du skjønner det, antar jeg.
554
01:09:55,876 --> 01:09:58,377
De tre som er trukket...
555
01:09:58,462 --> 01:10:00,338
pluss de tre fortsatt savnet på berget -
556
01:10:00,421 --> 01:10:03,759
To, fru Appleyard. Bare to nå.
Jeg er helt sikker på at Irma kommer tilbake.
557
01:10:03,841 --> 01:10:06,302
Det blir seks, frøken Lumley...
558
01:10:07,637 --> 01:10:09,640
som ikke vil være med oss neste termin.
559
01:10:11,891 --> 01:10:15,270
I tillegg er det flere sett
av skolepenger som er umulig forfalt.
560
01:10:16,646 --> 01:10:18,940
Sara Waybourne, for eksempel.
561
01:10:21,484 --> 01:10:24,320
Mest hensynsløs,
om jeg får si det, fru Appleyard.
562
01:10:25,863 --> 01:10:27,407
Ja.
563
01:10:29,076 --> 01:10:30,493
Vel, jeg -
564
01:10:31,744 --> 01:10:34,581
Jeg forventer at vi skal
se oss gjennom på en eller annen måte.
565
01:10:35,623 --> 01:10:38,585
Ikke la meg holde deg tilbake, frøken Lumley.
Du har en time om noen minutter, tror jeg.
566
01:10:38,668 --> 01:10:40,378
Senior håndarbeid.
567
01:10:41,003 --> 01:10:44,507
Bare spør Waybourne-jenta
å komme inn for å se meg, vær så snill.
568
01:10:45,634 --> 01:10:49,011
- After luncheon will be convenient.
- Ja, fru Appleyard.
569
01:10:50,930 --> 01:10:52,682
Å, og frøken Lumley.
570
01:10:53,182 --> 01:10:57,186
Do your best to forbid any idle and morbid
gossip about this whole wretched business.
571
01:10:57,270 --> 01:10:59,648
Ja, fru Appleyard. Jeg vil.
572
01:11:51,324 --> 01:11:53,577
- Hva, hvem er det?
- Shh!
573
01:11:58,457 --> 01:11:59,750
Ah.
574
01:12:08,175 --> 01:12:10,469
Bemerkelsesverdig.
575
01:12:10,551 --> 01:12:12,054
Mmm.
576
01:12:12,554 --> 01:12:16,390
En uke ute i bushen
and nothing more serious...
577
01:12:16,891 --> 01:12:19,101
enn sjokk og eksponering.
578
01:12:20,270 --> 01:12:22,229
Ekstraordinært.
579
01:12:23,439 --> 01:12:25,734
Ingen bein brukket.
580
01:12:26,234 --> 01:12:30,738
Just some cuts and bruises
til ansikt og hender.
581
01:12:32,532 --> 01:12:34,952
Spesielt til hendene.
582
01:12:39,664 --> 01:12:41,625
Ganske ripete.
583
01:12:43,460 --> 01:12:46,630
Alle neglene er revet og ødelagt.
584
01:12:47,797 --> 01:12:50,634
Det er flere andre uvanlige funksjoner.
585
01:12:52,051 --> 01:12:54,805
Hodet hennes er ganske hardt forslått.
586
01:12:55,805 --> 01:12:58,391
Sannsynlig hjernerystelse.
587
01:12:59,559 --> 01:13:01,353
Blåse kanskje?
588
01:13:01,979 --> 01:13:03,604
Eller et fall?
589
01:13:05,649 --> 01:13:07,734
Men hvis hun falt...
590
01:13:08,819 --> 01:13:11,654
hvorfor er resten av kroppen umerket?
591
01:13:13,407 --> 01:13:15,408
Den er ganske feilfri.
592
01:13:16,952 --> 01:13:20,788
Og føttene er også ganske umerkede...
593
01:13:21,288 --> 01:13:26,712
som er veldig rart siden hun ikke hadde på seg
sko eller strømper da hun ble funnet.
594
01:13:26,795 --> 01:13:29,840
- Vi fant ingen spor etter dem oppe på steinene.
- Mmm.
595
01:13:33,051 --> 01:13:35,261
Hun er ganske intakt.
596
01:13:37,930 --> 01:13:41,976
Jeg ville gitt hodet mitt for å vite det
hva som egentlig skjedde der oppe.
597
01:13:45,814 --> 01:13:47,774
Hun er ganske intakt.
598
01:13:52,738 --> 01:13:54,363
Hva er det, jenta mi?
599
01:13:54,864 --> 01:13:57,283
Vel, frue, det er frøken Irma.
600
01:13:57,367 --> 01:13:58,784
Ja?
601
01:13:59,368 --> 01:14:02,456
Vel, det handler om klærne hennes.
602
01:14:02,538 --> 01:14:04,666
Hva er det, min kjære?
603
01:14:04,750 --> 01:14:08,420
Vel, jeg visste ikke
om sersjanten skal få beskjed.
604
01:14:08,920 --> 01:14:11,756
Det er - Det er ingen korsett.
605
01:14:12,923 --> 01:14:16,344
Miss lrmas korsett. det mangler.
606
01:14:16,427 --> 01:14:18,305
Du gjorde rett, min kjære.
607
01:14:18,387 --> 01:14:21,057
Det kan umulig ha noen interesse.
608
01:14:23,310 --> 01:14:28,023
♪ Nordavinden gir meg ingen hvile ♪
609
01:14:29,815 --> 01:14:32,819
Det finnes et hvilket som helst antall uløste drap.
610
01:14:35,322 --> 01:14:38,574
Ta -
Ta Jack the Ripper, for eksempel.
611
01:14:47,458 --> 01:14:49,502
Politiet er der oppe igjen,
naturlig nok.
612
01:14:50,002 --> 01:14:51,755
Tykk som fluer.
613
01:14:54,298 --> 01:14:57,301
Noen rapporterte at de så et lys
blinker rundt en grisesti...
614
01:14:57,385 --> 01:14:59,762
på et sted omtrent en mil fra berget.
615
01:15:00,514 --> 01:15:03,850
Det er noen spørsmål
fikk svar og noen har ikke.
616
01:15:09,146 --> 01:15:10,356
Nei.
617
01:15:10,439 --> 01:15:13,443
Det vil dukke opp en løsning direkte,
mer sannsynlig.
618
01:15:17,404 --> 01:15:19,240
En kidnapping.
619
01:15:20,699 --> 01:15:23,369
Eller, du vet...
620
01:15:24,078 --> 01:15:25,997
noe sånt.
621
01:15:27,457 --> 01:15:29,542
De kan ha falt ned i et hull.
622
01:15:34,506 --> 01:15:36,298
Nei, nei.
623
01:15:36,382 --> 01:15:38,635
Det er en løsning et sted, greit.
624
01:15:40,136 --> 01:15:41,887
Det må være.
625
01:15:42,389 --> 01:15:44,640
Kom hit. Kom igjen.
626
01:15:44,724 --> 01:15:46,268
Her borte.
627
01:15:50,980 --> 01:15:54,609
Visste du, gutt,
er det noen planter som kan bevege seg?
628
01:15:56,653 --> 01:15:58,320
Nei.
629
01:16:23,180 --> 01:16:26,015
Frøken Lumley sa at du ville se meg,
Fru Appleyard.
630
01:16:26,515 --> 01:16:28,185
Det er riktig.
631
01:16:28,685 --> 01:16:29,978
Kom inn.
632
01:16:31,104 --> 01:16:33,189
Lukk døren, vær så snill.
633
01:16:45,827 --> 01:16:49,956
Jeg har skrevet flere brev
til din verge, Mr. Cosgrove, Sara...
634
01:16:50,457 --> 01:16:53,417
men jeg har ikke blitt favorisert
med svar så langt.
635
01:16:55,420 --> 01:16:59,048
Faktisk er det hele seks måneder
siden jeg har fått et brev...
636
01:17:00,841 --> 01:17:02,551
eller en sjekk.
637
01:17:03,720 --> 01:17:08,432
Jeg har derfor ikke noe alternativ
men for å kansellere alt ekstrautstyret ditt.
638
01:17:08,934 --> 01:17:10,685
Dette betyr at per i dag...
639
01:17:10,769 --> 01:17:14,480
du kan ikke lenger delta
i danse- eller tegnetimer.
640
01:17:15,899 --> 01:17:19,527
Og med mindre alle dine utestående gebyrer
betales innen påske...
641
01:17:20,028 --> 01:17:24,114
Jeg er redd vi må klare
andre ordninger.
642
01:17:25,867 --> 01:17:28,411
Du vet hva det betyr, ikke sant, Sara?
643
01:17:31,747 --> 01:17:33,541
Du må gå bort.
644
01:17:35,502 --> 01:17:38,796
Det er plasser for jenter
i din knipe.
645
01:17:38,880 --> 01:17:40,840
Institusjoner.
646
01:17:47,846 --> 01:17:49,556
Nå drar du.
647
01:17:51,600 --> 01:17:52,851
Sara.
648
01:18:17,293 --> 01:18:20,171
Sara! Hva er galt med deg?
649
01:18:22,590 --> 01:18:24,301
Føler du deg syk?
650
01:18:27,345 --> 01:18:30,640
Folk sitter ikke på kalde trinn i mørket
med mindre de er svake i hodet.
651
01:18:35,645 --> 01:18:37,730
Du hørte ringeklokken.
Gå og vask til kveldsmat.
652
01:18:44,320 --> 01:18:46,155
Er du ikke sulten?
653
01:18:49,533 --> 01:18:51,661
Da går du best rett til sengs.
654
01:18:59,752 --> 01:19:00,962
Raskt.
655
01:19:08,261 --> 01:19:11,221
Fortell Mamsell at jeg ikke vil ha det. Takk.
656
01:19:11,722 --> 01:19:15,726
Men du må spise.
Du blir syk hvis du ikke gjør det.
657
01:19:16,478 --> 01:19:18,313
Jeg er allerede syk.
658
01:19:18,395 --> 01:19:21,106
– Hvis jeg spiser det, blir jeg enda sykere.
659
01:19:21,190 --> 01:19:23,193
Tull.
Kom igjen, frøken Sara.
660
01:19:23,275 --> 01:19:25,069
Vet du hva, Minnie?
661
01:19:25,862 --> 01:19:27,529
Nei. Hva?
662
01:19:28,405 --> 01:19:30,449
Jeg var på et barnehjem en gang.
663
01:19:31,408 --> 01:19:33,161
Var du, Sara?
664
01:19:38,041 --> 01:19:40,460
Jeg hadde en bror da...
665
01:19:41,543 --> 01:19:43,128
kalte Bertie.
666
01:19:51,762 --> 01:19:56,475
Jeg fortalte matronen at jeg ville ha det
å være en dame sirkusrytter...
667
01:19:56,559 --> 01:19:59,395
på en hvit hest i en spanglet kjole.
668
01:20:02,899 --> 01:20:07,487
Hun var redd jeg skulle stikke av,
så hun barberte hodet mitt.
669
01:20:09,488 --> 01:20:12,992
Jeg bet henne i armen. Det blødde.
670
01:20:15,119 --> 01:20:18,247
Så hun malte hodet mitt
med gentianfiolett.
671
01:20:30,926 --> 01:20:35,014
♪ Ve den fallende skogen ♪
672
01:20:35,515 --> 01:20:40,603
♪ Nordavinden
gir meg ingen hvile ♪
673
01:20:40,686 --> 01:20:45,483
♪ Og døden er på himmelen ♪
674
01:20:47,944 --> 01:20:51,613
♪ Jeg elsker deg, Minnie N
675
01:20:54,283 --> 01:20:56,118
Jeg elsker deg, kjære.
676
01:20:58,121 --> 01:21:01,291
Jeg synes synd på de barna.
677
01:21:05,295 --> 01:21:07,130
De på berget, mener du?
678
01:21:08,256 --> 01:21:10,425
Ja, de også.
679
01:21:12,092 --> 01:21:15,387
Jeg tenkte på dem
andre stakkars små djevler...
680
01:21:15,471 --> 01:21:17,306
her på høgskolen.
681
01:21:19,975 --> 01:21:21,769
Dem?
682
01:21:21,853 --> 01:21:23,979
De har det bra.
683
01:21:24,521 --> 01:21:26,524
Ruller i kontanter, de fleste.
684
01:21:27,567 --> 01:21:31,488
– Eller i det minste er mødrene og fedrene deres det.
– Noen av dem er foreldreløse.
685
01:21:32,822 --> 01:21:34,782
Eller avdelinger eller -
686
01:21:36,493 --> 01:21:37,993
Du vet.
687
01:22:08,024 --> 01:22:09,734
Nå vet jeg det.
688
01:22:10,902 --> 01:22:12,819
Hva vet du?
689
01:22:13,904 --> 01:22:15,113
Hva vet du?
690
01:22:17,283 --> 01:22:21,787
Jeg vet at Miranda er en Botticelli-engel.
691
01:22:53,569 --> 01:22:56,573
Hold den der,
takk, mine herrer. Det er det.
692
01:22:56,655 --> 01:22:58,615
Smil nå, vær så snill.
Kom igjen. Stort smil.
693
01:22:59,576 --> 01:23:02,244
- Takk. Takk.
694
01:23:04,247 --> 01:23:05,497
Takk, sersjant.
695
01:23:05,582 --> 01:23:07,166
Lindsay.
696
01:23:07,667 --> 01:23:09,252
Lindsay!
697
01:23:09,335 --> 01:23:11,170
- Få de kvinnene hit, vær så snill.
698
01:23:11,253 --> 01:23:12,755
Arthur!
699
01:23:14,506 --> 01:23:16,009
Nå krysset de bekken der nede -
700
01:23:16,091 --> 01:23:18,970
Tauet. Ikke den greia. Den andre.
701
01:23:19,052 --> 01:23:21,847
- Gi meg tauet her borte.
702
01:23:21,930 --> 01:23:24,225
Hva med en kopp te her oppe?
703
01:23:24,725 --> 01:23:26,603
- Ah, te.
- Ah.
704
01:23:29,439 --> 01:23:30,856
Hallo!
705
01:23:33,693 --> 01:23:35,944
- Alle samles her, vær så snill.
706
01:23:36,029 --> 01:23:38,238
Alle søkere her.
Alle de som ikke er engasjerte.
707
01:23:38,323 --> 01:23:39,865
- Alle de som ikke er engasjerte.
708
01:23:39,948 --> 01:23:41,868
- Kom hit, vær så snill.
- Bra. God.
709
01:23:43,911 --> 01:23:45,704
Som om du ser opp. Rett opp.
710
01:23:45,787 --> 01:23:47,832
Det er det.
Ser etter en hule eller noe sånt.
711
01:23:47,914 --> 01:23:50,208
- Litt mer uttrykk i ansiktet, sir.
712
01:23:59,551 --> 01:24:01,179
Hei Irma.
713
01:24:05,182 --> 01:24:07,810
Madame Fitzhubert viste meg inn.
714
01:24:12,398 --> 01:24:14,274
Hvordan føler du deg?
715
01:24:19,322 --> 01:24:20,657
Å, Irma!
716
01:24:21,198 --> 01:24:22,908
Å, Irma.
717
01:24:24,786 --> 01:24:26,871
Vi trodde du var borte for alltid.
