1 00:00:12,099 --> 00:00:14,558 ["PAINT IT BLACK" ОТ THE ROLLING STONES СВИРЯТ] 2 00:00:14,560 --> 00:00:17,268 ♪ 3 00:00:26,879 --> 00:00:28,638 ♪ Виждам червена врата ♪ 4 00:00:28,640 --> 00:00:32,639 - ♪ И искам да го боядисат в черно ♪ - [БРЕВЯЩА ТРЪБОБАНА] 5 00:00:32,640 --> 00:00:34,899 ♪ Вече няма цветове ♪ 6 00:00:34,899 --> 00:00:38,412 - ♪ Искам да станат черни ♪ - [КУЧЕТА ЛАЯТ] 7 00:00:38,414 --> 00:00:40,908 ♪ Виждам момичетата да минават ♪ 8 00:00:40,909 --> 00:00:43,259 ♪ Облечени в летните си дрехи ♪ 9 00:00:43,259 --> 00:00:44,820 [ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 10 00:00:44,826 --> 00:00:47,170 ♪ Трябва да обърна главата си ♪ 11 00:00:47,176 --> 00:00:50,649 ♪ Докато тъмнината ми изчезне. ♪ 12 00:00:50,658 --> 00:00:52,719 [ВОКАЛИЗИРАНЕ] 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,789 добър ден Ти си на моята земя. 14 00:01:21,789 --> 00:01:25,120 - Да, любимец, знам. - О, нали? 15 00:01:25,128 --> 00:01:27,280 Е, изчистете с вас тогава. 16 00:01:28,921 --> 00:01:32,091 - И какво, ако не го направя? - Ах 17 00:01:32,091 --> 00:01:35,259 Още един от тези кървави правата на животните, нали? 18 00:01:35,269 --> 00:01:37,472 Не. Животните нямат права. 19 00:01:39,490 --> 00:01:40,849 - [ВИКВА] - [КОНСКИ СЪСЕДИ] 20 00:01:40,850 --> 00:01:42,579 Спокойно, момче. 21 00:01:42,579 --> 00:01:43,728 [РУХТЕНЕ] 22 00:01:47,140 --> 00:01:49,890 Наистина никой няма права, нали? 23 00:01:49,891 --> 00:01:52,611 Всеки гад е сам за себе си доколкото виждам. 24 00:01:52,612 --> 00:01:54,573 луд ли си Знаете ли кой съм аз?! 25 00:01:54,573 --> 00:01:56,759 Надявам се, пате. 26 00:01:56,770 --> 00:01:58,200 Ако не сте лорд Лонгбрас, 27 00:01:58,204 --> 00:02:00,640 Аз съм за право тъпане. ти ли си 28 00:02:00,641 --> 00:02:02,200 - [ВИКВА] - Ти ли си?! 29 00:02:02,209 --> 00:02:03,469 - да - да 30 00:02:03,471 --> 00:02:05,728 Вече не е толкова весело. 31 00:02:05,730 --> 00:02:08,538 - Кой си ти? - Аз съм никой, аз. 32 00:02:08,539 --> 00:02:12,459 Ти... беше лошо момче. 33 00:02:12,460 --> 00:02:14,300 Трябва да дойдеш с нас. 34 00:02:14,307 --> 00:02:16,878 Не, Не, Не! 35 00:02:16,879 --> 00:02:18,859 Ах! Пусни се! 36 00:02:18,860 --> 00:02:20,598 Почивен ден ми е. 37 00:02:20,599 --> 00:02:23,239 Можех да съм вкъщи с вдигнати крака. 38 00:02:23,240 --> 00:02:25,186 Гафър казва не, работата продължава. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,854 Трябва да излезем тук, 40 00:02:27,855 --> 00:02:29,840 пътни работи по целия кървав път, 41 00:02:29,844 --> 00:02:32,498 да те доведа. 42 00:02:32,500 --> 00:02:35,188 Сега, не ми създавай проблеми, 43 00:02:35,189 --> 00:02:38,340 или ще се разсърдя. 44 00:02:40,219 --> 00:02:41,899 Без значение парите за бензин. 45 00:02:41,900 --> 00:02:43,918 Ще ми върнат ли парите? 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,956 Ще те по дяволите. 47 00:02:45,957 --> 00:02:48,543 ♪ 48 00:03:07,639 --> 00:03:14,259 ♪ 49 00:03:29,099 --> 00:03:34,780 ♪ 50 00:03:42,579 --> 00:03:47,579 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com -- 51 00:03:50,646 --> 00:03:51,650 [СТРЕЛБА] 52 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 53 00:04:07,289 --> 00:04:10,042 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 54 00:04:11,686 --> 00:04:13,680 [БАНДА СВИРИ МЪЧНА МЕЛОДИЯ] 55 00:04:13,687 --> 00:04:16,439 ♪ 56 00:04:38,110 --> 00:04:44,600 ♪ 57 00:04:57,399 --> 00:05:02,120 Sláinte... копеле. 58 00:05:03,607 --> 00:05:05,408 Това е само Джони Уокър, съжалявам. 59 00:05:05,410 --> 00:05:09,350 Той е вторият човек да се самоубие тази година. 60 00:05:09,351 --> 00:05:11,740 какво? 61 00:05:11,745 --> 00:05:13,569 Мислех, че е катастрофа. 62 00:05:13,574 --> 00:05:17,079 Посред бял ден. Стълб за лампа. 63 00:05:17,079 --> 00:05:19,399 Най-добрият шофьор в полка. 64 00:05:19,399 --> 00:05:20,478 Глупости. 65 00:05:20,480 --> 00:05:22,112 ДЕЙВБОЙ: Виждаш ли, когато отида, 66 00:05:22,113 --> 00:05:25,410 спести ми капка от хубавите неща, а? 67 00:05:25,411 --> 00:05:28,209 Нищо от тези евтини глупости. 68 00:05:30,889 --> 00:05:33,199 Понякога ми се иска да бях обратно в джунглата. 69 00:05:33,199 --> 00:05:35,028 О, дай, Дейвбой. 70 00:05:35,029 --> 00:05:36,759 Има цял свят там за нас. 71 00:05:36,759 --> 00:05:37,899 Ние сме свободни хора. 72 00:05:37,899 --> 00:05:40,319 - Гледал си твърде много телевизия. - [ПОСМИХВА се] 73 00:05:40,319 --> 00:05:42,216 Значи се справяш добре, нали, Алфи? 74 00:05:42,216 --> 00:05:46,298 да Не мога да мрънкам, База. 75 00:05:46,300 --> 00:05:48,519 Създадох охранителна фирма. 76 00:05:48,519 --> 00:05:51,928 Визитки и всичко останало. 77 00:05:51,930 --> 00:05:52,939 Рано е. 78 00:05:52,939 --> 00:05:56,146 Мило момче, ти си твърде меко сърце 79 00:05:56,148 --> 00:05:57,314 да бъда бизнесмен. 80 00:05:57,316 --> 00:06:00,319 Хей, мога да бъда твърд, когато трябва. 81 00:06:00,319 --> 00:06:02,529 Помните ли онези малайзийски пирати? 82 00:06:02,536 --> 00:06:04,490 - [СМЕЕ СЕ] - Да, честна игра. 83 00:06:04,494 --> 00:06:06,100 Т-те бяха добри момчета. 84 00:06:06,103 --> 00:06:07,240 ДЕЙВБОЙ: Твърде меко, Алфи. 85 00:06:07,242 --> 00:06:09,701 Ще бъдете изядени. 86 00:06:09,702 --> 00:06:11,889 Да, добре, ще видим, нали? 87 00:06:11,893 --> 00:06:13,290 Тосъри. 88 00:06:15,629 --> 00:06:20,699 ♪ 89 00:06:23,207 --> 00:06:24,343 ♪ Хайде ♪ 90 00:06:39,149 --> 00:06:43,310 ♪ Аз съм малък оловен войник ♪ 91 00:06:43,314 --> 00:06:46,620 ♪ Това иска да скочи в огъня ти ♪ 92 00:06:46,622 --> 00:06:49,009 МЪЖ: Събудете се, братя и сестри! 93 00:06:49,016 --> 00:06:53,098 Звярът на раздора е идва да се къпе в нашата кръв! 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,598 Брат с брат ще се бие! 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,957 - Баща ще се бие със сина! - [ТЪЛПАТА КРИЩЕ ЯДОСНО] 96 00:06:56,959 --> 00:06:59,418 Къщите ви ще горят! 97 00:06:59,418 --> 00:07:03,238 ♪ И всичко, от което се нуждая, е отнасяй се с мен като с мъж ♪ 98 00:07:03,240 --> 00:07:05,238 ♪ Защото аз не съм дете ♪ 99 00:07:05,240 --> 00:07:08,470 ♪ Разбрах, че ти принадлежа ♪ 100 00:07:08,471 --> 00:07:12,168 ♪ Ще направя всичко, което искаш от мен ♪ 101 00:07:12,170 --> 00:07:14,360 ♪ Пея на теб. ♪ 102 00:07:18,915 --> 00:07:20,980 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ, ИЗСВИРВАНЕ] 103 00:07:23,572 --> 00:07:27,322 [СТРЕЛБА] 104 00:07:29,187 --> 00:07:31,492 - Вечер. Ъъъ, може ли? - Ъх, разбира се. 105 00:07:33,159 --> 00:07:34,829 - благодаря ви - [ВЪТРЕ СВИРИ МУЗИКА] 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,629 [ЖЕНАТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 107 00:07:37,630 --> 00:07:39,084 Моите извинения. 108 00:07:40,721 --> 00:07:42,889 - благодаря ви - Добър вечер. 109 00:07:42,896 --> 00:07:44,610 Добър вечер 110 00:07:47,988 --> 00:07:52,471 Пениуърт, ти отваряш вратата твърде рязко. 111 00:07:52,471 --> 00:07:54,620 Отваряме така. 112 00:08:00,262 --> 00:08:01,779 С дискретно размахване. 113 00:08:01,785 --> 00:08:05,740 - Дискретно, сър. - Както и да е, 114 00:08:05,745 --> 00:08:07,696 Имам нужда от теб долу. 115 00:08:08,923 --> 00:08:14,050 ♪ Ти се върна към това, което знаеше ♪ 116 00:08:14,057 --> 00:08:18,059 ♪ Засега премахнато ♪ 117 00:08:18,060 --> 00:08:21,418 ♪ От всичко, през което преминахме... ♪ 118 00:08:21,420 --> 00:08:23,369 ЖЕНА: Току-що получихме тук няма да си тръгна. 119 00:08:23,370 --> 00:08:24,598 МЪЖ: Допийте си питието... 120 00:08:24,600 --> 00:08:25,670 МЪЖ 2: Тя казва не иска да си тръгва. 121 00:08:25,678 --> 00:08:26,889 Глух ли си, приятел? 122 00:08:26,896 --> 00:08:29,132 МЪЖ: Не, всъщност чувам 100%. 123 00:08:29,134 --> 00:08:31,358 - Сега, Патриша, ставай. тръгваме си - ПАТРИСИЯ: Не. 124 00:08:31,360 --> 00:08:33,338 Добър вечер, мадам. 125 00:08:33,340 --> 00:08:36,049 Господа... приятна вечер? 126 00:08:36,057 --> 00:08:37,899 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 127 00:08:37,908 --> 00:08:41,298 Сър, тази жена тук е моя сестра, 128 00:08:41,299 --> 00:08:43,259 и тези господа са... 129 00:08:43,260 --> 00:08:45,610 Е, не знам кои са са или какъв е техният дневен ред, 130 00:08:45,611 --> 00:08:47,443 но тя е пияна и аз би искал да я вземе 131 00:08:47,445 --> 00:08:49,899 - на безопасно място. - Исусе, Томи. 132 00:08:49,899 --> 00:08:51,789 Ти ме последва през цялото време път към проклетата Европа? 133 00:08:51,792 --> 00:08:53,960 Какъв странен фашист си ти? 134 00:08:53,967 --> 00:08:56,269 Тук съм по работа, Патриша. 135 00:08:56,274 --> 00:08:59,496 Не сте ли пораснали всички. 136 00:08:59,498 --> 00:09:01,669 Не познавам този човек. можеш да вървиш 137 00:09:01,671 --> 00:09:04,878 Вярно ли е, госпожице? Той ти е брат? 138 00:09:06,283 --> 00:09:07,629 И какво, ако той е? 139 00:09:07,630 --> 00:09:11,716 Е, няма нищо повече по-важно от семейството, нали? 140 00:09:11,717 --> 00:09:13,200 - Освен здравето си, разбира се. - [ПАТРИСИЯ СЕ ХИКА] 141 00:09:13,203 --> 00:09:14,260 Нали така, момчета? 142 00:09:14,261 --> 00:09:16,940 Много отпред за маймуна на вратата. 143 00:09:16,947 --> 00:09:18,899 Не бъди така 144 00:09:18,905 --> 00:09:20,600 Трябва да имате своя здраве, нали? 145 00:09:20,601 --> 00:09:23,437 Спорт, чист въздух. Това е работата. 146 00:09:23,437 --> 00:09:25,315 Добра дълга разходка. 147 00:09:27,109 --> 00:09:28,119 [ХОРА ИЗПЪХВАТ] 148 00:09:28,120 --> 00:09:29,840 [ВИКВА, КОСТ ТРЪСКА] 149 00:09:31,238 --> 00:09:33,322 ах 150 00:09:33,322 --> 00:09:34,870 Моите извинения. 151 00:09:34,878 --> 00:09:37,278 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 152 00:09:37,279 --> 00:09:39,219 Или ще дойдеш с мен 153 00:09:39,220 --> 00:09:41,078 - или се овладейте. - Пусни ме. Помощ. 154 00:09:41,080 --> 00:09:42,529 - Помогнете, моля, някой. - Защото си пиян. 155 00:09:42,538 --> 00:09:43,668 - не - Засрамваш ме. 156 00:09:43,669 --> 00:09:45,139 - не - Няма нужда да се смущавате... 157 00:09:45,149 --> 00:09:46,408 о! 158 00:09:46,409 --> 00:09:48,219 Патриша! 159 00:09:48,220 --> 00:09:50,255 - Контролирайте се. Ударил си човека. - [ПЛАЧЕ] 160 00:09:50,256 --> 00:09:51,459 Такси. 161 00:09:51,460 --> 00:09:53,479 Не, моля те, не плачи, ние сме да те измъкна от тук. 162 00:09:53,480 --> 00:09:54,720 - съжалявам - Прибираш се у дома. Спрете да плачете. 163 00:09:54,724 --> 00:09:56,629 - Добре съм. - Засрамваш ме. 164 00:09:56,629 --> 00:09:58,099 В Лондон, публично. 165 00:09:58,100 --> 00:09:59,590 - съжалявам - Влизайте, моля. 166 00:09:59,599 --> 00:10:00,960 дръжте се. 167 00:10:05,038 --> 00:10:07,198 много съжалявам Не разбрах името ти. 168 00:10:07,200 --> 00:10:09,909 Пениуърт, сър. Алфред Пениуърт. 169 00:10:09,913 --> 00:10:12,484 Благодаря ви много за твоята помощ, Алфред. 170 00:10:12,485 --> 00:10:14,158 Извинявам се за поведението на сестра ми. 171 00:10:14,159 --> 00:10:15,870 Надявам се, че не си много сериозно наранен. 172 00:10:15,875 --> 00:10:17,615 Не, добре съм, сър. благодаря 173 00:10:17,616 --> 00:10:18,870 Ти кървиш. 174 00:10:18,879 --> 00:10:20,678 О, наистина ли? 175 00:10:20,679 --> 00:10:23,659 да Ъъъ аз... 176 00:10:23,666 --> 00:10:25,230 Фъдж. Свършиха картите. 177 00:10:25,232 --> 00:10:29,086 Хм... позволете ми да ви дам 178 00:10:29,086 --> 00:10:32,019 моят телефонен номер. 179 00:10:32,022 --> 00:10:33,578 Ако имате медицински разходи 180 00:10:33,580 --> 00:10:36,720 или всякакви други проблеми, тогава, моля, обадете ми се. 181 00:10:36,722 --> 00:10:39,798 Поемам пълна отговорност. 182 00:10:39,799 --> 00:10:43,438 И, хм, няма нужда да намесваме адвокатите. 183 00:10:43,440 --> 00:10:45,120 За мен беше удоволствие да се запознаем, Албърт. 184 00:10:45,121 --> 00:10:48,730 Г-н Уейн. 185 00:10:48,735 --> 00:10:51,985 Моята карта. Pennyworth Security. 186 00:10:54,087 --> 00:10:55,697 Фантастично. Благодаря ти, Алберт. 187 00:10:58,091 --> 00:10:59,408 ПАТРИСИЯ: Остави ме на мира. 188 00:10:59,408 --> 00:11:02,239 - ТОМАС: Вашето пиянство е много смущаващо. - ПАТРИС: Не те познавам. 189 00:11:02,240 --> 00:11:04,370 - Кой по дяволите си ти? - В Лондон сме. 190 00:11:07,250 --> 00:11:09,318 [НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ] 191 00:11:09,320 --> 00:11:11,100 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 192 00:11:11,105 --> 00:11:12,587 Нуждаете се от кърпа? 193 00:11:12,589 --> 00:11:15,969 о благодаря 194 00:11:15,970 --> 00:11:17,879 Някой удари ли те? 195 00:11:17,879 --> 00:11:20,808 О, четвъртък вечер е винаги малко палав. 196 00:11:20,809 --> 00:11:22,149 Обикновено се навеждам. 197 00:11:22,158 --> 00:11:23,599 [СМИХВА се] 198 00:11:23,600 --> 00:11:24,850 Алфред. 199 00:11:24,857 --> 00:11:27,029 Есме. 200 00:11:27,033 --> 00:11:28,479 Спря ли? 201 00:11:28,480 --> 00:11:30,860 да 202 00:11:30,864 --> 00:11:33,190 Аз, хм... Ще наредя това да се почисти. 203 00:11:35,172 --> 00:11:36,869 благодаря 204 00:11:36,870 --> 00:11:38,078 Ще ти го върна Събота, ако искаш. 205 00:11:38,080 --> 00:11:40,959 Събота не работя. 206 00:11:40,960 --> 00:11:42,830 Аз също. 207 00:11:42,831 --> 00:11:44,663 Можем да се срещнем в парка. Ще бъде хубав ден. 208 00:11:44,663 --> 00:11:47,188 [ВЪЗДИШКИ] Това е доста напрегнато от ваша страна. 209 00:11:47,190 --> 00:11:48,207 не 210 00:11:49,659 --> 00:11:51,548 Видях прогнозата за времето. 211 00:11:51,549 --> 00:11:52,749 Слънчице. 212 00:11:52,750 --> 00:11:58,820 ♪ 213 00:12:01,241 --> 00:12:03,720 На Даунинг стрийт днес, – попита премиерът 214 00:12:03,722 --> 00:12:06,070 широката общественост към помощ в необяснимото 215 00:12:06,072 --> 00:12:08,561 изчезването на лорд Рупърт Лонгбрас. 216 00:12:08,562 --> 00:12:11,778 Рупърт е скъп приятел и ценен колега. 217 00:12:11,779 --> 00:12:12,940 Ние сме дълбоко загрижени, 218 00:12:12,950 --> 00:12:15,639 - и се молим за безопасното му завръщане. - Исусе, човекът. 219 00:12:15,639 --> 00:12:17,440 Ние сме уверени в Скотланд Ярд ще стигне до дъното на това. 220 00:12:17,445 --> 00:12:20,039 Каква шибана мангуста. 221 00:12:20,043 --> 00:12:22,169 Шибаният Рупърт Лонгбрас. 222 00:12:22,176 --> 00:12:24,599 Шибаното гарванско общество. 223 00:12:24,600 --> 00:12:26,178 Майната им на No-Names. 224 00:12:26,179 --> 00:12:28,859 Какво представлява обществото на гарваните? Какво е No-Name? 225 00:12:28,860 --> 00:12:31,220 Не се тревожи твоята хубава глава, скъпа моя. 226 00:12:31,227 --> 00:12:34,200 Не бъди дяволски покровителствен. 227 00:12:36,840 --> 00:12:38,749 Рупърт е банкер. 228 00:12:38,750 --> 00:12:40,438 Грижи се за парите за Обществото на гарваните. 229 00:12:40,440 --> 00:12:42,510 Те са... лунатици 230 00:12:42,511 --> 00:12:44,513 които искат да свалят правителството 231 00:12:44,514 --> 00:12:46,938 и създаде фашистка утопия. 232 00:12:46,940 --> 00:12:49,549 No-Name League са глупаци 233 00:12:49,551 --> 00:12:50,899 които искат да свалят правителството 234 00:12:50,899 --> 00:12:53,198 и създаде социалистическа утопия. 235 00:12:53,200 --> 00:12:56,259 - Защо не ги арестувате всичките? - Не. Не, не, не, не. 236 00:12:56,259 --> 00:12:57,460 Ние им позволяваме да продължат 237 00:12:57,470 --> 00:12:59,919 стига да не го направят правя твърде много шум. 238 00:13:01,171 --> 00:13:03,818 И отвличането на Рупърт 239 00:13:03,820 --> 00:13:07,480 е твърде шумен. 240 00:13:08,875 --> 00:13:10,578 Може би е избягал в чужбина, 241 00:13:10,580 --> 00:13:13,438 или скочи в морето, или от моста. 242 00:13:13,440 --> 00:13:16,578 Не. Няма такъв късмет. 243 00:13:16,580 --> 00:13:20,999 Не, вият се някакви скрити пружини. 244 00:13:21,000 --> 00:13:24,379 Тъмните колела се въртят. 245 00:13:41,340 --> 00:13:46,500 ♪ 246 00:14:12,700 --> 00:14:15,809 о скъпи приятелю. 247 00:14:15,813 --> 00:14:19,399 Дълбоко се натъжавам да видя ти при такива обстоятелства. 248 00:14:19,400 --> 00:14:21,639 Защо, Рупърт? 249 00:14:21,643 --> 00:14:23,029 Защо ни предаде? 250 00:14:23,036 --> 00:14:25,155 Върви по дяволите, Харууд. 251 00:14:26,168 --> 00:14:28,989 Имаме близки хора. 252 00:14:28,990 --> 00:14:30,899 Много близо. 253 00:14:31,720 --> 00:14:34,399 Значи знаем, че сте говорили с някого 254 00:14:34,399 --> 00:14:37,959 за нашия план, но не знаем кой. 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,058 Ето защо сме тук. 256 00:14:40,059 --> 00:14:42,529 Имам нужда от име. 257 00:14:42,533 --> 00:14:45,459 И аз, аз трябва да разбера... 258 00:14:45,460 --> 00:14:47,009 просто се уплашихте ли? 259 00:14:47,015 --> 00:14:49,100 Не за себе си. 260 00:14:49,105 --> 00:14:51,849 Страхувам се за страната си, от какво ще го направиш, ако ти се даде възможност. 261 00:14:51,850 --> 00:14:54,188 Е, сгрешихте да се страхувате. 262 00:14:54,190 --> 00:14:57,259 Предстоят ни славни дни. 263 00:14:57,259 --> 00:14:58,629 Тук сме. 264 00:14:58,635 --> 00:15:00,899 В тази стая. 265 00:15:00,899 --> 00:15:02,277 Не сгреших. 266 00:15:08,820 --> 00:15:10,533 с кого си говорил 267 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Дай ми име. 268 00:15:12,703 --> 00:15:14,730 [ТРЪПКА] 269 00:15:14,739 --> 00:15:17,125 Хм? 270 00:15:23,792 --> 00:15:25,350 [СТЕНОВЕ] 271 00:15:25,359 --> 00:15:27,330 [РУХТЕНЕ] 272 00:15:29,919 --> 00:15:31,918 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ] 273 00:15:31,919 --> 00:15:34,120 Дейвбой. База. 274 00:15:37,457 --> 00:15:38,698 Всички добре ли са? 275 00:15:38,700 --> 00:15:40,219 - Да. - да 276 00:15:40,220 --> 00:15:41,259 ти? 277 00:15:42,288 --> 00:15:44,158 да Вижте. 278 00:15:44,159 --> 00:15:47,419 Ще пием по една бира и тогава ще се отправим към реката. 279 00:15:47,423 --> 00:15:48,940 Тогава я карай, Дейвбой. 280 00:15:48,947 --> 00:15:51,110 а? 281 00:15:51,120 --> 00:15:53,379 Как така винаги съм аз това трябва да направи чая? 282 00:15:53,379 --> 00:15:55,990 - Аз не съм шибаната ти баба. - ИСПАНСКИ: Продължавай. 283 00:15:55,998 --> 00:15:57,129 По-вкусно е, когато го направите. 284 00:15:57,129 --> 00:15:58,389 да 285 00:15:58,392 --> 00:16:00,129 Ъъъ, това е, защото аз се нахъсах в него, 286 00:16:00,133 --> 00:16:02,001 Испанският... ти напомня за баща ти. 287 00:16:02,003 --> 00:16:03,870 - [СМЕЕ СЕ] - О, да? 288 00:16:03,875 --> 00:16:06,298 Е, поне знам кой е баща ми. 289 00:16:06,298 --> 00:16:09,090 - [СМЕЕ СЕ] - Хей, седни, испанецо. 290 00:16:09,097 --> 00:16:10,659 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 291 00:16:10,664 --> 00:16:12,200 [КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 292 00:16:15,191 --> 00:16:17,018 [ДУШКИ] 293 00:16:18,879 --> 00:16:21,279 - Кръв? - Да, мамо. 294 00:16:21,283 --> 00:16:23,619 Това принадлежи на жена. 295 00:16:23,620 --> 00:16:24,798 Да, мамо. 296 00:16:24,799 --> 00:16:26,979 И така започва мръсният разврат. 297 00:16:26,980 --> 00:16:28,219 Чия е кръвта? 298 00:16:28,220 --> 00:16:29,818 Не се притеснявайте; това е мое. 299 00:16:29,820 --> 00:16:32,639 - О, тогава всичко е наред. - Какво можете да очаквате? 300 00:16:32,639 --> 00:16:35,469 Навън през цялото време, борейки се с yobbos. 301 00:16:35,470 --> 00:16:37,198 не съм... 302 00:16:37,200 --> 00:16:39,250 Това е бизнес, аз съм стартиране на бизнес. 303 00:16:39,259 --> 00:16:40,599 [СМЕЕ се] Бизнес. 304 00:16:40,600 --> 00:16:42,838 Къде е вашият капитал? 305 00:16:42,840 --> 00:16:44,818 Къде е вашият персонал? Къде са ви печалбите? 306 00:16:44,820 --> 00:16:47,999 - Ти си бияч. - Консултант по сигурността. 307 00:16:48,000 --> 00:16:50,298 Вашето фамилно име и военно досие, 308 00:16:50,299 --> 00:16:53,379 можете да намерите много хубаво позиция в добро домакинство. 309 00:16:53,379 --> 00:16:54,798 Шофьор, главен лакей. 310 00:16:54,799 --> 00:16:56,799 Светът е твоята стрида. Направи точно така, ти си иконом 311 00:16:56,807 --> 00:16:59,320 преди да навършиш 40. Но не. 312 00:16:59,322 --> 00:17:01,061 Искам да бъда свой човек. 313 00:17:01,062 --> 00:17:02,437 Което означава, че не съм? 314 00:17:03,456 --> 00:17:05,190 Не съм казал това. 315 00:17:05,198 --> 00:17:07,499 Никой не е свой човек, синко. 316 00:17:07,500 --> 00:17:11,179 Нито аз, нито ти, никой. 317 00:17:11,180 --> 00:17:13,407 - Времената се променят. - Не, не го правят. 318 00:17:15,440 --> 00:17:17,499 О, млъкнете, вие двамата. 319 00:17:17,500 --> 00:17:19,480 Ще ми причиниш мигрена. 320 00:17:23,215 --> 00:17:25,538 Тогава коя е тази жена? 321 00:17:25,539 --> 00:17:27,740 каква жена? 322 00:17:35,089 --> 00:17:39,799 ♪ 323 00:17:41,140 --> 00:17:45,519 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 324 00:17:48,588 --> 00:17:50,210 Ето ви тогава. 325 00:17:51,156 --> 00:17:53,197 Ето ме тук. 326 00:17:54,559 --> 00:17:56,369 о 327 00:17:56,378 --> 00:17:58,400 [СМЕЕ СЕ] 328 00:18:00,339 --> 00:18:01,699 благодаря 329 00:18:01,700 --> 00:18:03,559 И така, танци, а? 330 00:18:03,569 --> 00:18:06,058 - Това трябва да е чучулига. - О, не наистина. 331 00:18:06,059 --> 00:18:08,430 Ние просто се гърчим; това е ужасно вулгарно. 332 00:18:08,434 --> 00:18:11,099 ах На мен ми изглежда добре. 333 00:18:13,599 --> 00:18:15,259 Е, плаща наема. 334 00:18:15,259 --> 00:18:17,959 Няма да бъда зависим от баща си. 335 00:18:17,960 --> 00:18:19,789 Само твоят старец, нали? 336 00:18:19,794 --> 00:18:21,528 Майка ми почина, когато бях малък. 337 00:18:21,529 --> 00:18:24,999 - О - И тя беше танцьорка. 338 00:18:25,000 --> 00:18:26,898 Е, започнах в Sadler's Wells, 339 00:18:26,900 --> 00:18:29,930 и, хм, добре, тогава станах твърде хипи. 340 00:18:29,933 --> 00:18:31,628 Сега съм актриса. 341 00:18:31,630 --> 00:18:33,878 Е, актьор. Опитвайки се да бъде. 342 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 о 343 00:18:35,201 --> 00:18:36,499 Затова говориш така. 344 00:18:36,500 --> 00:18:38,200 Като какво? 345 00:18:39,204 --> 00:18:40,588 Е, мислех, че играеш 346 00:18:40,589 --> 00:18:42,259 la-di-da 'cause танцьори, 347 00:18:42,269 --> 00:18:43,979 нямат нужда да говорят шикозно, нали? 348 00:18:43,980 --> 00:18:46,598 Но актьорството... това е различно. 349 00:18:46,599 --> 00:18:48,318 Част от работата, нали? 350 00:18:48,319 --> 00:18:49,599 [СМИХВА се] 351 00:18:49,605 --> 00:18:51,419 Не говоря шикозно. 352 00:18:51,420 --> 00:18:54,078 Това е нормалният ми акцент. 353 00:18:54,079 --> 00:18:56,799 И е дяволски добър. 354 00:18:58,579 --> 00:19:00,568 Значи ти си актриса? 355 00:19:00,569 --> 00:19:02,578 Да, засега само глупави неща. 356 00:19:02,579 --> 00:19:04,239 Но аз участвам в пиеса в момента всъщност, 357 00:19:04,240 --> 00:19:05,979 - което може да е доста добре. - О 358 00:19:05,980 --> 00:19:07,710 Е, ролята е добра, така или иначе. 359 00:19:07,711 --> 00:19:09,579 Просто е в някаква пещера малък кръчмарски театър, 360 00:19:09,583 --> 00:19:12,219 - но никога не се знае. - Харесвам хубавата пиеса. 361 00:19:12,220 --> 00:19:14,239 Какво е това с, хм... 362 00:19:14,240 --> 00:19:15,979 пират и крокодил? 363 00:19:15,980 --> 00:19:18,240 - Питър Пан? - Да, това е този. 364 00:19:18,243 --> 00:19:19,630 Видях го в армията. 365 00:19:19,635 --> 00:19:22,243 Крокодилът, той винаги е бил пълзящи по хората. 366 00:19:22,244 --> 00:19:23,980 - "Зад теб!" - [СМИХВА се] 367 00:19:23,988 --> 00:19:26,098 Бихте се заклели, че беше истинско животно. 368 00:19:26,099 --> 00:19:27,450 Това е дяволски добро шоу. 369 00:19:28,471 --> 00:19:30,398 Бил ли си в армията? 370 00:19:30,400 --> 00:19:31,788 Десет години. 371 00:19:31,789 --> 00:19:34,398 Аз съм против всичко това. 372 00:19:34,400 --> 00:19:36,878 Срещу всичко какво? 373 00:19:36,880 --> 00:19:39,959 Войни. Армия, убийства. 374 00:19:39,960 --> 00:19:42,220 Цялата гротескна шарада. 375 00:19:46,576 --> 00:19:48,688 [ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА] 376 00:19:56,412 --> 00:19:59,490 Случвало ли ви се е... да знаете? 377 00:20:00,502 --> 00:20:01,951 Сега и тогава. 378 00:20:03,299 --> 00:20:05,500 Убивал ли си хора? 379 00:20:05,508 --> 00:20:08,419 Дойде с работата. 380 00:20:08,420 --> 00:20:10,750 Как можа? Не ви ли... притесни? 381 00:20:11,775 --> 00:20:13,689 Все още го прави. 382 00:20:13,690 --> 00:20:15,318 [ГЪЛЪБ ГУКА] 383 00:20:15,319 --> 00:20:17,759 Когато моят старши сержант даде ми първия си пистолет, 384 00:20:17,759 --> 00:20:20,138 той каза: „Това не е твоят пистолет. 385 00:20:20,140 --> 00:20:21,719 „Това е пистолетът на кралицата. 386 00:20:21,720 --> 00:20:25,299 И тези куршуми са куршумите на кралицата." 387 00:20:26,398 --> 00:20:28,019 Работех за кралицата. 388 00:20:28,019 --> 00:20:31,259 Прави всичко наред, виждаш ли? 389 00:20:32,220 --> 00:20:33,940 Не, не, не наистина. 390 00:20:36,757 --> 00:20:38,194 добре... 391 00:20:38,195 --> 00:20:40,618 Вече няма да имам нищо общо с това. 392 00:20:40,619 --> 00:20:41,920 Насилие. 393 00:20:41,960 --> 00:20:45,019 Не повече. Спокоен живот за мен. 394 00:20:45,019 --> 00:20:46,539 - [СМИХВА се] - Нямаш грижи там. 395 00:20:47,897 --> 00:20:49,749 Изглеждаш нежен човек. 396 00:20:53,839 --> 00:20:55,479 Продължавай тогава. дайте ни част от вашата игра. 397 00:20:55,480 --> 00:20:57,278 - О, Господи, не. - О, давай, моля те. 398 00:20:57,279 --> 00:20:59,618 - Не, не, не. Наистина не. - Е, как се казва вашият герой? 399 00:20:59,619 --> 00:21:00,884 — Сестрата. 400 00:21:00,884 --> 00:21:03,386 сестрата. Голяма част, нали? 401 00:21:09,019 --> 00:21:11,358 Ти си сляп, Джони. Сляп. 402 00:21:11,359 --> 00:21:13,395 Не ме виждаш, проклет да те вземе. 403 00:21:13,396 --> 00:21:15,358 Виждаш само маска. 404 00:21:15,359 --> 00:21:16,398 Блестяща, огледална маска 405 00:21:16,400 --> 00:21:18,479 на собствената си тъмна, замърсена душа. 406 00:21:18,480 --> 00:21:20,449 - О, стабилно. - "Не плачи." 407 00:21:20,450 --> 00:21:22,558 не плачи 408 00:21:22,559 --> 00:21:23,719 Майната ти, Джони. 409 00:21:23,720 --> 00:21:26,199 Бих те удавил моите сълзи, ако можех. 410 00:21:26,200 --> 00:21:27,279 Щях да те убия. 411 00:21:29,461 --> 00:21:31,919 [ЗВЪНЕЦ НА ВЕЛОСИПЕД] 412 00:21:31,920 --> 00:21:33,749 [SNIFFS] Както и да е. 413 00:21:33,750 --> 00:21:36,180 Това е просто нещо такова. 414 00:21:37,359 --> 00:21:39,769 Без крокодили, значи? 415 00:21:39,769 --> 00:21:41,138 не 416 00:21:41,140 --> 00:21:43,239 Боя се, че изобщо няма животни. 417 00:21:43,240 --> 00:21:44,749 Е, това беше много добре. 418 00:21:44,750 --> 00:21:45,950 изплаших се. 419 00:21:45,955 --> 00:21:47,450 благодаря 420 00:21:50,970 --> 00:21:55,559 ♪ 421 00:22:01,420 --> 00:22:07,220 ♪ 422 00:22:25,210 --> 00:22:28,740 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 423 00:22:30,479 --> 00:22:32,539 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 424 00:22:34,177 --> 00:22:36,179 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 425 00:22:36,180 --> 00:22:41,359 ♪ 426 00:22:55,124 --> 00:22:57,089 [ИЗПЪХВАНЕ] 427 00:22:58,594 --> 00:23:01,796 здравей любов 428 00:23:01,797 --> 00:23:04,809 Искате ли варено сладко? 429 00:23:04,817 --> 00:23:06,818 [ТИХО ХИПЧЕ] 430 00:23:06,819 --> 00:23:10,512 ХАРУУД: Видях последния ти университетски мач. 431 00:23:10,513 --> 00:23:12,259 Взе четири вратички. 432 00:23:12,259 --> 00:23:14,479 Доста бляскаво момче. 433 00:23:14,480 --> 00:23:17,039 Всички жени бяха лудо влюбени. 434 00:23:17,047 --> 00:23:19,479 Често се чудехме... 435 00:23:19,480 --> 00:23:22,638 защо се ожени за Филипа. 436 00:23:22,640 --> 00:23:25,358 Безплоден брак, нали? 437 00:23:25,359 --> 00:23:28,400 Каква ужасно мрачна фраза е това. 438 00:23:28,406 --> 00:23:31,028 Оставя дупка, предполагам. 439 00:23:31,029 --> 00:23:33,460 Емоционално. 440 00:23:33,470 --> 00:23:36,138 Сега, поправете ме, ако греша, 441 00:23:36,140 --> 00:23:39,334 но Филипа е тази, която има проблемът, не ти. 442 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 Ти си напълно способен на раждане на деца. 443 00:23:41,420 --> 00:23:43,779 не 444 00:23:44,770 --> 00:23:46,700 не? Вие не сте? 445 00:23:48,509 --> 00:23:50,479 Хм. 446 00:23:50,480 --> 00:23:53,579 Може би ни е дадено някаква грешна информация. 447 00:23:56,521 --> 00:23:58,311 Сайкс, влизай! 448 00:24:03,659 --> 00:24:07,109 [ХЛЕПНЕНЕ] 449 00:24:11,059 --> 00:24:13,838 Добър ден и на теб, млади човече. 450 00:24:13,839 --> 00:24:18,038 Сега, не се страхувайте. не някой иска да те нарани. 451 00:24:18,039 --> 00:24:20,298 Но това е въпрос на национално значение. 452 00:24:20,299 --> 00:24:24,078 Така че ще ви помоля бъди напълно честен с мен. 453 00:24:24,079 --> 00:24:26,058 как се казваш 454 00:24:26,059 --> 00:24:28,849 [ХИПЧЕ] Мартин, сър. 455 00:24:28,857 --> 00:24:30,858 Мартин Фалконър. 456 00:24:30,859 --> 00:24:33,338 Как се казва баща ти? 457 00:24:33,339 --> 00:24:35,140 Ти си копеле, нали? 458 00:24:36,500 --> 00:24:39,259 Да, сър. Аз съм. 459 00:24:39,259 --> 00:24:42,019 Баща ми е много важен човек. 460 00:24:42,019 --> 00:24:43,888 не съм... 461 00:24:43,890 --> 00:24:46,128 Той не е свободен да признае... 462 00:24:46,130 --> 00:24:47,699 Спрете. [СТЕНОВЕ, ХРИПОВЕ] 463 00:24:47,700 --> 00:24:49,185 Да, благодаря ти, Мартин. 464 00:24:49,186 --> 00:24:50,348 - Стига толкова. - [ХИПЧЕНЕ] 465 00:24:50,349 --> 00:24:51,659 Ти си много смело момче 466 00:24:51,660 --> 00:24:53,880 и ти направи своето страна страхотно обслужване. 467 00:24:53,883 --> 00:24:55,400 Благодаря ти, Сайкс. 468 00:24:55,405 --> 00:24:56,789 [ДЪЛГИ ХИПКИ] 469 00:24:56,798 --> 00:24:58,819 [Рипане] 470 00:25:06,759 --> 00:25:08,378 Добър млад мъж. 471 00:25:08,380 --> 00:25:09,700 Сигурно си много горд. 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,140 Дай ми името. 473 00:25:17,980 --> 00:25:20,400 [ТИХО ХИПЧЕ] 474 00:25:22,920 --> 00:25:24,970 Томас Уейн. 475 00:25:30,615 --> 00:25:32,322 Хм. 476 00:25:32,323 --> 00:25:34,909 [ЗАДЪХВАНЕ] 477 00:25:39,400 --> 00:25:41,690 [РУХТЕНЕ] 478 00:25:42,750 --> 00:25:45,460 [ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА] 479 00:25:45,461 --> 00:25:47,499 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 480 00:25:47,500 --> 00:25:50,119 [ВЪЗДИШКИ] 481 00:25:52,507 --> 00:25:54,200 Здравей, майко. 482 00:25:54,203 --> 00:25:56,719 Да, качих я на самолета преди около три часа. 483 00:25:56,720 --> 00:26:01,138 Тя плюеше луда, но поне трезвен. 484 00:26:01,140 --> 00:26:04,250 Работата ми върви добре, благодаря. 485 00:26:04,258 --> 00:26:07,689 Вярвам, че може би съм разкри голяма измама. 486 00:26:07,690 --> 00:26:09,179 Всъщност, в момента работя върху това, 487 00:26:09,180 --> 00:26:12,479 така че може би трябва просто... 488 00:26:12,480 --> 00:26:14,638 О? 489 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Направи ли тя? 490 00:26:17,792 --> 00:26:20,744 Е, изпратете й моите поздрави. 491 00:26:20,746 --> 00:26:24,164 Не, майко. Само моите поздрави. 492 00:26:24,165 --> 00:26:27,461 [КУРШУМИ СВИСТЯТ] 493 00:26:34,896 --> 00:26:36,960 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 494 00:26:39,771 --> 00:26:41,829 - _ - [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] 495 00:26:53,828 --> 00:26:57,459 Иди и кажи на тези безполезни гадове, които са пропуснали. 496 00:26:57,460 --> 00:26:58,849 Той е далеч. 497 00:27:14,000 --> 00:27:15,740 [СТЪКЛО ХРУСКА] 498 00:27:16,852 --> 00:27:18,740 Проклети идиоти. 499 00:27:27,859 --> 00:27:30,298 _ 500 00:27:30,299 --> 00:27:32,798 [БИГ БЕН ПЛАЩАНЕ] 501 00:27:32,799 --> 00:27:35,819 _ 502 00:27:39,325 --> 00:27:41,410 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] 503 00:27:43,400 --> 00:27:44,749 нервна съм... 504 00:27:44,750 --> 00:27:47,638 относно срещата с родителите ти. 505 00:27:47,640 --> 00:27:49,159 ти ли си 506 00:27:49,160 --> 00:27:52,046 - не - Аз съм. 507 00:27:54,063 --> 00:27:55,740 защо ме харесваш 508 00:27:55,760 --> 00:27:58,019 Що за въпрос е това? 509 00:27:58,023 --> 00:27:59,720 Страхотно лесно, струва ми се. 510 00:28:03,769 --> 00:28:05,769 Караш ме да се чувствам така всичко е възможно. 511 00:28:05,770 --> 00:28:07,809 Добър отговор. 512 00:28:07,816 --> 00:28:09,859 - Точно навреме. - Е, щях да кажа, че харесвам 513 00:28:09,862 --> 00:28:11,439 твоите цици, но се замислих. 514 00:28:11,440 --> 00:28:15,210 Уча се, разбираш ли? 515 00:28:15,214 --> 00:28:16,839 Честна игра. Сега ти. 516 00:28:17,826 --> 00:28:19,189 Много си жив. 517 00:28:19,190 --> 00:28:21,578 Е, това не казва много, нали? 518 00:28:21,579 --> 00:28:23,939 "Жив"? Можеше да си тръгнеш аз за това саксийно растение. 519 00:28:23,940 --> 00:28:25,259 Не, сериозно. 520 00:28:25,259 --> 00:28:29,940 Понякога не се чувствам много жив. 521 00:28:31,491 --> 00:28:32,940 Ти ме връщаш към живота. 522 00:28:44,099 --> 00:28:46,180 Това е най-хубавото нещо някой някога ми е казвал. 523 00:29:00,730 --> 00:29:03,099 Много ми е приятно да се запознаем най-после ти, Есме. 524 00:29:04,326 --> 00:29:06,411 Откъде ги взе тези обеци? Те са много необичайни. 525 00:29:06,412 --> 00:29:08,919 ESME: О, благодаря ви, г-жо. Пениуърт... ъъъ, Мери. 526 00:29:08,920 --> 00:29:10,529 Хм, те са от Индия. 527 00:29:10,530 --> 00:29:13,138 МЕРИ: О. Алфред беше в Индия, 528 00:29:13,140 --> 00:29:14,920 не беше ли ти Донесе ме обратно прекрасна покривка. 529 00:29:14,926 --> 00:29:16,858 Не ми каза това. 530 00:29:16,859 --> 00:29:18,378 Там печели медали. 531 00:29:18,380 --> 00:29:21,138 - Ниш, мамо. - Е, ти го направи. 532 00:29:21,140 --> 00:29:23,378 Той е толкова скромен. Никога говори за това, което е направил. 533 00:29:23,380 --> 00:29:24,719 Правила, мамо. 534 00:29:24,720 --> 00:29:28,159 Есме, какво, какво прави баща ти? 535 00:29:28,160 --> 00:29:30,940 Той е викарий, г-н Пениуърт. 536 00:29:30,942 --> 00:29:33,240 Е, по-скоро декан на Солсбъри. 537 00:29:33,249 --> 00:29:35,565 ах По-скоро декан. 538 00:29:35,566 --> 00:29:37,140 От Солсбъри. 539 00:29:39,907 --> 00:29:41,608 Още говеждо, Есме? 540 00:29:41,609 --> 00:29:43,019 Не, благодаря, Мери. 541 00:29:43,019 --> 00:29:44,739 Все пак е толкова вкусно. 542 00:29:44,740 --> 00:29:47,138 Какво мисли баща ти от актьорската ти кариера? 543 00:29:47,140 --> 00:29:49,259 МЕРИ: Не му обръщай внимание, Есме, той ще бъде груб, ако му харесва. 544 00:29:49,265 --> 00:29:52,089 Това е напълно учтив въпрос, любов. 545 00:29:52,094 --> 00:29:56,259 Актьорството е уважавана професия... 546 00:29:56,259 --> 00:29:58,289 в наши дни. 547 00:30:00,755 --> 00:30:03,058 Баща ми не одобрява, 548 00:30:03,059 --> 00:30:04,898 Г-н Пениуърт. 549 00:30:04,900 --> 00:30:07,159 Но той е готов да ми позволи да опитам. 550 00:30:07,160 --> 00:30:10,351 Смята, че младите хора трябва да има приключения. 551 00:30:11,099 --> 00:30:13,638 Добре за него, а? 552 00:30:13,640 --> 00:30:15,578 приключения. 553 00:30:15,579 --> 00:30:18,199 Тогава той одобрява Алфред, нали? 554 00:30:18,200 --> 00:30:19,919 Сигурен съм, че много ще хареса Алфред. 555 00:30:19,920 --> 00:30:22,028 О, той не го е срещал? 556 00:30:22,029 --> 00:30:24,719 Но мислиш ли, че той ще го хареса? 557 00:30:24,720 --> 00:30:25,910 добре 558 00:30:25,911 --> 00:30:27,999 О, сигурен съм, че ще имат много за разговор. 559 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Моята дума, да. Страхотна сделка. 560 00:30:29,702 --> 00:30:31,496 Мисля, че имаш достатъчно шери, татко. 561 00:30:31,497 --> 00:30:35,089 Кой да каже? Кой да каже? 562 00:30:35,094 --> 00:30:37,169 Много съжалявам, Есме. 563 00:30:38,401 --> 00:30:39,980 ESME: Всичко е наред. 564 00:30:42,623 --> 00:30:45,319 [ВЛАК СВИСТИ В ДАЛЕЧИНО] 565 00:30:45,320 --> 00:30:46,839 АЛФРЕД: Слушай... 566 00:30:46,845 --> 00:30:48,898 Не се извинявай. Вие имам прекрасно семейство. 567 00:30:48,900 --> 00:30:50,059 Трябва много да се гордеете с тях. 568 00:30:50,065 --> 00:30:52,108 Не, нямаше да се извиня. Гордея се с тях. 569 00:30:52,109 --> 00:30:54,239 Тъкмо щях да кажа, че не съм моето семейство. 570 00:30:54,240 --> 00:30:56,118 Аз не съм баща ми. 571 00:30:56,119 --> 00:30:58,199 Знаеш ли, те са част от мен, 572 00:30:58,200 --> 00:30:59,500 да, но те не са всички от мен. 573 00:30:59,509 --> 00:31:01,548 И не си само на викарий дъщеря ли си? 574 00:31:01,549 --> 00:31:03,919 Не, не съм. 575 00:31:03,920 --> 00:31:05,298 Но ме накара да се замисля за нас. 576 00:31:05,299 --> 00:31:06,818 Да, и аз си мислех. 577 00:31:06,819 --> 00:31:09,858 Веднага щом получа първото си добро договор, трябва да наемем апартамент. 578 00:31:09,859 --> 00:31:11,579 Ще се преместим заедно. 579 00:31:13,567 --> 00:31:15,240 Ез? 580 00:31:17,359 --> 00:31:19,700 Алфред, обичам те толкова много. 581 00:31:19,702 --> 00:31:21,949 И аз искам, аз-аз искам можем просто да си тръгнем 582 00:31:21,950 --> 00:31:24,239 и живеят на пустинен остров заедно, но не можем. 583 00:31:24,240 --> 00:31:26,318 Ние сме тук. 584 00:31:26,319 --> 00:31:29,930 Какво не е наред с тук? 585 00:31:29,931 --> 00:31:31,119 [ВЪЗДИШКИ] 586 00:31:33,500 --> 00:31:35,240 Един ден искам да се оженя. 587 00:31:35,240 --> 00:31:37,699 И искам да ми е приятно малка къща с градина 588 00:31:37,700 --> 00:31:39,659 и деца и куче и всичко това. 589 00:31:39,660 --> 00:31:40,669 Можем да имаме това. 590 00:31:40,670 --> 00:31:42,019 Алфред, ти работиш в нощен клуб. 591 00:31:42,039 --> 00:31:44,690 имам планове Знаеш, че имам. 592 00:31:44,694 --> 00:31:46,898 Е, какво е нашето бъдеще? къде отива това 593 00:31:46,900 --> 00:31:48,278 как ще живеем 594 00:31:48,279 --> 00:31:49,838 Ами ако свършим бедни, каращи се 595 00:31:49,839 --> 00:31:51,779 - в някакъв мизерен малък апартамент... - Виж, 596 00:31:51,785 --> 00:31:53,469 Ще направя нещо от себе си, Ез. 597 00:31:53,470 --> 00:31:55,878 аз съм 598 00:31:55,880 --> 00:31:57,479 Знам, че си. 599 00:31:57,480 --> 00:31:59,584 Е, надявам се да си. 600 00:31:59,585 --> 00:32:00,829 Мисля, че идваме и двамата от различни светове, 601 00:32:00,830 --> 00:32:03,239 и мисля, че е твърде трудно. 602 00:32:03,240 --> 00:32:05,919 съжалявам 603 00:32:05,920 --> 00:32:08,619 аз отивам 604 00:32:09,665 --> 00:32:12,181 [ПОДХОДИ КОЛА] 605 00:32:21,720 --> 00:32:23,078 [РУХТЕНЕ] 606 00:32:23,079 --> 00:32:24,679 Алфи! 607 00:32:24,680 --> 00:32:27,278 Алфи! Алфи! 608 00:32:27,279 --> 00:32:28,864 [Скърцане на гуми] 609 00:32:33,385 --> 00:32:35,787 Есме! 610 00:32:37,873 --> 00:32:38,880 Алфи! 611 00:32:50,316 --> 00:32:52,887 Обадете ни се, когато вземете Томас Уейн. Ще направим размяна. 612 00:32:54,049 --> 00:32:55,880 Имате време до утре. 613 00:33:01,839 --> 00:33:05,619 [ЗАДЪХВАНЕ] 614 00:33:11,420 --> 00:33:13,799 Кой е Томас Уейн? 615 00:33:17,788 --> 00:33:19,689 Имало е отвличане. 616 00:33:19,690 --> 00:33:23,098 - Така ли е, сър? - Приятелката ми, Есме Виникъс. 617 00:33:23,099 --> 00:33:25,318 Ъъъ, тя беше взета от руса дама в сива кола, 618 00:33:25,319 --> 00:33:26,979 без табели, взе я от улицата. 619 00:33:26,980 --> 00:33:29,058 По-бавно, синко. 620 00:33:29,059 --> 00:33:31,699 - Пил ли си? - Не, тук. 621 00:33:31,700 --> 00:33:34,680 Оставиха бележка. Вижте. 622 00:33:38,619 --> 00:33:40,680 Един момент, сър. 623 00:33:40,685 --> 00:33:42,854 да 624 00:33:53,759 --> 00:33:55,358 Oi? 625 00:33:55,359 --> 00:33:56,785 - Ало? - [КАМБАНЕН ЗВЪН] 626 00:33:57,779 --> 00:34:01,359 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 627 00:34:25,380 --> 00:34:26,579 здравей 628 00:34:26,579 --> 00:34:27,898 САЙКС: На какво си играеш? 629 00:34:27,900 --> 00:34:30,958 Старият Бил не може да ти помогне. 630 00:34:30,960 --> 00:34:33,239 Доведете Томас Уейн, както ви казах. 631 00:34:33,239 --> 00:34:34,818 Не знам кой е той. 632 00:34:34,820 --> 00:34:37,548 Заради Есме, надявам се, че лъжеш. 633 00:34:37,550 --> 00:34:39,739 Каква смазваща е тя, а? 634 00:34:39,739 --> 00:34:42,619 - Кожа като коприна. - Кълна се в Бога... 635 00:34:42,619 --> 00:34:43,898 Донесете ни джанка. 636 00:34:43,900 --> 00:34:45,440 [ЩРАКВАНИЯ НА РЕД] 637 00:34:49,173 --> 00:34:51,230 Янкът? 638 00:35:03,679 --> 00:35:05,269 какво не е наред 639 00:35:05,277 --> 00:35:07,708 Нищо, мамо. Бизнес. 640 00:35:07,710 --> 00:35:09,579 О, това е добре. 641 00:35:09,579 --> 00:35:11,599 Бизнесът е добър, нали? 642 00:35:18,463 --> 00:35:20,739 Тогава ще сложа чайника. 643 00:35:23,909 --> 00:35:27,079 ОПЕРАТОР: Услугата заявеното не е налично. 644 00:35:27,079 --> 00:35:28,543 Моля, сменете... 645 00:35:29,500 --> 00:35:31,630 _ 646 00:35:36,092 --> 00:35:38,844 [ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 647 00:35:43,880 --> 00:35:47,059 Вие гледате. Кучката ще пропусне тази порта. 648 00:35:50,539 --> 00:35:52,818 [ПОДЪТ СКРЪКНЕ] 649 00:35:55,903 --> 00:35:57,572 Г-н Батли? 650 00:36:02,724 --> 00:36:04,418 Ще кажа име. 651 00:36:04,420 --> 00:36:06,418 И ти ще ни кажеш 652 00:36:06,420 --> 00:36:08,458 всичко, което знаете за това име. 653 00:36:08,460 --> 00:36:11,360 разбираш ли? 654 00:36:11,378 --> 00:36:13,789 Томас Уейн. 655 00:36:14,989 --> 00:36:17,219 Отдаване под наем на ферма Wexdale. 656 00:36:17,219 --> 00:36:20,559 Сложих кабели за високо напрежение, не каза за какво. 657 00:36:20,568 --> 00:36:22,909 Плаща се в брой, колкото желаете бързо. 658 00:36:22,918 --> 00:36:25,268 Хубаво момче. Янк. 659 00:36:25,269 --> 00:36:28,018 [ЖИВОТНИ ЧОВРИКАЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯ] 660 00:36:28,018 --> 00:36:31,188 Благодаря за отделеното време. 661 00:36:34,235 --> 00:36:36,300 наздраве 662 00:36:43,780 --> 00:36:45,909 - [ИЗДИШВА] - не 663 00:36:47,998 --> 00:36:49,873 добре ли си 664 00:36:49,875 --> 00:36:51,809 Магия. 665 00:36:51,818 --> 00:36:53,793 Auld lang syne, а? 666 00:36:53,795 --> 00:36:57,338 Дейвбой, разбираш това не сме тук, за да заличим някого? 667 00:36:57,340 --> 00:37:00,579 О, да. Да, разбрах. 668 00:37:02,958 --> 00:37:04,429 Лесно, Алфи. 669 00:37:04,431 --> 00:37:06,974 Без кучета, без часови. 670 00:37:20,541 --> 00:37:22,889 Ръцете на главата, сега! 671 00:37:22,891 --> 00:37:24,742 Ти си Томас Уейн? 672 00:37:26,000 --> 00:37:27,500 не 673 00:37:27,505 --> 00:37:30,420 Аз съм Томас Уейн. 674 00:37:30,422 --> 00:37:32,250 - АЛФРЕД: Някой друг тук? - не 675 00:37:33,501 --> 00:37:35,530 Къде ти е телефонът? 676 00:37:37,516 --> 00:37:38,923 ъъ... 677 00:37:42,280 --> 00:37:44,300 Е, каквото и да ви плащат, 678 00:37:44,304 --> 00:37:47,349 Имам желание и възможност да платя много повече. 679 00:37:47,349 --> 00:37:49,179 Назовете цена. 680 00:37:49,179 --> 00:37:50,699 - Тихо. - ДЕЙВБОЙ: Уау, уау, уау, 681 00:37:50,702 --> 00:37:52,418 д-чакай сега. 682 00:37:52,420 --> 00:37:54,679 - Той каза "назовете цена." - [ЗАЕКВАНЕ] 683 00:37:54,679 --> 00:37:55,759 BAZZA: Тихо. 684 00:37:55,760 --> 00:37:58,438 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 685 00:37:58,440 --> 00:38:00,228 - САЙКС [ПО ТЕЛЕФОНА]: Здравей. - Имам го. 686 00:38:00,230 --> 00:38:02,119 Разбиващ. 687 00:38:02,119 --> 00:38:04,072 Срещнете се в Wormwood Scrubs, източни порти 688 00:38:04,072 --> 00:38:06,458 - след два часа. - Не, трябва ми още време. 689 00:38:06,460 --> 00:38:07,577 Накарай да съмне. 690 00:38:10,000 --> 00:38:11,449 Зори тогава. 691 00:38:11,456 --> 00:38:12,590 Сега нека говоря с Есме. 692 00:38:12,594 --> 00:38:13,869 Съжалявам, пате. 693 00:38:13,869 --> 00:38:15,938 Това е повече от моята работа. 694 00:38:15,940 --> 00:38:20,440 И ако мислите за всякаква измама, помислете. 695 00:38:24,083 --> 00:38:25,635 Кажи ми всичко, което знаеш 696 00:38:25,637 --> 00:38:27,262 за тези хора, които те искат. 697 00:38:27,264 --> 00:38:31,119 Не знам кои са. 698 00:38:31,119 --> 00:38:33,219 Ти си портиерът от онзи нощен клуб, нали? 699 00:38:33,219 --> 00:38:34,239 Извинете паметта ми. 700 00:38:34,239 --> 00:38:36,878 - Как се казваше? - Няма нищо против. 701 00:38:36,880 --> 00:38:38,099 Говорете. 702 00:38:38,108 --> 00:38:40,199 [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 703 00:38:43,119 --> 00:38:46,278 Аз съм анализатор по финансова криминалистика. 704 00:38:46,280 --> 00:38:48,239 Наскоро открих банкова измама, 705 00:38:48,242 --> 00:38:50,878 а-голям, незаконен трансфер на пари очевидно свързани 706 00:38:50,880 --> 00:38:53,369 до някои далечни престъпен заговор. 707 00:38:53,373 --> 00:38:55,500 Не знам кой е конспиратори все още са, 708 00:38:55,507 --> 00:38:58,168 но те вече се опитаха да ме убият. 709 00:38:58,168 --> 00:39:00,030 Предполагам, че Есме е някой много близо до теб, 710 00:39:00,032 --> 00:39:02,759 така че не мога да се обжалвам пред вас състрадание или алчност, 711 00:39:02,760 --> 00:39:04,989 но аз се обръщам към твоя разум. 712 00:39:04,989 --> 00:39:08,878 Ако убият мен, трябва да убият и теб. 713 00:39:08,880 --> 00:39:10,300 Те не могат да си го позволят има някакви свободни краища. 714 00:39:10,304 --> 00:39:11,778 Залозите са твърде високи. 715 00:39:11,780 --> 00:39:13,648 Няма да има "размяна". 716 00:39:13,650 --> 00:39:16,559 Това е възможно. 717 00:39:16,570 --> 00:39:19,000 Ако имате някаква алтернатива план, радвам се да слушам. 718 00:39:19,007 --> 00:39:22,728 Не съм квалифициран да формулирайте такъв план. 719 00:39:22,730 --> 00:39:26,269 Не. И аз не се сещам за нищо. 720 00:39:26,275 --> 00:39:28,278 Ти, База? 721 00:39:28,280 --> 00:39:31,159 Нищо не идва на ум. 722 00:39:32,456 --> 00:39:35,949 Хм, няма да ме питаш за мнението, нали? 723 00:39:37,880 --> 00:39:39,798 Честна игра. 724 00:39:39,800 --> 00:39:42,170 Имате ли по-добър план? 725 00:39:42,172 --> 00:39:44,199 не 726 00:39:44,206 --> 00:39:45,548 Може обаче да съм. 727 00:39:45,550 --> 00:39:48,510 Това е принципът. 728 00:39:56,262 --> 00:39:58,260 Развесели се, любимец. 729 00:39:58,264 --> 00:40:00,438 Да ти направя ли хубаво чаша и бисквита? 730 00:40:00,440 --> 00:40:01,730 Ще ви подреди веднага. 731 00:40:03,440 --> 00:40:05,818 Нищо не направих. 732 00:40:05,820 --> 00:40:07,518 нищо не знам 733 00:40:07,519 --> 00:40:09,338 Моля те не ме наранявай 734 00:40:09,340 --> 00:40:12,670 отпуснете се няма да хапя. 735 00:40:12,670 --> 00:40:14,371 Имаме друг персонал за това. 736 00:40:18,500 --> 00:40:22,940 Хей, гаджето ти, той е правилен характер, нали? 737 00:40:25,659 --> 00:40:29,340 Той мисли, че имаш злато панталони, този. 738 00:40:29,344 --> 00:40:31,262 [СМЕЕ СЕ ТИХО] 739 00:40:35,650 --> 00:40:38,880 [ИЗСВИРВАНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 740 00:40:45,559 --> 00:40:48,579 Есме жена ти ли е? 741 00:40:48,579 --> 00:40:50,519 не 742 00:40:52,101 --> 00:40:54,929 приятелка? 743 00:40:54,929 --> 00:40:57,159 Е, както се случва, тя заряза ме за около минута 744 00:40:57,159 --> 00:40:59,739 преди вашите приятели да я вземат. 745 00:40:59,739 --> 00:41:02,838 Е, защо би го направила? 746 00:41:02,840 --> 00:41:04,909 Не е достатъчно добър за нея. 747 00:41:09,320 --> 00:41:12,159 Е, може би си по-добре без нея. 748 00:41:12,164 --> 00:41:15,469 Може би продавате нашите живее за една недостойна жена. 749 00:41:15,472 --> 00:41:18,059 Ъъъ, ще, ще простиш моята откровеност. 750 00:41:18,059 --> 00:41:20,599 аз не искам да умра 751 00:41:20,603 --> 00:41:23,130 женен ли си 752 00:41:23,132 --> 00:41:26,219 Не. Чакай, не искам да знам. 753 00:41:26,222 --> 00:41:28,610 аз не съм 754 00:41:28,615 --> 00:41:31,030 Е, добре. 755 00:41:34,056 --> 00:41:36,750 Моля за една услуга. 756 00:41:36,755 --> 00:41:39,579 В малко вероятния случай че ме надживяваш, 757 00:41:39,579 --> 00:41:43,739 моля, кажете това на родителите ми Посрещнах смъртта с чест. 758 00:41:45,559 --> 00:41:47,398 наистина ли 759 00:41:47,400 --> 00:41:48,422 Това ли искаш да кажеш? 760 00:41:48,422 --> 00:41:50,889 защо не 761 00:41:50,889 --> 00:41:54,860 Е, това е твой вик, приятелю. 762 00:41:57,384 --> 00:41:59,338 Ще направя всичко възможно да те запазя жив, 763 00:41:59,340 --> 00:42:01,559 но ако нещата вървят крушовидно, 764 00:42:01,570 --> 00:42:04,099 Ще им кажа това. 765 00:42:04,099 --> 00:42:06,278 И е истина. 766 00:42:06,280 --> 00:42:08,239 Ти беше много свестен за всичко това. 767 00:42:09,985 --> 00:42:13,108 Казвам се Алфред Пениуърт, между другото. 768 00:42:13,110 --> 00:42:16,418 Е, г-н Пениуърт, 769 00:42:16,420 --> 00:42:17,940 Призовавам ви да преосмислите. 770 00:42:39,199 --> 00:42:43,010 Всички в колата, стъпвайте навън с вдигнати ръце. 771 00:42:45,469 --> 00:42:47,719 Дай да видя Есме! 772 00:42:47,719 --> 00:42:49,298 Тя не е там. 773 00:42:49,300 --> 00:42:51,438 Излезте от колата с вдигнати ръце. 774 00:42:51,440 --> 00:42:52,695 казах ти 775 00:42:55,447 --> 00:42:56,739 Не и докато не я видя. 776 00:42:56,740 --> 00:42:59,030 Излезте от колата. Направете го сега! 777 00:43:01,829 --> 00:43:04,706 окей окей 778 00:43:04,706 --> 00:43:06,420 идваме 779 00:43:08,367 --> 00:43:10,690 [ТИХО]: Слезте на пода и се стегнете. 780 00:43:40,530 --> 00:43:44,639 САЙКС: Чуйте, че сте танцьорка, ти ли си? 781 00:43:46,797 --> 00:43:50,708 - Говорете. - да 782 00:43:50,710 --> 00:43:52,559 Добре ли е? 783 00:43:52,570 --> 00:43:54,579 Не съвсем. 784 00:43:54,588 --> 00:43:55,715 давай 785 00:43:55,717 --> 00:44:00,179 Обзалагам се, че си прав кракер, разбираш ли? 786 00:44:01,260 --> 00:44:03,809 Обичам да танцувам, аз. 787 00:44:03,815 --> 00:44:06,059 [тананикане] 788 00:44:09,063 --> 00:44:11,010 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 789 00:44:20,349 --> 00:44:21,559 здравей 790 00:44:21,559 --> 00:44:22,998 АЛФРЕД: Отборът ти е прецакан. 791 00:44:23,000 --> 00:44:25,659 Това е напълно ненужно! 792 00:44:25,663 --> 00:44:27,498 Заложи на някои от тези момчета имат жени и деца. 793 00:44:27,498 --> 00:44:30,199 О, знам. Благослови. 794 00:44:30,199 --> 00:44:31,719 какво искаш да правиш сега 795 00:44:31,719 --> 00:44:32,869 Започнете отново. 796 00:44:32,869 --> 00:44:34,878 Същата сделка. Уейн за Есме. 797 00:44:34,880 --> 00:44:36,190 Само че този път не се ебавай. 798 00:44:36,195 --> 00:44:39,929 Ако го направиш, Уейн си отива до посолството на САЩ. 799 00:44:39,938 --> 00:44:42,548 Къде и кога? 800 00:44:42,550 --> 00:44:44,498 Нека говоря с Есме. 801 00:44:44,500 --> 00:44:46,851 Няма сделка, ако не говоря с нея. 802 00:44:57,911 --> 00:44:59,153 здравей 803 00:44:59,155 --> 00:45:01,108 Есме, добре ли си? 804 00:45:01,110 --> 00:45:02,518 не 805 00:45:02,519 --> 00:45:05,077 - Наранявали ли са те? - не 806 00:45:05,077 --> 00:45:07,480 окей Виж, всичко е ще е наред. 807 00:45:07,487 --> 00:45:09,619 - Идвам да те взема. - да моля 808 00:45:09,619 --> 00:45:11,878 Никой няма да те нарани. Това е просто недоразумение... 809 00:45:11,880 --> 00:45:14,579 Къде и кога? 810 00:45:14,581 --> 00:45:17,278 Метростанция Camden Town. 811 00:45:17,280 --> 00:45:18,860 6:00 тази вечер. 812 00:45:25,840 --> 00:45:28,278 Е, Боже мой, момчета, не виждате ли? 813 00:45:28,280 --> 00:45:30,418 Те ще направят пак точно същото. 814 00:45:30,420 --> 00:45:33,599 - Тя няма да бъде там. - О Не мислиш ли така? 815 00:45:33,599 --> 00:45:35,318 Мога да ви уверя. 816 00:45:35,320 --> 00:45:36,659 Тя няма да бъде там. 817 00:45:36,659 --> 00:45:37,980 ДЕЙВБОЙ: О, сега сме в безопасност, момчета. 818 00:45:37,985 --> 00:45:41,298 Шибаният Наполеон е тук. 819 00:45:41,300 --> 00:45:43,119 Момчета? 820 00:45:43,119 --> 00:45:44,998 Един от вас взема ние към Есме резки, 821 00:45:45,000 --> 00:45:47,358 или ще има сериозна мъка. 822 00:45:47,360 --> 00:45:48,949 Не се бъркам. 823 00:45:48,949 --> 00:45:50,559 Имам предвид. 824 00:45:50,559 --> 00:45:52,139 Алфи, човече. 825 00:45:52,139 --> 00:45:55,250 Пристъпи тук. Пристъпи тук. 826 00:45:57,231 --> 00:45:59,798 вярно Чухте човека. 827 00:45:59,800 --> 00:46:02,675 А сега кой от вас двамата гризъл копелета иска да живее? 828 00:46:02,677 --> 00:46:04,219 Майната ти! 829 00:46:05,501 --> 00:46:07,222 Исус. 830 00:46:07,222 --> 00:46:09,056 Защо го направи? 831 00:46:09,057 --> 00:46:11,550 Това беше убедително. 832 00:46:11,550 --> 00:46:14,809 Сега вашият човек е убеден, нали? 833 00:46:14,815 --> 00:46:16,023 ти не си ли 834 00:46:16,023 --> 00:46:18,775 Харууд Хаус. Съсекс. 835 00:46:21,079 --> 00:46:22,918 В мазето. 836 00:46:22,920 --> 00:46:25,478 виждаш ли Без да се притеснявате. 837 00:46:25,480 --> 00:46:28,378 Ние не сме проклети животни. 838 00:46:28,380 --> 00:46:31,559 О, мамка му. Алфред, грешно ли беше? 839 00:46:31,559 --> 00:46:33,489 Е, току-що го направих. 840 00:46:33,489 --> 00:46:35,659 Това съм аз, а? 841 00:46:38,920 --> 00:46:42,679 ♪ Нещо е хванало сърцето ми ♪ 842 00:46:42,679 --> 00:46:48,010 ♪ Държа душата и сетивата ми разделени ♪ 843 00:46:49,458 --> 00:46:53,940 ♪ Нещо влезе в живота ми ♪ 844 00:46:53,940 --> 00:46:58,273 ♪ Прорязвайки си път мечтите ми като нож ♪ 845 00:46:58,273 --> 00:47:01,900 ♪ Вдига ме ♪ 846 00:47:01,905 --> 00:47:04,378 ♪ Отказва ме ♪ 847 00:47:04,380 --> 00:47:07,278 ♪ Кара ме да се усмихвам ♪ 848 00:47:07,280 --> 00:47:09,969 ♪ И ме кара да се мръщя ♪ 849 00:47:11,239 --> 00:47:12,800 кучко! 850 00:47:16,420 --> 00:47:17,659 ти! 851 00:47:41,275 --> 00:47:42,610 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 852 00:47:44,699 --> 00:47:45,737 помощ! 853 00:47:48,740 --> 00:47:51,327 помощ! Държат ме в плен! 854 00:47:52,260 --> 00:47:54,619 [ПИСЪЦИ] 855 00:47:54,619 --> 00:47:56,699 Много съжалявам, Ваша светлост, сър. 856 00:47:56,699 --> 00:48:00,099 - Няма да се повтори. - Заведи я обратно долу. 857 00:48:00,099 --> 00:48:02,478 Кажете на г-н Парслоу да се грижи за нея. 858 00:48:02,480 --> 00:48:04,978 И се прибираш. Веднага. 859 00:48:04,980 --> 00:48:07,018 Вашата некомпетентност ще ще бъде разгледано утре. 860 00:48:07,019 --> 00:48:08,760 - Сър. - [СТЕНОВЕ] 861 00:48:11,097 --> 00:48:12,472 [ПОТУПВАНЕ ПО СТЪКЛО] 862 00:48:12,472 --> 00:48:15,684 Съжалявам за намесата, дами и господа. 863 00:48:15,684 --> 00:48:16,851 Моята работа 864 00:48:16,853 --> 00:48:19,353 за страната е почтено и необходимо. 865 00:48:19,355 --> 00:48:22,199 Понякога грозен. 866 00:48:22,202 --> 00:48:24,282 Страхувам се, че ще имаме да скъся вечерта. 867 00:48:26,338 --> 00:48:27,789 Благодаря ви, че дойдохте. 868 00:48:57,159 --> 00:48:58,780 Г-н Азис, сър. 869 00:49:01,360 --> 00:49:03,898 Всички те носят това. 870 00:49:03,900 --> 00:49:06,139 Гарваново общество. 871 00:49:06,139 --> 00:49:09,719 Просто нашият късмет. Бъди скъпа. 872 00:49:09,719 --> 00:49:12,280 Обадете се на Wallah на Downing Street и им кажете, че имаме проблем. 873 00:49:29,800 --> 00:49:32,119 Ако не се чуеш до един час, 874 00:49:32,119 --> 00:49:33,880 след това го заведете при американското посолство. 875 00:49:35,599 --> 00:49:38,228 Ако размяната все още е в сила, Ще се обадя на телефонната кабина. 876 00:49:38,230 --> 00:49:40,699 Три позвънявания означават, че го доведи. 877 00:49:40,699 --> 00:49:41,918 Право. 878 00:49:41,920 --> 00:49:45,278 И никакво влизане след мен освен ако не звънна три пъти. 879 00:49:45,280 --> 00:49:47,317 - Това е заповед. - Виж го. 880 00:49:47,318 --> 00:49:50,152 - Кога ви повишиха? - Заповед. 881 00:49:50,153 --> 00:49:53,114 - Ако мога, сър... - Не, не може. 882 00:49:54,539 --> 00:49:55,940 - [ТИХО]: Добре. - Един час. 883 00:49:55,949 --> 00:49:57,840 След това отидете до посолството. 884 00:50:02,650 --> 00:50:03,900 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 885 00:50:07,360 --> 00:50:09,369 здравей 886 00:50:11,679 --> 00:50:14,199 Ти ще бъдеш мис... Winikus. 887 00:50:24,063 --> 00:50:25,355 какво ще правиш 888 00:50:25,356 --> 00:50:28,719 О, аз не решавам какво да правя. 889 00:50:28,721 --> 00:50:29,943 Това прави губернаторът. 890 00:50:35,422 --> 00:50:36,951 Седнете там, моля ви, госпожице? 891 00:50:46,280 --> 00:50:48,320 Седни. 892 00:51:17,719 --> 00:51:19,570 ♪ 893 00:51:46,146 --> 00:51:47,855 Добър вечер, мадам. 894 00:51:48,887 --> 00:51:50,315 кажи ми 895 00:51:50,315 --> 00:51:51,956 къде да намеря млада дама пленница? 896 00:51:56,460 --> 00:51:57,869 Ако обичате? 897 00:52:01,030 --> 00:52:02,309 благодаря 898 00:52:32,480 --> 00:52:35,079 Може да преядете 899 00:52:35,090 --> 00:52:38,278 на този млечен продукт. 900 00:52:38,280 --> 00:52:39,978 седем букви, 901 00:52:39,980 --> 00:52:42,780 завършващ на "R." 902 00:52:43,820 --> 00:52:46,119 моля 903 00:52:46,121 --> 00:52:48,081 Моля те, моля те, просто ме пусни. 904 00:52:49,818 --> 00:52:54,099 Разбирам разочарованието ви, госпожице. 905 00:52:54,099 --> 00:52:56,960 Горе има истинско ху-ха. 906 00:52:56,965 --> 00:52:58,882 Скоро ще започнем като го подредят. 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,539 Майната му и умри. 908 00:53:05,007 --> 00:53:06,224 Чедър. 909 00:53:08,018 --> 00:53:10,855 - [СМИХВА се] - [ИЗДИШВА] 910 00:53:14,358 --> 00:53:17,360 Благодаря ти, че дойде, Алфред. 911 00:53:19,079 --> 00:53:21,909 Казвам се лорд Харууд. 912 00:53:21,909 --> 00:53:23,398 как си 913 00:53:23,400 --> 00:53:26,719 Чували ли сте за обществото на гарваните? 914 00:53:26,719 --> 00:53:29,121 Вие управлявате банда хербърти с оръжия. 915 00:53:29,123 --> 00:53:30,759 Старият Бил се страхува от теб. 916 00:53:30,760 --> 00:53:32,989 Ти си някакво тайно гестапо. 917 00:53:32,989 --> 00:53:34,278 Съвсем не. 918 00:53:34,280 --> 00:53:37,559 Нямаме глупава готика регалии или черепи. 919 00:53:37,559 --> 00:53:40,639 Просто всеотдайни патриоти с няма нужда от обществено признание. 920 00:53:40,639 --> 00:53:41,960 И ти си най-добрият човек, нали? 921 00:53:41,969 --> 00:53:44,469 Обикновен пехотинец. 922 00:53:44,469 --> 00:53:46,059 Ако не се обадя на колегите вътре 923 00:53:46,059 --> 00:53:47,719 следващите десет минути те идват. 924 00:53:47,719 --> 00:53:50,219 Е, освен ако нямате батальон от колеги, 925 00:53:50,219 --> 00:53:51,936 По-скоро си представям, че ще оцелеем. 926 00:53:51,936 --> 00:53:55,719 Моля, разберете, не желая нито на вас 927 00:53:55,719 --> 00:53:57,528 нито на Есме никаква вреда. 928 00:53:57,530 --> 00:53:59,278 Всичко, което искам, е Томас Уейн. 929 00:53:59,280 --> 00:54:02,628 Или по-скоро мълчанието му. И ще го имам. 930 00:54:02,630 --> 00:54:04,240 С ваша помощ или без. 931 00:54:04,242 --> 00:54:05,639 Тогава защо говорим? 932 00:54:05,639 --> 00:54:07,259 Вашият армейски доклад гласи това 933 00:54:07,260 --> 00:54:09,809 ти си интендант в Корпуса за обществено хранене. 934 00:54:09,811 --> 00:54:11,869 [СМЕЕ СЕ] 935 00:54:13,423 --> 00:54:15,085 Това не е абсолютно вярно, нали? 936 00:54:16,360 --> 00:54:18,289 Армията никога не лъже. 937 00:54:18,297 --> 00:54:20,208 SAS, предполагам? Хм? 938 00:54:20,210 --> 00:54:25,039 - Ти ми кажи. - Мисля, че знаеш, Алфред, 939 00:54:25,039 --> 00:54:30,039 че тази велика нация на нашите воюват със себе си. 940 00:54:30,039 --> 00:54:32,798 Силите на реда и добродетелта се борят 941 00:54:32,800 --> 00:54:35,619 - изключително зло. - Все пак... 942 00:54:35,619 --> 00:54:36,878 не трябва да мрънка. 943 00:54:36,880 --> 00:54:41,139 Знаете ли от какво има нужда тази държава? 944 00:54:41,146 --> 00:54:42,398 любов. 945 00:54:42,400 --> 00:54:45,099 Само любовта на истинските патриоти 946 00:54:45,099 --> 00:54:48,039 може да извади тази страна от мерзко блато на безнравствеността 947 00:54:48,039 --> 00:54:51,199 и корупцията и греха в която е попаднало. 948 00:54:51,199 --> 00:54:53,121 И битката започва много скоро. 949 00:54:53,123 --> 00:54:56,159 - Каква битка? - Ами... 950 00:54:56,161 --> 00:54:58,199 Говоря образно. Технически, 951 00:54:58,206 --> 00:54:59,940 трябва да го наречете държавен преврат. 952 00:54:59,947 --> 00:55:01,755 Какво мислите за това? 953 00:55:01,757 --> 00:55:04,818 Като правило, ако трябва да използвате Френски думи за нещо, 954 00:55:04,820 --> 00:55:05,844 не ми харесва 955 00:55:07,860 --> 00:55:10,079 Ще си върнем тази държава 956 00:55:10,079 --> 00:55:11,349 от корумпираните слабаци 957 00:55:11,351 --> 00:55:14,476 в името на кралицата и на силни британски патриоти. 958 00:55:14,478 --> 00:55:16,699 Кралицата знае ли? 959 00:55:16,704 --> 00:55:19,489 Не, още не. 960 00:55:19,489 --> 00:55:22,489 Но ако Нейно Величество не го направи желание за морално прераждане 961 00:55:22,492 --> 00:55:24,958 на тази страна, после там са много в кралското семейство 962 00:55:24,960 --> 00:55:25,989 които със сигурност го правят. 963 00:55:29,019 --> 00:55:31,798 Ще успеем. 964 00:55:31,800 --> 00:55:34,418 Но борбата ще бъде тежка и жестока, 965 00:55:34,420 --> 00:55:36,889 каквито са всички благородни борби. 966 00:55:36,889 --> 00:55:39,139 Ще имаме нужда от хора като теб. 967 00:55:39,139 --> 00:55:41,753 - Силни мъже. - Предлагаш ми работа. 968 00:55:41,755 --> 00:55:43,498 Мисия. 969 00:55:43,500 --> 00:55:46,199 И какво точно щях да правя? 970 00:55:46,199 --> 00:55:48,079 Неизбежно е необходима радикална промяна 971 00:55:48,079 --> 00:55:49,998 степен на физическа сила. 972 00:55:50,000 --> 00:55:51,820 Насилие, имаш предвид? 973 00:55:51,840 --> 00:55:53,300 Е, това е вашата работа, нали? 974 00:55:53,309 --> 00:55:55,298 Ето го отново. 975 00:55:55,300 --> 00:55:58,818 Това бяха чужденци за кралицата. 976 00:55:58,820 --> 00:56:00,349 За британците ли говорите? 977 00:56:00,349 --> 00:56:01,998 Предатели. 978 00:56:02,000 --> 00:56:03,998 Престъпници и девианти. 979 00:56:04,000 --> 00:56:07,400 Доведи ми Томас Уейн за да докажете своя ангажимент, 980 00:56:07,407 --> 00:56:08,989 Есме е освободена, без наранявания. 981 00:56:11,920 --> 00:56:14,409 Ще ти доведа Уейн, 982 00:56:14,409 --> 00:56:17,599 и ще се присъединя към вашето общество, 983 00:56:17,599 --> 00:56:19,409 но ти пусна първо Есме. 984 00:56:19,409 --> 00:56:22,079 И да загубя единствената си разменна монета? 985 00:56:22,079 --> 00:56:23,619 [ЩРАКА С ЕЗИК] Не мисля така. 986 00:56:23,619 --> 00:56:26,039 Е, какво ви пречи да топнете всички нас, щом имаш Уейн? 987 00:56:26,039 --> 00:56:27,860 Какво ти казах току що? 988 00:56:27,862 --> 00:56:29,599 Ти си твърде важен човек 989 00:56:29,599 --> 00:56:31,978 да бъде допълнен волю-неволю. 990 00:56:31,980 --> 00:56:35,449 имам нужда от теб Вашата страна има нужда от вас. 991 00:56:36,976 --> 00:56:39,771 Обади се, Алфред. 992 00:56:39,771 --> 00:56:43,983 Когато приятелите ви върнат Уейн, Есме ще бъде освободена. 993 00:56:43,983 --> 00:56:45,349 [ТЕЛЕФОННИ ТЪПКИ] 994 00:56:45,358 --> 00:56:47,030 Обади им се. 995 00:56:49,014 --> 00:56:50,364 Обади им се. 996 00:56:50,365 --> 00:56:51,769 [ТИКАТА] 997 00:56:54,280 --> 00:56:55,489 по дяволите 998 00:56:55,498 --> 00:56:57,278 - Чакай. - [МОТИВАТ СТАРИ] 999 00:56:57,280 --> 00:56:59,259 Ще изляза тук. 1000 00:56:59,260 --> 00:57:03,039 Ъъъ, Дейви, ти го чу, няма влизане след това. 1001 00:57:03,039 --> 00:57:05,659 Не съм глух, нали? 1002 00:57:05,659 --> 00:57:08,679 Това е ужасното ти шофиране, Bazza, гади ми се. 1003 00:57:08,679 --> 00:57:10,679 По-скоро ще ходя. 1004 00:57:10,688 --> 00:57:12,387 Пътят до дома е дълъг, Дейвбой. 1005 00:57:12,387 --> 00:57:15,431 Ъх, добре, познаваш ме, винаги за добър раздел. 1006 00:57:21,438 --> 00:57:23,389 Исус. 1007 00:57:23,389 --> 00:57:26,219 Ако се случи лайно, 1008 00:57:26,219 --> 00:57:29,070 и ти играеш "Лили Марлен" за мен, 1009 00:57:29,070 --> 00:57:31,900 направете моето Islay single malt. 1010 00:57:37,360 --> 00:57:39,170 Не е твърде торфено. 1011 00:57:41,333 --> 00:57:43,291 какво прави той 1012 00:57:43,293 --> 00:57:46,005 Да бъдеш келтски. 1013 00:57:48,289 --> 00:57:51,139 Чакам, Алфред. 1014 00:57:56,690 --> 00:57:58,179 Прекрасен цвят, това бренди. 1015 00:58:07,527 --> 00:58:12,530 Сега, не обичам да упражнявам насилие... 1016 00:58:12,532 --> 00:58:14,739 и аз не те харесвам, приятел. 1017 00:58:14,739 --> 00:58:17,699 Силно го подозирам ще ни прибереш. 1018 00:58:17,702 --> 00:58:20,454 Всъщност знам, че ще го направиш. 1019 00:58:20,456 --> 00:58:23,278 Това е срамота. 1020 00:58:23,280 --> 00:58:24,619 Вашето доверие можех да спечеля, 1021 00:58:24,619 --> 00:58:29,590 но мръсен войник е не е нещо, което мога да използвам. 1022 00:58:29,592 --> 00:58:31,588 Жалко. 1023 00:58:31,590 --> 00:58:33,219 ти си добър човек, 1024 00:58:33,219 --> 00:58:35,480 и Есме не заслужава нищо от това. 1025 00:58:44,960 --> 00:58:47,230 здрасти Добър вечер, господа. 1026 00:59:01,101 --> 00:59:02,206 Дайте ми отчет за щетите. 1027 00:59:02,920 --> 00:59:05,369 ДЕЙВБОЙ: Алфи! 1028 00:59:05,375 --> 00:59:08,239 аз съм! Дейвбой! 1029 00:59:08,239 --> 00:59:10,780 Отново спасявам задника си със сасенах! 1030 00:59:11,460 --> 00:59:13,507 Ах! Свиня! 1031 00:59:13,509 --> 00:59:16,289 ХАРУУД: Съжалявам за приятелите ви, 1032 00:59:16,291 --> 00:59:18,550 но това е война и там ще има кръвопролития. 1033 00:59:18,554 --> 00:59:20,250 [ДЕЙВБОЙ КРЕЩИ] 1034 00:59:20,251 --> 00:59:22,179 да 1035 00:59:24,822 --> 00:59:27,099 това е вярно 1036 00:59:31,960 --> 00:59:34,150 Зарежи го. 1037 00:59:35,239 --> 00:59:37,460 Къде са ключовете? 1038 00:59:41,925 --> 00:59:43,163 благодаря 1039 00:59:47,670 --> 00:59:49,190 Помисли какво правиш, Алфред. 1040 01:00:01,806 --> 01:00:03,599 Дейви. 1041 01:00:03,599 --> 01:00:04,809 Къде е джанкът, 1042 01:00:04,809 --> 01:00:06,639 - ти, луд копеле? - Той е в безопасност. 1043 01:00:06,646 --> 01:00:08,099 не се притеснявай 1044 01:00:10,041 --> 01:00:11,650 Застрелял ли си баба? 1045 01:00:22,369 --> 01:00:23,744 [АЛФРЕД КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО] 1046 01:00:25,900 --> 01:00:27,050 Алфред! 1047 01:00:27,057 --> 01:00:28,416 [Дрънкане на дръжката] 1048 01:00:37,389 --> 01:00:38,760 [ЩРАКАНЕ НА КОСТИТЕ] 1049 01:00:41,594 --> 01:00:43,349 Обърни се. 1050 01:00:44,684 --> 01:00:47,139 [ЩРАХАНЕ НА ВРАТА] 1051 01:00:51,480 --> 01:00:54,150 Есме. 1052 01:00:54,150 --> 01:00:56,402 добре ли си 1053 01:00:56,402 --> 01:01:00,364 Не, искам да се прибера вкъщи. 1054 01:01:02,389 --> 01:01:06,119 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1055 01:01:26,987 --> 01:01:29,018 Добро утро, мадам. 1056 01:01:29,018 --> 01:01:30,769 господа 1057 01:01:30,773 --> 01:01:34,648 Детектив инспектор Азис, Скотланд Ярд. 1058 01:01:34,650 --> 01:01:36,730 ела с мен 1059 01:01:36,735 --> 01:01:38,360 Всичко е наред. 1060 01:01:43,307 --> 01:01:45,590 Място за безпокойство? 1061 01:01:58,510 --> 01:02:04,360 ♪ 1062 01:02:09,599 --> 01:02:10,960 [ПУСКА КЛЮЧОВЕ] 1063 01:02:16,420 --> 01:02:17,900 Здравейте отново 1064 01:02:21,346 --> 01:02:22,989 здравей 1065 01:02:22,989 --> 01:02:24,300 Тогава къде е Есме? 1066 01:02:24,304 --> 01:02:25,949 аз не знам 1067 01:02:25,949 --> 01:02:27,699 Махни се, ти току-що я спаси. 1068 01:02:27,699 --> 01:02:29,219 къде е тя 1069 01:02:29,222 --> 01:02:31,219 - Тя ме изостави. - О 1070 01:02:31,219 --> 01:02:33,219 Има благодарност, а? 1071 01:02:33,219 --> 01:02:34,719 Малка микс. 1072 01:02:35,940 --> 01:02:38,458 Сега съжалявам, госпожице, 1073 01:02:38,460 --> 01:02:40,710 Не ти знам името. 1074 01:02:40,713 --> 01:02:44,019 каквото и да искаш, Ще се опитам да го оправя, 1075 01:02:44,021 --> 01:02:46,539 но не е нужно да носите майка ми и баща ми в него. 1076 01:02:46,545 --> 01:02:50,239 Не, не го правя. 1077 01:02:50,244 --> 01:02:52,726 Но това съм само аз. 1078 01:02:52,728 --> 01:02:54,728 Отмъстителен. 1079 01:02:54,730 --> 01:02:56,021 Г-Н. PENNYWORTH: Проклет девиант. 1080 01:02:56,023 --> 01:02:57,860 Не говори с нея, Алфред. 1081 01:02:57,860 --> 01:03:00,568 А сега бъдете добри и имайте предвид, че не пазите 1082 01:03:00,568 --> 01:03:02,527 пълзейки към мен така, 1083 01:03:02,528 --> 01:03:04,697 или ще взема червата на майка ти навсякъде в този хубав диван. 1084 01:03:04,697 --> 01:03:06,489 Харесвам майка ти. 1085 01:03:06,489 --> 01:03:08,528 Тя има проницателност. 1086 01:03:08,530 --> 01:03:10,869 - Нали? - Не си добре, любов. 1087 01:03:10,869 --> 01:03:13,458 Имате нужда от лекари. 1088 01:03:13,460 --> 01:03:14,960 Буза. 1089 01:03:14,965 --> 01:03:18,010 Аз съм здрав като цигулка, аз. 1090 01:03:18,010 --> 01:03:21,619 Изглеждаш малко пикантен. 1091 01:03:21,619 --> 01:03:23,838 - Къде е Есме? - Честно казано, не знам. 1092 01:03:23,840 --> 01:03:25,079 Иска ми се да го направих. 1093 01:03:26,385 --> 01:03:29,221 - [ЧУКА НА ВРАТАТА] - Кажи им да се махат. 1094 01:03:29,222 --> 01:03:31,409 Махай се! 1095 01:03:31,416 --> 01:03:32,849 ESME: Алфи, аз съм. 1096 01:03:32,851 --> 01:03:35,309 - Хм. - Алфи? 1097 01:03:35,309 --> 01:03:36,898 - [ЧУКАНЕ] - Трябва да поговорим. 1098 01:03:36,900 --> 01:03:40,679 Всеки, който отвори дупката си, застреля мама. 1099 01:03:40,686 --> 01:03:44,900 Алфи, моля те, просто ела и говори с мен. 1100 01:03:44,907 --> 01:03:45,989 Алфи? 1101 01:03:49,695 --> 01:03:50,969 Алфи? 1102 01:03:52,036 --> 01:03:53,800 Здравей, любимец. 1103 01:03:56,166 --> 01:03:59,329 Можеш да спреш да се тревожиш. Ето я. 1104 01:03:59,329 --> 01:04:02,298 О, мислех, че си го изоставила. 1105 01:04:02,300 --> 01:04:04,269 Казах й. казах, 1106 01:04:04,275 --> 01:04:06,175 — Това момче мисли, че си нося златни гащета." 1107 01:04:06,175 --> 01:04:08,278 Сложи пистолета в ухото му. 1108 01:04:08,280 --> 01:04:10,050 Да, всичко е наред, всичко е наред. 1109 01:04:10,054 --> 01:04:11,929 Последният път, когато видях това момиче, 1110 01:04:11,934 --> 01:04:14,548 тя ме накара да изглеждам правилно клоун. Нали, а? 1111 01:04:14,550 --> 01:04:17,889 защо защо 1112 01:04:17,896 --> 01:04:19,889 Бях мил с теб, нали? 1113 01:04:19,898 --> 01:04:22,148 Можех да направя всякакви неща, но не го направих, 1114 01:04:22,150 --> 01:04:25,152 - направих ли? - Извинявам се. 1115 01:04:25,152 --> 01:04:27,210 Извинението не се приема. 1116 01:04:27,210 --> 01:04:29,639 Мразя снобски крави като теб. 1117 01:04:29,648 --> 01:04:31,250 Все еднакви. 1118 01:04:31,257 --> 01:04:34,418 Покажете малко доброта и третират те като мръсотия. 1119 01:04:34,420 --> 01:04:36,519 Госпожице, мога ли да ви попитам нещо? 1120 01:04:36,523 --> 01:04:38,019 Млъкни, ти! 1121 01:04:39,440 --> 01:04:41,570 Не съм мръсотия, Есме. 1122 01:04:41,572 --> 01:04:44,458 Аз съм човешко същество като теб. 1123 01:04:44,460 --> 01:04:46,460 Имам чувства. 1124 01:04:46,465 --> 01:04:48,092 Сега го виждам. 1125 01:04:48,092 --> 01:04:51,139 О, тя го вижда сега. 1126 01:04:51,148 --> 01:04:52,889 Така че признавате, че сте мислили Преди бях мръсотия. 1127 01:04:52,889 --> 01:04:55,498 Не. Не, никога не съм мислил това. 1128 01:04:55,500 --> 01:04:58,561 Малък лъжец. 1129 01:05:01,148 --> 01:05:04,349 - Моля те, не го прави. - Или какво друго? 1130 01:05:09,155 --> 01:05:11,074 [ИЗСТРЕЛ] 1131 01:05:16,460 --> 01:05:19,409 [РУХТЕНЕ] 1132 01:05:24,420 --> 01:05:26,719 Имай предвид, любов. 1133 01:05:27,706 --> 01:05:28,967 [ЗАДЪХВАНЕ] 1134 01:05:42,112 --> 01:05:44,019 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1135 01:05:44,027 --> 01:05:45,300 МИНИСТЪР: Елате. 1136 01:05:47,599 --> 01:05:50,900 Премиер, американецът посланик е на телефона. 1137 01:05:50,902 --> 01:05:52,960 Благодаря ти, Роджър. 1138 01:06:01,519 --> 01:06:05,940 Ханк, колко е прекрасно да те чуя. 1139 01:06:08,355 --> 01:06:10,739 О, много ти благодаря, Ханк. 1140 01:06:10,739 --> 01:06:13,099 Много мило от твоя страна да плачеш безумно. 1141 01:06:13,099 --> 01:06:16,438 Знаем всичко за тази малка ситуация, 1142 01:06:16,440 --> 01:06:19,360 и ние сме се погрижили за това. 1143 01:06:19,365 --> 01:06:20,878 [СМИЕ СЕ]: Да. 1144 01:06:20,880 --> 01:06:24,280 Буря в чаена чаша. Ммм 1145 01:06:25,719 --> 01:06:29,110 Е, няколко недоволни държавни служители 1146 01:06:29,114 --> 01:06:30,849 без съмнение ще загубят пенсиите си. 1147 01:06:30,856 --> 01:06:34,030 Но иначе няма вреда, няма фал. 1148 01:06:34,032 --> 01:06:36,920 Наздраве. 1149 01:06:49,527 --> 01:06:51,998 Скъпи ми, Джеймс. 1150 01:06:52,000 --> 01:06:55,960 Ето една туршия, а? 1151 01:07:01,364 --> 01:07:03,894 Как ще премълчим това? 1152 01:07:10,619 --> 01:07:13,298 ТОМАС: Повишиха ме на постоянна публикация. 1153 01:07:13,300 --> 01:07:17,398 Ако имам нужда от сигурност, 1154 01:07:17,400 --> 01:07:18,938 Мислех, че може би ти и аз можем да дойдем 1155 01:07:18,940 --> 01:07:20,059 към някакъв вид договореност. 1156 01:07:21,036 --> 01:07:24,119 Може би годишен договор. 1157 01:07:24,126 --> 01:07:26,340 Е, това е много мило от ваша страна. 1158 01:07:26,346 --> 01:07:28,293 Мислех, че ще ме обидиш, да те отвлека и това. 1159 01:07:28,295 --> 01:07:30,429 Не, без обиди. 1160 01:07:30,436 --> 01:07:32,579 Просто най-високо уважение за вашата компетентност. 1161 01:07:33,539 --> 01:07:35,918 Вашият бизнес почти ни уби. 1162 01:07:35,920 --> 01:07:38,619 АЛФРЕД: Тя не греши. 1163 01:07:38,619 --> 01:07:40,514 Какъв точно е вашият бизнес? 1164 01:07:40,514 --> 01:07:42,478 Компанията, в която работя работи за правителството 1165 01:07:42,480 --> 01:07:44,679 на Съединените щати на Америка, под най-строгите 1166 01:07:44,686 --> 01:07:48,981 стандарти за чест и справедливост. 1167 01:07:48,981 --> 01:07:52,110 ах Ти си шапкарска работа. 1168 01:07:53,800 --> 01:07:56,168 - Извинете? - Призрак. 1169 01:07:56,170 --> 01:07:58,449 Служител на чуждото разузнаване. ЦРУ? 1170 01:07:58,449 --> 01:08:01,918 [СМЕЕ СЕ] 1171 01:08:01,920 --> 01:08:05,159 Е, мога да ви уверя, аз не съм нищо подобно. 1172 01:08:05,168 --> 01:08:06,449 Закълни се в майка си. 1173 01:08:06,449 --> 01:08:08,748 Майка ми не е подходяща тук. 1174 01:08:08,750 --> 01:08:12,429 Не съм шапкарска работа. 1175 01:08:16,309 --> 01:08:18,060 вярно 1176 01:08:20,007 --> 01:08:22,699 Е, виждам, че сте решили. 1177 01:08:22,707 --> 01:08:24,679 Няма да те задържам. 1178 01:08:24,680 --> 01:08:26,559 Въпреки това, трябва да ви кажа, 1179 01:08:26,560 --> 01:08:30,100 Не се обезсърчавам лесно. ще се върна 1180 01:08:30,105 --> 01:08:32,190 ESME: Благодаря ви за вашето предупреждение, г-н Уейн. 1181 01:08:32,192 --> 01:08:33,890 Но Алфи няма нужда от работа. 1182 01:08:33,891 --> 01:08:36,520 Той ще има много работа възможности, след като получи своя медал. 1183 01:08:36,529 --> 01:08:39,020 Той ще стане национален герой. 1184 01:08:39,027 --> 01:08:42,960 Ще те изпратя, става ли? 1185 01:08:52,921 --> 01:08:55,470 ♪ 1186 01:08:55,479 --> 01:08:57,966 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1187 01:09:10,971 --> 01:09:13,029 няма да хапя. 1188 01:09:39,739 --> 01:09:41,579 Много съм ти благодарен, Алфред. 1189 01:09:42,819 --> 01:09:45,720 Дълбоко благодарен. 1190 01:09:47,747 --> 01:09:49,069 Обещай ми едно нещо. 1191 01:09:50,837 --> 01:09:53,270 Разбира се, Ваше Величество. 1192 01:09:53,275 --> 01:09:54,479 Всичко. 1193 01:09:54,479 --> 01:09:57,038 Обещай ми мълчанието си. 1194 01:09:57,039 --> 01:10:00,908 Ако беше известно, това беше ужасно епизодът ще разтърси нацията. 1195 01:10:00,909 --> 01:10:03,279 Никога не трябва да казваш на душа какво направи за страната си. 1196 01:10:03,286 --> 01:10:06,679 Никога, госпожо. 1197 01:10:06,680 --> 01:10:09,368 Нито една душа. обещавам 1198 01:10:09,369 --> 01:10:12,759 Скъпи мой, верен приятел, 1199 01:10:12,760 --> 01:10:15,559 Страхувам се, че предстоят тъмни времена, 1200 01:10:15,560 --> 01:10:19,381 и лоялността ще бъде тествана. 1201 01:10:26,525 --> 01:10:29,932 ще се върна! ще се върна! 1202 01:10:29,934 --> 01:10:34,934 - Синхронизирано и коригирано от MementMori - -- www.addic7ed.com --