1 00:00:47,172 --> 00:00:49,302 Ogni vita è un'opera d'arte. 2 00:01:01,478 --> 00:01:04,518 E diventa completo quando tutti i pezzi si uniscono. 3 00:01:17,911 --> 00:01:19,791 Perché ti sei alzato? Torna a letto. 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,379 Mamma. 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,684 Sai cosa? Mi sono fatto un nuovo amico oggi, 6 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 e ha lo stesso nome. 7 00:01:34,052 --> 00:01:35,762 Sono stanco. 8 00:01:43,645 --> 00:01:46,305 Ti avevo detto di dormire prima visto che torno a casa tardi. 9 00:01:54,906 --> 00:01:56,986 La mia vita non poteva essere completa 10 00:01:58,326 --> 00:02:01,196 a causa di un pezzo che non ho mai avuto prima. 11 00:02:48,042 --> 00:02:49,842 Non riuscivo a capire perché però. 12 00:02:49,919 --> 00:02:52,549 Ascolta il tuo insegnante, ok? 13 00:02:52,630 --> 00:02:54,220 Andiamo! 14 00:02:55,466 --> 00:02:56,626 EHI! 15 00:02:56,718 --> 00:02:58,548 Mamma, è il mio amico Ji-ung. 16 00:02:58,636 --> 00:02:59,846 -Vedo. -CIAO. 17 00:02:59,929 --> 00:03:02,469 Ciao, sei Ji-ung? 18 00:03:02,557 --> 00:03:04,677 Sono la mamma di Ung. 19 00:03:04,767 --> 00:03:07,057 -Un pezzo che tutti hanno... -Piacere di conoscerla, signora. 20 00:03:07,145 --> 00:03:09,305 Sembri così brillante. 21 00:03:11,024 --> 00:03:13,654 Grazie per essere amico di Ung. 22 00:03:15,028 --> 00:03:17,818 -…e non è così difficile da ottenere. -Tieni per mano il tuo amico mentre cammini. 23 00:03:17,906 --> 00:03:21,026 Non sapevo perché ero l'unico chi non aveva quel pezzo. 24 00:03:24,078 --> 00:03:25,368 Ecco qua. 25 00:03:25,455 --> 00:03:26,575 Va bene. 26 00:03:27,165 --> 00:03:27,995 Vediamo. 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,205 Qui. 28 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Mangi di nuovo da solo? 29 00:03:37,091 --> 00:03:39,801 Ecco qui. Metti la ciotola fuori quando hai finito. 30 00:03:40,345 --> 00:03:43,385 I ricordi che ho della mia infanzia... 31 00:03:46,059 --> 00:03:47,059 ...sono di essere soli... 32 00:03:59,405 --> 00:04:01,315 o stare con un amico che era solo. 33 00:04:08,414 --> 00:04:12,634 E anche lei è stata lì alcune volte. 34 00:04:24,430 --> 00:04:25,640 Era così. 35 00:04:28,351 --> 00:04:29,561 E quando il tempo passò... 36 00:04:31,562 --> 00:04:34,072 e sono cresciuto abbastanza per ricordare tutto, 37 00:04:48,705 --> 00:04:50,455 Sono diventato insensibile a molte cose. 38 00:04:54,460 --> 00:04:55,800 Ma questo non significa 39 00:04:57,171 --> 00:04:59,341 che mi sono abituato a tutto. 40 00:05:01,342 --> 00:05:02,682 E in quel periodo... 41 00:05:04,345 --> 00:05:05,635 Nemmeno tu hai un papà? 42 00:05:05,722 --> 00:05:08,062 No. Nemmeno tu? 43 00:05:10,184 --> 00:05:11,644 Allora vivi con tua madre? 44 00:05:11,728 --> 00:05:12,848 SÌ. 45 00:05:13,563 --> 00:05:15,273 Deve essere stata dura per te. 46 00:05:15,356 --> 00:05:18,936 Perché dovrebbe essere difficile per me? Mia madre è quella che ha sofferto. 47 00:05:19,027 --> 00:05:20,897 Aveva la febbre ieri sera, 48 00:05:20,987 --> 00:05:23,107 quindi le ho detto di non andare a lavorare. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,817 Ma lei non mi ascolta mai. 50 00:05:24,907 --> 00:05:27,447 Fa un gran clamore ogni volta Mi ammalo, però. 51 00:05:28,369 --> 00:05:30,039 Voi due dovete essere vicini. 52 00:05:30,121 --> 00:05:32,711 Come possiamo non esserlo? Tutto ciò che abbiamo è l'altro. 53 00:05:33,833 --> 00:05:37,343 Comunque, l'ho detto al nostro insegnante di scuola che tornerò a casa presto, 54 00:05:37,420 --> 00:05:39,010 quindi dillo agli altri insegnanti per me. 55 00:05:40,673 --> 00:05:42,183 Domani però abbiamo gli esami. 56 00:05:42,258 --> 00:05:45,888 Mia madre urlerà se sente Sono tornato a casa perché era malata, 57 00:05:45,970 --> 00:05:47,720 ma segretamente ne sarà contenta. 58 00:05:47,805 --> 00:05:49,555 Non può vivere senza di me. 59 00:05:50,725 --> 00:05:52,305 - Allora vado. -Va bene. 60 00:05:54,479 --> 00:05:55,609 Quindi mi sono incuriosito. 61 00:05:57,815 --> 00:06:00,145 Volevo sapere il motivo per cui non potevo 62 00:06:01,444 --> 00:06:02,654 prendi quel pezzo. 63 00:06:38,773 --> 00:06:40,783 Mamma, puoi... 64 00:06:47,490 --> 00:06:49,780 Puoi vivere senza di me? 65 00:07:04,757 --> 00:07:06,587 Perché viviamo così? 66 00:07:08,553 --> 00:07:11,063 Perché dobbiamo fingere di odiare-- 67 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 Senza di te… 68 00:07:14,934 --> 00:07:17,064 Non vivrei così. 69 00:07:24,861 --> 00:07:26,531 Senza di te… 70 00:07:29,323 --> 00:07:30,583 Non vivrei... 71 00:07:32,452 --> 00:07:34,752 una vita così patetica. 72 00:07:38,624 --> 00:07:40,924 È stato allora che ho capito... 73 00:07:42,712 --> 00:07:46,842 che ero un pezzo inutile nella sua vita. 74 00:07:48,301 --> 00:07:49,971 La cosa che volevo così disperatamente 75 00:07:50,970 --> 00:07:53,680 è stato un inferno per lei. 76 00:08:00,104 --> 00:08:03,904 Quindi l'ho deciso Non avrei mai quel pezzo. 77 00:08:05,568 --> 00:08:07,738 La mia vita non era un'opera d'arte. 78 00:08:09,363 --> 00:08:11,073 Era solo un episodio 79 00:08:11,699 --> 00:08:15,659 {\an8}di una noiosa serie di documentari che nessuno guarda. 80 00:08:15,745 --> 00:08:19,115 {\an8}EPISODIO 15 TRE IDIOTI 81 00:08:23,669 --> 00:08:26,959 {\an8}Sì, sono andato alla galleria per controllare qualcosa. 82 00:08:27,048 --> 00:08:28,468 {\an8}Sto tornando adesso. 83 00:08:29,592 --> 00:08:31,392 {\an8}Vai dentro e riposati un po'. 84 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 {\an8}Sarò a casa presto. Fuori fa freddo. 85 00:08:33,262 --> 00:08:34,182 {\an8}Va bene. 86 00:08:48,611 --> 00:08:50,361 Non facciamoci regali a vicenda. 87 00:08:50,446 --> 00:08:52,816 La cultura del fare regali negli anniversari 88 00:08:52,907 --> 00:08:54,327 fa semplicemente spendere soldi alle persone. 89 00:08:54,408 --> 00:08:55,698 E' quello che c'è dentro che conta. 90 00:08:55,785 --> 00:08:58,245 Penso che spendere soldi sui regali non ha senso. 91 00:08:59,830 --> 00:09:01,330 Ma allora, 92 00:09:01,916 --> 00:09:05,416 L'ho detto solo perché Non volevo rubarti il tempo. 93 00:09:06,587 --> 00:09:08,797 Quindi mi volevi davvero per venirti a prendere. 94 00:09:08,881 --> 00:09:09,801 Sì. 95 00:09:19,225 --> 00:09:20,555 Posso aiutarti? 96 00:09:20,643 --> 00:09:21,603 Oh, sì. 97 00:09:21,686 --> 00:09:24,016 Stai comprando un regalo per la tua ragazza? 98 00:09:24,647 --> 00:09:25,897 SÌ. 99 00:09:25,982 --> 00:09:29,442 Che tipo di stile le piace? 100 00:09:30,236 --> 00:09:32,856 Beh, è ​​davvero carina. 101 00:09:33,614 --> 00:09:35,074 vedo... 102 00:09:35,157 --> 00:09:39,327 Voglio dire, che stile di vestiti o gli accessori che indossa? 103 00:09:39,412 --> 00:09:41,372 Giusto... 104 00:09:42,415 --> 00:09:44,575 Pulito e ordinato? 105 00:09:44,667 --> 00:09:46,747 Vedo. Pulito e ordinato. 106 00:10:33,674 --> 00:10:34,884 Cosa fai? 107 00:10:36,177 --> 00:10:38,297 Mettere un campanello a un gatto. 108 00:10:54,779 --> 00:10:57,529 Il negozio stava facendo un'enorme svendita. 109 00:10:57,615 --> 00:10:58,985 Hanno detto che dovrei prenderne uno. 110 00:10:59,784 --> 00:11:03,004 Ma pensavo che sarebbe stato migliore su di te che su di me. 111 00:11:04,497 --> 00:11:05,457 È carino. 112 00:11:06,290 --> 00:11:07,120 Che cosa? 113 00:11:08,334 --> 00:11:09,464 Grazie. 114 00:11:11,420 --> 00:11:14,420 L'ho pagato il prezzo intero e mi ci è voluta un'ora per scegliere. 115 00:11:17,218 --> 00:11:18,258 Ti ho preso anche gli orecchini. 116 00:11:18,844 --> 00:11:19,804 Prova questi. 117 00:11:35,111 --> 00:11:37,491 -Ti piacciono? -SÌ. 118 00:11:41,158 --> 00:11:42,488 Dovremmo 119 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 stare a casa tutto il giorno invece di uscire? 120 00:11:45,996 --> 00:11:47,206 SÌ. 121 00:11:48,916 --> 00:11:51,166 Sai che è quello in cui sono migliore. 122 00:11:56,257 --> 00:12:00,007 {\an8}SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE 123 00:12:02,930 --> 00:12:04,720 Hai già finito di leggere? 124 00:12:18,028 --> 00:12:20,068 Perché hai guadagnato così tanto? 125 00:12:20,656 --> 00:12:22,616 Giusto. Ho fatto più di quanto pensassi. 126 00:12:22,700 --> 00:12:24,830 Come finiremo questa cosa? 127 00:12:24,910 --> 00:12:26,450 Possiamo. 128 00:12:26,537 --> 00:12:27,907 Sembra buono, vero? 129 00:12:29,331 --> 00:12:30,421 Sembra gustoso. 130 00:12:31,292 --> 00:12:32,422 Sono così pieno. 131 00:12:32,501 --> 00:12:34,381 Anche io. Sono così pieno. 132 00:12:34,462 --> 00:12:35,462 Aspetto. 133 00:12:35,546 --> 00:12:36,666 Guarda il mio stomaco. 134 00:12:38,757 --> 00:12:40,377 -Stai bene? -SÌ. 135 00:12:40,468 --> 00:12:42,048 Decidiamo chi lava i piatti. 136 00:12:42,136 --> 00:12:43,176 -Sasso, carta, forbici. -Sasso, carta, forbici. 137 00:12:48,767 --> 00:12:50,767 Non ho ancora finito. 138 00:12:58,319 --> 00:12:59,319 Hai finito? 139 00:13:01,405 --> 00:13:02,485 Va bene. 140 00:13:05,910 --> 00:13:07,330 Uno due tre. 141 00:13:11,248 --> 00:13:12,418 Perché ridi? 142 00:13:13,834 --> 00:13:17,134 Jjongjjong sembra così brutto! 143 00:13:17,213 --> 00:13:20,973 No, sembra adorabile! 144 00:13:23,677 --> 00:13:25,007 EHI! 145 00:13:28,557 --> 00:13:29,637 EHI! 146 00:13:29,725 --> 00:13:30,845 Non lo farò. 147 00:13:30,935 --> 00:13:32,645 Ehi, questi sono costosi! 148 00:13:34,271 --> 00:13:35,771 Maledizione. 149 00:13:41,362 --> 00:13:43,322 Non guardiamo un documentario. 150 00:13:43,405 --> 00:13:45,775 Perché? Volevo guardarlo. 151 00:13:45,866 --> 00:13:47,076 Non sei stufo di loro? 152 00:13:51,497 --> 00:13:53,997 -Cosa vuoi vedere? -Vediamo cosa succede. 153 00:13:55,584 --> 00:13:56,964 Quello! 154 00:14:16,313 --> 00:14:17,483 {\an8}ACQUISTA ARTICOLI DI LUSSO SU TRENO: ESSERE 155 00:14:17,565 --> 00:14:20,185 ARTICOLI CALDI QUESTO INVERNO 156 00:14:22,653 --> 00:14:24,453 Fa freddo adesso. 157 00:14:25,155 --> 00:14:26,735 Dovrei prendere una sciarpa. 158 00:14:27,366 --> 00:14:28,696 Questo. 159 00:14:30,744 --> 00:14:31,834 {\an8}ACQUISTA ORA, CARRELLO 160 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 -Cosa stai facendo? -Che cosa? 161 00:14:37,459 --> 00:14:38,629 Niente. 162 00:14:41,171 --> 00:14:44,761 Vieni a pensarci, hai fatto la doccia qui anche l'ultima volta. 163 00:14:45,509 --> 00:14:46,929 Questa è pur sempre la casa di un ragazzo. 164 00:14:47,011 --> 00:14:48,681 COSÌ? E' casa tua. 165 00:14:48,762 --> 00:14:50,312 Non uscivamo nemmeno insieme allora. 166 00:14:52,099 --> 00:14:53,179 È un saluto entusiasta. 167 00:14:54,059 --> 00:14:57,269 Oh, quando abbiamo detto che saremmo stati amici? 168 00:14:57,354 --> 00:15:00,944 Non lo farai a tutte le case dei tuoi amici, vero? 169 00:15:02,318 --> 00:15:03,688 Perché non rispondi? 170 00:15:04,278 --> 00:15:06,278 L'ho fatto per sedurti. 171 00:15:09,408 --> 00:15:11,698 Sei una volpe del deserto così astuta. 172 00:15:11,785 --> 00:15:14,705 Ehi, dovresti semplicemente dire "volpe". 173 00:15:14,788 --> 00:15:16,328 Per qualche motivo sembra peggio. 174 00:15:16,916 --> 00:15:18,496 Sei cambiato, Yeon-su. 175 00:15:19,001 --> 00:15:22,131 -Asciugami i capelli. -Che cosa? 176 00:15:22,838 --> 00:15:23,878 Asciugami i capelli. 177 00:15:23,964 --> 00:15:27,644 Ehi, non puoi nemmeno asciugarti i capelli? Come potresti... 178 00:15:27,718 --> 00:15:29,928 Mio Dio. 179 00:15:38,687 --> 00:15:41,397 Tutto secco, signora. 180 00:15:41,482 --> 00:15:44,492 Grazie. Il mio orecchio destro è caldo, però. 181 00:15:44,568 --> 00:15:46,568 Ma i tuoi capelli sono perfettamente asciutti. 182 00:15:47,154 --> 00:15:49,994 Non continuerai a chiedermelo fare questo per te, vero? 183 00:15:51,909 --> 00:15:53,989 Continua a farlo per me. 184 00:15:54,078 --> 00:15:57,668 Mio Dio. Come stai andando? vivere senza di me? 185 00:15:58,624 --> 00:15:59,754 Cavolo. 186 00:16:02,002 --> 00:16:04,002 Ti comporti di nuovo in modo strano. 187 00:16:04,088 --> 00:16:06,878 Cosa stai cercando di fare adesso? 188 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 È così tranquillo. 189 00:16:12,137 --> 00:16:14,427 Vedere? È bello non litigare. 190 00:16:16,684 --> 00:16:20,024 Cosa ti passa per la mente quando le cose stanno così? 191 00:16:20,980 --> 00:16:21,810 Bene… 192 00:16:22,773 --> 00:16:24,983 Non molto. 193 00:16:25,651 --> 00:16:27,741 Solo "Questo è carino". Cose del genere. 194 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 Ogni volta che mi sento così felice, 195 00:16:32,700 --> 00:16:34,080 Mi viene l'ansia. 196 00:16:35,494 --> 00:16:36,544 Perché? 197 00:16:37,454 --> 00:16:40,464 Mi preoccupo che rovinerò tutto di nuovo. 198 00:16:45,129 --> 00:16:47,879 Ciò non accadrà. Non preoccuparti. 199 00:16:51,301 --> 00:16:52,591 Yeon-su. 200 00:16:57,307 --> 00:16:59,097 No. Te lo dirò la prossima volta. 201 00:17:11,030 --> 00:17:13,120 {\an8}GUIDA ALL'ISCRIZIONE SCUOLA DI ARCHITETTURA 202 00:17:19,747 --> 00:17:22,077 Perché hai ordinato così tanta roba? 203 00:17:22,875 --> 00:17:25,495 Ma perché sono tutte donne... Sono tutti per Yeon-su? 204 00:17:25,586 --> 00:17:27,416 Non credo di averne ordinati così tanti. 205 00:17:27,504 --> 00:17:30,134 Ci stai provando davvero tanto sembrare un dolce fidanzato. 206 00:17:30,215 --> 00:17:33,885 Pensi davvero che sarà felice? quando riceverà tutto questo? 207 00:17:33,969 --> 00:17:35,599 Le piacciono i regali più di quanto pensassi. 208 00:17:35,679 --> 00:17:38,349 Troppi regali saranno travolgenti. 209 00:17:38,432 --> 00:17:40,352 Sei così incompetente, Ung. 210 00:17:40,934 --> 00:17:42,234 Ce n'è uno per te. 211 00:17:42,311 --> 00:17:43,851 Dove? Che cos'è? 212 00:17:47,858 --> 00:17:49,228 Vedo. 213 00:17:50,027 --> 00:17:51,107 Questo? 214 00:17:52,071 --> 00:17:54,281 È un po' più piccolo degli altri 215 00:17:54,907 --> 00:17:56,117 ma grazie. 216 00:17:59,078 --> 00:18:02,958 Giusto, Ungheria. Abbiamo preso la brochure. Ta-da! 217 00:18:04,041 --> 00:18:07,421 Sembra buono, vero? Finalmente è stasera. Sei pronto, Ung? 218 00:18:08,670 --> 00:18:11,260 Faremo la storia con una mostra notturna. 219 00:18:12,049 --> 00:18:13,429 Yeon-su verrà oggi? 220 00:18:14,009 --> 00:18:16,599 -Arriverà l'ultimo giorno. -Perché? 221 00:18:16,678 --> 00:18:18,428 Saranno presenti i giornalisti 222 00:18:18,514 --> 00:18:20,974 e molte persone ci riconosceranno a causa del documentario. 223 00:18:21,058 --> 00:18:23,978 A me va bene, ma lei ha detto non vuole rubare i riflettori. 224 00:18:24,061 --> 00:18:26,231 Yeon-su è così maturo. 225 00:18:26,313 --> 00:18:28,113 È così premurosa. 226 00:18:29,608 --> 00:18:31,398 Cosa potrebbe essere? 227 00:18:33,362 --> 00:18:35,112 Perché non si apre? 228 00:18:39,243 --> 00:18:40,493 -Eun-ho. -SÌ? 229 00:18:41,161 --> 00:18:43,911 Devo dirti una cosa quando la mostra sarà finita. 230 00:18:43,997 --> 00:18:45,537 Che cos'è? Dimmelo e basta adesso. 231 00:18:45,624 --> 00:18:48,294 Te lo dirò dopo la fine della mostra. 232 00:18:48,377 --> 00:18:51,837 Va bene. Ma perché non riesco a togliere il nastro? 233 00:18:51,922 --> 00:18:54,972 Hai le unghie lunghe? Puoi aprirmi questo? 234 00:18:56,677 --> 00:18:58,047 Ma di cosa si tratta? 235 00:18:58,887 --> 00:19:01,887 Non ricordo. C'era una vendita speciale o qualcosa del genere. 236 00:19:01,974 --> 00:19:06,694 Sei, cinque, quattro, tre, due... 237 00:19:08,188 --> 00:19:09,268 Sol-io! 238 00:19:10,732 --> 00:19:11,862 Cosa faccio con te? 239 00:19:11,942 --> 00:19:13,572 Cosa fai dopo il lavoro? 240 00:19:15,362 --> 00:19:17,742 Perché? Perché vuoi sapere... 241 00:19:19,741 --> 00:19:21,201 cosa sto facendo? 242 00:19:21,285 --> 00:19:23,615 Che cosa? Beh, è ​​la mostra di Ung. 243 00:19:23,704 --> 00:19:25,084 Vieni se non sei occupato. 244 00:19:25,164 --> 00:19:27,794 Sarà tarda notte, così puoi venire dopo il lavoro. 245 00:19:27,875 --> 00:19:28,875 Ci sarai? 246 00:19:28,959 --> 00:19:30,339 Ovviamente. Sono il suo manager. 247 00:19:31,837 --> 00:19:33,877 Giusto. Ovviamente. 248 00:19:36,091 --> 00:19:38,091 Sei così ovvio, Eun-ho. 249 00:19:38,760 --> 00:19:39,720 Che cosa? 250 00:19:39,803 --> 00:19:42,013 Vieni o no? Vuoi un biglietto? 251 00:19:42,097 --> 00:19:45,137 Sicuro. Lascialo qui. 252 00:19:47,519 --> 00:19:49,609 Perché ti comporti in modo così strano? 253 00:19:50,814 --> 00:19:51,904 Sei malato? 254 00:19:53,066 --> 00:19:55,436 No, perché? 255 00:19:55,527 --> 00:19:58,067 Perché i tuoi occhi sono così? 256 00:20:00,407 --> 00:20:02,617 Ad ogni modo, dovrei andare. 257 00:20:02,701 --> 00:20:06,081 E dimmi in anticipo se verrai. Durerà tre giorni. 258 00:20:06,788 --> 00:20:07,918 Ciao. 259 00:20:10,209 --> 00:20:11,249 Ciao. 260 00:20:11,919 --> 00:20:12,919 Ci vediamo. 261 00:20:19,676 --> 00:20:22,886 Avere una cotta è terribilmente doloroso. 262 00:20:23,472 --> 00:20:24,972 Lo so così bene. 263 00:20:28,018 --> 00:20:29,268 Povero ragazzo. 264 00:20:32,439 --> 00:20:33,939 LA MOSTRA DI GO-OH, MENTRE LA CITTÀ DORME, SI APRE 265 00:20:34,024 --> 00:20:35,154 SARÀ UNA MOSTRA NOTTURNA 266 00:20:39,196 --> 00:20:41,066 -Non ci vado. -Che cosa? 267 00:20:41,156 --> 00:20:43,866 Dove? Ci stai provando? salvare su un altro programma? 268 00:20:43,951 --> 00:20:45,741 No, non è quello. 269 00:20:45,827 --> 00:20:47,117 Cavolo, mi hai spaventato. 270 00:20:47,204 --> 00:20:50,044 Sono sempre così in ansia in questi giorni a causa tua. 271 00:20:50,123 --> 00:20:52,583 Giusto, hai le riprese per il documentario questo fine settimana. 272 00:20:53,252 --> 00:20:54,592 Ci vuole più tempo di quanto pensassi. 273 00:20:54,670 --> 00:20:56,300 E' l'ultimo episodio. 274 00:20:56,380 --> 00:20:57,920 Ti darò la sceneggiatura più tardi. 275 00:21:01,593 --> 00:21:03,303 -Chi-seong. -SÌ? 276 00:21:04,888 --> 00:21:07,848 -Mi dispiace. -Che cosa? Perché? 277 00:21:07,933 --> 00:21:10,943 Scusa per cosa? Cosa pensi di fare? 278 00:21:11,895 --> 00:21:14,105 No, non è per quello che farò. 279 00:21:14,189 --> 00:21:17,319 Mi dispiace per quello che ho fatto. Ho agito impulsivamente. 280 00:21:18,402 --> 00:21:20,242 Non potevi dirlo prima? 281 00:21:20,320 --> 00:21:22,490 Mi hai sorpreso chiedendo scusa all'improvviso. 282 00:21:23,156 --> 00:21:24,446 Non ti spaventerò più. 283 00:21:26,994 --> 00:21:29,664 Cosa ti è preso? Questo mi rende più nervoso. 284 00:21:30,706 --> 00:21:34,246 Farò del mio meglio vivere una vita normale adesso. 285 00:21:36,795 --> 00:21:37,835 Giusto. 286 00:21:38,755 --> 00:21:40,915 Ritiro la mia promessa di non spaventarti. 287 00:21:41,008 --> 00:21:44,798 -Ti darò un altro paio di shock. -Non puoi dirmelo in anticipo? 288 00:21:44,886 --> 00:21:46,556 Così posso prendere delle pillole calmanti. 289 00:22:03,780 --> 00:22:04,740 EHI. 290 00:22:06,116 --> 00:22:07,156 Cosa fai? 291 00:22:08,076 --> 00:22:08,986 Il signor Kim è dentro? 292 00:22:10,203 --> 00:22:13,753 Non l'ha detto? niente riguardo a ringraziarmi ancora? 293 00:22:13,832 --> 00:22:16,212 Deve essere grato dopo aver visto le valutazioni. 294 00:22:16,293 --> 00:22:19,503 Non penso che sia in una situazione per farlo adesso. 295 00:22:19,588 --> 00:22:22,048 Perché? Sono sicuro che non sia occupato. 296 00:22:22,132 --> 00:22:24,682 Ho sentito che ha finito di modificare tutto. 297 00:22:27,637 --> 00:22:30,097 Cosa gli succede? Qualcuno è morto? 298 00:22:31,016 --> 00:22:34,306 Non lo so. Non lo è nemmeno tornare a casa in questi giorni. 299 00:22:34,394 --> 00:22:37,444 Si è comportato così prima, ma questa volta sembra piuttosto serio. 300 00:22:38,815 --> 00:22:43,315 Sta diventando sempre più simile a Dong-il. 301 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 Signor Park? 302 00:22:45,363 --> 00:22:48,033 SÌ. Si comporta esattamente come lui quando sarà fuori. 303 00:22:48,700 --> 00:22:50,870 Il signor Park però non è così. 304 00:22:52,204 --> 00:22:56,294 Non farmi nemmeno iniziare. A volte è peggio di lui. 305 00:22:56,374 --> 00:23:01,004 Resta rinchiuso nella sala di montaggio ogni volta che succede qualcosa. 306 00:23:02,506 --> 00:23:04,626 Andiamo. Lascialo stare. 307 00:23:04,716 --> 00:23:06,086 Perché non prendiamo un caffè? 308 00:23:06,176 --> 00:23:08,256 Dovremmo dargli un po' di tempo da solo. 309 00:23:09,304 --> 00:23:10,184 Dai. 310 00:23:12,557 --> 00:23:14,137 Dai, andiamo. 311 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Va bene. 312 00:23:23,819 --> 00:23:25,069 Dicono 313 00:23:25,654 --> 00:23:26,664 sto per morire. 314 00:23:27,697 --> 00:23:29,367 Morirò presto. 315 00:23:30,408 --> 00:23:31,658 Quindi... 316 00:23:33,036 --> 00:23:35,036 per favore filmami prima che lo faccia. 317 00:23:35,789 --> 00:23:36,709 Per favore, fallo. 318 00:23:51,012 --> 00:23:53,312 -Grazie, Chae-ran. -Questo è per Ji-ung. 319 00:23:53,390 --> 00:23:56,140 Perché dovresti dare il caffè? a qualcuno che usa tutta la nostra elettricità? 320 00:23:56,893 --> 00:23:59,773 Non ti dispiace per lui? È lì da giorni. 321 00:23:59,855 --> 00:24:02,315 Mi dispiace per me stesso per averlo nella mia squadra. 322 00:24:02,399 --> 00:24:03,609 Ci vediamo. Grazie per questo. 323 00:24:12,242 --> 00:24:14,952 Il signor Park lo è sicuramente non è il tipo di persona che hai detto. 324 00:24:15,745 --> 00:24:19,745 Anche se non si comporta così, si preoccupa moltissimo del signor Kim. 325 00:24:19,833 --> 00:24:22,093 Si preoccupa molto per lui. 326 00:24:22,169 --> 00:24:23,999 Non l'ho mai visto fare una cosa del genere però. 327 00:24:24,504 --> 00:24:28,094 Sai perché il signor Kim non ha mai smesso? quando era assistente alla produzione? 328 00:24:28,175 --> 00:24:32,545 {\an8}NUOVO MERCATO DEL PESCE DI NOYANGPO 329 00:24:34,931 --> 00:24:36,141 LOTTA ALLA DEMOLIZIONE FORZATA 330 00:24:36,224 --> 00:24:37,524 CI UNISCIAMO ALLA LOTTA 331 00:24:37,601 --> 00:24:38,601 {\an8}PROTEGGI IL NOSTRO MERCATO 332 00:24:38,685 --> 00:24:39,935 IL MERCATO DEL PESCE È LA NOSTRA CASA 333 00:24:41,980 --> 00:24:44,400 Perché hai portato qui un ragazzino così inutile? 334 00:24:44,482 --> 00:24:45,402 {\an8}ASSISTENTE PRODUTTORE KIM JI-UNG 335 00:24:47,694 --> 00:24:50,284 Devo continuare a lavorare? con questo stupido ragazzino? 336 00:24:50,363 --> 00:24:53,283 -Sig. Parco! Dove sei? -SÌ? 337 00:24:54,993 --> 00:24:56,163 Che cos'è? 338 00:24:57,120 --> 00:25:01,170 Non sfogare la tua rabbia su di lui. Forza, lavoriamo insieme. 339 00:25:01,249 --> 00:25:02,919 Stiamo aspettando da ore. 340 00:25:03,001 --> 00:25:05,591 È l'assistente produttore, ma non sta facendo nulla. 341 00:25:05,670 --> 00:25:06,920 Gireremo tutta la notte? 342 00:25:07,005 --> 00:25:08,875 Non vedi che stiamo tutti lavorando sodo? 343 00:25:08,965 --> 00:25:13,005 Te l'avevo detto che dovevo finire presto oggi! È il mio anniversario di matrimonio! 344 00:25:13,929 --> 00:25:17,019 Non sono mai riuscito a tornare a casa nei miei anniversari. 345 00:25:17,098 --> 00:25:20,188 Mia moglie potrebbe divorziare da me. Cosa farai a riguardo? 346 00:25:20,268 --> 00:25:22,478 La pregherò di perdonarti. 347 00:25:22,562 --> 00:25:23,812 Facciamo una pausa. 348 00:25:23,897 --> 00:25:26,517 Dovremmo tutti mangiare qualcosa. 349 00:25:26,608 --> 00:25:28,778 Vai a comprare del ramyeon. 350 00:25:29,611 --> 00:25:32,321 Se avessimo un assistente intelligente, avremmo finito presto. 351 00:25:32,405 --> 00:25:33,775 Che ti succede? 352 00:25:33,865 --> 00:25:35,075 Abbiamo sprecato l'intera giornata! 353 00:25:36,534 --> 00:25:39,124 -Andiamo a fumare una sigaretta. Dai. -Cavolo. 354 00:25:39,871 --> 00:25:40,961 È tutta colpa mia. 355 00:25:53,260 --> 00:25:54,680 Cavolo. 356 00:25:54,761 --> 00:25:57,511 È uno spuntino o una colazione a tarda notte? 357 00:25:58,181 --> 00:26:00,601 -È fatto? -Sì, puoi mangiare adesso. 358 00:26:00,684 --> 00:26:01,894 Ecco qui. 359 00:26:02,686 --> 00:26:05,186 -Che cos'è questo? -Me ne hanno dato un po'. 360 00:26:05,272 --> 00:26:06,692 È pulito, quindi va bene. 361 00:26:06,773 --> 00:26:10,073 Avresti dovuto prendere del granchio o invece i calamari. 362 00:26:10,151 --> 00:26:12,361 Questo rovinerà il gusto. 363 00:26:12,988 --> 00:26:15,908 Dovresti mangiare alghe il giorno del tuo compleanno. 364 00:26:16,574 --> 00:26:17,874 Ecco qui. 365 00:26:17,951 --> 00:26:19,331 È il tuo compleanno? 366 00:26:19,411 --> 00:26:21,791 Ehi, cos'è tutto questo? 367 00:26:21,871 --> 00:26:25,171 Quale pazzo metterebbe le alghe nel ramyeon? 368 00:26:25,250 --> 00:26:26,710 -Mangialo e basta. -Lo verserò. 369 00:26:26,793 --> 00:26:28,883 Va bene. Dammi la tua ciotola. 370 00:26:29,921 --> 00:26:34,381 Mangia prima che diventi fradicio. 371 00:26:35,093 --> 00:26:36,343 -Qui. -Mangiare. 372 00:26:36,428 --> 00:26:37,348 Datemene un po' anche a me. 373 00:26:37,429 --> 00:26:38,599 Ehi, buon compleanno. 374 00:26:39,180 --> 00:26:40,180 Mangiare. 375 00:26:41,933 --> 00:26:43,063 Grazie. 376 00:26:43,810 --> 00:26:44,810 Qui. 377 00:26:44,894 --> 00:26:46,104 Grazie. 378 00:26:54,070 --> 00:26:56,200 Parlano del nuovo mercato 379 00:26:57,032 --> 00:27:01,242 e come ci sono proteste al telegiornale, ma guarda. 380 00:27:02,078 --> 00:27:04,998 Le persone sono ferme semplicemente vivendo la loro vita quotidiana. 381 00:27:07,625 --> 00:27:09,495 Il nostro lavoro è registrare cose come questa. 382 00:27:10,128 --> 00:27:12,508 Cose che la gente perde perché sembra così ordinario. 383 00:27:12,589 --> 00:27:15,219 Persone che vivono la loro vita ordinaria 384 00:27:15,800 --> 00:27:18,850 e anche la nostra vita quotidiana. 385 00:27:18,928 --> 00:27:22,968 Se li mettiamo insieme, diventano storie sulla vita. 386 00:27:24,893 --> 00:27:26,693 Non lasciarti ingannare. 387 00:27:26,770 --> 00:27:28,900 Scappa mentre sei ancora giovane. 388 00:27:29,981 --> 00:27:34,191 Non rovinare tutto. Devo convincerlo a restare! 389 00:27:38,239 --> 00:27:40,029 Domani vieni al lavoro, vero? 390 00:27:43,620 --> 00:27:44,790 Mangiare. 391 00:27:55,256 --> 00:27:56,466 Che cos'è? 392 00:27:56,966 --> 00:28:00,136 -Mettere le alghe nel ramyeon... -Che ne dici? 393 00:28:01,137 --> 00:28:04,097 Ji-ung l'ha fatto per me quando ero assistente anch'io. 394 00:28:04,182 --> 00:28:05,102 Che cosa? 395 00:28:08,478 --> 00:28:10,728 Ci sei cascato anche tu? 396 00:28:10,814 --> 00:28:13,864 Signor Kim, quella volpe astuta. L'ha usato per tenerti qui. 397 00:28:14,943 --> 00:28:19,283 Lo sapevo. Il team del documentario è molto più divertente della squadra teatrale. 398 00:28:19,364 --> 00:28:22,784 MENTRE LA CITTÀ DORME MOSTRA PERSONALE DEI GO-OH 399 00:28:25,620 --> 00:28:27,250 ORARI DI ESPOSIZIONE 400 00:28:41,219 --> 00:28:42,509 Puoi entrare. 401 00:28:42,595 --> 00:28:43,555 Benvenuto. 402 00:28:43,638 --> 00:28:44,758 Godetevi la mostra. 403 00:28:45,724 --> 00:28:46,934 Grazie per essere venuto. 404 00:28:47,016 --> 00:28:48,096 Benvenuto. 405 00:28:48,184 --> 00:28:49,774 Godetevi la mostra. 406 00:28:50,395 --> 00:28:51,515 Godetevi la mostra. 407 00:28:55,233 --> 00:28:57,943 SEMINARIO CO-OP DI FORMAZIONE SULLA LEADERSHIP 408 00:28:58,027 --> 00:28:58,897 LA MOSTRA PERSONALE DI GO-OH UN SUCCESSO 409 00:28:58,987 --> 00:29:00,487 Sei davvero impressionante, Ung. 410 00:29:01,656 --> 00:29:02,486 UNG 411 00:29:05,243 --> 00:29:06,083 Ehi. 412 00:29:06,161 --> 00:29:07,331 Sei uscito dal lavoro? 413 00:29:07,412 --> 00:29:09,372 Sì, sto andando a casa adesso. 414 00:29:09,456 --> 00:29:12,076 Ho visto l'articolo. Sei davvero carina oggi. 415 00:29:13,334 --> 00:29:16,674 Ci sono più persone di quanto mi aspettassi. Sono un po' nervoso. 416 00:29:17,255 --> 00:29:19,505 Sei andato bene alla mostra di disegno nonostante la folla. 417 00:29:19,591 --> 00:29:21,931 Sembrava che ti piacesse l'attenzione. 418 00:29:22,010 --> 00:29:25,470 Cavolo, voglio solo finire in fretta e stare a casa con te. 419 00:29:26,139 --> 00:29:27,349 Ung! 420 00:29:28,391 --> 00:29:31,391 Dovrei andare. Verrai l'ultimo giorno, vero? 421 00:29:31,478 --> 00:29:34,018 SÌ. Te lo darò i complimenti più entusiasti. 422 00:29:34,898 --> 00:29:35,938 Mi manchi, Yeon-su. 423 00:29:36,858 --> 00:29:37,938 Ciao. 424 00:29:42,572 --> 00:29:45,622 Hai un orario di lavoro regolare? Quante ore lavori al giorno? 425 00:29:45,700 --> 00:29:48,200 Differisce a seconda dalle dimensioni e dalla forma dell'edificio, 426 00:29:48,286 --> 00:29:50,866 ma lavoro in media circa 12 ore al giorno. 427 00:29:50,955 --> 00:29:53,875 È qualcosa Posso disegnare con molti dettagli. 428 00:29:53,958 --> 00:29:56,338 L'altezza che preferisco di più è di 35 piedi. 429 00:30:14,729 --> 00:30:16,979 -Congratulazioni. -Grazie. 430 00:30:23,822 --> 00:30:25,242 -Ciao. -Ciao. 431 00:30:27,575 --> 00:30:28,535 Sono un po' nervoso. 432 00:30:28,618 --> 00:30:30,198 Ciao. 433 00:31:13,746 --> 00:31:17,166 Si prega di verificare i percorsi i clienti prendono. 434 00:31:17,250 --> 00:31:19,130 -Va bene. -Se vieni da queste parti, 435 00:31:19,210 --> 00:31:21,710 Te lo mostrerò dove terranno il discorso del libro. 436 00:31:23,798 --> 00:31:26,048 Parleremo del libro qui. 437 00:31:26,134 --> 00:31:27,764 Mandami la disposizione dei posti a sedere. 438 00:31:27,844 --> 00:31:30,764 E l'autore preferisce comunicare con le persone da vicino, 439 00:31:30,847 --> 00:31:33,177 -Quindi penso che un cerchio andrebbe bene. -Va bene. 440 00:31:33,266 --> 00:31:37,726 E ho aggiornato la posizione per le riprese drammatiche, quindi condividilo. 441 00:31:37,812 --> 00:31:38,652 -Va bene. -Va bene. 442 00:31:38,730 --> 00:31:40,400 Facciamo i posti in cerchio. 443 00:31:41,399 --> 00:31:44,609 Sapete tutti che è l'ultimo giorno della mostra di Go-oh, giusto? 444 00:31:44,694 --> 00:31:47,914 -Avete preso tutti i biglietti? -Sono andato ieri sera con la mia ragazza. 445 00:31:47,989 --> 00:31:50,659 -È stato così bello. -Veramente? 446 00:31:50,742 --> 00:31:51,782 Sei fortunato. 447 00:31:53,202 --> 00:31:55,502 Sarei andato se anch'io avessi una ragazza. 448 00:31:55,580 --> 00:31:58,370 Ye-in è occupato? Lei probabilmente non ha nessuno con cui andare. 449 00:31:58,458 --> 00:31:59,628 Dovrei andare con lei. 450 00:32:08,927 --> 00:32:10,257 Pensavo fossi un fantasma! 451 00:32:26,069 --> 00:32:28,609 Perché mi guardi così? 452 00:32:29,405 --> 00:32:33,325 Beh, sembra sei cambiato molto ultimamente. 453 00:32:33,409 --> 00:32:35,449 Sembri un po' più caldo, 454 00:32:35,536 --> 00:32:37,576 non che tu avessi freddo o altro. 455 00:32:37,664 --> 00:32:39,924 Ti sei anche unito a noi per il raduno dell'ultima volta. 456 00:32:39,999 --> 00:32:42,459 Sembra che tu sia di buon umore in questi giorni. 457 00:32:42,543 --> 00:32:44,213 -Giusto? Sembra davvero felice. -SÌ. 458 00:32:44,295 --> 00:32:46,295 -Quindi… - Stai uscendo con qualcuno, vero? 459 00:32:46,839 --> 00:32:48,009 Chi è? 460 00:32:49,425 --> 00:32:51,635 Cosa stai cercando di dire? 461 00:32:52,387 --> 00:32:56,927 Siamo solo curiosi di sapere che tipo di persona ti ha cambiato così. 462 00:32:57,016 --> 00:32:58,806 E se si tratta di qualcuno che conosciamo. 463 00:32:58,893 --> 00:33:01,653 Ci chiedevamo se fosse il signor Jang. 464 00:33:03,231 --> 00:33:07,491 Volevamo solo sapere quanto è bravo come ragazzo. 465 00:33:08,778 --> 00:33:11,408 Beh, questo riguarda la mia vita privata. 466 00:33:11,489 --> 00:33:13,279 Parliamo solo di lavoro. 467 00:33:13,366 --> 00:33:14,446 -Giusto. -Sì, naturalmente. 468 00:33:14,534 --> 00:33:17,754 Incontrerò lo staff e finirò qui. 469 00:33:18,413 --> 00:33:19,503 -Va bene. -SÌ. 470 00:33:21,916 --> 00:33:23,956 -E Myeong-ho. -SÌ? 471 00:33:24,043 --> 00:33:26,423 -Vieni con Ye-in più tardi. -Dove? 472 00:33:26,504 --> 00:33:28,264 Alla mostra del mio ragazzo. 473 00:33:28,339 --> 00:33:31,219 Te ne pentirai se non vieni visto che è l'ultimo giorno. 474 00:33:34,804 --> 00:33:35,894 Fidanzato? 475 00:33:37,473 --> 00:33:38,603 Vai-oh? 476 00:33:46,566 --> 00:33:48,936 Ji-ung. Devi fermarti. 477 00:33:52,155 --> 00:33:53,485 Dovrei smettere di mangiare? 478 00:33:54,824 --> 00:33:56,744 Non è di questo che sto parlando. 479 00:33:56,826 --> 00:33:57,866 Smettere cosa, allora? 480 00:33:58,453 --> 00:34:00,543 Andando in giro così. 481 00:34:03,875 --> 00:34:04,955 Sedere. 482 00:34:09,172 --> 00:34:10,762 E il "depressione"? 483 00:34:11,466 --> 00:34:13,676 È un modo per parlare con il tuo superiore? 484 00:34:14,260 --> 00:34:17,180 Stavo per lasciarti stare, 485 00:34:17,263 --> 00:34:18,853 ma stai andando troppo lontano. 486 00:34:20,308 --> 00:34:23,018 So che stai attraversando un momento difficile perché hai il cuore spezzato, 487 00:34:23,102 --> 00:34:26,232 ma non è una cosa su cui rimuginare per così tanto tempo. Sei un adulto. 488 00:34:27,523 --> 00:34:29,403 Esatto, anch'io sono stato rifiutato. 489 00:34:30,026 --> 00:34:31,396 Grazie per averlo insistito. 490 00:34:32,278 --> 00:34:33,698 Fa davvero male. 491 00:34:36,365 --> 00:34:39,035 Non ti stavi comportando così? a causa della signorina Kook? 492 00:34:39,744 --> 00:34:42,544 Non dovresti menzionare nomi del genere. 493 00:34:44,290 --> 00:34:46,580 Allora perché non vai a casa? 494 00:34:47,460 --> 00:34:49,130 Perché non voglio andare a casa. 495 00:34:49,712 --> 00:34:50,882 Perché? 496 00:34:51,506 --> 00:34:52,716 Solo perché. 497 00:34:53,800 --> 00:34:55,090 È successo qualcosa? 498 00:34:56,052 --> 00:34:57,552 Mi stai interrogando? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,347 Sei la spia del signor Park, vero? 500 00:34:59,430 --> 00:35:01,520 Mi stai facendo preoccupare. 501 00:35:02,642 --> 00:35:05,232 Capisco che tendi a farlo spingiti oltre quando lavori, 502 00:35:05,812 --> 00:35:08,402 ma stai lavorando che non devi nemmeno fare. 503 00:35:08,481 --> 00:35:12,241 Sei tu che me l'hai detto non prendere l'abitudine di lavorare durante la notte. 504 00:35:12,318 --> 00:35:13,858 So why aren't you going home? 505 00:35:18,866 --> 00:35:20,946 Grazie per esserti preoccupato per me. 506 00:35:26,124 --> 00:35:27,834 Ma non arrabbiarti così tanto. 507 00:35:28,501 --> 00:35:31,421 La gente dice stai iniziando a comportarti come me. 508 00:35:33,506 --> 00:35:37,546 Allora dovresti prenderti cura di te stesso so I won't worry. 509 00:35:38,136 --> 00:35:39,296 Va bene, va bene. 510 00:35:39,887 --> 00:35:42,467 Non posso nemmeno più lavorare fino a tardi a causa delle tue lamentele. 511 00:35:43,141 --> 00:35:44,561 Non è quello... 512 00:35:44,642 --> 00:35:46,892 Mangia e basta. Farà freddo. 513 00:36:08,583 --> 00:36:09,633 SÌ? 514 00:36:10,293 --> 00:36:12,093 SÌ. Che cos'è? 515 00:36:39,071 --> 00:36:42,281 Il modo in cui mi guardi mi rende piuttosto triste. 516 00:36:43,492 --> 00:36:46,752 No, ero solo sorpreso. Non mi aspettavo che venissi. 517 00:36:47,413 --> 00:36:48,923 Grazie per essere venuto. 518 00:36:48,998 --> 00:36:52,038 Non essere ridicolo. Ho ricevuto un invito formale. 519 00:36:52,126 --> 00:36:53,126 Mi hai chiesto di venire. 520 00:36:56,339 --> 00:36:59,629 Che cosa? Non hai inviato questo? 521 00:37:00,343 --> 00:37:03,303 Mio Dio. Non pensavo di diventare così patetico. 522 00:37:03,387 --> 00:37:05,307 No, l'ho inviato. 523 00:37:05,389 --> 00:37:06,809 Giusto? 524 00:37:07,433 --> 00:37:10,063 Vivevo una vita frenetica e mi sono completamente dimenticato di te. 525 00:37:10,144 --> 00:37:11,734 Ma sono venuto perché me lo hai chiesto. 526 00:37:13,189 --> 00:37:14,359 Eri tu 527 00:37:15,107 --> 00:37:17,187 aspetti qualcuno? 528 00:37:18,110 --> 00:37:20,320 Oh, immagino sia un po' in ritardo. 529 00:37:20,947 --> 00:37:22,197 La signora Kook Yeon-su? 530 00:37:24,283 --> 00:37:27,453 Non è ancora qui? La tua ragazza ti sta completamente trascurando. 531 00:37:27,536 --> 00:37:30,076 Se fossi uscito con me, questo non sarebbe successo... 532 00:37:31,415 --> 00:37:34,455 Ehi, era uno scherzo. Dovresti sorridere. 533 00:37:37,296 --> 00:37:40,586 Questi fiori sono così carini. Grazie. 534 00:37:41,300 --> 00:37:43,010 Sono sempre io a regalarti i fiori. 535 00:37:43,094 --> 00:37:45,724 Ero abituato ad accettarli sempre. 536 00:37:49,809 --> 00:37:51,689 I tuoi disegni sono comunque davvero belli. 537 00:37:51,769 --> 00:37:53,519 C'erano molte persone? 538 00:37:54,105 --> 00:37:56,935 Ce n'erano molte prima che tu arrivassi, 539 00:37:57,483 --> 00:38:01,073 ma adesso non ce ne sono. Forse è troppo tardi la notte. 540 00:38:01,153 --> 00:38:03,783 Oh, ho comprato i biglietti per quest'ora. 541 00:38:04,949 --> 00:38:06,029 Che cosa? 542 00:38:06,701 --> 00:38:07,791 Ho comprato tutti i biglietti. 543 00:38:08,786 --> 00:38:09,616 Che cosa? 544 00:38:10,579 --> 00:38:13,119 Dicono che ci sono due modi per fare amicizia. 545 00:38:13,708 --> 00:38:16,128 Trascorri molto tempo con loro, o fare impressione. 546 00:38:16,210 --> 00:38:20,090 Ma per me, fare impressione è più veloce che passare del tempo con loro. 547 00:38:21,757 --> 00:38:22,877 Sei stato toccato, vero? 548 00:38:23,551 --> 00:38:25,761 Lo so. Bene, allora... 549 00:38:27,346 --> 00:38:29,556 Diventiamo amici. Per davvero questa volta. 550 00:38:31,058 --> 00:38:34,098 Sei più insolito di quanto pensassi. 551 00:38:34,979 --> 00:38:36,399 Qualcuno me lo ha detto 552 00:38:36,981 --> 00:38:39,231 se voglio vivere una vita normale, Posso solo far finta di farlo. 553 00:38:39,942 --> 00:38:42,192 Quindi mi farò degli amici come una persona normale. 554 00:38:42,987 --> 00:38:45,987 Questo però non è affatto normale. 555 00:38:46,073 --> 00:38:46,993 Comunque… 556 00:38:47,825 --> 00:38:49,945 mi lascerai in sospeso? 557 00:38:50,036 --> 00:38:51,366 Oh, scusa. 558 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Tu… 559 00:39:00,379 --> 00:39:02,049 fai sconti ai tuoi amici? 560 00:39:03,090 --> 00:39:04,130 Ovviamente. 561 00:39:07,428 --> 00:39:10,558 Il fantasma della nostra sala di montaggio se ne va finalmente! Applausi! 562 00:39:10,639 --> 00:39:11,969 Avanti, applaudi. 563 00:39:13,559 --> 00:39:15,479 Vai a casa. Spero di non rivederti mai più. 564 00:39:15,561 --> 00:39:17,691 Vengo trattato così male anche se lavoro tanto. 565 00:39:17,772 --> 00:39:21,572 Non devi lavorare così duramente, quindi dormi a casa, va bene? 566 00:39:21,650 --> 00:39:23,650 La tua acqua ed elettricità verrà tagliato presto. 567 00:39:23,736 --> 00:39:25,486 Non esagerare. 568 00:39:25,571 --> 00:39:26,611 Ji-ung. 569 00:39:28,074 --> 00:39:30,164 Che ne dici di uscire a bere qualcosa? 570 00:39:30,242 --> 00:39:33,002 -NO. -Lo sapevo. Va al diavolo. 571 00:39:33,079 --> 00:39:35,499 Sono stufo di stare qui con te. Berrò con... 572 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 Ehi, dov'è andato? 573 00:39:37,625 --> 00:39:38,575 Signor Park. 574 00:39:38,667 --> 00:39:39,837 Anche tu dovresti andare a casa. 575 00:39:39,919 --> 00:39:41,669 È spaventoso. Non c'è nessuno a casa. 576 00:39:42,671 --> 00:39:44,301 -Ciao. -Ji-ung. 577 00:39:48,761 --> 00:39:51,561 C'è qualcosa che non va? 578 00:39:52,890 --> 00:39:54,060 No. 579 00:40:13,911 --> 00:40:16,501 Yeon-su non è ancora qui? Dobbiamo chiudere presto. 580 00:40:17,081 --> 00:40:19,041 -NO. -Devo iniziare a concludere? 581 00:40:19,625 --> 00:40:20,955 Va bene. 582 00:40:37,268 --> 00:40:41,058 Sei così strano. Come potresti pensare? di fare una mostra a quest'ora? 583 00:40:46,444 --> 00:40:47,614 Mi è piaciuta la tua mostra. 584 00:40:48,195 --> 00:40:49,355 Sono ancora buoni, 585 00:40:50,197 --> 00:40:51,817 ma non ci sono ancora progressi. 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,159 Sei venuto qui per dirlo? 587 00:40:55,744 --> 00:40:56,584 Cavolo. 588 00:40:57,079 --> 00:40:58,619 Smettila di seguirmi in giro. 589 00:41:00,624 --> 00:41:02,254 Hai venduto dei disegni? 590 00:41:02,334 --> 00:41:04,844 Non ho tempo per te. Vai e basta. 591 00:41:05,337 --> 00:41:07,587 Puoi leggerlo al telegiornale che ami così tanto. 592 00:41:09,842 --> 00:41:11,092 Sei così fastidioso. 593 00:41:15,764 --> 00:41:19,564 Non hai mai detto niente riguardo al plagio però. 594 00:41:19,643 --> 00:41:22,153 SÌ. Non mi interessa. 595 00:41:25,149 --> 00:41:26,319 Allora me ne andrò. 596 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 Cosa ti fa pensare che sei tutto questo? 597 00:41:34,533 --> 00:41:36,913 Ti senti come se la tua vita lo fosse tutto elegante e speciale 598 00:41:36,994 --> 00:41:38,754 se ignori tutto? 599 00:41:39,788 --> 00:41:40,958 Che cosa? 600 00:41:43,709 --> 00:41:45,589 Ho rubato il tuo disegno. 601 00:41:53,385 --> 00:41:54,465 Ehi, Tae-seon. 602 00:41:55,596 --> 00:41:58,136 Hai deciso cosa consegnare? Hai finito? 603 00:41:58,807 --> 00:41:59,767 Sì, l'ho fatto. 604 00:42:01,268 --> 00:42:04,398 Ehi, è fantastico. 605 00:42:07,358 --> 00:42:11,108 Ma questo sembra un po' simile ai disegni di Ung. 606 00:42:15,699 --> 00:42:17,119 Veramente? 607 00:42:20,538 --> 00:42:22,288 Ehi, Ung. Lo pensi anche tu? 608 00:42:23,541 --> 00:42:26,541 Fammi vedere il tuo. Non sarebbe? male se sono troppo simili? 609 00:42:29,838 --> 00:42:31,128 Posso disegnarne uno nuovo. 610 00:42:31,215 --> 00:42:34,085 Uno nuovo? La scadenza è domani! 611 00:42:35,052 --> 00:42:36,302 Se sono in ritardo, peccato. 612 00:42:45,563 --> 00:42:48,403 Cosa ti fa pensare di essere così speciale anche allora e adesso? 613 00:42:49,733 --> 00:42:51,323 È divertente. 614 00:42:51,402 --> 00:42:53,952 È davvero qualcosa? dovresti chiedermelo? 615 00:42:54,029 --> 00:42:55,699 Di nuovo quella faccia. 616 00:42:56,240 --> 00:42:57,740 Quello sguardo beffardo. 617 00:42:58,534 --> 00:43:00,494 Perché? Hai bisogno di più attenzione? 618 00:43:00,578 --> 00:43:02,908 Fai finta non interessarsi a nulla. 619 00:43:04,999 --> 00:43:06,209 BENE… 620 00:43:07,418 --> 00:43:10,708 le cose dovettero sembrare facili per te che avevi tutto. 621 00:43:10,796 --> 00:43:14,296 Ma comunque non avresti dovuto esserlo così ovvio a riguardo. 622 00:43:15,217 --> 00:43:18,797 Questo rende le persone intorno a te facendo del loro meglio perdono il loro spirito. 623 00:43:21,056 --> 00:43:22,096 È davvero fastidioso. 624 00:43:23,267 --> 00:43:26,597 Quindi il meglio che potresti fare è stato copiare i miei disegni? 625 00:43:31,275 --> 00:43:32,645 Ero curioso 626 00:43:32,735 --> 00:43:35,355 come reagiresti dopo che ti hanno rubato qualcosa. 627 00:43:36,905 --> 00:43:38,235 Ma… 628 00:43:38,824 --> 00:43:42,124 visto che tu avevi ancora quello sguardo sul tuo viso... 629 00:43:44,038 --> 00:43:45,458 mi hai fatto compatire. 630 00:43:52,630 --> 00:43:53,710 Che cosa? 631 00:43:54,381 --> 00:43:57,051 Sembrava la tua vita era così priva di significato 632 00:43:57,676 --> 00:43:59,256 che potresti abbandonare qualsiasi cosa. 633 00:44:01,013 --> 00:44:04,643 Cosa rimarrebbe della tua vita se vivessi così? 634 00:44:10,689 --> 00:44:12,359 Non posso davvero sopportare di sentire questo. 635 00:44:13,359 --> 00:44:17,109 Non ne hai il diritto parlargli così, ladro. 636 00:44:17,863 --> 00:44:22,373 Lo sapevo. Lo hai ammesso tu stesso che lo hai plagiato. 637 00:44:22,451 --> 00:44:26,121 Lo dirò a tutti i giornalisti riguardo a questo. Aspetta e vedrai. 638 00:44:28,165 --> 00:44:30,415 In realtà i tuoi disegni sono piuttosto noiosi. 639 00:44:33,587 --> 00:44:34,757 Sono tutti vuoti. 640 00:45:14,795 --> 00:45:17,085 Perché sei ancora qui? 641 00:45:18,173 --> 00:45:20,843 Dovresti andare a trovare Ung. 642 00:45:23,345 --> 00:45:26,515 Non hai sentito il dottore? 643 00:45:27,099 --> 00:45:29,059 Sto bene. 644 00:45:30,477 --> 00:45:31,477 Vai avanti. 645 00:45:32,271 --> 00:45:33,861 Dormirò ancora un po'. 646 00:45:36,817 --> 00:45:38,067 Mio Dio. 647 00:45:39,027 --> 00:45:42,407 Vieni ricoverato in ospedale ogni tanto a questa età. 648 00:45:42,489 --> 00:45:44,579 Non è un grosso problema, quindi vai avanti. 649 00:45:46,493 --> 00:45:47,953 Lo stai facendo apposta. 650 00:45:50,289 --> 00:45:51,499 Yeon-su. 651 00:45:52,416 --> 00:45:54,246 Mi lascerai. 652 00:45:54,960 --> 00:45:56,130 Tu sei... 653 00:45:58,714 --> 00:45:59,974 preparandosi a lasciarmi. 654 00:46:03,886 --> 00:46:05,676 Ascoltami attentamente, Yeon-su. 655 00:46:06,972 --> 00:46:09,182 Sai quanto sono duro. 656 00:46:09,266 --> 00:46:11,976 Vivrò una lunga vita. 657 00:46:12,644 --> 00:46:15,194 Anche se la Triste Mietitrice venisse a prendermi, 658 00:46:15,272 --> 00:46:18,072 Resisterò e resterò qui. 659 00:46:20,694 --> 00:46:21,954 sono solo... 660 00:46:25,699 --> 00:46:27,279 spaventato… 661 00:46:28,577 --> 00:46:30,867 che forse, solo forse... 662 00:46:32,331 --> 00:46:35,631 Potrei finire per lasciarti tutto solo. 663 00:46:36,335 --> 00:46:38,835 Non dire così, nonna. 664 00:46:39,880 --> 00:46:41,510 Non posso vivere senza di te. 665 00:46:42,132 --> 00:46:43,342 Devi. 666 00:46:44,343 --> 00:46:46,093 Devi vivere anche senza di me. 667 00:46:46,720 --> 00:46:50,310 Devi mangiare bene e fai tutto quello che vuoi fare. 668 00:46:50,891 --> 00:46:52,351 Devi. 669 00:46:55,437 --> 00:46:57,147 Ma sai cosa penso? 670 00:46:58,023 --> 00:47:00,363 quando ti guardo? 671 00:47:07,366 --> 00:47:10,786 Che vengo punito 672 00:47:11,912 --> 00:47:13,792 facendoti vivere come me. 673 00:47:23,090 --> 00:47:25,260 Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu, nonna. 674 00:47:26,843 --> 00:47:29,053 E tutto ciò di cui hai bisogno sono io. 675 00:47:29,137 --> 00:47:32,847 -Abbiamo vissuto felicemente insieme-- -Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu. 676 00:47:33,934 --> 00:47:37,654 Perché non mi resta altro che invecchiare. 677 00:47:38,605 --> 00:47:40,935 Sei l'unica persona di cui ho bisogno. 678 00:47:42,067 --> 00:47:43,317 Ma tu... 679 00:47:45,028 --> 00:47:47,908 Non vivere come me. 680 00:47:50,742 --> 00:47:53,412 Tieni le persone vicine a te, 681 00:47:54,788 --> 00:47:57,788 fai le cose che vuoi fare, 682 00:47:58,917 --> 00:48:01,797 e goditi la vita. 683 00:48:04,256 --> 00:48:07,336 Non vivere solo per me, Yeon-su. 684 00:48:16,935 --> 00:48:18,515 In questo modo 685 00:48:19,521 --> 00:48:22,651 Non mi vergognerò di affrontare i tuoi genitori quando me ne vado. 686 00:48:46,089 --> 00:48:48,839 Oh, ehi! Gu Eun-ho! 687 00:48:48,925 --> 00:48:50,465 Ehi, Sol-i. 688 00:48:50,552 --> 00:48:51,552 Dove stai andando? 689 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 La mostra è finita? 690 00:48:54,431 --> 00:48:56,221 SÌ. Hai chiuso il bar? 691 00:48:57,100 --> 00:48:58,100 SÌ. 692 00:48:58,185 --> 00:48:59,345 Giusto. 693 00:48:59,895 --> 00:49:01,225 Cos'ha quella faccia? 694 00:49:01,313 --> 00:49:04,363 Non dovresti organizzare una festa? per festeggiare la fine della mostra? 695 00:49:04,441 --> 00:49:07,321 -Non sono dell'umore giusto. -Perché? 696 00:49:08,695 --> 00:49:11,065 Ma dov'è Ung? Perché sei solo? 697 00:49:31,927 --> 00:49:34,427 La persona che hai chiamato... 698 00:49:46,316 --> 00:49:47,276 Dove sei? 699 00:50:15,053 --> 00:50:18,683 Ti rispetto per aver provato a bere quando non riesci a sopportare l'alcol. 700 00:50:24,396 --> 00:50:26,016 Quanto economico. 701 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 Sei ubriaco dopo aver bevuto così poco? 702 00:50:29,735 --> 00:50:31,025 Sto bene. 703 00:50:32,904 --> 00:50:35,324 Hai preso cattive abitudini nel bere. 704 00:50:46,001 --> 00:50:48,171 Dovrei eguagliare il tuo livello di ubriachezza? 705 00:50:48,253 --> 00:50:50,923 Mi riprenderò se bevo tutto questo. 706 00:50:51,840 --> 00:50:54,550 -Non fare il duro. -Che cosa? Non mi credi? 707 00:50:55,177 --> 00:50:57,137 -Te lo mostrerò. -No, non farlo. 708 00:50:57,220 --> 00:50:59,510 Non ti ho chiamato perché ti ubriacassi. Questo è mio. 709 00:51:01,975 --> 00:51:03,135 Non essere così tirchio. 710 00:51:17,949 --> 00:51:18,989 EHI. 711 00:51:20,869 --> 00:51:23,789 È passato un bel po' di tempo da quando abbiamo bevuto insieme così. 712 00:51:26,583 --> 00:51:27,543 Giusto. 713 00:51:31,129 --> 00:51:33,589 La mia mostra è stata fino ad oggi. Perché non sei venuto? 714 00:51:36,802 --> 00:51:38,052 Ero occupato. 715 00:51:40,180 --> 00:51:41,430 Questa è una risposta semplice. 716 00:51:42,390 --> 00:51:44,890 In realtà sono piuttosto arrabbiato con te. 717 00:51:49,981 --> 00:51:51,151 E adesso? 718 00:51:51,983 --> 00:51:53,443 È libero? 719 00:51:55,320 --> 00:51:57,740 Ho finito il lavoro di una settimana in anticipo. 720 00:51:58,323 --> 00:52:03,163 Le persone intorno a te ti odieranno se lavori così tanto 721 00:52:10,085 --> 00:52:10,995 EHI. 722 00:52:15,674 --> 00:52:17,434 Mia madre morirà. 723 00:52:37,237 --> 00:52:38,447 Ma… 724 00:52:41,491 --> 00:52:43,411 Non mi sento affatto triste. 725 00:53:02,012 --> 00:53:03,512 Che peccato. 726 00:53:05,807 --> 00:53:06,727 Chi? 727 00:53:09,895 --> 00:53:12,435 Solo... tutti. 728 00:53:18,403 --> 00:53:19,493 Noi… 729 00:53:21,323 --> 00:53:22,663 e tutti. 730 00:54:54,541 --> 00:54:55,541 Mi scusi. 731 00:54:56,251 --> 00:54:57,671 Hai bisogno di aiuto? 732 00:55:00,547 --> 00:55:01,877 Chi sei qui per vedere? 733 00:55:15,311 --> 00:55:16,311 Yeon-su! 734 00:55:26,740 --> 00:55:28,620 Cosa fai qui fuori al freddo? 735 00:55:31,453 --> 00:55:32,663 Io… 736 00:55:33,997 --> 00:55:35,287 Ho pensato... 737 00:55:35,999 --> 00:55:39,039 Ho rovinato tutto di nuovo. 738 00:55:40,503 --> 00:55:42,133 Di cosa stai parlando? 739 00:55:42,213 --> 00:55:43,973 Da quanto tempo sei qui? 740 00:55:44,966 --> 00:55:46,256 ho pensato 741 00:55:47,343 --> 00:55:49,393 Ho rovinato tutto di nuovo. 742 00:55:52,182 --> 00:55:53,482 Mi dispiace, Ung. 743 00:55:54,893 --> 00:55:56,523 Mi dispiace. 744 00:55:57,812 --> 00:55:58,982 Mi dispiace. 745 00:56:03,902 --> 00:56:06,702 Te l'ho detto che non accadrà mai. 746 00:56:09,240 --> 00:56:11,830 Non rovinerai nulla. 747 00:56:19,292 --> 00:56:20,342 Ung. 748 00:56:21,169 --> 00:56:21,999 SÌ. 749 00:56:25,381 --> 00:56:26,971 Provo così tanto dolore. 750 00:56:39,062 --> 00:56:40,232 Io… 751 00:56:41,356 --> 00:56:43,646 Sto soffrendo così tanto in questo momento. 752 00:56:48,947 --> 00:56:49,947 Va bene. 753 00:57:05,755 --> 00:57:07,465 Perché hai lo sguardo così giù? 754 00:57:09,134 --> 00:57:10,974 La mostra non è finita bene? 755 00:57:11,553 --> 00:57:12,683 È stato un disastro. 756 00:57:12,762 --> 00:57:13,812 Che cosa? 757 00:57:15,098 --> 00:57:17,428 Un famoso critico lo criticò aspramente. 758 00:57:18,017 --> 00:57:19,137 Perché? 759 00:57:19,644 --> 00:57:21,064 I disegni sembravano interessanti. 760 00:57:22,814 --> 00:57:24,234 Cosa hanno detto? 761 00:57:27,485 --> 00:57:31,155 Ung ne avrà bisogno molto confortante oggi. 762 00:57:36,244 --> 00:57:38,084 QUANTO TEMPO ANDRÀ-OH RESTA INtrappolato nel suo mondo? 763 00:57:38,163 --> 00:57:40,873 GO-OH HA TENUTO UNA FIERA NOTTURNA INNOVATIVA 764 00:57:40,957 --> 00:57:42,827 {\an8}GO-OH DISEGNI DETTAGLIATI ILLUSTRAZIONI DI EDIFICI... 765 00:57:42,917 --> 00:57:47,047 {\an8}MA C'È IMMATURITÀ NASCOSTO DIETRO LA SUA ABILITÀ TECNICA 766 00:57:50,800 --> 00:57:53,680 "I suoi disegni che mostrano le sue emozioni 767 00:57:54,512 --> 00:57:56,142 sono proprio come gli scarabocchi 768 00:57:57,140 --> 00:57:59,520 di un bambino intrappolato nel suo mondo." 769 00:58:16,451 --> 00:58:17,701 Andiamo dentro. 770 00:58:26,127 --> 00:58:33,127 {\an8}TRE IDIOTI 771 00:58:51,444 --> 00:58:58,454 {\an8}EPILOGO 772 00:59:04,374 --> 00:59:06,674 Voglio venire con te. 773 00:59:13,925 --> 00:59:18,925 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park