718
01:24:34,002 --> 01:24:35,837
La meg se på deg, chérie.
719
01:24:37,506 --> 01:24:40,176
Åh. Du er så blek.
720
01:24:42,011 --> 01:24:44,012
Men penere enn noen gang.
721
01:24:48,850 --> 01:24:51,186
Har nevøen besøkt deg ennå?
722
01:24:51,979 --> 01:24:53,980
Han som fant deg.
723
01:24:54,606 --> 01:24:56,234
Ja.
724
01:24:58,610 --> 01:25:00,570
Og politimannen.
725
01:25:03,198 --> 01:25:04,992
Og du kunne ikke -
726
01:25:08,871 --> 01:25:11,998
Jeg husker... ingenting.
727
01:25:12,082 --> 01:25:15,043
Ikke noe! Jeg husker ingenting!
728
01:27:56,622 --> 01:27:57,957
Morgen.
729
01:27:59,876 --> 01:28:01,627
Send den reporterpakken!
730
01:28:01,711 --> 01:28:03,546
Jenter. Jenter, kom inn med en gang!
731
01:28:06,215 --> 01:28:07,966
Der er du, Miranda, kjære.
732
01:28:09,176 --> 01:28:10,720
Du likte disse best.
733
01:28:12,137 --> 01:28:15,307
Mr. Whitehead ga dem
til meg å gi deg.
734
01:28:15,807 --> 01:28:17,935
Min kjære.
735
01:28:18,019 --> 01:28:20,145
Min søte Miranda.
736
01:28:30,323 --> 01:28:32,617
Hun liker tusenfryd best av alt.
737
01:28:34,201 --> 01:28:37,371
Å, Sara. Sara.
738
01:28:39,414 --> 01:28:42,918
Du vet
at Miranda kanskje ikke kommer tilbake.
739
01:28:50,592 --> 01:28:53,762
Miranda kan mange ting
andre vet ikke.
740
01:28:57,140 --> 01:28:58,600
hemmeligheter.
741
01:29:05,565 --> 01:29:07,525
Hun visste at hun ikke ville komme tilbake.
742
01:29:18,119 --> 01:29:22,457
Fanny, du er latterlig i utakt.
Vær oppmerksom på musikken, vær så snill!
743
01:29:45,230 --> 01:29:47,065
Unnskyld meg, frøken Lumley.
744
01:29:47,692 --> 01:29:50,987
Voila, mes enfants.
Ser du hvem vi har med oss i dag?
745
01:29:51,069 --> 01:29:54,489
Vår kjære Irma er med oss
men i noen timer.
746
01:29:56,158 --> 01:29:59,494
Hun reiser snart
å bli med foreldrene hennes i Europa.
747
01:30:01,788 --> 01:30:04,250
Alors, me enfants.
748
01:30:04,332 --> 01:30:07,545
I 10 minutter,
du kan snakke som du vil.
749
01:30:07,627 --> 01:30:09,421
Hvis du godkjenner det, frøken Lumley.
750
01:30:37,449 --> 01:30:39,909
– Fortell oss, Irma! Fortell oss!
– Ja, Irma. Fortell oss.
751
01:30:39,993 --> 01:30:42,829
– Fortell oss, Irma! Fortell oss!
– Hva skjedde med Miranda, Irma?
752
01:30:42,912 --> 01:30:44,414
- Fortell oss!
- Du vet hva som skjedde.
753
01:30:46,708 --> 01:30:49,045
– Fortell oss, Irma!
754
01:30:50,628 --> 01:30:53,548
Hvorfor vil du ikke fortelle oss det, Irma?
Du vet hvor de er!
755
01:30:53,631 --> 01:30:56,051
Fortell oss, Irma! Fortell oss!
756
01:30:57,552 --> 01:31:00,139
De er døde!
Alle døde og borte, Irma!
757
01:31:03,100 --> 01:31:06,395
Hun skal til du vet hvor!
758
01:31:06,895 --> 01:31:08,354
Du er en løgner og en tosk!
759
01:31:36,091 --> 01:31:39,720
Mamsell? Mamsell?
760
01:31:39,804 --> 01:31:43,724
Det er for hennes eget beste!
For å kurere den forferdelige bøyningen hennes!
761
01:31:46,769 --> 01:31:48,104
Mon Die u.
762
01:32:03,077 --> 01:32:04,787
Kom inn.
763
01:32:12,962 --> 01:32:15,588
Vel? Kom inn.
764
01:32:28,476 --> 01:32:30,229
Min melding, frue.
765
01:33:19,235 --> 01:33:21,322
Har vi en invalid i huset?
766
01:33:22,198 --> 01:33:24,490
Miss Saras kveldsmat, mamma.
767
01:33:24,574 --> 01:33:27,619
Mademoiselle spurte meg,
ser på at barnet har det dårlig.
768
01:33:28,119 --> 01:33:29,454
Åh.
769
01:33:29,537 --> 01:33:31,832
- Minnie.
- Hmm?
770
01:33:32,332 --> 01:33:36,962
Fortell frøken Sara at hun ikke skal slukke lyset
til jeg har snakket med henne.
771
01:33:37,046 --> 01:33:38,546
Ja, mamma.
772
01:33:48,097 --> 01:33:51,060
Dette er ikke en veldedig institusjon.
773
01:34:05,823 --> 01:34:09,787
Du husker diskusjonen vår nylig, Sara.
774
01:34:12,081 --> 01:34:14,500
Svar meg når jeg henvender meg til deg, barn.
775
01:34:15,376 --> 01:34:16,918
Ja.
776
01:34:17,002 --> 01:34:21,631
jeg har vurdert
din situasjon mest nøye...
777
01:34:22,423 --> 01:34:26,136
og jeg har søkt
mitt sinn og min samvittighet for en løsning.
778
01:34:27,262 --> 01:34:30,056
Men dette er ikke det
en veldedig institusjon...
779
01:34:31,475 --> 01:34:33,726
og som dine avgifter
har ikke kommet...
780
01:34:33,810 --> 01:34:39,024
Jeg har blitt tvunget til å lage,
eh, visse ordninger på dine vegne.
781
01:34:42,110 --> 01:34:44,195
Du vil bli returnert til barnehjemmet.
782
01:35:23,652 --> 01:35:26,154
Å gud hjelpe meg.
783
01:36:21,752 --> 01:36:25,296
- Tenker du fortsatt på den blodige steinen?
- Jeg kan ikke la være.
784
01:36:26,047 --> 01:36:27,882
Den kommer tilbake om natten i drømmer.
785
01:36:29,176 --> 01:36:31,929
- Å, jeg hadde en morsom drøm i natt.
- Hmm?
786
01:36:33,012 --> 01:36:36,140
Det var denne lukten. Virkelig sterk.
787
01:36:37,643 --> 01:36:41,479
Det var som -
som om jeg var lys våken. Dødstille.
788
01:36:43,064 --> 01:36:44,942
Stemorblomster. Det var det det luktet.
789
01:36:45,442 --> 01:36:48,404
Og hele stedet var opplyst,
lys som dagen.
790
01:36:52,032 --> 01:36:53,826
Beksvart utvendig.
791
01:36:55,368 --> 01:36:56,869
- Og der er hun.
- WHO?
792
01:36:58,413 --> 01:37:00,248
- Hvem var det?
793
01:37:00,332 --> 01:37:02,251
Det var bare en blodig drøm.
794
01:37:05,378 --> 01:37:09,091
Min lillesøster.
Har ikke sett henne siden barnehjemmet.
795
01:37:09,675 --> 01:37:11,551
Vel, hun har alltid likt stemorsblomster.
796
01:37:13,595 --> 01:37:16,305
Så gikk hun alt mulig...
797
01:37:17,599 --> 01:37:19,350
tåketeaktig.
798
01:37:21,478 --> 01:37:26,233
Jeg roper: "Sara, ikke gå ennå."
799
01:37:28,694 --> 01:37:30,945
«Farvel, Bertie,» sier hun.
800
01:37:31,447 --> 01:37:33,532
"Jeg har kommet en lang vei for å se deg ...
801
01:37:33,614 --> 01:37:35,533
og nå må jeg gå."
802
01:37:36,368 --> 01:37:38,162
Og hun gikk.
803
01:37:40,288 --> 01:37:42,457
Rydd gjennom den veggen der borte.
804
01:37:51,884 --> 01:37:53,844
Sett deg ned, Mademoiselle.
805
01:37:53,926 --> 01:37:55,386
Merci.
806
01:37:55,887 --> 01:37:59,099
Vi snakket i går kveld
om Waybourne-jenta.
807
01:37:59,182 --> 01:38:02,895
Du uttrykte bekymring
over helsetilstanden hennes.
808
01:38:02,978 --> 01:38:04,479
Ja, Madame.
809
01:38:04,563 --> 01:38:07,858
Vi har blitt lettet
av ytterligere ansvar.
810
01:38:08,358 --> 01:38:13,404
Hennes verge, Mr. Cosgrove, ankom dette
morgen og tok henne med seg.
811
01:38:17,658 --> 01:38:19,077
men -
812
01:38:19,828 --> 01:38:21,412
Men var hun sprek nok til å reise?
813
01:38:22,413 --> 01:38:24,750
Tilsynelatende.
814
01:38:24,832 --> 01:38:27,293
Jeg burde vært her
å overvåke pakkingen hennes.
815
01:38:27,377 --> 01:38:30,756
Jeg selv hjalp Sara med å sette noen ting
hun ønsket spesielt...
816
01:38:30,838 --> 01:38:32,423
i den lille dekkede kurven hennes.
817
01:38:32,507 --> 01:38:35,010
Mr. Cosgrove hadde det travelt med å komme seg unna.
818
01:38:35,594 --> 01:38:37,554
Jeg kommer ikke
inn til lunsj, Mademoiselle.
819
01:38:37,637 --> 01:38:40,140
Fortell dem gjerne
ikke å legge en plass for meg.
820
01:38:40,224 --> 01:38:41,850
Heller ikke for Sara?
821
01:38:42,975 --> 01:38:44,520
Heller ikke for Sara.
822
01:38:49,190 --> 01:38:52,444
Er det rouge jeg ser
på kinnet ditt, Mademoiselle?
823
01:38:53,945 --> 01:38:57,032
Pulver, Madame. Jeg synes det blir.
824
01:39:00,077 --> 01:39:02,496
Vel, vel, vel!
825
01:39:02,578 --> 01:39:04,081
Å, gud.
826
01:39:18,220 --> 01:39:20,471
Ha det! bye-bye!
827
01:39:21,305 --> 01:39:23,559
Tusen takk
for den nydelige frokosten!
828
01:39:23,641 --> 01:39:25,769
bye'bye!
829
01:39:25,851 --> 01:39:27,770
Hei, frøken! bye_bye!
830
01:39:27,854 --> 01:39:29,564
Håper du får en fin ferie!
831
01:39:29,648 --> 01:39:31,233
bye-bye!
832
01:39:31,315 --> 01:39:32,525
bye-bye!
833
01:39:32,609 --> 01:39:34,944
- Farvel!
- Farvel!
834
01:39:36,863 --> 01:39:38,323
♪ >J' Frére Jacques' ♪
835
01:39:38,407 --> 01:39:41,493
Farvel, mine barn. Farvel.
836
01:39:42,243 --> 01:39:44,997
- ♪ Sover du? Sover du? ♪
- ♪ Bror Jacques ♪
837
01:39:45,079 --> 01:39:46,122
Farvel!
838
01:39:46,206 --> 01:39:49,667
♪ Ring morgenklokken
Ring morgenklokken ♪
839
01:40:24,161 --> 01:40:28,122
Arthur, min avdøde mann og jeg...
840
01:40:28,206 --> 01:40:32,085
tok alltid vår årlige
ferier i Bournemouth.
841
01:40:32,627 --> 01:40:35,713
Hmm. det er et herlig sted.
842
01:40:35,796 --> 01:40:38,257
Helt herlig.
843
01:40:38,341 --> 01:40:39,717
Ingenting endret seg.
844
01:40:39,801 --> 01:40:43,220
Stadig. Ikke på 40 år.
845
01:40:43,721 --> 01:40:47,516
Der er brygga
og sanden og menneskene.
846
01:40:48,435 --> 01:40:51,020
Og det gjestehuset.
847
01:40:51,104 --> 01:40:52,898
Så pålitelig.
848
01:40:53,814 --> 01:40:57,778
Fullstendig og fullstendig pålitelig.
849
01:41:02,532 --> 01:41:05,993
– Litt mer, Mamsell?
- Nei, Madame.
850
01:41:06,994 --> 01:41:08,704
Som du ønsker.
851
01:41:18,798 --> 01:41:22,927
Jeg ble så avhengig
på Greta McCraw.
852
01:41:23,427 --> 01:41:25,514
Så mye maskulint intellekt.
853
01:41:26,806 --> 01:41:29,059
Jeg kom til å stole på den kvinnen...
854
01:41:29,685 --> 01:41:31,520
stole på henne.
855
01:41:31,603 --> 01:41:34,855
Hvordan kunne hun tillate seg selv
å bli oppmuntret?
856
01:41:35,856 --> 01:41:37,525
Tapt.
857
01:41:38,275 --> 01:41:40,112
Voldtatt.
858
01:41:40,194 --> 01:41:43,239
Myrdet med kaldt blod
som en dum skolejente...
859
01:41:43,323 --> 01:41:47,159
på den elendige Hanging Rock.
860
01:41:55,585 --> 01:41:59,171
Vil Sara Waybourne
kommer tilbake denne perioden, madame?
861
01:41:59,881 --> 01:42:01,382
Åh.
862
01:42:02,466 --> 01:42:04,386
Hvor var jeg nå?
863
01:42:05,136 --> 01:42:06,887
Å, ja.
864
01:42:08,390 --> 01:42:09,557
Bournemouth.
865
01:42:10,559 --> 01:42:12,894
For et herlig sted.
866
01:42:13,729 --> 01:42:15,730
Ingenting endret seg.
867
01:42:15,814 --> 01:42:17,231
Til og med
868
01:42:20,234 --> 01:42:22,279
- For helvete barn.
869
01:42:57,271 --> 01:42:59,106
Å!
870
01:42:59,774 --> 01:43:03,360
Å!
871
01:43:16,625 --> 01:43:18,460
Sara.
872
01:43:19,961 --> 01:43:21,462
Sara!
873
01:43:36,770 --> 01:43:39,021
Kroppen til Mrs. Arthur Appleyard...
874
01:43:39,104 --> 01:43:41,233
rektor ved Appleyard College...
875
01:43:41,315 --> 01:43:46,279
ble funnet ved foten av Hanging Rock
fredag den 27. mars 1900.
876
01:43:46,822 --> 01:43:50,367
Selv om de nøyaktige omstendighetene
om hennes død er ikke kjent...
877
01:43:50,449 --> 01:43:54,162
det antas at hun falt
mens du forsøker å klatre på steinen.
878
01:43:54,662 --> 01:43:57,582
Et søk etter de savnede skolejentene
og deres guvernante...
879
01:43:57,666 --> 01:44:02,753
fortsatte krampaktig
de neste årene uten å lykkes.
880
01:44:03,296 --> 01:44:07,091
Til denne dag,
deres forsvinning forblir et mysterium.