1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,100 C'est possible. 3 00:00:33,900 --> 00:00:35,900 Sortez d'ici. 4 00:00:36,300 --> 00:00:40,150 Pourquoi, la plupart des femmes en même temps un moment ou un autre l'a simulé. 5 00:00:40,250 --> 00:00:43,150 Eh bien, ils n'ont pas fait semblant avec moi. 6 00:00:43,250 --> 00:00:47,200 Ohh, c'est vrai, j'ai oublié, tu es un homme. 7 00:00:47,600 --> 00:00:51,600 Tu ne penses pas que je pourrais-tu faire la différence ? 8 00:00:51,700 --> 00:00:58,400 Oh, oh, oh... 9 00:00:58,700 --> 00:01:00,300 Hé, ça va ? 10 00:01:00,400 --> 00:01:12,200 Oh, oh, oui. Oui. Oui. Oh, oh... Ohh, juste là. Oui. Oui. 11 00:01:12,300 --> 00:01:16,400 Ohh, ohhh... 12 00:01:17,000 --> 00:01:21,080 Je veux ce qu'elle a. Ouais, nous allons en enfer. 13 00:01:44,900 --> 00:01:47,700 Baise-moi, s'il te plaît. 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Tu es mauvais. Je vais être en retard pour mon vol. 15 00:01:53,500 --> 00:01:55,600 Je m'en fiche. 16 00:01:56,700 --> 00:01:59,347 Je ne peux pas te voir pendant trois mois entiers. 17 00:01:59,447 --> 00:02:00,450 Ne sois pas un bébé. 18 00:02:00,550 --> 00:02:01,738 Je t'aime. 19 00:02:01,838 --> 00:02:07,300 Attention, je pourrais juste me marier toi et gâcher ta vie. 20 00:02:07,900 --> 00:02:10,600 Tu ferais mieux... 21 00:02:10,700 --> 00:02:15,600 Très bien, va être avec ton... 22 00:02:15,800 --> 00:02:19,050 des morts, docteur. 23 00:02:19,150 --> 00:02:22,950 Comprendre comment ils mourir va aider les gens. 24 00:02:23,050 --> 00:02:25,500 Tes mains sont si froides. 25 00:02:28,500 --> 00:02:32,250 Le temps ne ressemblera à rien, ok. 26 00:02:32,350 --> 00:02:34,600 Tu me manques déjà. 27 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Je t'aime. - Et je t'aime. 28 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 T.. Ted Gray ? 29 00:03:53,300 --> 00:03:56,950 Ben Stravinski. - Je suis. Ben Stravinski. 30 00:03:57,050 --> 00:03:59,973 Prends-le, tu le seras me faire visiter ? 31 00:04:00,073 --> 00:04:02,170 Ted Gray, j'en ai marre. 32 00:04:02,800 --> 00:04:03,950 Nous y sommes. 33 00:04:04,050 --> 00:04:08,000 Morgue du comté. Une vraie banane. 34 00:04:08,800 --> 00:04:11,350 Si vous partez de tout ce qui est contre nature ou... 35 00:04:11,450 --> 00:04:16,090 cause inexpliquée dans le les limites de la ville finiront ici. 36 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 En tant que résident, nous obtenons un accès complet. 37 00:04:24,100 --> 00:04:28,050 Ah c'est vrai. C'est ça Salle de pathologie n°1. 38 00:04:28,150 --> 00:04:31,625 Ça a été plutôt lent ces derniers temps, mais c'est la période des fêtes... 39 00:04:31,725 --> 00:04:34,800 au coin de la rue, il devrait, espérons-le, reprendre. 40 00:04:34,900 --> 00:04:37,799 Certaines personnes autour ici, je ne pouvais pas... 41 00:04:37,899 --> 00:04:40,219 peut-être plus ennuyeux. 42 00:04:42,400 --> 00:04:45,100 Je vous demande pardon ? 43 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 Oh non. - Quoi? 44 00:04:48,875 --> 00:04:52,250 Certains de ces gars l'année dernière, ils ont décidé que... 45 00:04:52,350 --> 00:04:56,110 ... ils allaient être Le cadeau de Dieu à cet endroit. 46 00:04:57,200 --> 00:04:59,900 Hé, tu as une petite amie ? 47 00:05:01,500 --> 00:05:05,500 En tant que pathologistes, nous apprendrons le nature de la maladie et ses causes... 48 00:05:05,600 --> 00:05:09,250 ses processus, développement, conséquences. 49 00:05:09,350 --> 00:05:13,119 Mais c’est loin d’être plus que cela. J'aimerais penser que... 50 00:05:13,219 --> 00:05:17,200 les pathologistes ont proposé une fenêtre sur Dieu si vous voulez. 51 00:05:17,300 --> 00:05:19,350 Maintenant, cela a peut-être dit... 52 00:05:19,450 --> 00:05:22,313 la pathologie est un étudier en toutes choses... 53 00:05:22,413 --> 00:05:24,850 humain, sauf pour l'âme bien sûr. 54 00:05:24,950 --> 00:05:28,650 Mais c'est dans cette branche particulière de pathologie connue sous le nom de médecine légale... 55 00:05:28,750 --> 00:05:32,350 que nous allons approfondir ce que cela signifie être inhumain. 56 00:05:32,450 --> 00:05:35,150 Vous verrez la perversion... 57 00:05:35,250 --> 00:05:39,200 et la corruption du la chair est absolument contre nature. 58 00:05:39,300 --> 00:05:40,850 Par la violence. 59 00:05:40,950 --> 00:05:42,150 Par les toxines. 60 00:05:42,250 --> 00:05:43,550 Par folie. 61 00:05:43,650 --> 00:05:47,600 Et puis nous travaillerons à rebours, toujours de retour... 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,905 À ce design original et impeccable... 63 00:05:51,005 --> 00:05:54,500 pour déterminer le cause offensante du décès. 64 00:05:59,700 --> 00:06:01,700 Dr Morris ? 65 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Oh, tu es... - Salut. 66 00:06:05,800 --> 00:06:08,650 Dr Stravinsky, je vous veux pour traquer Jake Gallo. 67 00:06:08,750 --> 00:06:11,150 Dis-lui, je veux voyez-le hacher. 68 00:06:11,250 --> 00:06:13,250 Oui Monsieur. 69 00:06:13,500 --> 00:06:16,750 Ahh... un vrai plaisir. J'ai beaucoup entendu parler de vous. 70 00:06:16,850 --> 00:06:19,350 Comment était l’Afrique ? 71 00:06:19,450 --> 00:06:22,250 C'était un défi. Assez humiliant cependant. 72 00:06:22,350 --> 00:06:25,850 Une année très privilégiée. - En effet. 73 00:06:25,950 --> 00:06:28,727 J'ai parlé de ton avenir beau-père ce matin, 74 00:06:28,827 --> 00:06:30,700 il est assez fier de toi, tu sais. 75 00:06:30,800 --> 00:06:33,400 Et Gwendolyn. 76 00:06:33,800 --> 00:06:36,750 J'ai eu la chance de voir elle depuis que tu es à la maison ? 77 00:06:36,850 --> 00:06:40,550 Seulement brièvement. - Oh, c'est dommage. 78 00:06:40,650 --> 00:06:44,150 Je connais cette fille depuis elle avait à peine un appareil dentaire. 79 00:06:44,250 --> 00:06:46,850 Elle est devenue une véritable femme. 80 00:06:46,950 --> 00:06:51,200 Vous êtes effectivement privilégié et visiblement très talentueux. 81 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Dr Morris. 82 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 Dr Gallo. 83 00:06:57,200 --> 00:07:00,650 J'aimerais que vous rencontriez le Dr Gray. 84 00:07:00,750 --> 00:07:03,500 Bonjour Docteur Gray. 85 00:07:04,100 --> 00:07:06,750 Ted vient vers nous en haut de sa classe de Harvard. 86 00:07:06,850 --> 00:07:09,550 Dix-huit semaines à Bellview à New York. 87 00:07:09,650 --> 00:07:10,650 Ohh, patiente ? 88 00:07:10,750 --> 00:07:13,792 Avant d'être accepté dans le programme UNICEF en Legos, 89 00:07:13,892 --> 00:07:16,350 où il a été pendant les quatre derniers mois. 90 00:07:16,450 --> 00:07:20,700 Cœur qui saigne. J'en ai coupé un ceux en deux ce matin. 91 00:07:20,800 --> 00:07:24,800 Jake est notre jeune... star chez les résidents. 92 00:07:25,000 --> 00:07:27,850 Résolu à lui seul les meurtres de la famille Hordon. 93 00:07:27,950 --> 00:07:30,465 S'il n'y avait pas un petit stage étudiant, 94 00:07:30,565 --> 00:07:33,250 Je pense que le FBI je suis toujours en train de doigter. 95 00:07:33,350 --> 00:07:35,350 Condamner. 96 00:07:37,600 --> 00:07:41,600 J'imagine que vous le feriez tous les deux s'entendent plutôt bien. 97 00:07:43,300 --> 00:07:46,350 Docteurs, c'est simple cas d'insuffisance rénale. 98 00:07:46,450 --> 00:07:48,850 Du sang dans les urines, gonflement général. 99 00:07:48,950 --> 00:07:52,250 Hé, regarde sa peau. On dirait du cheddar. 100 00:07:52,350 --> 00:07:55,600 Excusez-moi. Pardonnez mon intervention. - Bien sûr. 101 00:07:55,700 --> 00:07:56,700 Il peut intervenir ? 102 00:07:56,800 --> 00:07:59,105 Étant donné l'examen médical du garçon l'histoire, je crois... 103 00:07:59,205 --> 00:08:02,100 il est mort dans un état de hypoxie et crise d'asthme. 104 00:08:02,200 --> 00:08:04,650 Fraîchement sorti des livres de médecine. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,205 Oh pardonne-moi, cela semble plutôt une hypercondurale... 106 00:08:07,305 --> 00:08:09,250 conclusion qu'un réponse pour le défunt. 107 00:08:09,350 --> 00:08:11,150 Garçon de 11 ans, en surpoids. 108 00:08:11,250 --> 00:08:13,076 Dans ce dernier rapport, Daniel a déclaré qu'il est... 109 00:08:13,176 --> 00:08:15,050 été ridiculisé à l'école pour son poids. 110 00:08:15,150 --> 00:08:17,635 Le poids qu'il a commencé gagner quand il a commencé... 111 00:08:17,735 --> 00:08:20,550 prendre Pediapred pour traiter un état d’asthme aigu. 112 00:08:20,650 --> 00:08:22,445 Tu vas remarquer il n'y a aucune trace... 113 00:08:22,545 --> 00:08:24,150 du stéroïde dans le sang ou la vessie. 114 00:08:24,250 --> 00:08:28,150 Bla bla bla bla bla. - Y a-t-il un problème ? 115 00:08:28,250 --> 00:08:32,150 Docteur, s'il vous plaît, continuez. - Il a arrêté de prendre les stéroïdes. 116 00:08:32,250 --> 00:08:34,802 Dans son esprit, les abus qu'il a souffert de ses pairs... 117 00:08:34,902 --> 00:08:37,250 car être gros était pire que l'asthme lui-même. 118 00:08:37,350 --> 00:08:40,684 Enfin lors d'un une sortie scolaire au zoo, 119 00:08:40,784 --> 00:08:43,250 il est mort d'une grave attaque. 120 00:08:43,350 --> 00:08:47,830 On ne peut pas ignorer la psychologie lors de la formation d’un diagnostic. 121 00:08:50,700 --> 00:08:52,170 Ted Gray. Coup de circuit. 122 00:08:52,270 --> 00:08:55,070 Aucune question sur ça. Asthme aigu. 123 00:08:55,900 --> 00:08:57,502 Euh... non. 124 00:08:57,602 --> 00:09:03,500 je pense que c'est coagulé mucus nasal. 125 00:09:03,800 --> 00:09:07,300 Mort par crotte de nez. 126 00:09:12,100 --> 00:09:15,500 Désolé mec, je ne t'ai pas vu là-bas. 127 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Tu voulais savoir si il y a eu un problème ? 128 00:09:20,855 --> 00:09:25,255 Il y en a un. Nous ne vous aimons pas. - Ce n'est pas un problème. 129 00:09:30,500 --> 00:09:33,900 Ouais, alors j'ai rencontré le Dr Morris aujourd'hui. 130 00:09:34,900 --> 00:09:37,350 Je pense que le gars est toujours a le béguin pour toi... 131 00:09:37,450 --> 00:09:38,450 ou moi. 132 00:09:38,550 --> 00:09:41,500 Je ne peux pas en être trop sûr. 133 00:09:41,600 --> 00:09:44,795 Ouais, ouais, je suis... de bien sûr, je suis toujours excité. 134 00:09:44,895 --> 00:09:46,400 L'endroit est magnifique. 135 00:09:46,500 --> 00:09:49,250 L'école est belle, tout est beau. 136 00:09:49,350 --> 00:09:51,700 Tu es belle. 137 00:10:00,900 --> 00:10:05,300 Hé, je dois me lever dans quatre heures, tu me corrompt. 138 00:10:07,000 --> 00:10:10,700 Ouais, je t'aime aussi. Au revoir. 139 00:10:19,000 --> 00:10:21,300 Très bien, tout le monde, rassemblez-vous. 140 00:10:21,400 --> 00:10:24,350 Je veux que tu rencontres mon ami Carl. 141 00:10:24,450 --> 00:10:26,750 Bonjour Carl. - Salut Carl. 142 00:10:26,850 --> 00:10:30,450 Il y a quelques semaines, son les médecins ont enregistré que Carl... 143 00:10:30,550 --> 00:10:33,050 éprouvait nausées fréquentes, 144 00:10:33,150 --> 00:10:36,106 inconfort pendant miction, vertiges. 145 00:10:36,206 --> 00:10:38,526 Vous décrivez mon week-end. 146 00:10:38,550 --> 00:10:41,700 Ses symptômes ont augmenté en gravité jusqu'à 147 00:10:41,800 --> 00:10:45,400 Carl a décidé que c'était il est temps de nous rendre visite. 148 00:10:45,800 --> 00:10:49,600 Jésus. Vous l'avez tué. 149 00:10:49,900 --> 00:10:53,250 Oh ohh Jésus. 150 00:10:53,350 --> 00:10:55,750 Le Dr Gray a très bien sectionné le tractus paramétrique. 151 00:10:55,850 --> 00:10:59,800 Déconnexion de Carl nerf de son cerveau, 152 00:10:59,900 --> 00:11:02,500 qui avait momentanément j'ai oublié qu'il était mort. 153 00:11:02,600 --> 00:11:06,853 Un jeu résolument divertissant bien que inutile... 154 00:11:06,953 --> 00:11:10,400 démonstration de compétence. Merci, jeune homme. 155 00:11:12,100 --> 00:11:15,750 Dr Gray. Dr Gray. -Ted. 156 00:11:15,850 --> 00:11:18,850 Ted Gris -Ben Stravinsky. 157 00:11:18,950 --> 00:11:22,070 C'était plutôt fini le top aujourd'hui hein ? 158 00:11:23,100 --> 00:11:25,100 Ouais. 159 00:11:33,600 --> 00:11:38,500 Je suis désolé, tu disais ? - Oh... non... le tout... 160 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Faites attention. - Non, ouais… bien sûr, bien sûr. 161 00:11:43,008 --> 00:11:46,128 C'est comme papa... c'est plutôt cool. 162 00:12:15,600 --> 00:12:19,600 C'est ce que nous aimons appelle le stand de nourriture. 163 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Vous n'avez même pas Cette cage est déjà ouverte ? 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,950 Pourquoi sommes-nous ici ? 165 00:12:34,050 --> 00:12:36,650 Nous tous. Ici au lieu de là-bas. 166 00:12:36,750 --> 00:12:38,800 Pourquoi? 167 00:12:39,300 --> 00:12:41,550 Parce que nous préférons l'entreprise. 168 00:12:41,650 --> 00:12:44,600 Ce genre d'entreprise. 169 00:12:45,400 --> 00:12:47,450 Ai-je raison ? 170 00:12:47,550 --> 00:12:48,850 Vernir. 171 00:12:48,950 --> 00:12:52,900 Quand je pense à eux, tu sais, là-bas... 172 00:12:53,600 --> 00:13:00,800 ...dans leurs chambres, dans les rues, utiliser les transports en commun... 173 00:13:01,100 --> 00:13:03,055 ... télécharger de la pornographie, 174 00:13:03,155 --> 00:13:06,000 ordonner leur vie hors catalogues.... 175 00:13:06,100 --> 00:13:09,450 ... chiant sur les aliments transformés, encaisser les chèques d'aide sociale... 176 00:13:09,550 --> 00:13:15,500 ...opinant, râlant, gémissant, consommer, copuler... 177 00:13:15,600 --> 00:13:19,600 ...et en se multipliant. Cela me rend malade. 178 00:13:21,900 --> 00:13:24,459 Ce dont nous avons besoin, frères et sœurs, 179 00:13:24,559 --> 00:13:25,850 il y en a moins... 180 00:13:25,950 --> 00:13:27,450 et plus encore. 181 00:13:27,550 --> 00:13:30,700 N'êtes-vous pas d'accord, Dr Gray ? 182 00:13:31,800 --> 00:13:35,800 Je peux voir ton point de vue, je ne suis pas sûr d'être d'accord. 183 00:13:38,700 --> 00:13:42,350 Eh bien, personne n'est parfait. 184 00:13:42,450 --> 00:13:45,400 Pas même vous, Dr Gallo. 185 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Oh mon Dieu. 186 00:13:51,300 --> 00:13:55,380 Tu ne veux pas couper dans la pipe à caca, gamin. 187 00:13:56,700 --> 00:13:59,150 Ce truc va te tuer. 188 00:13:59,250 --> 00:14:01,750 Eh bien, nous devons y aller un certain point, n'est-ce pas ? 189 00:14:01,850 --> 00:14:04,945 Dans ce cas, je veux venir nous rejoindre ? 190 00:14:05,045 --> 00:14:07,800 Nous nous dirigeons vers Treize Pierres. 191 00:14:11,600 --> 00:14:16,600 Ohh... les médecins sont arrivés. 192 00:14:18,500 --> 00:14:22,500 Putain de mère... Putain, ça fait mal, mec. 193 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Bien. 194 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 Ah ahh... 195 00:14:44,300 --> 00:14:48,300 Aux morts. - Aux morts. 196 00:14:51,000 --> 00:14:55,350 D'accord. Les gars, jouons à dire la vérité. Question. 197 00:14:55,450 --> 00:14:58,089 Si tu pouvais tuer quelqu'un et s'en sortir, 198 00:14:58,189 --> 00:14:59,250 qui tu tuerais ? 199 00:14:59,350 --> 00:15:02,150 Le gars qui a inventé les préservatifs. 200 00:15:02,250 --> 00:15:03,750 J'emmerde ce type. 201 00:15:03,850 --> 00:15:07,350 Griffon. - Je ne sais pas. 202 00:15:07,450 --> 00:15:10,050 Allez, c'est une question facile, Griff. 203 00:15:10,150 --> 00:15:11,150 Vous peut-être. 204 00:15:11,250 --> 00:15:14,500 Oh, je suis désolé, n'est-ce pas tu veux me baiser à ce point ? 205 00:15:14,600 --> 00:15:16,950 Juste ton crâne. 206 00:15:17,050 --> 00:15:21,210 Faites-moi confiance, Dr Cavenaugh, ce n'est pas aussi bon qu'il y paraît. 207 00:15:25,800 --> 00:15:28,850 Je suis intéressé par quoi Le Dr Gray doit le dire. 208 00:15:28,950 --> 00:15:31,500 Ouais, allez Teddy. 209 00:15:33,900 --> 00:15:37,450 Vous voulez la vérité, les gars ou quelque chose d'intelligent ? 210 00:15:37,550 --> 00:15:41,500 La vérité. - Juste quelque chose d'intelligent. 211 00:15:41,700 --> 00:15:44,500 La vérité, c'est que vous êtes tous pleins de merde. 212 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Eh bien, continuez, développez. 213 00:15:47,575 --> 00:15:51,750 Je veux dire, qui a besoin d'un motif, qui a besoin d'une raison pour tuer. 214 00:15:51,850 --> 00:15:54,250 Juste aujourd'hui, Jake, tu a ouvert un garçon de 16 ans... 215 00:15:54,350 --> 00:15:55,986 qui a été abattu dans le l'estomac parce que... 216 00:15:56,086 --> 00:15:57,500 quelqu'un voulait son putain d'Ipod. 217 00:15:57,600 --> 00:15:59,650 De quel genre de raison s'agit-il ? 218 00:15:59,750 --> 00:16:03,525 Nous sommes des animaux. C'est dans notre nature à tuer. 219 00:16:03,625 --> 00:16:04,850 Basique, simple. 220 00:16:04,950 --> 00:16:07,350 Vous auriez dû tout je l'ai compris maintenant. 221 00:16:07,450 --> 00:16:09,342 Et bien sûr, si nous étions civilisé ou socialisé, 222 00:16:09,442 --> 00:16:11,450 nous serons assis autour en parler autour d'une bière, 223 00:16:11,550 --> 00:16:14,450 nous ne le faisons pas réellement. 224 00:16:14,550 --> 00:16:16,650 Mais pourrions-nous vraiment s'en sortir ? 225 00:16:16,750 --> 00:16:21,650 Tuer quelqu'un ? Quelqu’un ? 226 00:16:21,750 --> 00:16:27,700 Voudrais-tu tuer quelqu'un ? Quelqu’un ? 227 00:16:29,600 --> 00:16:33,700 Bon spectacle. Maintenant, c'est un homme selon mon propre cœur. 228 00:16:34,100 --> 00:16:37,100 Griff, waddaya dit on prend des photos ? 229 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Je m'interroge sur toi. 230 00:16:47,600 --> 00:16:50,850 Arrête de flirter avec Teddy, nous devons y aller bientôt. 231 00:16:50,950 --> 00:16:54,000 Va jouer avec les garçons. 232 00:16:58,900 --> 00:17:00,950 Alors, d'où viens-tu ? 233 00:17:01,050 --> 00:17:02,280 D'où viens-je ? 234 00:17:02,380 --> 00:17:05,180 Peut-être que nous devrions il suffit de dépasser ça. 235 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 D'accord. 236 00:17:11,800 --> 00:17:15,550 Buvez. Nous sommes sortis d'ici. 237 00:17:15,650 --> 00:17:17,750 Où allons-nous ? 238 00:17:17,850 --> 00:17:20,350 Oh non, pas nous. 239 00:17:20,450 --> 00:17:24,700 Nous. Vous pouvez prendre un taxi. - Cool. 240 00:17:24,900 --> 00:17:27,700 Je suis désolé mec. 241 00:17:36,800 --> 00:17:40,800 Aww, ne sois pas blessé. Prends une autre bière. 242 00:17:44,900 --> 00:17:47,150 Demain soir, juste toi et moi. 243 00:17:47,250 --> 00:17:48,650 Oh ouais? Faire quoi ? 244 00:17:48,750 --> 00:17:52,100 Rien de très excitant. 245 00:17:58,100 --> 00:18:01,450 W.. Attention. - Waouh. 246 00:18:01,550 --> 00:18:05,600 Qu'est-ce que c'est... ? - Ce type était dans ma putain de voie. 247 00:18:06,800 --> 00:18:10,500 Bonjour. C'est mort. 248 00:18:10,800 --> 00:18:14,300 Allez, je te veux voir quelque chose. 249 00:18:17,800 --> 00:18:21,500 Putain. - Chut... 250 00:18:32,200 --> 00:18:34,600 Combien ? 251 00:18:36,100 --> 00:18:38,200 Combien en voyez-vous ? 252 00:18:39,900 --> 00:18:42,750 Un quart. - Fitty ? 253 00:18:42,850 --> 00:18:45,400 Un quart. 254 00:18:46,900 --> 00:18:55,300 Écoute mon frère, voici 80 dollars. Dernier venu pour marcher et parler. 255 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 256 00:19:18,500 --> 00:19:21,700 Hé, comment va l'herbe ? 257 00:19:24,300 --> 00:19:26,500 Tu es nerveux ? 258 00:19:27,600 --> 00:19:30,650 Non, mais je pense que c'est rester dans mon pantalon. 259 00:19:30,750 --> 00:19:33,300 Tu es sûr de ça ? 260 00:19:34,100 --> 00:19:36,350 Salut le sport. 261 00:19:36,450 --> 00:19:38,050 Merde. 262 00:19:38,150 --> 00:19:40,600 Est-ce réel ? 263 00:19:41,500 --> 00:19:43,600 Hé, sexy. 264 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 Putain. 265 00:19:48,200 --> 00:19:52,680 Ceci est une illustration du Dr. Gray de pourquoi je déteste faire ça. 266 00:19:53,800 --> 00:19:57,000 C'est foutu mec. - Ouais, tu crois ? 267 00:19:57,075 --> 00:19:58,750 Ok, sors-moi d'ici. 268 00:19:58,850 --> 00:20:01,750 Vous êtes sûr? je veux dire nous sommes déjà payés. 269 00:20:01,850 --> 00:20:04,200 D'accord, allons-y. 270 00:20:24,400 --> 00:20:28,250 Je veux que vous travailliez tous étroitement avec moi sur celui-ci. 271 00:20:28,350 --> 00:20:30,350 Désolé. 272 00:20:30,500 --> 00:20:34,350 Tu sens la cave à alcool. 273 00:20:34,450 --> 00:20:38,050 Docteur Bentwood, tu fais l'honneur ? 274 00:20:38,150 --> 00:20:40,450 Harper Johnson, 40 ans. 275 00:20:40,550 --> 00:20:43,460 Meurtrier reconnu coupable, récemment libéré sur parole, 276 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 le sujet a été trouvé.... 277 00:20:46,500 --> 00:20:49,600 Un quart. 278 00:20:52,600 --> 00:20:54,250 Je dois sortir. 279 00:20:54,350 --> 00:20:58,300 Oubliez d'utiliser le petit la chambre des garçons, Dr Gray ? 280 00:21:25,000 --> 00:21:28,650 Toutes les analyses de sang sont négatives. 281 00:21:28,750 --> 00:21:31,900 Très bien, nous en avons quatre scénarios en cours d'exécution. 282 00:21:32,000 --> 00:21:34,240 Nous devons affiner cela. 283 00:21:34,400 --> 00:21:36,250 Vous voulez présenter en premier ? 284 00:21:36,350 --> 00:21:38,450 Bien sûr. 285 00:21:38,550 --> 00:21:39,858 Mission simple. 286 00:21:39,958 --> 00:21:42,700 Le sujet était poignardé, excessivement. 287 00:21:42,800 --> 00:21:47,000 Une bagarre mineure s'ensuivit, et il a reçu une balle à l'arrière de la tête. 288 00:21:47,100 --> 00:21:49,450 Cause du décès, une blessure par balle au cerveau. 289 00:21:49,550 --> 00:21:52,449 Le manque de sang de la tête et les dégradés de couleurs... 290 00:21:52,549 --> 00:21:55,400 de la cavité toraxique du cou, nous dirait le contraire. 291 00:21:55,500 --> 00:21:57,577 Il aurait perdu aussi beaucoup de sang pour vivre... 292 00:21:57,677 --> 00:21:59,450 au moment où il était une balle dans la tête. 293 00:21:59,550 --> 00:22:02,750 Je pense que c'était une marque, comme un signe de gang. 294 00:22:02,850 --> 00:22:06,050 Ils l'ont probablement regardé mourir puis lui tirer dessus. 295 00:22:06,150 --> 00:22:07,850 Exsanguination par coups de couteau. 296 00:22:07,950 --> 00:22:11,550 Très bien, parlons du traumatisme sur le côté gauche de la tête. 297 00:22:11,650 --> 00:22:13,050 Des informations sur les méninges ? 298 00:22:13,150 --> 00:22:16,050 C'est un effet domino dans un traumatisme d'une blessure par balle. 299 00:22:16,150 --> 00:22:18,850 Je ne pense pas. 300 00:22:18,950 --> 00:22:23,150 Vous ne trouveriez aucune information après une blessure mortelle comme celle-ci. 301 00:22:23,250 --> 00:22:24,804 Le sujet était évidemment frappé à la tête... 302 00:22:24,904 --> 00:22:26,150 sur le côté gauche avec une batte ou un coup de pied... 303 00:22:26,250 --> 00:22:28,550 ou un sacré coup de poing dur. 304 00:22:28,650 --> 00:22:31,862 Ecoute, il y a une péridurale gauche hématome qui a causé une blessure... 305 00:22:31,962 --> 00:22:34,800 au lobe temporal droit du déplacement dans le crâne. 306 00:22:34,900 --> 00:22:38,450 Cela aurait pu arriver dans l'affrontement originel. 307 00:22:38,550 --> 00:22:42,450 Ce qui me préoccupe le plus, est-ce cette décoloration. 308 00:22:42,550 --> 00:22:44,550 Eh bien, les analyses de sang se sont révélées négatives. 309 00:22:44,650 --> 00:22:45,953 Eh bien, une solution de cyanure de potassium, 310 00:22:46,053 --> 00:22:47,250 ne laissera aucune trace dans le sang... 311 00:22:47,350 --> 00:22:51,250 ou un échantillon de tissu d'organe détectable par des tests standards. 312 00:22:51,350 --> 00:22:55,450 Outre les taches sur Harper les vêtements étaient à 70% de plasma. 313 00:22:55,550 --> 00:22:57,212 La majeure partie du sang a commencé... 314 00:22:57,312 --> 00:22:59,500 coagulation avant exsanguination. 315 00:22:59,600 --> 00:23:01,850 Alors qu'il ait été déplacé ou non... 316 00:23:01,950 --> 00:23:05,900 majorité du sang reste dans le corps. 317 00:23:06,500 --> 00:23:08,950 Je dis que nous effectuons une autopsie Chem-7 sur ses principaux organes... 318 00:23:09,050 --> 00:23:11,690 pour évaluer son taux de potassium. 319 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Tu penses vraiment qu'il a été empoisonné ? 320 00:23:13,250 --> 00:23:16,947 Six à sept heures avant des coupures ont été faites sur son corps... 321 00:23:17,047 --> 00:23:19,450 le coup de feu, a suivi peu de temps après. 322 00:23:19,550 --> 00:23:22,865 Tu sais qu'il y avait en fait de la poudre à canon dans les coups de couteau. 323 00:23:22,965 --> 00:23:24,450 Personne d'autre ne l'a remarqué ? 324 00:23:24,550 --> 00:23:27,450 Je suis d'accord avec Ted. 325 00:23:27,550 --> 00:23:29,722 Signes de mort de mort, algor mortis, rigidité cadavérique, 326 00:23:29,822 --> 00:23:31,150 dans les blessures externes percées. 327 00:23:31,250 --> 00:23:33,712 Il est possible que le poison a été injecté directement... 328 00:23:33,812 --> 00:23:36,600 dans le coeur, que ce soit la gauche régions de l'essieu ou sous-scapulaires... 329 00:23:36,700 --> 00:23:39,815 ou les poumons, que ce soit le espaces intercostaux... 330 00:23:39,915 --> 00:23:43,100 permettant au tueur de utilisez moins de solution. 331 00:23:43,200 --> 00:23:49,200 Cela lui permettra de passer inaperçu tout en faisant le travail. 332 00:23:49,600 --> 00:23:52,650 Laissez-moi comprendre... Proposez-vous... 333 00:23:52,750 --> 00:23:55,950 que l'homme a été empoisonné avec du cyanure de potassium... 334 00:23:56,050 --> 00:23:59,950 puis le tueur a attendu 7 heures, je l'ai poignardé 18 fois... 335 00:24:00,050 --> 00:24:02,450 puis lui a tiré dessus l'arrière de la tête ? 336 00:24:02,550 --> 00:24:07,150 Je réalise que c'est hautement improbable. - C'est un euphémisme. 337 00:24:07,250 --> 00:24:09,290 Cependant, nous allons l'explorer. 338 00:24:09,390 --> 00:24:12,550 Je vais commander du Chem-7 et nous nous réunirons à nouveau. 339 00:24:12,650 --> 00:24:15,950 Mesdames, messieurs. 340 00:24:16,050 --> 00:24:18,350 Bien fait. Peut-être sur quelque chose ici. 341 00:24:18,450 --> 00:24:22,400 Hé, retrouve-moi ici ce soir, à 21 heures. 342 00:24:23,500 --> 00:24:26,700 Tu as vraiment un don Ted. 343 00:24:30,500 --> 00:24:34,500 Quoi... Quoi ? Toi tu vas me botter les fesses ? 344 00:25:01,400 --> 00:25:05,100 Allons-y. - Vous êtes en retard. 345 00:25:23,000 --> 00:25:26,800 C'est ici que tu tu amènes tous tes rendez-vous ? 346 00:25:35,800 --> 00:25:41,688 Maintenant, cette aile est au-dessus d'un 100 ans. Obsolète. 347 00:25:41,788 --> 00:25:47,800 Si je le fais, je l'arracherai et je l'ai reconstruit un jour. 348 00:26:16,700 --> 00:26:20,700 Alors, impressionnez-moi. 349 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Vous l'avez tué. 350 00:26:23,075 --> 00:26:24,900 Peut être. 351 00:26:25,000 --> 00:26:27,500 Le problème est : comment ? 352 00:26:27,800 --> 00:26:29,050 C'est ça ? Un jeu ? 353 00:26:29,150 --> 00:26:33,000 Exactement. C'est un jeu. 354 00:26:33,500 --> 00:26:35,150 Putain, je n'y crois pas. 355 00:26:35,250 --> 00:26:37,950 Allez, surmonte-toi, tu veux. - Tu t'en remets ? 356 00:26:38,050 --> 00:26:41,750 Il y a 6,5 millions de personnes dans cette ville, Ted, fais-moi confiance... 357 00:26:41,850 --> 00:26:44,050 ce connard ne nous manquera pas. 358 00:26:44,150 --> 00:26:45,950 Vraiment? 359 00:26:46,050 --> 00:26:49,100 Tu ne peux pas dire qu'il je ne l'avais pas prévu. 360 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 Droite? 361 00:26:50,300 --> 00:26:51,832 Ouais, il ne l'était pas exactement un boy-scout. 362 00:26:51,932 --> 00:26:53,250 C'est ce que tu veux que je dise ? 363 00:26:53,350 --> 00:26:58,900 Pas vraiment un boy-scout Ted, il était une saleté irrémédiable. 364 00:26:59,100 --> 00:27:02,400 C'était son grand-mère, d'ailleurs. 365 00:27:05,100 --> 00:27:09,100 Mais vraiment, qui a besoin d’une raison. 366 00:27:11,000 --> 00:27:17,700 Nous sommes des animaux. C'est notre nature à tuer. 367 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 Souviens-toi? 368 00:27:21,800 --> 00:27:25,100 Pourquoi me montrer ça ? 369 00:27:25,800 --> 00:27:27,250 Je ne sais pas, Ted. 370 00:27:27,350 --> 00:27:31,050 Je pensais que le défi intellectuel pourrait vous intéresser. 371 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 Est-ce que j'avais tort ? 372 00:27:32,250 --> 00:27:35,600 Non, non, je trouve ça extrêmement putain d'intéressant. 373 00:27:35,700 --> 00:27:38,550 Bien. Alors, quelle est votre théorie ? 374 00:27:38,650 --> 00:27:40,650 Je reste sur mon cas. 375 00:27:40,750 --> 00:27:42,850 Du cyanure de potassium ? 376 00:27:42,950 --> 00:27:46,900 Qu'est-ce que tu es? Certains une sorte de tueur en série ? 377 00:27:48,300 --> 00:27:50,300 Ah... 378 00:27:50,350 --> 00:27:54,300 Je t'ai visiblement mal jugé. 379 00:27:57,500 --> 00:27:58,950 Peut-être que tu devrais juste... 380 00:27:59,050 --> 00:28:03,000 courir à la maison avant les autres arrivent ici. 381 00:28:03,700 --> 00:28:05,350 Les autres ? 382 00:28:05,450 --> 00:28:09,400 Sérieusement mec, prends putain, fous le camp d'ici. 383 00:29:29,300 --> 00:29:32,500 Oui? - Comment sais-tu que je ne le dirai pas ? 384 00:29:32,700 --> 00:29:35,450 Parce qu'il se trouve qu'il existe, 385 00:29:35,550 --> 00:29:37,803 physique distinct des preuves qui vous mettent... 386 00:29:37,903 --> 00:29:40,100 sur les lieux du crime à l'heure du décès. 387 00:29:40,200 --> 00:29:42,950 Je le sais parce que je l'ai placé là. 388 00:29:43,050 --> 00:29:44,754 Et si j'étais d'accord, je pourrais... 389 00:29:44,854 --> 00:29:46,608 prouver avec des mathématiques certitude... 390 00:29:46,708 --> 00:29:49,900 et au-delà de tout doute raisonnable c'est toi qui l'as fait. 391 00:29:50,000 --> 00:29:54,300 Mais rien de tout cela n'a vraiment d'importance si tu es le garçon que je pense que tu es. 392 00:29:54,400 --> 00:29:58,880 Tu ne le diras pas parce que cela voudrait dire que le jeu est terminé. 393 00:29:59,100 --> 00:30:02,800 Et tu n'as jamais pu jouer. 394 00:30:11,500 --> 00:30:13,574 Je ne sais pas si tu as entendu mais nous avons eu... 395 00:30:13,674 --> 00:30:15,900 les résultats reviennent sur notre mâle noir. Négatif. 396 00:30:16,000 --> 00:30:17,450 J'ai entendu. Je suis désolé monsieur. 397 00:30:17,550 --> 00:30:20,250 Non, non, non, privilégié de temps en temps. 398 00:30:20,350 --> 00:30:23,097 Théorie intéressante. - Merci. 399 00:30:23,197 --> 00:30:25,197 Eh bien, continuez. 400 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 Nounours. 401 00:30:35,100 --> 00:30:36,750 Qu'est-ce que tu fais ici ? 402 00:30:36,850 --> 00:30:38,815 Ce n'était pas du potassium cyanure parce que... 403 00:30:38,915 --> 00:30:40,562 il n'y avait pas de pointillés irréguliers... 404 00:30:40,662 --> 00:30:43,600 dans les globules rouges. Le le sang était hypo ou plus petit. 405 00:30:43,700 --> 00:30:46,350 C'était de l'acide nitrique. 406 00:30:46,450 --> 00:30:48,850 Vous lui avez apporté une bouteille. Un cadeau. 407 00:30:48,950 --> 00:30:50,550 Tu as partagé un verre avec lui, mais tu n'as pas bu. 408 00:30:50,650 --> 00:30:52,963 Vous avez mélangé de l'athénol et du nitrique acide avec l'alcool. 409 00:30:53,063 --> 00:30:54,450 Probablement un goût d'alcool... 410 00:30:54,550 --> 00:30:57,450 pour masquer le goût amer. 411 00:30:57,550 --> 00:31:00,178 Utiliser une aiguille aurait été aussi dangereux parce que tout d'abord... 412 00:31:00,278 --> 00:31:02,650 année putain d'étudiant en médecine sachez chercher la marque. 413 00:31:02,750 --> 00:31:06,350 Tu l'as coupé quand il était toujours en vie mais inconscient. 414 00:31:06,450 --> 00:31:08,050 Il n’y a donc pas eu de lutte. 415 00:31:08,150 --> 00:31:08,996 Ensuite tu l'as mis dedans l'arrière de votre camion, 416 00:31:09,096 --> 00:31:09,650 l'a conduit à la quatrième avenue... 417 00:31:09,750 --> 00:31:14,150 et lui a tiré dessus dans le l'arrière de la tête. 418 00:31:14,250 --> 00:31:21,750 Putain de mère. Ah, tu es bon. 419 00:31:21,850 --> 00:31:25,576 Hé, tu veux jouer au jeu, tu dois apporter... 420 00:31:25,676 --> 00:31:28,396 quelque chose au tableau. Compris? 421 00:32:19,200 --> 00:32:22,400 Alors Jake t'a parlé du jeu ? 422 00:32:24,100 --> 00:32:27,700 C'est bon, tu peux le dire. 423 00:32:31,200 --> 00:32:34,600 Alors, tu es partant ? 424 00:32:35,700 --> 00:32:36,650 Je ne sais pas. 425 00:32:36,750 --> 00:32:38,280 Tu sais ce que tu il faut le faire, non ? 426 00:32:38,380 --> 00:32:38,550 Ouais. 427 00:32:38,650 --> 00:32:41,700 Je comprends l'idée. 428 00:32:53,200 --> 00:32:56,500 C'est un cas intéressant. 429 00:33:14,500 --> 00:33:18,530 Tu sais que c'est toujours moi cela finit avec la saleté. 430 00:33:18,630 --> 00:33:21,030 C'est du gâchis pour une foutue unité de soins intensifs. 431 00:33:22,900 --> 00:33:26,250 Un enfoiré tire sur sa femme et deux enfants, style d'exécution... 432 00:33:26,350 --> 00:33:28,250 puis il se tire une balle dans la gorge... 433 00:33:28,350 --> 00:33:31,450 deux autres dans l'estomac et il je n'arrivais toujours pas à le faire. 434 00:33:31,550 --> 00:33:36,030 Doublez sa morphine. Je reviendrai dans quelques jours. 435 00:33:38,900 --> 00:33:41,600 Il est attaché. - Beaucoup de douleur. 436 00:33:42,200 --> 00:33:48,200 Il a essayé de retirer ses fils. Il verra bientôt le diable je pense. 437 00:34:05,500 --> 00:34:07,850 Oh mon Dieu, arrête le autobus. Nous avons besoin d'un médecin. 438 00:34:07,950 --> 00:34:08,950 Quelqu'un appelle le 911. 439 00:34:09,050 --> 00:34:12,300 Quelqu'un est médecin ? - Est-ce qu'elle respire ? 440 00:34:31,600 --> 00:34:33,895 Nounours ? - Hé bébé. 441 00:34:33,995 --> 00:34:35,550 Ça va ? 442 00:34:35,650 --> 00:34:37,900 Ouais, je vais bien. Je vais bien. 443 00:34:39,900 --> 00:34:44,900 J'ai reçu votre message. - On aurait dit quelqu'un d'autre. 444 00:34:45,600 --> 00:34:49,300 Quoi qu'il en soit, je te manque ? 445 00:34:49,700 --> 00:34:51,700 Bien sûr. 446 00:34:53,200 --> 00:34:56,150 Comment se passe la charge de travail ? 447 00:34:56,250 --> 00:35:00,800 En fait, c'est une des choses Je voulais te parler. 448 00:35:00,900 --> 00:35:03,950 On dirait que c'est le week-end prochain... - Tu es foutu ? 449 00:35:04,050 --> 00:35:08,000 Je suis désolé. Il y a ce procès populaire et... 450 00:35:08,400 --> 00:35:10,250 Je comprends. 451 00:35:10,350 --> 00:35:13,295 Ne sois pas rationnel, je suis je vais commencer à pleurer... 452 00:35:13,395 --> 00:35:16,000 ici même dans le milieu de la rue. 453 00:35:16,100 --> 00:35:19,600 Bébé, pour être honnête, Je m'y attendais. 454 00:35:26,100 --> 00:35:29,450 Au moins, il y a Thanksgiving. 455 00:35:29,550 --> 00:35:32,700 Absolument. 456 00:35:33,200 --> 00:35:37,360 Mes parents attendent toujours nous de rester avec eux. 457 00:35:37,430 --> 00:35:39,430 Bien sûr. 458 00:35:40,900 --> 00:35:42,930 Es-tu sûr que tout va bien ? 459 00:35:43,030 --> 00:35:46,710 Parce qu'il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 460 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 C'est trop tard. 461 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 Comment ça? 462 00:35:54,775 --> 00:35:56,775 Ouais, non... 463 00:35:58,100 --> 00:36:01,950 tes parents sont super. C'est beau là-bas. 464 00:36:02,050 --> 00:36:04,650 Nous aurons le dos une maison pour nous seuls, non ? 465 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 C'est vrai. 466 00:36:06,825 --> 00:36:16,800 Ensuite, c'est réglé. - D'accord alors. Je ne peux pas attendre. 467 00:36:21,400 --> 00:36:24,150 Je t'appellerai demain. 468 00:36:24,250 --> 00:36:25,750 Je t'aime. 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,850 Toi aussi. 470 00:36:36,000 --> 00:36:39,050 Je sais exactement quoi tu réfléchis. 471 00:36:39,150 --> 00:36:41,445 Tu penses que tu te sens coupable mais ce n'est pas ça. 472 00:36:41,545 --> 00:36:43,200 La culpabilité n’existe pas. 473 00:36:43,300 --> 00:36:46,500 Il y a juste la peur de se faire prendre. 474 00:36:46,900 --> 00:36:51,060 C'est le premier jour d'après, donc cette peur est encore fraîche. 475 00:36:51,600 --> 00:36:53,973 Ton cerveau est tout malade et tordu. 476 00:36:54,073 --> 00:36:56,000 Vous êtes paranoïaque, tout le monde le sait. 477 00:36:56,100 --> 00:36:59,620 Tu as merdé, tu es je vais tout perdre. 478 00:37:00,300 --> 00:37:04,700 Tu veux vomir mais il y a rien dans le ventre. 479 00:37:04,900 --> 00:37:08,300 Tu ne vas pas dormir ce soir. 480 00:37:09,100 --> 00:37:12,873 Vous toucherez le fond, vous regarde la télé et cherche... 481 00:37:12,973 --> 00:37:16,300 des nouvelles sur eux toi, mais il n'y en aura pas. 482 00:37:16,400 --> 00:37:20,476 Demain matin, tu vas réveille-toi et ça va... 483 00:37:20,576 --> 00:37:23,400 être le même monde. Rien n'a changé. 484 00:37:23,500 --> 00:37:27,200 Cette peur, elle va commencer à envahir loin et après quelques jours... 485 00:37:27,300 --> 00:37:30,550 tu vas réaliser personne ne sait rien. 486 00:37:30,650 --> 00:37:32,526 Que toute cette foutue histoire, 487 00:37:32,626 --> 00:37:35,100 désavantage pour vous, tellement cataclysmique... 488 00:37:35,200 --> 00:37:36,350 a en quelque sorte... 489 00:37:36,450 --> 00:37:39,650 glissé sous le avis du monde. 490 00:37:39,750 --> 00:37:41,500 Et puis... 491 00:37:41,600 --> 00:37:44,600 tu seras un homme nouveau. 492 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 Cette feuille... 493 00:38:02,850 --> 00:38:06,450 sur lequel elle s'est mêlée fantails une fois... 494 00:38:06,550 --> 00:38:10,500 étalez-le de manière à couvrir son visage 495 00:38:11,000 --> 00:38:13,110 Si ses pieds cornés dépassent, 496 00:38:13,210 --> 00:38:16,090 ils viennent montrer comme elle a froid... 497 00:38:16,130 --> 00:38:17,750 et stupide. 498 00:38:17,850 --> 00:38:21,350 Laissez la lampe fixer son faisceau. 499 00:38:21,450 --> 00:38:25,400 Le seul empereur est le empereur de la glace. 500 00:38:28,400 --> 00:38:29,850 Comment as-tu fait ? 501 00:38:29,950 --> 00:38:32,400 Plus tard. 502 00:39:02,300 --> 00:39:05,000 Accueillir. 503 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 Je savais que tu l'avais en toi. 504 00:40:31,275 --> 00:40:33,400 J'avais quoi en moi ? 505 00:40:36,100 --> 00:40:37,950 Allez, il allait mourir de toute façon. 506 00:40:38,050 --> 00:40:40,690 Ouais, nous allons tous mourir de toute façon. 507 00:40:40,770 --> 00:40:42,770 Va te faire foutre. 508 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Alors qui est-il ? 509 00:41:05,700 --> 00:41:12,469 Une sorte de grand homme autrefois. Il je ne le saurai peut-être jamais. Il a construit... 510 00:41:12,569 --> 00:41:19,450 ils ont été sauvés de rien. À à un moment donné, il possédait sept magasins. 511 00:41:19,550 --> 00:41:24,331 Il a épousé son chérie du lycée. 512 00:41:24,431 --> 00:41:26,600 J'ai fondé une famille. 513 00:41:27,300 --> 00:41:30,400 Mais ça n'a pas duré longtemps. 514 00:41:30,900 --> 00:41:34,450 Elle l'a quitté, a emmené les enfants. Son entreprise s'est effondrée, 515 00:41:34,550 --> 00:41:37,750 il a gaspillé la majeure partie de son argent. 516 00:41:37,850 --> 00:41:40,050 Pourquoi est-elle partie ? 517 00:41:40,150 --> 00:41:43,800 La chérie du lycée ? - Ouais. 518 00:41:45,700 --> 00:41:49,700 J'ai oublié de mentionner, il aime les petites filles. 519 00:41:51,400 --> 00:41:52,710 Dans le pire des cas. 520 00:41:52,810 --> 00:41:56,170 Tu ne croirais pas ce qu'il leur fait. 521 00:42:00,600 --> 00:42:04,450 Il aurait dû aller en prison mais... 522 00:42:04,550 --> 00:42:06,312 tu sais comment ça se passe, non ? 523 00:42:06,412 --> 00:42:08,950 C'est plus facile pour tout le monde pour ne rien dire. 524 00:42:09,050 --> 00:42:12,000 Comment sais-tu tout cela ? 525 00:42:13,600 --> 00:42:17,600 Parce que tu n'as jamais oublie ta première baise. 526 00:42:21,100 --> 00:42:23,100 C'est mon père. 527 00:42:31,100 --> 00:42:33,900 Je veux que tu m'aides. 528 00:42:36,100 --> 00:42:39,200 Parce que c'est mon tour de jouer. 529 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Cela ne semble pas être votre genre. - Non? 530 00:42:45,850 --> 00:42:49,350 Ce n'est clairement pas comme les perdus habituels cause du prix du tournoi. 531 00:42:49,450 --> 00:42:53,350 Oh, il a peut-être eu quelques problèmes avec de l'alcool et du tabac. 532 00:42:53,450 --> 00:42:54,850 Ne le faisons-nous pas tous. 533 00:42:54,950 --> 00:42:57,826 Mais pour l'essentiel, il semble avoir été dans... 534 00:42:57,926 --> 00:43:00,450 relativement bonne santé pour un homme de son âge. 535 00:43:00,550 --> 00:43:02,870 C'est jusqu'à ce que vous arriviez. 536 00:43:02,960 --> 00:43:06,900 Pourrais-tu l'être plus il fait chaud en ce moment ? 537 00:43:07,500 --> 00:43:09,740 Je me demande ce qui t'a pris ? 538 00:43:09,795 --> 00:43:13,050 C'est comme s'il avait laissé tomber ses poumons sur le côté d'un immeuble. 539 00:43:13,150 --> 00:43:15,650 Pourtant, le reste de son les organes sont intacts. 540 00:43:15,750 --> 00:43:18,450 Matériel du donneur. 541 00:43:18,550 --> 00:43:20,950 Aucun signe d'asphyxie. - Il n'a pas asphyxié. 542 00:43:21,050 --> 00:43:22,650 Comment peux-tu en être si sûr ? 543 00:43:22,750 --> 00:43:26,826 Parce que je sais quoi on dirait une asphyxie, idiot. 544 00:43:26,926 --> 00:43:29,966 Et ça ne tourne pas vos poumons en gelée. 545 00:43:30,050 --> 00:43:32,050 Non. 546 00:43:32,150 --> 00:43:35,050 Je pensais plus longtemps les lignes d'engelures. 547 00:43:35,150 --> 00:43:36,850 Vous plaisantez. 548 00:43:36,950 --> 00:43:38,694 L'épiderme est sain, 549 00:43:38,794 --> 00:43:41,400 sauf pour quelques-uns des lots de dommages causés par le soleil. 550 00:43:41,500 --> 00:43:44,850 Êtes-vous en train de suggérer que Juliette l'a enfermé dans un congélateur ? 551 00:43:44,950 --> 00:43:46,150 Parce que je ne le vois pas. 552 00:43:46,250 --> 00:43:50,150 Pas vrai ? Eh bien, je vois tout cela très clairement. 553 00:43:50,250 --> 00:43:53,100 C'est une sorte de bébé bourgeon. 554 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 C'est vraiment médical de la marijuana gratuitement ? 555 00:43:57,900 --> 00:44:00,600 Eh bien, je suis favorable. 556 00:44:02,400 --> 00:44:06,350 Il a été prouvé soulager naturellement la douleur. 557 00:44:06,450 --> 00:44:09,450 Pourquoi quelqu'un aurait-il dû souffrir, n'est-ce pas papa ? 558 00:44:09,550 --> 00:44:12,100 N'est-ce pas la vérité. 559 00:44:12,600 --> 00:44:14,680 C'est ton petit ami, hein ? 560 00:44:24,600 --> 00:44:26,550 Qu'est-ce que c'était toi tu as dit que tu l'étais encore ? 561 00:44:26,650 --> 00:44:29,250 Un médecin généraliste. 562 00:44:29,350 --> 00:44:33,300 Vous pouvez donc prescrire cette merde pour moi, légale ? 563 00:44:34,300 --> 00:44:37,800 Ouais, c'est vrai. Légal, beagle. 564 00:44:39,200 --> 00:44:42,500 Où dois-je signer ? 565 00:44:46,600 --> 00:44:50,600 Non, faisons d'abord quelques whippets. - Pas de merde. 566 00:44:52,800 --> 00:44:56,800 Tu as une ordonnance pour ça aussi ? 567 00:44:57,700 --> 00:44:59,900 Qui est le premier ? 568 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Merci. 569 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 L’école de médecine a ses avantages, hein ? 570 00:45:43,300 --> 00:45:44,950 Azote liquide. 571 00:45:45,050 --> 00:45:47,720 Un mélange de carbones chlorofluoro, 572 00:45:47,820 --> 00:45:50,780 de l'azote et un peu de gratuit sur mon garçon. 573 00:45:51,100 --> 00:45:53,100 Il est mort d'anoxie. 574 00:45:53,175 --> 00:45:56,150 Ce n'était pas seulement ça il ne pouvait pas respirer, 575 00:45:56,250 --> 00:45:59,900 il ne pouvait pas adsorber l'oxygène. 576 00:46:45,300 --> 00:46:48,350 Un mystère plus difficile c'est ainsi que Miss Bath est ici... 577 00:46:48,450 --> 00:46:50,450 a forcé un homme de 340 livres... 578 00:46:50,500 --> 00:46:54,350 ingérer une cartouche d'air à -75 degrés... 579 00:46:54,450 --> 00:46:55,550 toute seule. 580 00:46:55,650 --> 00:46:59,250 C'est une fille très charmante. 581 00:46:59,350 --> 00:47:00,350 C'est vrai. 582 00:47:00,450 --> 00:47:02,350 Elle pourrait convaincre presque tout le monde... 583 00:47:02,450 --> 00:47:05,750 faire ce qu'elle voulait qu'ils fassent. 584 00:47:05,850 --> 00:47:08,520 Vous savez, on pourrait presque voir un... 585 00:47:08,620 --> 00:47:11,420 ressemblance entre vous deux. 586 00:47:12,100 --> 00:47:16,000 Mais c'est peut-être juste la température. 587 00:47:35,100 --> 00:47:37,350 Question. 588 00:47:37,450 --> 00:47:39,450 Jouez-vous franchement ? 589 00:47:39,500 --> 00:47:42,350 Existe-t-il une telle chose ? 590 00:47:42,450 --> 00:47:44,100 Non. 591 00:47:44,200 --> 00:47:47,450 Mais tu ne veux pas tu sais qui est le meilleur ? 592 00:47:47,550 --> 00:47:50,200 N'êtes-vous pas un peu curieux ? 593 00:47:50,400 --> 00:47:51,683 C'était plutôt bien hier soir. 594 00:47:51,783 --> 00:47:53,150 Aucune idée de ce dont vous parlez. 595 00:47:53,250 --> 00:47:54,900 Oh allez. 596 00:47:55,000 --> 00:47:57,350 Tu ne m'attends pas croire que... 597 00:47:57,450 --> 00:47:58,121 notre petite Juliette, 598 00:47:58,221 --> 00:47:59,650 j'ai trouvé celui-là toute seule, n'est-ce pas ? 599 00:47:59,750 --> 00:48:01,100 Je l'ai vue travailler. 600 00:48:01,200 --> 00:48:03,300 Oh non, peut-être qu'il y a plus pour elle que tu ne le pensais. 601 00:48:03,400 --> 00:48:06,750 Mmm... Non, je ne pense pas. Mais peut-être qu'il y a plus pour vous. 602 00:48:06,850 --> 00:48:07,700 Moi? 603 00:48:07,800 --> 00:48:10,900 Je suis un livre ouvert, Jake. 604 00:48:12,600 --> 00:48:15,150 Inestimable. 605 00:48:15,250 --> 00:48:17,850 Je vous retrouverai plus tard, Dr Gray. 606 00:48:17,950 --> 00:48:19,950 Ah Teddy ? 607 00:48:20,200 --> 00:48:22,400 Elle ne t'a pas donné toute cette routine... 608 00:48:22,500 --> 00:48:25,394 sur la façon dont son père je l'ai violée quand... 609 00:48:25,494 --> 00:48:27,845 c'était une petite fille, n'est-ce pas ? 610 00:48:27,945 --> 00:48:29,700 Oh... quelle imagination. 611 00:48:29,800 --> 00:48:32,450 Non, son père est bel et bien vivant. 612 00:48:32,550 --> 00:48:35,100 En fait, j'ai rendu visite le mois dernier. 613 00:48:35,200 --> 00:48:39,150 Président d'une organisation obscène institution bancaire rentable. 614 00:48:39,250 --> 00:48:42,250 Et un sacré gars, pourrais-je ajouter. 615 00:48:42,350 --> 00:48:44,700 Un sacré gars. 616 00:48:52,000 --> 00:48:54,600 Hé... 617 00:48:55,700 --> 00:48:57,800 Qui était-il ? 618 00:48:59,300 --> 00:49:01,300 Qui était-il ?. 619 00:49:01,700 --> 00:49:04,400 N'importe qui. 620 00:49:09,000 --> 00:49:12,900 Ne te fous pas de moi. 621 00:49:13,500 --> 00:49:15,600 Des médecins ? 622 00:49:15,700 --> 00:49:19,700 Jetons un coup d'oeil à l'intérieur. 623 00:49:28,000 --> 00:49:29,500 Pilule de cyanure. 624 00:49:29,600 --> 00:49:32,200 J'adore ce groupe. 625 00:49:45,900 --> 00:49:48,250 Merci beaucoup. 626 00:49:48,350 --> 00:49:49,500 Merci. 627 00:49:49,600 --> 00:49:53,200 Tu veux fumer ? 628 00:49:54,700 --> 00:49:58,700 En inspirant, il active les vapeurs. 629 00:49:59,600 --> 00:50:01,800 Ohh, génie. 630 00:50:02,300 --> 00:50:04,400 C'était du génie. 631 00:50:30,400 --> 00:50:33,620 Tu as fait beaucoup de l'urine fonctionne ces derniers temps. 632 00:50:33,720 --> 00:50:35,720 Bon travail. 633 00:50:58,300 --> 00:51:00,700 Ma faute. 634 00:51:00,800 --> 00:51:03,700 Vous avez changé son sang. 635 00:51:03,800 --> 00:51:05,700 Vous avez trouvé un autre patient... 636 00:51:05,800 --> 00:51:06,411 avec un S.H.N. 637 00:51:06,511 --> 00:51:08,350 Puis tu as changé le sien du sang à John Doe. 638 00:51:08,450 --> 00:51:10,900 Ai-je raison ? 639 00:51:12,500 --> 00:51:14,500 Va te faire foutre. 640 00:51:14,800 --> 00:51:16,250 Dr Gray ? 641 00:51:16,350 --> 00:51:18,350 Monsieur. 642 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 Y a-t-il quelque chose que vous aimerais-tu partager avec moi ? 643 00:51:30,900 --> 00:51:33,550 Je suis désolé. Je ne comprends pas très bien, monsieur. 644 00:51:33,650 --> 00:51:35,400 Sans aucun doute. 645 00:51:35,500 --> 00:51:39,050 Écoute, ton travail a été irréprochable et exemplaire. 646 00:51:39,150 --> 00:51:41,600 Mais ce qui m'inquiète... - Merci, monsieur. 647 00:51:41,700 --> 00:51:45,650 Ce qui me préoccupe, c'est votre vie extrascolaire. 648 00:51:45,750 --> 00:51:47,300 Je suis désolé? 649 00:51:47,400 --> 00:51:48,900 Allez. 650 00:51:49,000 --> 00:51:51,800 Il est évident que vous utilisez. 651 00:51:51,900 --> 00:51:53,350 On peut expérimenter de temps en temps. 652 00:51:53,450 --> 00:51:58,150 Je veux dire, Dieu sait que je j'ai fait ma part. 653 00:51:58,250 --> 00:51:59,827 Tu devrais savoir que j'avais prévu... 654 00:51:59,927 --> 00:52:01,550 te donner mon plus haut recommandation. 655 00:52:01,650 --> 00:52:04,050 Je l'apprécie, monsieur. 656 00:52:04,150 --> 00:52:06,150 Sans aucun doute. 657 00:52:09,000 --> 00:52:10,900 Qu'est-ce que tu vas faire pour les vacances ? 658 00:52:11,000 --> 00:52:13,350 En fait, j'ai l'intention de dépenser avec la famille de Gwen. 659 00:52:13,450 --> 00:52:14,400 C'est bien. 660 00:52:14,500 --> 00:52:17,050 Possibilité de repenser vos priorités. 661 00:52:17,150 --> 00:52:18,900 Oui Monsieur. 662 00:52:19,000 --> 00:52:22,150 Et un peu de temps loin de Le Dr Gallo ne ferait pas de mal non plus. 663 00:52:22,250 --> 00:52:24,900 Non, ce ne serait pas le cas. 664 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 Regarder... 665 00:52:32,850 --> 00:52:35,490 Je sais que tu as tout réglé. 666 00:52:35,495 --> 00:52:37,950 L'argent, la famille avec des moyens, 667 00:52:38,050 --> 00:52:39,600 chatte... 668 00:52:39,700 --> 00:52:43,700 Ce serait vraiment un dommage si tu as tout foiré. 669 00:52:47,700 --> 00:52:49,700 Monsieur. 670 00:52:51,800 --> 00:52:54,500 Quoi de neuf avec Morris ? 671 00:52:54,700 --> 00:52:56,900 Solitaire. 672 00:52:59,200 --> 00:53:04,200 Allez, foutons le camp ici et prends une bière. Allez. 673 00:53:17,200 --> 00:53:20,650 Hé, c'est moi. Comment vas-tu? - Bonjour. 674 00:53:20,750 --> 00:53:22,800 Oh Jésus. 675 00:53:22,900 --> 00:53:26,820 Que fais-tu ici ? - Tu vas quelque part ? 676 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 Je te l'ai dit. je pars ville pour les vacances. 677 00:53:29,950 --> 00:53:31,800 Droite. 678 00:53:31,900 --> 00:53:33,400 La fiancée. 679 00:53:33,500 --> 00:53:35,650 Alors tu vas jusqu'au bout ? 680 00:53:35,750 --> 00:53:37,800 Pourquoi pas ? 681 00:53:37,900 --> 00:53:39,294 Et toi et Jake ? 682 00:53:39,394 --> 00:53:41,750 Tu n'en as pas une sorte d'arrangement ? 683 00:53:41,850 --> 00:53:45,600 Personne ne possède personne. 684 00:54:12,900 --> 00:54:15,800 Hé. - Salut. Comment vas-tu? 685 00:54:18,900 --> 00:54:20,006 Je t'ai manqué. 686 00:54:20,106 --> 00:54:24,020 Bien sûr. Comment pourrais-je y aller on continue longtemps sans toi. 687 00:54:24,300 --> 00:54:26,000 Regardez-vous. 688 00:54:26,100 --> 00:54:28,500 Bébé, tu travailles trop dur. 689 00:54:28,575 --> 00:54:29,600 Oh, je vais bien. 690 00:54:29,700 --> 00:54:32,700 Tout va bien maintenant. 691 00:54:44,700 --> 00:54:45,900 Donc? 692 00:54:46,000 --> 00:54:48,850 J'entends que tu donnes des coups de pied cul à la résidence. 693 00:54:48,950 --> 00:54:50,800 Cela a été une expérience. 694 00:54:50,900 --> 00:54:52,650 Quentin Morris est un homme bon. 695 00:54:52,750 --> 00:54:54,500 Je n'ai jamais aimé ce gâteau aux fruits. 696 00:54:54,600 --> 00:54:55,750 Il parle très bien de vous. 697 00:54:55,850 --> 00:54:59,100 Bien sûr. Pourquoi pas ? 698 00:54:59,400 --> 00:55:01,907 Regarde Ted. En fin de compte, ceci le programme est la bonne chose... 699 00:55:02,007 --> 00:55:04,200 pour toi en ce moment. Allons je te vends aux cuivres. 700 00:55:04,300 --> 00:55:06,650 Travailler pour Acxicom D.C. 701 00:55:06,750 --> 00:55:09,500 c'est aussi bon que possible. 702 00:55:10,100 --> 00:55:12,100 Écoute Ted. 703 00:55:12,150 --> 00:55:16,100 Ce travail résistera, que ce soit toi et moi, ça a plu ou pas... 704 00:55:16,200 --> 00:55:20,200 c'est ce que tu as. - Merci. 705 00:55:21,500 --> 00:55:23,500 Alors qu’en est-il de l’Afrique ? 706 00:55:23,600 --> 00:55:26,000 Vous aimez déjà la chasse ? - La chasse ? 707 00:55:26,100 --> 00:55:28,550 Je dirais que la chasse est bien mieux que la ville. 708 00:55:28,650 --> 00:55:31,700 Attaboy, je pense. 709 00:55:31,900 --> 00:55:33,400 Papa. - Hé chérie. 710 00:55:33,500 --> 00:55:37,600 Je vais récupérer ma fiancée maintenant. - Euh oh. 711 00:57:18,700 --> 00:57:21,550 J'ai donc un début Cadeau de Noël pour vous. 712 00:57:21,650 --> 00:57:24,600 Hé, tu peux juste l'avoir ? 713 00:57:25,300 --> 00:57:26,200 Non. 714 00:57:26,300 --> 00:57:28,650 C'est mieux. 715 00:57:28,750 --> 00:57:31,100 Impossible. 716 00:57:31,200 --> 00:57:34,650 Je vais revenir avec toi. 717 00:57:34,750 --> 00:57:38,600 Pas dans deux mois. Mais maintenant. 718 00:57:40,200 --> 00:57:45,500 J'ai fini tout mon travail et je peux je reviens en avion pour passer l'examen du barreau. 719 00:57:49,500 --> 00:57:53,400 Hé, seulement si tu es d'accord ? 720 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 Êtes-vous sérieux? - Ouais. 721 00:58:00,900 --> 00:58:04,200 Cela semble incroyable. 722 00:58:05,000 --> 00:58:07,300 Cela ne vous dérange pas ? 723 00:58:30,600 --> 00:58:33,700 Wow, regarde cet endroit. 724 00:58:35,300 --> 00:58:38,150 Je ne savais pas que tu venais sinon j'aurais fait un peu de ménage. 725 00:58:38,250 --> 00:58:41,500 Bébé, c'est parfait. 726 00:58:52,600 --> 00:58:55,720 Hé, alors qu'est-ce que tu fais tu vas le porter ce soir ? 727 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Gwen? 728 00:59:05,400 --> 00:59:07,450 Qu'est-ce que c'est que ça ? 729 00:59:07,550 --> 00:59:09,550 Ne paniquez pas. 730 00:59:09,625 --> 00:59:12,050 Je le tiens pour quelqu'un. Un résident. 731 00:59:12,150 --> 00:59:14,600 Il essaie de le botter. Je l'aide. 732 00:59:14,700 --> 00:59:15,700 Un résident ? 733 00:59:15,800 --> 00:59:18,350 Bébé, est-ce que je ressemble une brindille pour toi ? 734 00:59:18,450 --> 00:59:20,260 Pourquoi ne le jettes-tu pas ? 735 00:59:20,360 --> 00:59:23,300 Parce que j'ai couru ici en un éclair pour vous voir. 736 00:59:23,400 --> 00:59:26,800 Si vous avez besoin d'aide... 737 00:59:27,700 --> 00:59:30,350 c'est le moment de le demander. 738 00:59:30,450 --> 00:59:34,200 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 739 00:59:34,400 --> 00:59:37,300 Ce n'est pas le mien. 740 00:59:40,800 --> 00:59:43,650 Regarder. - Je t'aime. 741 00:59:43,750 --> 00:59:46,870 Je t'aime aussi. Ecoute... Hé, regarde-moi. 742 00:59:48,600 --> 00:59:53,160 Je sais que ce n'est pas le monde auquel nous sommes habitués, ok. 743 00:59:54,300 --> 00:59:58,940 Si nous allons à cette fête, nous devrions probablement nous préparer. 744 01:00:24,900 --> 01:00:27,800 Ben. - Hé, comment vas-tu ? 745 01:00:27,900 --> 01:00:30,333 je veux te présenter à ma fiancée, Gwen. 746 01:00:30,433 --> 01:00:31,850 Wow, le seul et unique, hein. 747 01:00:31,950 --> 01:00:34,044 Eh bien, c'est un plaisir. Ouais, j'ai entendu... 748 01:00:34,144 --> 01:00:35,300 tout sur vous dès le premier jour. 749 01:00:35,400 --> 01:00:39,550 Eh bien, toi aussi. C'est ravi de te rencontrer, Ben. 750 01:00:39,650 --> 01:00:42,850 Il est génial, hein ? - Ouais, il est mignon. 751 01:00:42,950 --> 01:00:44,500 Oh, c'est Donnna. - Salut. 752 01:00:44,600 --> 01:00:48,120 Salut, Donna. Oh, j'adore ta robe. - Merci. 753 01:00:48,185 --> 01:00:49,300 Oh, regarde ça. 754 01:00:49,400 --> 01:00:51,800 Le fils prodigue revient. 755 01:00:51,900 --> 01:00:54,350 Ok, ok, on peut y aller maintenant. C'est bon. 756 01:00:54,450 --> 01:01:00,800 Stravinski. Stravinsky, espèce de petite crotte. 757 01:01:01,600 --> 01:01:04,000 Gwen, j'aimerais que tu te rencontres certains de mes concitoyens. 758 01:01:04,100 --> 01:01:07,850 Voici le Dr Jake Gallo et le Dr. Juliette Bain. Gwen Williamson. 759 01:01:07,950 --> 01:01:09,600 Salut. - Salut. 760 01:01:09,700 --> 01:01:13,450 Ted vous a-t-il tout raconté ? les gens qu'il a tués ? 761 01:01:13,550 --> 01:01:16,600 Oui. J'entends qu'il coupe ils se portent plutôt bien. 762 01:01:16,700 --> 01:01:19,400 Eh bien, il apprend. - Oui, il apprend. 763 01:01:19,500 --> 01:01:20,715 La pratique rend parfait. 764 01:01:20,815 --> 01:01:23,350 Ce qui est merveilleux à propos de l'affaire de la mort... 765 01:01:23,450 --> 01:01:28,000 Jamais de pénurie de clientèle ? - Oui Gwen, exactement. Exactement. 766 01:01:28,100 --> 01:01:30,505 Immunité bénie de la faucille, 767 01:01:30,605 --> 01:01:31,750 un flux économique. 768 01:01:31,850 --> 01:01:33,300 Vous savez, les gens continue de mourir et de mourir. 769 01:01:33,400 --> 01:01:37,250 Cela ne vous dérange pas si je me redresse c'est un peu plus serré ? 770 01:01:37,350 --> 01:01:38,350 Je ne peux pas... 771 01:01:38,450 --> 01:01:40,450 Êtes-vous professeur d'école? 772 01:01:40,525 --> 01:01:43,150 Eh non, je fais mon examens du barreau en février. 773 01:01:43,250 --> 01:01:46,400 Wow, c'est impressionnant. 774 01:01:46,500 --> 01:01:49,300 Vous n'avez encore tué aucun avocat. as-tu Ted ? 775 01:01:49,400 --> 01:01:52,550 Eh bien, il y en a encore tellement. Il est difficile de suivre. 776 01:01:52,650 --> 01:01:54,106 Tu sais, j'aurais peut-être fini par... 777 01:01:54,206 --> 01:01:55,750 avocat si je ne l'avais pas fait j'ai réussi mes M-CAT. 778 01:01:55,850 --> 01:01:59,600 Oh c'est dommage. Nous aurions pu être colocataires. 779 01:01:59,700 --> 01:02:02,400 Oh, si tu veux bien nous excuser, Le Dr Morris voudrait voir Gwen. 780 01:02:02,500 --> 01:02:04,049 Oh ouais. Vous deux passer un bon moment. 781 01:02:04,149 --> 01:02:05,150 Je veux dire, c'est une fête. 782 01:02:05,250 --> 01:02:08,277 Amusez-vous tous les deux. Nous serons à... 783 01:02:08,377 --> 01:02:11,417 l'assemblage de l'auge nos assiettes de viande. 784 01:02:12,000 --> 01:02:13,550 Désolé pour ça. 785 01:02:13,650 --> 01:02:15,650 Était-ce lui ? 786 01:02:17,100 --> 01:02:20,550 Très perspicace, conseiller. 787 01:02:20,650 --> 01:02:26,200 Je t'aime. - Je t'aime aussi. Allez. 788 01:02:30,300 --> 01:02:32,400 Dr Morris. 789 01:02:33,100 --> 01:02:35,100 Salut. - Salut. 790 01:02:35,400 --> 01:02:37,350 Eh bien, tu as l'air très sexuel. 791 01:02:37,450 --> 01:02:40,400 Je veux dire séduisant. 792 01:02:42,500 --> 01:02:45,900 Tu te moques de moi ? Hein? 793 01:02:50,000 --> 01:02:51,108 Ne me touche pas, putain. 794 01:02:51,208 --> 01:02:53,070 Ah quoi ? Hein? Vous tu veux baiser ce mec ? 795 01:02:53,170 --> 01:02:55,200 Tu veux baiser ça mec ? Va baiser ce type. 796 01:02:55,300 --> 01:02:56,400 Hé, on a une putain pute dans la chambre. 797 01:02:56,500 --> 01:02:57,500 Va le baiser. 798 01:02:57,600 --> 01:02:59,350 Souviens-toi juste de ton le cul m'appartient. 799 01:02:59,450 --> 01:03:01,450 Je ne te possède pas, putain. 800 01:03:01,525 --> 01:03:04,600 Oh, putain, oui. 801 01:03:13,000 --> 01:03:15,200 Putain ça. 802 01:03:26,900 --> 01:03:30,900 Merde. Je dois prendre ça. 803 01:03:31,400 --> 01:03:33,400 Ouais? 804 01:03:35,200 --> 01:03:39,200 Que se passe-t-il ? Où es-tu ? Ok, sois là. 805 01:03:43,700 --> 01:03:45,100 Je dois y aller. 806 01:03:45,200 --> 01:03:46,650 C'est lui, n'est-ce pas ? 807 01:03:46,750 --> 01:03:48,750 Je suis désolé. 808 01:03:48,825 --> 01:03:52,800 Je sais. Sois prudent. 809 01:04:09,700 --> 01:04:11,700 Teddy-boy. 810 01:04:11,900 --> 01:04:14,000 Bonjour Jake. 811 01:04:23,300 --> 01:04:26,200 Oh putain. 812 01:04:28,900 --> 01:04:30,400 Où sont les autres ? 813 01:04:30,500 --> 01:04:34,250 Ce pantalon malade. Fuck-les. 814 01:04:34,350 --> 01:04:36,350 Ce qui s'est passé? 815 01:04:36,425 --> 01:04:40,058 Eh, simple transaction Nounours. J'ai payé mon argent. 816 01:04:40,158 --> 01:04:41,950 J'en ai pour mon argent. 817 01:04:42,050 --> 01:04:44,600 J'ai aussi été poignardé. 818 01:04:44,700 --> 01:04:47,200 Heureusement que tu es médecin. 819 01:04:47,300 --> 01:04:50,150 Il faut nettoyer ça. - Nettoyer ça ? 820 01:04:50,250 --> 01:04:53,275 Quoi? Ce? Tu veux propre... comme quoi ? 821 01:04:53,375 --> 01:04:54,900 Comme ça? Comme ça? 822 01:04:55,000 --> 01:04:58,500 Vous êtes en train de perdre la tête, Dr Gallo. 823 01:05:01,000 --> 01:05:04,500 Le perdre ? Nounours. 824 01:05:04,600 --> 01:05:08,600 Teddy, je viens de le trouver, putain. 825 01:05:09,800 --> 01:05:16,200 C'est ça. C'est... c'est ça. 826 01:05:16,700 --> 01:05:18,700 Euh oh, qui est-ce ? 827 01:05:18,750 --> 01:05:24,700 C'est toi. C'est moi. C'est moi. Moi. Toi. Moi. Toi. Moi. Tu es moi. 828 01:05:25,000 --> 01:05:28,750 Tu es un putain de tueur. 829 01:05:28,850 --> 01:05:31,600 Tu es un putain d'ennemi. 830 01:05:34,800 --> 01:05:40,400 Hein? Espèce de putain de golden boy. 831 01:05:40,500 --> 01:05:43,650 Jouer au Ramsey avec ton putain de con aux yeux plissés. 832 01:05:43,750 --> 01:05:46,050 Elle ne te connaît pas. 833 01:05:46,150 --> 01:05:48,200 Je te connais. 834 01:05:48,600 --> 01:05:51,100 Et le jeu ? 835 01:05:54,100 --> 01:05:55,400 Et ça ? 836 01:05:55,500 --> 01:06:00,300 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? Allez, jouons. 837 01:06:05,200 --> 01:06:07,200 Cette femme ici... 838 01:06:10,100 --> 01:06:10,976 Par les bulles dans sa bouche, 839 01:06:11,076 --> 01:06:12,350 Je pouvais voir le discret terrible sang perdu. 840 01:06:12,450 --> 01:06:15,000 Elle est morte étouffée. 841 01:06:15,100 --> 01:06:19,100 Précisément. Elle s'est étouffée avec son propre sang. 842 01:06:25,400 --> 01:06:28,366 Alors tu as piqué celui-ci sanglante gade dans le... 843 01:06:28,466 --> 01:06:30,800 temple avec cette pipe juste là ? 844 01:06:30,900 --> 01:06:33,220 Un anévrisme quasi mortel ? - Quoi? 845 01:06:33,310 --> 01:06:34,932 Bien sûr, vous devez lui ouvrir la tête... 846 01:06:35,032 --> 01:06:36,350 savoir avec certitude mathématique. 847 01:06:36,450 --> 01:06:40,800 Euh, waddaya veut dire presque fatal ? 848 01:06:41,900 --> 01:06:46,060 Vous avez éventré... Probablement tant qu'elle est encore en vie. 849 01:06:46,700 --> 01:06:48,350 Il y a du sang sur sa droite main et son poignet est cassé. 850 01:06:48,450 --> 01:06:51,120 Donc je suppose que je sais qui t'a poignardé, 851 01:06:51,220 --> 01:06:53,220 probablement en éviscérant. 852 01:07:03,500 --> 01:07:05,500 Bravo. 853 01:07:07,700 --> 01:07:11,000 Je n'ai pas réussi à voir le génie ici. 854 01:07:11,200 --> 01:07:13,800 Vous n'avez pas vu ? 855 01:07:20,100 --> 01:07:22,200 Vous n'avez pas vu ? 856 01:07:29,400 --> 01:07:32,800 Buzzkill. 857 01:07:36,100 --> 01:07:40,500 Allons à l'incinérateur. 858 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Hé. 859 01:07:58,600 --> 01:08:01,900 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 860 01:08:02,200 --> 01:08:03,600 Parce que tu m'as manqué. 861 01:08:03,700 --> 01:08:06,450 Savez-vous où j'étais ? 862 01:08:06,550 --> 01:08:09,200 Avec Jake dans le donjon. 863 01:08:09,300 --> 01:08:11,800 Il est devenu une merde de singe et Le frisson a tué trois femmes. 864 01:08:11,900 --> 01:08:15,000 J'en ai fini avec Jake. 865 01:08:15,500 --> 01:08:17,350 Je pense que tu devrais partir. 866 01:08:17,450 --> 01:08:20,600 Je suis désolé. Je suis désolé. 867 01:08:24,100 --> 01:08:27,400 Votre fiancée était vraiment belle. 868 01:08:28,100 --> 01:08:31,100 Vous devez être très heureux. 869 01:09:51,400 --> 01:09:54,950 Ceci est tiré directement du centre du tubule séminifère. 870 01:09:55,050 --> 01:09:57,550 Le sperme mature est montrant des signes certains... 871 01:09:57,650 --> 01:10:00,400 d’anomalies structurelles. 872 01:10:00,500 --> 01:10:03,850 Dr Gallo ? Vous avez un moment ? 873 01:10:03,950 --> 01:10:09,000 Certainement le Dr Gray. Excusez-moi. 874 01:10:14,300 --> 01:10:16,500 J'ai fini. Je suis sorti. 875 01:10:16,600 --> 01:10:20,450 Les mots que tu dis en ce moment sont très dangereux. 876 01:10:20,550 --> 01:10:22,800 Vous devriez probablement soyez plus prudent. 877 01:10:22,900 --> 01:10:24,900 Personne ne sort. - Ne sois pas si dramatique, ok ? 878 01:10:25,000 --> 01:10:27,350 Ce n'est pas comme si je pouvais le dire n'importe quoi à personne. 879 01:10:27,450 --> 01:10:28,850 Je suis dans cette merde jusqu'aux yeux. 880 01:10:28,950 --> 01:10:32,300 Oui, tu l'es, Ted. 881 01:10:32,400 --> 01:10:33,866 J'ai ma fiancée. 882 01:10:33,966 --> 01:10:37,100 Oh ouais, ta fiancée. C'est exact. Gwen? 883 01:10:37,200 --> 01:10:39,600 Hé, peut-être qu'elle devrait descends un soir. 884 01:10:39,700 --> 01:10:43,700 Hé, et si tu ne le faisais pas mentionnez à nouveau son nom. 885 01:10:51,700 --> 01:10:55,300 Je suis désolé. C'est juste... 886 01:10:56,000 --> 01:10:58,350 Tu m'as pris par surprise hier soir. 887 01:10:58,450 --> 01:11:02,400 Ouais, c'était un peu c'est de la merde, hein ? 888 01:11:02,500 --> 01:11:04,500 Ouais. 889 01:11:06,300 --> 01:11:08,400 Ça va alors ? 890 01:11:08,500 --> 01:11:15,600 Ouais. Ouais, je vais bien. - Bien. 891 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 Hé, euh, nous avons un rendez-vous demain soir. 892 01:11:25,800 --> 01:11:28,200 Demain? - Ouais. 893 01:11:28,300 --> 01:11:31,100 C'est exact. Vous êtes occupé? 894 01:11:31,200 --> 01:11:35,200 Bien parce que tu ne le feras pas je veux rater celui-ci. 895 01:12:40,500 --> 01:12:44,050 Donc je dois décoller pendant quelques heures chrono. 896 01:12:44,150 --> 01:12:45,850 je sais mais 897 01:12:45,950 --> 01:12:48,050 Je dois le faire. 898 01:12:48,150 --> 01:12:50,109 Vous n'êtes pas obligé. 899 01:12:50,209 --> 01:12:54,400 Ce sera la dernière fois, d'accord ? Je le promets. 900 01:12:56,100 --> 01:13:02,900 Je te crois. - Tu en veux un ? 901 01:13:19,000 --> 01:13:21,300 Te voilà. 902 01:13:26,500 --> 01:13:31,950 Whoa, nous sommes contigus bref ce soir. 903 01:13:32,050 --> 01:13:34,300 Elle est avec lui. 904 01:13:35,300 --> 01:13:37,100 Non. 905 01:13:37,200 --> 01:13:39,200 Je ne pense pas. 906 01:13:41,000 --> 01:13:43,950 Je pense qu'il est temps que nous obtenions débarrassé de cet enfoiré. 907 01:13:44,050 --> 01:13:47,300 Je suis d'accord. - Et elle. 908 01:13:47,700 --> 01:13:50,000 Ouais. Putain oui, et elle. 909 01:13:51,200 --> 01:13:56,000 Eh bien, si nous sommes tous d'accord, que la lampe fixe son faisceau. 910 01:14:13,300 --> 01:14:17,300 C'est quoi ce bordel. - C'est quoi ce bordel ? 911 01:14:25,600 --> 01:14:29,600 Très bien, faisons ça. 912 01:14:32,000 --> 01:14:36,000 Docteurs, regardons à l'intérieur. 913 01:14:43,200 --> 01:14:46,600 Oh, je comprends. 914 01:15:52,700 --> 01:15:55,250 Ce qui s'est passé? - Oh mon Dieu, tu n'as pas entendu ? 915 01:15:55,350 --> 01:15:56,600 J'ai entendu quoi ? 916 01:15:56,700 --> 01:15:59,850 Il y a eu un incendie ici hier soir, au niveau inférieur. 917 01:15:59,950 --> 01:16:02,670 Certains de nos résidents ont été tués. 918 01:16:02,760 --> 01:16:05,000 OMS? 919 01:16:05,100 --> 01:16:08,000 Juliette Bain et Griffin Cavenaugh... 920 01:16:08,100 --> 01:16:12,100 et il y a deux corps encore à identifier. 921 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Attends, tu as dit deux corps ? 922 01:16:16,365 --> 01:16:18,200 Non identifié. 923 01:16:18,300 --> 01:16:20,384 Et Julieth Bath. Plus Griffin Cavenaugh. 924 01:16:20,484 --> 01:16:21,450 Droite. C'est exact. 925 01:16:21,550 --> 01:16:23,700 Ensuite, il y en avait quatre. 926 01:16:23,800 --> 01:16:26,000 Correct. Quatre. 927 01:16:26,800 --> 01:16:29,301 Écoute, je sais que tu es contrarié. 928 01:16:29,401 --> 01:16:32,560 Excusez-moi. je suis juste je vais sortir. 929 01:16:45,400 --> 01:16:47,800 Putain. 930 01:17:18,100 --> 01:17:20,450 Salut, tu te souviens moi de la fête ? 931 01:17:20,550 --> 01:17:23,350 C'est Jake Gallo, n'est-ce pas ? - Ouais. 932 01:17:23,450 --> 01:17:26,250 Euh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait je veux te faire peur. 933 01:17:26,350 --> 01:17:30,200 Ted est déjà parti. - Je sais. 934 01:19:13,900 --> 01:19:18,100 Je viens de parler à l'inspecteur Vincent de la division des homicides. 935 01:19:18,200 --> 01:19:22,440 Il constate l'absence de Jake Gallo être assez méfiant. 936 01:19:23,100 --> 01:19:25,031 Il m'a aussi demandé si il y avait quelqu'un qui... 937 01:19:25,131 --> 01:19:27,200 pourrait peut-être offrir des idées ou des indices... 938 01:19:27,300 --> 01:19:29,150 pourquoi un de mes meilleurs médecins... 939 01:19:29,250 --> 01:19:32,350 aurait commis une telle atrocité. 940 01:19:32,450 --> 01:19:34,450 Je ne pensais à personne. 941 01:19:34,525 --> 01:19:37,050 Pensez-vous à un médecin ? 942 01:19:37,150 --> 01:19:40,600 Plusieurs noms me viennent à l'esprit mais puisqu'ils sont tous des individus... 943 01:19:40,700 --> 01:19:42,350 qui ont été tués dans l'incendie 944 01:19:42,450 --> 01:19:47,900 Je soupçonne que ce questionnement ils se révéleraient inutiles. 945 01:19:49,300 --> 01:19:51,400 Concernant Gwendolyn. 946 01:19:51,500 --> 01:19:54,900 Je ne peux pas te dire à quel point je suis dévasté J'étais quand j'ai appris la nouvelle, 947 01:19:55,000 --> 01:19:58,950 aggravant ce qui est déjà une tragédie pour l'hôpital. 948 01:19:59,050 --> 01:20:03,630 Je sais que tu l'aimais beaucoup beaucoup et je suis vraiment désolé. 949 01:20:03,730 --> 01:20:05,730 Merci. 950 01:20:05,900 --> 01:20:08,683 Quant à la cause d'elle la mort, je n'ai pas pu... 951 01:20:08,783 --> 01:20:10,550 pour arriver à une conclusion ferme. 952 01:20:10,650 --> 01:20:12,594 D'après mon examen initial, 953 01:20:12,694 --> 01:20:14,950 une autopsie complète est ça va être nécessaire. 954 01:20:15,050 --> 01:20:16,300 Je le fais. 955 01:20:16,400 --> 01:20:17,600 Excusez-moi? 956 01:20:17,700 --> 01:20:21,300 Je ne veux personne d'autre pour la toucher mais moi. 957 01:20:21,400 --> 01:20:23,717 Il faudrait que tu obtiennes l'autorisation des parents. 958 01:20:23,817 --> 01:20:25,773 j'ai déjà parlé aux Williamson. 959 01:20:25,873 --> 01:20:27,500 Ils m'ont donné toute leur bénédiction. 960 01:20:27,600 --> 01:20:29,800 Je désapprouve catégoriquement. - Dr Morris. 961 01:20:29,900 --> 01:20:32,727 Je vous exhorte à ne pas vous gêner... 962 01:20:32,827 --> 01:20:35,547 des parents souhaits et les miens. 963 01:20:37,800 --> 01:20:40,500 Très bien alors. Elle est à toi. 964 01:23:36,300 --> 01:23:40,300 Dr Gray, bonne nuit. - Bonne nuit, David. Rajeeve. 965 01:24:13,300 --> 01:24:14,850 Bien? 966 01:24:14,950 --> 01:24:16,400 Bien? 967 01:24:16,500 --> 01:24:19,571 j'ai lu quelque chose extrêmement amusant aujourd'hui. 968 01:24:19,671 --> 01:24:21,200 Je pensais partager. 969 01:24:21,300 --> 01:24:23,550 Nom du patient : Gwendolyn Marie Williamson. 970 01:24:23,650 --> 01:24:27,350 28 ans, yeux marrons, blabla bla bla bla bla. 971 01:24:27,450 --> 01:24:29,500 Ahh haha. 972 01:24:29,600 --> 01:24:30,964 Pathologiste chef de file détermine... 973 01:24:31,064 --> 01:24:32,350 la cause du décès serait due à... 974 01:24:32,450 --> 01:24:35,350 une arythmie du cœur. 975 01:24:35,450 --> 01:24:40,000 Une conséquence directe de prolapsus de la valvule mitrale ? 976 01:24:40,800 --> 01:24:42,240 C'est de la bonne merde, hein ? 977 01:24:42,340 --> 01:24:45,000 C'est exact. Quoi putain, tu t'en soucies ? 978 01:24:45,100 --> 01:24:47,500 Parce que... 979 01:24:47,600 --> 01:24:51,892 j'ai composé un poème sublime et tu es mon critique, 980 01:24:51,992 --> 01:24:54,400 tu es mon seul critique, Teddy. 981 01:24:54,500 --> 01:24:56,900 Et as-tu lu attentivement votre avis sur mon travail,... 982 01:24:57,000 --> 01:25:01,960 ma conclusion est que c'est nul. - Peut-être que c'est juste tes vêtements. 983 01:25:08,000 --> 01:25:11,950 Tu sais que celui-ci était bien au-dessus de la moyenne. 984 01:25:12,050 --> 01:25:16,000 Celui-ci était vraiment méticuleux. 985 01:25:20,600 --> 01:25:23,500 Ah merde... 986 01:25:26,500 --> 01:25:28,850 Elle n'a jamais vraiment tu te connaissais, n'est-ce pas ? 987 01:25:28,950 --> 01:25:30,950 Ma fiancée ? - Ouais, elle. 988 01:25:31,000 --> 01:25:32,400 Juste le bon côté. 989 01:25:32,500 --> 01:25:35,300 Non, je ne le pensais pas. 990 01:25:35,400 --> 01:25:40,700 Et tu étais là... oh mon Dieu. Bon petit soldat... 991 01:25:41,200 --> 01:25:42,350 prêt à marcher dans l'allée. 992 01:25:42,450 --> 01:25:47,500 Putain mec. Putain. Je t'ai rendu un putain de service, hein ? 993 01:25:48,400 --> 01:25:50,500 Vous me devez. 994 01:25:51,800 --> 01:25:52,900 Au fait 995 01:25:53,000 --> 01:25:54,850 Bravo pour avoir tué tout le monde. 996 01:25:54,950 --> 01:25:56,800 Oh ouais, désolé pour ça. 997 01:25:56,900 --> 01:26:00,900 Non, non, non, non, c'est ma faute. J'aurais dû le voir venir. 998 01:26:02,800 --> 01:26:05,350 C'est du passé. L'important c'est, Teddy 999 01:26:05,450 --> 01:26:09,200 Qu'à la fin... à la fin 1000 01:26:09,500 --> 01:26:11,600 J'ai gagné. 1001 01:26:12,000 --> 01:26:12,900 Comment ça? 1002 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 Parce que j'en ai fait un tu ne pouvais pas comprendre. 1003 01:26:18,600 --> 01:26:20,600 Je gagne. 1004 01:26:25,300 --> 01:26:26,900 Tu aimes ça ? 1005 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Je ne pense pas. 1006 01:26:30,500 --> 01:26:33,200 Je pense que oui. 1007 01:26:33,400 --> 01:26:37,600 Conneries de prolapsus de la valvule mitrale. 1008 01:26:37,700 --> 01:26:42,200 C'est ce que j'ai dit aux parents pour qu'ils ne paniquent pas. 1009 01:26:42,300 --> 01:26:44,000 Ah ? 1010 01:26:44,100 --> 01:26:47,250 En fait, j'ai une théorie. - Vous avez une théorie ? 1011 01:26:47,350 --> 01:26:51,900 Bien. Impressionnez-moi. 1012 01:26:52,900 --> 01:26:54,200 Gwen a commis une erreur fatale... 1013 01:26:54,300 --> 01:26:57,690 j'essaie de revenir toi et quand elle l'a fait, 1014 01:26:57,790 --> 01:27:01,950 tu lui as couvert la bouche avec n'importe lequel de vos chiffons trempés. 1015 01:27:03,800 --> 01:27:08,100 Tu as fait attention à ne pas laisser elle perd cependant connaissance. 1016 01:27:08,200 --> 01:27:09,600 Après ça... 1017 01:27:09,700 --> 01:27:12,604 tu as injecté le potassium dans le... 1018 01:27:12,704 --> 01:27:15,344 veine basilique sous son aisselle... 1019 01:27:15,400 --> 01:27:17,400 pour aider à préserver le corps... 1020 01:27:17,500 --> 01:27:21,250 avant de couler nitroglycérine sur sa langue. 1021 01:27:21,350 --> 01:27:26,800 Et puis tu la laisses lentement disparaître dans l’au-delà. 1022 01:27:31,500 --> 01:27:35,500 Elle a pris environ 7 minutes, 1023 01:27:35,800 --> 01:27:38,904 à peu près le même montant du temps que ça prend... 1024 01:27:39,004 --> 01:27:41,964 pour une personne moyenne s'endormir. 1025 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Elle pouvait tout entendre que tu lui as dit. 1026 01:27:48,400 --> 01:27:52,050 La dernière chose qu'elle vu sur cette terre... 1027 01:27:52,150 --> 01:27:56,400 était ton visage charmant. 1028 01:27:58,800 --> 01:28:00,800 Temps? 1029 01:28:01,800 --> 01:28:05,800 Six minutes trente secondes. 1030 01:28:06,200 --> 01:28:08,400 29... 28... 1031 01:28:09,400 --> 01:28:12,600 Dr Stravinsky ? 1032 01:28:14,000 --> 01:28:18,000 Jetons un coup d'oeil à l'intérieur. 1033 01:28:19,305 --> 01:28:25,562 -= www.OpenSubtitles.org =-