1
00:00:42,042 --> 00:00:46,502
{\an8}DOCUMENTARIO PER I GIOVANI
LA NOSTRA AMATA ESTATE
2
00:00:48,465 --> 00:00:50,255
Ricordi queste due persone
3
00:00:51,468 --> 00:00:54,258
dall'inizio dell'estate di dieci anni fa?
4
00:00:56,806 --> 00:00:59,766
{\an8}Kook Yeon-su stanca davvero le persone.
5
00:00:59,851 --> 00:01:01,851
{\an8}Perché vive una vita così estenuante?
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,976
{\an8}I mattinieri si stancano prima.
7
00:01:05,065 --> 00:01:07,855
{\an8}Cosa farà da grande?
8
00:01:07,942 --> 00:01:09,862
{\an8}Possiamo dormire quanto vogliamo quando saremo morti.
9
00:01:10,570 --> 00:01:13,410
{\an8}Sono sicuro che sarà pigro
tutta la sua vita.
10
00:01:13,490 --> 00:01:15,620
{\an8}Erano giovani diciannovenni
11
00:01:15,700 --> 00:01:20,160
{\an8}che ha attirato l'attenzione nazionale
e ha dato vita a così tanti meme.
12
00:01:20,246 --> 00:01:21,656
{\an8}Erano "amati" dalle persone?
13
00:01:21,748 --> 00:01:23,418
{\an8}Anche a me è piaciuto guardarlo.
14
00:01:24,000 --> 00:01:25,290
Lo erano
15
00:01:26,002 --> 00:01:27,342
estremamente immaturo.
16
00:01:27,420 --> 00:01:29,630
All'inizio pensavo che fosse solo Ung.
17
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
Ma se ci pensi,
Yeon-su sembrava più immaturo.
18
00:01:33,468 --> 00:01:34,508
Ma ad essere onesti,
19
00:01:35,345 --> 00:01:36,755
sono entrambi un disastro.
20
00:01:36,846 --> 00:01:37,806
EHI!
21
00:01:38,598 --> 00:01:41,018
Kook Yeon-su! Sei pazzo!
22
00:01:41,100 --> 00:01:42,060
Maledizione!
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,690
Pensavo fossi un fantasma!
24
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
{\an8}Ma in realtà,
non litigavano sempre.
25
00:01:57,367 --> 00:02:00,867
Sono cresciuti l'uno con l'altro
visto che stavano sempre insieme.
26
00:02:01,538 --> 00:02:04,208
Potevo sentire qualcos'altro.
27
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
Sai di cosa si tratta, vero?
28
00:02:06,084 --> 00:02:08,424
Questo era ciò che lo rendeva intrigante.
29
00:02:08,503 --> 00:02:10,963
{\an8}MATTINO, UN VICOLO A HWIYEONG-DONG
30
00:02:11,047 --> 00:02:12,337
{\an8}Sei in ritardo di tre minuti.
31
00:02:13,424 --> 00:02:14,514
{\an8}Solo tre minuti?
32
00:02:14,592 --> 00:02:16,802
{\an8}Tre minuti sono come
tre anni per noi anziani.
33
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
{\an8}Non essere ridicolo.
34
00:02:18,638 --> 00:02:21,218
{\an8}Ora vado a scuola
30 minuti prima grazie a te.
35
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
{\an8}Esattamente.
Ti sto aiutando a risparmiare un sacco di tempo.
36
00:02:24,561 --> 00:02:27,311
{\an8}Cavolo, è vero
andare a scuola insieme?
37
00:02:29,149 --> 00:02:30,229
{\an8}Ehi.
38
00:02:35,321 --> 00:02:36,491
{\an8}No, grazie.
39
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
{\an8}Questo non è da parte mia. Viene da mia madre.
40
00:02:39,117 --> 00:02:42,077
{\an8}Hai fatto colazione?
se vai a scuola così presto?
41
00:02:44,372 --> 00:02:45,462
{\an8}Grazie.
42
00:02:47,458 --> 00:02:48,538
EHI.
43
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
Hai preso in prestito anche il terzo volume?
44
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
SÌ.
45
00:02:53,256 --> 00:02:54,836
Puoi lasciarmi leggere in pace?
46
00:02:54,924 --> 00:02:56,634
Sono un lettore veloce.
47
00:02:56,718 --> 00:02:58,548
Me lo fai leggere prima?
48
00:03:00,763 --> 00:03:01,973
Forse è proprio per questo
49
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
molte persone se lo chiedono
come stanno.
50
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
{\an8}Li rivedremo
DOPO 10 ANNI?
51
00:03:07,687 --> 00:03:11,727
{\an8}Dubito che sarà facile
per metterli di nuovo davanti alla telecamera.
52
00:03:11,816 --> 00:03:13,566
È passato molto tempo.
53
00:03:13,651 --> 00:03:17,201
E come sai,
non sono mai stati così cordiali.
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,530
Ora che ci penso,
55
00:03:19,616 --> 00:03:21,986
l'atmosfera era molto tesa.
Lo so per certo
56
00:03:22,577 --> 00:03:23,697
non vanno d'accordo.
57
00:03:24,329 --> 00:03:25,709
EHI. Facciamo una nuova ripresa.
58
00:03:25,788 --> 00:03:27,998
Dubito che sarà facile.
59
00:03:28,082 --> 00:03:29,712
{\an8}QUAL È IL TUO TIPO IDEALE?
60
00:03:29,792 --> 00:03:31,542
{\an8}Qualcuno che è molto gentile.
61
00:03:31,628 --> 00:03:35,088
Una ragazza minuta e adorabile
con la faccia tonda.
62
00:03:35,173 --> 00:03:36,933
Qualcuno che mi ricoprirà d'amore.
63
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
Qualcuno con cui posso sempre stare...
64
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
Che ne dici di allevare semplicemente un cane?
65
00:03:41,554 --> 00:03:46,524
Sono certa che l'uomo che mi piace
sarà qualcuno davvero incredibile.
66
00:03:48,770 --> 00:03:50,860
Abbiamo trascorso l'estate guardando questi due.
67
00:03:52,398 --> 00:03:54,568
Come stanno adesso?
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
-Comunque...
-Una cosa che so per certo è che...
69
00:03:56,861 --> 00:03:59,321
…Non dovrò vedere
di nuovo questa faccia fastidiosa.
70
00:04:00,281 --> 00:04:01,411
Questo è quello che volevo dire.
71
00:04:38,319 --> 00:04:44,159
{\an8}EPISODIO 12
INIZIARE ANCORA
72
00:04:58,673 --> 00:05:00,343
{\an8}Come ne sei venuto a conoscenza per la prima volta?
73
00:05:02,593 --> 00:05:03,933
{\an8}Bene…
74
00:05:05,221 --> 00:05:07,271
{\an8}Non ricordo bene.
75
00:05:09,600 --> 00:05:11,140
{\an8}Ma penso di averlo appena fatto.
76
00:05:40,006 --> 00:05:41,756
Il primo ricordo che ho
77
00:05:43,342 --> 00:05:46,262
probabilmente è di quel giorno.
78
00:05:47,764 --> 00:05:52,024
Ogni autunno intorno a quest'ora, in questo giorno
79
00:05:54,687 --> 00:05:56,107
i miei genitori
80
00:05:57,106 --> 00:06:00,566
sembrava sempre molto triste.
81
00:06:02,445 --> 00:06:05,065
Allora non lo sapevo.
82
00:06:05,156 --> 00:06:06,696
L'ho scoperto solo più tardi.
83
00:06:10,995 --> 00:06:14,365
È stato allora che ho iniziato a fare quei sogni.
84
00:06:17,960 --> 00:06:19,340
Papà.
85
00:06:21,089 --> 00:06:22,879
Papà, dove sei?
86
00:06:22,965 --> 00:06:25,925
Sogni in cui venivo abbandonato ripetutamente.
87
00:06:26,010 --> 00:06:27,050
Papà.
88
00:06:32,266 --> 00:06:33,176
In quei sogni,
89
00:06:34,018 --> 00:06:37,228
Non riuscivo a vedere il volto della persona
Stavo cercando.
90
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
-Ciao.
-Benvenuto.
91
00:06:38,856 --> 00:06:40,146
Entra.
92
00:06:42,944 --> 00:06:45,244
-Ung. Ciao.
-Accidenti.
93
00:06:45,321 --> 00:06:46,571
Entra.
94
00:06:46,656 --> 00:06:49,026
Hai fame? Desideri un hotteok?
95
00:06:49,117 --> 00:06:51,237
Ma lo sapevo
96
00:06:51,327 --> 00:06:53,117
-che non stavo cercando
-Aspetta qui.
97
00:06:53,204 --> 00:06:55,374
-i genitori che ho adesso.
-Benvenuto.
98
00:07:00,586 --> 00:07:01,916
Questo è tutto.
99
00:07:03,381 --> 00:07:04,421
Non c'è molto da dire.
100
00:07:06,801 --> 00:07:10,971
Ho avuto la fortuna di essere stato adottato
da genitori così grandi.
101
00:07:11,639 --> 00:07:12,809
Lo sanno?
102
00:07:13,891 --> 00:07:15,391
Questo lo so?
103
00:07:16,936 --> 00:07:19,646
No. Non ho visto la necessità di dirglielo.
104
00:07:26,362 --> 00:07:27,952
Devi essere stato solo.
105
00:07:34,036 --> 00:07:35,996
Deve averti spezzato il cuore.
106
00:07:36,706 --> 00:07:38,996
Come hai fatto a sopportare tutto da solo?
107
00:07:45,465 --> 00:07:47,625
Voglio consolarti...
108
00:07:51,429 --> 00:07:53,679
ma non so come.
109
00:07:57,268 --> 00:07:59,268
E non so cosa dire.
110
00:08:00,730 --> 00:08:01,940
Mi hai già consolato.
111
00:08:02,982 --> 00:08:04,402
Che cosa?
112
00:08:04,484 --> 00:08:07,494
Sei qui al mio fianco
e ascoltando la mia storia.
113
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
Questo è abbastanza.
114
00:08:24,629 --> 00:08:25,799
Te ne vai già?
115
00:08:27,131 --> 00:08:28,131
Non preoccuparti.
116
00:08:29,342 --> 00:08:31,092
Me ne andrò quando ti sarai addormentato.
117
00:08:33,721 --> 00:08:34,851
Va bene.
118
00:08:38,017 --> 00:08:40,767
Ho davvero problemi a dormire.
119
00:08:41,479 --> 00:08:42,859
SÌ.
120
00:08:43,648 --> 00:08:44,978
Ma stranamente,
121
00:08:45,816 --> 00:08:47,566
sono riuscito a dormire profondamente...
122
00:08:50,530 --> 00:08:52,530
quando eri al mio fianco.
123
00:08:57,703 --> 00:08:58,833
Yeon-su.
124
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
-Oh!
-Ehi, Chang-sik.
125
00:09:27,900 --> 00:09:31,030
Pensavo che saresti tornato presto,
ma sei rimasto chiuso per giorni.
126
00:09:31,112 --> 00:09:32,992
Ero annoiato a morte.
127
00:09:33,072 --> 00:09:37,912
Dato che ci siamo presi un po' di tempo libero,
abbiamo deciso di fare un giro turistico.
128
00:09:37,994 --> 00:09:41,624
Cosa ti è preso?
Non chiudi nemmeno durante le feste.
129
00:09:41,706 --> 00:09:43,996
Solo perché. Il tempo era bello.
130
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
Avresti dovuto portarmi con te.
131
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
Come potresti andare senza di me?
quando hai saputo che ero solo?
132
00:09:50,089 --> 00:09:52,089
Hai ferito i miei sentimenti.
133
00:09:53,092 --> 00:09:54,262
Chang-sik.
134
00:09:54,927 --> 00:09:57,597
I ragazzi al giorno d'oggi usano questo termine,
135
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
"KYP"
136
00:10:00,182 --> 00:10:01,562
Che cos'è?
137
00:10:01,642 --> 00:10:06,362
È l'abbreviazione di "Conosci il tuo posto".
138
00:10:06,439 --> 00:10:08,399
Vedo. COSÌ?
139
00:10:10,401 --> 00:10:14,241
Ma non smetti mai di intrometterti.
140
00:10:15,781 --> 00:10:19,581
-Cosa intendi?
-Cavolo, sei così ottuso.
141
00:10:19,660 --> 00:10:21,200
-Accidenti.
-Sig. Choi.
142
00:10:21,287 --> 00:10:22,707
Ehi, Ji-ung.
143
00:10:22,788 --> 00:10:24,918
-Quando sei tornato?
-Siamo tornati ieri.
144
00:10:24,999 --> 00:10:27,709
Aspettare. Stai già andando a lavorare?
145
00:10:27,793 --> 00:10:29,463
-No, in realtà vado a casa.
-Che cosa?
146
00:10:29,545 --> 00:10:31,835
Ho bisogno di cambiarmi e di tornare indietro.
147
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
-Mio Dio.
-Stai ancora filmando?
148
00:10:33,466 --> 00:10:36,466
Non ho passato molto tempo davanti allo schermo ultimamente.
Non hai bisogno di me?
149
00:10:36,552 --> 00:10:37,932
-Cavolo.
-Abbiamo finito di girare.
150
00:10:38,012 --> 00:10:41,522
-Abbiamo fatto le nostre ultime riprese qualche giorno fa.
-Buon lavoro.
151
00:10:41,599 --> 00:10:44,979
Scommetto che era difficile trattare con Ung.
Grazie di tutto.
152
00:10:45,061 --> 00:10:47,061
Ma perché diavolo stai filmando Ung?
153
00:10:47,146 --> 00:10:49,566
È tranquillo e noioso.
154
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Sono sicuro che Ji-ung abbia le sue ragioni.
155
00:10:51,942 --> 00:10:53,862
Davvero non conosci il tuo posto.
156
00:10:53,944 --> 00:10:57,784
Hai qualche idea?
quanto è popolare mio figlio?
157
00:10:57,865 --> 00:11:00,235
Te lo sto chiedendo. Fai?
158
00:11:00,326 --> 00:11:01,286
Rispondetemi.
159
00:11:02,161 --> 00:11:05,411
Bene. Sei così scattante.
160
00:11:06,540 --> 00:11:10,090
Ji-ung. Ora che hai finito,
cosa girerai dopo?
161
00:11:10,169 --> 00:11:12,299
Se andrà in onda in TV,
162
00:11:12,380 --> 00:11:15,420
dovresti filmare il mio negozio di ferramenta
163
00:11:15,508 --> 00:11:19,138
e ditelo a tutti
che vendiamo ottimi strumenti.
164
00:11:19,220 --> 00:11:21,060
Cavolo, perché mi colpisci?
165
00:11:21,138 --> 00:11:22,678
Ignoralo e basta.
166
00:11:22,765 --> 00:11:24,135
Devi essere stanco. Vai a casa.
167
00:11:24,225 --> 00:11:28,805
Se hai lavorato fino ad ora,
significa che sei rimasto sveglio tutta la notte?
168
00:11:28,896 --> 00:11:30,556
No, ho dormito un po' al lavoro.
169
00:11:30,648 --> 00:11:33,728
Ti farò sapere se filmo
ancora qualcosa di interessante.
170
00:11:34,402 --> 00:11:36,152
-Va bene.
- Allora dovrei andare.
171
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
-Vai avanti. Vieni a mangiare più tardi oggi.
-Lo farò.
172
00:11:38,656 --> 00:11:40,776
Va bene. Ciao.
173
00:11:40,866 --> 00:11:42,366
Che ragazzo educato.
174
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Sicuramente è diverso da tuo figlio
quando i loro nomi sono così simili.
175
00:11:46,789 --> 00:11:47,749
Sei ancora qui?
176
00:11:54,004 --> 00:11:55,174
Ehi, cosa c'è?
177
00:11:56,882 --> 00:11:58,182
No, sto bene.
178
00:11:59,635 --> 00:12:02,175
Sono appena tornato a casa per cambiarmi.
179
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
No, fai la riunione. Partirò presto.
180
00:12:07,351 --> 00:12:08,351
Ciao.
181
00:12:43,929 --> 00:12:46,019
Aspetti una chiamata da qualcuno?
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,478
Che cosa? No.
183
00:12:47,558 --> 00:12:50,438
Allora sbrigati e approfondisci.
184
00:12:50,519 --> 00:12:51,769
Bene.
185
00:13:07,620 --> 00:13:10,500
Attento! Sta gocciolando ovunque!
186
00:13:11,540 --> 00:13:12,790
Non era il mio telefono?
187
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
No, era mio.
188
00:13:17,838 --> 00:13:19,548
Qual è il problema con lei?
189
00:13:21,008 --> 00:13:22,838
Nonna, me ne vado adesso.
190
00:13:35,523 --> 00:13:38,863
Posso chiamarlo prima. Non è un grosso problema.
191
00:13:44,490 --> 00:13:46,490
E se si fosse semplicemente addormentato?
192
00:13:49,954 --> 00:13:52,924
O forse è ancora sveglio.
193
00:14:02,216 --> 00:14:03,296
Che cosa?
194
00:14:04,093 --> 00:14:05,343
Perché sei qui?
195
00:14:06,053 --> 00:14:06,973
Quando sei arrivato qui?
196
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
Avresti dovuto chiamare.
197
00:14:09,890 --> 00:14:11,480
Stavo lavorando. Sono appena arrivato.
198
00:14:12,226 --> 00:14:14,016
Di solito vai a lavorare a quest'ora?
199
00:14:14,103 --> 00:14:16,363
Sarei partito prima
se mi avessi detto che saresti venuto.
200
00:14:17,022 --> 00:14:18,152
Hai dormito un po'?
201
00:14:20,859 --> 00:14:22,399
No, non avevo sonno.
202
00:14:22,987 --> 00:14:26,657
Devi smetterla di stare sveglio
tutta la notte solo perché non hai sonno.
203
00:14:26,740 --> 00:14:28,030
Hai bevuto tè alla giuggiola?
204
00:14:28,117 --> 00:14:29,867
Dovresti comunque provare a dormire.
205
00:14:29,952 --> 00:14:32,252
Come puoi dormire
quando sei in giro?
206
00:14:32,329 --> 00:14:34,869
Lo prenderai
Ancora sonniferi, vero?
207
00:14:34,957 --> 00:14:38,457
Te l'avevo detto, quelle pillole
non ti fanno bene a lungo termine.
208
00:14:38,544 --> 00:14:40,634
Non puoi smettere di colpo,
ma dovresti...
209
00:14:40,713 --> 00:14:41,633
Hai finito?
210
00:14:43,257 --> 00:14:47,967
Dico solo che saresti dovuto rimanere a casa
e ho provato a dormire.
211
00:14:49,013 --> 00:14:51,523
Preferirei essere qui adesso.
212
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
Cos'è quella faccia? Sei felice o no?
213
00:14:57,521 --> 00:14:58,691
Sono estasiato.
214
00:14:59,899 --> 00:15:02,279
Allora avresti dovuto dirlo e basta
fin dall'inizio.
215
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
Andiamo. Ti accompagno io.
216
00:15:04,153 --> 00:15:06,493
Per lavorare? Posso prendere l'autobus.
217
00:15:06,572 --> 00:15:08,122
È più veloce in macchina.
218
00:15:08,198 --> 00:15:10,328
Non puoi guidare
quando non hai chiuso occhio.
219
00:15:10,409 --> 00:15:11,989
-Quello è...
-Eccoci di nuovo.
220
00:15:12,077 --> 00:15:15,077
Va bene, ma almeno
lascia che ti accompagni alla fermata dell'autobus.
221
00:15:15,164 --> 00:15:16,504
Va bene?
222
00:15:16,582 --> 00:15:18,212
Va bene. Va bene.
223
00:15:19,376 --> 00:15:21,956
Come puoi tormentarmi?
ogni volta che dico qualcosa?
224
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
È solo perché continui a preoccuparmi.
225
00:15:24,340 --> 00:15:25,260
Non sono un bambino.
226
00:15:25,341 --> 00:15:27,381
Esattamente. Allora quando crescerai, Ung?
227
00:15:38,729 --> 00:15:41,149
Allora quando crescerai, Yeon-su?
228
00:15:46,862 --> 00:15:48,452
Puoi saltare il lavoro oggi?
229
00:15:50,783 --> 00:15:52,283
Non c'è modo.
230
00:15:52,868 --> 00:15:55,288
Dai. Solo un giorno andrà bene.
231
00:15:55,371 --> 00:15:57,291
Il lavoro non è come la scuola. Non posso farlo.
232
00:15:57,373 --> 00:15:59,793
Non c'è bisogno che tu mi accompagni.
233
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
Vai a casa e dormi e basta.
234
00:16:01,835 --> 00:16:03,665
Ma hai detto che potevo.
235
00:16:03,754 --> 00:16:06,014
Ho cambiato idea, quindi non seguirmi.
236
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Ung.
237
00:16:13,514 --> 00:16:15,274
Ho una domanda
238
00:16:16,225 --> 00:16:17,555
Ci frequentiamo di nuovo?
239
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
Pensavi che non fossimo stati così per tutto questo tempo?
240
00:16:21,063 --> 00:16:23,653
Voglio dire, volevo solo essere sicuro.
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,567
Pensavo fosse abbastanza ovvio.
242
00:16:29,488 --> 00:16:30,528
Ung.
243
00:16:32,741 --> 00:16:34,831
Spero che andremo d'accordo.
244
00:16:38,831 --> 00:16:40,421
E' così diretto.
245
00:16:42,167 --> 00:16:43,587
È così adorabile.
246
00:17:00,894 --> 00:17:04,114
-Smettila di fissare.
-Hai buone notizie o qualcosa del genere?
247
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
-Perché?
-Voglio dire,
248
00:17:07,234 --> 00:17:11,864
vieni qui a mangiare spesso,
cosa rara per te.
249
00:17:13,615 --> 00:17:14,905
Com'è andato il viaggio?
250
00:17:14,992 --> 00:17:18,872
Bene. Ci siamo anche divertiti
le foglie autunnali mentre torniamo a casa.
251
00:17:18,954 --> 00:17:20,464
Abbiamo anche fatto molte foto.
252
00:17:20,956 --> 00:17:22,076
Aspetto.
253
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
Aspetto. Non è bellissimo?
254
00:17:26,336 --> 00:17:28,046
Sì.
255
00:17:28,130 --> 00:17:31,510
Riposo per qualche giorno
mi ha fatto venire voglia di fare una pausa più lunga.
256
00:17:32,134 --> 00:17:34,934
Dovremmo semplicemente chiudere definitivamente?
e goderci il nostro tempo libero?
257
00:17:35,012 --> 00:17:36,932
Ti ho detto di farlo.
258
00:17:37,014 --> 00:17:39,314
Riposati e vivi del tuo S.C.C.
259
00:17:39,975 --> 00:17:41,015
Che cos'è?
260
00:17:41,894 --> 00:17:42,854
"La carta di credito del figlio."
261
00:17:43,937 --> 00:17:46,067
Sembra adorabile.
262
00:17:48,901 --> 00:17:50,491
Avresti dovuto portarmi con te.
263
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Al nostro viaggio?
264
00:17:53,572 --> 00:17:56,872
Beh, non ti piace davvero
visitare la campagna.
265
00:17:56,950 --> 00:17:58,830
E pensavamo che saresti stato occupato.
266
00:18:00,496 --> 00:18:01,786
Va bene.
267
00:18:03,082 --> 00:18:05,582
sto davvero bene
quindi portami con te la prossima volta.
268
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Va bene. Noi.
269
00:18:11,298 --> 00:18:13,678
Ehi, Ung.
270
00:18:14,176 --> 00:18:17,966
Ho sentito che hai finito di girare
il documentario.
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,305
Che ne dici?
272
00:18:20,557 --> 00:18:25,307
Non era forse ora?
sei tornato a essere il nostro cassiere?
273
00:18:25,395 --> 00:18:30,025
Tesoro, mi ha detto Ung
smettere di lavorare e usare il mio S.C.C.
274
00:18:30,901 --> 00:18:32,781
SCC? Che cos'è?
275
00:18:32,861 --> 00:18:34,951
Non lo sai?
Sta per "carta di credito del figlio".
276
00:18:35,030 --> 00:18:38,200
Che cosa? Ehi, figliolo. Che dire di me?
277
00:18:38,283 --> 00:18:41,043
Dovresti fare qualcosa
è ancora migliore e più popolare.
278
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Che cos'è?
279
00:18:42,162 --> 00:18:43,502
M.A.L.F.Y.
280
00:18:43,580 --> 00:18:45,120
M.A.L.F.Y…
281
00:18:45,207 --> 00:18:49,207
-È qualcosa di meglio?
-Ovviamente. E' molto meglio.
282
00:18:49,711 --> 00:18:51,631
"Crearsi una vita."
283
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
Grazie per il pasto.
284
00:18:55,551 --> 00:18:57,181
-Vieni anche a cena.
-"Fare..."
285
00:18:57,261 --> 00:18:59,891
- Farò la zuppa di gnocchi.
-Non tentarmi con il cibo.
286
00:18:59,972 --> 00:19:01,972
È l'unico modo in cui posso portarti qui.
287
00:19:04,017 --> 00:19:06,437
Ehi, aspetta. "Fare un..."
288
00:19:10,107 --> 00:19:12,227
-Sig. Parco.
-Ehi, stagista.
289
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
-Dove sono i tuoi anziani?
-Sono in riunione con la signora Lee.
290
00:19:15,904 --> 00:19:17,324
Come sono andate le riprese?
291
00:19:17,406 --> 00:19:19,986
Abbiamo concluso con un'intervista al cast.
292
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Bene…
293
00:19:22,870 --> 00:19:23,910
Cos'è?
294
00:19:24,496 --> 00:19:27,246
Era strano.
Non si guardarono nemmeno.
295
00:19:27,332 --> 00:19:28,832
No, non loro.
296
00:19:28,917 --> 00:19:32,167
È successo qualcosa di interessante?
297
00:19:32,254 --> 00:19:35,134
Sai, con Chae-ran e Ji-ung.
298
00:19:35,215 --> 00:19:39,215
Per favore, non chiedere più di loro.
Non penso che sia giusto
299
00:19:40,053 --> 00:19:43,643
-Cosa hai detto?
-E se questo è perché pensi
300
00:19:43,724 --> 00:19:45,604
provano sentimenti l'uno per l'altro,
301
00:19:45,684 --> 00:19:47,444
allora non posso assolutamente dirti nulla.
302
00:19:47,519 --> 00:19:51,319
Non penso che sia giusto
sospettare che i tuoi colleghi facciano così.
303
00:19:51,398 --> 00:19:56,068
E perché pensi che stia succedendo qualcosa?
tra la signora Jung e il signor Kim?
304
00:19:56,820 --> 00:19:59,240
Sono persone che lavorano duro
che si concentrano solo su...
305
00:20:00,866 --> 00:20:02,156
La signora Jung.
306
00:20:04,536 --> 00:20:07,286
È questo ciò che hai fatto ultimamente?
307
00:20:08,624 --> 00:20:11,044
Cosa intendi? Cosa c'è che non va?
308
00:20:13,587 --> 00:20:17,667
Oh, lui? Sta sempre lì
e divaga così.
309
00:20:17,758 --> 00:20:20,508
Pensavo si stesse solo esercitando
per qualche discorso.
310
00:20:20,594 --> 00:20:22,644
- Comunque perché sei qui?
-Scusa?
311
00:20:22,721 --> 00:20:24,511
Sono stato troppo indulgente con te, vero?
312
00:20:24,598 --> 00:20:28,308
Ti lascio sempre tornare a casa in orario,
ma immagino che tu non abbia niente di meglio da fare.
313
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
No, signora Jung. Questo non è...
314
00:20:30,187 --> 00:20:31,977
Ti metterò in chiaro, stagista.
315
00:20:32,689 --> 00:20:34,269
Non tornerò più a casa per te.
316
00:20:35,776 --> 00:20:36,816
Ciao?
317
00:20:36,902 --> 00:20:39,032
Signora Jung, è un malinteso.
318
00:20:39,112 --> 00:20:40,452
-Ciao?
-Sig. Parco.
319
00:20:40,530 --> 00:20:42,030
-Sig. Parco.
-SÌ?
320
00:21:05,764 --> 00:21:07,024
{\an8}Siamo pronti?
321
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
{\an8}Sì, signore.
322
00:21:14,606 --> 00:21:18,186
{\an8}Esatto. Qual è stata l'ultima domanda?
323
00:21:18,277 --> 00:21:20,197
{\an8}"Cosa farai
324
00:21:20,279 --> 00:21:22,819
{\an8}tra dieci anni?"
325
00:21:50,851 --> 00:21:52,981
-Ji-ung, stai bene?
-Cosa intendi?
326
00:21:53,061 --> 00:21:55,651
Non avevi un bell'aspetto durante la riunione.
327
00:21:55,731 --> 00:21:58,731
Hai passato tutta la notte ultimamente,
quindi vai a casa stasera.
328
00:21:58,817 --> 00:22:01,147
-Concludo qui.
-Sto bene.
329
00:22:02,279 --> 00:22:05,779
Non hai davvero un bell'aspetto.
Penso che dovresti andare a casa.
330
00:22:05,866 --> 00:22:07,656
Potresti svenire.
331
00:22:07,743 --> 00:22:09,793
È meglio svenire qui che a casa.
332
00:22:10,495 --> 00:22:11,615
Che cosa?
333
00:22:12,331 --> 00:22:13,671
Non importa.
334
00:22:13,749 --> 00:22:16,839
Andrò a casa se sono troppo esausto,
quindi non preoccuparti.
335
00:22:28,805 --> 00:22:31,675
Aspetto. Hai la febbre.
336
00:22:31,767 --> 00:22:32,807
Questo non va bene. Alzarsi.
337
00:22:32,893 --> 00:22:35,773
-Sto davvero bene.
-Ti butto fuori. Andare.
338
00:22:35,854 --> 00:22:37,024
-EHI.
-Fretta.
339
00:22:37,105 --> 00:22:38,935
-EHI.
-Vai avanti.
340
00:22:40,233 --> 00:22:42,443
Utilizzerò questa stanza stasera.
Non puoi entrare.
341
00:22:43,320 --> 00:22:44,820
Cosa? Cosa sta succedendo?
342
00:22:45,530 --> 00:22:49,530
Ji-ung sta andando a casa. Ha la febbre
e potrebbe farci ammalare anche noi.
343
00:22:49,618 --> 00:22:51,788
-Non è poi così male.
-Che cos'è?
344
00:22:52,662 --> 00:22:54,212
È un raffreddore?
345
00:22:54,289 --> 00:22:55,869
Vai a casa, ok?
346
00:22:55,957 --> 00:22:59,957
L'ultima volta ho sofferto di una terribile influenza.
Non disturbarla e vattene e basta!
347
00:23:00,629 --> 00:23:02,169
Abbi cura di te, allora.
348
00:23:03,840 --> 00:23:06,180
Perché all'improvviso sta reagendo in modo eccessivo?
349
00:23:07,010 --> 00:23:10,810
Non credi?
è solo preoccupata per te?
350
00:23:10,889 --> 00:23:13,429
Sei davvero ottuso, vero?
351
00:23:13,517 --> 00:23:14,847
Vai a casa e basta.
352
00:23:15,477 --> 00:23:16,387
Non turbarla.
353
00:23:16,978 --> 00:23:18,148
Cosa intendi?
354
00:23:20,899 --> 00:23:24,439
Non è riuscita a tornare a casa
355
00:23:24,528 --> 00:23:26,608
da quando stai tirando
tutta la notte qui.
356
00:23:26,696 --> 00:23:29,946
Le ho detto che prima poteva tornare a casa.
357
00:23:30,033 --> 00:23:31,953
E' ancora?
camminare sui gusci d'uovo intorno a me?
358
00:23:32,994 --> 00:23:35,084
Pensi seriamente che sia questo il motivo?
359
00:23:36,790 --> 00:23:39,460
Lasci perdere. Sei una causa persa.
360
00:23:40,127 --> 00:23:41,207
Che frustrante.
361
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
Così frustrante.
362
00:23:59,729 --> 00:24:00,979
Questo è terribile.
363
00:24:02,065 --> 00:24:03,725
Accidenti.
364
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
Qual è il problema con lui adesso?
365
00:24:30,218 --> 00:24:31,508
Cavolo, che caldo.
366
00:24:32,345 --> 00:24:35,885
Potresti concentrarti, per favore?
Abbiamo così tanto da fare.
367
00:24:37,475 --> 00:24:39,685
Hanno pubblicato l'intervista
l'hai fatto l'ultima volta.
368
00:24:41,646 --> 00:24:43,516
Vediamo.
369
00:24:43,607 --> 00:24:46,737
Vogliono usare
alcuni dei tuoi disegni per il documentario.
370
00:24:46,818 --> 00:24:50,198
Dovrei sceglierli io stesso?
O ne parlerai con Ji-ung?
371
00:24:51,781 --> 00:24:54,161
Che cosa? Pensaci un po'.
372
00:24:55,035 --> 00:24:58,365
A proposito, non l'ho visto
da quando sono finite le riprese.
373
00:24:58,455 --> 00:24:59,535
Deve essere occupato.
374
00:24:59,623 --> 00:25:01,673
Inoltre, la galleria ha chiamato.
375
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Volevi vedere
l'illuminazione notturna, giusto?
376
00:25:03,501 --> 00:25:05,711
Hanno detto che puoi venire oggi.
Dovremmo andare?
377
00:25:05,795 --> 00:25:08,585
No. Non oggi.
378
00:25:09,174 --> 00:25:10,344
Ho qualcosa da fare.
379
00:25:11,009 --> 00:25:12,259
Che cosa? Disegno?
380
00:25:16,306 --> 00:25:19,016
Allora Ye-in sarà al comando
del marketing online.
381
00:25:19,100 --> 00:25:20,310
Ji-un, per favore aiutala.
382
00:25:20,393 --> 00:25:21,773
-Va bene.
-Va bene.
383
00:25:21,853 --> 00:25:24,863
Penso che siate diventati tutti troppo rilassati
dopo aver terminato un grande progetto.
384
00:25:24,940 --> 00:25:27,570
Ne abbiamo ancora
ancora un progetto rimasto per quest'anno.
385
00:25:27,651 --> 00:25:29,401
Quindi concentriamoci su quello.
386
00:25:29,486 --> 00:25:30,696
-Va bene.
-Va bene.
387
00:25:30,779 --> 00:25:33,029
Buon lavoro. Per oggi è tutto.
388
00:25:43,667 --> 00:25:46,587
Vuoi cenare con me?
dopo che esco dal lavoro oggi?
389
00:25:52,092 --> 00:25:54,092
Ho lasciato la penna lì.
390
00:26:04,771 --> 00:26:07,111
Non posso oggi. È successo qualcosa.
391
00:26:07,190 --> 00:26:10,440
Sul serio? Non me lo ha chiesto?
saltare il lavoro stamattina?
392
00:26:12,946 --> 00:26:14,106
È arrabbiato?
393
00:26:16,032 --> 00:26:17,332
Perché?
394
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
Che cos'è?
395
00:26:22,747 --> 00:26:24,037
Non dirmi che sei arrabbiato--
396
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Va bene.
397
00:26:44,060 --> 00:26:46,400
Questa casa non sembra mai accogliente.
398
00:26:52,152 --> 00:26:53,492
Solo un secondo…
399
00:26:56,906 --> 00:26:58,776
Mi riposerò solo un minuto.
400
00:27:20,138 --> 00:27:22,518
La persona che hai chiamato...
401
00:27:50,794 --> 00:27:53,134
La persona che hai chiamato...
402
00:28:16,820 --> 00:28:17,990
Perché sei qui?
403
00:28:18,696 --> 00:28:19,736
Hai la febbre.
404
00:28:27,163 --> 00:28:28,503
Non è poi così male.
405
00:28:29,958 --> 00:28:33,338
Giusto. Non sembra così male.
406
00:28:34,379 --> 00:28:35,509
Quando sei arrivato qui?
407
00:28:35,588 --> 00:28:36,798
Un po' di tempo fa.
408
00:28:37,465 --> 00:28:39,965
Avevo appena alzato lo sguardo
come curare qualcuno che dorme.
409
00:28:40,593 --> 00:28:42,473
Vabbè. Prendi questo.
410
00:28:49,436 --> 00:28:52,896
Perché la tua casa sembra così vuota?
411
00:28:54,482 --> 00:28:55,782
Lo sai che vivo qui, vero?
412
00:28:58,778 --> 00:29:00,158
Perché sei malato?
413
00:29:03,491 --> 00:29:05,031
Che razza di domanda è questa?
414
00:29:05,118 --> 00:29:07,948
Voglio dire, sei sempre stato orgoglioso
di quanto eri sano.
415
00:29:08,037 --> 00:29:09,907
Quindi non posso fare a meno di sentirmi curioso.
416
00:29:10,999 --> 00:29:13,919
Cosa hai fatto per ammalarti così?
417
00:29:14,002 --> 00:29:16,132
e organizzare una festa di pietà?
418
00:29:18,173 --> 00:29:19,263
Niente di che.
419
00:29:20,341 --> 00:29:22,431
Ho appena tirato
qualche notte intera. Questo è tutto.
420
00:29:23,428 --> 00:29:24,968
Torno a letto.
421
00:29:25,054 --> 00:29:26,434
Non ti vedrò fuori.
422
00:29:35,398 --> 00:29:37,228
Devi averlo
qualcosa che vuoi dirmi.
423
00:29:38,693 --> 00:29:39,863
Io faccio.
424
00:29:41,362 --> 00:29:42,412
Ma…
425
00:29:43,281 --> 00:29:46,701
Non sono sicuro se dovrei
visto che sei malato in questo momento.
426
00:30:01,591 --> 00:30:03,591
Posso non sentirlo se non voglio?
427
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
Yeon-su e io ci frequentiamo di nuovo.
428
00:30:09,390 --> 00:30:11,430
Immagino di non avere scelta.
429
00:30:15,897 --> 00:30:18,647
COSÌ? Perché mi stai dicendo questo?
430
00:30:20,985 --> 00:30:23,775
Perché, proprio come quando eravamo giovani,
431
00:30:24,364 --> 00:30:26,704
Volevo che tu fossi il primo a saperlo.
432
00:30:31,704 --> 00:30:33,924
Ho una ragazza.
433
00:30:38,336 --> 00:30:39,876
E proprio come allora
434
00:30:41,089 --> 00:30:42,469
Non ho niente da dirti
435
00:30:45,844 --> 00:30:47,434
Devo congratularmi con te?
436
00:30:49,806 --> 00:30:50,766
No, va bene.
437
00:30:53,226 --> 00:30:54,476
Se hai finito,
438
00:30:56,271 --> 00:30:58,901
-posso tornare a dormire?
-SÌ.
439
00:31:04,195 --> 00:31:05,355
Ancora una cosa.
440
00:31:05,446 --> 00:31:06,566
SÌ?
441
00:31:07,824 --> 00:31:09,494
Puoi perderti, per favore?
442
00:31:11,619 --> 00:31:12,909
Va bene.
443
00:31:48,740 --> 00:31:50,030
Ciao?
444
00:31:50,116 --> 00:31:51,906
Ehi, sei sveglio?
445
00:31:51,993 --> 00:31:52,953
SÌ.
446
00:31:54,495 --> 00:31:57,745
Mi sono svegliato poco fa.
Sto per uscire.
447
00:31:58,750 --> 00:32:00,340
E tu? Non hai dormito di nuovo?
448
00:32:00,418 --> 00:32:02,048
No, ho dormito un po'.
449
00:32:05,048 --> 00:32:08,468
Giusto. Hai già fatto colazione?
450
00:32:08,551 --> 00:32:10,141
Fai colazione e vai a letto.
451
00:32:10,803 --> 00:32:11,893
Va bene.
452
00:32:13,348 --> 00:32:14,678
Vai a lavorare?
453
00:32:14,766 --> 00:32:16,676
Sì, io sono.
454
00:32:17,268 --> 00:32:18,308
Vedo.
455
00:32:18,394 --> 00:32:19,654
Giusto.
456
00:32:23,274 --> 00:32:25,744
Allora, cosa fai questo fine settimana?
457
00:32:25,818 --> 00:32:27,198
Questo fine settimana?
458
00:32:27,278 --> 00:32:28,778
Sì, questo fine settimana.
459
00:32:29,364 --> 00:32:31,164
Vuoi uscire se sei libero?
460
00:32:31,240 --> 00:32:33,790
Vediamo. Questo fine settimana…
461
00:32:33,868 --> 00:32:35,908
Se sei troppo occupato, allora va bene.
462
00:32:35,995 --> 00:32:39,865
No. Sono libero questo fine settimana. Incontriamoci.
463
00:32:40,583 --> 00:32:41,793
Ok, allora.
464
00:32:43,086 --> 00:32:44,376
Va bene, allora.
465
00:32:44,462 --> 00:32:47,802
Dovrei andare a lavorare adesso. Sto riattaccando.
466
00:32:48,383 --> 00:32:49,513
Va bene.
467
00:32:53,179 --> 00:32:55,809
Perché ti sembra così imbarazzante?
468
00:32:57,767 --> 00:33:00,267
Just be yourself, Yeon-su.
469
00:33:00,979 --> 00:33:03,939
Maledizione.
Forse non avrei dovuto chiedere di incontrarci.
470
00:33:09,946 --> 00:33:12,156
Accidenti. È così imbarazzante.
471
00:33:16,160 --> 00:33:17,700
Cosa fai?
472
00:33:19,539 --> 00:33:21,329
-Che cosa?
-Non vai a lavorare?
473
00:33:21,416 --> 00:33:24,416
Sono. Stavo per andarmene.
474
00:33:33,302 --> 00:33:36,062
Si comporta come se avesse preso qualche insetto.
475
00:33:36,764 --> 00:33:37,894
Aspettare.
476
00:33:38,725 --> 00:33:40,265
Forse l'ho fatto anch'io.
477
00:33:49,360 --> 00:33:51,740
Non le ho parlato
al telefono per così tanto tempo.
478
00:33:51,821 --> 00:33:53,111
Dovrei chiamarla di nuovo?
479
00:33:53,781 --> 00:33:55,161
No.
480
00:33:57,452 --> 00:33:59,912
Cos'è questo? A water park?
481
00:34:01,914 --> 00:34:03,544
Mio Dio!
482
00:34:04,125 --> 00:34:06,835
Dov'è la tua testa?
Sei ancora mezzo addormentato?
483
00:34:07,628 --> 00:34:10,088
Sarà una seccatura ripulire.
Buona fortuna.
484
00:34:10,173 --> 00:34:13,053
-Ehi, puoi pulire questo?
-Che cosa? Ma…
485
00:34:14,343 --> 00:34:15,643
Non sono venuto qui per pulire.
486
00:34:15,720 --> 00:34:17,140
Dai.
487
00:34:17,221 --> 00:34:19,721
Sono il tuo manager, non il tuo servitore!
488
00:34:20,975 --> 00:34:24,845
Gli ho chiesto di uscire prima,
ma non sembrava così euforico.
489
00:34:24,937 --> 00:34:27,897
Non sembrava
era troppo eccitato per tornare insieme.
490
00:34:27,982 --> 00:34:29,532
COSÌ? Si è rifiutato di vederti?
491
00:34:29,609 --> 00:34:31,529
No, non è quello.
492
00:34:32,028 --> 00:34:33,948
Ma continua a darmi fastidio.
493
00:34:34,030 --> 00:34:36,530
È come se lo avessi costretto
per uscire con me
494
00:34:36,616 --> 00:34:37,986
Ma lo stai vedendo.
495
00:34:38,076 --> 00:34:40,996
Ti aspettavi che saltasse di gioia?
496
00:34:41,079 --> 00:34:43,119
Non siete più adolescenti, lo sai?
497
00:34:43,206 --> 00:34:45,996
Ancora. Non è da lui
reagire in quel modo.
498
00:34:46,084 --> 00:34:48,254
E' decisamente cambiato. È strano.
499
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
Sai cosa trovo?
il più strano in questo momento?
500
00:34:50,630 --> 00:34:51,710
Cosa?
501
00:34:51,798 --> 00:34:54,588
Il fatto che tu mi abbia chiamato per primo.
502
00:34:55,343 --> 00:34:59,763
Hai fatto lo sforzo di chiamarmi
durante l'orario di lavoro.
503
00:35:00,598 --> 00:35:02,978
Non sto lavorando in questo momento. Sto guidando.
504
00:35:03,059 --> 00:35:05,479
Eri un marmocchio maleducato
505
00:35:05,561 --> 00:35:07,771
chi mi direbbe di essere breve
ogni volta che ti chiamavo.
506
00:35:08,356 --> 00:35:12,936
Ma tu mi hai chiamato prima,
e stai divagando su Ung.
507
00:35:13,528 --> 00:35:15,658
Beh, è perché...
508
00:35:15,738 --> 00:35:18,118
Ok. Chi pensi che sia cambiato?
509
00:35:18,699 --> 00:35:21,079
Chi è il più strano qui?
510
00:35:21,744 --> 00:35:25,044
Comunque, smettila di preoccuparti
cose del genere. Segui semplicemente il tuo cuore.
511
00:35:25,123 --> 00:35:27,543
Ti ci è voluto abbastanza tempo
per tornare insieme.
512
00:35:27,625 --> 00:35:31,335
Quindi, per favore, puoi smettere di esitare
e già fare un passo avanti? Sto riattaccando.
513
00:35:31,420 --> 00:35:34,380
Bontà. Non posso credere di averlo detto.
514
00:35:34,465 --> 00:35:37,045
Appendere! Puoi riattaccare, per favore?
515
00:35:39,846 --> 00:35:41,216
Cavolo, è stato fantastico.
516
00:35:41,764 --> 00:35:43,894
Che adorabile, piccolo moccioso.
517
00:35:43,975 --> 00:35:46,685
Cavolo, perché sono diventato così timido?
518
00:35:49,981 --> 00:35:52,481
Gli appuntamenti sono sempre stati così difficili?
519
00:36:03,202 --> 00:36:04,412
Cosa voleva?
520
00:36:04,495 --> 00:36:06,365
Ung e Yeon-su stanno uscendo di nuovo.
521
00:36:06,455 --> 00:36:07,955
Sei serio?
522
00:36:11,127 --> 00:36:14,667
Perché hanno attraversato tutto questo
se tornassero insieme?
523
00:36:19,677 --> 00:36:21,677
-Come ti senti?
-Che cosa?
524
00:36:21,762 --> 00:36:25,062
So che non ti piace davvero.
525
00:36:25,141 --> 00:36:27,391
Cavolo, la mia opinione non conta.
526
00:36:27,476 --> 00:36:29,726
Le piace, quindi cosa posso dire?
527
00:36:31,439 --> 00:36:34,359
Quel ragazzo sembra così malaticcio.
528
00:36:35,026 --> 00:36:36,896
Sono sicuro che sta bene.
529
00:36:37,945 --> 00:36:40,905
Ma sono preoccupato per la sua salute mentale.
530
00:36:42,241 --> 00:36:43,241
Lui è un po'...
531
00:36:44,368 --> 00:36:48,408
Non importa. Comunque continuerò
tenerli d'occhio. Non preoccuparti.
532
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
O dovrei presentarla
a qualche uomo in più?
533
00:36:53,252 --> 00:36:57,802
Ci sono molti candidati meravigliosi.
534
00:36:58,466 --> 00:37:01,676
No, va bene. Non preoccuparti. Lasciala stare.
535
00:37:01,761 --> 00:37:02,891
Prendi questo.
536
00:37:04,013 --> 00:37:05,063
Va bene.
537
00:37:05,139 --> 00:37:06,429
Deve piacerti.
538
00:37:06,515 --> 00:37:09,725
Affatto. Perché mi piacerebbe
quel buono a nulla?
539
00:37:10,311 --> 00:37:12,361
Allora prenditi il tuo tempo.
540
00:37:13,105 --> 00:37:15,145
Dovrei trovarla un brav'uomo
541
00:37:15,233 --> 00:37:17,783
prima che diventi più vecchio e crepisca.
542
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
Non ho molto tempo.
543
00:37:21,822 --> 00:37:24,082
Devo vederlo di nuovo.
544
00:37:24,158 --> 00:37:26,828
L'edificio è piuttosto enorme
e ci sono molti negozi qui intorno.
545
00:37:29,413 --> 00:37:32,333
-È alto tre piani?
-SÌ.
546
00:37:36,254 --> 00:37:40,134
Sarebbe carino se tu donassi
quest'area ha molta esposizione.
547
00:37:40,841 --> 00:37:43,471
Il tramonto è bellissimo da quassù.
548
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
Va bene. Glielo farò sapere.
549
00:37:45,096 --> 00:37:46,676
Hai altre richieste?
550
00:37:46,764 --> 00:37:50,434
Sono sicuro che farai un ottimo lavoro.
551
00:37:51,143 --> 00:37:52,693
Fammi controllare l'ora.
552
00:37:53,271 --> 00:37:55,111
Potrai vedere il tramonto.
553
00:37:55,189 --> 00:37:57,019
Dai un'occhiata in giro con il tuo collega.
554
00:37:57,108 --> 00:37:59,898
Sono qui da solo oggi.
Verrò di nuovo con loro la prossima volta.
555
00:37:59,986 --> 00:38:03,066
Che cosa? Pensavo che fossi venuta con lui.
556
00:38:05,533 --> 00:38:07,163
E' qui da un po'.
557
00:38:08,619 --> 00:38:10,119
-Signora.
-SÌ?
558
00:38:27,096 --> 00:38:28,506
Avevo dimenticato...
559
00:38:44,196 --> 00:38:45,696
Cosa stai facendo qui?
560
00:38:46,866 --> 00:38:48,406
...di cui ero innamorato.
561
00:38:49,618 --> 00:38:51,158
Sei qui per vedermi?
562
00:38:53,039 --> 00:38:55,749
Perché volevi incontrarci nel fine settimana?
563
00:38:56,959 --> 00:38:58,129
Che cosa?
564
00:38:59,337 --> 00:39:00,497
Non vedo l'ora
565
00:39:01,630 --> 00:39:02,590
così a lungo.
566
00:39:03,591 --> 00:39:06,301
Che sia cambiato o meno, non ha importanza.
567
00:39:06,886 --> 00:39:08,886
Torna al lavoro. Non ti ostacolerò.
568
00:39:10,931 --> 00:39:12,601
Non sapevo di questo posto.
569
00:39:13,434 --> 00:39:15,774
Un giorno potrei tenere la mia mostra qui.
570
00:39:22,651 --> 00:39:23,651
Era Ung.
571
00:39:24,153 --> 00:39:26,453
Lo amavo semplicemente per quello che era.
572
00:39:34,955 --> 00:39:37,495
Non ci vorrà molto.
Aspetta solo un po'.
573
00:39:45,925 --> 00:39:47,005
Avevo ragione.
574
00:39:48,219 --> 00:39:49,719
Il fine settimana era troppo lontano.
575
00:39:59,980 --> 00:40:00,940
Da questa parte.
576
00:40:09,782 --> 00:40:11,952
C'è una sala espositiva al piano di sopra.
577
00:40:25,339 --> 00:40:27,379
SALA REDAZIONE
578
00:40:37,184 --> 00:40:39,904
Ji-ung, sei sicuro?
ti senti meglio?
579
00:40:39,979 --> 00:40:43,109
SÌ. Mi hai misurato la temperatura prima.
580
00:40:44,650 --> 00:40:46,780
È successo qualcosa di bello?
581
00:40:48,487 --> 00:40:49,607
NO.
582
00:40:55,327 --> 00:40:57,077
Possiamo usare un inserto diverso?
583
00:40:57,163 --> 00:40:59,753
Sì, possiamo. Te ne troverò uno.
584
00:41:03,919 --> 00:41:05,089
Grazie.
585
00:41:17,600 --> 00:41:19,350
CALDE E SAPORITE CASTAGNE ARROSTITE
586
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Sembra che
587
00:41:36,577 --> 00:41:38,407
abbiamo un appuntamento oggi.
588
00:41:42,333 --> 00:41:45,843
Finalmente sembra
usciamo di nuovo.
589
00:41:50,591 --> 00:41:51,881
Ci è voluto molto tempo
590
00:41:52,968 --> 00:41:53,838
non è vero?
591
00:42:05,856 --> 00:42:07,396
Accidenti a questi corn dog.
592
00:42:09,610 --> 00:42:11,820
-Puoi tenermi questo?
-NO.
593
00:42:12,488 --> 00:42:13,608
Ok, allora.
594
00:42:35,344 --> 00:42:36,894
-Vuoi un corn dog?
-Va bene.
595
00:42:42,184 --> 00:42:44,064
-Andiamo.
-Sembra gustoso.
596
00:42:45,729 --> 00:42:47,569
INIZIARE ANCORA
597
00:42:51,777 --> 00:42:53,067
Signor Kim.
598
00:42:54,321 --> 00:42:56,531
Che cos 'era questo? Mi hai appena visto.
599
00:42:56,615 --> 00:42:59,405
-Stavi per passare semplicemente?
-Cosa ti porta qui?
600
00:42:59,493 --> 00:43:01,543
Sai che sto facendo un documentario speciale.
601
00:43:02,997 --> 00:43:04,997
Il signor Choi ha finito con il suo documentario?
602
00:43:05,082 --> 00:43:08,042
Come va?
Non vedo davvero l'ora.
603
00:43:08,127 --> 00:43:10,337
Abbiamo finito di girare
e stiamo modificando ora.
604
00:43:10,921 --> 00:43:12,591
Utilizzerai anche le mie riprese?
605
00:43:13,215 --> 00:43:15,335
A proposito,
Il signor Choi è molto impegnato in questi giorni?
606
00:43:15,426 --> 00:43:18,346
È ancora occupato anche dopo le riprese?
607
00:43:18,429 --> 00:43:20,349
o sta solo fingendo di esserlo?
608
00:43:21,056 --> 00:43:22,726
Non riesco proprio a raggiungerlo.
609
00:43:33,402 --> 00:43:35,402
Non dirmi che quella è la tua cena.
610
00:43:36,155 --> 00:43:38,445
Questo non ti sazierà. Chi-seong.
611
00:43:38,532 --> 00:43:40,372
Arrivederci. SÌ?
612
00:43:40,451 --> 00:43:41,541
Ho finito per oggi?
613
00:43:41,619 --> 00:43:44,119
SÌ. ho pensato
stavi per tornare a casa.
614
00:43:44,204 --> 00:43:47,504
Vado a cena con lui.
615
00:43:47,583 --> 00:43:48,923
Solo voi due?
616
00:43:49,501 --> 00:43:52,001
Che ne dici?
Ho comunque delle cose da chiederti.
617
00:43:52,588 --> 00:43:55,128
Stavo per averlo
un pasto leggero durante il montaggio.
618
00:43:56,300 --> 00:43:57,890
Sei così occupato?
619
00:43:59,178 --> 00:44:01,008
Bene…
620
00:44:04,558 --> 00:44:05,678
Adesso dimmi.
621
00:44:07,186 --> 00:44:09,306
Spiega lo sguardo
sul tuo viso da prima.
622
00:44:09,396 --> 00:44:10,436
Che sguardo?
623
00:44:10,522 --> 00:44:13,282
Quando ho detto che non potevo contattare il signor Choi,
624
00:44:14,652 --> 00:44:16,822
era così che mi guardavi.
625
00:44:18,364 --> 00:44:19,744
E' proprio così che appaio.
626
00:44:19,823 --> 00:44:22,743
Non è vero. L'ho visto sicuramente.
627
00:44:24,953 --> 00:44:27,003
Che cos'è? Dimmi.
628
00:44:27,081 --> 00:44:28,921
Si è sparsa la voce
che il signor Choi mi ha rifiutato?
629
00:44:33,170 --> 00:44:35,760
Sembra
sei tu che lo dici alla gente.
630
00:44:36,340 --> 00:44:39,590
Allora lo sanno tutti
ci stiamo comportando come se le voci fossero vere?
631
00:44:40,260 --> 00:44:42,930
Sei la prima persona che me lo dice.
632
00:44:43,806 --> 00:44:46,476
Allora lo sanno anche loro
che al signor Choi piace la signora Kook?
633
00:44:48,018 --> 00:44:49,518
Immagino che lo facciano.
634
00:44:51,021 --> 00:44:52,651
Non poteva nasconderlo meglio?
635
00:44:53,774 --> 00:44:54,944
Lo sapevi?
636
00:44:55,025 --> 00:44:57,315
Lo sapranno presto
che il sentimento è reciproco.
637
00:44:59,655 --> 00:45:01,405
Sai molte cose.
638
00:45:03,742 --> 00:45:05,332
Vuoi qualcos'altro?
639
00:45:05,411 --> 00:45:07,961
Signora, possiamo andare?
una bottiglia di birra e soju?
640
00:45:08,038 --> 00:45:08,958
In arrivo.
641
00:45:09,039 --> 00:45:11,379
Questo è per me. Puoi ordinarne uno tuo.
642
00:45:13,252 --> 00:45:15,252
Non possiamo essere sobri per questo genere di discorsi.
643
00:45:19,633 --> 00:45:22,513
Come sapevi che sarei stato lì?
644
00:45:22,594 --> 00:45:25,684
Me l'ha detto Ye-in della tua squadra.
645
00:45:26,306 --> 00:45:28,386
Perché l'hai contattata?
646
00:45:28,475 --> 00:45:30,095
Lei mi ha contattato per prima.
647
00:45:30,185 --> 00:45:31,265
Perché?
648
00:45:31,895 --> 00:45:35,185
Lei era l'unica persona
che ha chiesto se lo scandalo fosse vero.
649
00:45:36,150 --> 00:45:38,320
Oh, quello.
650
00:45:43,449 --> 00:45:47,739
Sono sicuro che lo sai già,
ma era una notizia falsa.
651
00:45:53,041 --> 00:45:56,001
Interessante, vero?
Tutto perché conosco una celebrità.
652
00:45:59,423 --> 00:46:01,053
-Ma…
-Sì?
653
00:46:01,717 --> 00:46:04,177
-…le foto erano reali.
-Che cosa?
654
00:46:05,262 --> 00:46:08,432
Non sapevo che fossi abbastanza vicino
per andare a casa sua.
655
00:46:09,224 --> 00:46:11,774
Aspettare. Sono sicuro che potresti dirlo
dalle foto,
656
00:46:11,852 --> 00:46:13,652
ma in realtà non sono entrato in casa.
657
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
Beh, non possono scattare foto
di dentro casa.
658
00:46:16,023 --> 00:46:19,653
E' vero. Sono stato invitato ma ho rifiutato.
659
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
Ti ha invitato?
660
00:46:22,988 --> 00:46:26,068
Credo che abbia invitato anche Eun-ho.
661
00:46:26,158 --> 00:46:28,738
Quindi ti ha invitato a casa sua.
662
00:46:28,827 --> 00:46:31,327
È importante in questo momento?
663
00:46:32,080 --> 00:46:36,040
Beh, non lo era prima.
Ma non ne sono così sicuro adesso.
664
00:46:36,627 --> 00:46:37,627
EHI.
665
00:46:43,091 --> 00:46:46,431
-Siamo qui.
-Se vai adesso, le cose saranno imbarazzanti.
666
00:46:47,012 --> 00:46:47,972
EHI.
667
00:46:49,181 --> 00:46:51,681
Guardati in piedi
di nuovo davanti alla casa di una donna.
668
00:46:51,767 --> 00:46:52,677
EHI.
669
00:46:52,768 --> 00:46:55,098
È una nuova abitudine che hai preso?
Sei cambiato.
670
00:46:55,187 --> 00:46:56,437
Questo è abbastanza.
671
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
-Sai cosa odio in questo momento?
-Che cosa?
672
00:47:00,901 --> 00:47:02,531
Non siamo più studenti.
673
00:47:04,029 --> 00:47:06,279
Non devi andare a casa così presto.
674
00:47:07,991 --> 00:47:09,371
Torna fuori.
675
00:47:15,624 --> 00:47:16,924
Vieni qui.
676
00:47:17,000 --> 00:47:18,670
È troppo presto per tornare a casa.
677
00:47:18,752 --> 00:47:20,382
No. Non puoi andare.
678
00:47:22,381 --> 00:47:24,131
Chi è quello?
679
00:47:24,716 --> 00:47:25,876
Sei tu, Yeon-su?
680
00:47:28,345 --> 00:47:32,555
Chi nel mondo
è ancora fuori a quest'ora?
681
00:47:42,901 --> 00:47:43,941
Vorresti…
682
00:47:47,573 --> 00:47:50,283
-per venire a prendere un tè alla giuggiola?
-Che cosa?
683
00:47:50,367 --> 00:47:51,947
Dico sul serio.
684
00:47:52,035 --> 00:47:54,195
Voglio liberarmi di...
685
00:47:54,288 --> 00:47:55,328
Voglio dire...
686
00:47:56,331 --> 00:47:57,791
Facciamone un po' insieme.
687
00:48:02,170 --> 00:48:04,260
Raccoglilo. Va bene.
688
00:48:18,020 --> 00:48:21,900
O vuoi andare a vedere qualcosa di noioso?
689
00:48:24,067 --> 00:48:27,447
L'ho visto arrivare,
690
00:48:27,529 --> 00:48:31,029
quindi non ero così scioccato.
691
00:48:47,007 --> 00:48:48,127
Il fatto è che
692
00:48:49,009 --> 00:48:52,719
Non vedevo alcun male nell'avere una cotta
693
00:48:53,513 --> 00:48:55,353
dato che non ne avevo mai avuto uno prima.
694
00:48:55,891 --> 00:48:57,731
Ma ora che lo faccio,
695
00:48:57,809 --> 00:49:00,439
Mi sento motivato ogni mattina
696
00:49:00,520 --> 00:49:04,190
e divento fiducioso
sulle cose più piccole.
697
00:49:05,067 --> 00:49:08,107
Mi fa sentire davvero speciale.
698
00:49:10,572 --> 00:49:14,532
Oltre a ciò,
la mia immaginazione ha iniziato a scatenarsi.
699
00:49:14,618 --> 00:49:16,908
Ho anche pensato di diventarlo
uno scrittore per questo motivo.
700
00:49:16,995 --> 00:49:19,915
Pensavo che quella fosse la mia vocazione.
701
00:49:22,250 --> 00:49:25,960
Tutto questo mi è venuto in mente
dopo che ho iniziato ad avere una cotta per lui.
702
00:49:27,673 --> 00:49:30,093
Allora, quanto è fantastico?
703
00:49:42,479 --> 00:49:43,479
No.
704
00:49:43,980 --> 00:49:45,690
Ad essere onesti, fa schifo.
705
00:49:45,774 --> 00:49:48,534
Come poteva farmi sentire così infelice?
706
00:49:52,072 --> 00:49:54,662
Mi sento una persona senza valore
707
00:49:54,741 --> 00:49:57,951
che è venuto in mezzo al loro prezioso amore.
708
00:49:59,454 --> 00:50:01,254
Capisci cosa intendo?
709
00:50:07,129 --> 00:50:09,669
Questo è così sbagliato. Rinuncio alla mia cotta.
710
00:50:13,427 --> 00:50:15,467
Ritiro quello che ho appena detto.
711
00:50:16,930 --> 00:50:17,930
Lo so.
712
00:50:19,808 --> 00:50:21,058
Sai cosa?
713
00:50:22,811 --> 00:50:24,101
Che non posso rinunciare a lui?
714
00:50:27,357 --> 00:50:28,777
Così fastidioso.
715
00:50:28,859 --> 00:50:31,359
Che cosa? Non fraintendermi.
716
00:50:31,445 --> 00:50:36,275
Non sto parlando di te.
Sto parlando di questa situazione schifosa.
717
00:50:42,497 --> 00:50:43,787
Va meglio.
718
00:50:46,585 --> 00:50:48,035
Avere una cotta per qualcuno
719
00:50:49,629 --> 00:50:51,259
è difficile all'inizio.
720
00:50:51,757 --> 00:50:53,337
Dopo un po',
721
00:50:54,426 --> 00:50:55,756
diventa ancora peggio.
722
00:50:57,137 --> 00:50:58,097
Poi…
723
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
diventa insopportabile.
724
00:51:02,434 --> 00:51:03,604
Ma dopo…
725
00:51:05,812 --> 00:51:07,442
ti ci abitui.
726
00:51:08,607 --> 00:51:11,437
Vuol dire che potrò arrendermi?
727
00:51:12,486 --> 00:51:13,446
No.
728
00:51:15,697 --> 00:51:19,197
Ti abitui al dolore
729
00:51:20,577 --> 00:51:22,447
che alla fine diventi insensibile...
730
00:51:24,664 --> 00:51:28,174
e ti abitui al dolore.
731
00:51:31,922 --> 00:51:33,052
Poi…
732
00:51:35,550 --> 00:51:37,680
quando si ferma?
733
00:51:40,514 --> 00:51:41,894
Bene…
734
00:51:46,603 --> 00:51:47,983
Non ci ho pensato.
735
00:51:49,564 --> 00:51:53,114
Avere una cotta è così miserabile.
736
00:51:59,783 --> 00:52:01,453
Grazie
737
00:52:01,535 --> 00:52:04,405
per avermi aiutato a riprendere i sensi.
738
00:52:14,840 --> 00:52:18,220
La galleria a quest'ora? Non è chiuso?
739
00:52:18,301 --> 00:52:19,761
Non ci vorrà molto.
740
00:52:23,139 --> 00:52:24,929
Che cosa? Hai la chiave magnetica?
741
00:52:29,813 --> 00:52:30,903
Vuoi entrare?
742
00:52:42,492 --> 00:52:45,622
E' qui che ti terrai?
la tua mostra personale?
743
00:52:45,704 --> 00:52:46,584
SÌ.
744
00:52:48,790 --> 00:52:52,130
Avevo dimenticato che grande artista fossi,
745
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Signor Choi.
746
00:52:55,881 --> 00:52:59,341
Ma perché sei dovuto venire?
e controlli a quest'ora?
747
00:52:59,968 --> 00:53:03,348
Sto pensando di trattenermi
una mostra notturna.
748
00:53:03,430 --> 00:53:04,510
A tarda notte?
749
00:53:04,598 --> 00:53:07,428
SÌ. Durerà tutta la notte.
750
00:53:08,810 --> 00:53:12,610
Dubito che verrà molta gente
se è troppo tardi
751
00:53:12,689 --> 00:53:14,819
Promuove la tua mostra
non sarà nemmeno facile.
752
00:53:14,900 --> 00:53:17,280
Ecco perché la mia idea continua a essere rifiutata.
753
00:53:18,737 --> 00:53:22,527
Gli artisti pensano davvero diversamente
rispetto a noi persone normali.
754
00:53:23,742 --> 00:53:25,162
Ma perché a quest'ora?
755
00:53:26,536 --> 00:53:29,746
Perché è allora che li ho disegnati.
756
00:53:29,831 --> 00:53:31,001
Inoltre…
757
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
è quando sono sempre sveglio.
758
00:54:23,718 --> 00:54:24,838
Proprio adesso,
759
00:54:26,262 --> 00:54:29,602
Ho immaginato il tempo che hai passato sveglio
solo a quest'ora.
760
00:54:31,267 --> 00:54:32,767
Deve essere stato solitario.
761
00:54:36,356 --> 00:54:39,436
Cosa ti passa per la mente
quando disegni?
762
00:54:43,863 --> 00:54:45,203
A cosa ne pensi?
763
00:54:46,616 --> 00:54:49,446
durante quel lungo periodo di tempo?
764
00:54:52,747 --> 00:54:53,577
Non sono sicuro.
765
00:54:54,916 --> 00:54:56,456
Non ci ho mai pensato davvero.
766
00:54:59,254 --> 00:55:03,054
Ma non avrei potuto immaginarlo
qualcosa di perfetto come questo.
767
00:55:14,394 --> 00:55:17,734
Ogni linea sottile che ho disegnato...
768
00:55:19,315 --> 00:55:20,565
Ogni secondo
769
00:55:21,735 --> 00:55:23,025
è passato...
770
00:55:31,369 --> 00:55:32,869
Ogni anno...
771
00:55:37,542 --> 00:55:38,922
Ogni momento...
772
00:55:41,588 --> 00:55:44,838
Yeon-su era sempre lì.
773
00:55:48,595 --> 00:55:49,715
Cosa hai immaginato?
774
00:55:51,431 --> 00:55:52,931
E continuamente...
775
00:56:00,899 --> 00:56:02,439
Passerò tutto il mio tempo
776
00:56:10,992 --> 00:56:13,122
amare Kook Yeon-su.
777
00:56:29,636 --> 00:56:30,846
Andiamo a casa.
778
00:56:32,847 --> 00:56:33,677
Va bene.
779
00:57:14,139 --> 00:57:21,149
EPILOGO
780
00:57:29,696 --> 00:57:32,116
Se c'è una fine a questa cotta,
781
00:57:33,700 --> 00:57:35,910
Spero che sia adesso.
782
00:58:07,442 --> 00:58:10,112
La tua febbre è scesa. Me ne vado adesso.
783
00:58:10,195 --> 00:58:12,275
Ti avevo detto di andartene prima.
784
00:58:16,951 --> 00:58:18,751
E adesso? Hai qualcosa da dire?
785
00:58:22,957 --> 00:58:25,587
Ehi, vuoi trasferirti da me?
786
00:58:25,668 --> 00:58:26,788
Che cosa?
787
00:58:26,878 --> 00:58:31,418
Casa tua sembra un po' solitaria.
788
00:58:33,468 --> 00:58:35,008
Basta con le sciocchezze e vai già.
789
00:58:35,595 --> 00:58:36,635
Per fortuna.
790
00:58:37,430 --> 00:58:39,270
Temevo che avresti detto di sì.
791
00:58:40,808 --> 00:58:41,888
Riposati.
792
00:58:42,477 --> 00:58:44,687
Dovresti sempre dormire a casa.
793
00:58:45,438 --> 00:58:47,648
E questo include anche casa mia.
794
00:58:52,487 --> 00:58:54,487
Sono stufo e stanco di...
795
00:58:57,116 --> 00:59:00,326
{\an8}essere sempre il cattivo.
796
00:59:03,206 --> 00:59:10,206
{\an8}INIZIA ANCORA
797
00:59:30,858 --> 00:59:34,198
{\an8}Voglio continuare a vivere in questo mondo.
798
00:59:34,821 --> 00:59:38,201
{\an8}Perché la sfortuna arriva sempre
mascherato da felicità.
799
00:59:38,283 --> 00:59:39,703
{\an8}Non è niente.
800
00:59:40,702 --> 00:59:42,832
{\an8}Ignoriamolo e basta.
801
00:59:44,038 --> 00:59:45,368
{\an8}Non sarò tuo amico.
802
00:59:45,456 --> 00:59:47,876
{\an8}Come intendi farla finita?
803
00:59:47,959 --> 00:59:50,419
{\an8}Ma Ji-ung... perché non mi guardi?
804
00:59:51,379 --> 00:59:53,629
{\an8}Non capisco
perché vedi di nuovo Yeon-su.
805
00:59:54,299 --> 00:59:56,879
{\an8}Dicono che le coppie litigano
e ci lasciamo spesso...
806
00:59:56,968 --> 00:59:59,008
Cosa stai facendo, Yeon-su?
807
00:59:59,095 --> 01:00:01,005
...hanno maggiori possibilità
di lasciarsi di nuovo.
808
01:00:04,684 --> 01:00:09,694
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim