1
00:00:42,584 --> 00:00:43,674
Da dove comincio?
2
00:00:45,086 --> 00:00:47,506
Per prima cosa ti parlerò di me.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,379
Non abbiamo tempo. Sbrighiamoci.
4
00:00:51,217 --> 00:00:52,337
Qui.
5
00:00:52,427 --> 00:00:53,507
Qual è il prossimo passo?
6
00:00:53,595 --> 00:00:55,805
Vivo una vita molto professionale.
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,269
-Posa per noi.
-Sei carina.
8
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
-Qui.
-Bene.
9
00:00:58,391 --> 00:00:59,681
Posa per noi.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,348
-Qui.
-Sei fantastico.
11
00:01:01,436 --> 00:01:02,476
Guarda qui.
12
00:01:02,562 --> 00:01:03,692
Guarda in alto, per favore.
13
00:01:03,772 --> 00:01:05,232
La mia vita è affascinante
14
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
e decisamente troppo appassionato.
15
00:01:10,028 --> 00:01:11,358
Ma basta con questo.
16
00:01:12,363 --> 00:01:14,163
Ti parlerò del mio vero io.
17
00:01:20,538 --> 00:01:21,708
BRILLARE COME PER MAGIA
18
00:01:30,173 --> 00:01:32,803
C'è questo personaggio nella mia storia.
19
00:01:36,930 --> 00:01:39,720
Un giorno è apparso dal nulla
20
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
Ma non proprio.
21
00:01:49,484 --> 00:01:50,404
New Jersey
22
00:01:51,611 --> 00:01:52,991
NJ ACQUISTA UN EDIFICIO DI CINQUE PIANI
23
00:01:53,071 --> 00:01:55,911
Notizie come questa viaggiano veloci.
24
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
Le celebrità guadagnano facilmente.
25
00:01:57,075 --> 00:01:58,825
Ho sentito che è diventata un'idol
26
00:01:58,910 --> 00:02:02,080
È un articolo su di te?
Qualunque cosa sia, per ora non guardarla.
27
00:02:02,163 --> 00:02:04,873
È più facile a dirsi che a farsi.
28
00:02:05,458 --> 00:02:08,248
Ci sono così tanti annunci
negli articoli di notizie al giorno d'oggi.
29
00:02:08,837 --> 00:02:09,797
Accidenti.
30
00:02:10,380 --> 00:02:11,920
Maledizione.
31
00:02:12,590 --> 00:02:15,800
Immagino che fossimo scientificamente abbinati
32
00:02:16,803 --> 00:02:18,053
Questi disegni sono un po’…
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,768
VAI-OH
34
00:02:21,474 --> 00:02:23,024
…strano.
35
00:02:23,101 --> 00:02:23,941
LE ILLUSTRAZIONI DI GO-OH
36
00:02:24,018 --> 00:02:27,018
Dopo aver acquistato un edificio,
37
00:02:27,105 --> 00:02:30,395
Alla fine sono andato a una mostra
38
00:02:32,151 --> 00:02:34,031
Ed è lì che ci siamo incontrati.
39
00:02:36,447 --> 00:02:39,487
Può essere spiegazzato, ma è pulito.
40
00:02:41,369 --> 00:02:42,949
A cosa serve?
41
00:02:43,037 --> 00:02:44,407
Stai piangendo.
42
00:02:51,754 --> 00:02:54,054
Questo posto potrebbe creare confusione da navigare.
43
00:02:54,132 --> 00:02:56,012
Puoi iniziare da lì.
44
00:03:05,977 --> 00:03:07,227
Grazie.
45
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
Non sembro sciocco?
46
00:03:12,233 --> 00:03:15,033
Sto piangendo mentre
guardando il disegno di un edificio.
47
00:03:16,487 --> 00:03:17,737
È comprensibile.
48
00:03:18,323 --> 00:03:20,073
Questo disegno ha fatto piangere anche te?
49
00:03:20,992 --> 00:03:22,162
Bene…
50
00:03:23,244 --> 00:03:24,504
Lo sapevo.
51
00:03:25,622 --> 00:03:27,502
Sono l'unico che è un disastro.
52
00:03:30,126 --> 00:03:31,086
Bene…
53
00:03:32,670 --> 00:03:35,880
Sentiti libero di venire qui e piangere
quando vuoi
54
00:03:37,175 --> 00:03:39,635
Se sei troppo imbarazzato,
Piangerò con te.
55
00:03:45,558 --> 00:03:47,638
Era una battuta così scadente.
56
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
Stavo cercando di consolarti.
57
00:03:49,854 --> 00:03:52,194
Perché dovresti confortare uno sconosciuto?
58
00:03:52,273 --> 00:03:56,533
Non ti senti un estraneo per me
visto che ti ho visto spesso in TV.
59
00:03:56,611 --> 00:03:58,741
Mi sento come se ti conoscessi.
60
00:03:58,821 --> 00:04:00,161
Sono un tuo fan, NJ.
61
00:04:01,449 --> 00:04:03,279
EHI!
62
00:04:08,289 --> 00:04:09,289
Ehi…
63
00:04:10,375 --> 00:04:12,875
Ehi, dove sei?
64
00:04:12,961 --> 00:04:14,341
EHI.
65
00:04:14,420 --> 00:04:17,130
Quando trovo qualcosa di sospetto,
66
00:04:17,215 --> 00:04:18,255
Lavori qui?
67
00:04:19,300 --> 00:04:21,340
No. Sono un visitatore.
68
00:04:21,427 --> 00:04:23,297
Conosci l'artista?
69
00:04:23,388 --> 00:04:25,008
No. Sono solo un visitatore.
70
00:04:25,098 --> 00:04:27,388
Vorrei comprare questo. Quanto costa?
71
00:04:27,475 --> 00:04:28,595
Sono dieci milioni...
72
00:04:31,020 --> 00:04:33,110
Dato che sono un semplice visitatore, non ne sono sicuro.
73
00:04:33,189 --> 00:04:34,689
Ma puoi andare a chiedere laggiù.
74
00:04:34,774 --> 00:04:36,784
I disegni non sono le uniche cose
è strano.
75
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
-Scusa?
-Scusa?
76
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
Non importa. Dove devo andare di nuovo?
77
00:04:42,281 --> 00:04:45,161
Per favore, non danneggiarlo.
Per favore, faccia attenzione.
78
00:04:45,243 --> 00:04:48,503
MOSTRA PERSONALE DI GO-OH
79
00:04:48,579 --> 00:04:51,669
Quindi volevo scoprirlo.
80
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Dammi il tuo telefono.
81
00:04:53,293 --> 00:04:55,303
-Sono una donna impegnata, ma...
-Per cosa?
82
00:04:55,378 --> 00:04:58,088
Se mi annoio di quel disegno,
Voglio comprarne un altro dei tuoi.
83
00:04:58,756 --> 00:05:00,006
Non sono l'artista.
84
00:05:00,091 --> 00:05:01,091
Veramente?
85
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
-Allora dovrei semplicemente restituire quel disegno.
-Aspettare.
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,430
Per favore, mantienilo segreto.
87
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
Beh, è divertente.
88
00:05:14,689 --> 00:05:17,729
Questo è il mio numero
Non molte persone conoscono questo numero.
89
00:05:18,317 --> 00:05:21,067
Non molti conoscono neanche il mio numero.
Non ho molti amici.
90
00:05:23,531 --> 00:05:25,911
E giusto per essere chiari...
91
00:05:25,992 --> 00:05:28,792
Comunque ti chiamo più tardi.
92
00:05:28,870 --> 00:05:31,210
ARTISTA VAI-OH
93
00:05:31,289 --> 00:05:33,829
…questo è qualcosa che faccio
94
00:05:33,916 --> 00:05:35,286
-Ancora?
-a tutti ragazzi.
95
00:05:35,376 --> 00:05:38,666
-Quanto durerà questo?
-Non ci sono informazioni su di lui.
96
00:05:39,338 --> 00:05:41,468
Mi chiedo quale sia il tuo accordo.
97
00:05:42,925 --> 00:05:44,885
Sono solo una ragazza romantica.
98
00:05:44,969 --> 00:05:46,639
Non essere ridicolo.
99
00:05:46,721 --> 00:05:49,311
Il tuo interesse per gli uomini dura
non più di due mesi.
100
00:05:49,390 --> 00:05:51,930
Abbiamo tutti i nostri modi.
101
00:05:53,061 --> 00:05:56,061
Così è iniziato tutto,
102
00:05:56,647 --> 00:05:58,937
ma è successo
103
00:06:00,068 --> 00:06:01,688
di quanto avessi pensato inizialmente.
104
00:06:06,741 --> 00:06:08,911
E questo ha causato alcuni problemi.
105
00:06:11,913 --> 00:06:14,043
Sig. Choi, cosa stai facendo?
106
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
Sto preparando i germogli di soia.
107
00:06:15,416 --> 00:06:18,996
Cavolo, fa un caldo torrido oggi.
108
00:06:19,087 --> 00:06:21,337
Sto estirpando.
109
00:06:21,923 --> 00:06:23,843
Oggi ho fatto un'esibizione dal vivo fantastica.
110
00:06:23,925 --> 00:06:26,045
Perché non guardi?
111
00:06:26,135 --> 00:06:29,505
Sto mangiando. Posso pagare per guardare la replica.
112
00:06:33,726 --> 00:06:37,356
Sig. Choi, lo so che è tardi,
113
00:06:38,689 --> 00:06:39,819
Cosa stai facendo adesso?
114
00:06:39,899 --> 00:06:42,689
Pensavo che sarebbe stato semplicemente qualcuno
115
00:06:43,236 --> 00:06:44,816
A quella persona?
116
00:06:52,245 --> 00:06:53,285
Signor Choi!
117
00:06:53,371 --> 00:06:54,621
Quindi volevo scoprirlo
118
00:06:55,873 --> 00:06:58,463
se questo sarà
119
00:06:58,543 --> 00:07:00,843
-o se questa volta finirà diversamente.
-Maledizione.
120
00:07:02,380 --> 00:07:03,630
Ma non credo
121
00:07:04,257 --> 00:07:06,427
ci vorrà troppo tempo per scoprirlo.
122
00:07:06,509 --> 00:07:13,519
EPISODIO 10
CIAO, MIA ANIMA GEMELLA
123
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
Cosa state facendo voi due?
124
00:07:31,909 --> 00:07:35,159
Abbiamo iniziato un nuovo capitolo
nella nostra vita di ieri.
125
00:07:36,956 --> 00:07:39,576
Abbiamo deciso di essere amici.
126
00:07:40,710 --> 00:07:41,630
È semplicemente successo.
127
00:07:43,129 --> 00:07:45,259
Stiamo sparando?
un documentario o una scenetta comica?
128
00:07:47,758 --> 00:07:51,048
Perché sei qui a quest'ora?
Non hai nemmeno chiamato.
129
00:07:51,137 --> 00:07:52,427
Non hai risposto.
130
00:07:53,639 --> 00:07:57,849
Vedervi insieme
a quest'ora è davvero inaspettato.
131
00:07:57,935 --> 00:08:00,725
Certo, lo capisco
potresti prenderla nel modo sbagliato.
132
00:08:00,813 --> 00:08:02,443
-Ma sicuramente non è--
-Non lo sono.
133
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Probabilmente ti sei stancato di litigare
e riconciliato.
134
00:08:05,067 --> 00:08:07,777
-SÌ. Proprio quello.
-SÌ.
135
00:08:24,545 --> 00:08:26,585
-Vado a dormire qui.
-Che cosa?
136
00:08:27,215 --> 00:08:28,965
EHI. La mia casa non è una locanda.
137
00:08:29,050 --> 00:08:30,890
Perché tutti lo fanno?
138
00:08:31,552 --> 00:08:32,892
Qualcun altro ha dormito qui?
139
00:08:34,055 --> 00:08:37,175
Eun-ho. Quel teppista.
140
00:08:37,266 --> 00:08:38,176
Maledizione.
141
00:08:44,524 --> 00:08:46,574
Ragazzi, resterete lì?
142
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Stavo per andarmene visto che è tardi.
143
00:08:50,154 --> 00:08:51,744
Aspettare. E il pollo?
144
00:08:51,822 --> 00:08:54,452
-Che cosa? Sei triste nel vedermi andare via?
-Non proprio.
145
00:08:54,533 --> 00:08:56,043
Gli spuntini a tarda notte non sono salutari.
146
00:08:56,118 --> 00:08:57,868
Sei tu che l'hai ordinato.
147
00:08:57,954 --> 00:08:59,584
Ciao. Divertiti.
148
00:08:59,664 --> 00:09:01,754
Yeon-su, chiama un taxi. È buio.
149
00:09:01,832 --> 00:09:03,132
Va bene. Camminerò e basta.
150
00:09:03,209 --> 00:09:05,709
-Ho ordinato del pollo--
-Ehi. Vai già e basta.
151
00:09:10,675 --> 00:09:12,545
Non c'era bisogno che mi buttassi fuori.
152
00:09:12,635 --> 00:09:14,135
Puoi ancora prendere un autobus.
153
00:09:14,220 --> 00:09:16,600
Prendi l'autobus numero quattro. Non tornare a casa.
154
00:09:41,664 --> 00:09:42,924
Che cos'è?
155
00:09:45,126 --> 00:09:46,086
Non è niente.
156
00:09:51,966 --> 00:09:53,426
Finalmente un po' di pace.
157
00:09:55,136 --> 00:09:56,926
Sarebbe fantastico
se anche qualcun altro se ne andasse.
158
00:09:58,055 --> 00:09:59,845
Posso sentirti.
159
00:10:00,433 --> 00:10:02,063
-Hai mangiato?
-SÌ.
160
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Il pollo sarà qui presto.
161
00:10:07,231 --> 00:10:08,521
Hai ordinato anche la birra?
162
00:10:11,485 --> 00:10:12,565
L'ho fatto.
163
00:10:40,056 --> 00:10:41,346
Mi hai sorpreso.
164
00:10:41,432 --> 00:10:43,642
Ho quasi avuto un infarto.
165
00:10:43,726 --> 00:10:46,596
Monello. Sai che ore sono?
166
00:10:46,687 --> 00:10:49,607
Qual è il problema?
Torno sempre a casa a quest'ora.
167
00:10:49,690 --> 00:10:51,440
Non sei tornato a casa ieri sera.
168
00:10:52,109 --> 00:10:54,649
Te l'ho detto
Dormirei da un mio amico.
169
00:10:54,737 --> 00:10:56,737
Non sono più un ragazzino, sai?
170
00:10:56,822 --> 00:10:58,992
È per questo che sei stato sveglio fino ad ora?
171
00:10:59,075 --> 00:11:01,445
Non hai amici.
172
00:11:01,535 --> 00:11:04,865
Che cosa? Non dovresti ridicolizzare
tua nipote così.
173
00:11:04,955 --> 00:11:06,495
Dove hai dormito? Dove?
174
00:11:07,416 --> 00:11:11,416
-Ho dormito da Sol-i.
-Sono qui, Yeon-su.
175
00:11:11,504 --> 00:11:12,884
CIAO.
176
00:11:14,215 --> 00:11:16,045
Perché sei qui?
177
00:11:16,634 --> 00:11:18,514
Tu, sgualdrina. Come osi mentire?
178
00:11:18,594 --> 00:11:21,224
Dimmi la verità. Dove hai dormito?
179
00:11:21,305 --> 00:11:23,925
Nonna, la interrogherò.
180
00:11:24,016 --> 00:11:25,886
Si sta facendo tardi. Vai a letto.
181
00:11:26,394 --> 00:11:28,814
Sono certa che abbia un ragazzo.
182
00:11:28,896 --> 00:11:30,556
-Questa è una buona notizia.
-Ovviamente.
183
00:11:30,648 --> 00:11:33,728
-Allora perché l'hai schiaffeggiata?
-Perché sono curioso di sapere chi è.
184
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Scopri di lui.
185
00:11:35,361 --> 00:11:36,951
Vi sento, ragazzi.
186
00:11:37,988 --> 00:11:40,528
Veramente? Entra, nonna.
187
00:11:42,159 --> 00:11:44,579
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
188
00:11:49,750 --> 00:11:51,170
Perché sei venuto a casa mia?
189
00:11:51,252 --> 00:11:53,302
Ho incontrato tua nonna nel vicolo.
190
00:11:53,879 --> 00:11:56,759
Pensava che stessi dormendo da noi
a casa mia.
191
00:11:57,383 --> 00:11:59,473
Avresti dovuto dirmelo
prima di mentire.
192
00:12:00,344 --> 00:12:01,724
Non stavo mentendo.
193
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
Che sfacciato da parte tua.
194
00:12:05,057 --> 00:12:07,057
-Che amico hai...
-Choi Ung.
195
00:12:07,143 --> 00:12:08,733
Ho dormito a casa sua.
196
00:12:08,811 --> 00:12:10,441
Lo sapevo.
197
00:12:10,521 --> 00:12:12,981
Vuole che diventiamo amici.
198
00:12:13,065 --> 00:12:14,065
Che cosa?
199
00:12:14,650 --> 00:12:17,610
Amici. Questo è quello che vuole che siamo.
200
00:12:19,196 --> 00:12:21,116
Eccoci di nuovo ragazzi.
201
00:12:22,950 --> 00:12:25,540
Giusto? Questo è strano, vero?
202
00:12:25,619 --> 00:12:27,909
Quello strambo non merita
stare con qualcuno come te.
203
00:12:27,997 --> 00:12:29,287
Qual è il suo problema?
204
00:12:33,043 --> 00:12:35,213
COSÌ? Cosa hai detto?
205
00:12:35,296 --> 00:12:36,256
Hai detto sì?
206
00:12:38,007 --> 00:12:39,377
Sì, per ora.
207
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
Per ora?
208
00:12:42,845 --> 00:12:45,175
COSÌ? Qual è il tuo piano?
209
00:12:46,182 --> 00:12:50,732
Lo scoprirò
come si sente veramente quando siamo amici.
210
00:12:51,645 --> 00:12:53,265
Glielo farò ammettere.
211
00:12:53,856 --> 00:12:55,856
Ammettere cosa? Cosa prova per te?
212
00:12:57,860 --> 00:13:01,450
Yeon-su, questo non è un film poliziesco.
È romanticismo.
213
00:13:02,198 --> 00:13:03,658
Non stai dando la caccia a qualche criminale.
214
00:13:04,366 --> 00:13:05,986
Hai una cotta per lui.
215
00:13:07,369 --> 00:13:08,449
Una cotta?
216
00:13:09,914 --> 00:13:12,754
Non è vero. Non essere assurdo.
217
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
Allora cos'è?
218
00:13:16,170 --> 00:13:20,050
Voglio solo sapere cosa ha in mente.
219
00:13:21,217 --> 00:13:23,007
Sei curioso di conoscere i suoi pensieri
220
00:13:23,719 --> 00:13:25,679
perché vuoi che lui provi lo stesso.
221
00:13:26,263 --> 00:13:28,603
Questo è ciò che la gente chiama una cotta.
222
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
Vai a letto. Smettila di pensare a lui.
223
00:13:33,395 --> 00:13:35,895
Non ho mai detto che stavo pensando a lui.
224
00:13:35,981 --> 00:13:37,021
Hai una cotta.
225
00:13:37,107 --> 00:13:38,687
Ne ho abbastanza anch'io.
226
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
Chiedimi se vuoi sapere qualcosa.
227
00:13:41,070 --> 00:13:42,570
Non ho una cotta per lui.
228
00:13:44,198 --> 00:13:46,778
Non sapevo che potessi essere così devoto.
229
00:13:46,867 --> 00:13:49,657
-Ti piace ancora così tanto?
-Non è così.
230
00:13:51,038 --> 00:13:52,788
Che carattere terribile hai.
231
00:13:54,583 --> 00:13:56,503
Deve piacerti molto per essere...
232
00:13:56,585 --> 00:13:58,085
Non è vero.
233
00:14:09,431 --> 00:14:11,061
Ji-ung, sbrigati.
234
00:14:14,436 --> 00:14:15,646
-È qui?
-SÌ.
235
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
Quanti altri germogli abbiamo?
236
00:14:48,053 --> 00:14:50,013
Tre. Finiremo la prossima settimana.
237
00:14:50,973 --> 00:14:53,563
Come va?
Dubito che andrà secondo i piani.
238
00:14:54,226 --> 00:14:58,646
Se ne sei consapevole,
Vorrei che prendessi più iniziativa.
239
00:14:58,731 --> 00:15:00,111
Smettila di scappare.
240
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
Mi hai dato
che sembrano spesso in questi giorni.
241
00:15:14,997 --> 00:15:16,747
Dì solo quello che hai in mente.
242
00:15:16,832 --> 00:15:19,842
Se è una sciocchezza,
Lo filtrerò io stesso.
243
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
Avevo una domanda.
244
00:15:25,215 --> 00:15:26,335
Ma non importa.
245
00:15:26,926 --> 00:15:28,046
Qualunque cosa.
246
00:15:28,135 --> 00:15:30,045
Penserò semplicemente come voglio.
247
00:15:31,597 --> 00:15:34,977
Accidenti. Questo è un modo creativo
di essere fastidioso.
248
00:15:42,441 --> 00:15:45,151
Che cos'è? Sta succedendo qualcosa?
249
00:15:47,613 --> 00:15:49,033
Voglio dire...
250
00:15:49,114 --> 00:15:52,454
Non sei un bevitore,
ma volevi bere.
251
00:15:53,535 --> 00:15:55,195
E non rimani qui da secoli.
252
00:15:56,080 --> 00:15:59,670
È solo che non voglio andare a casa.
253
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Che cos'è?
254
00:16:06,048 --> 00:16:08,088
Ti senti farfalle?
visto che resto qui?
255
00:16:08,801 --> 00:16:11,301
Sei ubriaco? Lavati e vai a letto.
256
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
A proposito,
257
00:16:13,514 --> 00:16:16,144
non sono passati anni?
visto che abbiamo passato un po' di tempo da soli?
258
00:16:16,684 --> 00:16:18,604
Ung, dovremmo dormire insieme?
259
00:16:20,354 --> 00:16:24,074
Accidenti. Questo è il motivo
Non bevo con pesi leggeri.
260
00:16:24,149 --> 00:16:25,529
Vai già a letto?
261
00:16:25,609 --> 00:16:27,899
Vado a lavorare un po'. Vai avanti.
262
00:16:27,986 --> 00:16:29,986
Ma hai bevuto.
263
00:16:30,614 --> 00:16:31,454
Stai zitto.
264
00:16:31,532 --> 00:16:34,332
Non andare. Non ho sonno.
265
00:16:36,829 --> 00:16:37,999
EHI.
266
00:16:39,123 --> 00:16:41,043
Vai a dormire prima che cambi idea.
267
00:16:41,125 --> 00:16:43,415
Sono così vicino a buttarti fuori.
Buona notte.
268
00:17:34,636 --> 00:17:36,926
La fotocamera è pronta. Stai bene?
269
00:17:38,474 --> 00:17:39,434
Sei qui presto.
270
00:17:40,976 --> 00:17:43,096
-Com'è il paesaggio?
-Bene.
271
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
Puoi sederti laggiù.
272
00:17:45,397 --> 00:17:48,397
-Inizieremo quando sarai pronto.
-Va bene.
273
00:17:55,532 --> 00:17:57,202
L'hai lasciato lì apposta, vero?
274
00:17:57,284 --> 00:18:00,204
No, me ne ero davvero dimenticato.
275
00:18:01,371 --> 00:18:04,961
La tua scusa per tornare lì è questa
hai lasciato una borsa dietro di te.
276
00:18:05,834 --> 00:18:07,254
Lo sai che è patetico, vero?
277
00:18:07,336 --> 00:18:11,086
Non è una scusa. È prezioso per me.
278
00:18:11,173 --> 00:18:12,973
Ovviamente. Sicuro.
279
00:18:13,550 --> 00:18:16,180
Ti ho pregato di pranzare con me.
280
00:18:16,261 --> 00:18:20,471
Ma dovevi proprio prendere quella borsa
in questo momento, quindi hai rifiutato.
281
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
Perché? Posso fare un'ipotesi?
282
00:18:25,104 --> 00:18:27,154
Vuoi usarlo come scusa
283
00:18:27,231 --> 00:18:30,691
per tornare lì
e fai un delizioso pasto con Ung.
284
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Dai.
285
00:18:32,569 --> 00:18:33,739
Mi sbaglio?
286
00:18:36,323 --> 00:18:40,043
Come ha fatto uno come Ung
metterti sotto il suo controllo?
287
00:18:40,536 --> 00:18:42,366
Sono sinceramente curioso.
288
00:18:43,497 --> 00:18:46,457
Tutti! Questa ragazza è caduta
perdutamente per la sua cotta
289
00:18:46,542 --> 00:18:50,592
e mi ha lasciato morire di fame da solo!
290
00:18:50,671 --> 00:18:53,591
Puoi smettere di dire?
che ho una cotta per lui?
291
00:18:53,674 --> 00:18:54,884
Allora andrò via.
292
00:18:56,885 --> 00:18:58,635
Farò un pasto gustoso e delizioso
293
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
tutto da solo.
294
00:19:01,140 --> 00:19:02,390
Sii felice, Yeon-su.
295
00:19:03,225 --> 00:19:04,555
Buona fortuna, Yeon-su.
296
00:19:28,208 --> 00:19:30,458
Ciao. Sono un amico di Choi Ung, NJ...
297
00:19:32,045 --> 00:19:34,755
Posso usare un nome falso?
L'azienda non sa che lo sto facendo.
298
00:19:34,840 --> 00:19:38,970
Puoi sfocare il mio viso? No, aspetta.
Questo mi farà sembrare un criminale?
299
00:19:40,053 --> 00:19:41,603
Iniziamo a filmare.
300
00:19:42,264 --> 00:19:43,184
EHI.
301
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Cosa vuoi sapere?
302
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Dovrei parlare di Choi Ung?
303
00:19:55,986 --> 00:19:56,896
I tuoi contorni...
304
00:20:01,241 --> 00:20:03,331
-Adesso ricordo!
-Mio Dio!
305
00:20:04,786 --> 00:20:05,746
Cosa stai facendo qui?
306
00:20:05,829 --> 00:20:08,709
Hai visitato quel bar laggiù
per rubare la loro ricetta, giusto?
307
00:20:08,790 --> 00:20:10,380
-Che cosa?
-Accidenti.
308
00:20:10,459 --> 00:20:12,999
Cosa stai facendo qui? Lavori qui?
309
00:20:13,086 --> 00:20:14,916
Sì, li aiuto quando sono occupati.
310
00:20:15,714 --> 00:20:18,474
Sapevo che mi sembravi familiare.
311
00:20:19,259 --> 00:20:21,009
Stai facendo di nuovo ricerche di mercato?
312
00:20:21,094 --> 00:20:22,394
No, non lo sono.
313
00:20:24,181 --> 00:20:25,521
Sei vicino al proprietario?
314
00:20:25,599 --> 00:20:27,729
Che cosa? Non lo sai?
315
00:20:27,809 --> 00:20:29,189
-Sai cosa?
-Il nome di questo posto.
316
00:20:30,354 --> 00:20:32,984
- E' con Ung.
-SÌ. COSÌ?
317
00:20:35,067 --> 00:20:36,857
Mio Dio. Non c'è modo.
318
00:20:36,944 --> 00:20:40,364
Incredibile. Come non lo sapevi?
quando possiedi un negozio nelle vicinanze?
319
00:20:40,447 --> 00:20:42,737
I genitori di Ji-ung gestiscono questo ristorante?
320
00:20:42,824 --> 00:20:44,624
Non posso crederci.
321
00:20:44,701 --> 00:20:46,371
La sua famiglia è ricca.
322
00:20:46,453 --> 00:20:47,623
Non c'è da stupirsi.
323
00:20:47,704 --> 00:20:51,334
Perché non ti sei nemmeno preoccupato?
considerare Ung?
324
00:20:51,416 --> 00:20:53,786
Dai. Ji-ung sembra più...
325
00:20:53,877 --> 00:20:57,377
Sono i genitori di Ung.
Possiedono tutti i ristoranti qui.
326
00:20:58,757 --> 00:21:02,547
Ammetto che Ung non somiglia
viene da una famiglia benestante.
327
00:21:02,636 --> 00:21:04,966
Ma lo è, ed è meglio crederci.
328
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Mi è venuta la pelle d'oca.
329
00:21:07,975 --> 00:21:10,345
Finalmente ho scoperto uno dei suoi incantesimi.
330
00:21:11,645 --> 00:21:14,305
Yeon-su, sei una ragazza astuta.
331
00:21:14,982 --> 00:21:17,822
-E lei?
-Che cosa? Niente.
332
00:21:17,901 --> 00:21:19,441
Sei sicuro che sia sufficiente?
333
00:21:19,528 --> 00:21:21,988
-Ho ancora molto da dire.
-Questo è più che sufficiente.
334
00:21:22,072 --> 00:21:25,492
-Non sapevo che stessero girando oggi.
-Fammi sapere se hai ancora bisogno di me.
335
00:21:25,575 --> 00:21:27,365
Neanche io. Sono rimasto sorpreso.
336
00:21:29,538 --> 00:21:30,578
Perché sei qui?
337
00:21:31,581 --> 00:21:34,581
Oh, ho lasciato qualcosa a casa tua.
338
00:21:34,668 --> 00:21:35,628
Signor Choi.
339
00:21:36,712 --> 00:21:38,302
Hai guardato tutto il tempo?
340
00:21:38,380 --> 00:21:41,090
Non avresti dovuto.
Doveva essere una sorpresa.
341
00:21:41,758 --> 00:21:43,758
Allora perché dovresti farlo a casa mia?
342
00:21:43,844 --> 00:21:47,064
Per comodità, ovviamente.
Abbiamo un appuntamento oggi.
343
00:21:47,723 --> 00:21:50,643
Mi dispiace? Non è un appuntamento.
344
00:21:50,726 --> 00:21:53,516
Tu devi essere la signora Kook Yeon-su.
Ci siamo incontrati una volta.
345
00:21:53,603 --> 00:21:54,983
Giusto.
346
00:21:55,063 --> 00:21:56,483
Mi è piaciuto il tuo documentario.
347
00:21:58,191 --> 00:22:00,941
-Sig. Kim, posso andare adesso?
-Sicuro.
348
00:22:01,028 --> 00:22:03,278
Sono affamato.
Non hai ancora mangiato, vero?
349
00:22:03,864 --> 00:22:04,824
-Andiamo.
-Bene…
350
00:22:04,906 --> 00:22:07,026
Ehi, Ung!
351
00:22:07,117 --> 00:22:09,537
Ho lasciato qualcosa a casa tua.
352
00:22:09,619 --> 00:22:11,249
Ho bisogno di farlo adesso.
353
00:22:12,205 --> 00:22:13,825
Proprio adesso? Che cos'è?
354
00:22:13,915 --> 00:22:16,375
È qualcosa di estremamente prezioso per me.
355
00:22:16,460 --> 00:22:18,380
Puoi entrare e cercare tu stesso.
356
00:22:18,462 --> 00:22:20,132
Ma è casa tua.
357
00:22:20,213 --> 00:22:22,673
Cosa c'è che non va? Non è da te.
358
00:22:22,758 --> 00:22:24,178
Ma ancora…
359
00:22:24,968 --> 00:22:26,298
Alla prossima volta.
360
00:22:27,888 --> 00:22:29,008
Andiamo.
361
00:22:29,639 --> 00:22:30,469
Va bene.
362
00:22:31,099 --> 00:22:32,269
Cosa dovremmo avere?
363
00:22:33,101 --> 00:22:34,521
Posso filmare la tua faccia adesso?
364
00:22:35,562 --> 00:22:37,522
Che faccia sto facendo?
365
00:22:38,774 --> 00:22:40,654
-Grazie.
-Grazie.
366
00:22:42,069 --> 00:22:44,109
Perché NJ è stato filmato?
367
00:22:44,196 --> 00:22:47,486
Mi batte. Voleva
essere intervistato come amico di Ung.
368
00:22:47,574 --> 00:22:48,834
Come suo amico?
369
00:22:50,160 --> 00:22:52,660
All'improvviso si è fatto un nuovo amico.
370
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
Non restare lì e basta. Mangiamo.
371
00:22:58,960 --> 00:23:01,210
Avremmo potuto avere qualcosa di più elaborato.
372
00:23:01,296 --> 00:23:03,466
Questa è stata la mia sorpresa
come un modo per dire grazie.
373
00:23:03,548 --> 00:23:04,668
Mi piace questo posto.
374
00:23:05,342 --> 00:23:07,222
Vengo qui ogni volta che ho tempo libero.
375
00:23:08,178 --> 00:23:09,848
Questo deve essere un ristorante famoso.
376
00:23:09,930 --> 00:23:12,470
-Ho una vista fantastica da qui.
-Di cosa?
377
00:23:12,557 --> 00:23:14,597
Del mio palazzo. Laggiù.
378
00:23:19,981 --> 00:23:22,901
-Quanto costa?
-Quando l'ho ricevuto per la prima volta o adesso?
379
00:23:22,984 --> 00:23:24,864
Come ci si sente a possederne uno?
380
00:23:25,779 --> 00:23:27,239
Quando l'ho ricevuto per la prima volta o adesso?
381
00:23:28,323 --> 00:23:30,493
Cavolo, sei davvero impressionante in questo momento.
382
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
Lo so.
383
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
Come ci si sente?
per vedere l'edificio che ti ho chiesto di disegnare?
384
00:23:36,915 --> 00:23:39,415
Giusto. Ebbene, vedi...
385
00:23:41,128 --> 00:23:43,958
Non penso che questa sia la strada giusta
andare a disegnare qualcosa.
386
00:23:44,047 --> 00:23:46,677
Ho paura
rovinerà la tua reputazione e...
387
00:23:46,758 --> 00:23:48,048
E?
388
00:23:49,427 --> 00:23:53,307
Ad essere onesti,
Non sono davvero motivato a disegnare.
389
00:23:55,559 --> 00:23:58,899
Oh no. Anche il mio edificio è stato rifiutato.
390
00:24:00,605 --> 00:24:02,315
Mi ha fatto davvero male.
391
00:24:02,816 --> 00:24:04,936
Non era mia intenzione.
392
00:24:05,026 --> 00:24:06,816
Sto solo giocando. Capisco.
393
00:24:07,404 --> 00:24:09,284
Allora dimentichiamoci di quel favore.
394
00:24:12,993 --> 00:24:15,253
Te l'avevo detto. NJ viene qui tutto il tempo.
395
00:24:15,328 --> 00:24:16,748
Hai ragione.
396
00:24:16,830 --> 00:24:18,670
A proposito, chi è quel ragazzo?
397
00:24:18,748 --> 00:24:20,128
Probabilmente è il suo manager.
398
00:24:20,208 --> 00:24:22,588
Non è così carina come pensavo.
399
00:24:22,669 --> 00:24:25,299
-È troppo magra.
-Sono d'accordo.
400
00:24:25,964 --> 00:24:28,224
Penso che recentemente abbia subito un intervento di chirurgia plastica.
401
00:24:28,800 --> 00:24:29,930
Non la pensi così?
402
00:24:30,010 --> 00:24:31,550
Ne sono certo. Facciamo una foto.
403
00:24:31,636 --> 00:24:34,716
Lo prendo. Ho un'angolazione migliore.
404
00:24:37,726 --> 00:24:39,846
mi dispiace,
ma per favore non fare foto.
405
00:24:41,146 --> 00:24:44,066
Beh, non ti stavamo facendo una foto.
406
00:24:44,149 --> 00:24:46,149
Ci stavamo facendo un selfie.
407
00:24:46,735 --> 00:24:47,565
Che ridicolo.
408
00:24:50,572 --> 00:24:53,412
Questo deve succedere spesso.
Sembra che tu ci sia abituato.
409
00:24:54,117 --> 00:24:57,157
Non riesco mai ad abituarmi.
Faccio solo finta di esserlo.
410
00:24:59,289 --> 00:25:02,249
Presto lo pubblicheranno online
e lascia un commento
411
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
"Ho visto NJ oggi,
e non era così carina."
412
00:25:05,629 --> 00:25:07,299
"Non mi ha lasciato fare una foto."
413
00:25:07,380 --> 00:25:09,130
"Aveva un brutto carattere."
414
00:25:10,675 --> 00:25:12,465
Sono estranei per me
415
00:25:12,969 --> 00:25:16,259
ma pensano di conoscermi
e giudicarmi così facilmente.
416
00:25:18,683 --> 00:25:20,023
Non è divertente?
417
00:25:21,603 --> 00:25:24,233
Avrei dovuto controllare il loro telefono.
418
00:25:24,314 --> 00:25:25,904
Che scortesia da parte loro.
419
00:25:25,982 --> 00:25:28,442
Perché le persone non riescono a capirmi?
420
00:25:29,319 --> 00:25:31,449
E perché sono così frettolosi nel giudicare?
421
00:25:38,870 --> 00:25:41,460
Non hai bisogno della loro comprensione.
422
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
Non c'è bisogno che tu lo faccia.
423
00:25:47,128 --> 00:25:50,008
Che importa? Lasciali vedere
424
00:25:50,090 --> 00:25:51,590
e credere a ciò che vogliono.
425
00:25:52,884 --> 00:25:55,184
Va bene purché
capisci te stesso.
426
00:25:56,304 --> 00:25:57,724
È già abbastanza difficile.
427
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
Sai qual è il tuo fascino?
428
00:26:05,272 --> 00:26:06,562
È stato improvviso.
429
00:26:06,648 --> 00:26:09,818
Sei piuttosto accomodante e divertente,
430
00:26:09,901 --> 00:26:12,151
così posso andare avanti tutto il giorno
sulle cose più ridicole.
431
00:26:13,071 --> 00:26:15,411
-È un complimento?
-Ma anche tu l'hai fatto
432
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
un lato serio e sincero per te.
433
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Quindi dimmelo tu
quello che ho bisogno di sentire a volte.
434
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Sei piuttosto affascinante.
Hai molti strati.
435
00:26:28,628 --> 00:26:31,168
Non ti sto chiedendo di uscire
allora perché sei in imbarazzo?
436
00:26:32,090 --> 00:26:34,760
Non sono bravo con i complimenti.
437
00:26:35,677 --> 00:26:37,927
Guarda quello. Anche tu sei adorabile.
438
00:26:38,930 --> 00:26:40,350
Cosa dovremmo fare dopo?
439
00:26:40,432 --> 00:26:43,812
Non ho un giorno libero da secoli.
Cosa dovremmo fare?
440
00:26:43,893 --> 00:26:46,563
Vediamo. Primo…
441
00:26:47,939 --> 00:26:49,269
Vediamo…
442
00:26:49,357 --> 00:26:52,027
Non è il tipo
che fa facilmente amicizia con le persone.
443
00:26:52,110 --> 00:26:55,160
Non è socievole per natura.
444
00:26:55,238 --> 00:26:57,818
È interessato solo a se stesso.
445
00:26:57,907 --> 00:27:01,197
E' semplicemente interessato a lei
perché è una celebrità.
446
00:27:01,828 --> 00:27:04,908
Da quando è diventato famoso,
si sta divertendo.
447
00:27:05,415 --> 00:27:08,495
Non avrebbe dovuto rivelarsi.
Perché ha dovuto farlo?
448
00:27:08,585 --> 00:27:11,045
Nel profondo, cercava attenzione.
449
00:27:11,129 --> 00:27:13,419
Tu sei quello giusto
che lo ha convinto a farlo.
450
00:27:14,257 --> 00:27:15,797
Perché bisognava persuaderlo?
451
00:27:19,971 --> 00:27:21,061
Che cos'è?
452
00:27:21,556 --> 00:27:24,176
Hai parlato incessantemente
su di lui per cinque isolati.
453
00:27:25,560 --> 00:27:28,770
Cosa dovremmo avere?
Hai voglia di qualcosa?
454
00:27:28,855 --> 00:27:31,015
Non è stata una transizione graduale.
Che sospetto.
455
00:27:31,107 --> 00:27:32,727
Che ne dici del cibo coreano?
456
00:27:35,320 --> 00:27:37,530
-Che cosa? Ciao.
-Sig. Choi.
457
00:27:37,614 --> 00:27:38,624
Ehi, ragazzi.
458
00:27:38,698 --> 00:27:41,408
Cosa hai ordinato così tanto?
È il doppio del solito.
459
00:27:41,493 --> 00:27:43,503
Abbiamo avuto molti più clienti ultimamente.
460
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
- Lasciami.
-Va bene.
461
00:27:46,081 --> 00:27:48,581
Signor Choi, la sua schiena cederà.
462
00:27:48,666 --> 00:27:50,246
La mia schiena sta bene.
463
00:27:50,877 --> 00:27:54,587
Dov'è Ung? Non ha risposto.
464
00:27:54,672 --> 00:27:56,262
Dovrei chiamarlo?
465
00:27:56,341 --> 00:27:58,341
-Va bene.
-Ehi, Yeon-su.
466
00:27:58,426 --> 00:27:59,756
-Ciao.
-Accidenti.
467
00:27:59,844 --> 00:28:01,394
Perché hai chiamato Ji-ung per chiedere aiuto?
468
00:28:01,471 --> 00:28:04,141
Accidenti. Vi ho chiamato, ragazzi?
469
00:28:04,224 --> 00:28:05,734
Eravamo solo di passaggio.
Non ci vorrà molto.
470
00:28:05,809 --> 00:28:07,809
Ji-ung, sei così meraviglioso.
471
00:28:08,520 --> 00:28:10,310
-Grazie.
-Lascia che ti aiuti.
472
00:28:10,397 --> 00:28:11,477
-NO.
-Va tutto bene.
473
00:28:11,564 --> 00:28:12,864
-Sono davvero pesanti.
-Andare.
474
00:28:12,941 --> 00:28:14,281
Hai mangiato?
475
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Non ancora. Stavamo per mangiare.
476
00:28:16,152 --> 00:28:17,322
Allora mangia qui.
477
00:28:18,279 --> 00:28:21,699
Bontà. Non sei la mamma di Ji-ung?
Sono passati secoli.
478
00:28:21,783 --> 00:28:24,293
Non ti vedo da così tanto tempo.
479
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Bontà. Ciao.
480
00:28:25,912 --> 00:28:28,212
Non ti vedevo da secoli,
quindi ero preoccupato.
481
00:28:28,289 --> 00:28:30,169
-Sei stato bene?
-Ovviamente.
482
00:28:30,667 --> 00:28:32,457
Devi essere andato a fare la spesa.
483
00:28:32,544 --> 00:28:34,964
-Vieni dentro se non hai ancora mangiato.
-Entra.
484
00:28:35,046 --> 00:28:36,586
-Yeon-su.
-SÌ?
485
00:28:36,673 --> 00:28:39,053
Mi dispiace, ma non penso
Posso mangiare con te.
486
00:28:39,134 --> 00:28:40,144
Dovresti mangiare qui.
487
00:28:42,554 --> 00:28:43,974
Aspettare.
488
00:28:45,098 --> 00:28:47,428
Bontà. Ji-ung, non mangi?
489
00:28:48,017 --> 00:28:48,847
Va bene.
490
00:28:49,519 --> 00:28:50,519
Arrivederci.
491
00:28:50,603 --> 00:28:51,693
-Arrivederci.
-Arrivederci.
492
00:28:51,771 --> 00:28:54,071
-Avrebbe dovuto semplicemente mangiare qui.
-Ciao.
493
00:29:00,572 --> 00:29:02,202
C'è qualcosa che vuoi dire?
494
00:29:04,826 --> 00:29:06,366
Dovresti tornare a casa.
495
00:29:06,870 --> 00:29:08,870
Non dormire altrove.
496
00:29:11,499 --> 00:29:13,419
Oppure devo andarmene?
497
00:29:14,002 --> 00:29:15,712
Te ne andrai comunque.
498
00:29:22,510 --> 00:29:23,850
Ho un favore.
499
00:29:25,805 --> 00:29:28,515
Mi importa davvero di quelle persone,
500
00:29:29,809 --> 00:29:32,349
quindi non voglio mostrarli
questo lato di me.
501
00:29:35,773 --> 00:29:37,193
Sii il solito te stesso.
502
00:29:39,110 --> 00:29:40,700
Ignorali e vai per la tua strada.
503
00:29:58,880 --> 00:30:01,470
Questo è un lato di te che non ho mai visto.
504
00:30:02,300 --> 00:30:06,050
-Scusa?
-Non mi aspettavo che sapessi guidare.
505
00:30:07,138 --> 00:30:10,308
-Mi piace.
-Che cosa? Mi hai sorpreso.
506
00:30:10,391 --> 00:30:11,851
Dovresti scegliere attentamente le tue parole.
507
00:30:13,019 --> 00:30:14,189
Accidenti.
508
00:30:14,270 --> 00:30:17,570
Vedo. Non è quello che intendevo.
509
00:30:17,649 --> 00:30:19,279
Mi piace guidare.
510
00:30:20,443 --> 00:30:22,573
È solo che Eun-ho di solito guida,
511
00:30:22,654 --> 00:30:26,244
e raramente devo viaggiare lontano.
512
00:30:27,450 --> 00:30:30,160
Volevo divertirmi molto oggi.
513
00:30:30,245 --> 00:30:32,705
Mi dispiace che continuiamo a essere inseguiti
a causa mia.
514
00:30:32,789 --> 00:30:35,249
Sembra che tutti ti riconoscano.
515
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
Cosa fai quando sei solo?
516
00:30:38,002 --> 00:30:40,632
Vediamo…
Devo fare qualcosa?
517
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
Mi piace non fare nulla.
518
00:30:43,424 --> 00:30:44,884
Allora cosa hai fatto ieri?
519
00:30:46,594 --> 00:30:47,684
Bene…
520
00:30:48,638 --> 00:30:49,758
Io…
521
00:30:55,395 --> 00:30:57,475
Non voglio davvero doverlo fare
522
00:30:58,898 --> 00:31:00,228
ma posso chiederti una cosa?
523
00:31:03,152 --> 00:31:04,952
Cosa sta succedendo tra te e la signorina Kook?
524
00:31:08,616 --> 00:31:11,326
Intendi nel passato o adesso?
525
00:31:12,412 --> 00:31:13,502
Entrambi.
526
00:31:15,456 --> 00:31:16,706
In passato,
527
00:31:17,792 --> 00:31:19,422
Mi è davvero piaciuta.
528
00:31:20,587 --> 00:31:23,297
Non sapevo che avrei potuto esserlo
che è follemente innamorato di qualcuno.
529
00:31:26,968 --> 00:31:28,178
E ora…
530
00:31:30,680 --> 00:31:32,060
abbiamo deciso di essere amici.
531
00:31:33,516 --> 00:31:36,306
Come ci si sente?
amare qualcuno così tanto?
532
00:31:37,061 --> 00:31:38,151
Sono curioso.
533
00:31:38,646 --> 00:31:42,776
Come puoi ancora parlare così?
anche quando vi siete lasciati?
534
00:31:45,403 --> 00:31:47,413
No. Non importa.
535
00:31:47,488 --> 00:31:49,778
Non rispondere.
Non sono più curioso.
536
00:31:52,577 --> 00:31:54,537
Penso che siamo qui.
537
00:31:54,621 --> 00:31:56,961
SÌ. Gira a sinistra laggiù.
538
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
Grazie per avermi lasciato
539
00:32:14,557 --> 00:32:16,177
-Arrivederci.
-Arrivederci.
540
00:32:16,267 --> 00:32:17,767
Aspettare.
541
00:32:17,852 --> 00:32:21,562
Non prenderti a cuore quello che è successo oggi.
542
00:32:22,190 --> 00:32:23,270
Riposati.
543
00:32:26,778 --> 00:32:27,738
Aspettare.
544
00:32:28,571 --> 00:32:31,571
Sarebbe un peccato
per concludere così la mia giornata libera.
545
00:32:32,283 --> 00:32:35,333
-Ma non c'è nessun posto dove possiamo...
-Vuoi salire?
546
00:32:55,431 --> 00:32:58,021
Non lo dico perché mi dà fastidio.
547
00:32:58,101 --> 00:32:59,981
Sono solo curioso.
548
00:33:00,895 --> 00:33:03,055
Cosa stanno facendo?
549
00:33:04,649 --> 00:33:06,189
Amici?
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,815
Non è che andassero a scuola insieme
o lavorato insieme.
551
00:33:08,903 --> 00:33:11,663
Come possono essere amici?
quando non condividono ricordi?
552
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
Non possono stare ancora insieme, vero?
553
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
Se avesse pranzato fuori,
554
00:33:20,248 --> 00:33:22,578
non dovrebbe cenare a casa?
555
00:33:25,461 --> 00:33:27,261
Cavolo, che freddo!
556
00:33:27,338 --> 00:33:29,378
-Accidenti.
-Tu, sgualdrina!
557
00:33:29,465 --> 00:33:30,545
Oh caro.
558
00:33:30,633 --> 00:33:33,143
Cosa stai cercando di farmi?
559
00:33:33,219 --> 00:33:35,719
Va bene. Non era molto.
560
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Cosa intendi?
561
00:33:37,348 --> 00:33:39,678
Mi sento come se fossi stato inzuppato.
562
00:33:39,767 --> 00:33:42,647
-Non lo sei.
-Dove è andata la tua mente?
563
00:33:42,729 --> 00:33:44,859
È perché stavi sonnecchiando.
564
00:33:44,939 --> 00:33:47,189
Alza la testa. Va bene?
565
00:33:51,654 --> 00:33:53,874
Questo ha davvero ferito il mio orgoglio.
566
00:33:54,866 --> 00:33:56,236
Guarda, New Jersey.
567
00:33:57,410 --> 00:33:59,120
Penso che dovrei semplicemente andare a casa.
568
00:34:00,913 --> 00:34:04,333
Perché sei così serio?
di rifiutare la mia offerta?
569
00:34:04,917 --> 00:34:06,957
Perché me l'hai chiesto così educatamente.
570
00:34:07,045 --> 00:34:08,625
Non sono stato affatto educato.
571
00:34:08,713 --> 00:34:11,763
Era solo un pensiero
mi è passato per la mente.
572
00:34:11,841 --> 00:34:15,261
Lo stai prendendo così sul serio
mi sta facendo sentire in imbarazzo.
573
00:34:16,220 --> 00:34:17,390
Comunque, mi dispiace.
574
00:34:17,972 --> 00:34:20,062
Ho detto che non era necessario.
575
00:34:20,725 --> 00:34:22,555
Lo sai che sei ridicolo, vero?
576
00:34:22,643 --> 00:34:24,563
Ti stavo chiedendo di uscire con me o qualcosa del genere?
577
00:34:24,645 --> 00:34:28,855
Non volevo ancora salutarti,
quindi ho pensato che potremmo andare su e chiacchierare.
578
00:34:28,941 --> 00:34:30,441
Sono proprio così.
579
00:34:30,526 --> 00:34:32,356
Mi ci vuole tempo per scaldarmi con le persone.
580
00:34:33,029 --> 00:34:33,909
Intendo,
581
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
è già passato un mese.
Quanto più lentamente dobbiamo andare?
582
00:34:37,992 --> 00:34:40,332
Resterà
come la mia cotta per sempre a questo ritmo.
583
00:34:46,375 --> 00:34:47,535
BENE…
584
00:34:48,920 --> 00:34:51,710
Avere una cotta non sembra poi così male.
585
00:34:54,175 --> 00:34:57,135
Mi prenderò il mio tempo.
586
00:34:58,012 --> 00:34:58,932
1,81 MILIONI DI POST
587
00:34:59,013 --> 00:35:01,393
APDLW_J
548 MI PIACE
588
00:35:01,474 --> 00:35:02,814
Ho visto il famoso NJ.
589
00:35:02,892 --> 00:35:05,442
Le ho chiesto una foto
590
00:35:05,520 --> 00:35:06,900
Ha un carattere terribile.
591
00:35:06,979 --> 00:35:09,319
Ed è davvero così carina?
592
00:35:09,398 --> 00:35:11,188
Quindi le voci sono vere.
593
00:35:11,275 --> 00:35:12,855
-È solo una foto schifosa.
594
00:35:12,944 --> 00:35:14,904
-È tutta chirurgia plastica.
595
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
Lei dovrebbe saperlo
596
00:35:21,953 --> 00:35:24,043
Ho lasciato qualcosa a casa tua.
597
00:35:24,121 --> 00:35:26,121
Ho bisogno di farlo adesso.
598
00:35:27,750 --> 00:35:30,250
È qualcosa di estremamente prezioso per me.
599
00:35:47,770 --> 00:35:51,690
Da amico posso chiederglielo
cosa sta facendo.
600
00:35:55,444 --> 00:35:58,664
Hai una cotta per lui.
601
00:36:00,575 --> 00:36:01,985
Non è vero.
602
00:36:02,076 --> 00:36:03,486
Hai quasi finito?
603
00:36:11,168 --> 00:36:14,878
Questo non è...
604
00:36:17,466 --> 00:36:18,296
Cos'è questo?
605
00:36:18,926 --> 00:36:22,006
Cos'è tutto questo?
606
00:36:23,264 --> 00:36:27,984
Chi mette una zucchina così grande
nella loro zuppa?
607
00:36:28,686 --> 00:36:30,306
Qual è il problema con te oggi?
608
00:36:31,188 --> 00:36:34,278
Cosa diavolo hai fatto?
609
00:37:09,226 --> 00:37:10,476
Questo è brutto.
610
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
Immagino di essermi sbagliato.
611
00:37:18,986 --> 00:37:20,396
Ho una cotta per lui.
612
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Questo è tuo?
613
00:37:36,337 --> 00:37:38,047
Sì.
614
00:37:41,050 --> 00:37:43,050
Era questo
il tuo marsupio super prezioso?
615
00:37:44,470 --> 00:37:46,010
È per questo che sei venuto?
616
00:37:48,140 --> 00:37:51,520
Beh, hai detto
è stato davvero prezioso per te.
617
00:37:54,313 --> 00:37:55,653
È tutto?
618
00:37:58,484 --> 00:37:59,784
Quindi…
619
00:38:03,572 --> 00:38:04,952
Non penso...
620
00:38:07,243 --> 00:38:09,663
è mai uscito dalla mia mente, nemmeno una volta.
621
00:38:21,257 --> 00:38:22,587
Sai cosa?
622
00:38:26,887 --> 00:38:28,097
Io…
623
00:38:29,056 --> 00:38:30,386
Penso che...
624
00:38:30,474 --> 00:38:32,234
Chi è quello?
625
00:39:00,588 --> 00:39:02,718
Non ti vedo da anni.
626
00:39:03,466 --> 00:39:05,006
Allora perché sei apparso all'improvviso?
627
00:39:06,218 --> 00:39:07,338
Nonna.
628
00:39:07,928 --> 00:39:09,808
Sei tu che l'hai invitato a entrare.
629
00:39:09,889 --> 00:39:13,059
Ha detto che non aveva ancora mangiato.
Dovrei dargli da mangiare.
630
00:39:14,852 --> 00:39:17,192
Cosa fai? Mangiare.
631
00:39:20,733 --> 00:39:23,613
COSÌ? Voi due vi frequentate di nuovo?
632
00:39:25,362 --> 00:39:29,162
Nonna. Lascialo mangiare in pace.
633
00:39:29,241 --> 00:39:31,581
E siamo solo amici.
634
00:39:31,660 --> 00:39:33,160
Amici, il mio piede.
635
00:39:33,996 --> 00:39:35,746
Eri così disperatamente alla ricerca di un amico?
636
00:39:38,417 --> 00:39:40,247
Mangia, vuoi?
637
00:39:40,336 --> 00:39:41,376
Sì, signora.
638
00:39:41,462 --> 00:39:43,882
Guardalo mentre sgranocchia il cibo.
639
00:39:43,964 --> 00:39:46,634
-Non va bene?
-È delizioso.
640
00:39:46,717 --> 00:39:49,137
EHI. Rallentare.
641
00:39:49,678 --> 00:39:53,428
Quanto sei disperato
essere amico del tuo ex?
642
00:39:54,183 --> 00:39:56,393
Quel ragazzo sta molto meglio. Ji-ung.
643
00:39:57,353 --> 00:40:01,613
È ben educato e carino.
644
00:40:02,441 --> 00:40:06,071
D'altra parte, guardalo.
È inutile.
645
00:40:06,821 --> 00:40:08,451
Ehi, mi dispiace.
646
00:40:09,115 --> 00:40:11,905
Lo sai che le piace
parlare male apertamente delle persone.
647
00:40:14,995 --> 00:40:17,035
Nessuno ti dà da mangiare a casa?
648
00:40:17,706 --> 00:40:19,536
Sembri più magro adesso.
649
00:40:20,876 --> 00:40:24,706
Allora dimmi. Hai un lavoro decente?
650
00:40:25,589 --> 00:40:26,669
Bene…
651
00:40:28,551 --> 00:40:30,971
Rispondimi, vuoi?
652
00:40:31,053 --> 00:40:34,103
Vedo che sei ancora così timido.
653
00:40:34,181 --> 00:40:37,431
Nonna, smettila di sgridarlo.
654
00:40:37,518 --> 00:40:40,598
Perché sei così duro con lui?
655
00:40:40,688 --> 00:40:43,068
Come posso essere gentile?
a qualcuno che ti ha fatto piangere?
656
00:40:43,149 --> 00:40:45,279
Mi piacerebbe dargli una bella bastonata.
657
00:41:03,502 --> 00:41:06,382
EHI. Questo non va bene. Dovresti semplicemente andare.
658
00:41:07,590 --> 00:41:10,180
Deve essere scomodo per te.
Dovresti andare.
659
00:41:10,259 --> 00:41:12,009
Mi scuso per il suo comportamento.
660
00:41:13,345 --> 00:41:15,095
Dovrei ancora mangiare.
661
00:41:31,155 --> 00:41:34,405
Assicurati di avere anche i contorni.
662
00:41:34,492 --> 00:41:35,742
Sì, signora.
663
00:41:49,465 --> 00:41:50,875
Cavolo, guarda che pancia.
664
00:41:50,966 --> 00:41:52,716
Potrebbe scoppiare.
665
00:41:53,302 --> 00:41:56,012
Non avresti dovuto mangiare così tanto.
Avevi due ciotole di riso.
666
00:41:56,096 --> 00:41:58,136
Mi dava altra zuppa se mi era rimasto del riso
667
00:41:58,224 --> 00:42:00,274
e viceversa. Non avevo scelta.
668
00:42:01,060 --> 00:42:02,810
Questo è il massimo che ho mangiato quest'anno.
669
00:42:04,104 --> 00:42:05,654
Lei è sempre la stessa.
670
00:42:06,857 --> 00:42:08,687
Mi spaventa ancora.
671
00:42:19,203 --> 00:42:20,293
Ciao.
672
00:42:21,580 --> 00:42:22,620
Ciao.
673
00:42:26,961 --> 00:42:27,921
Ehi, Ung.
674
00:42:30,589 --> 00:42:31,589
Io…
675
00:42:33,634 --> 00:42:34,644
Grazie.
676
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
Per quello?
677
00:42:40,641 --> 00:42:41,811
Bene…
678
00:42:44,061 --> 00:42:46,691
Per aver riportato indietro la mia borsa.
679
00:42:49,108 --> 00:42:50,028
Vedere?
680
00:42:51,485 --> 00:42:53,855
Possiamo essere amici.
681
00:43:16,719 --> 00:43:18,759
Nonna, lasciamelo fare.
682
00:43:19,597 --> 00:43:20,507
Va bene.
683
00:43:22,474 --> 00:43:24,024
Se n'è andato?
684
00:43:24,601 --> 00:43:25,521
SÌ.
685
00:43:27,396 --> 00:43:29,436
Accidenti. Avrebbe dovuto restare più a lungo.
686
00:43:29,982 --> 00:43:31,032
Perché non l'ha fatto?
687
00:43:31,608 --> 00:43:33,818
Come avrebbe potuto?
quando gli stavi dando una bella strizzata d'occhio?
688
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
Pensavo che volessi che se ne andasse.
689
00:43:37,364 --> 00:43:38,784
Non è vero.
690
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
Ma è vero
che ti ha dato del filo da torcere.
691
00:43:45,205 --> 00:43:47,035
Non sapevo che mi avessi visto piangere.
692
00:43:47,124 --> 00:43:50,544
Piangevi segretamente per giorni e giorni.
693
00:43:50,628 --> 00:43:52,338
Come ho potuto non notarlo?
694
00:43:53,589 --> 00:43:56,049
Ripensandoci
mi fa ribollire il sangue.
695
00:43:56,133 --> 00:43:59,973
Quello stronzo. Avrei dovuto essere più duro.
696
00:44:31,377 --> 00:44:33,087
Sono stato io a scaricarlo.
697
00:44:35,839 --> 00:44:37,549
L'ho abbandonato.
698
00:44:40,094 --> 00:44:41,224
Che cosa?
699
00:44:45,516 --> 00:44:47,266
È stata colpa mia.
700
00:44:49,478 --> 00:44:50,848
Ero egoista.
701
00:44:52,981 --> 00:44:54,271
Yeon-su.
702
00:44:55,818 --> 00:44:57,188
Nonna.
703
00:44:59,905 --> 00:45:01,735
Provo ancora dei sentimenti per lui.
704
00:45:05,411 --> 00:45:07,201
Anche se l'ho abbandonato...
705
00:45:07,704 --> 00:45:09,334
Sono stato io a lasciarlo andare,
706
00:45:10,499 --> 00:45:11,579
ma io...
707
00:45:12,835 --> 00:45:14,875
Mi piace ancora.
708
00:45:18,006 --> 00:45:19,126
Quindi...
709
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
rimproverami invece.
710
00:45:24,805 --> 00:45:27,175
Dimmi che sono stato stupido e crudele.
711
00:45:28,183 --> 00:45:29,523
Sgridami.
712
00:45:31,061 --> 00:45:33,481
Chiedimi perché ho fatto qualcosa di cui mi pentirei.
713
00:45:36,066 --> 00:45:37,146
Per favore...
714
00:45:38,318 --> 00:45:39,358
Per favore, sgridami.
715
00:45:41,029 --> 00:45:42,159
Yeon-su…
716
00:45:44,241 --> 00:45:45,741
Cosa devo fare?
717
00:45:50,873 --> 00:45:53,003
Non voglio essere amico di Ung.
718
00:45:54,668 --> 00:45:55,538
Non posso.
719
00:45:58,088 --> 00:46:00,338
Ma immagino che possa farlo.
720
00:46:02,843 --> 00:46:04,763
Cosa dovrei fare?
721
00:46:17,191 --> 00:46:18,031
Il mio povero cucciolo.
722
00:47:25,592 --> 00:47:28,432
Gli occhi della signora Kook sono ancora gonfi.
723
00:47:30,097 --> 00:47:33,517
Parlando per esperienza, probabilmente
pianto per almeno cinque ore.
724
00:47:36,353 --> 00:47:39,313
Sono così esausto.
Lo sono davvero. Voglio andare a casa.
725
00:47:39,898 --> 00:47:42,438
È un pomeriggio così pigro.
726
00:47:42,526 --> 00:47:45,276
Prendiamo un caffè
per aiutarci a restare svegli.
727
00:47:45,362 --> 00:47:46,912
-Carino.
-Giusto?
728
00:47:46,989 --> 00:47:48,489
Facciamo un sorteggio
per vedere chi pagherà.
729
00:47:48,574 --> 00:47:49,834
-SÌ?
-Va bene.
730
00:47:49,908 --> 00:47:51,738
Andiamo. Preparalo.
731
00:47:55,372 --> 00:47:56,212
La signora Kook.
732
00:48:01,086 --> 00:48:02,206
Hai visto i suoi occhi?
733
00:48:03,422 --> 00:48:04,552
Cosa c'è che non va in lei?
734
00:48:05,215 --> 00:48:06,835
Hai visto i suoi occhi?
735
00:48:09,678 --> 00:48:11,388
Sembri così diverso.
736
00:48:12,139 --> 00:48:13,719
Una carpa. Sembra una carpa.
737
00:48:15,767 --> 00:48:17,687
Hai pianto ieri sera o qualcosa del genere?
738
00:48:17,769 --> 00:48:20,189
Se non è questo,
come potrebbe apparire così?
739
00:48:20,272 --> 00:48:21,442
Non ho pianto.
740
00:48:23,525 --> 00:48:25,065
E' un porcile.
741
00:48:26,153 --> 00:48:27,653
-Che cosa?
-Un porcile.
742
00:48:29,281 --> 00:48:31,491
È un porcile, signore.
743
00:48:36,788 --> 00:48:37,908
E' un porcile.
744
00:48:38,582 --> 00:48:40,752
-È un porcile.
-Lo sapevo.
745
00:48:40,834 --> 00:48:42,714
E' un porcile. Te l'avevo detto.
746
00:48:42,794 --> 00:48:44,504
Dato che ha l'orzaiolo,
747
00:48:44,588 --> 00:48:46,838
concentriamoci tutti e facciamo un buon lavoro.
748
00:48:46,923 --> 00:48:48,383
-Sì, signore.
-Puoi farlo.
749
00:48:48,467 --> 00:48:49,967
-E il sorteggio?
-Saltalo.
750
00:48:50,052 --> 00:48:52,302
-Sì, signore.
-È un porcile.
751
00:49:11,281 --> 00:49:16,241
Bontà. Cosa ti porta
fin qui per rilassarti?
752
00:49:16,828 --> 00:49:19,208
Nessun motivo. Sembrava strano
essere a casa da solo.
753
00:49:19,289 --> 00:49:21,249
Eri sempre solo in quella casa.
754
00:49:21,958 --> 00:49:25,338
Allora perché te ne sei andato?
Ti avevo detto di tornare qui.
755
00:49:25,420 --> 00:49:29,050
Accidenti. Non tornerò
non importa quello che mi dici.
756
00:49:30,133 --> 00:49:31,513
E se te lo chiedessi?
757
00:49:32,094 --> 00:49:33,514
Potrei essere un po' influenzato.
758
00:49:34,596 --> 00:49:36,926
Cavolo, che traditore.
759
00:49:37,015 --> 00:49:39,055
Non meriti di sederti sulla mia panchina. Andare.
760
00:49:39,142 --> 00:49:40,772
No, vai tu.
761
00:49:40,852 --> 00:49:42,602
Bene. Che traditore.
762
00:49:44,106 --> 00:49:45,106
-Ung.
-SÌ?
763
00:49:45,190 --> 00:49:47,900
Chiedi a Ji-ung se cena fuori.
764
00:49:47,984 --> 00:49:50,574
In caso contrario, digli di venire
da quando gli ho preparato un pasto delizioso.
765
00:49:51,154 --> 00:49:53,244
Abbiamo parlato prima,
e lavorerà fino a tardi.
766
00:49:53,323 --> 00:49:56,123
Finge sempre
essere occupato quando non lo è.
767
00:49:56,201 --> 00:49:57,991
Veramente? Non va bene.
768
00:49:58,078 --> 00:50:00,078
Ha bisogno di fare un pasto adeguato oggi.
769
00:50:00,163 --> 00:50:04,043
Poi gli preparerò la cena.
Puoi lasciarlo?
770
00:50:04,626 --> 00:50:08,206
Dai.
Basta chiamare un fattorino. Lo pagherò io.
771
00:50:08,296 --> 00:50:11,376
Non essere ridicolo.
Non stai facendo niente comunque.
772
00:50:11,466 --> 00:50:13,336
Cavolo, non posso essere disturbato.
773
00:50:13,427 --> 00:50:15,047
Digli di venire tardi e mangiare.
774
00:50:15,137 --> 00:50:17,757
Non oggi. Sbrigati e preparati.
775
00:50:18,974 --> 00:50:20,314
Accidenti.
776
00:50:30,652 --> 00:50:32,492
Dovresti andare a casa stasera.
777
00:50:32,571 --> 00:50:34,611
Sono uscito di casa.
778
00:50:40,787 --> 00:50:42,747
Ji-ung, vai in sala di montaggio?
779
00:50:45,500 --> 00:50:46,330
Ji-ung.
780
00:50:48,044 --> 00:50:49,924
-SÌ?
-Vai in sala di montaggio?
781
00:50:51,506 --> 00:50:52,666
SÌ.
782
00:50:53,425 --> 00:50:55,755
Che cosa? Giusto. Puoi lasciare questo lì?
783
00:50:55,844 --> 00:50:58,474
Vado a casa, mi lavo,
e cambiarmi i vestiti.
784
00:50:58,555 --> 00:51:00,305
Hai passato di nuovo la notte qui?
785
00:51:00,390 --> 00:51:01,520
SÌ.
786
00:51:02,601 --> 00:51:04,731
Per favore, fallo per me. Tornerò.
787
00:52:29,771 --> 00:52:31,111
Guarda chi c'è!
788
00:52:31,189 --> 00:52:33,899
-Ung!
-Salve, signor Park.
789
00:52:33,984 --> 00:52:36,244
Accidenti. Guardati.
790
00:52:36,319 --> 00:52:38,989
Non sei cambiato neanche un po'!
791
00:52:39,072 --> 00:52:41,832
Ho visto il filmato,
e davvero non eri cambiato.
792
00:52:41,908 --> 00:52:43,538
Sembri ancora al liceo.
793
00:52:43,618 --> 00:52:46,708
Sembri ancora
hai trent'anni.
794
00:52:47,372 --> 00:52:48,582
Ho circa trent'anni.
795
00:52:50,709 --> 00:52:52,379
Esattamente. Sembra proprio di sì.
796
00:52:52,460 --> 00:52:53,670
Vedo.
797
00:52:55,213 --> 00:52:57,513
Perché sei qui?
Sei qui per vedere Ji-ung?
798
00:52:57,591 --> 00:52:59,011
Dove si trova?
799
00:52:59,092 --> 00:53:01,892
Lui e Chae-ran sono praticamente vivi
nella sala di montaggio.
800
00:53:01,970 --> 00:53:03,930
-Seguimi. Ti porterò lì.
-Va bene.
801
00:53:04,014 --> 00:53:07,234
Accidenti. Vedo che ce l'hai fatta davvero.
802
00:53:07,309 --> 00:53:09,849
Anche se l'avevi fatto
i voti più bassi a scuola,
803
00:53:09,936 --> 00:53:13,106
Ho visto il tuo potenziale
quando ho visto i tuoi disegni.
804
00:53:13,189 --> 00:53:15,899
-Accidenti. Come stanno i tuoi genitori?
-Stanno bene.
805
00:53:16,818 --> 00:53:19,238
Chae-ran. Dov'è Ji-ung?
806
00:53:19,321 --> 00:53:22,821
È appena uscito per fermarsi a casa sua.
807
00:53:22,908 --> 00:53:24,578
Vedo. Tornerà?
808
00:53:25,160 --> 00:53:27,750
Ha detto che non ci vorrà molto.
Tornerà presto.
809
00:53:28,747 --> 00:53:29,577
È così?
810
00:53:29,664 --> 00:53:32,924
Ung, aspetta qui. Ji-ung tornerà presto.
811
00:53:33,001 --> 00:53:34,381
-Va bene.
-Bene.
812
00:53:34,461 --> 00:53:36,301
Chae-ran, vieni fuori un minuto.
813
00:53:36,379 --> 00:53:37,839
-Ho qualcosa da dire.
-Va bene.
814
00:53:42,761 --> 00:53:44,471
Accidenti.
815
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
Che cosa?
816
00:53:55,023 --> 00:53:56,613
Cosa devo premere?
817
00:54:10,038 --> 00:54:12,788
Esattamente quanto devo essere lento?
818
00:54:12,874 --> 00:54:14,334
SIG. CHOI UNG
819
00:54:15,251 --> 00:54:17,131
Devo chiamare o no?
820
00:54:24,552 --> 00:54:25,972
Ciao?
821
00:54:27,305 --> 00:54:28,345
Che cosa?
822
00:54:30,934 --> 00:54:32,234
Va bene. Controllerò.
823
00:54:36,982 --> 00:54:38,782
Per favore, rispondi questa volta.
824
00:54:41,069 --> 00:54:45,199
Accidenti. Non posso crederci
i miei occhi sono ancora rossi.
825
00:54:46,491 --> 00:54:48,411
Non piangerò mai più.
826
00:54:58,086 --> 00:55:00,546
-Che cos'è?
-Stai ancora lavorando?
827
00:55:01,464 --> 00:55:03,554
No, ho timbrato in punto.
828
00:55:03,633 --> 00:55:05,933
Bene... stai bene?
829
00:55:06,469 --> 00:55:07,469
Cosa intendi?
830
00:55:08,096 --> 00:55:09,636
Non hai letto la notizia?
831
00:55:10,974 --> 00:55:12,024
Di cosa?
832
00:55:12,100 --> 00:55:15,270
Riguarda le voci sugli appuntamenti di NJ.
833
00:55:15,353 --> 00:55:16,693
Ji-ung?
834
00:55:16,771 --> 00:55:17,981
Il fatto è...
835
00:55:18,064 --> 00:55:19,654
- Aspetta.
-Ung--
836
00:55:20,442 --> 00:55:22,152
Sei tu.
837
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
Stai andando a casa?
838
00:55:27,032 --> 00:55:28,452
Devi essere uscito presto dal lavoro.
839
00:55:33,955 --> 00:55:37,245
ho fretta,
quindi dovrei andare. Arrivederci.
840
00:55:45,425 --> 00:55:48,425
È successo qualcosa?
841
00:55:52,307 --> 00:55:53,347
Yeon-su.
842
00:55:55,143 --> 00:55:56,023
SÌ?
843
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
Oggi è il mio compleanno.
844
00:55:59,814 --> 00:56:01,864
Oh veramente?
845
00:56:02,484 --> 00:56:05,864
Buon compleanno. Se lo avessi saputo prima,
Ti avrei offerto un pasto.
846
00:56:08,031 --> 00:56:10,491
È venuta mia mamma
e preparato un pasto di compleanno.
847
00:56:11,910 --> 00:56:13,700
È la donna che ho visto prima, giusto?
848
00:56:14,954 --> 00:56:17,754
Quella era la prima volta che la vedevo.
E' davvero bella.
849
00:56:21,044 --> 00:56:22,464
Lei ancora non lo sa...
850
00:56:25,799 --> 00:56:28,129
che sono allergico alle pesche.
851
00:56:33,973 --> 00:56:35,143
Una volta…
852
00:56:37,769 --> 00:56:39,189
Sono quasi morto…
853
00:56:42,065 --> 00:56:44,565
davanti a lei dopo aver mangiato una pesca.
854
00:56:46,194 --> 00:56:48,284
Ma immagino che ancora non lo sappia.
855
00:56:50,115 --> 00:56:52,485
EHI. Ji-ung...
856
00:56:59,582 --> 00:57:01,422
Stai bene?
857
00:57:04,045 --> 00:57:05,915
Oppure non ne vuole sapere?
858
00:57:33,867 --> 00:57:35,987
ATTUALITÀ E CULTURA
KIM JI-UNG
859
00:57:40,999 --> 00:57:44,629
EPILOGO
NOVEMBRE 2010
860
00:57:54,429 --> 00:57:56,059
Perché stai qui?
861
00:57:57,932 --> 00:58:00,062
Posso dormire a casa tua oggi?
862
00:58:01,102 --> 00:58:02,192
Certo che puoi.
863
00:58:23,374 --> 00:58:25,084
Non fa molto più caldo adesso?
864
00:58:29,297 --> 00:58:30,717
Come può farlo?
865
00:58:31,424 --> 00:58:33,094
-Incredibile.
-Infatti, NO?
866
00:58:34,219 --> 00:58:36,349
-Hai sonno?
-NO.
867
00:58:49,192 --> 00:58:52,362
LA NOTTE PRECEDENTE
868
00:58:54,447 --> 00:58:55,867
Non dovresti lavorare?
869
00:58:56,449 --> 00:58:57,949
Accidenti.
870
00:59:02,539 --> 00:59:03,789
Dimmi.
871
00:59:04,624 --> 00:59:05,634
Riguardo a cosa?
872
00:59:05,708 --> 00:59:07,748
Sono tutto orecchie, quindi dillo.
873
00:59:13,967 --> 00:59:14,967
È venuta mia mamma.
874
00:59:22,976 --> 00:59:24,976
È venuta di nuovo senza preavviso.
875
00:59:28,231 --> 00:59:31,821
A giudicare dalle dimensioni della sua valigia,
Penso che resterà qui per una settimana.
876
00:59:33,903 --> 00:59:35,953
Si comporterà come se
starà con me.
877
00:59:37,657 --> 00:59:39,027
Poi sparirà di nuovo.
878
00:59:41,536 --> 00:59:43,746
Accidenti. Quante volte lo ha fatto?
879
00:59:45,999 --> 00:59:48,459
Ha anche preparato la colazione stamattina.
880
00:59:48,543 --> 00:59:49,843
Non posso crederle.
881
00:59:55,550 --> 01:00:02,560
CIAO, MIA ANIMA GEMELLA
882
01:00:25,413 --> 01:00:28,003
È carina, ma non è il tipo di Ung.
883
01:00:28,625 --> 01:00:31,785
Qual è la probabilità che il tuo ex
884
01:00:31,878 --> 01:00:33,168
durante la tua vita?
885
01:00:33,755 --> 01:00:35,255
Qualcuno me lo ha detto
886
01:00:35,340 --> 01:00:37,840
che tutto quello che scatto
è pieno di emozioni.
887
01:00:38,926 --> 01:00:42,096
Di come volevi che fossimo amici...
888
01:00:42,180 --> 01:00:44,020
Non penso di poterlo fare.
889
01:00:44,098 --> 01:00:45,478
Sei ubriaco.
890
01:00:45,558 --> 01:00:49,308
Non credo che potrò mai affrontare
891
01:00:51,147 --> 01:00:52,187
Voi due...
892
01:00:53,066 --> 01:00:54,936
Come hai letto negli articoli,
893
01:00:55,026 --> 01:00:57,236
ci vediamo.
894
01:00:59,113 --> 01:01:04,123
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim