1
00:00:43,377 --> 00:00:44,497
Quando ero a scuola,
2
00:00:44,586 --> 00:00:47,376
il proprietario della cartoleria nelle vicinanze
3
00:00:49,007 --> 00:00:51,257
Penso che il nome fosse Jjongjjong.
4
00:00:51,968 --> 00:00:53,258
Vediamo.
5
00:00:55,389 --> 00:00:58,479
-Quanto costa?
-Sono 500 won.
6
00:00:58,558 --> 00:00:59,978
-Anche questo?
-SÌ.
7
00:01:01,061 --> 00:01:03,811
-Ce n'è uno su cui puoi volare invece di quello.
-Veramente?
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,937
Jjongjjong sembrava piuttosto freddo.
9
00:01:10,404 --> 00:01:11,454
Dove stai andando?
10
00:01:12,739 --> 00:01:13,909
Sto camminando Jjongjjong.
11
00:01:13,990 --> 00:01:16,370
Però sei l'unico che cammina.
12
00:01:17,619 --> 00:01:19,619
A Jjongjjong piace stare tra le mie braccia.
13
00:01:20,914 --> 00:01:21,754
Ci vediamo.
14
00:01:25,544 --> 00:01:27,844
Jjongjjong era come un re.
15
00:01:27,921 --> 00:01:29,551
CON UNG
16
00:01:29,631 --> 00:01:31,261
-Ciao, Ung.
-Ciao.
17
00:01:32,426 --> 00:01:33,386
Che cosa?
18
00:01:34,553 --> 00:01:36,603
Hai avuto un bambino?
19
00:01:39,850 --> 00:01:42,020
Però sembrava una vita fantastica.
20
00:01:42,519 --> 00:01:44,899
Non l'ho mai visto camminare.
21
00:01:44,980 --> 00:01:46,570
Lui però corre in giro per casa.
22
00:01:47,774 --> 00:01:49,284
Il mio sogno è vivere come Jjongjjong.
23
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
A dirti la verità,
24
00:01:54,239 --> 00:01:56,659
Jjongjjong è stato abbandonato da cucciolo.
25
00:01:56,742 --> 00:01:58,912
-Quindi ha paura della vita all'aria aperta.
-Che cosa?
26
00:01:58,994 --> 00:02:01,124
Forse è stato abbandonato fuori.
27
00:02:01,204 --> 00:02:02,794
Si comporta sempre così fuori.
28
00:02:04,583 --> 00:02:06,793
Essere abbandonati durante una passeggiata...
29
00:02:07,461 --> 00:02:09,131
Doveva essere spaventato.
30
00:02:13,675 --> 00:02:18,095
Quindi il motivo
31
00:02:18,180 --> 00:02:19,600
Non ci andrò.
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,481
Davvero non capisco.
33
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Sono davvero grato per questa opportunità,
34
00:02:24,352 --> 00:02:27,022
-ma è troppo lontano ed è per troppo tempo.
-Ridicolo.
35
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
Le tue abilità erano migliorate notevolmente
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,739
quando sei stato lì per sei mesi.
37
00:02:31,818 --> 00:02:33,448
Questo perché erano sei mesi.
38
00:02:34,029 --> 00:02:36,569
Vivere lì per qualche anno è diverso.
39
00:02:36,656 --> 00:02:38,696
E non voglio andare lì
tutto da solo.
40
00:02:39,284 --> 00:02:40,744
Mio Dio.
41
00:02:41,912 --> 00:02:43,962
Allora annullerò la mia raccomandazione.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,836
Se è per questo che non vuoi andare,
43
00:02:53,799 --> 00:02:56,219
allora puoi andare con un amico.
44
00:03:05,560 --> 00:03:06,440
PROGRAMMA DI STUDI ALL'ESTERO IN INGHILTERRA
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Cos'altro è necessario?
Il mio GPA è piuttosto alto.
46
00:03:08,647 --> 00:03:09,897
Punteggi inglesi? TOEFL?
47
00:03:09,981 --> 00:03:12,071
Posso capirlo. Sono bravo a studiare.
48
00:03:12,150 --> 00:03:14,650
C'è un sostegno finanziario?
Posso ottenere una borsa di studio?
49
00:03:14,736 --> 00:03:16,106
E le spese di soggiorno?
50
00:03:18,573 --> 00:03:22,663
Se lo dico a Yeon-su,
Sono sicuro che mi dirà semplicemente di andare da solo.
51
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
Ma come posso restare solo per anni?
52
00:03:24,329 --> 00:03:26,249
Allora, vuoi prendere Yeon-su?
53
00:03:26,331 --> 00:03:27,421
Portami con te e basta.
54
00:03:27,499 --> 00:03:30,959
Ci sono molte scuole
in cui Yeon-su potrebbe facilmente entrare.
55
00:03:31,044 --> 00:03:33,884
Ha un voto alto e tutto il resto.
56
00:03:35,549 --> 00:03:39,589
Quindi sento che sarebbe carino per noi
andare all'estero e studiare insieme.
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Ma devo essere il tuo manager.
58
00:03:43,431 --> 00:03:46,181
Ma non posso fermarti
perché è una buona opportunità.
59
00:03:47,018 --> 00:03:49,018
Quindi vivrai con Yeon-su lì?
60
00:03:50,105 --> 00:03:52,975
Che cosa? Ovviamente saremo in un dormitorio...
61
00:03:55,986 --> 00:03:59,276
-Aspetta, va bene?
-Non è ovvio che dovresti?
62
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Sarai in un altro paese.
63
00:04:01,992 --> 00:04:04,162
Dovete fare affidamento l'uno sull'altro lì.
64
00:04:05,328 --> 00:04:07,498
Sembri così eccitato.
65
00:04:07,581 --> 00:04:10,001
Non era quello?
cosa stavi pensando in primo luogo?
66
00:04:10,083 --> 00:04:14,303
No. Questa è una decisione che ho preso
esclusivamente per il nostro futuro.
67
00:04:15,589 --> 00:04:17,509
E prima devo chiedere a Yeon-su.
68
00:04:29,853 --> 00:04:31,103
Perché dovremmo lasciarci?
69
00:04:36,193 --> 00:04:37,533
Perché lo stai facendo?
70
00:04:41,656 --> 00:04:43,156
Che motivo hai?
71
00:04:47,203 --> 00:04:49,543
Perché dobbiamo lasciarci?
72
00:05:18,735 --> 00:05:21,945
Mi dispiace. Di cosa stavo parlando?
73
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Oh, giusto. Jjongjjong.
74
00:05:37,587 --> 00:05:40,967
Penso spesso a lui in questi giorni.
75
00:05:41,633 --> 00:05:44,553
Il modo in cui ha deciso di affrontare il suo dolore.
76
00:05:44,636 --> 00:05:47,636
Vedi? Possiamo essere amici.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
So che sembra patetico...
78
00:06:06,408 --> 00:06:10,198
ma sto recitando
79
00:06:21,965 --> 00:06:26,885
Non credo che potrò mai affrontare
80
00:06:31,516 --> 00:06:35,896
Quindi ho scelto di fare lo stesso.
81
00:06:38,106 --> 00:06:39,356
Perché non succederà nulla
82
00:06:40,358 --> 00:06:41,858
se non faccio nulla.
83
00:06:43,278 --> 00:06:50,288
EPISODIO 11: LE NOSTRE NOTTI
SONO PIÙ BELLI DEI TUOI GIORNI
84
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
Sei tornato a casa sano e salvo?
85
00:06:58,084 --> 00:07:01,464
Certamente.
86
00:07:01,546 --> 00:07:03,206
Grazie per essere stato con me oggi.
87
00:07:03,840 --> 00:07:06,090
E per aver sopportato le mie storie noiose.
88
00:07:16,186 --> 00:07:17,556
Chiamami ogni volta che hai bisogno di me.
89
00:07:36,247 --> 00:07:37,787
Sei passato a casa mia oggi?
90
00:07:49,260 --> 00:07:51,470
ABBIAMO AVVISATO L'ARTISTA GO-OH
INCONTRO SEGRETAMENTE NJ
91
00:08:02,357 --> 00:08:04,317
Perché non confutiamo l'articolo?
92
00:08:05,193 --> 00:08:07,113
Non dobbiamo rispondere a tutti.
93
00:08:08,571 --> 00:08:10,241
Ma lo abbiamo sempre fatto.
94
00:08:10,323 --> 00:08:13,163
Questo perché uscivi sempre con uomini schifosi.
95
00:08:13,243 --> 00:08:14,293
Non ha senso.
96
00:08:14,369 --> 00:08:18,919
Ti affretteresti a smentire le voci
quando uscivo davvero con quei ragazzi.
97
00:08:18,998 --> 00:08:20,998
Allora perché non confuti questo articolo?
quando non usciamo nemmeno insieme?
98
00:08:21,084 --> 00:08:23,714
Rispetto ai tuoi scandali precedenti,
99
00:08:23,795 --> 00:08:26,415
la risposta del pubblico
per questo non è poi così male.
100
00:08:26,506 --> 00:08:28,676
E ha anche una buona reputazione.
101
00:08:29,217 --> 00:08:31,507
CEO KANG YEON-JU
102
00:08:31,594 --> 00:08:35,144
E hai detto che ne avevi bisogno
un posto dove respirare.
103
00:08:36,683 --> 00:08:40,443
Se lui è questo per te
allora posso chiudere un occhio.
104
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Sfogati un po' uscendo con lui
105
00:08:42,439 --> 00:08:44,359
e assicurati
non interferirà con il lavoro.
106
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
Speri che tutto questo passi?
come è successo tutte le altre volte?
107
00:08:56,035 --> 00:08:58,575
Smettila di trattarmi come un ragazzino.
108
00:08:59,873 --> 00:09:01,253
Sei troppo giovane per sapere...
109
00:09:01,332 --> 00:09:03,752
E non credo che si sfogherà.
110
00:09:03,835 --> 00:09:07,415
Non si capisce dalla foto?
Sono io quella che ha una cotta per lui.
111
00:09:07,505 --> 00:09:09,665
Tutto quello che fa è darmi più stress.
112
00:09:09,757 --> 00:09:12,837
Quindi smettila di fare piani stupidi
e lascialo in pace.
113
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
Non trattarlo come una caramella
mi stai lanciando contro.
114
00:09:15,513 --> 00:09:16,723
Sì, intrattenimento
115
00:09:16,806 --> 00:09:19,386
Non ha niente a che fare con le mie azioni.
116
00:09:23,062 --> 00:09:28,742
"In ogni caso, NJ visitava la sua casa
ogni volta che aveva del tempo libero."
117
00:09:28,818 --> 00:09:33,028
"I due si sarebbero goduti un pasto
nel loro ristorante preferito
118
00:09:33,114 --> 00:09:34,624
e vai a casa sua."
119
00:09:36,201 --> 00:09:37,491
La sua casa?
120
00:09:38,494 --> 00:09:41,624
Non è divertente?
Dicono che sei andato a casa sua.
121
00:09:42,290 --> 00:09:45,630
Non è possibile che tu vada a casa sua.
122
00:09:46,920 --> 00:09:49,460
Ma guarda questo.
123
00:09:50,089 --> 00:09:52,129
Sei tu davanti a casa sua.
124
00:09:52,217 --> 00:09:53,797
Questo è pazzesco, non è vero?
125
00:09:53,885 --> 00:09:55,135
Vedi questo?
126
00:09:55,929 --> 00:09:59,389
E guarda. Sei in questa foto dei paparazzi.
127
00:09:59,474 --> 00:10:00,814
Questo è così interessante.
128
00:10:00,892 --> 00:10:01,892
Smettila.
129
00:10:03,394 --> 00:10:04,484
E…
130
00:10:05,313 --> 00:10:06,903
guarda questo.
131
00:10:06,981 --> 00:10:10,491
Questa è la prima volta
Ho silenziato il mio telefono come tuo manager.
132
00:10:10,568 --> 00:10:13,778
Ho bisogno di sapere una cosa
se devo rispondere a tutti questi giornalisti.
133
00:10:13,863 --> 00:10:16,823
Ma non risponderesti a nessuna delle mie chiamate.
Quindi cosa potrei fare?
134
00:10:16,908 --> 00:10:17,868
Dov'è il mio telefono?
135
00:10:18,993 --> 00:10:19,833
Primo…
136
00:10:22,121 --> 00:10:23,621
-dimmi.
-Che cosa?
137
00:10:23,706 --> 00:10:25,876
-Dimmi che non è vero.
-Non lo è.
138
00:10:27,001 --> 00:10:27,921
Veramente?
139
00:10:28,586 --> 00:10:30,256
Va bene, allora.
140
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
Va bene se non è vero.
141
00:10:31,673 --> 00:10:34,133
So che non è vero. Giusto?
142
00:10:34,217 --> 00:10:35,797
Questo non ha senso.
143
00:10:35,885 --> 00:10:37,095
È impossibile.
144
00:10:37,178 --> 00:10:38,928
Come può la gente crederci?
145
00:10:39,931 --> 00:10:41,851
È ridicolo.
146
00:10:41,933 --> 00:10:43,983
Diglielo e basta
147
00:10:44,727 --> 00:10:47,227
che non stiamo uscendo insieme
148
00:10:48,815 --> 00:10:50,065
e che sono solo un fan.
149
00:10:51,901 --> 00:10:56,281
Cavolo. Deve essere davvero difficile per NJ.
150
00:10:56,364 --> 00:11:00,124
Ci ha aiutato così tanto,
ma le abbiamo rovinato la reputazione.
151
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
Ehi, dov'è il mio telefono?
152
00:11:04,998 --> 00:11:07,628
Me lo stai chiedendo? Sono appena venuto qui.
153
00:11:07,709 --> 00:11:10,089
Sono sicuro che sia da qualche parte nel tuo studio.
154
00:11:17,844 --> 00:11:18,974
Che cosa?
155
00:11:22,807 --> 00:11:24,017
CHIAMATA PERSA, GU EUN-HO
156
00:11:25,643 --> 00:11:26,693
GU EUN-HO, PADRE, NJ
157
00:11:39,449 --> 00:11:43,289
Signor Choi. Hai perso il telefono
e trovarlo e basta?
158
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
Come lo sapevi?
159
00:11:45,496 --> 00:11:47,496
Penso di conoscerti un po' adesso.
160
00:11:49,417 --> 00:11:52,547
Ho appena visto l'articolo su di noi.
Mi dispiace.
161
00:11:53,046 --> 00:11:55,466
Non ho mai pensato a questo genere di cose.
162
00:11:55,548 --> 00:11:57,838
Penso di averti causato un sacco di problemi.
163
00:11:58,509 --> 00:12:00,929
Potresti essere tu quello nei guai, però.
164
00:12:03,056 --> 00:12:05,726
La mia agenzia potrebbe non confutare l'articolo.
165
00:12:05,808 --> 00:12:09,268
Immagino che pensino
166
00:12:09,896 --> 00:12:12,266
Stanno cercando di sfruttare la tua buona immagine.
167
00:12:12,357 --> 00:12:14,397
Quindi dite a tutti che non è vero.
168
00:12:14,484 --> 00:12:16,364
Digli che ti sto solo inseguendo.
169
00:12:17,028 --> 00:12:18,858
Devi dare una lezione alla mia agenzia.
170
00:12:20,073 --> 00:12:23,243
Non sono sicuro di aver capito
quello che stai dicendo,
171
00:12:23,326 --> 00:12:25,406
ma non ti farebbe male?
172
00:12:26,412 --> 00:12:30,122
Dovremmo festeggiare
in un giorno come questo.
173
00:12:30,208 --> 00:12:31,828
È il tuo primo scandalo con un appuntamento.
174
00:12:34,128 --> 00:12:37,218
Peccato che la mia agenda sia troppo fitta.
175
00:12:37,799 --> 00:12:39,629
Ti chiamerò di nuovo la prossima volta.
176
00:12:39,717 --> 00:12:40,717
Ok.
177
00:12:48,017 --> 00:12:50,437
Sì, è un fan di NJ.
178
00:12:51,270 --> 00:12:54,860
Che cosa? Uno stalker? Cosa stai dicendo?
179
00:12:55,817 --> 00:12:59,857
Perché dovrebbe seguirla a casa sua?
No, non è...
180
00:13:00,947 --> 00:13:03,317
Come osi dire una cosa del genere su di lui!
181
00:13:04,617 --> 00:13:05,657
Cosa fai?
182
00:13:05,743 --> 00:13:07,793
Lascialo e basta. Non fare nulla.
183
00:13:08,496 --> 00:13:09,656
Perché?
184
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Aspetta solo che pubblichino un articolo.
185
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Non fare ancora nulla.
186
00:13:15,002 --> 00:13:16,632
Perché continui a cambiare idea?
187
00:13:18,881 --> 00:13:20,971
Ehi, aspetta.
188
00:13:21,050 --> 00:13:24,220
Non l'hai fatto e basta
ne hai parlato con NJ, vero?
189
00:13:24,846 --> 00:13:29,096
Non posso crederci.
Quanto sei vicino a New Jersey?
190
00:13:31,310 --> 00:13:35,150
Non avrei mai saputo che l'avrei chiesto davvero.
191
00:13:36,691 --> 00:13:38,441
Cosa sta succedendo tra voi due?
192
00:13:38,526 --> 00:13:41,026
Stai zitto. Dimmi solo quali sono i miei impegni.
193
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
Ti comporti in modo strano in questi giorni.
Non sei l'Ung che conoscevo.
194
00:13:45,408 --> 00:13:47,408
Non sei Ung, vero? Dov'è andato?
195
00:13:47,493 --> 00:13:49,793
Smettila con queste sciocchezze, ok?
196
00:13:50,955 --> 00:13:52,285
Sei occupato questa settimana.
197
00:13:52,373 --> 00:13:54,423
Hai quelle interviste che hai rimandato
198
00:13:54,500 --> 00:13:56,170
e hai riprese di documentari.
199
00:13:56,252 --> 00:14:00,302
Questo venerdì sarà l'ultima ripresa.
Ci sarà anche Yeon-su.
200
00:14:03,259 --> 00:14:05,299
Quindi finalmente sta per finire.
201
00:15:07,824 --> 00:15:11,494
Immagino che te l'abbia consegnato Ung.
202
00:15:12,078 --> 00:15:13,908
Va bene.
203
00:15:13,996 --> 00:15:16,116
Dimmi se vuoi qualcos'altro.
204
00:15:16,791 --> 00:15:20,341
Ho preparato i tuoi piatti preferiti,
ma forse non è bastato.
205
00:15:22,088 --> 00:15:23,128
Veramente?
206
00:15:24,131 --> 00:15:26,761
Va bene, dovresti andare al lavoro.
207
00:15:26,843 --> 00:15:28,973
Va bene. Ciao.
208
00:15:29,887 --> 00:15:31,637
Accidenti, quel moccioso.
209
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
Non so perché ha un telefono
se non verrà nemmeno a ritirare.
210
00:15:35,226 --> 00:15:36,806
Hai chiamato di nuovo Ung?
211
00:15:37,311 --> 00:15:39,811
Lascialo in pace e basta. Deve dormire.
212
00:15:39,897 --> 00:15:42,227
Dice che non riesce a dormire bene.
213
00:15:42,316 --> 00:15:44,986
Le sue medicine devono funzionare. Va bene.
214
00:15:45,069 --> 00:15:49,029
Maledizione. Dovrebbe comunque chiamarci.
215
00:15:49,115 --> 00:15:50,985
Sono così curioso.
216
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
A proposito,
217
00:15:53,411 --> 00:15:57,461
pensi che ci sia davvero qualcosa?
sta succedendo tra lui e quella famosa ragazza?
218
00:15:58,207 --> 00:16:00,627
Sono sicuro che se ne occuperà lui stesso.
219
00:16:00,710 --> 00:16:03,840
Ha detto che sono solo amici,
quindi devono essere. Inoltre…
220
00:16:06,382 --> 00:16:09,012
Ung ha Yeon-su, lo sai.
221
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
-Yeon-su?
-SÌ.
222
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
Sta succedendo qualcosa?
di nuovo tra loro?
223
00:16:14,682 --> 00:16:16,602
Non sarebbero semplicemente diventati amici?
224
00:16:17,268 --> 00:16:19,978
Non lo so. E' proprio quello che penso.
225
00:16:20,813 --> 00:16:22,273
Yeon-su…
226
00:16:23,024 --> 00:16:27,034
Giusto. Yeon-su è la ragazza perfetta per Ung.
227
00:16:27,111 --> 00:16:28,951
-Giusto.
-Ovviamente.
228
00:16:29,030 --> 00:16:30,570
Ovviamente.
229
00:16:32,116 --> 00:16:34,826
È già autunno.
230
00:16:34,911 --> 00:16:36,121
Hai ragione.
231
00:16:36,203 --> 00:16:39,043
ORA SERVIAMO GIZARDS, GRIGLIATI O CONDITI
232
00:16:43,502 --> 00:16:44,802
È questa settimana, vero?
233
00:16:51,135 --> 00:16:54,925
Lo dirò a Ung
che visiteremo la campagna.
234
00:16:55,556 --> 00:16:56,636
Va bene.
235
00:17:12,490 --> 00:17:13,660
CHIAMATA IN ARRIVO
SOL-I
236
00:17:16,452 --> 00:17:18,372
-Ehi.
-Dove sei?
237
00:17:18,454 --> 00:17:21,964
Torno in ufficio
dopo un incontro. Perché?
238
00:17:22,041 --> 00:17:24,631
Niente di che.
239
00:17:24,710 --> 00:17:27,050
Se non è niente, riattacco.
Sto guidando.
240
00:17:28,339 --> 00:17:29,589
Si frequentano davvero?
241
00:17:29,674 --> 00:17:31,134
-Ung e NJ.
-Ciao.
242
00:17:31,717 --> 00:17:33,007
Ehi! Monello.
243
00:17:33,594 --> 00:17:36,474
-Non glielo hai nemmeno chiesto, vero?
-Perché dovrei chiederglielo?
244
00:17:37,723 --> 00:17:40,603
Sono sicuro che stai dando libero sfogo alla tua immaginazione
scatenati in questo momento.
245
00:17:40,685 --> 00:17:42,555
Me? No, ovviamente no.
246
00:17:42,645 --> 00:17:46,015
Sono troppo occupato con il lavoro
pensare a cose così inutili.
247
00:17:46,107 --> 00:17:48,607
-Hai detto che stai guidando.
-Ciao.
248
00:18:17,304 --> 00:18:19,354
Non è il tipo di Ung.
249
00:18:20,725 --> 00:18:21,885
È carina, ma...
250
00:18:23,019 --> 00:18:25,189
Giusto, è carina.
251
00:18:25,980 --> 00:18:27,480
Ma il suo sorriso è un po'...
252
00:18:30,401 --> 00:18:32,191
Ed è troppo giovane.
253
00:18:42,913 --> 00:18:45,333
Ji-ung, cosa è successo ieri?
254
00:18:45,416 --> 00:18:48,286
Oh, scusa. È successo qualcosa.
Mi hai aspettato?
255
00:18:48,377 --> 00:18:50,627
Beh, avevo comunque del lavoro.
256
00:18:50,713 --> 00:18:52,803
Ma il signor Choi ti aspettava.
257
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
Ung era qui?
258
00:18:56,427 --> 00:18:58,387
Sì, gli ho detto che saresti arrivato presto
259
00:18:58,471 --> 00:19:00,931
quindi ha aspettato
in sala di montaggio per un bel po'.
260
00:19:01,515 --> 00:19:02,925
Aveva del cibo per te.
261
00:19:08,063 --> 00:19:10,903
Ieri era il tuo compleanno, vero?
Buon compleanno.
262
00:19:10,983 --> 00:19:13,573
Ho fermato il signor Park
dall'organizzare una festa a sorpresa.
263
00:19:13,652 --> 00:19:16,362
Buon lavoro. Sei così acuto.
264
00:19:17,364 --> 00:19:19,624
-Esci a sparare?
-Sig. Choi ha un'intervista
265
00:19:19,700 --> 00:19:21,290
quindi lo girerò.
266
00:19:21,368 --> 00:19:22,328
Ji-ung.
267
00:19:23,788 --> 00:19:27,328
Se stasera hai tempo dopo il lavoro,
268
00:19:27,416 --> 00:19:28,826
lascia che ti porti fuori a cena.
269
00:19:28,918 --> 00:19:30,878
Ieri era il tuo compleanno.
270
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Va bene. I compleanni non sono un grosso problema.
271
00:19:33,130 --> 00:19:34,920
-Io semplicemente...
-Voglio curarti.
272
00:19:38,219 --> 00:19:40,759
O almeno una tazza di caffè.
273
00:19:45,935 --> 00:19:49,395
Va bene. Ti farò non volerlo
comprami qualcosa l'anno prossimo.
274
00:19:50,064 --> 00:19:51,574
-Buona fortuna con le tue riprese.
-Va bene.
275
00:19:59,865 --> 00:20:00,945
Che cosa?
276
00:20:01,492 --> 00:20:02,912
Quanto tempo sei stato lì?
277
00:20:04,787 --> 00:20:06,827
Mi hai detto di aspettare qui.
278
00:20:08,707 --> 00:20:11,787
Oh, giusto. Hai preso tutto?
279
00:20:11,877 --> 00:20:12,957
Andiamo.
280
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
E' così.
281
00:20:14,713 --> 00:20:15,883
Lo so.
282
00:20:48,956 --> 00:20:50,076
Signor Choi.
283
00:20:51,625 --> 00:20:52,875
Signor Choi?
284
00:20:54,295 --> 00:20:55,245
Oh, sì.
285
00:20:55,337 --> 00:20:58,467
Stai bene?
È stata una domanda difficile a cui rispondere?
286
00:20:58,549 --> 00:21:00,219
No, non è niente.
287
00:21:00,801 --> 00:21:03,471
Mi dispiace, ma potresti chiedertelo di nuovo?
288
00:21:04,138 --> 00:21:06,888
Hai detto che non attiri le persone
nelle tue opere.
289
00:21:06,974 --> 00:21:10,604
Sembra che tu lo abbia fatto di proposito
hanno lasciato le persone fuori da loro.
290
00:21:11,395 --> 00:21:15,065
Come se lo avessi fatto intenzionalmente
lasciato quegli spazi vuoti.
291
00:21:15,149 --> 00:21:19,199
Possiamo sentire la solitudine e il vuoto
nei tuoi disegni
292
00:21:19,278 --> 00:21:21,858
Penso che accada
dall'esclusione delle persone.
293
00:21:21,947 --> 00:21:24,067
È intenzionale?
294
00:21:24,158 --> 00:21:26,828
o è questo qualcosa
che hai fatto inconsciamente?
295
00:21:32,041 --> 00:21:36,591
Dipende dallo spettatore
e la loro interpretazione.
296
00:21:36,670 --> 00:21:39,260
Non ci ho pensato così profondamente.
297
00:21:39,340 --> 00:21:44,430
Ma a volte, l'atteggiamento dell'artista
ci aiuta a capire i loro pezzi.
298
00:21:45,596 --> 00:21:46,716
Bene…
299
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
Non ho le storie
stai cercando.
300
00:21:50,392 --> 00:21:51,732
Signora.
301
00:21:52,436 --> 00:21:56,476
Perché non lo chiedi?
delle sue mostre invece?
302
00:22:00,778 --> 00:22:05,068
Sembra sempre
Non posso fare un'intervista approfondita con te.
303
00:22:08,369 --> 00:22:09,539
Signora...
304
00:22:19,380 --> 00:22:22,300
Sembravi molto diverso
facendo quell'intervista.
305
00:22:25,219 --> 00:22:27,849
Dovresti mostrare di più questo lato di me
nel documentario.
306
00:22:29,139 --> 00:22:31,139
A proposito, ho visto l'articolo.
307
00:22:31,225 --> 00:22:35,345
Ci sarebbe un problema
con il filmato che abbiamo girato di NJ?
308
00:22:35,437 --> 00:22:37,687
Beh, per me va bene,
309
00:22:37,773 --> 00:22:40,033
ma dovrai verificare con l'agenzia di NJ.
310
00:22:42,194 --> 00:22:45,074
Ma perché non me lo chiedi?
se lo scandalo è vero oppure no?
311
00:22:46,031 --> 00:22:47,871
Pensi che ovviamente non sia vero?
312
00:22:50,911 --> 00:22:54,371
Ji-ung sta inviando cloni
di lui o cosa?
313
00:22:54,456 --> 00:22:56,576
Sei così simile. Mi fa sentire strano.
314
00:22:57,376 --> 00:23:00,626
Sono sicuro che non hai spazio
pensare ad altre persone in questo momento.
315
00:23:00,713 --> 00:23:02,883
Hai le mani occupate con la signorina Kook.
316
00:23:03,799 --> 00:23:06,969
Non dovresti parlarne
la vita privata del cast in quel modo.
317
00:23:07,553 --> 00:23:09,433
Ecco perché ho spento la fotocamera.
318
00:23:09,513 --> 00:23:11,893
Ji-ung l'avrebbe detto davanti alla telecamera.
319
00:23:11,974 --> 00:23:16,234
-È spento? Dovrei vedere di persona.
-Non li hai visti in sala di montaggio?
320
00:23:19,606 --> 00:23:21,936
Pensavo avessi visto i video di Ji-ung.
321
00:23:24,945 --> 00:23:27,655
Non riuscivo a capire cosa fosse cosa.
322
00:23:30,075 --> 00:23:31,365
Per oggi abbiamo finito, vero?
323
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
Mi sento solo.
324
00:23:39,918 --> 00:23:41,088
Sono così solo.
325
00:23:42,212 --> 00:23:45,842
La posizione di amministratore delegato ti rende così solo.
326
00:23:46,884 --> 00:23:48,394
Ma come leader,
327
00:23:48,469 --> 00:23:52,509
Immagino che dovrei accettare il mio destino
assumersi la responsabilità
328
00:23:52,598 --> 00:23:54,978
e sviluppare questa azienda.
329
00:23:55,642 --> 00:23:57,272
L'hai visto proprio adesso, vero?
330
00:23:58,187 --> 00:24:00,017
Tutti prendevano il caffè senza di me
331
00:24:00,606 --> 00:24:02,516
e non mi ha permesso di unirmi alla loro conversazione.
332
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Giusto?
333
00:24:07,446 --> 00:24:09,106
Signorina Kook, sta ascoltando?
334
00:24:10,240 --> 00:24:11,490
Ciao?
335
00:24:12,117 --> 00:24:15,157
Onestamente, cosa ho fatto loro?
336
00:24:15,245 --> 00:24:17,995
Dimmi. Sono una persona così cattiva?
337
00:24:18,082 --> 00:24:21,882
Non preoccuparti e sii onesto.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
338
00:24:23,128 --> 00:24:24,708
-Yi-hoon.
-SÌ?
339
00:24:24,797 --> 00:24:27,167
Sei solo un po' più incompetente
rispetto ad altri.
340
00:24:27,257 --> 00:24:29,717
Non sei una persona cattiva.
Anche tu eri così al college.
341
00:24:29,802 --> 00:24:31,762
Non prenderla troppo sul personale.
342
00:24:35,599 --> 00:24:36,679
Me?
343
00:24:38,018 --> 00:24:39,648
Sono piuttosto perspicace.
344
00:24:40,604 --> 00:24:43,524
Sapevo cosa gli altri
parlavamo poco fa.
345
00:24:43,607 --> 00:24:47,237
E avrei potuto partecipare
anche la conversazione è fluida.
346
00:24:47,319 --> 00:24:51,239
Stavano parlando
su Go-oh e NJ tutto il giorno.
347
00:24:51,323 --> 00:24:56,083
Qual è la probabilità che il tuo ex
348
00:24:56,161 --> 00:24:59,671
Tutti vogliono sapere
se stanno davvero uscendo insieme o no.
349
00:24:59,748 --> 00:25:01,248
Ma non sanno niente.
350
00:25:02,292 --> 00:25:03,422
Dovrei dirtelo?
351
00:25:04,378 --> 00:25:05,668
Ovviamente si frequentano.
352
00:25:05,754 --> 00:25:08,804
Quali siano le possibilità,
353
00:25:08,882 --> 00:25:11,392
-sembra molto, molto...
-Quando Go-oh vide NJ quel giorno,
354
00:25:11,969 --> 00:25:13,099
sembrava sbalordito.
355
00:25:13,679 --> 00:25:15,059
-…schifoso.
-Vedi?
356
00:25:15,139 --> 00:25:17,219
Sono piuttosto acuto, vero?
357
00:25:18,559 --> 00:25:20,389
Hai ragione.
358
00:25:20,477 --> 00:25:22,857
Allora perché non dai un suggerimento?
e lasciarmi in pace?
359
00:25:22,938 --> 00:25:24,568
Sto lavorando proprio adesso.
360
00:25:25,107 --> 00:25:26,937
Giusto. Me ne sto andando.
361
00:25:27,693 --> 00:25:28,693
Calmati.
362
00:25:31,196 --> 00:25:32,446
Non sono così incompetente.
363
00:25:32,531 --> 00:25:36,791
Devo sentirlo
364
00:25:37,828 --> 00:25:39,368
Durante l'intera giornata...
365
00:25:44,334 --> 00:25:46,174
mi segue ovunque.
366
00:25:49,590 --> 00:25:51,630
NJ deve davvero uscire con lui questa volta.
367
00:25:51,717 --> 00:25:53,797
Giusto? Hai visto la foto?
368
00:25:53,886 --> 00:25:55,636
-È carino.
-Giusto.
369
00:25:55,721 --> 00:25:57,561
È carino anche nelle sue vecchie foto.
370
00:25:57,639 --> 00:25:59,769
Ecco perché NJ si è innamorato di lui.
371
00:26:00,392 --> 00:26:03,482
Non voglio sentirlo né saperlo.
372
00:26:10,861 --> 00:26:13,951
Giusto. Non prestiamo attenzione.
373
00:26:23,457 --> 00:26:25,787
Scusi, quanto costano queste giuggiole?
374
00:26:25,876 --> 00:26:27,836
Sono 5.000 won a canestro.
375
00:26:27,920 --> 00:26:29,050
Ne prenderò uno.
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,339
Va bene.
377
00:26:31,882 --> 00:26:34,132
Non hai nessun resto?
378
00:26:35,385 --> 00:26:37,005
Li prendo tutti, allora.
379
00:26:37,095 --> 00:26:40,055
Veramente? Grazie.
380
00:26:40,140 --> 00:26:45,730
Ma cosa farebbe una signorina?
stai facendo con così tante giuggiole?
381
00:26:45,812 --> 00:26:47,612
Il tè alla giuggiola fa bene all'insonnia.
382
00:26:48,523 --> 00:26:49,363
Che cosa?
383
00:26:50,692 --> 00:26:51,692
Così dicono.
384
00:26:52,694 --> 00:26:54,994
È così? Ecco qui.
385
00:26:55,656 --> 00:26:58,986
-Oh no. Lasciamelo mettere in un'altra borsa.
-Va bene.
386
00:26:59,076 --> 00:27:00,076
Qui.
387
00:27:01,954 --> 00:27:03,584
-Buona giornata.
-Ciao.
388
00:27:15,676 --> 00:27:17,336
Perché li ho comprati?
389
00:27:22,057 --> 00:27:24,267
Possiamo andare in un posto più costoso però.
390
00:27:24,351 --> 00:27:26,691
Stavo per comprarti qualcosa
davvero delizioso.
391
00:27:27,271 --> 00:27:29,821
Mangio molto. Rimarrai sorpreso.
392
00:27:31,900 --> 00:27:33,070
Signor Kim!
393
00:27:33,151 --> 00:27:34,991
Aspetta, c'è anche Chae-ran!
394
00:27:35,070 --> 00:27:38,740
Sei venuto qui per mangiare?
Che coincidenza!
395
00:27:39,408 --> 00:27:40,778
Questo è fantastico!
396
00:27:41,368 --> 00:27:43,908
Siamo tutti riuniti qui insieme.
397
00:27:46,832 --> 00:27:48,962
Vieni a sederti con noi.
398
00:28:00,053 --> 00:28:02,103
Perché sono venuto qui?
399
00:28:20,324 --> 00:28:22,744
Sì, manderò... Oh, Yeon-su.
400
00:28:23,285 --> 00:28:25,945
Mi dispiace.
Ti richiamerò dopo aver controllato.
401
00:28:26,830 --> 00:28:29,880
-Sei qui per vedere Ung?
-Sì, avevo bisogno di parlargli.
402
00:28:29,958 --> 00:28:31,338
E' dentro?
403
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
Non è a casa.
404
00:28:32,627 --> 00:28:34,917
E' al ristorante. Dovrei chiamarlo?
405
00:28:35,005 --> 00:28:37,755
No, va bene. Non c'è niente di urgente.
Posso parlargli più tardi.
406
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
Sei arrivato fin qui.
407
00:28:39,176 --> 00:28:41,176
-Va' e aspetta dentro.
-No, va bene.
408
00:28:41,261 --> 00:28:44,261
Anche tu hai portato un sacco di cose.
Dai. Tornerà presto.
409
00:28:44,931 --> 00:28:45,851
Qui.
410
00:28:46,516 --> 00:28:48,386
Dì a Ung che me ne sono andato.
411
00:29:29,893 --> 00:29:33,313
Avremmo dovuto averlo
una compagnia che si riunisce prima.
412
00:29:33,397 --> 00:29:36,317
E ieri era il compleanno del signor Kim.
413
00:29:36,400 --> 00:29:38,690
Non è bello bere insieme così?
414
00:29:38,777 --> 00:29:41,407
Il tuo lavoro sta andando tutto bene, vero?
415
00:29:41,488 --> 00:29:43,948
Signor Kim, era il tuo compleanno?
416
00:29:44,574 --> 00:29:46,834
Non lo sapevo. Permettimi di versarti un bicchiere.
417
00:29:46,910 --> 00:29:49,370
Ho già bevuto abbastanza.
418
00:29:49,454 --> 00:29:51,044
Non posso bere tanto quanto te.
419
00:29:51,123 --> 00:29:52,423
Mio Dio.
420
00:29:53,083 --> 00:29:55,213
Hai lavorato qui per così tanto tempo,
ma non puoi bere?
421
00:29:55,293 --> 00:29:57,383
Non è che beviamo mentre lavoriamo.
422
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Oh, cavolo.
423
00:29:59,756 --> 00:30:02,336
Non riesco davvero ad andare d'accordo
con persone che non bevono.
424
00:30:02,426 --> 00:30:03,546
Sono così noiosi.
425
00:30:04,136 --> 00:30:05,596
Il lavoro è la cosa più importante.
426
00:30:05,679 --> 00:30:07,679
Quello che stai girando adesso è noioso.
427
00:30:11,852 --> 00:30:15,192
Prima stava bene
quando ascoltava i miei consigli.
428
00:30:15,981 --> 00:30:19,691
Ma ora fa semplicemente quello che vuole.
429
00:30:19,776 --> 00:30:22,026
Non credo di aver mai fatto quello che volevi.
430
00:30:22,696 --> 00:30:26,616
Allora dimmi, ti piace davvero?
cosa hai girato questa volta?
431
00:30:27,784 --> 00:30:29,374
Tu no, vero?
432
00:30:29,995 --> 00:30:32,785
Non è possibile che tu abbia perso il tuo tocco.
433
00:30:32,873 --> 00:30:33,963
Giusto?
434
00:30:35,000 --> 00:30:36,630
Non c'è modo.
435
00:30:36,710 --> 00:30:38,590
Ci stavamo tutti divertendo.
436
00:30:39,212 --> 00:30:40,762
Perché lo metti a disagio?
437
00:30:41,506 --> 00:30:44,216
Ehi, stagista. Andiamo.
438
00:30:44,301 --> 00:30:45,891
Oh, giusto. Hai smesso.
439
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Termina il tuo discorso prima che arrivi il cibo.
440
00:30:48,889 --> 00:30:50,849
E smetti di combattere davanti a loro.
441
00:30:50,932 --> 00:30:53,692
Non stiamo litigando.
Sai quanto mi piace il signor Kim.
442
00:30:54,352 --> 00:30:55,942
Non gli piaci però.
443
00:30:56,021 --> 00:30:58,401
Perché sei sempre così duro?
444
00:31:00,192 --> 00:31:01,742
Non riesco davvero a capirla.
445
00:31:02,652 --> 00:31:05,952
Doveva farlo?
reagire in modo eccessivo e mettermi in imbarazzo?
446
00:31:10,327 --> 00:31:11,657
Ti ho fatto arrabbiare?
447
00:31:13,455 --> 00:31:14,455
Scusa.
448
00:31:15,499 --> 00:31:19,709
A volte, quando dico la verità,
la mia bocca si muove più velocemente di quanto pensi la mia testa.
449
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
Lo stai ancora dicendo
stavi dicendo la verità.
450
00:31:26,259 --> 00:31:27,759
Lo sai anche tu però.
451
00:31:31,014 --> 00:31:32,064
Che cos'è?
452
00:31:32,766 --> 00:31:34,266
Qual è il problema?
453
00:31:34,851 --> 00:31:38,441
Ho visto la tua bozza, ma ancora non capisco
quello che stai cercando di dire.
454
00:31:42,818 --> 00:31:44,318
Ti piace Kook Yeon-su, vero?
455
00:31:52,828 --> 00:31:54,288
Che cosa? Non c'è modo.
456
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Davvero. È stato per quello?
457
00:31:58,500 --> 00:32:00,540
La cosa finalmente sta diventando interessante.
458
00:32:02,295 --> 00:32:04,665
Dovevi dirlo davanti a lei?
459
00:32:05,590 --> 00:32:08,050
-Lo sapevi anche tu, vero?
-Lasci perdere.
460
00:32:09,261 --> 00:32:11,391
Dovevi solo scoprirlo e mettermi in imbarazzo.
461
00:32:13,723 --> 00:32:15,983
Questo è il problema delle telecamere.
462
00:32:16,059 --> 00:32:20,519
Fingono di essere osservatori oggettivi,
ma in realtà sono i più personali.
463
00:32:20,605 --> 00:32:22,435
Il motivo per cui mi piaci
464
00:32:22,524 --> 00:32:25,114
è perché fingi di essere obiettivo.
465
00:32:25,193 --> 00:32:28,203
Ma il tuo funziona sempre
rappresentare molto bene le emozioni.
466
00:32:28,863 --> 00:32:30,623
-Hai detto che è noioso.
-Quindi sto dicendo
467
00:32:31,616 --> 00:32:35,446
dovresti andare a guardare il tuo filmato
e modificalo di nuovo tutto.
468
00:32:36,788 --> 00:32:40,958
Capisco che sia perché
sei confuso riguardo alle tue emozioni,
469
00:32:41,751 --> 00:32:43,041
ma andiamo.
470
00:32:44,170 --> 00:32:46,380
Perché non mi segui?
gli sguardi del cast?
471
00:33:20,206 --> 00:33:21,746
MUSEO DELL'AVANGUARDIA
PARIGI, FRANCIA
472
00:33:24,377 --> 00:33:26,547
RIGUARDO ALLA VARIABILITÀ E ALL'INVARIABILITÀ
473
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Ciao. È bello rivederti.
474
00:33:48,693 --> 00:33:50,703
OH. Giusto.
475
00:33:57,702 --> 00:33:58,952
Maledizione.
476
00:33:59,996 --> 00:34:01,156
Che cosa?
477
00:34:50,005 --> 00:34:52,295
Congratulazioni per il tuo scandalo
478
00:34:52,382 --> 00:34:54,222
Non bere il vino. Conservalo per dopo.
479
00:34:54,300 --> 00:34:55,840
Metà è mia.
480
00:34:55,927 --> 00:34:58,427
P.S. Non restare fuori così tardi.
481
00:35:52,484 --> 00:35:54,614
Ho sempre voluto chiederti questo.
482
00:35:57,739 --> 00:36:01,239
Mi sto intromettendo tra voi due?
483
00:36:01,326 --> 00:36:03,826
-Non lo voglio.
-NO.
484
00:36:05,288 --> 00:36:07,788
Non sta succedendo niente tra noi in questo momento.
485
00:36:08,416 --> 00:36:10,706
Vedo. "Proprio adesso"?
486
00:36:15,089 --> 00:36:16,339
Voi due...
487
00:36:20,804 --> 00:36:22,014
Non importa.
488
00:36:22,972 --> 00:36:26,102
Come hai letto negli articoli,
489
00:36:26,184 --> 00:36:27,894
ci stiamo vedendo.
490
00:36:33,441 --> 00:36:36,191
E' quello che pensavo di dire,
491
00:36:36,277 --> 00:36:38,107
ma è semplicemente troppo imbarazzante.
492
00:36:39,489 --> 00:36:41,909
Non ha senso
in noi due che ne parliamo.
493
00:36:42,492 --> 00:36:44,702
Il signor Choi sarebbe così orgoglioso
se vede questo.
494
00:36:44,786 --> 00:36:46,826
Se ne vanterà
per il resto della sua vita.
495
00:36:48,248 --> 00:36:50,248
Non voglio vederlo fare una cosa del genere,
496
00:36:50,333 --> 00:36:51,923
quindi non litighiamo.
497
00:36:53,586 --> 00:36:56,086
Se non sono d'intralcio,
allora va bene.
498
00:36:56,172 --> 00:36:57,672
Lo scoprirò.
499
00:37:11,563 --> 00:37:12,653
Ma…
500
00:37:14,107 --> 00:37:15,567
non ti fermerai
501
00:37:16,359 --> 00:37:17,609
se te lo chiedo.
502
00:37:25,368 --> 00:37:26,618
Lo so.
503
00:37:48,808 --> 00:37:50,308
Cosa sto facendo?
504
00:38:24,010 --> 00:38:25,260
Hai bevuto di nuovo?
505
00:38:29,891 --> 00:38:33,651
Immagino che ti piaccia bere in questi giorni.
Non è da te.
506
00:38:39,025 --> 00:38:42,145
Saresti dovuto andare a casa se eri ubriaco.
Perché sei venuto qui?
507
00:38:44,739 --> 00:38:46,659
Grazie per il cibo dell'ultima volta.
508
00:38:46,741 --> 00:38:50,621
Ringrazia mia mamma, non io. Perché sei qui?
509
00:38:50,703 --> 00:38:51,913
Sei venuto a dirlo?
510
00:38:52,789 --> 00:38:54,209
Ho sentito che sei passato in ufficio.
511
00:38:54,999 --> 00:38:56,579
Sì, beh...
512
00:38:56,668 --> 00:39:00,088
Dici sempre che sei occupato
ma non eri alla scrivania.
513
00:39:05,593 --> 00:39:07,013
Vai a dormire e basta.
514
00:39:07,887 --> 00:39:09,427
Lavorerò ancora un po'.
515
00:39:10,723 --> 00:39:12,023
Qualcuno me lo ha detto
516
00:39:14,394 --> 00:39:16,984
che tutto quello che scatto
è pieno di emozioni.
517
00:39:20,316 --> 00:39:22,236
E questo si vede
518
00:39:22,318 --> 00:39:24,488
anche quando cerco di nasconderlo.
519
00:39:27,073 --> 00:39:28,283
Lo pensi anche tu?
520
00:39:30,994 --> 00:39:32,414
Non capisco quello che stai dicendo.
521
00:39:39,419 --> 00:39:41,169
Hai visto tutto.
522
00:39:45,299 --> 00:39:46,339
Non è vero?
523
00:39:53,891 --> 00:39:55,181
Bene…
524
00:39:59,439 --> 00:40:00,729
Non ne sono sicuro.
525
00:40:00,815 --> 00:40:02,105
Aspettare.
526
00:40:03,735 --> 00:40:05,445
Mi stai dicendo di non parlarne.
527
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
Giusto?
528
00:40:08,781 --> 00:40:10,701
Sei ubriaco. Vai a dormire e basta.
529
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Mi stai dicendo di stare zitto
530
00:40:16,748 --> 00:40:18,248
perché non vuoi saperlo.
531
00:40:19,167 --> 00:40:20,167
Giusto?
532
00:40:33,890 --> 00:40:35,770
Sapevo che sarebbe successo,
533
00:40:38,394 --> 00:40:40,314
ma mi sento piuttosto sconvolto.
534
00:41:02,335 --> 00:41:04,915
Oggi non sarà niente di speciale
anche se è la nostra ultima ripresa.
535
00:41:15,139 --> 00:41:17,099
Non è oggi?
536
00:41:18,309 --> 00:41:21,809
ZUPPA DI MARE CON UNG
537
00:41:21,896 --> 00:41:23,766
Sei rimasto sveglio o ti sei appena svegliato?
538
00:41:23,856 --> 00:41:27,936
Comunque, oggi è l'ultimo giorno di riprese
539
00:41:28,027 --> 00:41:29,697
Verrò presto, ok?
540
00:41:29,779 --> 00:41:30,779
Ok.
541
00:41:35,451 --> 00:41:37,251
CHIUSO OGGI
542
00:41:41,791 --> 00:41:43,711
Perché non risponde?
543
00:41:48,256 --> 00:41:51,126
Ji-ung, non è il signor Choi
facendo quello che vuole
544
00:41:51,217 --> 00:41:53,587
perché sei suo amico?
545
00:41:53,678 --> 00:41:56,388
È andato assente l'ultimo giorno delle riprese.
546
00:41:56,472 --> 00:41:59,772
Perché ha accettato anche questo?
se avesse preso la cosa così alla leggera?
547
00:41:59,851 --> 00:42:01,981
Mi dispiace tanto.
548
00:42:02,061 --> 00:42:04,111
Gli ho parlato anche stamattina.
549
00:42:04,188 --> 00:42:06,108
Questa non è la prima volta.
550
00:42:06,190 --> 00:42:07,900
Avresti dovuto controllare bene.
551
00:42:07,984 --> 00:42:10,614
Sembra
non ci sta prendendo sul serio.
552
00:42:11,445 --> 00:42:12,695
Mi dispiace davvero.
553
00:42:13,364 --> 00:42:16,244
Andrò ovunque lui sarebbe potuto andare
e riportarlo indietro.
554
00:42:16,325 --> 00:42:17,825
Lasci perdere.
555
00:42:17,910 --> 00:42:22,040
Ji-ung. Questo è il motivo
si sta comportando in modo così egoistico.
556
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
Lascia che sia io a scusarmi al posto suo.
557
00:42:27,044 --> 00:42:28,714
-Chiudiamo qui la giornata.
-SM. Kook.
558
00:42:29,380 --> 00:42:32,340
Davvero non lo sai?
È successo di nuovo qualcosa?
559
00:42:32,425 --> 00:42:35,595
-Chae-ran!
-Mi dispiace per l'ultima volta.
560
00:42:36,637 --> 00:42:39,927
Ma tra noi non è successo niente
questa volta. Non lo vedo da un po'.
561
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
Non è oggi?
562
00:42:52,153 --> 00:42:53,203
Lo riporterò indietro.
563
00:42:53,863 --> 00:42:55,033
Sai qualcosa?
564
00:42:55,114 --> 00:42:57,334
No, lo cercherò qua e là.
565
00:42:59,660 --> 00:43:00,790
Lo cercherò anch'io.
566
00:43:04,999 --> 00:43:08,209
Ji-ung, ci stai andando troppo piano con il signor Choi.
567
00:43:09,003 --> 00:43:11,173
Anche se è tuo amico,
questo è troppo lontano.
568
00:43:12,715 --> 00:43:13,545
Bene…
569
00:43:15,676 --> 00:43:17,716
Mi sento come se
forse l'ho cacciato via.
570
00:43:18,304 --> 00:43:19,184
Che cosa?
571
00:43:36,781 --> 00:43:39,031
Ehi, Ung!
572
00:43:39,116 --> 00:43:40,656
Ciao.
573
00:43:40,743 --> 00:43:42,333
È passato così tanto tempo.
574
00:43:42,411 --> 00:43:44,791
Non hai visitato
da quando ti sei laureato.
575
00:43:44,872 --> 00:43:48,502
È così bello rivederti.
Dovresti venire più spesso.
576
00:43:51,379 --> 00:43:52,919
Non vedo Jjongjjong.
577
00:43:53,005 --> 00:43:54,795
Oh, Jjongjjong?
578
00:43:54,882 --> 00:43:56,222
È andato lontano.
579
00:43:58,803 --> 00:44:02,433
Oh, capisco. Mi dispiace, stavo solo...
580
00:44:02,515 --> 00:44:05,135
Oh, eccolo.
581
00:44:06,018 --> 00:44:09,808
Deve aver fatto una passeggiata fantastica.
582
00:44:09,897 --> 00:44:11,357
Dovresti fare un bagno oggi.
583
00:44:13,693 --> 00:44:16,953
-Grazie.
-Mi occuperò io delle passeggiate di Jjongjjong.
584
00:44:18,030 --> 00:44:20,030
E' così carino.
585
00:44:20,116 --> 00:44:21,366
-Ciao.
-Ciao.
586
00:44:23,536 --> 00:44:27,286
Jjongjjong non odiava uscire?
587
00:44:27,373 --> 00:44:30,043
È successo molto tempo fa.
588
00:44:30,126 --> 00:44:32,296
Odia restare dentro adesso.
589
00:44:33,546 --> 00:44:36,086
Vedo. Da quando?
590
00:44:36,173 --> 00:44:37,843
Come hai fatto?
591
00:44:37,925 --> 00:44:40,505
Non ho fatto niente.
592
00:44:41,721 --> 00:44:43,351
Era tutto lui.
593
00:44:44,140 --> 00:44:45,730
Giusto, Jjongjjong?
594
00:44:52,607 --> 00:44:53,687
Tu, traditore.
595
00:45:11,834 --> 00:45:12,714
SALA REDAZIONE
596
00:45:20,843 --> 00:45:24,513
Capisco che è perché
597
00:45:25,014 --> 00:45:26,224
ma andiamo.
598
00:45:27,183 --> 00:45:29,393
Perché non mi segui?
gli sguardi del cast?
599
00:45:53,834 --> 00:45:56,634
EHI. Non l'ho ancora trovato.
E tu?
600
00:45:56,712 --> 00:45:58,632
Nemmeno io sono riuscito a contattare i suoi genitori,
601
00:45:58,714 --> 00:46:01,684
quindi ho chiesto al proprietario del negozio di ferramenta.
Andarono in campagna.
602
00:46:02,468 --> 00:46:05,928
Non è in libreria o in biblioteca.
603
00:46:06,013 --> 00:46:07,433
È determinato a restare nascosto.
604
00:46:07,515 --> 00:46:11,185
Non sarà dove va spesso.
Probabilmente è in un posto inaspettato.
605
00:46:11,769 --> 00:46:13,599
Comunque chiamami se lo trovi.
606
00:46:19,735 --> 00:46:21,355
Oh mio Dio!
607
00:46:21,445 --> 00:46:25,485
Stronzo! Guarda dove stai andando!
608
00:46:27,493 --> 00:46:28,913
Ho quasi avuto un infarto.
609
00:46:33,582 --> 00:46:35,132
Lascia che lo porti io per te.
610
00:46:35,209 --> 00:46:37,589
No, va bene.
611
00:46:37,670 --> 00:46:41,050
Sembra pesante.
Lo porterò a casa tua.
612
00:46:41,132 --> 00:46:43,262
Te l'ho detto, va bene.
613
00:46:43,342 --> 00:46:46,052
-Poi fino alla stazione degli autobus...
-Ho detto, va bene!
614
00:46:46,137 --> 00:46:47,887
Perché lo stai facendo?
615
00:46:51,100 --> 00:46:52,180
Oh, no…
616
00:47:13,831 --> 00:47:15,461
Lascialo lì.
617
00:47:18,752 --> 00:47:21,712
Stai essiccando un sacco di giuggiole.
618
00:47:25,718 --> 00:47:26,968
Chissà a cosa servono?
619
00:47:27,052 --> 00:47:30,762
Yeon-su ne ha comprati così tanti e li ha messi lì.
620
00:47:30,848 --> 00:47:34,888
Continua a preparare il tè alla giuggiola.
Non so per chi sia.
621
00:47:40,399 --> 00:47:44,569
Questo è il tè alla giuggiola. Lo so
è difficile addormentarsi...
622
00:47:44,653 --> 00:47:46,453
Voglio dire, mi hanno detto di dartelo.
623
00:47:55,164 --> 00:47:57,374
Mio Dio…
624
00:48:00,836 --> 00:48:05,586
Se Yeon-su ti ha fatto qualcosa di male,
625
00:48:05,674 --> 00:48:07,804
è tutta colpa mia
626
00:48:08,552 --> 00:48:10,392
Quindi non odiarla troppo.
627
00:48:11,305 --> 00:48:12,885
Eravamo poveri,
628
00:48:13,849 --> 00:48:16,269
quindi l'ho fatta crescere fino a diventare egoista.
629
00:48:19,480 --> 00:48:24,280
È colpa mia se parla così duramente.
630
00:48:25,194 --> 00:48:28,074
E ha anche un brutto carattere.
631
00:48:28,656 --> 00:48:33,076
Quindi se sei arrabbiato con lei per qualcosa,
632
00:48:33,953 --> 00:48:36,083
incolpare me per questo
633
00:48:37,790 --> 00:48:39,630
e non odiarla.
634
00:48:46,131 --> 00:48:47,881
Yeon-su non è così.
635
00:48:51,387 --> 00:48:53,507
Lei non è così.
636
00:48:54,431 --> 00:48:55,521
Lei è...
637
00:48:57,434 --> 00:48:58,564
una brava persona.
638
00:49:01,564 --> 00:49:03,864
E' così brillante
Sento di non meritarla.
639
00:49:05,818 --> 00:49:08,818
Se lo sai,
640
00:49:09,697 --> 00:49:11,067
allora cosa state facendo voi due?
641
00:49:14,034 --> 00:49:15,124
Hai ragione.
642
00:49:17,079 --> 00:49:18,869
Sapevo di essere patetico,
643
00:49:20,916 --> 00:49:23,626
ma credo di aver toccato il fondo oggi.
644
00:49:41,103 --> 00:49:42,313
Choi Ung.
645
00:49:44,940 --> 00:49:47,530
Smettila e vieni subito fuori.
646
00:49:58,704 --> 00:50:00,624
Ji-ung, dovrei ordinare la cena?
647
00:50:04,293 --> 00:50:05,253
Ji-ung...
648
00:50:17,973 --> 00:50:22,983
SALA REDAZIONE
649
00:50:28,942 --> 00:50:32,702
Penso che sia meglio fare qualcosa
650
00:50:32,780 --> 00:50:35,740
di qualcosa che ti piace.
651
00:50:35,824 --> 00:50:39,244
In questo modo sarai più efficiente
e ottieni quello che vuoi.
652
00:51:30,337 --> 00:51:32,587
Ho avuto difficoltà a trovarti questa volta.
653
00:51:40,472 --> 00:51:41,682
Come mi hai trovato?
654
00:51:41,765 --> 00:51:44,595
Ho semplicemente guardato ovunque.
655
00:51:52,234 --> 00:51:54,574
Sì, era questo periodo dell'anno
656
00:51:54,653 --> 00:51:56,363
quando saresti scomparso senza dire una parola.
657
00:51:57,156 --> 00:51:59,616
E sparirebbero anche i tuoi genitori.
658
00:52:01,618 --> 00:52:04,198
me ne sono dimenticato,
e mi sono ricordato proprio oggi.
659
00:52:06,290 --> 00:52:09,380
Questo è fantastico. Volevo farlo.
660
00:52:11,462 --> 00:52:14,922
Bere con te faccia a faccia, intendo.
661
00:52:52,753 --> 00:52:54,343
Non mi stai evitando adesso?
662
00:52:56,924 --> 00:52:58,594
Non mi stai nemmeno dicendo di andarmene.
663
00:53:01,678 --> 00:53:02,888
Non ti ho mai evitato.
664
00:53:04,389 --> 00:53:06,269
Allora ho semplicemente immaginato le cose?
665
00:53:33,085 --> 00:53:34,205
Sei tranquillo.
666
00:53:42,469 --> 00:53:43,639
Cosa dovrei dire?
667
00:53:47,808 --> 00:53:50,978
Qualsiasi cosa oltre a girare intorno al cespuglio,
668
00:53:51,603 --> 00:53:53,153
evitando l'argomento
669
00:53:54,439 --> 00:53:55,939
o qualcosa che mi avrebbe ferito.
670
00:54:06,243 --> 00:54:08,293
Devi aver deciso di tacere di nuovo.
671
00:54:11,248 --> 00:54:12,958
Allora parlerò io questa volta.
672
00:54:33,437 --> 00:54:34,767
Bene…
673
00:54:38,483 --> 00:54:39,653
Io…
674
00:54:42,321 --> 00:54:45,701
Di come volevi che fossimo amici...
675
00:54:50,579 --> 00:54:52,579
Ci ho pensato un po'.
676
00:54:55,876 --> 00:54:57,166
Non penso di poterlo fare.
677
00:55:01,131 --> 00:55:02,091
COSÌ…
678
00:55:03,258 --> 00:55:05,468
Non intendo
che non voglio che siamo amici.
679
00:55:08,430 --> 00:55:09,680
IO…
680
00:55:11,892 --> 00:55:14,142
io semplicemente...
681
00:55:16,605 --> 00:55:17,855
Mi sei mancato.
682
00:55:18,899 --> 00:55:19,979
Yeon-su.
683
00:55:26,573 --> 00:55:29,033
Mi sei sempre mancato.
684
00:55:35,832 --> 00:55:37,132
IO…
685
00:55:38,585 --> 00:55:39,835
mi sei mancato.
686
00:55:47,719 --> 00:55:49,549
Quando ti ho visto di nuovo,
687
00:55:52,683 --> 00:55:55,943
Continuavo a sentirmi arrabbiato per qualche motivo
anche se eri tornato.
688
00:55:58,814 --> 00:56:00,404
E io ce l'ho con te.
689
00:56:04,695 --> 00:56:06,485
Ma penso di sapere perché adesso.
690
00:56:10,075 --> 00:56:11,155
Suppongo…
691
00:56:12,744 --> 00:56:14,874
Volevo vedere che mi amavi.
692
00:56:21,003 --> 00:56:22,173
volevo…
693
00:56:27,259 --> 00:56:29,639
vederti amare solo me.
694
00:56:45,652 --> 00:56:46,742
Yeon-su.
695
00:56:51,033 --> 00:56:52,163
SÌ?
696
00:56:54,578 --> 00:56:56,248
Per favore continua ad amarmi.
697
00:57:00,542 --> 00:57:01,842
Non lasciarti andare…
698
00:57:03,837 --> 00:57:04,837
e tieni…
699
00:57:06,715 --> 00:57:07,795
amarmi.
700
00:57:16,433 --> 00:57:17,523
Per favore.
701
00:57:43,543 --> 00:57:50,303
LE NOSTRE NOTTE SONO PIÙ BELLE
DEI TUOI GIORNI
702
00:58:08,777 --> 00:58:11,737
EPILOGO
703
00:58:14,241 --> 00:58:16,581
-Yeon-su.
-SÌ?
704
00:58:17,911 --> 00:58:20,751
Sai come vedere
in cima a quell'edificio?
705
00:58:21,373 --> 00:58:23,793
Puoi salire in un altro edificio.
706
00:58:23,875 --> 00:58:25,245
No, hai capito male.
707
00:58:29,005 --> 00:58:31,875
Ehi, sei così ubriaco?
708
00:58:35,095 --> 00:58:36,635
Ho sentito che è così che si fa.
709
00:58:37,222 --> 00:58:39,522
Quale sempliciotto ha detto questo?
710
00:58:40,142 --> 00:58:41,232
Mio padre.
711
00:58:42,060 --> 00:58:44,400
Lo sapevo. È così saggio.
712
00:58:57,033 --> 00:58:58,333
Non riesco a vederlo però.
713
00:58:58,410 --> 00:59:01,000
Giusto? Questo è quello che gli ho detto.
714
00:59:01,955 --> 00:59:03,165
Quando è successo?
715
00:59:05,959 --> 00:59:08,839
Quando avevo circa cinque anni? Sei?
716
00:59:11,006 --> 00:59:13,046
Allora ti stava solo prendendo in giro.
717
00:59:20,348 --> 00:59:21,848
Non il mio attuale papà.
718
00:59:25,353 --> 00:59:26,193
Che cosa?
719
00:59:26,897 --> 00:59:28,147
Il mio vero padre.
720
00:59:32,110 --> 00:59:33,700
Ovviamente mi stava prendendo in giro.
721
00:59:34,196 --> 00:59:36,866
Ha detto a un ragazzino di sdraiarsi
722
00:59:37,532 --> 00:59:40,042
e contare fino all'ultimo piano.
723
00:59:41,953 --> 00:59:43,793
Allora non sapevo nemmeno contare.
724
00:59:45,081 --> 00:59:46,711
Continuavo a ripetere
725
00:59:47,834 --> 00:59:49,794
uno e due
726
00:59:51,254 --> 00:59:52,634
poi alla fine mi sono rialzato.
727
00:59:56,718 --> 00:59:57,888
Quando l'ho fatto,
728
00:59:59,721 --> 01:00:02,311
mio padre se n'era andato.
729
01:00:11,650 --> 01:00:12,570
Ung.
730
01:00:14,277 --> 01:00:15,447
Non è divertente?
731
01:00:17,322 --> 01:00:18,742
Come avrebbe potuto...
732
01:00:21,368 --> 01:00:23,368
abbandonarmi così?
733
01:01:27,350 --> 01:01:32,360
Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park