1 00:00:42,876 --> 00:00:45,996 "I suoi disegni che mostrano le sue emozioni 2 00:00:46,087 --> 00:00:48,207 sono proprio come gli scarabocchi 3 00:00:48,298 --> 00:00:50,588 di un bambino intrappolato nel suo mondo." 4 00:00:52,927 --> 00:00:55,257 Tutta la mia vita era riassunta 5 00:00:55,346 --> 00:00:56,966 in una frase di qualcun altro. 6 00:00:57,056 --> 00:00:58,676 Mi ha fatto pena. 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,437 Sembrava la tua vita era così priva di significato 8 00:01:04,689 --> 00:01:06,269 che potresti abbandonare qualsiasi cosa. 9 00:01:07,067 --> 00:01:10,357 Cosa rimarrebbe della tua vita se vivessi così? 10 00:01:11,196 --> 00:01:14,236 Nessuno avrebbe potuto dirlo meglio di così. 11 00:01:14,324 --> 00:01:17,704 {\an8}CON UNG 12 00:01:19,287 --> 00:01:20,457 {\an8}L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELL'ESSERE 13 00:01:20,538 --> 00:01:23,748 {\an8}Voglio vivere una vita pacifica senza fare nulla. 14 00:01:25,877 --> 00:01:26,877 Signora. 15 00:01:26,961 --> 00:01:28,131 Qual è il tuo grado? 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,883 Sono 267esimo. 17 00:01:29,964 --> 00:01:31,474 Il numero totale di studenti qui... 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,129 Ci sono 267 studenti. 19 00:01:35,386 --> 00:01:37,176 Disegnare diventerà semplicemente un hobby. 20 00:01:37,263 --> 00:01:38,683 Conosci il mio sogno. 21 00:01:38,765 --> 00:01:42,515 È crogiolarsi al sole durante il giorno e sdraiarsi di notte sotto una lampada. 22 00:01:42,602 --> 00:01:44,522 Una vita stressante non fa per me. 23 00:01:47,565 --> 00:01:48,855 Posso disegnarne uno nuovo. 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,902 Non hai ambizioni? 25 00:01:51,986 --> 00:01:54,696 Dai questa possibilità a qualcuno chi ne ha bisogno più di me. 26 00:01:55,615 --> 00:01:57,365 I tuoi pensieri sul tuo lavoro, 27 00:01:57,450 --> 00:02:00,200 la tua vita da artista, 28 00:02:00,286 --> 00:02:01,866 o i tuoi piani e obiettivi futuri. 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,457 Non ne ho. 30 00:02:06,709 --> 00:02:10,049 Ecco come avevo sempre vissuto. 31 00:02:12,549 --> 00:02:15,549 Sei un ragazzo fortunato, vero? 32 00:02:15,635 --> 00:02:18,675 Hai dei genitori così di successo. 33 00:02:18,763 --> 00:02:20,103 Cosa vuoi fare da grande? 34 00:02:20,181 --> 00:02:23,271 Puoi essere tutto ciò che vuoi poiché i soldi non saranno un problema. 35 00:02:23,351 --> 00:02:25,271 Cavolo, sei fortunato. 36 00:02:26,771 --> 00:02:28,941 Questo è tutto. Tieni il cucchiaio così. 37 00:02:29,023 --> 00:02:32,073 Prendi una bella cucchiaiata di riso. 38 00:02:32,152 --> 00:02:35,112 Tutto quello che devi fare è mangiare bene ed essere sano. Così. 39 00:02:38,283 --> 00:02:39,373 -Questo è tutto. -Ha ragione. 40 00:02:39,450 --> 00:02:42,580 Non preoccuparti di nulla e fai semplicemente quello che vuoi nella vita. 41 00:02:42,662 --> 00:02:46,582 -Questo è tutto quello che vogliamo da te, ok? -Ecco qua. 42 00:02:47,500 --> 00:02:49,380 -Bontà. -Che bravo ragazzo. 43 00:02:49,460 --> 00:02:53,720 A volte, niente è la cosa migliore che puoi fare... 44 00:02:58,094 --> 00:03:01,644 quando vivi una vita presa in prestito. 45 00:03:04,267 --> 00:03:07,057 Ung, puoi disegnarmi? 46 00:03:07,145 --> 00:03:09,555 Ung, puoi disegnarmi prima? 47 00:03:09,647 --> 00:03:13,147 -NO. Ung, disegnami... -Ung, puoi disegnarmi prima? 48 00:03:13,943 --> 00:03:16,743 -Ung, disegnami prima. -No, disegnami prima. 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,161 -Quindi è meglio... -Avanti. 50 00:03:18,239 --> 00:03:19,909 -…non essere avido. -Ung, disegnami. 51 00:03:24,746 --> 00:03:28,116 Ung, quando mi disegnerai? 52 00:03:28,833 --> 00:03:31,543 Ung, quando mi disegnerai? 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,628 Puoi disegnarmi, per favore? 54 00:03:33,713 --> 00:03:34,883 Ti disegnerò. 55 00:03:34,964 --> 00:03:38,804 -Ma non sai disegnare. -A chi credi che assomigli? 56 00:03:38,885 --> 00:03:39,835 Me. 57 00:03:40,428 --> 00:03:43,308 Va bene. Sei bellissima. Bene. Stai fermo. 58 00:03:43,389 --> 00:03:46,479 SÌ. Stai benissimo adesso. 59 00:03:47,393 --> 00:03:52,773 Volevo essere un figlio chi era degno di questa famiglia perfetta… 60 00:03:52,857 --> 00:03:54,727 No, smetti di lampeggiare. 61 00:03:59,989 --> 00:04:02,529 ...e non un figlio che è stato abbandonato dai genitori. 62 00:04:02,617 --> 00:04:06,197 È così frenetico da queste parti grazie ad un gruppo di clienti. 63 00:04:06,871 --> 00:04:08,751 -Qui. -È troppo frenetico. 64 00:04:09,332 --> 00:04:12,092 Quindi, se non avessi fatto nulla, 65 00:04:12,168 --> 00:04:13,538 nessuno lo saprebbe. 66 00:04:13,628 --> 00:04:15,258 Una serie di studi hanno affermato 67 00:04:15,338 --> 00:04:18,048 che i propri geni hanno più effetto 68 00:04:18,132 --> 00:04:23,432 sulla determinazione della propria personalità che l'ambiente. 69 00:04:23,513 --> 00:04:27,023 Per supportare questa teoria, ricercatori di mappatura genetica negli Stati Uniti 70 00:04:27,100 --> 00:04:31,100 stanno attualmente cercando i geni che determinano la personalità-- 71 00:04:32,230 --> 00:04:34,020 -Onestamente non lo so neanche io. -Anche io. 72 00:04:37,277 --> 00:04:41,197 Nel profondo, avevo paura che potrei essere una persona senza valore. 73 00:04:43,116 --> 00:04:45,196 Ecco perché Ho fatto finta di non sapere nulla 74 00:04:46,244 --> 00:04:48,414 e che non mi interessava affatto. 75 00:04:49,664 --> 00:04:50,834 Ma alla fine, 76 00:04:51,874 --> 00:04:53,924 ecco come sono andate le cose. 77 00:04:56,421 --> 00:04:57,511 E adesso 78 00:04:58,631 --> 00:05:01,091 Sono diventato una persona senza valore 79 00:05:02,010 --> 00:05:06,220 chi è intrappolato nella sua stessa vita vuota. 80 00:05:06,306 --> 00:05:10,476 {\an8}EPISODIO 16 LA NOSTRA AMATA ESTATE 81 00:05:13,688 --> 00:05:17,818 {\an8}GUIDA ISCRIZIONI SCUOLA DI ARCHITETTURA ENSA, PARIGI 82 00:05:22,196 --> 00:05:24,526 {\an8}Voglio venire con te. 83 00:05:35,001 --> 00:05:36,541 {\an8}Non la prendo alla leggera. 84 00:05:38,254 --> 00:05:40,094 {\an8}Ci ho pensato a lungo. 85 00:05:40,631 --> 00:05:44,091 {\an8}Capisco che questo ti possa sembrare improvviso, 86 00:05:48,139 --> 00:05:50,099 {\an8}ma puoi fidarti di me su questo? 87 00:05:57,565 --> 00:06:01,685 Quindi dopotutto eri interessato. 88 00:06:02,570 --> 00:06:05,280 So che la mia vita è sembrata patetica. 89 00:06:07,075 --> 00:06:08,235 Quindi... 90 00:06:09,702 --> 00:06:11,662 Ho intenzione di ricominciare da capo. 91 00:06:14,165 --> 00:06:15,245 E… 92 00:06:16,334 --> 00:06:17,424 Ho bisogno di te al mio fianco. 93 00:06:18,836 --> 00:06:21,126 Non posso farlo da solo. 94 00:06:24,258 --> 00:06:27,178 Ma andare così lontano... 95 00:06:27,261 --> 00:06:28,761 Ho bisogno di te. 96 00:06:28,846 --> 00:06:29,966 Lo sai. 97 00:06:34,268 --> 00:06:37,308 Per favore, puoi venire con me? e stare con me? 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,782 Perché, vedi, 99 00:06:45,696 --> 00:06:47,196 Sono un po' confuso in questo momento. 100 00:06:58,251 --> 00:06:59,631 Ci penserò. 101 00:07:00,711 --> 00:07:01,801 Dammi un po' di tempo. 102 00:07:05,883 --> 00:07:07,683 Ci penserò un po'. 103 00:07:08,803 --> 00:07:09,933 Veramente? 104 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 SÌ. 105 00:07:13,391 --> 00:07:16,891 Dopotutto, questa è la prima volta hai trovato qualcosa che volevi fare. 106 00:07:21,399 --> 00:07:23,029 Ti sono sembrato troppo debole? 107 00:07:23,985 --> 00:07:25,065 No. 108 00:07:25,736 --> 00:07:28,236 E non avrei mai pensato che fossi patetico. 109 00:07:28,739 --> 00:07:31,239 Hai ottenuto più di me. 110 00:07:47,300 --> 00:07:50,090 Scusa? Cos'hai appena detto? 111 00:07:52,597 --> 00:07:55,387 Vorrei che lavorassi presso la nostra sede a Parigi. 112 00:07:56,350 --> 00:07:59,770 Mi è stato assegnato lì di recente e ho bisogno di costruire una nuova squadra. 113 00:07:59,854 --> 00:08:02,064 E tu sei stato il primo a cui ho pensato. 114 00:08:02,607 --> 00:08:05,937 Ho esaminato tutti i tuoi progetti passati, ed erano piuttosto affascinanti. 115 00:08:07,195 --> 00:08:08,445 Ma perché io? 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,909 Sei una persona di cui ho bisogno, signorina Kook. 117 00:08:13,075 --> 00:08:15,405 Quindi vorrei che tu venissi con me. 118 00:08:22,084 --> 00:08:25,594 Le condizioni sono piuttosto favorevoli. Sto cercando attivamente di reclutarti 119 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 perché so quanto sei competente. 120 00:08:30,843 --> 00:08:32,093 Grazie. 121 00:08:32,678 --> 00:08:35,258 Non ti aspettavo di tutte le persone a fare una simile offerta. 122 00:08:35,348 --> 00:08:37,928 Non so cosa pensare. 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,018 Sembro ancora un sociopatico? 124 00:08:42,063 --> 00:08:43,363 Dovrei andare. 125 00:08:44,357 --> 00:08:46,277 Devo portare a spasso il mio cane. 126 00:08:46,359 --> 00:08:48,149 Pensaci e chiamami. 127 00:09:05,211 --> 00:09:06,501 È una buona opportunità. 128 00:09:06,587 --> 00:09:09,877 Il signor Jang è venuto da me per primo e me ne ha parlato. 129 00:09:10,508 --> 00:09:13,178 Ha sicuramente un occhio attento al talento. 130 00:09:13,844 --> 00:09:17,394 Comunque non pensarci troppo e fallo e basta, ok? 131 00:09:17,473 --> 00:09:19,893 -NO. Io... -Yeon-su. 132 00:09:20,685 --> 00:09:24,225 Sto dicendo questo come un collega che si prende veramente cura di te. 133 00:09:24,313 --> 00:09:26,523 Ti voglio davvero per cogliere questa opportunità. 134 00:09:27,233 --> 00:09:30,703 Ho visto quanto hai lavorato duramente per arrivare fin qui. 135 00:09:30,778 --> 00:09:34,868 Quindi questa volta, metti te stesso prima di chiunque altro. 136 00:09:34,949 --> 00:09:38,909 Dovresti anche vivere la vita vuoi, vero? 137 00:09:57,763 --> 00:09:59,563 Come ha potuto licenziarmi in questo modo? 138 00:10:00,308 --> 00:10:02,688 Lo denuncerò al Ministero dell'Occupazione e del Lavoro. 139 00:10:03,394 --> 00:10:08,194 Esporrò tutto ha finito e denunciatelo. 140 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 So che non lo farai. 141 00:10:10,568 --> 00:10:12,028 Choi Ung, pezzo di merda. 142 00:10:12,862 --> 00:10:14,612 Non può fare nulla senza di me. 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,157 Vediamo come se la cava bene. 144 00:10:16,240 --> 00:10:18,830 Cosa puoi fare? Vuole andare. 145 00:10:19,744 --> 00:10:22,254 Unisciti a lui se sei così triste da dire addio. 146 00:10:22,330 --> 00:10:24,790 Non si è nemmeno preso la briga di invitarmi. 147 00:10:25,583 --> 00:10:27,003 Se avesse chiesto, 148 00:10:27,084 --> 00:10:29,554 avrei finto era un dilemma poi ha ceduto. 149 00:10:30,212 --> 00:10:31,922 Non posso credergli. 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,383 Ma cosa puoi fare in Francia? 151 00:10:35,468 --> 00:10:37,178 Non andrà lì a studiare? 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,891 Allora deve averlo fatto quella decisione per il tuo bene. 153 00:10:39,972 --> 00:10:42,352 Aspetto. Mi ha detto di vivere la mia vita. 154 00:10:42,433 --> 00:10:46,353 Quindi sta dicendo che non ho vissuto la mia vita per tutto questo tempo? 155 00:10:46,437 --> 00:10:49,147 E pensa Non posso fare niente senza di lui? 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,150 Cosa farai senza di lui? 157 00:10:53,235 --> 00:10:54,275 Senza di lui, io... 158 00:10:56,155 --> 00:10:57,155 Io... 159 00:10:58,783 --> 00:11:01,913 Non posso fare niente senza di lui... 160 00:11:07,833 --> 00:11:08,833 BANCA DAEHAN 161 00:11:09,418 --> 00:11:11,248 Cos'è questo? 162 00:11:16,258 --> 00:11:17,428 Cosa c'è che non va? 163 00:11:17,927 --> 00:11:19,637 Che cos'è? 164 00:11:19,720 --> 00:11:20,600 Dai. 165 00:11:23,015 --> 00:11:26,055 -Sono lacrime o moccio? -La mia liquidazione... 166 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 Ti cola il naso. 167 00:11:27,937 --> 00:11:29,687 -La mia liquidazione... -Cosa? 168 00:11:29,772 --> 00:11:31,652 -La mia liquidazione... -Che ne dici? 169 00:11:31,732 --> 00:11:33,232 Non te ne dà? 170 00:11:33,317 --> 00:11:35,237 Mi ha dato troppo... 171 00:11:46,705 --> 00:11:47,705 Assolutamente no! 172 00:11:56,298 --> 00:11:57,468 Eun-ho. 173 00:11:58,008 --> 00:11:59,888 Se non hai progetti futuri, 174 00:12:00,386 --> 00:12:03,926 che ne dici di avviare un'attività insieme? 175 00:12:05,057 --> 00:12:06,017 Non essere assurdo. 176 00:12:06,892 --> 00:12:08,392 Non faccio affari con gli altri. 177 00:12:12,481 --> 00:12:14,531 Ho già ricevuto uno sconto amico. 178 00:12:15,734 --> 00:12:17,284 Allora che ne dici di uno sconto per le celebrità? 179 00:12:18,279 --> 00:12:20,949 -Posso farti uno sconto maggiore. -Non è giusto. 180 00:12:21,490 --> 00:12:24,410 Dovresti smettere di dire cose che abbassano il valore del tuo lavoro. 181 00:12:24,493 --> 00:12:27,003 Non sono così eccezionali per cominciare. 182 00:12:29,748 --> 00:12:34,378 Che cosa? Stai dicendo? che ho un pessimo gusto artistico? 183 00:12:35,045 --> 00:12:36,625 No, non è quello che intendevo. 184 00:12:36,714 --> 00:12:39,054 Sai perché mi piacciono i tuoi disegni? 185 00:12:40,301 --> 00:12:42,431 Più li guardavo, più mi rendevo conto 186 00:12:43,053 --> 00:12:45,853 perché i tuoi disegni mi hanno consolato. 187 00:12:46,432 --> 00:12:48,522 Le linee tortuose mi hanno fatto riflettere 188 00:12:50,060 --> 00:12:54,110 se fossi ansioso quanto me. 189 00:12:55,107 --> 00:12:57,777 La tua testardaggine disegnare solo cose che non sono cambiate 190 00:12:58,611 --> 00:13:02,201 mi ha fatto riflettere se fossi solo quanto me. 191 00:13:04,533 --> 00:13:07,243 Ma ogni volta che guardo il tuo lavoro finito, 192 00:13:08,829 --> 00:13:10,369 mi scalda il cuore. 193 00:13:11,415 --> 00:13:12,665 Mi mette a mio agio. 194 00:13:14,126 --> 00:13:16,586 Sembri qualcuno 195 00:13:18,088 --> 00:13:19,838 chi è forte dentro. 196 00:13:24,011 --> 00:13:26,181 E, sorprendentemente, finiscono per consolarmi. 197 00:13:27,723 --> 00:13:30,313 È come se stessi dicendo che posso diventare come te. 198 00:13:34,897 --> 00:13:38,727 Questa è la mia critica al tuo lavoro. 199 00:13:39,818 --> 00:13:42,198 Quindi non preoccuparti degli altri e ascoltami e basta. 200 00:13:42,279 --> 00:13:44,239 Dopotutto, sono il tuo più grande acquirente. 201 00:13:45,449 --> 00:13:46,619 Grazie. 202 00:13:47,243 --> 00:13:49,753 Le tue parole sono sorprendentemente confortanti. 203 00:13:51,747 --> 00:13:55,577 Dobbiamo essere diventati molto vicini, vedere come ci confortiamo a vicenda. 204 00:14:00,464 --> 00:14:03,764 Comunque, mi dispiace sapere che te ne andrai. 205 00:14:04,760 --> 00:14:06,930 Studiare all'estero può farti sentire molto solitario. 206 00:14:07,429 --> 00:14:09,719 Yeon-su verrà con me. 207 00:14:12,560 --> 00:14:13,770 Veramente? 208 00:14:14,270 --> 00:14:15,770 Non posso vivere senza di lei. 209 00:14:16,355 --> 00:14:17,225 Vedo. 210 00:14:18,816 --> 00:14:20,396 Lei deve... 211 00:14:22,194 --> 00:14:24,034 ti amo davvero 212 00:14:25,906 --> 00:14:30,196 scegliere la tua vita rispetto alla sua. 213 00:14:31,328 --> 00:14:33,288 Non è facile da fare. 214 00:14:44,383 --> 00:14:45,473 Nonna. 215 00:14:46,510 --> 00:14:47,680 SÌ? 216 00:14:48,679 --> 00:14:51,019 Starai davvero bene senza di me? 217 00:14:51,098 --> 00:14:53,478 Ovviamente. Starò bene. 218 00:14:54,602 --> 00:14:56,652 È stato veloce. 219 00:14:57,146 --> 00:14:58,516 Mi ha fatto male. 220 00:14:59,940 --> 00:15:04,490 Posso tenermi occupato trascorrendo del tempo con le vecchie signore. 221 00:15:04,570 --> 00:15:08,240 Ma cosa succede se crolli di nuovo? 222 00:15:08,324 --> 00:15:12,914 Hanno detto che starò bene finché prendo i miei farmaci per la pressione sanguigna regolarmente. 223 00:15:12,995 --> 00:15:14,155 Bontà. 224 00:15:16,081 --> 00:15:18,081 Quindi smettila di preoccuparti per me 225 00:15:18,667 --> 00:15:22,297 e segui il tuo cuore. 226 00:15:26,675 --> 00:15:29,045 È un favore che ti chiedo. Fatto? 227 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Andiamo. 228 00:15:34,141 --> 00:15:35,851 Bontà. Andiamo. 229 00:15:36,894 --> 00:15:37,774 Andiamo. 230 00:15:43,192 --> 00:15:47,362 …Per scegliere la tua vita rispetto alla sua. 231 00:15:48,030 --> 00:15:51,410 Dopotutto, questa è la prima volta hai trovato qualcosa che volevi fare. 232 00:16:28,487 --> 00:16:32,067 Dovresti anche vivere la vita vuoi, vero? 233 00:16:33,534 --> 00:16:36,874 Quindi smettila di preoccuparti per me 234 00:16:36,954 --> 00:16:38,584 e segui il tuo cuore. 235 00:16:40,666 --> 00:16:42,536 Seguire il mio cuore? 236 00:16:57,725 --> 00:17:04,435 BIRRA GIORNALIERA 237 00:17:12,531 --> 00:17:14,621 Grazie. Godere. 238 00:17:21,915 --> 00:17:23,205 Fallo. 239 00:17:23,876 --> 00:17:25,706 Perché dovrei? 240 00:17:26,295 --> 00:17:27,545 Questo è ciò che facciamo. 241 00:17:28,380 --> 00:17:30,510 Registrare i momenti della vita delle persone. 242 00:17:31,341 --> 00:17:35,051 Spieghiamo quanto sia inestimabile cioè di volta in volta per coloro che filmiamo, 243 00:17:35,137 --> 00:17:37,887 quindi perché non lo fai? 244 00:17:37,973 --> 00:17:39,983 Non c'è niente che valga la pena registrare. 245 00:17:45,898 --> 00:17:46,938 Sai cosa? 246 00:17:48,400 --> 00:17:49,530 Semplicemente non capisco. 247 00:17:51,028 --> 00:17:54,278 È tornata perché sta morendo quando mi ha ignorato per tutta la vita. 248 00:17:54,865 --> 00:17:56,275 Questo è semplicemente assurdo. 249 00:17:57,117 --> 00:18:00,037 Cosa dovrei fare? 250 00:18:01,455 --> 00:18:03,285 Perché dovrei… 251 00:18:05,167 --> 00:18:07,167 fare questo per lei? 252 00:18:09,671 --> 00:18:11,551 Semplicemente non capisco. 253 00:18:12,549 --> 00:18:14,129 Fallo per te stesso. 254 00:18:16,762 --> 00:18:18,972 Tu sei quello giusto chi dovrà conviverci. 255 00:18:19,056 --> 00:18:22,846 Quello che avrà vivere con quei ricordi. 256 00:18:24,144 --> 00:18:25,484 sei tu. 257 00:18:33,153 --> 00:18:34,243 EHI. 258 00:18:34,947 --> 00:18:37,777 Hai anche un ritratto? puoi usarlo per il suo funerale? 259 00:18:41,328 --> 00:18:42,408 Divertente, vero? 260 00:18:43,288 --> 00:18:47,128 Vai sempre in giro con la macchina fotografica eppure non hai una foto di tua madre. 261 00:18:48,836 --> 00:18:52,046 Ho solo una foto di mia madre. 262 00:18:52,131 --> 00:18:54,681 Ma è una foto di gruppo. 263 00:18:56,260 --> 00:18:59,930 È circondata da altri e sorridendo da un orecchio all'altro. 264 00:19:02,432 --> 00:19:04,602 Sono grato di avere anche quello. 265 00:19:05,978 --> 00:19:08,648 Lo guardo ogni tanto quando penso a lei. 266 00:19:16,071 --> 00:19:19,161 Non conosco la tua storia. 267 00:19:19,658 --> 00:19:23,788 Sia che tu decida di risentirti o perdonala, conservalo per dopo. 268 00:19:23,871 --> 00:19:29,631 Spero solo che non lo farai sprecare questo momento non facendo nulla. 269 00:19:32,296 --> 00:19:33,296 Questo è tutto. 270 00:20:26,475 --> 00:20:28,185 -Ung. -SÌ? 271 00:20:29,228 --> 00:20:30,938 Vuoi… 272 00:20:32,564 --> 00:20:34,484 ci vediamo da Sol-i più tardi stasera? 273 00:20:36,902 --> 00:20:37,992 Sicuro. 274 00:20:59,591 --> 00:21:01,391 Va bene. Capisco. 275 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Rispetto la tua decisione. 276 00:21:18,318 --> 00:21:19,318 Dai. 277 00:21:19,403 --> 00:21:22,613 Il proprietario qui sicuramente mette a disagio i suoi clienti. 278 00:21:22,698 --> 00:21:25,618 Ha bisogno di prendere uno sguardo da vicino a questo cliente 279 00:21:25,701 --> 00:21:28,001 visto che viene raramente a trovarlo. 280 00:21:29,913 --> 00:21:33,083 Devi essere impegnato con gli appuntamenti, allora cosa ti porta fin qui? 281 00:21:34,334 --> 00:21:36,554 Nessun motivo particolare. Mi è mancato il tuo cibo. 282 00:21:42,926 --> 00:21:44,756 Accidenti. Non sono più un ragazzino. 283 00:21:51,977 --> 00:21:55,107 Quando stai attraversando molto, dovresti mangiare bene. 284 00:21:55,188 --> 00:21:57,108 Non ho mai detto di esserlo. 285 00:21:57,190 --> 00:21:59,280 Ma come tua madre, posso dirlo. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Mio figlio. 287 00:22:10,662 --> 00:22:12,332 Non posso credere che siate tutti cresciuti. 288 00:22:34,644 --> 00:22:36,194 Lo sapevi... 289 00:22:37,314 --> 00:22:38,364 Sì. 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,694 L'ho fatto. 291 00:22:43,070 --> 00:22:44,610 …che sapevo 292 00:22:53,080 --> 00:22:56,330 È cambiato qualcosa a causa di ciò? 293 00:22:57,584 --> 00:22:58,964 Perché dovrebbe? 294 00:22:59,669 --> 00:23:02,709 Sei mio figlio, qualunque cosa accada. 295 00:23:06,510 --> 00:23:11,680 Sei sempre stato mio figlio, Ung. 296 00:23:17,270 --> 00:23:19,020 Grazie per essere mio figlio. 297 00:23:19,898 --> 00:23:23,988 Sono davvero grato che sei cresciuto e sei diventato un uomo meraviglioso. 298 00:23:33,578 --> 00:23:34,658 Io… 299 00:23:40,836 --> 00:23:42,546 avevo paura... 300 00:23:45,006 --> 00:23:47,256 che non prenderei come te e papà. 301 00:23:56,601 --> 00:23:59,981 Avevo paura di non venire fuori essere una brava persona come te. 302 00:24:05,318 --> 00:24:07,318 Che potrei finire per essere una mela marcia... 303 00:24:10,073 --> 00:24:11,833 e non essere all'altezza delle tue aspettative. 304 00:24:13,451 --> 00:24:15,201 Avevo paura 305 00:24:16,079 --> 00:24:17,789 che potresti rimanere deluso da me. 306 00:24:19,374 --> 00:24:21,044 Questa era la mia più grande paura. 307 00:24:24,004 --> 00:24:25,764 Cosa dovrei dire? 308 00:24:27,257 --> 00:24:30,677 Tuo padre ed io non sono mai stato deluso da te. 309 00:24:34,848 --> 00:24:38,558 Dal momento in cui ti abbiamo tenuto tra le nostre braccia, 310 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 abbiamo amato ogni parte di te. 311 00:25:05,670 --> 00:25:06,760 Mamma. 312 00:25:06,838 --> 00:25:08,008 SÌ? 313 00:25:08,089 --> 00:25:09,219 Voglio 314 00:25:09,925 --> 00:25:12,335 per diventare una versione migliore di me stessa. 315 00:25:13,136 --> 00:25:14,926 Vorrei che tu potessi… 316 00:25:16,932 --> 00:25:19,732 dormi in pace adesso. 317 00:25:27,609 --> 00:25:30,859 Mangiare. Dovresti avere questo mentre fa ancora caldo. 318 00:25:36,493 --> 00:25:39,043 NJ, questa è la tua ultima intervista. 319 00:25:40,038 --> 00:25:42,998 Abbiamo preparato le domande in anticipo. 320 00:25:43,083 --> 00:25:45,383 Puoi rispondere comodamente. 321 00:25:45,460 --> 00:25:49,010 Per prima cosa vorremmo che tu ci spiegassi 322 00:25:49,089 --> 00:25:52,219 perché hai voluto girare qui per la tua ultima intervista. 323 00:25:52,300 --> 00:25:55,720 Signore, ho un favore da chiederle. 324 00:25:55,804 --> 00:25:56,764 Sicuro. 325 00:25:57,514 --> 00:25:58,524 Che cos'è? 326 00:26:12,279 --> 00:26:14,739 -Hai aspettato molto? -No, non proprio. 327 00:26:16,449 --> 00:26:17,739 Non fa davvero freddo fuori? 328 00:26:17,826 --> 00:26:19,486 Sì, fa freddo. 329 00:26:21,413 --> 00:26:23,583 Ti avevo detto di indossare abiti più pesanti. 330 00:26:24,082 --> 00:26:25,962 Mi sono scaldato le mani per te. 331 00:26:26,668 --> 00:26:27,918 -Sono caldi? -SÌ. 332 00:26:28,545 --> 00:26:31,335 Ma sto davvero bene. Le tue mani diventeranno di nuovo fredde. 333 00:26:31,923 --> 00:26:32,923 Va bene. 334 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Immagino che tu abbia fatto pace 335 00:26:42,767 --> 00:26:43,637 la tua mente. 336 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 SÌ. 337 00:27:12,297 --> 00:27:15,677 Lo sapevo. Mi aspetta sempre. 338 00:27:43,787 --> 00:27:44,947 Nonna. 339 00:27:49,250 --> 00:27:51,290 Ricordi cosa mi hai detto? 340 00:27:54,005 --> 00:27:56,795 Me l'hai detto smettere di sopportare tutto da solo. 341 00:27:58,635 --> 00:28:00,715 E per fare amicizia, 342 00:28:02,263 --> 00:28:04,063 segui il mio cuore, 343 00:28:05,016 --> 00:28:06,476 e godersi la vita. 344 00:28:09,437 --> 00:28:11,267 Quindi questa volta, 345 00:28:12,816 --> 00:28:14,686 Sarò audace 346 00:28:16,361 --> 00:28:18,701 e segui il mio cuore. 347 00:28:22,075 --> 00:28:24,325 Ma sai cosa? 348 00:28:25,745 --> 00:28:28,455 Mi sono reso conto che stavo vivendo così da sempre. 349 00:28:31,835 --> 00:28:35,045 Ho sempre pensato di essere solo. 350 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 Ma… 351 00:28:42,011 --> 00:28:44,391 non c'è mai stato un momento in cui ero solo. 352 00:29:06,494 --> 00:29:07,414 EHI. 353 00:29:08,913 --> 00:29:10,293 -Benvenuto... -Ehi. 354 00:29:13,376 --> 00:29:15,996 Ehi, mi è venuta in mente una sceneggiatura. 355 00:29:16,087 --> 00:29:17,757 Datemi una recensione obiettiva. 356 00:29:17,839 --> 00:29:19,469 Ha chiesto il mio numero in pubblico. 357 00:29:19,549 --> 00:29:23,549 Si chiama Il punto di vista dello psicopatico onnisciente... …E sembrava piuttosto sincero. 358 00:29:24,804 --> 00:29:27,394 Ho un'offerta da fare. 359 00:29:27,474 --> 00:29:30,234 Yi-hoon, sono troppo occupato per trovare il tempo... 360 00:29:30,310 --> 00:29:31,980 Ti piacerebbe lavorare con me? 361 00:29:33,646 --> 00:29:35,516 Mi dispiace, ma sono troppo occupato. 362 00:29:35,607 --> 00:29:37,397 Non sto solo chiedendo il tuo aiuto. 363 00:29:37,484 --> 00:29:39,534 Ti sto reclutando. 364 00:29:41,029 --> 00:29:43,869 Ho fondato un'azienda, e le condizioni non sono affatto male. 365 00:29:45,325 --> 00:29:48,195 Giusto. C'è anche un pagamento anticipato. 366 00:29:51,748 --> 00:29:55,078 Non ho mai chiesto il tuo aiuto. 367 00:29:55,835 --> 00:29:59,955 So che troverai un lavoro presso una grande azienda 368 00:30:00,048 --> 00:30:01,928 se ti prendi il tuo tempo e ti prepari. 369 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 La mia azienda è piccola, lo so. 370 00:30:03,802 --> 00:30:08,182 Ma ti darò molto lavoro e ottenere il valore dei miei soldi. 371 00:30:08,264 --> 00:30:09,604 Quello che sto dicendo è 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,403 che sto cercando di realizzare il più grande investimento della mia vita su di te. 373 00:30:15,647 --> 00:30:17,437 Leggi questo attentamente. 374 00:30:18,024 --> 00:30:20,744 Chiamami se cambi idea. Arrivederci, allora. 375 00:30:21,319 --> 00:30:23,449 Giusto. Grazie per il caffè. 376 00:30:36,042 --> 00:30:38,252 CONTRATTO ACCORDO CORRI E GOOK YEON-SU 377 00:30:40,630 --> 00:30:41,670 {\an8}Piani di PR ON E OFFLINE 378 00:30:50,390 --> 00:30:51,430 -Yeon-su. -SÌ? 379 00:30:51,516 --> 00:30:54,766 Puoi includere questa parte? È importante. 380 00:30:54,853 --> 00:30:56,523 Fatto? Va bene? 381 00:30:56,604 --> 00:30:59,154 Dobbiamo collaborare. 382 00:31:00,608 --> 00:31:02,068 Signorina Kook! 383 00:31:02,151 --> 00:31:04,201 -SM. Ok! -Signora, la sua presentazione è stata fantastica. 384 00:31:04,279 --> 00:31:06,279 È stata una presentazione così pulita. 385 00:31:06,364 --> 00:31:07,414 Penso che ci riusciremo ancora. 386 00:31:07,490 --> 00:31:08,870 Sei il migliore! 387 00:31:08,950 --> 00:31:10,910 Essere sorpreso da te sta invecchiando. 388 00:31:10,994 --> 00:31:13,794 Come continui a migliorare? 389 00:31:15,999 --> 00:31:18,919 Ho ragione, vero? 390 00:31:19,419 --> 00:31:21,499 -Ci vediamo stasera? -Certo! 391 00:31:22,714 --> 00:31:25,264 Pensavo che la mia vita fosse piuttosto noiosa. 392 00:31:31,973 --> 00:31:34,023 Ma, in realtà, 393 00:31:35,602 --> 00:31:37,442 Ho sempre avuto dei bei momenti. 394 00:31:38,855 --> 00:31:41,265 L'unica persona che ha reso la mia vita patetica... 395 00:31:44,402 --> 00:31:45,952 ero solo io. 396 00:31:47,989 --> 00:31:49,159 Nonna. 397 00:32:10,929 --> 00:32:12,099 non ci andrò 398 00:32:13,306 --> 00:32:14,216 Ung. 399 00:32:19,771 --> 00:32:21,441 Per la prima volta, 400 00:32:22,440 --> 00:32:24,940 Sto cominciando a godermi la vita. 401 00:32:25,944 --> 00:32:27,324 Per la prima volta nella mia vita, 402 00:32:28,029 --> 00:32:30,409 Posso vedere chiaramente il percorso che ho intrapreso. 403 00:32:31,991 --> 00:32:35,291 Quindi voglio vivere questa vita un po' più a lungo. 404 00:32:38,498 --> 00:32:40,118 Ci avevo sempre creduto 405 00:32:41,584 --> 00:32:45,594 che non avevo scelta ma vivere questa vita. 406 00:32:48,007 --> 00:32:49,337 Ma ora… 407 00:32:50,969 --> 00:32:53,639 Penso che questa fosse la vita Ho sempre desiderato. 408 00:32:55,598 --> 00:32:56,678 Quindi... 409 00:32:58,226 --> 00:33:01,516 Voglio continuare a esplorare la vita che ho adesso e andare avanti. 410 00:33:10,279 --> 00:33:11,949 Perché non dici niente? 411 00:33:14,951 --> 00:33:17,041 Stavo pensando a quanto tempo ci sarebbe voluto. 412 00:33:19,372 --> 00:33:20,672 Cosa intendi? 413 00:33:22,125 --> 00:33:24,745 Quanto tempo mi ci vorrebbe 414 00:33:26,254 --> 00:33:28,054 per meritarti. 415 00:33:30,550 --> 00:33:31,800 Cosa intendi? 416 00:33:33,803 --> 00:33:36,933 Sei una persona eccezionale che supera le mie aspettative. 417 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Ma, d'altra parte, 418 00:33:41,853 --> 00:33:43,943 Ho perso troppo tempo. 419 00:33:46,190 --> 00:33:47,400 Yeon-su. 420 00:33:49,610 --> 00:33:52,110 Finalmente ho capito cosa devo fare. 421 00:33:53,322 --> 00:33:55,282 Quello che volevo fare, 422 00:33:56,034 --> 00:33:57,704 ciò che desidero, 423 00:34:00,830 --> 00:34:02,670 e che tipo di persona sono. 424 00:34:09,297 --> 00:34:10,587 Quindi... 425 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 Penso che lo farò... 426 00:34:15,386 --> 00:34:17,176 Va tutto bene, Ung. 427 00:34:30,568 --> 00:34:31,738 Puoi andare. 428 00:34:32,945 --> 00:34:34,485 Staremo bene. 429 00:34:43,539 --> 00:34:45,329 Non ci vorrà molto tempo. 430 00:34:47,126 --> 00:34:48,126 Lo so. 431 00:34:49,128 --> 00:34:50,798 E non cambierò neanche io. 432 00:34:53,633 --> 00:34:54,843 Lo so. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,718 Tornerò. 434 00:35:02,058 --> 00:35:03,138 Lo so. 435 00:35:05,603 --> 00:35:06,733 Quindi... 436 00:35:10,191 --> 00:35:11,861 per favore aspettami. 437 00:35:55,194 --> 00:35:56,744 Entra. 438 00:35:56,821 --> 00:35:58,661 Perché te ne stai lì? 439 00:36:00,491 --> 00:36:03,121 Questa è sempre stata la distanza tra noi. 440 00:36:04,203 --> 00:36:07,043 Allora perché lo stai facendo adesso? 441 00:36:09,917 --> 00:36:11,167 È ingiusto per me... 442 00:36:14,005 --> 00:36:15,875 morire semplicemente così. 443 00:36:17,091 --> 00:36:19,641 Se morissi così... 444 00:36:21,345 --> 00:36:23,135 senza lasciare traccia, 445 00:36:23,931 --> 00:36:25,021 sarebbe troppo ingiusto. 446 00:36:28,102 --> 00:36:29,312 Sei egoista 447 00:36:30,605 --> 00:36:32,265 come sempre. 448 00:36:34,400 --> 00:36:35,650 Lasciami essere… 449 00:36:40,281 --> 00:36:42,071 una mamma terribile fino al giorno della mia morte. 450 00:36:42,742 --> 00:36:45,332 Quindi non preoccuparti di me. 451 00:36:46,245 --> 00:36:49,955 Puoi sentirti un po' dispiaciuto per me 452 00:36:50,833 --> 00:36:51,753 e… 453 00:36:54,295 --> 00:36:55,795 vieni a trovarmi di tanto in tanto. 454 00:36:56,923 --> 00:36:58,133 Facciamolo. 455 00:37:18,903 --> 00:37:20,613 Non ha alcun senso. 456 00:37:21,530 --> 00:37:24,030 Perché dovresti tornare? se era quello che volevi? 457 00:37:25,159 --> 00:37:27,199 Se volevi che le cose rimanessero le stesse, 458 00:37:27,286 --> 00:37:29,536 non saresti dovuto tornare. 459 00:37:37,213 --> 00:37:38,713 Dì qualcosa... 460 00:37:41,759 --> 00:37:42,929 lo farai? 461 00:37:45,221 --> 00:37:46,471 Per favore. 462 00:37:54,772 --> 00:37:56,022 Allora… 463 00:37:58,651 --> 00:38:02,151 la malattia che avevo nel cuore era troppo da gestire. 464 00:38:02,238 --> 00:38:03,858 Non avevo altra scelta. 465 00:38:06,284 --> 00:38:07,794 Avevo paura 466 00:38:08,661 --> 00:38:13,371 diventeresti infelice quanto me se fossi rimasto con me. 467 00:38:15,876 --> 00:38:17,126 A volte… 468 00:38:20,089 --> 00:38:22,129 ti vedrei fuori... 469 00:38:23,843 --> 00:38:25,593 e saresti così brillante. 470 00:38:28,806 --> 00:38:30,676 avevo paura... 471 00:38:32,810 --> 00:38:34,900 Ti trascinerei giù con me. 472 00:38:36,897 --> 00:38:38,767 Ero così spaventato. Ecco perché… 473 00:38:40,651 --> 00:38:43,951 Ecco perché non ho potuto abbracciarti. 474 00:38:51,662 --> 00:38:53,412 Non ti perdonerò. 475 00:38:54,915 --> 00:38:56,125 No. 476 00:38:58,377 --> 00:38:59,547 Non posso. 477 00:39:02,089 --> 00:39:03,169 Capisco. 478 00:39:04,508 --> 00:39:06,338 La tua sofferenza... 479 00:39:10,014 --> 00:39:12,274 non posso giustificare quello che mi hai fatto. 480 00:39:14,935 --> 00:39:15,935 Lo so. 481 00:39:17,313 --> 00:39:18,313 Ancora… 482 00:39:20,483 --> 00:39:21,943 eri la madre. 483 00:39:26,697 --> 00:39:28,157 E… 484 00:39:30,159 --> 00:39:31,739 Ero solo un ragazzino. 485 00:39:33,496 --> 00:39:35,996 Come può una madre fare una cosa del genere? 486 00:39:38,626 --> 00:39:39,836 Hai ragione. 487 00:39:39,919 --> 00:39:43,759 Come hai potuto tornare? e dirmi che stai morendo? 488 00:39:48,969 --> 00:39:52,259 Non ti perdonerò. 489 00:39:54,600 --> 00:39:55,430 Mai. 490 00:39:57,561 --> 00:39:58,811 Va bene. 491 00:40:01,273 --> 00:40:02,483 Ma… 492 00:40:04,693 --> 00:40:06,153 forse un giorno… 493 00:40:08,989 --> 00:40:10,949 Potrei cambiare idea. 494 00:40:12,910 --> 00:40:14,040 Quindi... 495 00:40:17,748 --> 00:40:19,328 combattere per vivere. 496 00:40:21,752 --> 00:40:25,212 Sia tu che io possiamo ricominciare da capo. 497 00:40:26,424 --> 00:40:28,974 Non affidiamoci agli altri. 498 00:40:31,971 --> 00:40:34,101 Viviamo una vita normale... 499 00:40:36,350 --> 00:40:37,850 come fanno tutti gli altri. 500 00:40:54,410 --> 00:40:57,200 Avevamo 29 anni. 501 00:40:57,997 --> 00:41:00,167 È stato allora che è successo tutto. 502 00:41:03,252 --> 00:41:06,842 E mi stavo preparando a partire presto. 503 00:41:10,384 --> 00:41:11,844 L'ho detto subito anche ai miei genitori. 504 00:41:11,927 --> 00:41:13,927 Parto a fine mese. 505 00:41:14,889 --> 00:41:15,809 Aspettare. 506 00:41:16,682 --> 00:41:17,892 Miele. 507 00:41:18,559 --> 00:41:23,269 Sorprendentemente, mio padre si arrabbiò e si è rifiutato di vedermi per un po'. 508 00:41:23,355 --> 00:41:26,145 Anche se non ha fatto nulla ma tormentami per tutto questo tempo. 509 00:41:34,658 --> 00:41:36,288 {\an8}MI HAI LASCIATO, MA TI INVIO QUESTO 510 00:41:36,368 --> 00:41:38,328 {\an8}Gu Eun-ho, anche lui arrabbiato con me, 511 00:41:38,412 --> 00:41:41,542 mi ha inviato un documento di 60 pagine. 512 00:41:42,041 --> 00:41:44,921 Giusto. Ji-ung era occupato. 513 00:41:45,669 --> 00:41:47,589 Ha detto che lo stavano filmando. 514 00:41:47,671 --> 00:41:49,171 io sono... 515 00:41:50,174 --> 00:41:51,134 Quindi... 516 00:41:53,135 --> 00:41:54,635 Qual era di nuovo la domanda? 517 00:41:54,720 --> 00:41:59,640 Qual è stata la cosa più memorabile hai fatto con tua madre, signor Kim? 518 00:42:00,726 --> 00:42:01,806 Va bene. 519 00:42:03,771 --> 00:42:04,811 Il più memorabile? 520 00:42:05,397 --> 00:42:08,727 Lo so. Penso che ogni ultimo sabato del mese... 521 00:42:10,402 --> 00:42:13,572 saremmo andati al mercato e mangiamo tteokbokki insieme. 522 00:42:13,656 --> 00:42:17,946 Penso che quello fosse l'unico giorno libero che aveva. 523 00:42:20,412 --> 00:42:22,872 Ci tenevamo per mano e andavamo in giro. 524 00:42:23,958 --> 00:42:25,498 Mi ha reso felice. 525 00:42:26,001 --> 00:42:29,591 Parlava sempre di essere un osservatore. 526 00:42:29,672 --> 00:42:32,302 Ma finalmente è stato messo nei nostri panni. 527 00:42:35,094 --> 00:42:37,814 Spero che non dimenticherai 528 00:42:37,888 --> 00:42:40,928 -che vivere una vita normale... -NJ ha causato un altro grattacapo alla sua agenzia. 529 00:42:41,016 --> 00:42:44,016 {\an8}L'ho sempre desiderato per mostrarti il mio lato allegro. 530 00:42:44,103 --> 00:42:46,523 {\an8}Ma questo mi stava divorando dentro. 531 00:42:46,605 --> 00:42:49,105 Un video inedito di 30 minuti 532 00:42:49,191 --> 00:42:52,321 -è stato trasmesso all'improvviso. -Diventiamo amici così. 533 00:42:54,113 --> 00:42:56,663 Il pubblico sembrava esserlo indignato di nuovo con lei, 534 00:42:56,740 --> 00:42:58,660 ma ha ricevuto anche molto supporto. 535 00:43:00,244 --> 00:43:01,914 Per quanto riguarda me e Yeon-su... 536 00:43:01,996 --> 00:43:03,076 Ung. 537 00:43:10,713 --> 00:43:12,093 -Non avevi freddo? -Sto bene. 538 00:43:12,172 --> 00:43:14,222 -Ti ho fatto aspettare? -Affatto. 539 00:43:14,300 --> 00:43:15,630 Andiamo. 540 00:43:15,718 --> 00:43:17,598 Abbiamo sfruttato al meglio il nostro tempo. 541 00:43:32,776 --> 00:43:35,106 Vivevamo così ogni giorno. 542 00:43:35,195 --> 00:43:38,445 A proposito, hai provato davvero? spruzzandomi acqua? 543 00:43:38,532 --> 00:43:41,912 Inizialmente avrei versato un secchio, ma mi sono trattenuto. 544 00:43:41,994 --> 00:43:43,254 Non osare farlo di nuovo. 545 00:43:44,038 --> 00:43:46,288 Mi stai rendendo curioso. 546 00:43:46,874 --> 00:43:49,794 Lo riprendo. Non farlo di nuovo. Mai. 547 00:43:49,877 --> 00:43:51,087 Niente più "what-ifs". 548 00:43:52,212 --> 00:43:54,802 Posso farti un'ultima domanda "what-if"? 549 00:43:54,882 --> 00:43:57,512 -Eccoci di nuovo. -E se io... 550 00:43:58,385 --> 00:44:00,135 -Ogni singolo giorno. -E se... 551 00:44:00,220 --> 00:44:01,260 -Ehi. -…vai all’estero… 552 00:44:21,742 --> 00:44:22,992 È stato perfetto. 553 00:44:24,578 --> 00:44:27,998 -E sono dovuto partire subito dopo. -Ung. 554 00:44:28,082 --> 00:44:29,542 Siamo in grossi guai! 555 00:44:29,625 --> 00:44:32,625 -Che cos'è? -Ehi, va male. È terribile! 556 00:44:32,711 --> 00:44:33,631 Che cos'è? 557 00:44:34,546 --> 00:44:36,586 -Cosa c'è che non va? -Abbiamo finito la benzina. 558 00:44:37,257 --> 00:44:38,797 Faremo tardi se ci fermiamo a fare benzina. 559 00:44:38,884 --> 00:44:42,054 Non puoi arrivare in ritardo al tuo volo, quindi che ne dici di non andare? 560 00:44:42,721 --> 00:44:45,471 Papà, vedo che il serbatoio è pieno. 561 00:44:45,557 --> 00:44:47,307 E abbiamo ancora molto tempo. 562 00:44:50,062 --> 00:44:53,152 Giusto. Devo fermarmi da qualche parte. 563 00:44:53,232 --> 00:44:54,192 Aspettami fuori. 564 00:44:55,067 --> 00:44:58,067 Ehi, figliolo. Poi vai ovunque devi andare e non tornare. 565 00:44:58,153 --> 00:45:01,913 Non tornare così puoi perdere il volo, ok? 566 00:45:02,699 --> 00:45:03,739 Non ci metterò molto. 567 00:45:06,995 --> 00:45:11,205 C'era un'ultima cosa che dovevo fare prima di iniziare il mio nuovo viaggio. 568 00:45:16,004 --> 00:45:18,174 Confrontando il mio passato... 569 00:45:19,716 --> 00:45:21,216 questo mi perseguitava. 570 00:45:32,229 --> 00:45:34,519 Volevo dirgli una volta per tutte... 571 00:45:35,899 --> 00:45:38,239 che non c'era bisogno di lui continuare a soffrire a causa mia, 572 00:45:38,318 --> 00:45:39,948 e che non ne aveva bisogno 573 00:45:40,654 --> 00:45:42,244 evitami o sentiti dispiaciuto per me. 574 00:45:48,620 --> 00:45:50,250 Che aveva fatto abbastanza, 575 00:45:51,957 --> 00:45:54,207 e che dovremmo lasciarci andare a vicenda. 576 00:46:03,927 --> 00:46:07,757 Così, Ung se ne andò verso la fine dell'inverno. 577 00:46:12,978 --> 00:46:14,858 Stavo bene. 578 00:46:15,439 --> 00:46:18,149 Vedi, mi piace esserlo in una relazione matura. 579 00:46:19,318 --> 00:46:22,778 Mi manca Ung. Mio caro Ung. 580 00:46:22,863 --> 00:46:25,203 Ung... 581 00:46:25,282 --> 00:46:27,202 -No... -Puoi chiamare la polizia? 582 00:46:28,118 --> 00:46:30,998 La metterò dietro le sbarre stasera. 583 00:46:31,079 --> 00:46:34,539 Ung! Mio caro Ung! 584 00:46:34,625 --> 00:46:37,085 -Certo, ci sono stati alcuni giorni... -Trova il mio caro Ung. 585 00:46:37,169 --> 00:46:40,549 -…quando mi mancava un po' troppo. -Cosa dobbiamo fare con lei? 586 00:46:43,342 --> 00:46:46,602 E se una studentessa straniera chi abita alla porta accanto 587 00:46:46,678 --> 00:46:50,518 bussa alla tua porta e chiede del burro? 588 00:46:51,391 --> 00:46:53,521 Vado a chiudere la porta e chiamare la polizia. 589 00:46:53,602 --> 00:46:54,732 Questo è tutto. 590 00:46:56,021 --> 00:46:57,561 E allora cosa succederebbe se? 591 00:46:57,648 --> 00:47:00,068 una compagna di studi 592 00:47:00,150 --> 00:47:02,780 si offre di insegnarti il francese? 593 00:47:02,861 --> 00:47:04,031 Cosa farai? 594 00:47:04,112 --> 00:47:05,862 Le mostrerò il mio dispositivo di traduzione. 595 00:47:05,948 --> 00:47:08,448 Bene. Stai andando bene, Ung. 596 00:47:09,034 --> 00:47:11,254 E se andassi in un bar... 597 00:47:11,328 --> 00:47:13,908 Le cose stanno andando abbastanza bene. 598 00:47:15,874 --> 00:47:19,254 Signora Ji, può condividere? i materiali di presentazione con il team? 599 00:47:19,336 --> 00:47:20,546 Sì, signora. 600 00:47:20,629 --> 00:47:23,049 Che succede, ragazzi? 601 00:47:23,131 --> 00:47:27,011 Come fate ad essere così bravi nel vostro lavoro? 602 00:47:28,220 --> 00:47:30,560 Sono così felice. Non posso più trattenermi. 603 00:47:30,639 --> 00:47:32,269 -Facciamo... -Niente riunioni. 604 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Non ho detto niente. 605 00:47:34,810 --> 00:47:36,400 Ne abbiamo avuto uno ieri. 606 00:47:36,478 --> 00:47:38,728 Continua così, e vieterò di nuovo le riunioni. 607 00:47:38,814 --> 00:47:40,774 "Vieterò di nuovo gli incontri." Cavolo. 608 00:47:41,275 --> 00:47:43,355 Allora che ne dici di domani sera? 609 00:47:43,443 --> 00:47:44,613 Domani è sabato. 610 00:47:44,695 --> 00:47:46,655 Allora il prossimo lunedì suona bene, vero? 611 00:47:46,738 --> 00:47:49,408 Abbiamo un incontro. Non tu, però. 612 00:47:49,491 --> 00:47:50,581 Vedo. 613 00:47:51,577 --> 00:47:52,447 Senza di me? 614 00:47:53,412 --> 00:47:54,712 Hai pianificato un incontro. 615 00:47:54,788 --> 00:47:57,168 Lo sapevate tutti che non sarei presente? 616 00:47:57,249 --> 00:48:03,379 Ci siamo concentrati sulle nostre vite e abbiamo fatto del nostro meglio e il tempo è volato. 617 00:48:04,339 --> 00:48:08,969 Allora perché l'hai fatto bere così tanto in un paese straniero? 618 00:48:09,052 --> 00:48:11,222 Lo sai quanto poteva essere pericoloso? 619 00:48:11,305 --> 00:48:12,675 -Certamente... -E allora? 620 00:48:12,764 --> 00:48:14,934 ...ci sono stati momenti in cui litigavamo. 621 00:48:16,435 --> 00:48:19,095 Quindi ha deciso di non chiamarmi per tutto il giorno. 622 00:48:20,480 --> 00:48:23,110 Non rispondo nemmeno se chiami. 623 00:48:29,448 --> 00:48:31,488 Ciao? Ung? 624 00:48:31,575 --> 00:48:33,695 Ehi. Mi stavi aspettando? 625 00:48:34,453 --> 00:48:36,123 No, non stavo aspettando. 626 00:48:36,204 --> 00:48:38,504 Me? Per la tua chiamata? No. Niente affatto. 627 00:48:39,416 --> 00:48:41,626 Mi dispiace. Ero piuttosto occupato. 628 00:48:42,294 --> 00:48:46,594 Ehi, ti avevo detto che la comunicazione era il nocciolo della questione di una relazione a distanza. 629 00:48:46,673 --> 00:48:50,723 Se continua così, resterò davvero ferito e potrebbe causare un malinteso. 630 00:48:50,802 --> 00:48:53,062 Capisco. Vai a casa? 631 00:48:53,138 --> 00:48:56,018 Sì. E tu? Sei a casa? 632 00:48:56,099 --> 00:48:59,979 E il sonno? Hai già dormito? Hai mangiato? Hai mangiato in orario? 633 00:49:00,062 --> 00:49:02,652 Non sei stanco di chiedere la stessa cosa ogni giorno? 634 00:49:02,731 --> 00:49:05,691 Stanco? Sei stanco di me? 635 00:49:05,776 --> 00:49:07,936 Non è quello che intendevo. 636 00:49:08,028 --> 00:49:12,318 Cavolo, Yeon-su. Sembra che ti arrabbi così spesso. 637 00:49:12,407 --> 00:49:14,987 Hai ragione. Sono diventato meschino. 638 00:49:16,703 --> 00:49:18,083 Se avessi saputo che sarei così, 639 00:49:18,163 --> 00:49:21,003 mi sarei nascosto il tuo passaporto quando sei arrivato l'ultima volta. 640 00:49:23,168 --> 00:49:24,668 Anche tu sei diventato più carino. 641 00:49:26,755 --> 00:49:28,795 Mi manchi, Ung. 642 00:49:31,593 --> 00:49:34,723 Che cosa? Perché non dici niente? 643 00:49:34,805 --> 00:49:35,965 Yeon-su. 644 00:49:36,640 --> 00:49:40,020 Ora che ci penso, c'era qualcosa che ho dimenticato di dirti. 645 00:49:40,644 --> 00:49:41,734 Cos'era? 646 00:49:53,281 --> 00:49:54,531 Cosa hai detto? 647 00:49:55,325 --> 00:49:56,445 Mi hai sentito. 648 00:49:58,620 --> 00:50:01,830 No, non riuscivo a sentirti. Dimmelo ancora. 649 00:50:04,084 --> 00:50:05,214 Ti amo. 650 00:50:09,756 --> 00:50:10,796 Tu… 651 00:50:14,052 --> 00:50:17,262 Lo sai almeno? quanto tempo ci hai messo per dirlo? 652 00:50:18,932 --> 00:50:22,892 Perché non me lo hai mai detto prima? 653 00:50:24,563 --> 00:50:27,073 Ti amo, Yeon-su. 654 00:50:30,318 --> 00:50:32,648 Sei un tale idiota. 655 00:50:34,239 --> 00:50:37,409 Dovresti dirlo faccia a faccia. Sei incredibile. 656 00:50:38,160 --> 00:50:38,990 Bene. 657 00:50:39,619 --> 00:50:40,999 Allora guarda dietro di te. 658 00:51:39,346 --> 00:51:40,506 Tu… 659 00:51:41,640 --> 00:51:42,560 Kook Yeon-su. 660 00:51:46,186 --> 00:51:47,396 Ti amo. 661 00:52:00,826 --> 00:52:02,286 Cosa stai facendo qui? 662 00:52:02,911 --> 00:52:05,461 Mi sei mancato troppo, quindi non ho potuto farne a meno. 663 00:52:06,623 --> 00:52:08,383 Ma è così improvviso. 664 00:52:09,000 --> 00:52:11,250 Dovevo dirtelo proprio adesso. 665 00:52:18,677 --> 00:52:22,467 Ehi, relazioni a distanza sono più difficili di quanto pensassi. 666 00:52:22,556 --> 00:52:24,976 Ecco perché dovresti sbrigarti e tornare indietro. 667 00:52:25,600 --> 00:52:27,440 Non puoi saltare un anno? 668 00:52:28,019 --> 00:52:29,399 Non lo so. 669 00:52:29,479 --> 00:52:33,399 Dovresti studiare di più e prova a laurearti presto. 670 00:52:33,483 --> 00:52:35,363 Non puoi continuare a farlo. 671 00:52:35,443 --> 00:52:37,363 Ci vorranno secoli prima che tu possa laurearti. 672 00:52:37,445 --> 00:52:40,195 Yeon-su, fai sul serio vuoi tormentarmi adesso? 673 00:52:40,282 --> 00:52:42,872 Lo dico solo per il nostro bene. 674 00:52:57,173 --> 00:52:58,683 C'erano anche volte... 675 00:53:02,804 --> 00:53:07,024 quello era incredibilmente fenomenale come questo. 676 00:53:31,541 --> 00:53:35,131 Ecco perché potremmo rimanere forti in quegli anni. 677 00:53:39,758 --> 00:53:42,218 E proprio come aveva promesso, 678 00:53:42,302 --> 00:53:45,682 non gli ci è voluto molto per tornare. 679 00:53:52,896 --> 00:53:57,856 {\an8}2 ANNI DOPO 680 00:54:05,200 --> 00:54:06,240 Sol-i. 681 00:54:06,743 --> 00:54:07,663 Sol-i. 682 00:54:09,996 --> 00:54:11,866 -Ei, tu. -Guardati. 683 00:54:12,540 --> 00:54:16,000 -Dove sono le tue buone maniere? -Dobbiamo sbrigarci. Siamo in ritardo. 684 00:54:16,086 --> 00:54:17,296 I genitori di Ung se ne sono già andati? 685 00:54:17,379 --> 00:54:20,169 Sì, se ne sono già andati. Dobbiamo sbrigarci. 686 00:54:20,256 --> 00:54:21,336 Spostarsi da parte. 687 00:54:25,845 --> 00:54:27,135 Ti sei allenato? 688 00:54:27,222 --> 00:54:30,682 Che cosa? Non era niente. Avvolgilo ed esci. 689 00:54:30,767 --> 00:54:32,227 -Vado ad accendere la macchina. -Va bene. 690 00:54:37,983 --> 00:54:40,693 Quel ragazzo sta davvero giocando con me. 691 00:54:42,070 --> 00:54:43,910 Ha sicuramente una cotta per me, 692 00:54:43,989 --> 00:54:45,739 allora perché non fa la sua mossa? Perché? 693 00:54:45,824 --> 00:54:47,164 Vieni già fuori. 694 00:54:47,242 --> 00:54:48,202 Maledizione. 695 00:54:48,994 --> 00:54:50,414 Sei piuttosto sfacciato. 696 00:54:51,413 --> 00:54:54,043 Non lo sapevo I genitori del signor Choi erano così ammirevoli. 697 00:54:54,124 --> 00:54:57,214 Devono aver speso una cifra considerevole se hanno donato regolarmente. 698 00:54:57,877 --> 00:55:00,587 Hai ragione. non sapevo neanche questo, 699 00:55:00,672 --> 00:55:02,762 quindi sono in soggezione. 700 00:55:04,259 --> 00:55:06,089 Ci sarà anche la signora Kook? 701 00:55:06,177 --> 00:55:07,637 Lo farà. 702 00:55:08,388 --> 00:55:11,808 Starai bene? Dopotutto, ti ha spezzato il cuore. 703 00:55:13,810 --> 00:55:15,520 Non manchi mai di ricordarmelo. 704 00:55:15,603 --> 00:55:18,113 Grazie. Non lo dimenticherò mai. 705 00:55:20,025 --> 00:55:23,735 La gente dice che stai diventando sempre più come me, ma non è necessario farlo. Va bene? 706 00:55:26,322 --> 00:55:27,412 Ji-ung. 707 00:55:27,490 --> 00:55:28,740 Cos'è questa volta? 708 00:55:29,325 --> 00:55:32,195 Sto solo dicendo questo perché sembra che tu stia meglio adesso. 709 00:55:35,040 --> 00:55:36,210 Mi piaci. 710 00:55:37,709 --> 00:55:40,709 Lo dico solo perché lo dice la gente Sto diventando sempre più simile a te. 711 00:55:42,088 --> 00:55:43,878 Ma non le hai mai detto come ti senti. 712 00:55:45,633 --> 00:55:47,093 Non voglio essere così. 713 00:55:51,431 --> 00:55:53,521 Sto solo dicendo. 714 00:56:08,740 --> 00:56:09,870 PRENOTA DONAZIONE CON UNG 715 00:56:10,617 --> 00:56:11,697 {\an8}DUE SCIOCTE IL CANE ROSSO DEL BUIO 716 00:56:11,785 --> 00:56:14,865 CON UNG 717 00:56:18,208 --> 00:56:20,128 Ragazzi, è pronto. 718 00:56:23,588 --> 00:56:26,798 Sol-i, cosa mangiamo per cena? 719 00:56:26,883 --> 00:56:28,223 Perché all'improvviso? 720 00:56:28,301 --> 00:56:29,721 Ti sto chiedendo di uscire con qualcuno. 721 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 {\an8}DONAZIONE LIBRI CON UNG 722 00:56:32,472 --> 00:56:33,472 Sono pronto. 723 00:56:36,267 --> 00:56:37,977 Ecco perché si sta allenando. 724 00:56:41,064 --> 00:56:43,484 Va bene. Che piacere incontrarla. 725 00:56:43,566 --> 00:56:46,066 Sono un po' imbarazzato. Questo non è niente di eccezionale. 726 00:56:46,152 --> 00:56:49,952 Come membro della società, 727 00:56:50,031 --> 00:56:52,991 Sto solo facendo quello che dovrei. Solo un po'. 728 00:56:53,076 --> 00:56:54,826 Santo cielo, sono imbarazzato. 729 00:56:54,911 --> 00:56:57,211 Nostro figlio adorava leggere. 730 00:56:57,288 --> 00:56:59,618 Da ragazzo leggeva sempre. 731 00:56:59,707 --> 00:57:02,337 Penso che mi assomigli. 732 00:57:03,002 --> 00:57:06,262 -Spero che tutti i bambini possano leggere tanto quanto... -Ehi, Ung. 733 00:57:06,339 --> 00:57:07,469 Dai. 734 00:57:07,549 --> 00:57:10,049 Sei in ritardo. Ti avevo detto di venire presto e dare una mano. 735 00:57:10,135 --> 00:57:12,595 Sono qui da stamattina, spostare questi libri. 736 00:57:12,679 --> 00:57:13,929 -Veramente? -SÌ. 737 00:57:14,013 --> 00:57:17,683 Abbiamo sempre bisogno di ripetere l'operazione ogni volta che Ung è qui. 738 00:57:17,767 --> 00:57:19,767 Ehi, sei rimasto sveglio tutta la notte di nuovo? 739 00:57:19,853 --> 00:57:21,233 Per quanto tempo marinare la carne di maiale? 740 00:57:21,312 --> 00:57:22,522 Non lo so. Otto ore? 741 00:57:22,605 --> 00:57:24,935 Ho dormito dieci ore. È più lungo del maiale marinato. 742 00:57:25,024 --> 00:57:27,444 -Che bravo ragazzo! -Ciao. 743 00:57:27,527 --> 00:57:28,737 -Ehi, Yeon-su. -Yeon-su. 744 00:57:28,820 --> 00:57:30,700 Ti avevo detto di non venire. 745 00:57:30,780 --> 00:57:32,410 Dovresti riposarti nel fine settimana. 746 00:57:32,490 --> 00:57:34,830 Sto bene. Dovrei dare una mano. Dove lo metto? 747 00:57:34,909 --> 00:57:36,119 Di sopra. 748 00:57:36,202 --> 00:57:38,202 -Yeon-su, fai portare anche quello a Ung. -Andare. 749 00:57:38,288 --> 00:57:39,328 Fretta. 750 00:57:41,958 --> 00:57:45,338 {\an8}DONAZIONE LIBRI CON UNG 751 00:57:56,222 --> 00:57:58,222 Non credi di dormire? troppo in questi giorni? 752 00:57:58,308 --> 00:58:01,058 Una volta iniziata la mostra, Non dormirò abbastanza. 753 00:58:01,144 --> 00:58:02,944 Dovrei dormire finché posso. 754 00:58:03,646 --> 00:58:05,936 Cavolo, quando inseriremo tutti questi libri? 755 00:58:06,024 --> 00:58:09,404 Non metterli da nessuna parte. Disporli in ordine. 756 00:58:09,486 --> 00:58:10,646 Ti terrò d'occhio. 757 00:58:25,251 --> 00:58:29,461 Questo non ti ricorda il liceo? 758 00:58:29,547 --> 00:58:31,837 Non è stato tanto tempo fa? 759 00:58:32,842 --> 00:58:36,512 No. Mi sembra ancora ieri. 760 00:58:38,181 --> 00:58:40,141 Francamente, mi sento lo stesso. 761 00:58:45,563 --> 00:58:46,733 Dimmi la verità. 762 00:58:47,315 --> 00:58:48,185 Riguardo a cosa? 763 00:58:48,775 --> 00:58:51,815 Avevi una cotta per me da quando ci siamo incontrati la prima volta, giusto? 764 00:58:53,738 --> 00:58:56,198 Ecco qua, manipolazione di nuovo il tuo ricordo. 765 00:58:56,908 --> 00:58:58,118 Che cosa? 766 00:58:58,201 --> 00:59:00,911 No, potevo vederlo nei tuoi occhi. 767 00:59:00,995 --> 00:59:03,535 Ehi, non farmi ridere. 768 00:59:03,623 --> 00:59:06,383 Sei sicuro di non esserti innamorato? con me a prima vista? 769 00:59:06,459 --> 00:59:08,669 Ecco perché mi hai seguito ovunque. 770 00:59:09,254 --> 00:59:11,304 Quando ti ho visto per la prima volta? 771 00:59:11,881 --> 00:59:13,221 Era il primo giorno di riprese? 772 00:59:13,883 --> 00:59:15,643 -EHI. -O è successo prima? 773 00:59:17,011 --> 00:59:19,971 Lo so, fai finta di non ricordare. 774 00:59:37,448 --> 00:59:40,948 Ehi, perché non hai messo? i libri dentro? 775 00:59:41,035 --> 00:59:42,785 Perché dovresti scarabocchiare su quello? 776 00:59:42,870 --> 00:59:44,120 Non sei un ragazzino. 777 00:59:44,205 --> 00:59:45,535 {\an8}ADORO L'INIZIO DELL'ESTATE LEE NA-EUN 778 00:59:46,165 --> 00:59:47,625 Cosa hai disegnato? 779 00:59:56,342 --> 00:59:57,682 Tutti hanno 780 00:59:58,678 --> 01:00:01,258 ricordi indimenticabili da un certo anno della loro vita. 781 01:00:06,394 --> 01:00:09,024 Hanno così tanto a cuore quei ricordi 782 01:00:09,772 --> 01:00:11,232 che dura tutta la vita. 783 01:00:16,279 --> 01:00:17,279 Yeon-su. 784 01:00:20,408 --> 01:00:22,408 E il nostro anno... 785 01:00:38,301 --> 01:00:39,931 non è ancora finito. 786 01:00:43,306 --> 01:00:45,386 Mi sposerai? 787 01:00:47,352 --> 01:00:53,402 EPILOGO 788 01:01:00,782 --> 01:01:01,992 Giriamo un documentario. 789 01:01:04,535 --> 01:01:06,745 Che cosa? Cos'hai appena detto? 790 01:01:07,246 --> 01:01:08,706 Si deve. 791 01:01:08,790 --> 01:01:10,500 Sei pazzo? Perché dovremmo? 792 01:01:11,793 --> 01:01:14,253 Il tuo ultimo documentario è di nuovo di tendenza. 793 01:01:14,337 --> 01:01:15,957 Perché ti sei dovuto sposare? 794 01:01:16,047 --> 01:01:17,917 La gente vuole guardare la tua vita matrimoniale adesso. 795 01:01:18,007 --> 01:01:20,797 Non ci è permesso avere alcuna privacy? 796 01:01:20,885 --> 01:01:23,715 Ehi, cosa ne pensi? siamo un paio di pushover o qualcosa del genere? 797 01:01:24,722 --> 01:01:25,892 -Ciao. -Ciao. 798 01:01:25,973 --> 01:01:27,313 Sono Choi Ung. 799 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 Sono Kook Yeon-su. 800 01:01:33,231 --> 01:01:34,401 Uno due tre. 801 01:01:34,482 --> 01:01:36,232 -Siamo sposati. -Siamo sposati. 802 01:01:41,906 --> 01:01:48,906 {\an8}LA NOSTRA AMATA ESTATE 803 01:02:36,669 --> 01:02:41,669 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim